1
00:00:20,600 --> 00:00:23,160
Oh, estoy tan solo

2
00:00:23,520 --> 00:00:26,000
Si tan sólo supiera por qué

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,000
Probablemente sea por el clima.

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
También es demasiado estúpido.

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
no puedo ir a jugar

6
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
No se permite salir de casa.

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,560
Y todos los adultos

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Parece tan malo

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,080
No me gusta eso, no me gusta eso,

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
No me gusta eso, oh no

11
00:00:49,440 --> 00:00:53,880
Todos queremos volver a ser felices

12
00:00:54,800 --> 00:01:00,240
Querido Dios, haz que el sol vuelva a brillar

13
00:01:00,600 --> 00:01:04,480
Para papá, para mamá y para mí.

14
00:01:07,320 --> 00:01:11,360
Para papá, para mamá y para mí.

15
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
para papa

16
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
para papa

17
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
y para pop

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
Ven, cariño mío.

19
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
Hoy vamos a seguir
una salida familiar adecuada. Será genial.

20
00:02:27,640 --> 00:02:31,680
Para papá, para mamá y para ti.

21
00:02:32,760 --> 00:02:34,720
Será genial.

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
Para papá,

23
00:02:38,720 --> 00:02:40,960
para mamá y para ti.

24
00:03:17,160 --> 00:03:21,240
Estás fuera de los límites aquí. - mi nombre
es Vossberg. Debo reunirme con tu jefe.

25
00:04:19,600 --> 00:04:21,280
¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
Lo que siempre hago.

27
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Camarada.

28
00:04:37,240 --> 00:04:39,080
Te perdiste una gran noche.

29
00:04:40,760 --> 00:04:42,680
Tenía trabajo que hacer.

30
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Y tú también.

31
00:05:31,800 --> 00:05:34,160
He oído que has configurado

32
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
una segunda cuerda a tu arco.

33
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
¿Sí?

34
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Cálmate.

35
00:05:59,960 --> 00:06:03,640
Él se disparó.
- Bueno. Ya voy.

36
00:06:04,680 --> 00:06:07,400
Ahora recibes invitados internacionales.

37
00:06:07,720 --> 00:06:10,560
en una hermosa casa de campo

38
00:06:10,920 --> 00:06:12,880
¿En algún lugar de Brandeburgo?

39
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
¿Quién te dijo eso?

40
00:06:35,720 --> 00:06:38,040
Las personas con las que trabajamos.

41
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
No te preocupes.
We took care of any devices.

42
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
no me preocuparia
si lo hubiera hecho yo mismo.

43
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
Entrega.

44
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Me llamaron.

45
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
Philipp, te lo digo como amigo.

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,080
Se está volviendo un poco peligroso para ti.

47
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
Amigo.

48
00:07:07,480 --> 00:07:09,200
Bueno...

49
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
Él se disparó.

50
00:07:28,960 --> 00:07:31,800
hablemos de
tu hermano pequeño en su lugar.

51
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
Danilo es gay, ¿eh? No lo sabía.

52
00:07:37,400 --> 00:07:39,840
Is that a problem in your community?

53
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Danilo es todo lo que tengo.

54
00:07:45,600 --> 00:07:49,320
ese es el hermano pequeño
del gran jefe que hay ahí fuera.

55
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
Me matarán si salgo.
- Mientras viva,

56
00:07:55,320 --> 00:07:59,600
nadie tendrá ningún problema con él.

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Ey. Despertar.

58
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
Estoy casado.
- Soy yo.

59
00:08:27,280 --> 00:08:30,600
Nos vamos. Ahora.
- ¿Qué pasa? - Vamos.

60
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
Tu jefe todavía está dormido.

61
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
Bueno. Vamos. Hola.

62
00:08:44,720 --> 00:08:45,760
Hola.

63
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Serguéi.

64
00:08:53,840 --> 00:08:55,760
¿Qué te pasa, hombre?

65
00:08:57,280 --> 00:08:59,320
Su pequeño ruso sufrió una sobredosis.

66
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
¡Detener!

67
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Tenemos que salir de aquí.
Danilo está muerto. Vamos. ¡Venir!

68
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
Danilo está muerto.

69
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
¡Ígor!

70
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Danilo está muerto.

71
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
Tiene que ir al hospital.

72
00:10:14,360 --> 00:10:18,280
¡Ay carajo! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué está sucediendo?

73
00:10:18,640 --> 00:10:21,200
¡Mierda! ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Oye, oye!

74
00:10:21,560 --> 00:10:25,600
¿Qué has hecho?
- Oye, cierra la puta boca.

