1
00:00:04,992 --> 00:00:07,187
Mucho tiempo sin ver a Kim Yeondoo.

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,760
¿Heo Jinsoo?

3
00:00:10,097 --> 00:00:10,991
Sí.

4
00:00:11,855 --> 00:00:13,560
Me veo muy diferente, ¿no?

5
00:00:14,331 --> 00:00:16,576
¿Por qué no respondes a mis mensajes?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,846
Te envié mensajes todos los días.

7
00:00:17,846 --> 00:00:19,746
No somos exactamente amigos, ¿verdad?

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,350
Sal conmigo.

9
00:00:23,488 --> 00:00:24,375
¿Qué?

10
00:00:24,375 --> 00:00:25,970
Lamento que me haya tomado tanto tiempo decir esto.

11
00:00:26,397 --> 00:00:29,051
Seré un muy buen novio. 
¿Qué dices?

12
00:00:29,868 --> 00:00:32,446
Te dije que tengo novio.

13
00:00:33,810 --> 00:00:36,160
¿OMS? ¿Ji Hyeon Ho?

14
00:00:37,705 --> 00:00:40,680
¿Saldrás con Ji Hyeonho?
¿Ese Ji Hyeonho?

15
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Eso es lo que dije.

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,660
Uf...

17
00:00:43,199 --> 00:00:44,384
Estás mintiendo.

18
00:00:44,751 --> 00:00:45,788
Me tengo que ir ahora.

19
00:00:46,497 --> 00:00:47,607
Te llevaré a casa.

20
00:00:47,607 --> 00:00:48,516
¡Déjalo ir!

21
00:00:48,516 --> 00:00:50,676
Un novio debería llevar a su novia a casa.

22
00:00:50,676 --> 00:00:51,703
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Eh?

23
00:00:51,703 --> 00:00:52,758
¡Suéltame!

24
00:00:53,802 --> 00:00:56,027
- ¡Ey!
- ¿Quién eres tú para llamarte su novio?

25
00:00:56,027 --> 00:00:57,952
Ahn Yuna... Uf...

26
00:00:57,952 --> 00:01:00,652
¿Eh? ¿No es ese Squirtle?

27
00:01:01,424 --> 00:01:02,644
Sigues siendo violento.

28
00:01:02,644 --> 00:01:05,036
Tú eres el que está siendo violento.

29
00:01:05,036 --> 00:01:06,411
¿Quién te dio permiso para agarrarle la mano?

30
00:01:06,411 --> 00:01:08,854
¿A mí? ¿Violento?

31
00:01:08,854 --> 00:01:10,404
Sólo digo hola.

32
00:01:11,447 --> 00:01:13,522
Oh ~ ¿En serio?

33
00:01:13,522 --> 00:01:16,437
Entonces déjame saludarte también.

34
00:01:16,437 --> 00:01:18,327
A tu padre.

35
00:01:22,011 --> 00:01:24,026
Tu padre es policía, ¿no?

36
00:01:25,173 --> 00:01:30,125
¿Cómo se sentiría si tuviera que escribir su
propio hijo por agresión sexual?

37
00:01:30,125 --> 00:01:31,830
- ¿Eh?
- Tú.

38
00:01:31,830 --> 00:01:33,780
Todo lo que hice fue agarrar su mano una vez...

39
00:01:33,780 --> 00:01:36,225
¿Crees que no estamos haciendo nada?
porque no podemos?

40
00:01:36,225 --> 00:01:37,544
Le envías mensajes todos los días.

41
00:01:37,544 --> 00:01:40,471
y perseguirla es acechar.

42
00:01:41,193 --> 00:01:45,304
Si escribiera algo en internet
sobre un estudiante de la secundaria Baekmoon con Heo

43
00:01:45,304 --> 00:01:47,004
como su apellido, inmediatamente 
vincúlalo contigo y encuentra toda tu información personal.

44
00:01:50,526 --> 00:01:53,024
El apellido Heo no es tan común, ¿verdad?

45
00:01:55,055 --> 00:01:56,010
Ey.

46
00:01:57,809 --> 00:01:59,969
No llames a mi papá por esto, ¿de acuerdo?

