1
00:00:03,068 --> 00:00:06,366
[Esta programación incluye colocación de producto]

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,030
Hola Yeondoo.

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,980
tu

4
00:00:14,365 --> 00:00:15,800
Me viste, ¿no?

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,640
¿Qué? No.

6
00:00:17,660 --> 00:00:20,100
Viniste a tomar una copa ayer.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,500
No, no bebí.
Sólo fui a buscar la casa de mi hermana...

8
00:00:23,111 --> 00:00:24,403
Ah...

9
00:00:25,761 --> 00:00:27,972
Realmente eres un terrible mentiroso.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,216
¿Qué pasa?

11
00:00:35,216 --> 00:00:37,254
¿Te quitas la ropa?
cuando te enojas?

12
00:00:37,254 --> 00:00:39,855
Lo siento, mentí.
Cálmate y...

13
00:00:40,657 --> 00:00:41,982
Tatuaje.

14
00:00:43,245 --> 00:00:44,209
¿Eh?

15
00:00:44,684 --> 00:00:46,147
Aprendo tatuajes.

16
00:00:48,216 --> 00:00:49,907
Mi sueño es ser tatuador.

17
00:00:56,282 --> 00:00:58,660
Quería dejar la escuela porque
No quería ir a la universidad.

18
00:00:59,430 --> 00:01:03,720
No quiero tomar clases que no me interesan.
Prefiero aprender algo que me guste.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,855
¿Tus padres se opusieron?

20
00:01:05,855 --> 00:01:07,453
Por supuesto que lo hicieron.

21
00:01:08,095 --> 00:01:10,439
Yo era su hijo inteligente
con buenas notas.

22
00:01:10,439 --> 00:01:13,497
Pero la cosa es que yo era bueno en la escuela,
pero nunca lo disfruté realmente.

23
00:01:14,521 --> 00:01:17,206
Entonces, ¿qué pasó?

24
00:01:17,766 --> 00:01:19,586
Hicimos un trato.

25
00:01:20,048 --> 00:01:23,145
Si me gradúo con
asistencia perfecta, récord perfecto,

26
00:01:23,145 --> 00:01:26,976
GPA de los 10 mejores en nuestra escuela y una admisión
a una universidad que aprueben,

27
00:01:27,921 --> 00:01:31,190
Entonces me dejarán dejar la escuela.
tomarme una excedencia o hacer lo que quiera.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,420
Por eso estoy haciendo esto.

29
00:01:34,749 --> 00:01:37,814
En la escuela soy tu bueno, diligente.
presidente de clase.

30
00:01:38,100 --> 00:01:40,735
Fuera de la escuela,
Sólo soy yo.

31
00:01:41,580 --> 00:01:45,115
Ah, por cierto,
esto es un secreto.

32
00:01:45,630 --> 00:01:47,360
¿Por qué me dijiste esto?

33
00:01:47,780 --> 00:01:51,501
- ¿Qué?
- Si es un secreto, ¿por qué me lo dijiste?

34
00:01:54,785 --> 00:01:56,539
Me sentí un poco asfixiada.

35
00:01:58,796 --> 00:02:01,376
Tal vez una parte de mí quería
alguien que lo averigüe.

36
00:02:03,341 --> 00:02:05,841
y tu sucediste
para verme allí.

37
00:02:06,400 --> 00:02:09,445
Ayer vi una mochila verde.

38
00:02:09,662 --> 00:02:11,935
Cuando vi tu cara hoy,

39
00:02:12,230 --> 00:02:13,568
Sabía que eras tú.

40
00:02:14,475 --> 00:02:17,040
- Estás a salvo conmigo.
- ¿Eh?

41
00:02:17,040 --> 00:02:20,244
Tu secreto está a salvo conmigo.
No te preocupes por nada.

42
00:02:22,114 --> 00:02:23,196
DE ACUERDO.

43
00:02:28,740 --> 00:02:33,258
Pero soy un terrible mentiroso...

44
00:02:42,937 --> 00:02:44,394
¡Ay no!
¡Voy tarde!

45
00:02:49,751 --> 00:02:51,076
Oh...

46
00:02:51,820 --> 00:02:54,925
Ay no...
Nunca he llegado tarde.

47
00:02:54,925 --> 00:02:56,470
Ay no...

