1
00:05:28,658 --> 00:05:30,420
Ово је опако.

2
00:05:30,950 --> 00:05:36,152
Ово се такође дешава.
Дакле, албум је ... готов.

3
00:05:38,033 --> 00:05:39,800
не знам...
- Не знаш?

4
00:05:42,158 --> 00:05:43,437
О траговима или шта?

5
00:05:43,908 --> 00:05:48,198
Чуо сам све твоје нове песме.
Мислим да можеш боље.

6
00:05:50,530 --> 00:05:52,900
Твоје нове ствари су тако ... насумичне.

7
00:05:53,367 --> 00:05:55,902
Напола печен, знаш. Само се смири

8
00:05:56,367 --> 00:05:58,690
и радити на томе. Концентриши се.

9
00:05:59,158 --> 00:06:00,532
Опусти се.
- Опусти се, наравно.

10
00:06:00,992 --> 00:06:05,400
Како могу кад се стално играм?
Шта имаш против мојих трагова?

11
00:06:05,867 --> 00:06:10,470
Вероватно их нисте ни слушали.
моје срање камење,

12
00:06:10,242 --> 00:06:11,651
период.

13
00:06:12,325 --> 00:06:14,280
Нови албум може бити објављен.

14
00:07:07,158 --> 00:07:10,073
Присутан претплатник.
- Здраво Ицка, ја сам.

15
00:07:13,120 --> 00:07:16,154
Ербсе, како си?
- Могу ли горе? - Хајде горе.

16
00:07:16,617 --> 00:07:18,074
Видимо се за секунд.

17
00:07:18,533 --> 00:07:22,823
Пореска управа шаље
више обавештења о плаћању! Да ли су луди?

18
00:07:23,825 --> 00:07:26,360
Чисто смо. Платили смо све.

19
00:07:29,908 --> 00:07:33,653
Друго полувреме је било тако досадно.
Морају да се загреју. - Загрејати се?

20
00:07:34,117 --> 00:07:38,988
За шта су плаћени?
- Треба да се загреју.

21
00:07:44,658 --> 00:07:49,520
То би било 15. и 16.
Да, наравно. То је супер.

22
00:07:49,242 --> 00:07:52,240
Жао ми је, нећу успети.

23
00:07:52,700 --> 00:07:54,655
Хеј, Матхилде, како си?

24
00:07:57,492 --> 00:08:02,481
Не, зависи од
када изађе нови албум.

25
00:08:04,242 --> 00:08:08,366
Зваћу када будем имао датуме
заједно. Молим те не заборави

26
00:08:08,825 --> 00:08:11,444
о свирци у Москви.
Савршено би се уклопио.

27
00:08:11,908 --> 00:08:14,030
Добро. Ћао онда.

28
00:08:20,242 --> 00:08:23,470
Да, Алице. Разговараћу са њим.

29
00:08:31,408 --> 00:08:34,490
Нећу Ербсе
у нашем стану више.

30
00:08:36,325 --> 00:08:37,403
Да, мама.

31
00:08:44,492 --> 00:08:45,866
Је ли то кетамин?

32
00:08:48,158 --> 00:08:50,611
Зашто увек нешто узимаш?

33
00:08:52,617 --> 00:08:54,358
Само се опуштам.

34
00:09:03,075 --> 00:09:04,105
Ево.

35
00:09:31,117 --> 00:09:33,403
То је електрична тестера, Ицка.

36
00:09:33,867 --> 00:09:35,904
Они раде напољу.

37
00:10:24,530 --> 00:10:25,525
И? Осећаш се боље?

38
00:10:25,992 --> 00:10:28,361
Назад на прави пут.

39
00:10:29,450 --> 00:10:31,156
Човече, каква експлозија.

40
00:10:33,492 --> 00:10:36,525
Ја ћу се забавити. долазиш?

41
00:12:04,825 --> 00:12:07,195
Још један ред?

42
00:12:07,658 --> 00:12:09,448
Доста ми је.

43
00:12:12,242 --> 00:12:15,489
Чуо сам да си у Холандији?
Опен Аир Фестивал?

44
00:12:15,950 --> 00:12:18,403
Да, како си знао?

45
00:12:18,867 --> 00:12:20,359
Ваша веб локација.

46
00:12:20,825 --> 00:12:22,981
Ох, да.

47
00:12:23,450 --> 00:12:26,981
Холандија, Француска...
Управо сам се вратио у град.

48
00:12:27,450 --> 00:12:29,441
И? Твоја девојка?

49
00:12:29,908 --> 00:12:31,946
Она увек иде са мном. Ви то знате.

50
00:12:32,408 --> 00:12:34,067
А ти?

51
00:12:34,533 --> 00:12:36,026
ја сам добро.

52
00:12:36,492 --> 00:12:39,608
Да ли још увек радите своје шегртовање?
- Да, али је досадно.

53
00:12:40,075 --> 00:12:43,855
Јенни, зар ниси хтела да певаш?
- Не знам.

54
00:12:45,075 --> 00:12:48,470
Шта је са твојим албумом?
Када излази?

55
00:12:48,242 --> 00:12:51,690
Мој албум? Ускоро.
И то ће бити бомба!

56
00:12:52,158 --> 00:12:54,825
Имаш ли планове? Сада?
- Морам да идем.

57
00:12:55,283 --> 00:12:58,116
Важно?
- Заиста важно. - Озбиљно?

58
00:13:05,242 --> 00:13:08,156
не...
- Има ли још једног после сата?

59
00:13:08,617 --> 00:13:10,442
Мом оцу је рођендан.
- Стварно?

60
00:13:21,533 --> 00:13:23,986
„Рад је човеку

61
00:13:24,450 --> 00:13:28,444
као што је лет птицама,
рекао је Мартин Лутер.

62
00:13:29,533 --> 00:13:31,323
Сваки човек

63
00:13:32,530 --> 00:13:34,947
позван је од Бога у своју професију.

64
00:13:36,617 --> 00:13:39,698
радећи свој посао,

65
00:13:40,158 --> 00:13:43,156
помаже комшијама.

66
00:13:44,242 --> 00:13:48,235
Помагање комшијама
укључује многе друге ствари

67
00:13:48,700 --> 00:13:53,239
као што су
однос према животној средини са поштовањем.

68
00:13:54,325 --> 00:13:58,947
Скандалозно је колико зависи
постали смо у авиону.

69
00:14:00,033 --> 00:14:02,320
Климатске промене, глобално загревање

70
00:14:03,530 --> 00:14:06,445
су директно последица понашања човечанства.

71
00:14:06,908 --> 00:14:11,482
Лица човечанства
његов највећи изазов икада.

72
00:14:12,117 --> 00:14:15,530
Морамо променити своје понашање

73
00:14:15,242 --> 00:14:21,274
или ћемо направити нашу планету
ненасељива за будуће генерације!

74
00:14:22,120 --> 00:14:26,482
Човек мора да разуме
да је одговоран

75
00:14:26,950 --> 00:14:28,987
за његове поступке!

76
00:14:31,120 --> 00:14:33,693
Радна клима је одлична.
Волео бих да останем тамо.

77
00:14:34,158 --> 00:14:39,020
У зависности од тога колико пројеката дође,
видећемо да ли могу да добијем уговор.

78
00:14:39,200 --> 00:14:42,696
Колико сте пракси одрадили?
- Не одговарај му,

79
00:14:43,158 --> 00:14:45,647
Стефан.
- Добија један стаж за другим

80
00:14:46,117 --> 00:14:50,525
и зарађују сав новац.
Учиш до 30.

81
00:14:50,992 --> 00:14:55,400
стажираш до 40. године, онда иди
на незапосленост. Одличан систем.

82
00:14:55,867 --> 00:14:58,900
Бар се труди
и прешао је дуг пут.

83
00:14:59,367 --> 00:15:02,567
Завршио је школу, дипломирао...
-Опет све ово?

84
00:15:03,033 --> 00:15:06,612
Зарађивао сам свој новац
од 18. Да ли је то проблем?

