1 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 ¡Bailar! 2 00:02:18,360 --> 00:02:19,400 ¡Bailar! 3 00:02:22,600 --> 00:02:23,680 ¡Bailar! 4 00:02:25,280 --> 00:02:28,320 Puedes dejarte llevar aquí. Eres libre aquí. 5 00:02:32,480 --> 00:02:34,120 ¡Trasciende el espacio! 6 00:02:35,160 --> 00:02:37,000 ¡Trasciende el tiempo! 7 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 Deja ir todo. 8 00:02:42,320 --> 00:02:43,800 Cierra los ojos. 9 00:02:46,280 --> 00:02:48,880 Cierra los ojos y baila. 10 00:02:59,600 --> 00:03:01,360 Me pregunto qué dirán en casa. 11 00:03:01,720 --> 00:03:03,920 Apuesto a que sus padres Pensaremos que estamos locos. 12 00:03:10,200 --> 00:03:11,840 ¡Más, más! 13 00:03:12,200 --> 00:03:13,680 ¿Qué pasa con tus oídos? 14 00:03:14,040 --> 00:03:16,920 ¿No te funcionan los oídos? Mis oídos funcionan y escucho música. 15 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 Y cuando escucho música, 16 00:03:18,960 --> 00:03:22,240 tengo que bailar. ¡Baila de verdad! ¡Estamos en un club! 17 00:03:22,600 --> 00:03:25,040 ¿No puedes sentirlo? - ¡Derrotar! 18 00:03:25,400 --> 00:03:28,880 ¡Tienes que dejarlo ir! ¡Sacúdelo! 19 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 Johnny. 20 00:03:31,120 --> 00:03:34,480 Podemos hacer cualquier cosa aquí. Podemos hacer cualquier cosa aquí. 21 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 Porque este es el momento que nos alejamos flotando. 22 00:03:39,480 --> 00:03:43,200 Más allá de todos los límites. y el ritmo nos saca de este mundo. 23 00:03:43,560 --> 00:03:46,640 Fuera de este mundo de mierda... - Paul, haz algo, por favor. 24 00:03:47,000 --> 00:03:49,080 Sí. - ¡Y entonces baila! 25 00:03:49,440 --> 00:03:50,680 ¡Bailar! 26 00:03:51,040 --> 00:03:53,680 El ritmo nos levanta y nos guía. 27 00:03:54,040 --> 00:03:55,280 ¡hacia la luz! 28 00:03:56,480 --> 00:03:58,520 ¡Esta es la salvación! 29 00:03:59,400 --> 00:04:02,200 ¿Qué le pasa? - ¡Hora de la pizza! 30 00:04:02,560 --> 00:04:03,920 ¡Sí! ¡Pizza! 31 00:04:08,640 --> 00:04:10,880 Quiero pizza. - Bien, niños, 32 00:04:11,240 --> 00:04:14,640 Las fiestas son muy divertidas, pero incluso Los ravers más geniales necesitan un descanso. 33 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 Entonces, ¿quién es el primero? 34 00:04:18,440 --> 00:04:20,200 El cumpleañero comenzará. 35 00:04:20,560 --> 00:04:24,400 Esa es una pieza muy pequeña. Sólo usa tus manos. 36 00:04:24,760 --> 00:04:26,680 Ya no quiero. 37 00:04:40,040 --> 00:04:43,480 Hemos estado detrás de Philipp Vossberg desde hace más de un año. 38 00:04:45,880 --> 00:04:47,320 Lo hemos vigilado. 39 00:04:48,320 --> 00:04:49,760 Le pincharon el teléfono. 40 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 Agentes encubiertos usados. 41 00:04:53,520 --> 00:04:55,840 Nada de eso nos ha llevado a ninguna parte. 42 00:04:59,000 --> 00:05:03,240 Y luego vienes tú, con tu Promotor techno e informante estratégico. 43 00:05:03,600 --> 00:05:06,440 Y tenemos docenas de personas. trabajando en esta operación. 44 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 ¿Y para qué? 45 00:05:08,760 --> 00:05:12,640 Para que hagas una incursión de capa y espada ¿En alguna granja olvidada de Dios? 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Tenía información de que los refugiados 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,200 estaban cautivos y asesinado en esa granja. 48 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 ¿Por qué alguien haría eso? 49 00:05:23,760 --> 00:05:25,800 Para tomar sus órganos. 50 00:05:29,880 --> 00:05:33,920 ¿Cómo lo sabes? - La información vino de mí. - ¿Tú eres la fuente? 51 00:05:34,280 --> 00:05:37,120 ¿Eres testigo? ¿Tiene pruebas fiables? 52 00:05:38,400 --> 00:05:40,040 No, tengo... 53 00:05:40,400 --> 00:05:43,360 lleva, pero no he podido para corroborarlos todos todavía. 54 00:05:44,760 --> 00:05:49,440 Estamos lidiando con las organizaciones ilegales. transferencia de armas de destrucción masiva 55 00:05:49,800 --> 00:05:51,920 a través de miles de millones de euros Empresa de logística alemana. 56 00:05:52,560 --> 00:05:54,680 Y apareces aquí con un osito de peluche. 57 00:05:57,760 --> 00:06:00,680 Las dos cosas podrían estar relacionadas, por Philipp Vossberg. 58 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 ¿Dice quién? 59 00:06:07,880 --> 00:06:10,360 Este Beat está fuera de operación. a partir de ahora. 60 00:06:11,120 --> 00:06:12,840 No nos sirve de nada. 61 00:06:14,200 --> 00:06:15,640 El niño está fuera. 62 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 Fue un error. 