48
00:02:59,175 --> 00:03:00,299
¿Eh?

49
00:03:01,747 --> 00:03:04,202
Hyeonho, llegamos tarde.

50
00:03:04,202 --> 00:03:05,958
Sé leer un reloj.

51
00:03:07,380 --> 00:03:09,480
- Bajar.
- ¿Vas por la puerta trasera?

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,380
- No, por allá.
- Saltaré contigo.

53
00:03:11,880 --> 00:03:13,877
- ¿Qué?
- No quiero arruinar mi récord perfecto.

54
00:03:13,877 --> 00:03:15,737
Y no quiero correr una vuelta
alrededor del campo.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,532
Saltaré el muro contigo.

56
00:03:18,825 --> 00:03:20,209
¿Está seguro?

57
00:03:22,073 --> 00:03:23,651
Lo que sea.

58
00:03:35,245 --> 00:03:38,040
Sabes que lo quitan de tu registro.
si limpias la escuela.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,275
¡No quiero limpiar la escuela!

60
00:03:40,275 --> 00:03:42,510
Eres terco.

61
00:03:44,020 --> 00:03:45,100
Voy.

62
00:03:46,835 --> 00:03:50,228
¡Ay!

63
00:03:50,228 --> 00:03:51,666
Dios...

64
00:03:53,545 --> 00:03:55,045
Oye.

65
00:03:55,295 --> 00:03:57,015
Quítate el bolso.

66
00:03:57,560 --> 00:03:59,896
- No tengo dinero.
- ¡Ey!

67
00:03:59,896 --> 00:04:01,602
¿Quién crees que soy?

68
00:04:01,961 --> 00:04:04,448
¡Apresúrate!
¿Quieres esperar hasta que termine la clase?

69
00:04:14,971 --> 00:04:16,156
¿Eh?

70
00:04:16,156 --> 00:04:18,301
Dame tu mano.

71
00:04:28,095 --> 00:04:29,140
Oh.

72
00:04:30,140 --> 00:04:32,840
No acabas de llegar aquí.
Saliste a caminar.

73
00:04:32,860 --> 00:04:35,820
Tal vez fuiste a ver
Tu amiga Yuna.

74
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Encuentra tu bolso más tarde.

75
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
¡Hyeonho!

76
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
Me alegro de llegar tarde a la escuela contigo.

77
00:04:42,940 --> 00:04:44,640
¿Me das un cinco?

78
00:04:44,660 --> 00:04:47,520
- ¿Qué?
- ¡Apresúrate!

79
00:05:01,534 --> 00:05:05,860
¡Apresúrate!
La clase terminará pronto.

80
00:05:21,380 --> 00:05:23,230
¡Hyeonho!
¡Ji Hyeonho!

81
00:05:26,456 --> 00:05:27,896
¿Qué?

82
00:05:27,896 --> 00:05:29,553
Mi bolso ya no está.

83
00:05:29,577 --> 00:05:32,666
¿Qué debo hacer?
Quizás alguien lo robó.

84
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
¿Por qué alguien iba a robar eso?

85
00:05:35,944 --> 00:05:38,371
Mis libros de texto y mis notas.
están todos ahí.

86
00:05:40,623 --> 00:05:44,212
Abre tu libro de texto en la página 52.

87
00:05:46,190 --> 00:05:48,076
Espero que todos tengan su libro de texto.

88
00:05:51,880 --> 00:05:54,930
Hoy aprenderemos

89
00:05:54,930 --> 00:05:57,299
sobre pronombres relativos.

90
00:05:58,711 --> 00:05:59,891
Hola Squirtle!

91
00:06:04,186 --> 00:06:05,325
¿Qué pasa contigo?

92
00:06:05,325 --> 00:06:08,420
Voy a tomar una siesta.
Toma notas por mí.

93
00:06:10,739 --> 00:06:12,620
Te meterás en problemas.

94
00:06:12,648 --> 00:06:14,615
Por ejemplo,

95
00:06:16,135 --> 00:06:18,930
si el antecedente es una persona,
usas "quién".

96
00:06:20,242 --> 00:06:21,860
Ji Hyeon Ho.

97
00:06:24,854 --> 00:06:26,754
¿No tienes tu libro de texto otra vez?

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,701
Párate ahí.

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,430
Él siempre es así...