47
00:02:00,990 --> 00:02:02,520
Lo pensaré.

48
00:02:02,932 --> 00:02:04,437
Si te pierdes.

49
00:02:05,901 --> 00:02:08,161
Vamos.

50
00:02:17,314 --> 00:02:18,599
¿Estás bien?

51
00:02:19,860 --> 00:02:21,525
Está loco.

52
00:02:21,525 --> 00:02:23,445
¿Cuánto tiempo lleva merodeando por aquí...?

53
00:02:24,745 --> 00:02:26,865
Es un loco total.

54
00:02:27,385 --> 00:02:29,770
¡Vamos! Te acompañaré a casa.

55
00:02:29,770 --> 00:02:32,330
No, hay que ir en dirección contraria.

56
00:02:32,330 --> 00:02:33,771
Estaré bien solo.

57
00:02:33,771 --> 00:02:35,391
¡Estoy preocupado por ti!

58
00:02:35,391 --> 00:02:36,191
Pero aún así...

59
00:02:36,191 --> 00:02:37,591
La acompañaré a casa.

60
00:02:39,485 --> 00:02:41,445
¿Todo fue por su culpa entonces?

61
00:02:42,232 --> 00:02:44,692
No creerá que tengo novio.

62
00:02:46,062 --> 00:02:48,897
Pero realmente no sabía que eras tú.

63
00:02:49,315 --> 00:02:50,395
Lo siento.

64
00:02:51,130 --> 00:02:53,825
¿No tienes nada más que decir? 
pero lo siento?

65
00:02:54,266 --> 00:02:55,241
¿Eh?

66
00:02:57,099 --> 00:02:59,369
¡Oh sí! Gracias.

67
00:02:59,721 --> 00:03:01,071
¿Dónde lo encontraste?

68
00:03:01,611 --> 00:03:03,936
No lo sé ~ Lo recogí en alguna parte.

69
00:03:05,687 --> 00:03:10,127
De todos modos... ¿Cuál es el trato entre ustedes? 
y Seo Jiho?

70
00:03:10,881 --> 00:03:13,421
¿Eh? No hay nada entre nosotros.

71
00:03:13,698 --> 00:03:15,673
Estamos en el mismo salón de clases.

72
00:03:16,265 --> 00:03:17,400
¿Pero por qué?

73
00:03:18,847 --> 00:03:19,902
Nada.

74
00:03:20,443 --> 00:03:23,628
Parece que ustedes dos son cercanos estos días.
entonces me preguntaba.

75
00:03:25,380 --> 00:03:26,335
Vamos ~

76
00:03:26,335 --> 00:03:29,775
La gente piensa que eres mi novia 
¡Eso es lo mínimo que puedes decirme!

77
00:03:30,355 --> 00:03:31,680
No dije nada.

78
00:03:32,075 --> 00:03:33,789
No hay nada entre nosotros.

79
00:03:35,019 --> 00:03:36,099
¿En realidad?

80
00:03:38,180 --> 00:03:41,670
No escribas en rosa.

81
00:03:41,670 --> 00:03:42,990
¿Por qué dibujas corazoncitos?

82
00:03:44,414 --> 00:03:45,934
Así que miras.

83
00:03:45,934 --> 00:03:47,934
Vaya ~ Eres lindo ~

84
00:03:47,934 --> 00:03:49,041
¿Qué?

85
00:03:49,438 --> 00:03:51,138
Ya no debes tenerme miedo, ¿eh?

86
00:03:51,138 --> 00:03:52,216
Supongo que sí.

87
00:03:52,216 --> 00:03:56,256
Como tienes el pelo oscuro y vistes nuestro uniforme, 
Casi se siente como si fuéramos amigos.

88
00:03:57,766 --> 00:03:59,681
- Eso es un alivio. 
- ¿Eh?

89
00:03:59,681 --> 00:04:01,346
¡Dije que no te dejaré ir!

90
00:04:03,301 --> 00:04:05,166
¿Por qué no traes pan estos días?

91
00:04:05,584 --> 00:04:07,234
No me has estado dando dinero.

92
00:04:07,526 --> 00:04:09,246
Eres increíble.