63 00:06:52,320 --> 00:06:55,200 Tienes que conseguir algunas cosas. del apartamento para mí. 64 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 ¿Por qué no vas? - Porque yo... 65 00:07:00,960 --> 00:07:04,280 me confundí con algunas personas, que yo... 66 00:07:05,080 --> 00:07:07,280 con quien ni siquiera debería haber hablado. 67 00:07:17,200 --> 00:07:20,360 Hay una bolsa junto a mi cama. ¿Puedes bajarlo por favor? 68 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 Escuche, esto es lo que haremos. 69 00:07:24,240 --> 00:07:26,400 Subo. Si no hay moros en la costa, te llamo. 70 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 Subes tú. - Ya no tengo teléfono. 71 00:07:29,200 --> 00:07:30,920 ¿Qué? 72 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 Me rastrearán. - Mierda. 73 00:07:42,160 --> 00:07:44,480 Beat, ¿qué te pasa? ¿Eh? 74 00:07:52,160 --> 00:07:53,280 Estoy bien. 75 00:07:54,200 --> 00:07:55,840 ¿Seguro? - Sí. 76 00:08:22,440 --> 00:08:24,920 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:08:25,280 --> 00:08:26,880 ¿Alguien aquí además de ti? 78 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 No. No, no lo creo. 79 00:08:36,200 --> 00:08:38,080 Hablaremos de eso más tarde. 80 00:08:38,440 --> 00:08:39,720 ¿Acerca de? 81 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 Eso va a parar. - ¿Qué es? 82 00:08:43,600 --> 00:08:45,960 Vamos, no soy estúpido. Tratas en el club, hombre. 83 00:08:46,320 --> 00:08:48,400 Hombre, vamos, es sólo hierba. 84 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 Beat, no hay moros en la costa. 85 00:08:52,080 --> 00:08:53,120 ¡Derrotar! 86 00:08:55,440 --> 00:08:57,200 Tengo que irme por un tiempo. 87 00:08:57,840 --> 00:09:00,880 ¿Por qué? - No puede decírtelo. 88 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 Escucha, no necesitas desaparecer. 89 00:09:06,240 --> 00:09:09,760 Si alguien quiere hacerte daño, aquí estoy. - Yo dije lo mismo. 90 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 Nadie puede ayudarme ahora mismo. 91 00:10:16,840 --> 00:10:21,480 Su colega puede obtener su zapatos fuera de mi tapicería. - Ah, vamos. 92 00:10:26,280 --> 00:10:30,720 Sabes, Philipp, he visto tu cara antes. Yo todavía era un niño. 93 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 Mis abuelos tenían un retrato tuyo, 94 00:10:36,400 --> 00:10:38,040 en su sala de estar. 95 00:10:38,760 --> 00:10:40,400 Te llamamos... 96 00:10:41,280 --> 00:10:43,920 "Otyets". Padre. 97 00:10:45,080 --> 00:10:46,800 Querido padre Stalin. 98 00:10:47,960 --> 00:10:50,480 ¿Resulta que somos parientes entonces? 99 00:10:50,840 --> 00:10:52,240 No. 100 00:10:52,840 --> 00:10:56,880 Si alguna vez tuviste parientes, 101 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 ya te los habrías comido todos. 102 00:11:02,880 --> 00:11:04,760 Me he quedado con uno. 103 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Por cierto, mi más sentido pésame. 104 00:11:24,000 --> 00:11:26,040 Por la muerte de tu hermano. 105 00:11:30,480 --> 00:11:32,320 Fue una sobredosis. 106 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Entonces eso está todo aclarado. 107 00:11:36,480 --> 00:11:39,200 Sin embargo, esa mierda en el hotel. 108 00:11:40,520 --> 00:11:43,320 ha estropeado un poco mi buen humor. 109 00:11:43,680 --> 00:11:45,960 entonces hacemos negocios sin buen humor. 110 00:11:46,280 --> 00:11:47,720 Me gusta el buen humor. 111 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 Por eso, esta mañana, 112 00:11:51,440 --> 00:11:54,800 Hablé con nuestros amigos árabes. - Bien. 113 00:11:57,040 --> 00:12:02,040 Hemos resuelto algunos problemas. - Me alegra oírlo. 114 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 El único problema que queda 115 00:12:05,840 --> 00:12:07,680 eres tu. 116 00:12:15,560 --> 00:12:17,320 ¿te gustaría 117 00:12:17,680 --> 00:12:19,320 cambiar algo sobre eso? 118 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 Philipp, siempre estás corriendo riesgos. 119 00:12:23,880 --> 00:12:25,320 Nuestros amigos árabes 120 00:12:25,840 --> 00:12:29,800 miedo a que hayas perdido la cabeza o alguien te está protegiendo, 121 00:12:30,120 --> 00:12:33,400 alguien que no conocemos. No es bueno. - ¿Y tú? 122 00:12:34,040 --> 00:12:37,400 ¿Qué opinas? - Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 123 00:12:37,920 --> 00:12:39,560 Muchas buenas ofertas. 124 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 Sabes que te valoro. 125 00:12:44,400 --> 00:12:48,440 Pero los riesgos, todo este desarrollo... 126 00:12:50,120 --> 00:12:51,560 Lo siento. 127 00:13:06,880 --> 00:13:10,520 Vamos, ¿realmente pensaste ¿Te lo pondría tan fácil? 128 00:13:18,360 --> 00:13:20,800 No te muevas ni un centímetro. 129 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 Díselo a tus hombres también. 