75
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
¡Ve! Ve! Ve!

76
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
Aquí voy.

77
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Ey.
- Buenos días, cariño.

78
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ey.

79
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Los amo mucho a ambos.

80
00:12:07,800 --> 00:12:09,840
Los amo mucho a ambos.
- Sí.

81
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Hola, Paul, yo también te amo.

82
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Johnny.

83
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
¿Oíste lo que dijo papá?

84
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
Te quiero muchísimo.

85
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Muchísimo.

86
00:12:34,760 --> 00:12:36,600
Eres lo mejor que existe.

87
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Papá está muy contento de vernos.

88
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
Todo está bien, ¿vale?

89
00:12:54,160 --> 00:12:56,440
Iré a refrescarme.
- Seguro.

90
00:12:57,920 --> 00:13:00,800
Ya vuelvo, cariño, ¿vale?
Papá está bien.

91
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Anoche salí demasiado tarde.

92
00:13:14,120 --> 00:13:15,560
Señor Schlag.
- ¡Ey!

93
00:13:18,320 --> 00:13:19,400
Entra.

94
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
¡Suéltame!

95
00:14:09,120 --> 00:14:12,960
¿Qué diablos es esto? - ¿Por qué no lo hiciste?
¿Llámame después del tiroteo?

96
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
¿Por qué?

97
00:14:18,720 --> 00:14:22,080
¿Por qué dijiste
¿Me protegerías cuando no lo haces?

98
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
Podría haber usado algo de eso recientemente.

99
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó allí?

100
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
Mis dos mejores amigos y
Su Philipp Vossberg podría estar igual de muerto

101
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
como la chica a la que le volaron el cerebro.

102
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Bien, Beat, escucha.

103
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
Entiendo.

104
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Eso fue en serio y lo siento.

105
00:14:46,360 --> 00:14:50,040
Pero tengo que hacer algunas preguntas,
y debes responder. ¿Bueno?

106
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
¿Quién estaba ahí?

107
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
Se habla de rusos. ¿Es eso cierto?

108
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
¿Tiene algún nombre?

109
00:15:00,440 --> 00:15:04,520
¿Escuchaste cómo se conocen?
¿Cómo están conectados?

110
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
¿Eso es todo lo que puedes decir?

111
00:15:08,760 --> 00:15:12,840
Si no lo sabes, debes usar tu
relación con Vossberg para descubrirlo.

112
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
Sólo hay una cosa que debo hacer.
Protegerme. Necesito un arma.

113
00:15:17,440 --> 00:15:18,800
Eso no es posible.

114
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
Necesito protección.

115
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Quieres ser mi gente.
No, ustedes son mi gente,

116
00:15:25,520 --> 00:15:28,680
Arriesgo mi vida por ti,
¿Y lo único que quieres es información?

117
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
Ese es tu trabajo.

118
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
¿Estaba allí?

119
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Su nombre es Igor Golubev.

120
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
¿Qué pasa con él? ¿Estaba allí?

121
00:15:48,680 --> 00:15:50,280
Lev Koncharov.

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
Lo conoces.

123
00:15:55,280 --> 00:15:57,480
Entonces, ¿tú también lo conoces?

124
00:15:58,160 --> 00:16:01,360
¿Y qué salió del número?
¿Te traje de Vossberg?

125
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
Estabas muy entusiasmado con eso.

126
00:16:04,160 --> 00:16:07,920
Lamentablemente el otro lado estaba
informado sobre nuestra operación.

127
00:16:09,080 --> 00:16:11,720
No por mí.
- No, no por ti.

128
00:16:14,240 --> 00:16:18,360
¿Estaba allí? - no te voy a dar
nada más. Me estás utilizando.

129
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
Me estás jodiendo,
con mi supuesta abuela.

130
00:16:21,200 --> 00:16:23,840
¿Crees que eso me hará feliz?

131
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
Eso fue duro para ti.

132
00:16:56,640 --> 00:16:59,680
Lamento que estuvieras
poner en una situación como esa.

133
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
También te daré mi número.

134
00:17:06,640 --> 00:17:09,840
Tal vez lo hagas
Llámame primero la próxima vez. ¿Bueno?

135
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Te di esa dirección en secreto.

136
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Contra las órdenes de Diemer.
Él no quería eso.

137
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
él confía en ti
¿Y haces cosas así?

138
00:17:42,600 --> 00:17:45,960
Quería ayudarte.
- No.