85
00:15:07,533 --> 00:15:10,567
Хоће ли трајати? Изгледаш лоше.
- Престани!

86
00:15:13,117 --> 00:15:16,050
Ицка је у праву. Искоришћен сам.

87
00:15:17,242 --> 00:15:19,040
Теби, оче.

88
00:15:20,530 --> 00:15:21,241
За вас двоје.

89
00:15:20,800 --> 00:15:24,568
Срећан рођендан, оче.
- Хвала.

90
00:15:31,908 --> 00:15:34,479
Не хвала. Морам да радим вечерас.

91
00:15:37,800 --> 00:15:41,698
Како је твоја девојка, Матхилде?
како је она?

92
00:15:43,242 --> 00:15:44,699
У реду.

93
00:15:46,200 --> 00:15:47,479
А твој нови албум?

94
00:15:48,158 --> 00:15:51,275
Супер. Морам то да урадим сада.

95
00:15:53,158 --> 00:15:56,938
Скоро сам тамо. Затим Матхилде
а ја идем на одмор.

96
00:15:58,075 --> 00:16:00,231
Југ Француске или тако нешто.

97
00:17:12,867 --> 00:17:16,943
Хоћеш журку за издавање плоче овде?
Мораћу да блокирам датум.

98
00:17:17,658 --> 00:17:21,569
Када желите?
- Мораћу да разговарам са Алис

99
00:17:22,033 --> 00:17:23,823
са етикете.

100
00:17:24,800 --> 00:17:28,982
Ја ћу то уписати.

101
00:17:30,200 --> 00:17:34,194
Било би сјајно издати овде.
- Слажем се.

102
00:18:27,367 --> 00:18:30,060
Матхилде!
- Цоринна! - Буди тамо.

103
00:18:30,200 --> 00:18:31,195
Хеј.

104
00:18:32,283 --> 00:18:33,278
Хеј.

105
00:18:36,658 --> 00:18:38,945
Јеси ли видео Икаруса?

106
00:18:40,575 --> 00:18:42,898
На сцени раније. Не од тада.

107
00:18:48,908 --> 00:18:50,946
Забавите се гледајући.

108
00:18:54,158 --> 00:18:55,153
Хеј!

109
00:18:55,617 --> 00:18:58,817
ако ме тражиш,
Отварам врата, душо.

110
00:19:10,450 --> 00:19:13,318
Јеси ли видео Икаруса?
- Малопре.

111
00:19:14,408 --> 00:19:17,323
Да му даш нешто?
Поставио сам ти питање.

112
00:19:18,530 --> 00:19:20,189
Шта није у реду са тобом? Јеси ли луд?

113
00:19:21,908 --> 00:19:25,854
Шта си му дао?
- Таблете. МДМА, ништа страшно.

114
00:19:27,120 --> 00:19:28,234
И ти желиш један?

115
00:19:29,992 --> 00:19:30,986
не...

116
00:19:36,120 --> 00:19:37,116
Дај ми два.

117
00:19:41,158 --> 00:19:44,606
На кући.
Добра ствар, из Бенелукса.

118
00:19:45,075 --> 00:19:47,859
Почните са четвртином.
Требало би да је тежак.

119
00:19:50,575 --> 00:19:55,944
Не желим да даш Ицкаруса
кета, кристал или било које хардцоре ствари.

120
00:19:56,408 --> 00:20:00,105
Нема кета, нема кристала, јесмо ли јасни?
- Да.

121
00:22:18,825 --> 00:22:20,981
Јеси ли нашао Ицка?

122
00:22:21,450 --> 00:22:24,613
Не. Шта радиш после?

123
00:22:25,283 --> 00:22:28,032
Зашто? Скоро сам готов.

124
00:22:33,658 --> 00:22:35,234
Шта је то?

125
00:22:36,950 --> 00:22:38,359
Ништа.

126
00:23:35,158 --> 00:23:37,611
Извините. јеси ли ти

127
00:23:38,075 --> 00:23:40,859
гост овде?

128
00:23:43,825 --> 00:23:47,356
И волим твој доручак.

129
00:23:47,825 --> 00:23:51,689
Али овде је тако топло.
Осећаш ли то?

130
00:23:52,158 --> 00:23:54,611
Топлотни талас. вау ...

131
00:24:02,283 --> 00:24:03,824
Човече, крварим...

132
00:24:09,408 --> 00:24:11,050
крварим.

133
00:24:37,800 --> 00:24:41,484
Твој пријатељ је добро.
Он је на акутној нези.

134
00:24:41,950 --> 00:24:47,070
Желели бисмо да га ставимо у отворено одељење,
он има среће, имамо кревет слободан.

135
00:24:47,533 --> 00:24:51,065
Ако бисте могли да му донесете неке ствари.
Одећа му је била пуна јогурта.

136
00:24:51,533 --> 00:24:55,479
Чистимо их.
- Колико дуго мислите

137
00:24:55,950 --> 00:25:01,022
мораће да остане? - Мораћемо да видимо
ако је његова психоза изазвана дрогом

138
00:25:01,492 --> 00:25:04,406
или ако симптоми потрају.
У случајевима акутне интоксикације,

139
00:25:04,867 --> 00:25:07,948
осигурање обично плаћа
између 7 и 21 дан овде.

140
00:25:08,408 --> 00:25:11,691
Онда ћемо видети како ће му бити.
Прво треба да сазнамо

141
00:25:12,158 --> 00:25:15,026
на какву је пилулу налетео.

142
00:25:26,492 --> 00:25:29,490
Покушајте да тестирате ове пилуле.

143
00:25:29,950 --> 00:25:32,273
Ицкарус је вероватно узео једну.

144
00:26:35,283 --> 00:26:37,950
Здраво, г. Каров. ја сам Алекс,
помоћник цивилне службе.

145
00:26:38,408 --> 00:26:41,323
требаће ми
узорци косе и урина од вас.

146
00:26:42,530 --> 00:26:44,900
Али претпостављам да можемо заборавити косу.

147
00:26:47,492 --> 00:26:50,010
Човече, зар ти ниси ДЈ Ицкарус?

148
00:26:52,283 --> 00:26:53,278
Ја сам Икарус.

149
00:26:55,492 --> 00:26:56,866
Ох човече!

150
00:26:57,325 --> 00:27:01,899
Био сам на Ерфурт Опен Аир-у прошле године!
Отплесао сам своје дупе!

151
00:27:02,367 --> 00:27:06,028
О човече, тако кул, тако...
Било је тако сјајно, да...

152
00:27:06,492 --> 00:27:08,317
Драго ми је што сте овде.

153
00:27:10,120 --> 00:27:13,072
како се осећаш?
- Лош пут јуче.

154
00:27:13,533 --> 00:27:15,323
Како то мислиш?

155
00:27:16,908 --> 00:27:18,698
То није био нормалан екстази.

156
00:27:20,075 --> 00:27:23,192
Та пилула је била лоша. Заиста зло.

157
00:27:25,283 --> 00:27:28,400
Никад се нисам тако знојио.

158
00:27:30,408 --> 00:27:33,110
Потпуно сам осетио страх.
- Од чега?

159
00:27:35,800 --> 00:27:39,070
Као... ја.

160
00:27:40,575 --> 00:27:43,146
Стално сам размишљао
срце ће ми стати.

161
00:27:45,200 --> 00:27:47,072
Видео сам своју смрт.

162
00:27:52,033 --> 00:27:54,154
Како је изгледала твоја смрт?

163
00:27:58,658 --> 00:28:02,450
Мислим да је смрт
само свратио да се поздравим.

164
00:28:12,530 --> 00:28:14,440
А сада? како се осећаш?

165
00:28:15,530 --> 00:28:16,821
Срце ми још увек куца.

166
00:28:18,367 --> 00:28:21,199
Али осећам се боље.

167
00:28:23,450 --> 00:28:28,652
Хајде да видимо шта каже лабораторија.
Нестрпљив сам да знам шта сте узели.

168
00:28:29,117 --> 00:28:33,480
желео бих да нагласим
да је ваш боравак добровољан.