130 00:13:27,200 --> 00:13:30,240 Chicos, no se muevan. Hay francotiradores aquí. 131 00:13:42,000 --> 00:13:43,640 ¿Qué tan genial es esto? 132 00:13:44,640 --> 00:13:47,280 Esto es genial, hombre. 133 00:13:49,360 --> 00:13:51,400 ¿Qué tan genial es esto? 134 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Increíblemente genial. 135 00:14:05,000 --> 00:14:07,920 Hola. Este es Vossberg otra vez. 136 00:14:08,960 --> 00:14:12,280 Una cosa que no sucedió, pero que es importante para mí. 137 00:14:12,640 --> 00:14:15,880 Hay que cortar el césped, Los recortes recogidos, ¿verdad? 138 00:14:16,240 --> 00:14:19,440 Sólo entonces podrás realizar el verticut. Cualquier niño lo sabría. 139 00:14:19,800 --> 00:14:21,840 pero parece su nuevo empleado no. 140 00:14:22,200 --> 00:14:24,320 Estaba destinado a volver a sembrar y fertilizar, 141 00:14:24,680 --> 00:14:29,160 pero en lugar de eso él simplemente Fumó su hachís libanés y se fue. 142 00:14:29,520 --> 00:14:32,200 Yo lo llamo jardinero ¡Eso no lo puedo aceptar! 143 00:14:33,240 --> 00:14:36,440 Mira, mi césped está cubierto de paja. 144 00:14:36,800 --> 00:14:40,240 El suelo no recibe aire. Es insoportable. 145 00:14:40,800 --> 00:14:44,840 Y diciéndome que me esparza con la mano, Definitivamente un mal consejo también. 146 00:14:45,280 --> 00:14:47,080 Eso fue un error. Sí. 147 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 Gracias. 148 00:15:18,560 --> 00:15:21,200 ¿Cuánto tiempo permanecerá con Sundström? 149 00:15:24,000 --> 00:15:26,440 Por ahora. - Bueno. 150 00:15:27,680 --> 00:15:28,800 Está bien. 151 00:15:32,200 --> 00:15:33,600 Descansa un poco. 152 00:15:41,000 --> 00:15:44,040 Sé que piensas que lo estoy perdiendo, pero ese no es el punto. 153 00:15:44,400 --> 00:15:47,800 No te digo más, pero no porque no quiera. 154 00:15:48,160 --> 00:15:49,760 Se trata de Philipp. 155 00:15:50,120 --> 00:15:53,640 No sólo los rusos en el hotel. Son mafiosos, él también lo es. 156 00:15:54,480 --> 00:15:57,720 Lo sé. - él es el peor tipo de sociópata. - Lo sé. 157 00:16:01,680 --> 00:16:03,640 Pero no quiero hablar de Philipp. 158 00:16:04,000 --> 00:16:08,760 Bueno. Sé que piensas que es genial... - Amigo, no soy una chica de 15 años. 159 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Entonces despierta y haz algo. porque Philipp es peligroso. 160 00:16:12,120 --> 00:16:15,640 Déjalo ir. Estás fuera de esto con las drogas. - No, es peligroso. 161 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 ¡No quiero hablar de Philipp! - Es más peligroso... 162 00:16:18,360 --> 00:16:21,000 ¡Es el cumpleaños de Jonathan! - Mierda. 163 00:16:23,040 --> 00:16:24,080 Mierda. 164 00:16:25,120 --> 00:16:26,640 Mierda. 165 00:16:37,640 --> 00:16:41,240 Antes de cerrar Beat, Tenemos que conocer su historia. 166 00:16:41,600 --> 00:16:43,840 ¿Es concebible que en Europa, 167 00:16:44,200 --> 00:16:46,960 se están llevando refugiados y asesinados por sus órganos? 168 00:16:47,320 --> 00:16:50,400 Y si es así, ¿cómo podría funcionar todo eso? - Disculpe. 169 00:16:50,760 --> 00:16:53,000 Aquí tienes el material que solicitaste. 170 00:16:54,880 --> 00:16:56,160 Gracias. 171 00:17:03,720 --> 00:17:06,200 Cualquier otra cosa, procedamos sobre la suposición 172 00:17:06,720 --> 00:17:08,760 que confiemos unos en otros. 173 00:17:13,640 --> 00:17:14,880 Empecemos. 174 00:17:33,760 --> 00:17:37,360 Me gustaría disculparme personalmente por cualquier inconveniente. Cuidado con el paso. 175 00:17:37,720 --> 00:17:41,200 ¿Trabajas aquí? nunca he Te he visto aquí antes. - Soy nuevo. 176 00:17:41,560 --> 00:17:44,360 donde esta toda la gente ¿Quién me recibió ayer? 177 00:17:44,720 --> 00:17:48,760 Intoxicación por salmonela. Todo el equipo tuvo que quedarse en casa. 178 00:17:49,320 --> 00:17:53,680 ¿Esa bebida está en tu aliento? - Yo... - Vamos, papá, llévame a casa. 179 00:17:54,040 --> 00:17:55,960 Nos comunicaremos con usted a su debido tiempo. 180 00:17:56,280 --> 00:17:58,520 Y como dije, Disculpe cualquier inconveniente. 181 00:17:58,880 --> 00:18:01,840 ¡Qué ruido anoche! Como un sitio de construcción. 182 00:18:02,200 --> 00:18:04,800 ¿Cómo se ve? - Nos estamos adaptando poco a poco. 183 00:18:05,160 --> 00:18:10,600 Fue todo un poco chapucero. pero después En fin, tuvimos que improvisar. - Seguro. 184 00:18:11,760 --> 00:18:13,280 Bonito aquí, ¿no? 185 00:18:14,280 --> 00:18:16,440 tienes que ver la sala privada de arriba. 186 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 Por medio millón, obtienes un corazón nuevo. 187 00:18:19,400 --> 00:18:22,160 y una habitación con ducha tipo lluvia y televisión inteligente. 188 00:18:22,520 --> 00:18:23,960 Hermoso. Hermoso. 