1 00:00:16,440 --> 00:00:19,680 tus padres y yo no tenía una buena relación. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,680 No conocía a tu madre en absoluto. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,080 ¿Cómo se llamaba mi madre? 4 00:00:31,800 --> 00:00:33,040 Ulrike. 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,080 Ulrike! Interesante. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,760 ¿Y mi padre? 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,040 Tomás. 8 00:00:51,920 --> 00:00:54,400 Yo vine aquí. - Una vez. 9 00:00:56,560 --> 00:00:57,880 Quizás dos veces. 10 00:00:59,160 --> 00:01:00,640 Increíble. 11 00:01:02,280 --> 00:01:03,600 Con mis padres. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,480 Sí, una vez. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,760 ¿Qué les pasó? - Accidente de coche. 14 00:01:22,680 --> 00:01:24,000 ¿Cuándo fue eso? 15 00:01:24,680 --> 00:01:27,520 No puse la fecha en mi calendario. 16 00:01:33,920 --> 00:01:35,760 La última vez que los vi estábamos 17 00:01:36,120 --> 00:01:38,600 en un parque con mariposas. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,080 Estaba buscándolos. Luego se fueron. 19 00:01:46,480 --> 00:01:47,760 Quiero decir... 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,560 me abandonaron ¿Y luego tuvo un accidente automovilístico fatal? 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 ¿Se suicidaron? 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,720 Bien podría serlo. No sé. 23 00:02:04,840 --> 00:02:08,680 ¿Cómo era mi padre? - Ha estado muerto por tanto tiempo. 24 00:02:11,640 --> 00:02:13,960 Y antes de eso, casi no nos vimos. 25 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 Pero él era tu hijo, ¿no? 26 00:02:21,560 --> 00:02:23,440 ¿Qué hay de mí? 27 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 ¿Qué pasa con tu nieto? ¿No me extrañaste? 28 00:02:27,960 --> 00:02:31,560 ¿Por qué lo habría hecho? viví la vida sin ti antes del choque, 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 y también después del accidente. 30 00:02:35,640 --> 00:02:38,000 No noté ninguna diferencia. 31 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 ¿Puedo llamarte abuela? 32 00:02:49,600 --> 00:02:51,040 ¿Abuela? 33 00:02:52,840 --> 00:02:54,880 Debo haber sido un niño lindo. 34 00:02:58,120 --> 00:03:01,880 Y habría corrido hacia ti con los brazos extendidos. 35 00:03:16,240 --> 00:03:18,520 ¿Y estamos tristes ahora? 36 00:03:18,880 --> 00:03:21,320 ¿Haberse perdido eso? 37 00:04:39,960 --> 00:04:41,480 Una pregunta más... 38 00:04:42,240 --> 00:04:46,600 Mi nombre es Robert Schlag. pero tengo el apellido cuando fui adoptado. 39 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 ¿Cuál es mi verdadero nombre? ¿Robert Lietz? 40 00:04:52,920 --> 00:04:55,800 Bien podría serlo. - ¿Después de mi padre? 41 00:04:56,360 --> 00:04:58,800 Así hubiera sido. 42 00:04:59,160 --> 00:05:01,240 Siempre traté de imaginar cómo es 43 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 cuando os sentáis juntos. 44 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 La sagrada familia. 45 00:05:10,040 --> 00:05:12,080 Es un gran problema, ¿no? 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Todo el mundo tiene una vaga idea, 47 00:05:17,080 --> 00:05:19,560 un vago recuerdo, 48 00:05:19,920 --> 00:05:22,760 de lo unidos que estaban con los demás. 49 00:05:23,120 --> 00:05:26,920 Lo extrañas toda tu vida. Una y otra vez. 50 00:05:27,280 --> 00:05:29,720 Lo buscas, pero... 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,640 Al final del día, muchacho, 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,040 estamos todos solos. 