139
00:17:46,880 --> 00:17:52,120
No, pensaste que podías ayudarte tú mismo.
Y tu éxito y tu misión.

140
00:17:53,400 --> 00:17:54,840
Eso es todo.

141
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
Dijo que no reconoció a nadie.

142
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
Todo sucedió demasiado rápido.

143
00:18:47,200 --> 00:18:50,480
Bueno.
- Y volvió a pedir un arma.

144
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
Bueno, no recibirá uno de nosotros.

145
00:18:55,840 --> 00:18:57,960
Te debo una disculpa.

146
00:18:58,320 --> 00:19:01,160
no seguí tus ordenes
y no puedo compensarlo.

147
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Estoy listo para enfrentar cualquier consecuencia.

148
00:19:05,440 --> 00:19:07,320
Puedes compensarlo.

149
00:19:07,680 --> 00:19:11,120
Pero no ahora. Te diré cuando.

150
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Entiendo.

151
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
¿Cómo está tu brazo?

152
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Lo voy a lograr.

153
00:20:50,920 --> 00:20:53,440
Lo que hiciste por mí en el hotel hoy,

154
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Nunca lo olvidaré.
- Está todo bien.

155
00:20:58,960 --> 00:21:01,600
Espero que sepas que yo haría lo mismo por ti.

156
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Yo te defendería. Arriesgaría mi vida.

157
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Es bueno saberlo.

158
00:21:15,320 --> 00:21:17,760
PARA BEAT - TUYO, JASPER

159
00:21:20,600 --> 00:21:23,560
Loco, ¿eh? Ese psicópata estaba aquí otra vez.

160
00:21:26,200 --> 00:21:30,320
¿Y cómo entró?
- Ni idea.

161
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
Eso estaba aquí cuando regresé.

162
00:21:33,480 --> 00:21:36,400
¿Quién, Janik, fue el último?

163
00:21:36,760 --> 00:21:40,400
¿Dejar el apartamento ayer?
- Era. - Sí.

164
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
Exactamente.

165
00:21:43,040 --> 00:21:46,360
Mirar. Tenía esta cosa instalada

166
00:21:46,720 --> 00:21:48,920
Para que el imbécil no pueda entrar aquí.

167
00:21:50,960 --> 00:21:55,080
Sólo tienes que cerrarla, Janik.
- Lo siento. - Sí, lo siento.

168
00:21:55,440 --> 00:21:56,800
¿Lo sientes?

169
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
¿Arriesgarías tu vida por mí?

170
00:22:00,320 --> 00:22:01,760
¿Defenderme?

171
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
Bloquear esa cosa sería suficiente.

172
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Sé que no crees que podría...

173
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
pero moriría por ti.

174
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Es sorprendente cuando
alguien que conociste entre hooligans,

175
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
quien vestía Scott,

176
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
y 974,

177
00:22:27,160 --> 00:22:30,600
de repente aparece de nuevo
vistiendo hilo fino.

178
00:22:33,480 --> 00:22:37,120
y es interesante
seguir a esa persona por un rato.

179
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
Y eso es lo que hice.

180
00:22:58,640 --> 00:22:59,680
¿felipe?

181
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
Bueno.

182
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
Sí. Bien. Nos vemos en un minuto.

183
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Me gustas.

184
00:23:13,720 --> 00:23:15,440
Tú no.

185
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
Ah, marinero.
- Ey.

186
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
¿Podemos hablar un momento?

187
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
Gracias. ¿Todo bien?

188
00:23:36,400 --> 00:23:39,640
Quería preguntarte, tienes algunas armas,
¿puedes prestarme uno?

189
00:23:43,280 --> 00:23:45,080
¿Prestar?

190
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Ya no hago eso, Bubu.

191
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
¡Para mí!

192
00:23:55,960 --> 00:23:57,600
Necesito uno.

193
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
¿A quién vas a matar?
- Nadie.

194
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
Es por mi propia seguridad.

195
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
Mantente fresco esta noche.

196
00:25:15,920 --> 00:25:18,560
¿Qué pasó esta mañana...?

197
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
me ha hecho...

198
00:25:23,560 --> 00:25:25,680
confundido.

199
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
Evaluaste la situación mejor que yo.

200
00:25:32,120 --> 00:25:34,640
Y por eso me gustaría agradecerte.

201
00:25:35,000 --> 00:25:38,080
Con un pequeño regalo.

202
00:25:39,440 --> 00:25:42,440
que espero exprese
cuanto te aprecio.

203
00:25:44,600 --> 00:25:47,560
Hice un esfuerzo. En realidad.