189 00:18:24,320 --> 00:18:28,440 Tan hermosa que ni siquiera piensas preguntando de dónde vino el nuevo corazón. 190 00:18:28,800 --> 00:18:33,400 A pesar de que eras irremediablemente muy abajo en la lista de espera. 191 00:18:37,000 --> 00:18:41,120 Sí, el personal del hospital. fueron informados durante la noche 192 00:18:41,480 --> 00:18:45,400 que todos pudieran quedarse en casa. No nos vieron a ninguno de nosotros. 193 00:18:45,760 --> 00:18:48,120 Aquí sólo estaban ocupadas tres camas. 194 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 Acabas de ver al último paciente. 195 00:18:51,240 --> 00:18:53,680 Ahora todos están fuera y el lugar es nuestro. 196 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 ¿Estás borracho? - ¿Disculpe? 197 00:18:57,520 --> 00:19:00,440 ¿Qué te da esa idea? - ¿Dónde está Korsch? 198 00:19:00,800 --> 00:19:03,360 Puedo llevarte con él. Por favor... 199 00:19:09,640 --> 00:19:13,680 ¡Qué diablos! - ¿Acuérdate de mí? Estábamos juntos en casa del jefe. 200 00:19:14,640 --> 00:19:17,560 Sí, lo recuerdo. - Si tienes otro trabajo extra... 201 00:19:17,920 --> 00:19:20,680 Ah, cállate. - Por aquí, por favor. 202 00:19:21,640 --> 00:19:24,200 Optar por equipamiento militar Fue una buena idea. 203 00:19:24,560 --> 00:19:28,800 Fácil de desmontar, portátil. fue todo fuera de la granja en menos de una hora. 204 00:19:29,160 --> 00:19:31,280 Yo, tú, él, ella, eso. 205 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 No, ellos también... Ellos también... 206 00:19:37,520 --> 00:19:40,600 ser en cada caso. ¿Sí? 207 00:19:40,960 --> 00:19:44,800 Eso es todo para empezar. Y mañana veremos... 208 00:19:45,160 --> 00:19:48,760 pronombres relativos. Quién, quién, de quién. 209 00:19:49,120 --> 00:19:50,560 ¿Sí? 210 00:19:51,080 --> 00:19:54,040 Bien. Pero por hoy hemos terminado. Entonces... 211 00:19:59,280 --> 00:20:00,720 Hecho. 212 00:20:02,120 --> 00:20:05,160 Hecho. - ¿Qué es esta mierda? 213 00:20:05,520 --> 00:20:08,160 en unos dias Todo esto funcionará como un reloj. 214 00:20:10,040 --> 00:20:11,680 ¿Qué está pasando aquí? 215 00:20:12,720 --> 00:20:14,360 Para ser completamente honesto, 216 00:20:14,720 --> 00:20:17,400 Muchos de nosotros pensamos que estamos jodidos. 217 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 Alguien escondió notas en el peluche que encontré en la finca. 218 00:20:35,520 --> 00:20:37,880 Un tal Dr. Brandt. Tenemos que comprobarlo. 219 00:20:38,240 --> 00:20:40,160 Estos son los resultados de los análisis de sangre. 220 00:20:40,840 --> 00:20:44,560 Estos podrían ser resultados del tejido. muestras. Y estos son los nombres. 221 00:20:45,520 --> 00:20:48,640 Nombres árabes en un lado. Podrían ser donantes. 222 00:20:49,000 --> 00:20:51,080 Por el otro, nombres que suenan europeos. 223 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 Probablemente destinatarios. 224 00:20:54,400 --> 00:20:55,880 ¿Y qué si...? 225 00:20:56,240 --> 00:20:59,320 el grupo de refugiados que Beat vio ¿No fue nada aleatorio? 226 00:21:01,920 --> 00:21:04,600 Más de tres millones de personas están atrapados solo en Turquía. 227 00:21:04,960 --> 00:21:08,000 ¿Realizan pruebas médicas? en los campos? 228 00:21:08,680 --> 00:21:12,480 Esa sería una fuente inagotable. de órganos de donantes. 229 00:21:12,840 --> 00:21:14,760 Vale millones de dólares. 230 00:21:15,120 --> 00:21:19,200 Encontrar un donante adecuado en un grupo aleatorio de refugiados... 231 00:21:20,080 --> 00:21:23,240 eso es más que improbable. Grupo sanguíneo, tipo de tejido. 232 00:21:23,600 --> 00:21:25,680 etc. todos deben ser compatibles. 233 00:21:26,040 --> 00:21:29,240 Probablemente haya alguien en el sitio haciendo pruebas más exactas. 234 00:21:30,960 --> 00:21:34,360 La donación de órganos se organiza de forma centralizada. en Alemania y en Europa. 235 00:21:34,720 --> 00:21:37,760 Eurotransplant y equivalente GOTF tener listas de espera. 236 00:21:39,200 --> 00:21:42,560 Hackea sus bases de datos y tendrás no sólo clientes potenciales 237 00:21:42,920 --> 00:21:45,000 sino también sus registros médicos. 238 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 Encuentra una coincidencia, y solo tendrías que descubrirlo 239 00:21:48,520 --> 00:21:50,960 cómo traer aquí a los refugiados relevantes. 240 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 No puedo imaginarlo 241 00:21:54,480 --> 00:21:57,480 si realmente se están extrayendo órganos en esa granja, 242 00:21:57,800 --> 00:22:00,320 que también serían trasplantados allí. 243 00:22:01,880 --> 00:22:05,280 Eso haría que los destinatarios conscientemente cómplice. 244 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Entonces los trasplantes 245 00:22:09,120 --> 00:22:11,560 debe estar ocurriendo en otro lugar. 