53 00:05:40,840 --> 00:05:43,520 Lo que recuerdas fue una farsa, 54 00:05:47,080 --> 00:05:50,120 del que te enamoras una y otra vez. 55 00:06:00,400 --> 00:06:01,680 Adiós. 56 00:06:23,720 --> 00:06:28,160 Si conoces a una chica, uno alemán, en un bar o donde sea, 57 00:06:28,520 --> 00:06:32,200 y quieres conocerte, tienes que ser educado. - ¡Siempre lo soy! 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,360 Así que sé más educado que con los nuestros. ¿Sabes lo que debes decir? - ¿Qué? 59 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 Te acercas a ella y le dices: "Oye, 60 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 ¿Quieres follar conmigo?" 61 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 ¿Por qué "fok"? Fok era un general ruso. 62 00:06:44,040 --> 00:06:48,280 ¿Qué general? Schiller escribió esto. ¿Sabes siquiera lo que significa? - ¿Qué? 63 00:06:48,640 --> 00:06:53,400 "Quiero sumergirme en tus ojos como en un lago de cristal." 64 00:06:53,760 --> 00:06:55,800 Así es como va. - ¡Eso es hermoso! ¿Cómo estuvo de nuevo? 65 00:06:56,160 --> 00:06:59,080 Tú... - Tú... - quiero... - quiero... 66 00:06:59,440 --> 00:07:01,360 joder... - joder... - con... - con... 67 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 ¿yo? - ¿yo? 68 00:07:02,960 --> 00:07:05,720 ¿Quieres follar conmigo? - ¿Quieres contigo? 69 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 ¿Quieres follar conmigo?" - Tú... ¡Mierda! 70 00:07:08,440 --> 00:07:12,040 No tengo que decirles nada. Me quieren de todos modos. 71 00:07:17,960 --> 00:07:20,440 ¿Dónde está Danilo? - Igor, ¿dónde está Danilo? 72 00:07:20,800 --> 00:07:24,760 Lo conoces mejor que nosotros. Pidió una hora libre. 73 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 Tráelo y llévalo al hotel. 74 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 Y... mantenlo vigilado. 75 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 Ve, confío en ti. - Está bien. 76 00:07:42,360 --> 00:07:43,800 Vamos. 77 00:08:31,520 --> 00:08:35,840 Joder, Danilo. ¿Te has vuelto jodidamente loco? 78 00:08:36,200 --> 00:08:39,800 ¿Qué demonios? Sabes que soy gay. 79 00:08:40,160 --> 00:08:41,360 Mierda asquerosa. 80 00:08:42,240 --> 00:08:43,640 ¿Eso es tuyo? 81 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 ¿Lo compraste? - No. 82 00:08:46,960 --> 00:08:49,520 ¿Has olvidado ¿Qué te dijo tu hermano? 83 00:08:49,880 --> 00:08:53,240 ¿Qué le voy a decir? - Por favor, no le digas nada. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 Esas son mis cosas. 85 00:08:59,960 --> 00:09:02,240 [Inglés] Das ist mein Kokain. 86 00:09:05,280 --> 00:09:08,320 ¿Se lo diste? 87 00:09:08,680 --> 00:09:12,560 ¡No! ¡Leo! - No lo harás malcriar a este chico. ¿Comprendido? 88 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Déjalo en paz. Él no hizo nada. - ¿No? ¡Él te dio drogas! 89 00:09:17,360 --> 00:09:19,040 No. - No te oigo, Danilo. 90 00:09:21,440 --> 00:09:23,200 Lo compré yo mismo. 91 00:09:30,360 --> 00:09:32,800 Ah, lo compraste tú mismo. 92 00:09:34,520 --> 00:09:36,560 Tengo que decírselo a Igor. 93 00:09:37,120 --> 00:09:40,160 Vamos, vámonos. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Te espera un gran problema. 95 00:10:02,680 --> 00:10:05,320 ¿De dónde vienes? 96 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 Desde la oficina, y tengo que volver lo antes posible. 97 00:10:08,800 --> 00:10:12,040 ¿Por culpa de Philipp? 98 00:10:13,800 --> 00:10:16,360 ¿Qué pasa? - Por cierto, ¿dónde está tu oficina? 99 00:10:16,720 --> 00:10:18,920 Llamaste, parecía urgente. - ¿Es un secreto? 100 00:10:20,440 --> 00:10:22,080 ¿Qué? - Dónde está tu oficina. 101 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Sí, es un secreto. 