100
00:06:39,791 --> 00:06:42,991
Vuelve a mirar la pregunta 2.

101
00:06:51,610 --> 00:06:53,974
Adiós.

102
00:07:01,103 --> 00:07:02,630
Hace mucho calor.

103
00:07:03,044 --> 00:07:04,869
Hace mucho calor hoy.

104
00:07:04,869 --> 00:07:06,529
Allí.

105
00:07:06,895 --> 00:07:08,959
¡Ese hedor!

106
00:07:09,810 --> 00:07:11,347
¿Quién es?

107
00:07:19,925 --> 00:07:21,401
¿Es Jiseong?

108
00:07:22,808 --> 00:07:25,018
Jiseong, ¿dónde está Hyeonho?

109
00:07:25,018 --> 00:07:26,778
Jiseong no lo sabe.

110
00:07:27,120 --> 00:07:28,475
Él acaba de salir.

111
00:07:29,466 --> 00:07:31,390
Dijo que puedes dejar su libro.
en su escritorio.

112
00:07:31,920 --> 00:07:36,395
Si tus notas son tan feas como tu cara,
Estás muerto, dijo.

113
00:07:54,645 --> 00:07:56,815
¿Dónde está Yeondoo?

114
00:07:59,423 --> 00:08:02,280
¿Qué olor es este?
¡Hueles bien!

115
00:08:02,280 --> 00:08:04,820
¿Oler?
¡Se llama aroma!

116
00:08:04,820 --> 00:08:07,390
Es la escena natural de Jiseong...

117
00:08:09,328 --> 00:08:12,640
¡Debe ser esto!

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,285
Déjame prestado esto.

119
00:08:14,285 --> 00:08:16,089
Los niños de mi clase.
tener un B.O. terrible

120
00:08:16,089 --> 00:08:17,509
¡Compra el tuyo propio!

121
00:08:17,509 --> 00:08:18,883
¡No, gracias!

122
00:08:19,420 --> 00:08:22,114
¡Lo necesito de vuelta!

123
00:08:27,060 --> 00:08:28,948
Hoy toca pan de camote.

124
00:08:28,948 --> 00:08:30,858
¿Tienes que hablar así?

125
00:08:30,858 --> 00:08:32,498
Retiro mi agradecimiento.

126
00:08:32,498 --> 00:08:34,218
Eso no hará daño a nadie.

127
00:08:35,499 --> 00:08:37,909
Deberías apretar el puño así.

128
00:08:37,909 --> 00:08:39,651
No, esto fue, quiero decir...

129
00:08:40,590 --> 00:08:42,434
No le digas a Ji Hyeonho
sobre esto.

130
00:08:42,434 --> 00:08:44,162
Todavía le tengo miedo.

131
00:08:44,162 --> 00:08:47,126
No hay necesidad de serlo.
Sabes, has hablado con él.

132
00:08:47,126 --> 00:08:49,616
Aún así...

133
00:08:49,616 --> 00:08:51,877
El es rubio.
Él no estudia.

134
00:08:51,877 --> 00:08:53,492
Nunca usa su uniforme correctamente.

135
00:08:53,492 --> 00:08:57,397
Quizás no sea un tipo aterrador.
pero es diferente al resto de nosotros.

136
00:08:57,397 --> 00:08:58,997
Por eso es difícil acercarse a él.

137
00:08:58,997 --> 00:09:00,788
¿Entonces los dos somos similares?

138
00:09:00,788 --> 00:09:02,399
Porque usamos nuestro uniforme
¿adecuadamente?

139
00:09:02,399 --> 00:09:03,731
Bueno...

140
00:09:03,731 --> 00:09:05,500
no me siento dificil
a tu alrededor.

141
00:09:06,817 --> 00:09:08,539
¡Tienes que mantener esto en secreto!

142
00:09:08,539 --> 00:09:09,845
¡Promesa!

143
00:09:11,234 --> 00:09:12,867
¡Estampilla!

144
00:09:14,128 --> 00:09:16,718
- ¡Copiar!
- ¡Basta!

145
00:09:17,470 --> 00:09:18,817
Apurarse.

146
00:09:21,074 --> 00:09:22,350
Bien.

147
00:09:31,686 --> 00:09:33,470
Hola Hyeonho.

148
00:09:52,412 --> 00:09:54,782
[Mejor error]