246 00:22:15,080 --> 00:22:18,480 Se pueden almacenar un hígado y un páncreas. por hasta doce horas. 247 00:22:18,840 --> 00:22:22,160 Corazón y pulmones sólo cuatro. - No hay aeropuertos cercanos. 248 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 El control del espacio aéreo descarta los helicópteros. 249 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 Entonces estamos buscando un hospital, a dos horas en coche. - O más cerca. 250 00:22:32,880 --> 00:22:34,720 En algún lugar discreto. 251 00:22:36,120 --> 00:22:38,640 Y el edificio tiene que parecer legítimo. 252 00:22:39,440 --> 00:22:41,080 Dentro de este radio. 253 00:22:53,320 --> 00:22:55,760 Ten cuidado con ese paquete. 254 00:23:28,120 --> 00:23:31,640 Hola. Estoy en otra línea ahora mismo. 255 00:23:32,000 --> 00:23:34,160 Deja un mensaje si... 256 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 Él no responde. Probablemente se deshizo de su teléfono. 257 00:23:37,880 --> 00:23:40,920 No lo culpo. - Tenemos que hablar con él. 258 00:23:42,400 --> 00:23:44,440 ¿Algo más que pueda hacer? 259 00:23:59,040 --> 00:24:00,680 ¿Sí? - Hola, este es el Hotel Europa. 260 00:24:01,040 --> 00:24:03,880 Reservaste una habitación para DJ Hyper-Soul. 261 00:24:04,240 --> 00:24:06,960 Él acaba de salir y ha dejado una caja de discos. 262 00:24:07,320 --> 00:24:09,120 Dejaremos la caja en recepción. 263 00:24:09,480 --> 00:24:11,920 y lo agradeceríamos si pudieras recogerlo. 264 00:24:12,400 --> 00:24:14,640 Sí, claro. Mi placer. 265 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Adiós. 266 00:24:18,840 --> 00:24:20,640 Lo recibirá en media hora. 267 00:24:42,600 --> 00:24:45,040 Cancelé mi cita para esta noche. 268 00:25:04,960 --> 00:25:06,640 Una caja de discos. 269 00:25:08,080 --> 00:25:09,840 Que truco de mierda. 270 00:25:14,960 --> 00:25:17,280 Esta es la última vez. Entonces nunca quiero 271 00:25:17,640 --> 00:25:20,360 volver a ver a ninguno de los dos. - Entiendo. 272 00:25:20,720 --> 00:25:24,040 ¿Tú entiendes? Lo resumiré todo nuevamente rápidamente. 273 00:25:24,400 --> 00:25:28,800 Me traicionaste. Los mafiosos se fueron y ahora saben de mí. 274 00:25:29,840 --> 00:25:32,600 Estás con nosotros. Nosotros te protegeremos. 275 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 Si alguien todavía puede protegerme, 276 00:25:38,880 --> 00:25:40,520 entonces es ella. 277 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Vale, escucha, Beat. Esta situación es peligrosa. 278 00:25:47,120 --> 00:25:49,960 Tenemos que permanecer en contacto. Debo poder comunicarme contigo. 279 00:25:51,440 --> 00:25:52,520 Alucinante. 280 00:25:52,880 --> 00:25:56,760 ¿Es una renovación de tu antiguo teléfono? ¿De tu laboratorio de misiones de batalla? 281 00:25:58,880 --> 00:26:01,040 ¿Se autodestruirá en cinco segundos? 282 00:26:11,160 --> 00:26:13,360 esta bien, Tenemos el servicio secreto aquí. 283 00:26:16,520 --> 00:26:18,960 ¿Hemos terminado? ¿Con la porquería hipócrita de ahora? 284 00:26:19,320 --> 00:26:22,760 Sé cómo te sientes. No salió bien. 285 00:26:23,400 --> 00:26:25,160 Eso es quedarse un poco corto. 286 00:26:26,280 --> 00:26:29,840 Todos sabemos que hubo un aviso. sobre la redada de anoche en la granja. 287 00:26:30,960 --> 00:26:33,040 ¿De ti? - ¿O de ti? 288 00:26:33,880 --> 00:26:36,720 Es interesante cómo desvías la culpa. - Para, para, para. 289 00:26:37,080 --> 00:26:38,720 Esto no servirá. 290 00:26:39,440 --> 00:26:43,480 He aquí una teoría funcional. No fue ninguno de nosotros tres, ¿vale? 291 00:26:44,200 --> 00:26:48,000 Incluso una investigación oficial sigue en pie pocas posibilidades de encontrar el soplón. 292 00:26:48,360 --> 00:26:51,040 Hay demasiada gente involucrada. Nosotros, por supuesto. 293 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 HABITACIÓN 645 Pero también la policía antidisturbios, SWAT... 294 00:26:54,160 --> 00:26:57,720 paramédicos. - Ustedes son los únicos investigando a Vossberg. 295 00:26:58,480 --> 00:27:01,160 Y algún tipo SWAT ¿También sabes de él? 296 00:27:01,520 --> 00:27:03,200 No me parece. 297 00:27:03,920 --> 00:27:05,240 No. 298 00:27:05,560 --> 00:27:06,880 La rata... 299 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 es uno de ustedes. 300 00:27:26,320 --> 00:27:27,680 Derrotar. 301 00:27:29,080 --> 00:27:31,920 Yo te cuidaré. Créeme. 302 00:27:44,560 --> 00:27:46,000 Traje el paquete. 303 00:27:50,160 --> 00:27:52,360 Ponlo en el cobertizo de herramientas. 304 00:27:53,800 --> 00:27:57,440 Salí de nuevo. - De lo contrario No tendrías el paquete. 305 00:27:57,800 --> 00:27:59,480 Están todos asustados. 