102 00:10:24,840 --> 00:10:28,480 ¿Bien? 103 00:10:36,960 --> 00:10:39,880 ¿No vas a salir? - Lo siento, realmente no tengo tiempo. 104 00:10:40,240 --> 00:10:42,280 Está bien, el número de código que nos encontraste 105 00:10:42,640 --> 00:10:45,560 es para un contenedor hemos estado esperando. 106 00:10:49,400 --> 00:10:52,840 Te gustan tus cosas tácticas, ¿no es así? 107 00:10:53,200 --> 00:10:54,680 Sí, seguro. ¿Qué quieres decir con "táctico"? -Meterse con la gente. 108 00:10:55,040 --> 00:10:57,160 Eigentlich meine ich Lügen. 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,560 Mentiras. En realidad me refiero a mentiras. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 Alguien actuando como si fuera... - ¿Por qué...? 111 00:11:05,840 --> 00:11:07,640 ¿Por qué estoy aquí entonces exactamente? 112 00:11:10,680 --> 00:11:12,720 Quería decir gracias. 113 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 ¿Fuiste a ver a tu abuela? 114 00:11:16,920 --> 00:11:19,960 Fue increíble. 115 00:11:20,320 --> 00:11:21,720 ¿En realidad? - Sí. Ella era buena. 116 00:11:23,000 --> 00:11:24,480 ¿Ella era buena? - Fue... 117 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 emocional. 118 00:11:27,880 --> 00:11:29,520 Estábamos sentados allí... 119 00:11:32,320 --> 00:11:35,000 incluso lloramos. 120 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 De la mano. 121 00:11:45,440 --> 00:11:47,480 Sí, entonces... de nada, supongo. 122 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 ¿Cómo la encontraste? 123 00:13:01,960 --> 00:13:03,840 Oye, ¿algo no estaba bien? 124 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Conozco a esa mujer. 125 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 ¿De dónde sacó Philipp las fotos? 126 00:13:10,760 --> 00:13:13,400 Tiene amigos. 127 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 ¿Te encargarás de ello? 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 Lleva a mis hombres para hacerlo. 129 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 Tú y Philipp sois familia, ¿eh? 130 00:13:32,520 --> 00:13:36,640 No hay nada como la familia. 131 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Nosotros nos encargaremos de ello. 132 00:13:40,360 --> 00:13:43,000 Por cierto, Yo también tengo amigos que me dicen eso. 133 00:13:44,000 --> 00:13:48,560 Philipp tiene otro... ¿Cómo se dice? 134 00:13:50,400 --> 00:13:51,760 ...zweites sombrero Standbein. 135 00:13:56,600 --> 00:13:57,840 ¿Otro hilo de su arco? 136 00:14:33,840 --> 00:14:35,160 Un negocio sucio que podría estallar en su rostro. - No sé nada sobre eso. 137 00:14:35,720 --> 00:14:37,920 Por supuesto. 138 00:14:38,280 --> 00:14:39,920 Hola. 139 00:14:40,280 --> 00:14:43,840 Entonces, a los negocios. 140 00:14:44,680 --> 00:14:47,360 Para hoy estaba previsto un riñón. 141 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Eh, sí. - Ya no es necesario. 142 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 El destinatario murió de insuficiencia orgánica anoche. - Entonces... 143 00:14:52,480 --> 00:14:55,160 El donante no será necesario ya tampoco. 144 00:14:56,600 --> 00:14:57,920 Yo me ocuparé de él. 145 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 pero no quiero verlo tirado en el pasillo. 146 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Dije que me encargaría de ello. - ¿La gente bebe aquí? 147 00:15:06,720 --> 00:15:07,680 ¿Cómo? 148 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 Nadie sale del recinto. Nadie puede conseguir alcohol. 149 00:15:11,640 --> 00:15:13,840 y por supuesto Eso elimina todas las posibilidades, ¿eh? 150 00:15:14,200 --> 00:15:15,880 ¿Disculpe? 151 00:15:18,680 --> 00:15:20,120 ¿Sigues controlando a la gente con regularidad? 