1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,050
[Este vídeo incluye publicidad indirecta]

3
00:00:08,637 --> 00:00:11,507
Se feliz de ser amigo de un cerdo gordito
tragando pan todos los días.

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,180
Bueno, tengo algo de peso.

5
00:00:21,850 --> 00:00:24,500
Dios mío. he quedado igual de gorda
como pan mientras compro pan a mis amigos.

6
00:00:26,072 --> 00:00:27,557
¡Yeondoo!

7
00:00:28,607 --> 00:00:30,252
¿Qué sucede contigo?

8
00:00:30,832 --> 00:00:32,782
Ve a comer con tus compañeros.

9
00:00:33,266 --> 00:00:35,821
No me siento bien.

10
00:00:35,935 --> 00:00:37,935
Llevas muchos días así.

11
00:00:38,762 --> 00:00:40,005
Te saltas el desayuno.

12
00:00:40,005 --> 00:00:41,630
¿Qué le pasa a tu estómago?

13
00:00:41,630 --> 00:00:42,835
Estoy bien.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,380
Ve a comer.

15
00:00:44,380 --> 00:00:47,363
El menú incluye
tangsuyuk (cerdo agridulce) hoy.

16
00:00:47,870 --> 00:00:49,170
Bueno.

17
00:00:49,386 --> 00:00:51,631
Sólo dime si necesitas algo.

18
00:00:58,202 --> 00:00:59,492
Hola, Squirtle.

19
00:01:00,465 --> 00:01:01,962
Tráeme un poco de pan.

20
00:01:07,657 --> 00:01:08,730
Ábrelo.

21
00:01:17,755 --> 00:01:19,975
Divídalo en tres para mi comodidad.

22
00:01:20,362 --> 00:01:22,452
¿Tengo que hacer esto por ti?

23
00:01:22,452 --> 00:01:24,107
Tienes tus propias manos para trabajar.

24
00:01:27,502 --> 00:01:29,227
Entonces, cógelo.

25
00:01:30,523 --> 00:01:33,283
¿Quieres que te lo meta dentro de la boca?

26
00:01:33,283 --> 00:01:34,958
Sí. A tu boca.

27
00:01:36,061 --> 00:01:38,501
Ve a llevártelo a la boca.

28
00:01:38,804 --> 00:01:40,824
No querrás saltarte la comida.

29
00:01:41,329 --> 00:01:43,559
Oye, te lo saltaste intencionalmente porque
No quieres comprarme pan.

30
00:01:44,222 --> 00:01:46,817
Para hacerme sentir arrepentido al debilitarme.

31
00:01:46,817 --> 00:01:48,157
De ninguna manera.

32
00:01:48,157 --> 00:01:49,757
Entonces, cómelo.

33
00:01:52,221 --> 00:01:53,833
No, Yeondoo.

34
00:01:53,833 --> 00:01:55,933
Has sido paciente hasta ahora.

35
00:01:55,933 --> 00:01:57,248
Oye, vamos.

36
00:02:01,669 --> 00:02:03,389
Coge uno más.

37
00:02:08,641 --> 00:02:10,636
Luego dáselo a Jiseong.

38
00:02:13,421 --> 00:02:15,376
Quedan dos piezas. Cómelos todos.

39
00:02:15,428 --> 00:02:17,073
No los tires.

40
00:02:17,073 --> 00:02:18,423
Lo pagué.

41
00:02:20,331 --> 00:02:21,929
Ve a comer una comida escolar.

42
00:02:25,790 --> 00:02:27,380
Oh sí.

43
00:02:31,290 --> 00:02:34,466
Está bien, estará bien si solo lo como.

44
00:02:40,993 --> 00:02:42,837
Vale, hoy es día 13.

45
00:02:42,837 --> 00:02:44,377
Vale, no. 13?
Ven a resolver este problema.

46
00:02:45,084 --> 00:02:46,429
¿Kim Yeondoo?