204
00:25:47,880 --> 00:25:50,120
Y luego te preguntaré si te gustó.

205
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
porque es algo importante

206
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
para el mayor desarrollo
de una relación.

207
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
Felipe.

208
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
¿Vas a casa?

209
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
Vine especialmente.
Dijiste que podíamos hablar.

210
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
¿Es eso así?

211
00:26:47,760 --> 00:26:50,560
Adelante. ¿Qué pasa?
- Ah, está bien.

212
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
Yo... seré breve.

213
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
En el hotel esta mañana...

214
00:27:00,680 --> 00:27:02,520
Estaba realmente asustado.

215
00:27:03,880 --> 00:27:05,440
Pero...

216
00:27:05,800 --> 00:27:09,840
después me sentí
este profundo sentimiento de gratitud.

217
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
Y luego...

218
00:27:18,120 --> 00:27:21,160
Este amor infinito por mi esposa y mi hijo.

219
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Sí, lindo.

220
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
Dijiste que podías ayudarme.
Quiero decir, mi hijo.

221
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
No puedo prometer nada

222
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
pero tiene buena pinta.

223
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
¿Cómo es eso?
- No puedo darte detalles,

224
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
pero hay una posibilidad.

225
00:27:43,120 --> 00:27:47,440
Y... vete a casa ahora.
- Está bien.

226
00:27:47,800 --> 00:27:49,840
Bien, esa es la mejor noticia.

227
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
Bueno.

228
00:28:17,440 --> 00:28:20,480
Podemos ir a otro lugar,
si no puedes aquí.

229
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Venir.

230
00:29:02,080 --> 00:29:06,480
No, gracias. yo no fumo
mientras estoy trabajando. No me molesta.

231
00:29:26,240 --> 00:29:29,080
Si tienes alguna fantasía,

232
00:29:29,440 --> 00:29:31,720
podemos vivirlos juntos.

233
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Mirar.

234
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Por ejemplo, tengo...

235
00:29:42,400 --> 00:29:44,200
esto.

236
00:29:45,880 --> 00:29:47,280
Bueno.

237
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
O esto.

238
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Para mí.

239
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
O para ti, si eso es lo que te gusta.

240
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
Has estado haciendo esto
por un tiempo, ¿verdad?

241
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
Puedes decir eso de nuevo.

242
00:31:57,520 --> 00:31:58,480
¡Mamá!

243
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
Ven, cariño mío. hoy estamos
realizar una salida familiar adecuada.

244
00:32:09,120 --> 00:32:11,840
Será genial. Para papá, para mamá

245
00:32:12,440 --> 00:32:13,880
y para ti.

246
00:32:23,880 --> 00:32:25,680
Ey.

247
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
Tu compañero de cuarto me dejó entrar.

248
00:32:30,120 --> 00:32:33,240
dije que estaba aplicando
para la posición de limpieza.

249
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
¡Janik!

250
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
¿Quieres un poco?

251
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
¿Qué deseas?

252
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
Quiero hacer algo que no debería.

253
00:32:43,400 --> 00:32:44,880
Está bien, ven aquí.

254
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
Vamos.
Vestirse. Nos vamos de viaje.

255
00:33:33,120 --> 00:33:34,080
¡Salir!

256
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
Hola.

257
00:33:41,800 --> 00:33:43,160
¡No me reconoces!

258
00:33:44,760 --> 00:33:47,120
¡Soy yo, Beat! Me refiero a Robert Schlag.

259
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Sal de aquí.

260
00:33:53,760 --> 00:33:54,600
Mierda.

261
00:33:58,040 --> 00:34:00,080
Nos traje un poco de pastel.

262
00:34:00,760 --> 00:34:04,960
Pastel de picadura de abeja.
Es un pastel de los viejos tiempos.

263
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
Nos encantará.

264
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
¿Nos preparas un poco de café, abuela?

265
00:34:24,280 --> 00:34:26,400
Y luego hablaremos un poco.

266
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
Quiero saber todo sobre ti.

267
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
Sí, haré café.

268
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
Sí. Excelente.

269
00:35:00,560 --> 00:35:02,920
Ya te has dado cuenta
Por supuesto, Mónica.

270
00:35:03,280 --> 00:35:06,120
No soy Beat. Esa es otra persona.

271
00:35:06,480 --> 00:35:07,920
Lo conoces.

272
00:35:09,720 --> 00:35:12,360
Eres un imbécil bastante enfermo.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
¿Por qué no te vas?

274
00:35:23,880 --> 00:35:25,920
Ambos sois muy parecidos.