152 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 Registros de bolsos, registros de habitaciones. - ¿Destrucción de datos? 153 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 Hecho automáticamente. 154 00:15:43,800 --> 00:15:48,440 ¿La carpeta? 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,320 ¿Disculpe? - Tu carpeta. 156 00:15:51,680 --> 00:15:53,080 Yo... yo... 157 00:15:53,440 --> 00:15:56,320 Estos son los datos médicos sobre las sustracciones de órganos de los últimos dos días. 158 00:15:56,680 --> 00:16:00,080 ¿Por qué sigue aquí? 159 00:16:00,440 --> 00:16:01,880 Lo guardé. 160 00:16:02,560 --> 00:16:04,600 En caso de que colegas implanten el órgano 161 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 Tenía alguna pregunta. - Pero no te preguntarán nada. 162 00:16:30,760 --> 00:16:35,480 Doctor Brandt. 163 00:16:36,160 --> 00:16:37,600 Y no tienes ningún compañero. 164 00:16:42,400 --> 00:16:44,760 ¿Qué pasa con el chico? 165 00:16:45,120 --> 00:16:48,720 ¿Todavía necesita un cardiólogo? - Eso ya no será necesario. 166 00:16:49,080 --> 00:16:50,360 Veo. 167 00:17:22,160 --> 00:17:26,080 ¿No existe una manera más fácil de hacerlo? 168 00:17:27,240 --> 00:17:30,960 Dile a tu jefe que todo vuelve a funcionar sin problemas. 169 00:17:33,200 --> 00:17:35,840 Puede contar con ello. 170 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Nuestros colegas lituanos finalmente logró identificar al traficante de armas. 171 00:17:49,440 --> 00:17:51,880 Su nombre es Igor Golubev, un coronel del ejército ucraniano abandonado. 172 00:17:53,680 --> 00:17:55,800 Envió el envío anoche. 173 00:17:56,280 --> 00:17:57,160 ¿Dónde está el contenedor ahora? 174 00:17:57,520 --> 00:17:59,920 A unos 30 kilómetros de Berlín. 175 00:18:00,680 --> 00:18:05,320 Casi no puedo creerlo. 176 00:18:05,680 --> 00:18:07,040 ¿Qué? 177 00:18:07,400 --> 00:18:11,200 Me sorprende Vossberg cometiendo tal error. 178 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Dejar que alguien anote el número de un contenedor de armas que viajan ilegalmente. 179 00:18:24,280 --> 00:18:26,720 Beat lo hizo bien. 180 00:18:53,080 --> 00:18:54,520 Vossberg probablemente no lo ve como una amenaza y lo subestima. 181 00:18:55,240 --> 00:18:57,680 Ahí está. Ponte detrás de él. 182 00:19:01,520 --> 00:19:03,400 Informaré al grupo de trabajo en Hamburgo. 183 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 ¡Según el libro! 184 00:19:07,720 --> 00:19:09,360 un descanso despues cuatro horas y media conduciendo. 185 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 Si su descanso también es según las reglas, 186 00:19:14,400 --> 00:19:17,840 Tenemos 45 minutos para charlar. 187 00:19:18,200 --> 00:19:22,320 Sr. Vossberg. 188 00:19:22,680 --> 00:19:25,320 La reunión de esta noche en Hamburgo ha sido arreglado. 189 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 El número de barco, puerto y contenedor. Podemos vincular el envío a Vossberg. 190 00:19:28,480 --> 00:19:30,640 No creo que consigamos a Vossberg. con una redada en Hamburgo. 191 00:19:31,000 --> 00:19:35,040 Él está en la punta de un corporación de miles de millones de euros. 192 00:19:43,560 --> 00:19:44,520 Y acaba de pagar por un refresco 193 00:19:45,080 --> 00:19:49,000 en un restaurante del aeropuerto de Múnich. 194 00:19:50,080 --> 00:19:53,120 No nos dará ninguna oportunidad. de demostrar que está vinculado a este trato. 195 00:19:53,480 --> 00:19:55,520 Vossberg. 196 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 Ha comprado un billete. Está volando de Munich a Hamburgo. 197 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 El no será tan estúpido para encontrarnos ahora con Golubev en Hamburgo. 