169
00:28:35,283 --> 00:28:37,321
Ако не могу да поднесем, отићи ћу.

170
00:28:38,530 --> 00:28:41,907
Тачно. Башта је отворена током дана
али су врата ноћу закључана.

171
00:28:42,367 --> 00:28:45,981
Ако желите да напустите болницу,
мораш ми рећи.

172
00:28:48,242 --> 00:28:52,567
Могу ли добити свој рачунар и контролер?
- Какав контролор?

173
00:28:53,033 --> 00:28:55,273
Ствар са дугмадима. За прављење музике.

174
00:28:56,120 --> 00:28:58,656
За мој рад.
- Ох. Да, да.

175
00:28:59,117 --> 00:29:02,565
Добродољли сте да радите овде
ако не ометаш друге.

176
00:29:04,242 --> 00:29:05,236
У реду.

177
00:29:07,283 --> 00:29:11,822
Онда ћу остати док не буду резултати.
Ни дан више! - Добро.

178
00:29:14,658 --> 00:29:19,813
Професор доктор Петра Паул...
„Дрога, уметност и побуна“.

179
00:29:20,867 --> 00:29:23,440
„Андреас Бадер је био на брзини,

180
00:29:23,242 --> 00:29:26,193
Олдус Хаксли о ЛСД-у,
Раинер Вернер Фассбиндер о кокаину.

181
00:29:26,658 --> 00:29:28,945
Берлински доктор, Петра Паул

182
00:29:30,033 --> 00:29:33,979
процењује своје време као студент
из неуролошке перспективе.

183
00:29:35,530 --> 00:29:37,153
Можете га прочитати.

184
00:29:38,242 --> 00:29:39,616
Не хвала.

185
00:30:29,075 --> 00:30:30,616
Веома смешно.

186
00:30:43,120 --> 00:30:46,901
Да ли сте забринути за свирке?
- Можемо отказати свирке.

187
00:30:47,533 --> 00:30:49,607
Можемо ићи у прекорачење.

188
00:30:52,492 --> 00:30:54,233
Ја сам забринут за тебе.

189
00:30:54,700 --> 00:30:56,655
Не претерујте.

190
00:30:58,283 --> 00:31:00,155
Погледајте около.

191
00:31:02,492 --> 00:31:07,279
Албум је оно што је важно.
Биће супер. Онда одмор.

192
00:31:11,283 --> 00:31:14,696
Сачекајмо резултате овде
а онда бежи одавде.

193
00:31:34,450 --> 00:31:37,650
шта то радиш?
- Постављам нешто.

194
00:31:53,575 --> 00:31:56,987
Да ли је то била риба твоја девојка?
- Да.

195
00:32:09,825 --> 00:32:14,068
Даћу ти савет.
Пази на тог доктора.

196
00:32:15,450 --> 00:32:17,239
Она ће те излудети.

197
00:32:54,158 --> 00:32:56,825
Водим те на терапију покретом.

198
00:32:57,283 --> 00:33:00,317
Нема шансе. Морам да завршим албум.

199
00:33:02,908 --> 00:33:05,361
Могу ли чути вашу музику?

200
00:34:11,908 --> 00:34:14,941
Вероватно је боље на подијуму за игру
него у лудој канти.

201
00:34:18,242 --> 00:34:21,358
Сматрам да је веома мрачно, скоро депресивно.

202
00:34:23,450 --> 00:34:27,029
Мислиш меланхолија...
Желите да чујете нешто депресивно?

203
00:34:27,492 --> 00:34:32,481
Желим да дођеш
терапија покретом сада. - Не.

204
00:34:33,492 --> 00:34:35,482
Престаните да кажете не свему, г. Каров.

205
00:34:37,117 --> 00:34:39,866
Удахнемо и затворимо очи...

206
00:34:45,950 --> 00:34:50,109
Мицхаел, затвори очи.
Веома мирно, покушајте да затворите очи.

207
00:34:51,200 --> 00:34:52,657
ти то можеш.

208
00:34:54,575 --> 00:34:56,151
Врло мирно, Мицхаел.

209
00:34:57,492 --> 00:35:00,110
Удахните и издахните и затворите очи.

210
00:35:02,617 --> 00:35:05,283
Мицхаел, остани миран.
Замислите црни БМВ.

211
00:35:06,120 --> 00:35:07,567
Размислите о црном БМВ-у.

212
00:35:08,033 --> 00:35:10,569
Не бојиш се, затвори очи.

213
00:35:19,825 --> 00:35:23,949
И посежемо за звездама...
Протегни се, истегни се...

214
00:35:24,408 --> 00:35:26,861
Посегните за звездама...

215
00:35:28,283 --> 00:35:30,025
Издахните и ...

216
00:35:30,908 --> 00:35:33,231
удахните и истегните се.

217
00:35:32,800 --> 00:35:37,397
Г. Кароу, знам да нисте навикли на то,
али можете покушати

218
00:35:37,867 --> 00:35:40,900
да више осећате своје тело.
Потпуно сте напети.

219
00:35:42,242 --> 00:35:44,528
Удахните и истегните се.

220
00:35:46,033 --> 00:35:49,197
И посегнути за звездама. И издахните.

221
00:35:52,617 --> 00:35:53,944
Удахни.

222
00:35:54,408 --> 00:35:56,446
Да, г. Каров, то је добро.

223
00:35:56,908 --> 00:35:59,610
Мицхаел, напредовао си.

224
00:36:00,075 --> 00:36:03,571
Идемо сутра у шетњу.
Идемо напоље.

225
00:36:04,908 --> 00:36:08,902
Хвала вам на доприносу.
Пете, твој је ред.

226
00:36:09,367 --> 00:36:12,981
Рекао сам ти све прошли пут.
Шта да кажем?

227
00:36:14,158 --> 00:36:17,938
Стигли смо тамо где је цео
Лајпцишка полиција вас је прогонила.

228
00:36:18,408 --> 00:36:20,861
То није тачно, али нема везе.

229
00:36:21,325 --> 00:36:23,611
Мој проблем није полиција Лајпцига,

230
00:36:24,075 --> 00:36:26,231
то су твоје јебене пилуле. без њих,

231
00:36:26,700 --> 00:36:30,646
Изашао бих на шегртовање.
Полиција није проблем.

232
00:36:31,117 --> 00:36:34,612
Ти си проблем.
- Пете, прошли смо преко овога.

233
00:36:35,075 --> 00:36:37,113
Завршио сам док не престанеш да ми дајеш таблете!

234
00:36:37,575 --> 00:36:38,984
У реду.

235
00:36:41,283 --> 00:36:45,010
А ви, г. Каров?
Зар не желиш да седнеш на своју лопту?

236
00:36:45,200 --> 00:36:46,657
Нема шансе!

237
00:36:47,825 --> 00:36:49,104
У реду.

238
00:36:52,367 --> 00:36:53,361
Човече!

239
00:37:07,908 --> 00:37:09,235
Пете, шта то радиш?

240
00:37:14,617 --> 00:37:17,366
Човече, шта тражиш?
- Моја УСА мајица.

241
00:37:18,908 --> 00:37:21,361
Коју мајицу?
- Моја УСА мајица!

242
00:37:22,033 --> 00:37:23,858
Нестало је!

243
00:37:34,367 --> 00:37:35,824
Пете, носиш своју УСА мајицу!

244
00:37:48,825 --> 00:37:51,230
Пете, све је у реду.

245
00:38:13,283 --> 00:38:17,905
Како је сада?
- Он спава. Узео је своје пилуле.

246
00:38:20,992 --> 00:38:22,401
Шта му је?

247
00:38:23,658 --> 00:38:25,068
Цристал Метх.

248
00:38:26,533 --> 00:38:28,240
Кристал је хардкор.

249
00:38:29,658 --> 00:38:31,116
А он?

250
00:38:33,533 --> 00:38:34,860
Зове се Гебхард.

251
00:38:35,325 --> 00:38:40,510
Гоа Гебхард. Требало је годину дана
да га родитељи пронађу у Индији.