306 00:27:59,800 --> 00:28:04,160 Nadie sabe cómo puede continuar. - Poner el paquete en el cobertizo de herramientas. 307 00:28:11,720 --> 00:28:14,000 Lo que discutimos aquí Es confidencial, por supuesto. 308 00:28:14,360 --> 00:28:18,800 O no sólo mi carrera, pero también el tuyo, se acabó. 309 00:28:20,120 --> 00:28:22,040 Puedes contar conmigo. 310 00:28:23,720 --> 00:28:26,680 Conozco a Richard Diemer desde hace diez años. 311 00:28:27,600 --> 00:28:29,440 Cuando se unió a nosotros en aquel entonces, 312 00:28:29,800 --> 00:28:32,480 había estado en la inteligencia alemana. 313 00:28:32,840 --> 00:28:37,160 Siempre ha sido muy leal y... - Espero que nosotros también estemos equivocados. 314 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 Hace varias semanas, Le di el nombre de un hombre 315 00:28:41,200 --> 00:28:44,040 sospechoso de matar y destripar a esas dos niñas. 316 00:28:44,400 --> 00:28:49,080 Él iba a dar esa información. a la policía local. - Nunca lo hizo. 317 00:28:49,960 --> 00:28:53,200 No, Jasper Hoff. Seguí yendo a casa de Beat. 318 00:28:55,800 --> 00:28:59,160 tenia buena razon ocultar ese nombre a la policía. 319 00:29:01,120 --> 00:29:04,640 Jasper Hoff fue desplegado por Richard como informante. 320 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 ¿Lo conocía? 321 00:29:08,840 --> 00:29:12,480 Durante muchos años. De muchas operaciones. 322 00:29:15,160 --> 00:29:18,600 no puedes ver Archivo personal de Richard Diemer. 323 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Acabo de traer su currículum. 324 00:29:24,240 --> 00:29:30,080 Graduado de la escuela secundaria en 1980, Luego se formó en la academia de policía. 325 00:29:30,440 --> 00:29:33,480 Luego comenzó el servicio. en la unidad de policía criminal. 326 00:29:34,840 --> 00:29:37,560 el fue reclutado por la inteligencia alemana en 1989. 327 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 Necesitaban gente como él. 328 00:29:40,760 --> 00:29:42,400 Debido a la enorme presión pública, 329 00:29:42,720 --> 00:29:47,200 estaban buscando miembros de la tercera generación de la RAF. 330 00:29:47,560 --> 00:29:51,240 Hay una brecha notoria desde el verano del 94 hasta el otoño del 95. 331 00:29:52,200 --> 00:29:53,480 ¿Estaba enfermo? 332 00:29:53,840 --> 00:29:57,360 Antes de que tu imaginación se vuelva loca, Era la enfermedad de Lyme crónica. 333 00:29:57,720 --> 00:30:00,560 Estuvo incapacitado para trabajar durante nueve meses. 334 00:30:00,920 --> 00:30:03,640 Entonces lo encontraron un puesto como analista. 335 00:30:05,200 --> 00:30:08,840 Relegado a un trabajo de escritorio. - Sí. 336 00:30:10,880 --> 00:30:13,040 Pero Ricardo... 337 00:30:13,400 --> 00:30:15,440 es un hombre motivado. 338 00:30:16,920 --> 00:30:19,960 Luego se unió a nosotros. Eso fue en 2007. 339 00:30:20,920 --> 00:30:24,960 Todos se burlaron de nosotros llamándonos un grupo de aficionados. 340 00:30:25,720 --> 00:30:30,520 y sospecho Eso despertó de nuevo su ambición. 341 00:30:40,800 --> 00:30:43,040 ¿Finalizado? - Sí. 342 00:30:49,040 --> 00:30:51,080 ¿Qué hacemos a continuación? 343 00:30:55,200 --> 00:30:58,880 Qué gracioso. solo estaba pensando sobre sus perspectivas de futuro. 344 00:30:59,240 --> 00:31:02,560 ¿Oh sí? - Ya sabes... 345 00:31:04,120 --> 00:31:08,560 El colapso es parte integrante de cualquier sistema. Pensemos en Roma. 346 00:31:09,480 --> 00:31:13,920 Pensemos en la Unión Soviética y la Alemania nazi. Imperios poderosos. 347 00:31:14,920 --> 00:31:17,720 Tales colapsos sólo son dolorosos para aquellos 348 00:31:18,080 --> 00:31:20,320 quienes se dejaron quedar enterrado entre los escombros. 349 00:31:21,160 --> 00:31:24,600 Si no lo haces simplemente aceptar la caída, pero... 350 00:31:24,960 --> 00:31:27,080 realmente me encanta, 351 00:31:27,440 --> 00:31:30,160 si es una salvación para ti, 352 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 entonces podrás sobrevivir a cualquier cosa. 353 00:31:34,120 --> 00:31:35,560 He vendido esta casa. 354 00:31:37,360 --> 00:31:39,200 Mi trabajo en Mehlbeck... 355 00:31:39,880 --> 00:31:42,200 el viejo Me pagarás para siempre, si me quedo callado. 356 00:31:42,560 --> 00:31:44,600 sobre nuestros tratos con los rusos. 357 00:31:45,760 --> 00:31:50,840 La policía y la ESI, ¿qué pueden probar? No hay registros escritos de mí. 358 00:31:51,200 --> 00:31:52,840 Sin testigos. 359 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 Además de nuestro jefe superior, solo tres personas lo saben 360 00:31:57,800 --> 00:32:00,440 que tenía algo que ver con la granja. 361 00:32:01,000 --> 00:32:03,440 Korsch, entonces eso... 362 00:32:04,960 --> 00:32:09,600 matón que trajiste de la finca como respaldo y... 363 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 usted. 