198 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 Tal vez esté cometiendo un error después de todo. 199 00:20:31,120 --> 00:20:33,160 ¿Qué están haciendo aquí? 200 00:20:56,160 --> 00:20:58,880 ¡No creo esto! 201 00:21:24,480 --> 00:21:25,520 Simplemente abre el portón trasero. 202 00:21:34,480 --> 00:21:36,120 ¿Puedo ayudarle? 203 00:21:38,120 --> 00:21:39,320 Es un juego. Nos jugó. 204 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 RESIDUOS 205 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 ¿Qué diablos? 206 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 ¿Qué estás haciendo? 207 00:21:51,080 --> 00:21:54,520 ¡No empieces! 208 00:21:57,360 --> 00:21:59,120 Me dieron una paliza. 209 00:22:00,600 --> 00:22:02,640 ¿Y sucedió así? 210 00:22:07,840 --> 00:22:09,560 Los chicos del club últimamente. No ha sido el mejor, ¿vale? 211 00:22:10,200 --> 00:22:11,320 ¿A quién te refieres? 212 00:22:11,640 --> 00:22:13,400 Estos gánsteres rusos. 213 00:22:17,680 --> 00:22:19,040 ¿Fueron ellos? 214 00:22:21,320 --> 00:22:22,680 Sí. 215 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 Pero no es tan malo. 216 00:22:43,600 --> 00:22:46,240 Derrotar. 217 00:22:48,680 --> 00:22:50,720 ¿Qué? 218 00:22:53,560 --> 00:22:54,960 Creo que estoy enamorado. 219 00:22:55,480 --> 00:22:57,120 Has guardado la llave de tu corazón. 220 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 Sí. Por ahora. 221 00:23:47,680 --> 00:23:50,840 ¿Duele? 222 00:23:51,680 --> 00:23:55,320 No es tan malo. 223 00:23:56,080 --> 00:23:57,920 No tienes que preocuparte. 224 00:24:01,480 --> 00:24:04,920 ¿Será que tenemos una cita? 225 00:24:07,440 --> 00:24:11,880 Si eres el profesor Anders Lungaard De Copenhague, soy Philipp Vossberg. 226 00:24:12,720 --> 00:24:13,600 Por favor tome asiento, profesor. 227 00:24:13,960 --> 00:24:16,880 Tráeme una copa de Sauvignon blanc. 228 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Bien, entonces, ¿cómo va todo desde aquí? 229 00:24:20,040 --> 00:24:23,560 Bueno, 230 00:24:25,240 --> 00:24:27,840 esta es la tarde en la que 231 00:24:28,200 --> 00:24:33,240 nos encontramos por casualidad. 232 00:24:34,200 --> 00:24:36,640 Nos ponemos a hablar. Te gusto de inmediato. 233 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Además, te das cuenta que soy solo el hombre 234 00:24:40,720 --> 00:24:43,760 para relevarle de su papel como único propietario de una pequeña empresa de investigación. 235 00:24:44,640 --> 00:24:48,640 ¿Así es como avanzamos? 236 00:24:49,400 --> 00:24:52,320 Sí, nuestros abogados lo harán. resolver los detalles. 237 00:24:52,680 --> 00:24:54,680 cambiamos el acuerdo de accionistas y... 238 00:24:55,040 --> 00:24:58,440 De ahora en adelante soy dueño 15 por ciento de su empresa. 239 00:24:58,800 --> 00:25:00,440 ¿Estás interesado en mi investigación? 240 00:25:19,960 --> 00:25:22,600 y estas interesado 241 00:25:24,440 --> 00:25:26,480 en un órgano vital para su esposa. 242 00:25:32,960 --> 00:25:38,600 A veces es así de simple. 243 00:25:41,240 --> 00:25:45,680 Eres una buena persona. 244 00:25:46,760 --> 00:25:49,400 Estás preocupado. 245 00:25:50,240 --> 00:25:52,960 Buscamos un donante durante mucho tiempo. 246 00:25:53,320 --> 00:25:55,760 Lo que experimentamos mientras mirábamos... 247 00:25:58,000 --> 00:26:01,040 No encontramos a nadie. 248 00:26:04,080 --> 00:26:08,520 Y créame, señor Vossberg, 249 00:26:09,920 --> 00:26:11,480 Tengo buenos contactos. 250 00:26:15,680 --> 00:26:19,040 Entonces, ¿qué es? ¿No me harás tu pregunta? 251 00:26:20,680 --> 00:26:22,920 Eres una buena persona. ¿Quieres saber si todo...? 252 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 está bien. 253 00:26:30,160 --> 00:26:32,600 Pero ¿y si ¿Debía responder a tu pregunta? 