252
00:38:40,908 --> 00:38:44,653
Никада није напустио ЛСД. Његов пријатељ
удавили док су се саплитали.

253
00:38:45,117 --> 00:38:47,356
Од тада више никада није причао. Ништа.

254
00:38:49,450 --> 00:38:50,991
Страигхт-АА студент.

255
00:39:01,450 --> 00:39:03,820
Лаку ноћ, Ицка.
- Видимо се сутра.

256
00:40:21,950 --> 00:40:24,617
Ицка, шта није у реду?
Да ли је ТВ прегласан?

257
00:40:28,450 --> 00:40:30,524
Све је пуно воде.
- Шта?

258
00:40:33,325 --> 00:40:35,280
Морамо нешто да урадимо.

259
00:40:37,325 --> 00:40:38,320
Овде?

260
00:40:41,450 --> 00:40:43,820
Јамал, шта се дешава? јеси ли добро?

261
00:40:48,908 --> 00:40:52,321
Вода свуда.
- Чекај, долазим. - Вода свуда...

262
00:40:55,325 --> 00:40:57,232
Искључи га.

263
00:40:59,492 --> 00:41:01,364
Искључите воду.

264
00:41:03,617 --> 00:41:06,105
Ево... Отвори руку.

265
00:41:11,117 --> 00:41:12,111
да...

266
00:41:15,283 --> 00:41:19,490
Имате све на тржишту
у вашем крвотоку: ТХЦ,

267
00:41:19,242 --> 00:41:23,366
кетамин, МДМА, МДА, амфетамини,

268
00:41:23,825 --> 00:41:25,069
кокаин...

269
00:41:25,533 --> 00:41:27,607
Све осим хероина.

270
00:41:29,075 --> 00:41:30,402
Ваши нивои кокаина

271
00:41:30,867 --> 00:41:33,440
су изузетно високи, господине Кароу.

272
00:41:34,575 --> 00:41:38,320
Резултати пилуле
такође су веома узнемирујуће.

273
00:41:39,700 --> 00:41:43,528
Уместо МДМА,
пилула је садржала 100 мг МДА.

274
00:41:44,617 --> 00:41:46,821
И оно што ме највише нервира

275
00:41:48,117 --> 00:41:51,482
је 40 мг високо токсичног ПМА

276
00:41:51,950 --> 00:41:53,359
у пилули.

277
00:41:54,825 --> 00:41:56,981
ПМА је јак халуциноген

278
00:41:57,450 --> 00:42:01,988
и изазива велики пораст
у крвном притиску и телесној температури.

279
00:42:02,450 --> 00:42:04,191
Супстанца ПМА

280
00:42:04,658 --> 00:42:07,490
такође је познато да изазива смрт.

281
00:42:14,242 --> 00:42:15,948
г. Кароу...

282
00:42:17,367 --> 00:42:20,483
Слободни сте да одете било када,
али топло препоручујем...

283
00:42:20,950 --> 00:42:22,822
узмеш мало слободног времена.

284
00:42:23,700 --> 00:42:25,525
Под нашим надзором.

285
00:42:46,658 --> 00:42:49,194
Заустављамо промоцију
а албум иде на лед.

286
00:42:49,658 --> 00:42:53,106
Не можеш то да урадиш.
- Матхилде, већ сам прекинуо промоцију

287
00:42:53,575 --> 00:42:55,317
и подигао још једну производњу.

288
00:42:56,530 --> 00:42:58,319
Када Икарус сазна
потпуно ће полудети!

289
00:42:58,992 --> 00:43:01,445
Ицка мора да научи да пије воду.

290
00:43:04,533 --> 00:43:07,070
Да ли сте забринути за свој посао?

291
00:43:08,120 --> 00:43:10,230
Могао би ми помоћи да се снађем
Мике или Патрициа.

292
00:43:10,700 --> 00:43:12,940
Њима је лакше руковати од Ицкаруса.

293
00:43:13,408 --> 00:43:15,446
Не ради се о мени, Алице.

294
00:43:15,908 --> 00:43:19,025
А мене не занима
у управљању другим ДЈ-ем.

295
00:43:19,992 --> 00:43:25,407
Сачекајмо две недеље...
- Не. Када се Ицкарус врати у нормалу,

296
00:43:25,867 --> 00:43:28,616
причаћемо о албуму.

297
00:43:30,658 --> 00:43:34,320
Тако да смо отказали
Ицкарусова забава за издавање плоча

298
00:43:34,908 --> 00:43:38,460
и помери ово.
- Имаш ли посао за мене?

299
00:43:39,120 --> 00:43:41,905
Мислим, само на неко време.
- Врата или бар?

300
00:43:42,492 --> 00:43:43,522
Врата.

301
00:43:46,450 --> 00:43:48,524
Врата са Цоринном као у стара времена.

302
00:43:50,992 --> 00:43:52,070
Хоћеш један?

303
00:43:54,242 --> 00:43:56,812
Ицка је увек имала
све под контролом.

304
00:43:58,867 --> 00:44:01,533
Која је то пилула која га је приковала?

305
00:44:01,992 --> 00:44:06,116
Пилула је била копиле.
Доктор је рекао да има ПМА у себи. - ПМА?

306
00:44:06,575 --> 00:44:09,987
Шта је то?
- То је неко лоше, лоше срање.

307
00:44:13,200 --> 00:44:14,906
Одакле му то?

308
00:44:16,908 --> 00:44:18,484
Овде?

309
00:44:23,575 --> 00:44:27,651
Не могу то дозволити.
Не желим лоше пилуле у свом клубу.

310
00:44:29,033 --> 00:44:30,360
Ко их продаје?

311
00:44:35,200 --> 00:44:36,195
Ербсе!

312
00:46:31,325 --> 00:46:33,362
Хеј, Пете, овако није забавно.

313
00:46:41,283 --> 00:46:44,483
Човече, Пит, играј како треба!
Немојте га само разбијати све време!

314
00:46:44,950 --> 00:46:46,573
Уморан сам од овога.

315
00:46:55,867 --> 00:46:57,857
Алек, морам да изађем на неко време.

316
00:46:58,325 --> 00:47:01,406
Излуђују ме.
Можете ли рећи вратару?

317
00:47:01,867 --> 00:47:05,232
Да ли сте разговарали са др Паулом?
- Она није овде.

318
00:47:04,800 --> 00:47:09,065
Ово је отворено одељење,
није затвор, зар не?

319
00:47:10,117 --> 00:47:14,406
Боље је да др Пол зна.
- Али она није овде! Како она може?

320
00:47:14,867 --> 00:47:18,991
Хајде. Хоћу цигарете.
Морам да изгубим ове лудаке на неко време.

321
00:47:20,450 --> 00:47:24,526
Да ... али не задуго.
Врати се одмах, ок, Ицка?

322
00:47:26,158 --> 00:47:27,355
10 минута!

323
00:47:51,075 --> 00:47:52,070
Ербсе!

324
00:47:55,867 --> 00:47:59,991
Хеј. - Хеј. Извини због те пилуле.
Нисам знао да су тако лоши.

325
00:48:01,242 --> 00:48:03,695
Морате изабрати један од три посла.

326
00:48:04,158 --> 00:48:08,234
Морам да сакупим празнине
у продавници пића. Стојим около

327
00:48:07,800 --> 00:48:11,982
и морају узети флаше
ван машине...

328
00:48:12,450 --> 00:48:16,230
Пре неки дан, неки момак је погрешио
флаше, машина је пиштала...

329
00:48:16,700 --> 00:48:19,367
Рекао сам му кроз прорез,

330
00:48:19,825 --> 00:48:22,020
"Не узимамо их! Нису наши!"

331
00:48:22,200 --> 00:48:25,050
Излетео је,
почевши да баца флаше.

332
00:48:25,367 --> 00:48:29,028
10 минута касније дошла је полиција.
Управо сам сакрио своје 'ствари'.

333
00:48:29,908 --> 00:48:31,615
Зашто радиш тај посао?