275
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
No me refiero sólo a tu forma de hablar.

276
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
No.

277
00:35:35,120 --> 00:35:36,760
También...

278
00:35:37,120 --> 00:35:39,160
vuestras caras.

279
00:35:40,840 --> 00:35:45,000
Fui su suplente durante mucho tiempo.
Y pensé...

280
00:35:45,360 --> 00:35:47,800
Un día seré él.

281
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Me transformaré en él.

282
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
¿Verás?

283
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
Pero de hecho...

284
00:35:59,040 --> 00:36:01,600
él se transformará en mí.

285
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
¿Sra. Lietz?

286
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Sra. Lietz, ¿está en casa?

287
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
Es la policía.

288
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
¿Está todo bien? Nos llamaste.

289
00:36:31,560 --> 00:36:34,000
¡Ey! ¡Quédate donde estás! ¡Policía!

290
00:36:48,360 --> 00:36:51,040
¡Detener!
- ¡Ey! ¡Quédate donde estás!

291
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
¿Cómo lo quieres?

292
00:37:08,480 --> 00:37:12,600
Esta es tu arma, una Walther P5.
Esta es la revista.

293
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Ahora el cargador está cargado.

294
00:37:18,040 --> 00:37:19,000
Amartillalo.

295
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Ahora el arma está cargada y lista para disparar.

296
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
Su máxima seguridad es su dedo.
Cuando no dispara, se queda ahí.

297
00:37:49,880 --> 00:37:52,920
Sólo cuando quieras disparar
¿Lo colocas en el gatillo?

298
00:38:10,480 --> 00:38:12,200
Es tan silencioso.

299
00:38:22,240 --> 00:38:25,000
simplemente tener un arma
No significa que puedas disparar.

300
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Tienes que querer hacerlo.

301
00:39:18,040 --> 00:39:18,880
Estallido.

302
00:39:45,840 --> 00:39:48,120
La pistola es sólo para que puedas dormir mejor.

303
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
Cuando tengamos a Jasper,
I'll have it back, okay?

304
00:39:52,000 --> 00:39:54,880
que estas haciendo
Va en contra de todas las reglas, ¿no?

305
00:39:55,600 --> 00:39:58,040
es tener mi confianza
¿De verdad es tan importante para ti?

306
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
ENTRA AL CAMPO DE TIRO
¡BAJO SU PROPIO RIESGO!

307
00:40:08,240 --> 00:40:09,280
Felipe.

308
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
¿Sí?

309
00:40:13,280 --> 00:40:14,720
Sí, tengo tiempo.

310
00:40:16,720 --> 00:40:18,360
¿En el supermercado?

311
00:40:21,000 --> 00:40:24,440
Bueno. Estaré allí en 30 minutos.

312
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
Sí.

313
00:40:33,080 --> 00:40:34,920
Genial que hayas tenido tiempo.

314
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Pensé que saldríamos de la ciudad.

315
00:40:38,720 --> 00:40:40,760
Toma un poco de aire fresco.

316
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
¿Podrías tomar esto?

317
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Entonces tienes lo básico.

318
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
Lo admito, tengo altos estándares.

319
00:41:36,920 --> 00:41:40,560
Quería mostrarte esto.
Mi mejor pieza.

320
00:41:45,080 --> 00:41:47,520
No te preocupes. Tengo licencia de caza.

321
00:41:55,120 --> 00:41:59,040
Después del tiroteo de ayer,
Celebraste tu amistad, ¿eh?

322
00:42:00,400 --> 00:42:03,080
Todos para uno, uno para todos.

323
00:42:04,040 --> 00:42:05,880
No creo en esa mierda.

324
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
¿En qué crees entonces?

325
00:42:14,280 --> 00:42:18,000
Creo que todos nos utilizamos unos a otros.

326
00:42:18,360 --> 00:42:20,000
Ésa es la manera humana.

327
00:42:24,360 --> 00:42:25,800
Yo lo veo diferente.

328
00:42:28,360 --> 00:42:32,560
Bueno, como buscas amistad
conmigo, tienes que aceptar mis términos.

329
00:42:32,920 --> 00:42:36,560
Y la pregunta central es
¿Podemos hacer un buen uso unos de otros?

330
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
¿Qué esperas ganar de mí?

331
00:42:41,320 --> 00:42:45,760
Y viceversa,
¿Cómo puedes serme útil?

332
00:42:49,600 --> 00:42:51,640
Eso es muy romántico, ¿no?

333
00:42:56,080 --> 00:42:58,520
¿Por qué has estado intentando?
para acercarse a mí?