47
00:02:47,763 --> 00:02:48,963
Sí.

48
00:02:49,328 --> 00:02:50,123
Vamos.

49
00:02:53,565 --> 00:02:54,845
¡Oye!

50
00:02:55,572 --> 00:02:58,240
- Oh, Dios mío.
- ¡Llame al 911!

51
00:02:58,626 --> 00:02:59,959
¡Ay dios mío!

52
00:03:08,433 --> 00:03:09,868
¿Estás bien?

53
00:03:10,370 --> 00:03:11,905
¿Qué ha pasado?

54
00:03:13,380 --> 00:03:15,440
Desnutrición.

55
00:03:15,506 --> 00:03:17,681
No has comido bien últimamente.

56
00:03:18,248 --> 00:03:20,943
Pan... ya lo he comido.

57
00:03:21,066 --> 00:03:23,323
Sólo te lo comiste hoy.

58
00:03:24,249 --> 00:03:25,714
¿Qué ocurre?

59
00:03:27,658 --> 00:03:29,858
Quiero perder algo de peso.

60
00:03:29,858 --> 00:03:31,248
¿Qué?

61
00:03:31,762 --> 00:03:33,917
¿Eso es por Seol?

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,649
Ella es tan mala. Ya lo sabes.

63
00:03:37,649 --> 00:03:39,414
Ella simplemente dice tonterías con tanta grosería.
cuando ella está enojada.

64
00:03:39,414 --> 00:03:40,754
Para herir tus sentimientos.

65
00:03:40,754 --> 00:03:42,809
Debió haberse arrepentido de inmediato.

66
00:03:43,601 --> 00:03:45,131
Bueno...

67
00:03:45,295 --> 00:03:47,035
Ella no se equivoca.

68
00:03:47,797 --> 00:03:51,692
He comido mucho pan.
Tengo algo de peso.

69
00:03:52,161 --> 00:03:53,038
¿Qué?

70
00:03:54,712 --> 00:03:56,727
Bueno, está bien ganar algo de peso.

71
00:03:56,850 --> 00:03:58,665
Sé tú mismo.

72
00:04:00,594 --> 00:04:02,017
La salud es lo más importante.

73
00:04:02,017 --> 00:04:03,757
Asegúrate de comer regularmente.

74
00:04:03,757 --> 00:04:05,144
Bueno.

75
00:04:08,828 --> 00:04:10,328
¿tú

76
00:04:10,942 --> 00:04:13,029
¿traerme aquí?

77
00:04:14,988 --> 00:04:16,583
Sí.

78
00:04:17,174 --> 00:04:19,149
Vaya, hace calor. Es verano.

79
00:04:20,131 --> 00:04:21,966
Odio el verano.

80
00:04:21,966 --> 00:04:23,546
Hace demasiado calor.

81
00:04:24,883 --> 00:04:26,883
Sin embargo, mirando hacia atrás,

82
00:04:26,984 --> 00:04:29,386
el verano dura mucho.

83
00:04:30,124 --> 00:04:31,859
Estoy de acuerdo.

84
00:04:32,759 --> 00:04:34,954
Algo caliente permanece más tiempo en tu memoria.

85
00:04:36,110 --> 00:04:38,235
Tan poético.

86
00:04:39,994 --> 00:04:42,357
Oye, ¿está bien si te quedas conmigo aquí?

87
00:04:42,645 --> 00:04:44,130
Se supone que no debo hacerlo.

88
00:04:44,174 --> 00:04:46,173
La maestra me dejó venir aquí para darte.
algunas pastillas.

89
00:04:48,169 --> 00:04:49,734
Aunque no iré.

90
00:04:51,327 --> 00:04:52,932
Hace mucho calor.

91
00:04:55,845 --> 00:04:58,017
Oye, eres el líder de la clase. Te saltas clases.

92
00:04:58,976 --> 00:05:00,556
¿Qué ocurre?