334
00:48:32,075 --> 00:48:34,990
Морам то да урадим да бих добио свој новац.
али је кул,

335
00:48:35,450 --> 00:48:39,360
Чак добијам и своје 'ствари' тамо.
Нико не примећује. Али ја дајем отказ.

336
00:48:39,825 --> 00:48:43,949
Имам другара који јесте
набављајући ми прави посао. - Шта?

337
00:48:44,408 --> 00:48:48,947
Ради у осигурању, пензијским плановима,
осигурање аутомобила, осигурање живота...

338
00:48:49,408 --> 00:48:52,241
Можда би било добро за мене.
Знам много људи.

339
00:48:53,117 --> 00:48:55,273
Знам како да продам...

340
00:48:57,992 --> 00:48:59,188
Присутан претплатник.

341
00:48:59,658 --> 00:49:02,194
Алек? У болницу? Сада?

342
00:49:02,658 --> 00:49:05,111
Нема шансе. Ја сам на састанку...

343
00:49:06,575 --> 00:49:08,814
Албум ... Циао.

344
00:49:10,325 --> 00:49:12,031
идиот...

345
00:49:21,992 --> 00:49:23,319
Уради то, звучи добро.

346
00:50:51,283 --> 00:50:52,527
Хеј, Ицка!

347
00:50:52,992 --> 00:50:54,899
Јенни! И ти си овде?

348
00:50:55,367 --> 00:50:59,574
Тек сам стигао.
Где си био све време?

349
00:51:00,033 --> 00:51:03,529
Лондон, Брисел...
Управо сам се вратио. А ти?

350
00:51:03,992 --> 00:51:05,449
ја сам добро.

351
00:51:06,533 --> 00:51:09,531
Како је? Имаш ли пудера за забаву?

352
00:51:09,992 --> 00:51:12,113
Забава?
- Да. - Ја сам за то.

353
00:51:12,575 --> 00:51:14,980
А твоја девојка?
- Немам појма.

354
00:51:15,450 --> 00:51:17,487
Видим. Па онда...

355
00:51:44,075 --> 00:51:45,484
Разумијеш?

356
00:51:50,450 --> 00:51:52,939
Друга линија?
- Не.

357
00:51:53,408 --> 00:51:55,399
Имаћу једну за себе.

358
00:52:04,800 --> 00:52:07,276
о боже...

359
00:52:38,617 --> 00:52:41,188
Да ли сте видели мешавину Јапана?

360
00:52:41,658 --> 00:52:42,820
2002?

361
00:52:43,908 --> 00:52:45,366
Погледај ме.

362
00:52:48,950 --> 00:52:52,114
Одјеби, Ицка.
- Треба ми тај снимак!

363
00:52:54,700 --> 00:52:58,510
хало? Управо сам ти рекао да одјебеш.

364
00:53:00,450 --> 00:53:04,609
Тако ми је мука од твог его-трипа.
- Да ли ти стално говорим шта да радиш?

365
00:53:05,575 --> 00:53:08,110
Да ли да кажем нешто о Цонни? бр.

366
00:53:08,575 --> 00:53:11,608
Можеш да јебеш кога хоћеш. није ме брига.

367
00:53:12,075 --> 00:53:16,531
Али имам проблем ако се понашаш тако
ти си светац и нареди ми около.

368
00:53:16,992 --> 00:53:18,271
То је досадно.

369
00:53:18,950 --> 00:53:20,857
Онда идем.

370
00:55:14,033 --> 00:55:15,940
Нови албум

371
00:55:16,408 --> 00:55:18,565
ће бити тако масовно.

372
00:55:19,033 --> 00:55:20,858
Заиста сјајна ствар.

373
00:55:25,120 --> 00:55:26,199
Морамо разговарати.

374
00:55:29,200 --> 00:55:31,653
Алице је зауставила албум. Гурнуо га назад.

375
00:55:33,367 --> 00:55:36,033
Зауставио албум? Гурнуо назад?

376
00:55:39,658 --> 00:55:41,696
Реци ми да није истина!

377
00:55:42,658 --> 00:55:44,316
Реци ми да није истина!

378
00:55:45,408 --> 00:55:49,532
Смири се. Она жели да се вратиш у нормалу.
- Нормално? Удараћу ту јебену пичку!

379
00:55:49,992 --> 00:55:53,155
Онда ће она знати шта је "нормално"!
- Остани и спавај прво!

380
00:56:16,575 --> 00:56:18,898
Зашто си отказао мој албум?

381
00:56:19,658 --> 00:56:20,653
Зашто?

382
00:56:21,800 --> 00:56:26,112
Мислиш да можеш овако да ме третираш?

383
00:56:27,200 --> 00:56:29,356
Само реци ако хоћеш да ме отпустиш!

384
00:56:31,367 --> 00:56:34,060
Зар се више не уклапам у твој "концепт"?

385
00:57:38,117 --> 00:57:39,444
Г. Каров!

386
00:57:40,908 --> 00:57:45,060
Г. Каров, морате се одјавити са мном
да напусти болницу.

387
00:57:56,200 --> 00:57:58,155
Александре, ухвати га молим те.

388
00:57:59,158 --> 00:58:01,647
Хајде, било је на твом сату.

389
00:58:11,950 --> 00:58:13,324
Ицка, отвори!

390
00:58:14,530 --> 00:58:16,153
То роцкс! Или је плес забрањен?

391
00:58:29,867 --> 00:58:31,146
Ицка, молим те отвори.

392
00:58:31,617 --> 00:58:35,148
Алекс, ово је нови албум.
Чујеш како се љуља?

393
00:59:21,908 --> 00:59:23,531
Можете почети сада.

394
00:59:25,908 --> 00:59:27,401
Алек, шта је ово?

395
00:59:28,617 --> 00:59:30,240
Повећање плате?

396
00:59:29,800 --> 00:59:33,651
Др Пол каже да би било боље,
ако ти је у реду.

397
00:59:37,575 --> 00:59:42,113
Наш драги доктор је могао да ми каже.
- Лепо раније, Ицка.

398
00:59:42,575 --> 00:59:46,023
Жуте су ионако светле.
- Добродошли у клуб.

399
01:00:56,075 --> 01:00:57,070
Добро јутро.

400
01:01:00,033 --> 01:01:01,028
Јутро.

401
01:01:03,120 --> 01:01:05,656
Хтео сам да питам
ако могу у град.

402
01:01:06,117 --> 01:01:10,480
Морам да разговарам са својом девојком.
Погрешио сам

403
01:01:10,242 --> 01:01:12,362
да морам да закрпим.
- Не.

404
01:01:13,617 --> 01:01:17,480
Или остајеш и учествујеш
или можете отићи заувек.

405
01:01:17,950 --> 01:01:20,320
Важно је. морам да се извиним.

406
01:01:21,492 --> 01:01:23,565
Спакуј своје ствари и иди онда.

407
01:01:24,158 --> 01:01:27,109
Али стално долази и одлази
нема смисла.

408
01:01:33,283 --> 01:01:35,110
Веома смешно.

409
01:01:39,530 --> 01:01:41,402
Ти си права хипи кучка!

410
01:01:41,867 --> 01:01:46,440
Споља либералан, али реакционаран
кад се рачуна! Хо, Хо, Хо Ши Мин!

411
01:02:07,533 --> 01:02:08,943
Матхилде!

412
01:02:09,408 --> 01:02:10,486
То сам ја!

413
01:02:10,950 --> 01:02:12,324
Хеј тамо!

414
01:02:50,367 --> 01:02:51,990
Пореско одељење

415
01:03:03,450 --> 01:03:05,191
Хеј, како си?

416
01:03:06,158 --> 01:03:08,196
Хм... да ли је Матхилде тамо?

417
01:03:08,658 --> 01:03:12,522
Морам да разговарам са њом.
- Мислим да не жели да те види.

418
01:03:15,120 --> 01:03:18,570
Хтео сам да се извиним што сам био глуп.
Она такође мора да види ово писмо.

419
01:03:19,658 --> 01:03:22,020
Траже 25.000 евра заосталих пореза.

420
01:03:22,408 --> 01:03:26,440
Где могу добити новац?
Шта да им кажем?