334
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
¿He hecho eso?

335
00:43:05,920 --> 00:43:10,560
Compraste el club de mi mejor amigo.
- ¿Estás seguro de que esa es la respuesta?

336
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Bien.

337
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
Así que intentemos un poco de honestidad.

338
00:43:24,920 --> 00:43:26,960
¿Qué has estado buscando de mí?

339
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
Quizás un nuevo trabajo.

340
00:43:37,960 --> 00:43:39,560
Tal vez pensé que

341
00:43:39,920 --> 00:43:42,480
podría hacer más
que simplemente organizar fiestas.

342
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
¿Y cómo se siente estar cerca de mí?

343
00:43:52,240 --> 00:43:56,000
¿De qué se trata?
Sigo preguntándome eso.

344
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Tengo un montón de dinero.

345
00:44:05,320 --> 00:44:09,760
Tengo los números de teléfono de las personas que
Sólo lo sé por la televisión. Puedo ir a cualquier parte.

346
00:44:10,560 --> 00:44:13,440
A quien quiero, como quiero, cuando quiero.

347
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
¿Pero de qué se trata?

348
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
¿De qué se trata?

349
00:44:33,600 --> 00:44:34,760
¿Divirtiéndose?

350
00:44:36,240 --> 00:44:41,440
¿Excitación? ¿Adrenalina?
¿Un ciclo interminable de diversión las 24 horas del día?

351
00:44:41,800 --> 00:44:44,440
Cuéntame, eres el gran experto en diversión.

352
00:45:00,520 --> 00:45:02,160
Se trata de amor.

353
00:45:03,640 --> 00:45:06,840
Y confianza.
- ¿Confías en mí?

354
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
Sí.

355
00:45:19,400 --> 00:45:21,840
¡Qué mierda haces!

356
00:45:25,680 --> 00:45:27,720
Hemos terminado.

357
00:45:53,000 --> 00:45:56,440
Llevo casi dos horas esperando.
- Estoy aquí ahora.

358
00:45:59,320 --> 00:46:00,160
Excelente.

359
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
Me ibas a llamar después
encuentro con Vossberg. ¿Qué tienes?

360
00:46:06,360 --> 00:46:11,120
Fuimos al bosque. Y el club.
- ¿Hablaste de los rusos?

361
00:46:13,080 --> 00:46:15,120
Hablamos de confianza.

362
00:46:17,240 --> 00:46:19,280
¿Mencionó el nombre de Igor?

363
00:46:20,160 --> 00:46:21,640
No soy una rata.

364
00:46:22,560 --> 00:46:25,200
Estás en la cama con un criminal peligroso.
y se volvió.

365
00:46:25,560 --> 00:46:29,360
Eres su rata. te pueden tener
por un poco de coca y una buena pista.

366
00:46:29,720 --> 00:46:31,760
Ah, ¿y no querías comprarme?

367
00:46:33,480 --> 00:46:36,520
Dame el arma. Eso fue un error.
- ¿Ya tienes a Jasper?

368
00:46:38,560 --> 00:46:39,840
Bueno.

369
00:46:41,560 --> 00:46:44,280
¿Sabes que?
Te deleitas con tu libertad,

370
00:46:44,640 --> 00:46:48,000
y no tengo idea de lo que cuesta.
¿Crees que estás viviendo?

371
00:46:49,320 --> 00:46:51,720
pero no haría ninguna diferencia
si estuvieras muerto.

372
00:46:52,080 --> 00:46:53,480
A cualquiera.

373
00:47:11,600 --> 00:47:14,760
Es sorprendente cuando
alguien que conociste entre hooligans,

374
00:47:15,720 --> 00:47:18,720
de repente aparece de nuevo
vistiendo hilo fino.

375
00:48:39,920 --> 00:48:43,360
Oye, ¿puedes llevarme a algún lado?
- Ya terminé por hoy.

376
00:48:45,360 --> 00:48:47,520
¿Y si mañana te tomas libre?

377
00:48:48,320 --> 00:48:51,760
Ningún problema. - Sigue ese auto,
sin que se den cuenta.

378
00:48:54,160 --> 00:48:56,000
Soy un agente secreto.

379
00:49:32,120 --> 00:49:33,160
¿Y ahora qué?

380
00:49:44,360 --> 00:49:45,800
¿Puedo ayudarle?

381
00:49:50,600 --> 00:49:52,680
Mi auto se averió.

382
00:49:53,040 --> 00:49:56,440
Y pensé que tal vez podría
Obtenga algunas herramientas de usted.