93
00:05:00,582 --> 00:05:02,701
No soy yo quien enseña durante la clase.

94
00:05:03,912 --> 00:05:05,414
Ah, claro.

95
00:05:06,342 --> 00:05:08,943
Oh, ¿te va bien con tu diseño?

96
00:05:10,797 --> 00:05:12,527
No estoy seguro.

97
00:05:13,012 --> 00:05:14,752
Sólo estoy trabajando duro.

98
00:05:16,090 --> 00:05:17,095
¿Quieres ver?

99
00:05:18,577 --> 00:05:20,209
¿Lo tienes ahora?

100
00:05:20,209 --> 00:05:21,438
Sí.

101
00:05:21,707 --> 00:05:23,663
¿Quién sabe cuándo surgen algunas ideas?

102
00:05:25,650 --> 00:05:27,473
Oh, muéstramelo.

103
00:05:35,297 --> 00:05:36,262
¿Cómo es?

104
00:05:36,321 --> 00:05:37,351
Muy bonita.

105
00:05:37,351 --> 00:05:38,422
Sí.

106
00:05:39,284 --> 00:05:41,795
Es el sol.

107
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
Luego, los planetas a su alrededor.

108
00:05:45,224 --> 00:05:46,719
Y...

109
00:05:48,284 --> 00:05:49,789
¿Qué es esta flor?

110
00:05:49,789 --> 00:05:51,349
Muy bonita.

111
00:05:51,922 --> 00:05:53,642
¿Éste?

112
00:05:53,642 --> 00:05:55,162
La escalera de Jacob.

113
00:05:55,162 --> 00:05:56,617
La flor del nacimiento de Seol.

114
00:05:56,617 --> 00:05:58,327
Lo dibujé en primer año de secundaria.

115
00:06:00,950 --> 00:06:02,370
Oh sí.

116
00:06:04,054 --> 00:06:06,466
No pasa nada.

117
00:06:06,861 --> 00:06:08,341
¿Qué?

118
00:06:08,660 --> 00:06:13,584
Seol puede pensar que tú tomaste el suyo.

119
00:06:13,584 --> 00:06:14,743
¿A mí?

120
00:06:14,743 --> 00:06:16,103
¿Cómo qué?

121
00:06:17,050 --> 00:06:18,058
Nosotros.

122
00:06:18,245 --> 00:06:20,065
Nuestra atención.

123
00:06:21,847 --> 00:06:23,608
Puede que no lo sepas.

124
00:06:23,936 --> 00:06:26,561
Seol solía odiar estar en el centro.
de atención.

125
00:06:31,610 --> 00:06:32,946
Hola, Seol.

126
00:06:32,946 --> 00:06:34,833
Eres elegida como la más bonita de nuestra clase.

127
00:06:35,744 --> 00:06:37,579
Oye, aunque se hizo una cirugía plástica.

128
00:06:37,579 --> 00:06:40,049
Oye, mira sus párpados dobles.
Demasiado antinatural.

129
00:06:45,088 --> 00:06:46,708
No hagas esto.

130
00:06:46,708 --> 00:06:48,448
¿Por qué juzgas un libro por su portada?

131
00:06:48,715 --> 00:06:50,595
¿Por qué juzgas un libro por su portada?
Oh sí.

132
00:06:50,796 --> 00:06:51,681
Ey.

133
00:06:51,681 --> 00:06:53,591
¿Qué hay de malo en eso?
La gente dice que eres la más bonita.

134
00:06:53,591 --> 00:06:55,616
No lo quiero.

135
00:06:56,061 --> 00:06:58,825
Me juzgas por mi apariencia.

136
00:06:58,825 --> 00:06:59,850
Eso es realmente grosero.

137
00:06:59,850 --> 00:07:02,185
Te felicitamos por tu apariencia.
¿Qué ocurre? Estás exagerando.