421
01:03:33,283 --> 01:03:35,110
Сачекај овде. питаћу.

422
01:04:07,283 --> 01:04:11,407
Матхилде каже порезе од '99 до '03
били пре њеног времена. Није њена ствар.

423
01:04:11,867 --> 01:04:14,440
И она не жели да те види.

424
01:04:22,617 --> 01:04:25,319
Хеј, какво је ово срање?
Желим да видим Матхилде!

425
01:05:02,800 --> 01:05:07,397
Сабери се и одрасти,
ти губитник.

426
01:05:30,158 --> 01:05:32,065
Добро је што си овде, Ицка.

427
01:05:32,533 --> 01:05:34,607
Пронађите себи нову етикету.

428
01:05:35,492 --> 01:05:37,281
У ствари, дошао сам да се извиним

429
01:05:38,450 --> 01:05:41,401
и тражити аванс,
због пореског одељења.

430
01:05:41,867 --> 01:05:46,275
Нећу ти више позајмљивати новац.
И не слушам ништа друго.

431
01:05:47,242 --> 01:05:48,236
цовеце...

432
01:05:49,867 --> 01:05:54,607
Знаш да сам чудан када радим
на новом албуму, али не мислим тако.

433
01:05:55,408 --> 01:05:56,984
Не, Ицка. Доста ми је.

434
01:05:57,450 --> 01:06:01,278
Твоја музика није била лоша,
али се никад ниси сабрао.

435
01:06:02,242 --> 01:06:04,197
Направио сам твоју етикету каква јесте!

436
01:06:04,658 --> 01:06:08,522
Ја сам у послу дуже од тебе.
Мислиш превише на себе.

437
01:06:08,992 --> 01:06:11,112
И то је управо ваш проблем.

438
01:06:15,325 --> 01:06:16,604
Срећно.

439
01:06:23,992 --> 01:06:26,562
Ербсе!
- Хеј! Ицка, уђи!

440
01:06:31,867 --> 01:06:36,323
Алек! Како виси, батице?
- Хеј, Ицка. Како иде?

441
01:06:37,530 --> 01:06:40,362
Нови албум ће бити одличан!
Време жетве! - Ицка ...

442
01:06:42,075 --> 01:06:44,231
Хеј, Пете. Где је мој компјутер?

443
01:06:45,283 --> 01:06:46,692
А мој случај?

444
01:06:47,992 --> 01:06:50,480
Вештица је све узела.

445
01:06:55,242 --> 01:06:58,572
Где је мој компјутер?
- Господине Кароу, можемо разговарати сутра...

446
01:06:59,033 --> 01:07:02,944
Управо сам ишао.
- Где ми је компјутер? - Та музика

447
01:07:03,408 --> 01:07:07,816
вас збуњује. - Не суди
музика о којој немаш појма!

448
01:07:08,283 --> 01:07:11,483
Дај ми мој компјутер одмах или ћу
приредите представу какву никада нисте видели!

449
01:07:11,950 --> 01:07:13,940
Сад сам радознао.

450
01:07:14,408 --> 01:07:19,480
Крени сутра!
Онда ћеш добити свој компјутер! Напоље!

451
01:07:31,992 --> 01:07:34,231
Добро вече.

452
01:07:33,800 --> 01:07:39,357
Имамо неке господе овде
и треба нам мало женског друштва.

453
01:07:44,992 --> 01:07:47,906
Не до краја. Само мало миловања.

454
01:07:51,408 --> 01:07:53,363
Ни премлад, ни престар.

455
01:07:53,825 --> 01:07:57,190
Уверите се да имају велике сисе.
... Пријатна атмосфера.

456
01:08:08,533 --> 01:08:10,856
Хајде да направимо опроштајну забаву.

457
01:08:12,825 --> 01:08:14,697
Не... Мислим да није.
- Шта?

458
01:08:15,158 --> 01:08:18,938
Др Пол ме избацује
и нећеш ми дозволити да се опростим?

459
01:09:04,033 --> 01:09:06,356
Ускраћујеш ми забаву?

460
01:09:10,992 --> 01:09:12,401
Не, али...

461
01:09:36,117 --> 01:09:38,154
Алек, твој ред.

462
01:09:39,992 --> 01:09:42,527
Момци? Шта кажеш на опроштајну забаву?

463
01:09:45,158 --> 01:09:49,318
Шта има? Др Пол ме је избацио и
нећеш ми приредити опроштајну забаву?

464
01:09:50,825 --> 01:09:52,615
Реци нешто.

465
01:09:55,120 --> 01:09:57,064
Гоа Гебхард, реци нешто! Само једном!

466
01:09:59,367 --> 01:10:00,528
Франз!

467
01:10:02,158 --> 01:10:04,279
Мицхаел, ми смо пријатељи, зар не?

468
01:10:07,700 --> 01:10:11,196
Пете, да ли пустимо вештицу да победи?
- Не, не би требало. - Алекс ...

469
01:10:11,658 --> 01:10:13,448
Једногласно је. Дај ми кључеве.

470
01:10:15,700 --> 01:10:19,646
Зашто ти требају кључеви?
- Пиво, цигарете...

471
01:10:20,117 --> 01:10:21,526
Опроштајна забава!

472
01:10:22,492 --> 01:10:26,272
Опроштајно пиво са Ицком! Ја сам за!

473
01:10:27,120 --> 01:10:30,107
Ионако сам избачен.
Могу доћи и отићи како желим.

474
01:10:30,575 --> 01:10:31,605
Тачно!

475
01:10:33,658 --> 01:10:36,147
Не, Ицка. заиста.
- Хајде!

476
01:10:37,408 --> 01:10:39,364
Алек, хајде!

477
01:10:39,825 --> 01:10:42,148
Дај му кључеве! Хајде!

478
01:10:42,908 --> 01:10:44,650
Алек!
- Алекс ...

479
01:10:45,242 --> 01:10:46,355
Алекс...

480
01:10:46,825 --> 01:10:48,862
Журка ... Алекс ...

481
01:10:49,325 --> 01:10:53,698
Момци, будите мирни.

482
01:10:54,158 --> 01:10:55,865
Алекс ... Журка ...

483
01:10:56,325 --> 01:11:00,319
Али не претеруј, ок, Ицка?
Четири пива,

484
01:11:01,530 --> 01:11:01,945
нема више.

485
01:11:14,867 --> 01:11:16,656
Хеј, здраво. Имаш ли новац?

486
01:11:17,117 --> 01:11:19,356
Да. 300, зар не?

487
01:11:19,825 --> 01:11:21,366
300. Тачно.

488
01:11:22,492 --> 01:11:26,865
Не брини за момке,
мало су чудни, али...

489
01:11:27,325 --> 01:11:30,074
у основи су слатки.
Нисам видео много жена у последње време.

490
01:11:30,533 --> 01:11:34,361
Радиш овде? - Да.
- Колико дуго? - Три године.

491
01:11:34,825 --> 01:11:37,693
Одрадио сам обуку овде и остао.

492
01:11:38,158 --> 01:11:42,104
Знаш шта још имам?
- Шта? - Видовњаке. Вицкед.

493
01:11:44,530 --> 01:11:47,510
Хоћеш мало?
- Да. - Дај ми један.

494
01:13:00,700 --> 01:13:01,446
Здраво!

495
01:13:19,408 --> 01:13:22,821
Где је мој компјутер?
Где је мој компјутер?

496
01:13:23,283 --> 01:13:25,321
Желим назад свој компјутер!

497
01:13:26,992 --> 01:13:28,650
Дај ми то!

498
01:13:29,117 --> 01:13:31,949
Мој компјутер!

499
01:14:38,992 --> 01:14:40,022
Како можете ставити

500
01:14:40,492 --> 01:14:45,232
19-годишњи помоћник у цивилној служби
задужен за ноћну смену!Сам!

501
01:14:45,700 --> 01:14:48,271
Ово је такође ваша грешка, Др. Паул.