383
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
¿Vamos hasta tu coche?

384
00:50:05,480 --> 00:50:07,520
Muéstrame dónde está tu coche.

385
00:50:08,520 --> 00:50:11,320
tengo muchas esperanzas para ti
realmente está descompuesto.

386
00:50:13,080 --> 00:50:16,920
Vamos, adicto a la coca, vámonos.
Demos un pequeño paseo.

387
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Bueno.

388
00:50:21,240 --> 00:50:23,920
Genial, si tienes tiempo.
¿Nos seguirás?

389
00:50:26,080 --> 00:50:28,200
Sólo vete a la mierda. Ahora.

390
00:50:31,360 --> 00:50:32,920
Entra, chico.

391
00:50:35,160 --> 00:50:38,040
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Veo que tienes mucho que hacer.

392
00:50:38,400 --> 00:50:40,800
Le preguntaré si puede remolcarme.

393
00:50:41,440 --> 00:50:43,320
Gracias por tu ayuda.

394
00:51:05,360 --> 00:51:06,200
¡Mierda!

395
00:51:07,000 --> 00:51:07,840
¡Mierda!

396
00:51:18,400 --> 00:51:19,640
¿Seguir conduciendo?

397
00:51:22,520 --> 00:51:23,960
No, espera un segundo.

398
00:51:29,200 --> 00:51:30,640
Gracias, hombre.

399
00:51:32,880 --> 00:51:34,520
¿Quieres fumar un porro?

400
00:51:35,920 --> 00:51:36,960
Sí.

401
00:51:52,040 --> 00:51:55,080
Este es el mensaje de voz de Emilia.
no estoy disponible...

402
00:52:23,600 --> 00:52:28,360
¿Te gusta el tecno?
- Sí, bueno, más o menos, también, sí.

403
00:52:28,720 --> 00:52:30,440
¿Qué tipo de música te gusta?

404
00:52:30,800 --> 00:52:32,200
Me gusta mucho.

405
00:52:32,560 --> 00:52:36,440
Pero la fuente, la esencia de
Todo, eso es The Beatles para mí.

406
00:52:37,960 --> 00:52:38,840
¿Por qué?

407
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
Te lo diré.
¿Qué fue antes de Los Beatles?

408
00:52:41,600 --> 00:52:46,480
Elvis Presley, Fats Domino, Bill Haley,
y antes de eso, Glenn Miller,

409
00:52:46,840 --> 00:52:50,160
Ella, Billie Holiday, Django Reinhardt.

410
00:52:50,520 --> 00:52:53,480
Bueno, y antes de eso, Mozart.
¿Cuál es tu punto?

411
00:52:53,840 --> 00:52:57,760
Todos eran artistas solistas.
Los Beatles eran una banda.

412
00:52:58,120 --> 00:53:00,560
Ellos fueron el comienzo de esta genial idea,

413
00:53:00,920 --> 00:53:02,480
que si no lo logras solo,

414
00:53:02,840 --> 00:53:06,160
puedes hacerlo con algunos amigos.

415
00:53:06,520 --> 00:53:09,120
Solo necesitas algunas personas
que están a tu lado.

416
00:53:09,720 --> 00:53:12,760
Entonces las cosas más geniales se vuelven...

417
00:53:14,960 --> 00:53:16,880
Olvidé lo que iba a decir.

418
00:53:22,080 --> 00:53:24,120
Sí, sé lo que quieres decir.

419
00:53:58,360 --> 00:54:01,120
Llama a la policía en 20 minutos, ¿vale?

420
00:54:02,040 --> 00:54:03,880
Mi medidor está funcionando.

421
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
¿Quién está ahí?

422
00:55:42,880 --> 00:55:44,360
Ah, ¿a quién le importa?

423
00:57:16,320 --> 00:57:20,160
Como dije, en cuanto a la estructura,
todo ha sido optimo.

424
00:57:56,080 --> 00:57:59,960
Puedes informar
que podemos hacer mucho más aquí.

425
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
Ahora somos un equipo eficiente.

426
00:58:03,080 --> 00:58:06,760
incluso si surgen problemas menores.
- Te lo transmitiré.

427
00:58:07,120 --> 00:58:09,120
Que tengas un buen viaje de regreso.

428
00:58:09,480 --> 00:58:11,920
¡Y envía mis saludos a la capital!

429
00:58:32,760 --> 00:58:34,600
¿Estás bien?

430
00:58:35,200 --> 00:58:36,440
Sí.