364 00:33:41,880 --> 00:33:44,520 creo que es mejor si me aferro al arma. 365 00:34:06,880 --> 00:34:09,080 ¿Por qué dejó la inteligencia alemana? 366 00:34:09,440 --> 00:34:13,520 Ya no era feliz allí. Me marginaron para un trabajo de analista. 367 00:34:15,480 --> 00:34:16,920 ¿Pero por qué? 368 00:34:17,680 --> 00:34:19,720 Estuve enfermo durante mucho tiempo. 369 00:34:21,280 --> 00:34:23,120 Enfermedad de Lyme crónica. 370 00:34:28,160 --> 00:34:32,360 ¿Enfermedad de Lyme? ¿Una picadura de garrapata? - Sí. 371 00:34:34,160 --> 00:34:38,600 Las garrapatas cortan la piel. y penetrar la carne con púas. 372 00:34:39,160 --> 00:34:41,200 Entonces chupa tu sangre. 373 00:34:42,120 --> 00:34:43,440 ¿Entonces? 374 00:34:43,800 --> 00:34:45,840 ¿Te deshiciste de la garrapata? 375 00:34:47,920 --> 00:34:50,960 sabía por qué quería usted en mi departamento. 376 00:35:33,840 --> 00:35:36,080 Podemos seguir adelante. No hubo suerte aquí. 377 00:35:37,560 --> 00:35:39,360 No soy un traidor. 378 00:35:42,000 --> 00:35:43,240 He cometido errores. 379 00:35:43,600 --> 00:35:46,160 pero no he hecho cualquier error con esto. 380 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 ¿Qué pasa contigo? 381 00:35:54,120 --> 00:35:56,560 Dos años de inteligencia en Moscú. 382 00:35:57,360 --> 00:36:00,080 Debes tener contactos en el otro lado. 383 00:36:02,080 --> 00:36:04,520 Todo parte del trabajo. 384 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 Me gusta oírte hablar ruso. 385 00:36:14,280 --> 00:36:16,560 Hoff fue tu informante durante varios años. 386 00:36:16,920 --> 00:36:19,600 ¿Por qué no me lo dijiste? 387 00:36:21,760 --> 00:36:23,800 Lo siento, no hablo ruso. 388 00:36:28,280 --> 00:36:29,720 Jasper Hoff. 389 00:36:39,520 --> 00:36:40,920 Entonces, Dreelitz. 390 00:36:42,160 --> 00:36:45,800 Sí. un hospital privado media hora de distancia. 391 00:36:48,760 --> 00:36:51,800 Luego seguimos y seguimos hasta que lo encontremos. 392 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 Te hice batidos. Aguacate y pepino. 393 00:38:28,600 --> 00:38:29,840 Gracias. 394 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 ¿Cómo estuvo el club anoche? 395 00:38:34,760 --> 00:38:38,600 Beluga estaba pinchando. el pelo del chico Todavía estaba perfecto después de cuatro horas. 396 00:38:38,960 --> 00:38:40,840 Al menos inténtalo ahora, ¿eh? 397 00:38:45,520 --> 00:38:47,120 ¿Estaba Philipp allí? 398 00:38:48,240 --> 00:38:49,640 Él dice hola. 399 00:38:54,440 --> 00:38:56,080 ¿Él sabe que estoy aquí? 400 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 ¿Le dijiste? 401 00:39:00,400 --> 00:39:02,920 ¿Crees que soy estúpido? - ¿Acaso tú? 402 00:39:03,720 --> 00:39:05,360 Joder, no. 403 00:39:08,560 --> 00:39:12,560 ¿Quién se lo dijo? ¿Janine? ¿Pablo? - Deja eso ahora. 404 00:39:21,240 --> 00:39:23,240 Mis nuevos amigos, por supuesto. 405 00:39:26,920 --> 00:39:28,080 ¿Adónde vas? 406 00:39:28,440 --> 00:39:31,880 Ni idea. Ya no estoy seguro aquí. 407 00:39:32,400 --> 00:39:35,640 Anoche supo que estás aquí. Todavía estás vivo. 408 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 ¿Y si sólo me está esperando? 409 00:39:39,480 --> 00:39:41,120 ¿Para salir? 410 00:39:41,960 --> 00:39:44,000 Una razón más para quedarte aquí. 411 00:40:02,640 --> 00:40:04,680 Ve y descubre lo que quiere. 412 00:40:06,520 --> 00:40:08,360 ¿Debería matarlo? 413 00:40:10,000 --> 00:40:11,840 Deberías hablar con él. 414 00:40:12,520 --> 00:40:14,240 Siempre puedes matarlo más tarde. 415 00:40:16,600 --> 00:40:19,600 Estará en la fiesta de Transvenus. en el Bloque de Construcción. 416 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Yo iré contigo. 417 00:40:23,280 --> 00:40:25,320 Ya somos tres. 418 00:40:45,760 --> 00:40:47,720 Distraerlo. - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 419 00:40:48,080 --> 00:40:50,320 Es privado. - Este es un hotel. 420 00:40:50,920 --> 00:40:52,240 Estoy cansado. 421 00:40:53,360 --> 00:40:56,680 ¿Estás jodiendo conmigo? - ¿Estás imitando mi acento, idiota? 422 00:40:57,400 --> 00:40:59,440 ¿De dónde eres? - Kazán, tonto. 423 00:40:59,800 --> 00:41:03,560 ¡Kazán! ¿Qué estás haciendo aquí? - No es asunto tuyo. 424 00:41:03,920 --> 00:41:06,240 ¿Por qué ese tonto me dijo? esto es un hotel? 425 00:41:06,600 --> 00:41:08,560 No sé. No soy tonto. 426 00:41:08,920 --> 00:41:10,400 Miel. 427 00:41:11,360 --> 00:41:14,120 Esto no es un hotel. Buenas noches. 428 00:41:14,480 --> 00:41:16,920 Vamos. Sigamos adelante. 429 00:41:17,600 --> 00:41:19,960 ¡Allá! ¿No te lo dije? 430 00:41:20,320 --> 00:41:21,560 Puta. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,480 Definitivamente esto no es un hotel. 