502
01:14:49,120 --> 01:14:51,905
Наравно да је лоше
постављање помоћника сервисера на дужност,

503
01:14:52,367 --> 01:14:56,312
али то није моја кривица.
Говорим то годинама.

504
01:14:57,530 --> 01:14:59,070
Желим да Ицкарус одмах пусти!

505
01:14:59,533 --> 01:15:02,615
Ово место га чини још луђим.

506
01:15:03,950 --> 01:15:06,983
Сада зовем такси,
и водећи Икаруса са собом.

507
01:15:07,450 --> 01:15:09,405
Жао ми је, не могу то да дозволим.

508
01:15:10,533 --> 01:15:13,816
Његове шизофрене епизоде
су непредвидиви. Он је опасан.

509
01:15:14,283 --> 01:15:16,854
Не могу бити одговоран
за његово ослобађање у овом тренутку.

510
01:15:17,325 --> 01:15:21,650
Одговоран за шта?
Мислио сам да је овде добровољно!

511
01:15:25,200 --> 01:15:27,570
Ви сте лажов, др Пол!

512
01:15:30,908 --> 01:15:34,404
За тебе је Ицка само дете са постера
за твоју глупу студију

513
01:15:34,867 --> 01:15:39,026
о дуготрајној потрошњи мешавине лекова
тако да можете да погодите велико време!

514
01:15:40,992 --> 01:15:45,281
Ицкарус је уметник!
Он није нормалан пацијент!

515
01:15:49,533 --> 01:15:52,282
Ако га не пустиш,
Позваћу адвоката.

516
01:15:53,120 --> 01:15:56,949
Госпођо Маиер-Телкес, када је пацијент
је под високим ризиком од самоубиства

517
01:15:57,408 --> 01:16:01,105
или потенцијалну опасност за друге,
Није ми дозвољено да их пустим.

518
01:16:01,575 --> 01:16:06,481
Ако хоћеш да ме изведеш на суд, хоће
такође моја дужност да вам кажем како да то учините.

519
01:17:27,408 --> 01:17:31,153
Мартин је имао 13, Стефан 18,
када им је умрла мајка.

520
01:17:32,700 --> 01:17:35,023
Баш када је пао Берлински зид.

521
01:17:36,075 --> 01:17:40,420
За њих се све променило
од једног дана до другог.

522
01:17:41,200 --> 01:17:43,237
Стефан је постао повучен

523
01:17:45,200 --> 01:17:48,897
а Мартин је одједном постао ДЈ Ицкарус,

524
01:17:50,450 --> 01:17:52,240
напустио је школу...

525
01:17:53,325 --> 01:17:54,486
Потрошио је

526
01:17:54,950 --> 01:17:57,948
скоро цео пубертет у клубовима.

527
01:17:59,450 --> 01:18:00,859
био сам...

528
01:18:04,033 --> 01:18:07,520
Вероватно је подизање њих обоје

529
01:18:07,242 --> 01:18:09,232
још увек превише за мене чак и сада.

530
01:18:11,530 --> 01:18:12,857
Стефан расте,

531
01:18:13,325 --> 01:18:15,040
али Мартин...

532
01:18:18,992 --> 01:18:21,445
Свако ко мисли само на себе

533
01:18:22,158 --> 01:18:24,279
увек ће бити усамљен.

534
01:18:25,200 --> 01:18:29,063
Мислим, не захтевам
да верује у Бога,

535
01:18:29,533 --> 01:18:32,152
али треба да верује у нешто!

536
01:18:32,617 --> 01:18:36,361
Г. Каров, верујем вашем сину
је веома осетљива особа

537
01:18:37,450 --> 01:18:39,938
а он заправо има
врло јака вера у нешто.

538
01:18:40,408 --> 01:18:44,440
Он верује у своју музику.
Искрено, и ја сам то потценио.

539
01:20:05,530 --> 01:20:07,272
Хтео сам да платим своје дугове.

540
01:20:09,117 --> 01:20:12,696
Хеј, заборави.
- Не. Узми то за мене.

541
01:20:19,867 --> 01:20:21,443
Селим се у Ирску.

542
01:20:24,120 --> 01:20:25,318
Зашто тамо?

543
01:20:26,867 --> 01:20:29,071
Тамо сам добио посао са пуним радним временом.

544
01:20:31,325 --> 01:20:32,818
И девојку.

545
01:20:34,450 --> 01:20:35,859
Стварно?

546
01:20:38,283 --> 01:20:40,239
То је супер.

547
01:21:16,120 --> 01:21:17,981
Глава ми је тако мутна.

548
01:21:22,117 --> 01:21:25,612
спавам цео дан,
не желим ништа да радиш.

549
01:21:29,700 --> 01:21:31,904
Твоји таблети су прилично зли.

550
01:21:32,367 --> 01:21:34,487
У почетку су такви.

551
01:21:34,950 --> 01:21:37,071
Проверићу твоју дозу.

552
01:21:39,867 --> 01:21:41,573
Да ли верујете у реинкарнацију?

553
01:21:42,825 --> 01:21:44,104
Реинкарнација? Зашто?

554
01:21:45,367 --> 01:21:47,404
Замишљао сам, ја...

555
01:21:49,492 --> 01:21:51,364
Да ако умрем сада...

556
01:21:53,158 --> 01:21:56,441
или да сам већ мртав,
онда бих се могао поново родити овде

557
01:21:57,825 --> 01:21:59,697
као мува...

558
01:22:02,242 --> 01:22:04,232
као мајмун.

559
01:22:07,033 --> 01:22:08,574
То је сјајна идеја.

560
01:22:09,033 --> 01:22:11,107
Мислим, сваки дан нови живот.

561
01:22:14,575 --> 01:22:17,490
Знате ли за будизам?
- Не.

562
01:22:19,492 --> 01:22:20,901
Уопште ништа.

563
01:22:39,530 --> 01:22:41,236
Иди у болницу! Погледајте!

564
01:22:41,950 --> 01:22:44,100
Иди тамо, проклетство!

565
01:22:44,825 --> 01:22:46,448
Ако смем да кажем нешто...

566
01:22:47,867 --> 01:22:52,571
Мислим да је Матхилде у праву.
Чуо сам нове песме и љуљају.

567
01:22:53,033 --> 01:22:55,024
Биће то добар албум.

568
01:23:10,283 --> 01:23:13,068
Хеј, Ицка!
- Хеј.

569
01:23:13,533 --> 01:23:16,946
Др Паул је рекао
враћао си нам се.

570
01:23:19,367 --> 01:23:20,943
ко су они?

571
01:23:23,158 --> 01:23:26,275
Само краткотрајни гости. Углавном алкохол.

572
01:23:43,992 --> 01:23:44,904
Хеј.

573
01:23:47,408 --> 01:23:48,570
Поново?

574
01:23:50,492 --> 01:23:52,281
Да.
- Цоол.

575
01:24:01,367 --> 01:24:04,814
Јеси ли добро?
- Јебени таблети.

576
01:24:05,908 --> 01:24:09,902
Та вештица. шта добијаш?
- Које таблете?

577
01:24:14,200 --> 01:24:17,447
Плаве.
- Јака или средња? - Јака.

578
01:24:18,450 --> 01:24:21,318
Исто као и ја. Они те докрајче.

579
01:24:22,530 --> 01:24:23,904
Да, прилично су тешки.

580
01:24:25,575 --> 01:24:28,526
Слушај, Пете,
када идеш кући?

581
01:24:30,492 --> 01:24:33,010
Шта? кући?

582
01:24:33,200 --> 01:24:34,906
мојој баки?
- Да.

583
01:24:35,367 --> 01:24:36,859
Не желим да идем.

584
01:24:46,867 --> 01:24:48,857
Каква је то музика?

585
01:24:49,325 --> 01:24:51,197
То је мој нови албум.

586
01:26:17,242 --> 01:26:19,695
"Сисе, техно и трубе"

587
01:27:08,075 --> 01:27:09,188
како си?

588
01:27:12,242 --> 01:27:13,651
Прилично добро.

589
01:27:15,408 --> 01:27:18,939
Пилуле су тешке.
Спавам доста, али иначе...