138
00:07:02,185 --> 00:07:04,763
Bien, eres terriblemente feo. ¿Bueno?

139
00:07:07,357 --> 00:07:09,397
Oye, tíralo.

140
00:07:09,397 --> 00:07:11,622
¡No, no!
Tómalo.

141
00:07:14,043 --> 00:07:15,163
¿Qué?

142
00:07:17,644 --> 00:07:19,089
¿Qué...?

143
00:07:19,089 --> 00:07:20,339
¿Qué es esto?

144
00:07:20,759 --> 00:07:23,264
¡Oye, mírate!

145
00:07:23,400 --> 00:07:24,750
Está bien...

146
00:07:25,010 --> 00:07:26,752
Sí, Seol.

147
00:07:27,070 --> 00:07:27,930
Gracias.

148
00:07:27,930 --> 00:07:28,915
Gracias.

149
00:07:29,484 --> 00:07:30,448
Ah...

150
00:07:31,060 --> 00:07:34,230
Cuando estaba con personas mayores,
Otros estudiantes no se burlaron de ella.

151
00:07:34,230 --> 00:07:35,740
Ah, espera.

152
00:07:36,757 --> 00:07:38,192
Seol lo sabía.

153
00:07:40,135 --> 00:07:41,955
No he oído hablar de eso.

154
00:07:42,394 --> 00:07:45,473
Creo que quiere pertenecer a algún lugar.

155
00:07:46,363 --> 00:07:48,183
Los mayores se graduaron.

156
00:07:48,183 --> 00:07:50,367
Somos todo para ella.

157
00:07:50,667 --> 00:07:53,357
Es posible que se sienta nerviosa a medida que nos acercamos.

158
00:07:55,852 --> 00:07:57,202
Yeondoo.

159
00:07:57,676 --> 00:07:59,673
¿Sabes lo que significa la escalera de Jacob?

160
00:08:02,331 --> 00:08:03,876
Ven a mí.

161
00:08:04,307 --> 00:08:05,432
¿Qué?

162
00:08:06,357 --> 00:08:08,884
Estoy esperándote.
Ven a mí.

163
00:08:10,101 --> 00:08:11,798
Ese es el significado de la flor.

164
00:08:13,578 --> 00:08:15,540
Hasta donde yo sé,

165
00:08:16,941 --> 00:08:18,724
ella debe estar arrepintiéndose.

166
00:08:20,322 --> 00:08:22,253
No importa.

167
00:08:42,613 --> 00:08:45,596
[Cuando estás en la lista negra de un matón]
[Se incluye un clip de galletas]

168
00:08:45,596 --> 00:08:47,246
[Hace una hora]

169
00:08:50,338 --> 00:08:53,238
[Próximo episodio]
Lo que sabes sobre Kim Yeondoo.

170
00:08:53,238 --> 00:08:55,343
Bueno, se necesita demasiado cuidado para algo.
eso se hace por diversión.

171
00:08:55,515 --> 00:08:57,065
Oye,

172
00:08:57,065 --> 00:08:57,980
Eres pobre en eso.

173
00:08:57,980 --> 00:08:59,381
¿Quieres comer un poco?

174
00:08:59,381 --> 00:09:00,131
Tteok-bokki...

175
00:09:00,131 --> 00:09:01,089
¿Qué?

176
00:09:01,089 --> 00:09:02,421
¿Son de la escuela secundaria Baekmoon?

177
00:09:02,891 --> 00:09:04,937
Oye, están buscando a la novia de Ji Hyeonho.
para.

178
00:09:06,531 --> 00:09:07,712
¿Cómo es que...?

179
00:09:09,372 --> 00:09:11,702
[YO]
[VEN AQUÍ]

180
00:09:11,742 --> 00:09:13,557
[Cuando estás en la lista negra de un matón]

181
00:09:13,614 --> 00:09:15,910
[ORIGINAL]
[CADA DÍA, PRIMERA CARRERA]