254 00:26:33,640 --> 00:26:36,000 Podría decírtelo, por supuesto. 255 00:26:36,360 --> 00:26:40,320 Pero entonces tendrías una respuesta. 256 00:26:41,440 --> 00:26:42,880 ¿Y qué harías con él? 257 00:26:44,560 --> 00:26:49,560 Levántate y vete. 258 00:26:51,280 --> 00:26:52,920 y desperdiciar cuál podría ser tu última oportunidad. 259 00:26:54,800 --> 00:26:57,840 No, no. 260 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 No quieres saber con quién debo tu buena fortuna. Lo aceptarás. 261 00:27:27,480 --> 00:27:32,080 Y no digas nada. 262 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Aquí tienes, tu Sauvignon blanc. 263 00:27:33,800 --> 00:27:36,800 Amo a mi esposa. 264 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 Realmente no está mal. Puedes acostumbrarte. VIP, vodka gratis. 265 00:27:45,520 --> 00:27:46,560 Bien, chicos, vamos. 266 00:27:46,960 --> 00:27:50,600 A los hijos de nuestros padres. - Bebamos, muchachos. 267 00:27:51,760 --> 00:27:54,320 ¿Derrotar? 268 00:27:54,680 --> 00:27:57,320 Ey. 269 00:27:59,800 --> 00:28:01,040 Están levantando el techo en la casa de al lado, ¿eh? - Sí, son los rusos. 270 00:28:01,400 --> 00:28:03,240 Su jefe y Philipp están fuera. Están celebrando. 271 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 Hay una ¿Un ruso pequeño y rubio con ellos? 272 00:28:06,640 --> 00:28:09,480 ¿Qué? - ¡Janik! 273 00:28:16,360 --> 00:28:17,680 Estos tipos son peligrosos. 274 00:28:21,080 --> 00:28:24,800 ¿Puedo sentarme contigo? - No. 275 00:28:41,000 --> 00:28:43,040 No, baja las escaleras y baila. y quédate ahí. 276 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 Hola. 277 00:28:48,200 --> 00:28:50,120 Ah, eres tú. Entra. 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,640 Eso fue para mi amigo. 279 00:28:53,920 --> 00:28:55,960 Vale, ahora dime a quien conociste hoy. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,680 Cierra la boca, idiota. 281 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 Era una mujer bonita. ¿Pelo rojo? 282 00:29:05,880 --> 00:29:10,120 Cierra el pico. 283 00:29:11,520 --> 00:29:15,120 Bueno. Hablas alemán. 284 00:29:18,080 --> 00:29:19,320 ¿Está ella en tu lista? ¿Le están pagando? 285 00:29:20,520 --> 00:29:22,960 Cierra tu maldita boca. tienes ni idea. - Entonces explícamelo. 286 00:29:42,440 --> 00:29:46,000 Si hablo contigo, ambos estaremos muertos. - ¿Ella trabaja para usted? 287 00:29:46,360 --> 00:29:48,840 No. 288 00:29:49,200 --> 00:29:51,520 Trabajo para ella. 289 00:29:51,880 --> 00:29:54,920 "Alegría, hermosa chispa de divinidad, 290 00:29:56,160 --> 00:29:59,840 hija del Elíseo, 291 00:30:01,840 --> 00:30:03,480 entramos ebrios de fuego, 292 00:30:04,280 --> 00:30:06,680 Celestial, tu santuario." 293 00:30:08,840 --> 00:30:10,720 No entiendo ni una puta palabra de esta mierda. Pero lo entiendes. 294 00:30:11,080 --> 00:30:14,360 Esta es tu canción. 295 00:30:14,720 --> 00:30:16,320 Y pensé que cantas nuestras canciones. 296 00:30:17,720 --> 00:30:19,360 Di algo en alemán. 297 00:30:21,040 --> 00:30:25,880 Ella dice que eres alemán. es mejor que el mio. 298 00:30:26,520 --> 00:30:30,040 Igor está muy decepcionado contigo. 299 00:30:50,880 --> 00:30:52,920 Mi jefe también. 300 00:30:53,600 --> 00:30:54,880 "Tu magia se une de nuevo qué convención divide estrictamente. 301 00:31:13,560 --> 00:31:16,400 Todas las personas se vuelven hermanos, donde mora tu ala gentil." 302 00:31:17,440 --> 00:31:20,880 Yo te ayudaré. 303 00:31:22,120 --> 00:31:25,160 Bien. 304 00:31:26,040 --> 00:31:27,400 ¿Dónde has estado? No. 305 00:31:27,760 --> 00:31:29,400 Conduce hasta el club. Es necesario limpiar una habitación. 306 00:31:30,600 --> 00:31:32,240 Cuando esté todo limpio, debes recoger dos paquetes. 