431
00:58:37,440 --> 00:58:39,880
Estábamos preocupados.
Pensábamos que estabas muerto.

432
00:58:40,200 --> 00:58:41,720
No, está todo bien.

433
00:58:42,080 --> 00:58:44,040
Estaba un poco cansado.

434
00:58:44,400 --> 00:58:45,720
¡Noche!

435
01:01:10,640 --> 01:01:12,400
¡Derrotar!
- Mierda.

436
01:01:12,760 --> 01:01:15,040
¡Dios, me alegro de haberte encontrado!
- ¿Cómo me encontraste?

437
01:01:15,400 --> 01:01:17,320
Localicé tu teléfono. ¿Qué ocurre?

438
01:01:17,680 --> 01:01:21,600
Esa granja.
Allí hay gente prisionera.

439
01:01:22,280 --> 01:01:24,520
¿Qué?
- Los están operando.

440
01:01:26,600 --> 01:01:29,040
Creo que les están quitando sus órganos.

441
01:02:36,760 --> 01:02:38,040
No hay nada aquí.

442
01:03:12,080 --> 01:03:13,920
¿Por qué se fueron todos?

443
01:03:16,240 --> 01:03:19,240
¿Cómo sucede algo así?
- Fueron advertidos.

444
01:03:32,440 --> 01:03:34,720
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

445
01:03:35,800 --> 01:03:37,440
¿Qué iría y haría?

446
01:03:59,880 --> 01:04:01,200
Malvado...

447
01:04:02,080 --> 01:04:03,920
está siempre presente en el bien.

448
01:04:04,320 --> 01:04:06,480
Lo que recuerdas fue una farsa.
- ¿Cuál es tu problema?

449
01:04:06,840 --> 01:04:07,880
Vossberg.
- Felipe.

450
01:04:08,320 --> 01:04:10,240
Younis. - Vossberg.
- Crees que estás viviendo.

451
01:04:10,600 --> 01:04:13,000
¿Sabes la diferencia entre nosotros?
- Malvado...

452
01:04:13,360 --> 01:04:14,720
Tengo un hogar.
- Vossberg.

453
01:04:15,080 --> 01:04:17,960
Tienes que acostumbrarte a estar solo.

454
01:04:18,320 --> 01:04:20,120
Esa es la realidad.

455
01:04:20,920 --> 01:04:23,960
Este anhelo de conexión...

456
01:04:27,280 --> 01:04:28,480
¡Ay Mónica!

457
01:04:28,840 --> 01:04:32,480
La forma en que dices eso,
Suena tan desesperado.

458
01:04:34,800 --> 01:04:37,280
Sí. Eso es cierto.

459
01:04:41,280 --> 01:04:43,280
¿No es un buen día?

460
01:04:45,240 --> 01:04:48,080
¿Quién sabe qué días fueron buenos?

461
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
y cuales eran malos?

462
01:04:50,080 --> 01:04:53,480
Probablemente no seremos capaces de juzgar
hasta el final de todos los días.

463
01:04:56,560 --> 01:04:58,040
Eres un filósofo.

464
01:04:59,640 --> 01:05:00,680
Sí.

465
01:05:02,200 --> 01:05:04,520
Entonces hoy
No necesito consolarte.

466
01:05:05,760 --> 01:05:08,800
Eso no es lo que estaba tratando de decir.

467
01:05:44,120 --> 01:05:45,760
Ven, cariño mío.

468
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
hoy nos vamos
en una salida familiar adecuada.

469
01:05:49,920 --> 01:05:53,240
Para papá, para mamá y para ti.

470
01:05:58,880 --> 01:05:59,920
¡Oye, muchacho!

471
01:06:01,480 --> 01:06:03,640
Será genial.

472
01:06:04,960 --> 01:06:06,520
Para papá, para mamá

473
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
y para ti.

474
01:06:08,680 --> 01:06:10,000
Y para ti.

475
01:06:15,520 --> 01:06:17,160
¡Mamá!

476
01:06:17,800 --> 01:06:19,040
¡Papá!

477
01:06:22,080 --> 01:06:23,480
¡Mamá!

478
01:06:24,920 --> 01:06:26,000
¡Mamá!

479
01:06:28,800 --> 01:06:29,920
¡Papá!

480
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
¡Mamá! ¡Papá!

481
01:06:32,640 --> 01:06:35,400
¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá!

482
01:07:38,560 --> 01:07:39,600
¿Hola?

483
01:07:40,760 --> 01:07:44,400
Él está aquí. Inventa algo.

484
01:07:51,480 --> 01:07:53,480
Salida familiar...