93
00:04:11,390 --> 00:04:13,320
Hoy vamos a tener una clase conjunta.

94
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
Jueguen a la pelota quemada en grupo.

95
00:04:14,960 --> 00:04:15,985
Adelante.

96
00:04:17,617 --> 00:04:19,002
¡Dividámonos en equipos!

97
00:04:19,766 --> 00:04:21,741
Ko Donggoo volverá a quedarse solo.

98
00:04:21,741 --> 00:04:23,118
¿Quién lo elegiría?

99
00:04:23,118 --> 00:04:26,283
Sí, él es el que aísla a toda la clase.

100
00:04:26,810 --> 00:04:29,510
Hola Ko Donggoo!
Divide equipos conmigo.

101
00:04:29,903 --> 00:04:30,808
Sólo déjame en paz...

102
00:04:30,808 --> 00:04:33,365
¡Date prisa! ¡Tenemos que jugar juntos!

103
00:04:37,161 --> 00:04:40,760
¡Ey! Ya que no podemos oler el sudor mientras jugamos~

104
00:04:44,660 --> 00:04:46,445
- ¡Bien!
- ¿Bien?

105
00:04:47,320 --> 00:04:48,465
Piedra, papel, tijera.

106
00:04:49,680 --> 00:04:51,265
- Jeong Jiseong. 
- Oh sí.

107
00:04:51,533 --> 00:04:52,808
Piedra, papel o tijera.

108
00:04:53,074 --> 00:04:54,984
-Han Jiho. 
- ¡DE ACUERDO!

109
00:04:55,731 --> 00:04:57,131
Piedra, papel o tijera.

110
00:05:01,290 --> 00:05:02,285
Kim Yeondoo.

111
00:05:05,709 --> 00:05:08,019
¿Qué? ¿Por qué la eligió a ella en lugar de a ti?

112
00:05:08,019 --> 00:05:09,818
Vaya ~ Esto es increíble.

113
00:05:09,818 --> 00:05:11,593
se estan dando el uno al otro 
choca esos cinco y todo.

114
00:05:11,593 --> 00:05:13,738
Uf~ Mírenla, toda feliz.

115
00:05:14,653 --> 00:05:16,258
¡Ey! Cambiar de equipo.

116
00:05:17,365 --> 00:05:18,315
¿Qué?

117
00:05:18,315 --> 00:05:20,065
¿Qué estás haciendo? ¡Está en nuestro equipo!

118
00:05:20,065 --> 00:05:22,534
¡Estáis todos en ese equipo!
¡Y soy el único que queda!

119
00:05:22,534 --> 00:05:23,721
¡Cambie de equipo!

120
00:05:24,306 --> 00:05:26,581
No quiero estar en el mismo equipo que 
ese perdedor.

121
00:05:26,581 --> 00:05:29,155
¡Ey! ¿Qué está sucediendo? Estás siendo un bebé.

122
00:05:29,563 --> 00:05:31,008
Tú eres el perdedor aquí.

123
00:05:31,008 --> 00:05:32,618
¡Vamos!

124
00:05:32,618 --> 00:05:34,118
Cambiemos de equipo.

125
00:05:34,118 --> 00:05:37,101
Podemos cambiar de equipo. 
Quiero estar en su equipo.

126
00:05:42,310 --> 00:05:43,475
¡Juho!

127
00:05:50,288 --> 00:05:51,359
¡Coge la pelota! ¡Coge la pelota!

128
00:05:51,359 --> 00:05:52,509
Vaya ~

129
00:05:56,189 --> 00:05:57,426
Vaya ~

130
00:05:57,426 --> 00:05:59,263
- Ella es buena. 
- Ella es bastante buena.

131
00:05:59,806 --> 00:06:01,706
- ¡Pelea de squirtles!
- ¡Sí!

132
00:06:03,146 --> 00:06:04,864
Vaya, ella es increíble.

133
00:06:05,588 --> 00:06:06,883
Puede esquivar todas las bolas.

134
00:06:09,185 --> 00:06:11,334
Ella no es tan genial...

135
00:06:24,140 --> 00:06:25,055
¡Ay!