432 00:41:32,600 --> 00:41:35,240 ¿Cómo conociste a Jasper Hoff? 433 00:41:41,360 --> 00:41:43,120 Servicio de inteligencia... 434 00:41:45,240 --> 00:41:46,680 ¿Dónde está él ahora? 435 00:41:49,000 --> 00:41:50,840 No sé. 436 00:41:53,080 --> 00:41:56,120 Pero hay una cosa tienes que explicarme. 437 00:41:57,200 --> 00:42:00,280 Jasper Hoof creció en una casa de acogida en Hermsdorf, como Beat. 438 00:42:00,640 --> 00:42:02,840 Eso no es una coincidencia, ¿verdad? 439 00:42:05,280 --> 00:42:07,000 Los conozco a ambos de allí. 440 00:42:07,720 --> 00:42:10,280 ¿Cómo? - A través de un empleado. 441 00:42:11,720 --> 00:42:14,840 Creo que ella todavía trabaja allí. - ¿El Director de Interior? 442 00:42:15,880 --> 00:42:16,960 Sí. 443 00:42:20,560 --> 00:42:22,440 La acción está por comenzar. 444 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 Si el chico se entera, él despegará. 445 00:42:26,880 --> 00:42:29,040 Pero Beat no te conocía cuando se unió a nosotros. 446 00:42:31,960 --> 00:42:33,600 Pero lo conocía. 447 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 ¿Doctor Brandt? 448 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 ¿Sí? 449 00:44:03,560 --> 00:44:06,200 Te vi escabullirte del hospital hace un momento. 450 00:44:07,240 --> 00:44:09,680 Justo antes de que llegara el equipo SWAT. 451 00:44:18,440 --> 00:44:20,880 En realidad, te esperaba antes. 452 00:44:24,160 --> 00:44:26,400 Lo que sea. Lo que importa es que se acabó. 453 00:44:33,120 --> 00:44:36,200 Estoy seguro de que tienes muchas preguntas para mí. 454 00:44:47,720 --> 00:44:51,760 En el fondo, siempre he Despreciaba estos terribles hechos. 455 00:44:53,000 --> 00:44:54,840 Créeme. 456 00:45:01,160 --> 00:45:04,000 Dejo a un lado algunos datos. 457 00:45:05,920 --> 00:45:08,760 Copias de registros de trasplante de órganos. 458 00:45:11,960 --> 00:45:16,000 Y bajo ciertas condiciones, Compartiré esa información contigo. 459 00:45:22,800 --> 00:45:25,440 No hice todo esto voluntariamente. 460 00:45:29,360 --> 00:45:31,800 Fui coaccionado. Chantajeado. 461 00:45:33,400 --> 00:45:37,160 Como dije, En el fondo siempre me he resistido. 462 00:45:37,520 --> 00:45:38,400 Pero... 463 00:45:43,760 --> 00:45:46,400 Al final tuve que ceder ante la fuerza. 464 00:45:53,640 --> 00:45:55,400 Así que no puedes simplemente ir y 465 00:45:55,760 --> 00:45:57,400 juzgarme tan fácilmente. 466 00:46:09,400 --> 00:46:10,840 ¿Debemos? 467 00:46:16,840 --> 00:46:17,880 Sí. 468 00:49:21,160 --> 00:49:24,200 Estoy seguro de que te estás preguntando si estoy enojado contigo. 469 00:49:28,480 --> 00:49:30,880 Pero si alguna vez lo hubiera sido, 470 00:49:31,520 --> 00:49:34,920 hubiera tenido mucho tiempo para superar mis sentimientos. 471 00:49:44,040 --> 00:49:46,640 la verdad es Siempre te estuve agradecido. 472 00:49:48,520 --> 00:49:50,760 Has sido un desafío para mí. 473 00:49:52,760 --> 00:49:55,040 ¡Ya era hora de que tuviera uno! 474 00:49:56,280 --> 00:50:01,320 Donde... - Las fotos son de una agencia amiga. 475 00:50:04,880 --> 00:50:08,400 no puedes tener éxito sin verdaderos amigos, después de todo. 476 00:50:11,440 --> 00:50:14,520 ¿La granja? ¿Cómo estás involucrado con eso? 477 00:50:14,880 --> 00:50:17,520 Me alegro que no lo hayas hecho Pregúntame eso ayer. 478 00:50:18,880 --> 00:50:22,320 Entonces habría tenido que mentir. Actualmente, nada. 479 00:50:40,600 --> 00:50:42,640 Tu error fue... 480 00:50:44,360 --> 00:50:46,400 como yo lo veo... 481 00:50:47,200 --> 00:50:49,840 que saliste de la pista de baile. 482 00:50:51,000 --> 00:50:52,560 Tu vida fue buena. 483 00:50:52,920 --> 00:50:56,320 Lo sabes mejor ahora que todo ahora está hecho pedazos. 484 00:50:56,680 --> 00:50:59,560 ¡No me des sermones sobre los errores! - Acostúmbrate a la idea, 485 00:50:59,920 --> 00:51:04,720 El mundo está gobernado por personas que No distingas entre el bien y el mal. 486 00:51:06,560 --> 00:51:09,600 Es todo demasiado confuso. 487 00:51:11,440 --> 00:51:14,480 Todos simplemente se aferran a sí mismos. 488 00:51:16,800 --> 00:51:19,240 Autogratificación, por así decirlo. 489 00:51:20,600 --> 00:51:23,640 En todas partes, menos en el club. 490 00:51:26,640 --> 00:51:28,040 Por supuesto. 491 00:51:28,720 --> 00:51:32,200 Quizás por eso te guste tanto. La gran unión. 492 00:51:36,920 --> 00:51:39,280 Pero al final todos mueren solos. 493 00:51:39,640 --> 00:51:42,040 Y así es como vivimos ahora también. 494 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 ¿Dónde está Pablo? 495 00:51:55,800 --> 00:51:57,520 Los errores se castigan, Beat. 496 00:51:58,440 --> 00:52:00,400 Directa o indirectamente. 497 00:52:03,920 --> 00:52:05,040 ¿Janik? 498 00:52:08,920 --> 00:52:11,960 Mantén la calma. Ya está sucediendo.