590
01:27:26,367 --> 01:27:28,820
Како је Цоринна?
- Добро.

591
01:27:29,283 --> 01:27:32,116
Волели бисмо да идемо на одмор заједно.

592
01:27:33,617 --> 01:27:35,026
Одмор?

593
01:27:36,075 --> 01:27:37,449
Где?

594
01:27:37,908 --> 01:27:40,029
У Будимпешту, да посетим маму.

595
01:27:42,867 --> 01:27:45,355
Поздрави своју маму.

596
01:27:45,825 --> 01:27:47,069
хоћу.

597
01:27:50,408 --> 01:27:51,984
Алице каже здраво.

598
01:27:52,450 --> 01:27:55,567
Она воли твоје нове песме.
И ја исто, успут.

599
01:27:56,658 --> 01:27:58,483
А наслов?

600
01:27:58,950 --> 01:28:02,520
„Сисе, техно и трубе“.
Сјајно, зар не?

601
01:28:02,867 --> 01:28:04,063
Не?

602
01:28:05,367 --> 01:28:09,195
Алице мисли да је у реду,
али жели нешто интернационалније.

603
01:28:09,658 --> 01:28:12,277
Више интернационално?

604
01:28:13,367 --> 01:28:16,898
"Берлин зове" је њена титула.
- "Берлин зове" ...

605
01:28:19,158 --> 01:28:22,240
"Сисе, техно и трубе"
је много опакији.

606
01:28:24,450 --> 01:28:27,483
Алиса такође жели
да урадите насловну фотографију овде.

607
01:28:27,950 --> 01:28:30,071
Овде у болници?
- Да.

608
01:28:30,533 --> 01:28:33,650
Сада се вратила
поново са свим њеним идејама за фотографије...

609
01:28:42,200 --> 01:28:44,110
недостајеш ми.

610
01:28:47,950 --> 01:28:50,071
Боље је овако, Ицка.

611
01:28:50,533 --> 01:28:51,860
веруј ми.

612
01:29:11,367 --> 01:29:16,071
Алице, није ли ово глупо?
И морамо да причамо о наслову.

613
01:29:16,533 --> 01:29:18,571
"Берлин зове", знаш...

614
01:29:19,617 --> 01:29:24,108
Ово ће бити одлична насловница
а Берлин Цаллинг је одличан наслов.

615
01:29:26,908 --> 01:29:29,231
Ицка ... то је исправно!

616
01:29:28,800 --> 01:29:31,241
Биће добро.

617
01:29:34,450 --> 01:29:35,528
госпођо Асхцрофт,

618
01:29:35,992 --> 01:29:39,653
можете ли молим вас да завршите? нисам
знај да би требало толико дуго. - Да.

619
01:29:40,533 --> 01:29:42,323
Пет минута, да?

620
01:30:49,075 --> 01:30:52,156
Пушиш?
- Нажалост. Повремено.

621
01:30:56,075 --> 01:30:57,354
Мартин ...

622
01:30:59,117 --> 01:31:02,280
рекао бих да је ваше исцељење
добро напредује.

623
01:31:05,117 --> 01:31:09,655
Али ипак треба очекивати више
ваших шизофрених епизода.

624
01:31:10,117 --> 01:31:12,522
Вероватно у стресним ситуацијама.

625
01:31:15,120 --> 01:31:17,656
То значи да могу да идем?
- Да.

626
01:31:18,325 --> 01:31:19,901
немам примедби.

627
01:31:21,408 --> 01:31:25,616
још бих те питао
да редовно узимате таблете

628
01:31:26,700 --> 01:31:30,030
и да редовно долазим овде.
- Да.

629
01:31:30,200 --> 01:31:33,648
Престаните сами да узимате лекове
може довести до рецидива.

630
01:31:35,530 --> 01:31:37,568
Смањићемо ваше лекове
полако током времена.

631
01:31:38,242 --> 01:31:41,821
ако ти нешто треба,
можете позвати у било које време.

632
01:32:50,033 --> 01:32:51,028
Вицкед.

633
01:32:52,242 --> 01:32:54,066
Звук је ...

634
01:32:58,120 --> 01:33:00,360
Јесте ли сигурни да можете сами?

635
01:33:01,450 --> 01:33:03,405
Изгледаш тако уморно.

636
01:33:03,867 --> 01:33:08,109
То су таблете.
Блокирају све успоне и падове.

637
01:33:11,242 --> 01:33:12,865
Бићу добро.

638
01:33:15,120 --> 01:33:19,520
„Албум функционише
као обећање великог интензитета

639
01:33:19,242 --> 01:33:21,279
и као обећање среће“.

640
01:33:22,367 --> 01:33:24,820
Овде: "Лондон Ундергроунд Магазине"

641
01:33:25,283 --> 01:33:27,653
„Берлин Елецтро у свом најбољем издању.“

642
01:33:31,658 --> 01:33:34,940
„Познајући Икаруса, могли бисте очекивати
албум какав је ван њега,

643
01:33:35,408 --> 01:33:39,236
али је обрнуто.
Музика ствара јасну двосмисленост,

644
01:33:38,800 --> 01:33:42,153
добро осмишљен у сваком детаљу."

645
01:33:49,492 --> 01:33:53,865
Да ли мислите да можете да се носите са
ПР, журка за ослобађање и турнеја?

646
01:33:57,530 --> 01:33:58,193
Апсолутно.

647
01:34:02,120 --> 01:34:04,858
Шта ако заспите на сцени?

648
01:34:05,950 --> 01:34:07,491
Не отказујте ништа.

649
01:34:09,658 --> 01:34:11,316
Морам да се вратим на сцену.

650
01:34:12,283 --> 01:34:13,990
Желим да наступам.

651
01:34:16,120 --> 01:34:20,315
Ја то могу. Треба ми публика
да видим да се моје ствари љуљају.

652
01:34:21,575 --> 01:34:23,482
Могу се снаћи, молим!

653
01:34:30,075 --> 01:34:32,149
Не отказујте ништа!

654
01:39:01,530 --> 01:39:02,027
Сјајно!

655
01:39:03,242 --> 01:39:04,485
Ти си код куће!

656
01:39:06,367 --> 01:39:10,407
Долазимо из сата после и
ваша забава за издавање плоча је вечерас!

657
01:39:10,867 --> 01:39:14,563
И ја сам хтео да питам
о листи гостију. Издање снимка...

658
01:39:15,033 --> 01:39:16,609
Можемо ли ући?

659
01:39:28,492 --> 01:39:31,359
Чујем да се твоја девојка иселила.

660
01:39:31,825 --> 01:39:33,615
Да ли преуређујете?

661
01:39:39,117 --> 01:39:41,154
Где си била све ово време, Ицка?

662
01:39:41,617 --> 01:39:44,650
Ербсе је рекао да сте били на турнеји по Азији.
Где си играо?

663
01:39:45,117 --> 01:39:47,570
Каква срања причаш?

664
01:39:50,530 --> 01:39:54,322
Мораш ово да тестираш. Одлично је.
Где ти је купатило?

665
01:39:56,530 --> 01:39:57,608
Назад на леву страну?

666
01:40:41,408 --> 01:40:42,605
Ицка?

667
01:40:44,617 --> 01:40:48,029
Супер, Ицка!
Упропастиш 800 евра!

668
01:40:51,533 --> 01:40:53,938
Ицка?
- Престани са овим срањем.

669
01:40:57,908 --> 01:40:59,899
даћу ти новац.

670
01:41:00,367 --> 01:41:01,859
Чувај се.

671
01:41:50,200 --> 01:41:51,195
Здраво.

672
01:41:51,908 --> 01:41:54,231
Тако рано? Издање плоче
било је вечерас, зар не?

673
01:41:53,800 --> 01:41:57,188
Да. Да ли је Матхилде овде?

674
01:41:58,158 --> 01:41:59,188
Могу ли ући?

675
01:42:00,120 --> 01:42:01,946
Јеси ли на нечему?
- Не.

676
01:42:04,800 --> 01:42:06,695
Онда уђи.