136
00:06:26,372 --> 00:06:28,180
- ¡Ganamos!
- ¡Yeondoo!

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,235
¡Yeondoo!

138
00:06:29,235 --> 00:06:30,970
¿Estás bien?

139
00:06:30,970 --> 00:06:33,131
- ¿Te golpearon en la cabeza?
- ¿Te lastimaste mucho?

140
00:06:33,131 --> 00:06:34,234
Yeondoo.

141
00:06:34,618 --> 00:06:35,523
¿Estás bien?

142
00:06:35,523 --> 00:06:37,888
¿Eres un idiota?
Deberías haber esquivado esa pelota.

143
00:06:37,888 --> 00:06:40,168
No era necesario lanzar tan fuerte. 
¡Estaba justo frente a ti!

144
00:06:40,168 --> 00:06:41,405
No pero yo...

145
00:06:41,405 --> 00:06:43,885
Si te golpean en la cabeza no estás fuera. 
Eso fue simplemente malo...

146
00:06:44,340 --> 00:06:45,585
¿Estás realmente bien?

147
00:06:46,564 --> 00:06:49,040
Sí, estoy bien.

148
00:06:49,716 --> 00:06:51,366
¿Qué está pasando aquí?

149
00:06:52,523 --> 00:06:55,598
¿Por qué Yeondoo es el centro de atención? 
¿de repente?

150
00:06:55,959 --> 00:06:56,819
Seol...

151
00:06:56,819 --> 00:06:58,084
¿Qué tiene de bueno ella?

152
00:06:58,084 --> 00:07:00,025
¿Por qué es ella tan importante?

153
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
¿O ella sabe algo que tú
¿No quieres que se lo cuente a otras personas?

154
00:07:02,760 --> 00:07:04,110
¿No puedes verme?

155
00:07:04,110 --> 00:07:06,304
Se supone que todos ustedes son mis amigos. 
¿O también me equivoco en eso?

156
00:07:09,546 --> 00:07:11,446
Debí haberme equivocado.

157
00:07:11,858 --> 00:07:14,712
Todos pueden ser amigos de alguien. 
que se llena la cara de pan todo el tiempo.

158
00:07:18,830 --> 00:07:20,190
¡Seol!

159
00:07:25,327 --> 00:07:27,674
[Asistencia] 
[Clase de primer año, salón principal 5]

160
00:07:27,674 --> 00:07:29,404
[10521 Seol de centeno]

161
00:07:31,530 --> 00:07:33,120
¿Es ella? ¿Ryu Seol?

162
00:07:35,582 --> 00:07:37,502
Ella ni siquiera es tan bonita ~

163
00:07:37,857 --> 00:07:39,982
Escuché tantos rumores de que ella era hermosa.

164
00:07:40,850 --> 00:07:42,060
Ella es promedio.

165
00:07:42,660 --> 00:07:44,945
- Tengo hambre. ¿Quieres ir a la cantina?
- ¡Seguro!

166
00:07:53,970 --> 00:07:55,215
[Cuando estás en la lista negra de un matón]

167
00:07:55,215 --> 00:07:57,185
[Próximo episodio] 
Hola Squirtle, tráeme un poco de pan.

168
00:07:57,185 --> 00:07:59,265
¿Qué te pasa~?

169
00:07:59,265 --> 00:08:00,015
Déjame ver.

170
00:08:00,015 --> 00:08:00,880
Kim Yeondoo.

171
00:08:01,262 --> 00:08:02,991
¿Es por lo que dijo Seol?

172
00:08:03,437 --> 00:08:04,387
Ella no está del todo equivocada.

173
00:08:04,387 --> 00:08:05,374
¡Seol!

174
00:08:05,374 --> 00:08:07,665
Ella debe sentirse insegura porque eres 
acercándose.

175
00:08:07,665 --> 00:08:09,782
Nunca había oído eso antes.

176
00:08:09,782 --> 00:08:13,083
Si ella es la Seol que conozco, estoy seguro
ella se arrepiente de lo que hizo.

177
00:08:16,815 --> 00:08:18,495
[Cuando estás en la lista negra de un matón]