307 00:31:55,880 --> 00:31:58,520 Muy bien. 308 00:31:59,320 --> 00:32:00,520 Entonces me iré. 309 00:32:00,880 --> 00:32:05,280 Tú conduces. 310 00:32:08,880 --> 00:32:11,920 quieres decirme ¿Qué acaba de pasar allí? 311 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 No es asunto tuyo. 312 00:32:15,840 --> 00:32:18,680 Conduzco a tus colegas muertos por la ciudad ¿Y dices que no es asunto mío? 313 00:32:19,480 --> 00:32:22,520 Hace unos años Estuve en España con Philipp. 314 00:32:24,440 --> 00:32:26,200 Un viaje de negocios. 315 00:32:26,560 --> 00:32:28,880 De camino a una cita, nosotros... 316 00:32:29,240 --> 00:32:33,640 salíamos de la ciudad en un camino rural, 317 00:32:35,000 --> 00:32:36,840 y sobre... 318 00:32:38,280 --> 00:32:42,040 a mitad de camino 319 00:32:43,760 --> 00:32:45,800 De repente pasamos junto a este perro muerto. 320 00:32:46,160 --> 00:32:48,320 Atropello. 321 00:32:52,000 --> 00:32:55,040 Realmente triste la forma en que estaba allí. inmóvil en el suelo. 322 00:32:55,800 --> 00:32:57,200 Totalmente deformado. 323 00:33:06,200 --> 00:33:07,880 Bastante muerto. 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,680 Por alguna razón, siempre pienso en eso. 325 00:33:11,520 --> 00:33:14,040 cuando te veo. 326 00:33:14,760 --> 00:33:17,400 ¿Y ahora? 327 00:33:19,160 --> 00:33:20,960 Esperamos. 328 00:33:21,880 --> 00:33:23,360 Necesito deshacerme de esos dos. 329 00:33:33,200 --> 00:33:34,680 ¿Y tú también necesitas deshacerte de mí? 330 00:33:35,600 --> 00:33:37,880 Eres amigo de Philipp. 331 00:33:38,240 --> 00:33:40,120 ¿Lo soy? 332 00:34:32,360 --> 00:34:35,120 Mierda. 333 00:34:35,480 --> 00:34:37,320 Yo te ayudé. No tenía que hacerlo, pero yo... 334 00:34:37,680 --> 00:34:39,440 Sólo cállate. 335 00:34:40,400 --> 00:34:41,960 Oye, eso queda entre nosotros. 336 00:35:06,280 --> 00:35:07,960 O si no, estás muerto. 337 00:35:10,080 --> 00:35:12,120 Ahora vete a la mierda. 338 00:35:14,920 --> 00:35:16,560 Vete a la mierda. 339 00:35:19,240 --> 00:35:23,080 Violencia. 340 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 Sí, terrible. 341 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Por supuesto. 342 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 Pero dejando a un lado nuestro aborrecimiento, la violencia es... 343 00:35:39,120 --> 00:35:43,160 un motor con fines de lucro. 344 00:35:43,880 --> 00:35:46,280 Y crecimiento. 345 00:35:46,640 --> 00:35:48,680 En nuestra maravillosa sociedad, 346 00:35:49,760 --> 00:35:53,120 la violencia crea empleos legales, proporciona fondos de pensiones completos, 347 00:35:53,480 --> 00:35:55,120 formación profesional, 348 00:35:56,440 --> 00:35:59,480 y votantes felices, 349 00:36:01,760 --> 00:36:06,080 una fuerza policial bien equipada, videovigilancia, vallas fronterizas, 350 00:36:06,440 --> 00:36:07,760 efectivo. 351 00:36:08,960 --> 00:36:10,800 cuanto crees ¿Qué gana el comercio mundial de armas? 352 00:36:13,640 --> 00:36:18,360 Te lo diré. 1.700 mil millones de dólares 353 00:36:19,720 --> 00:36:22,360 un año. 354 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Y eso es sólo el comercio legal. 355 00:36:28,760 --> 00:36:30,800 Para divertirte, puedes calcular cuál es el vale el comercio mundial anual de libros. 356 00:36:33,080 --> 00:36:35,520 O no te molestes, en realidad es... 357 00:36:37,040 --> 00:36:38,800 nada divertido. 358 00:36:39,160 --> 00:36:41,880 Parece tan absurdo. 359 00:36:42,640 --> 00:36:46,400 TERMINAL DE CONTENEDORES - HAMBURGO / ALEMANIA 360 00:36:48,280 --> 00:36:50,600 Utilizando tecnología altamente desarrollada, 361 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 Transportamos máquinas altamente desarrolladas. 362 00:36:55,920 --> 00:36:59,800 para satisfacer los instintos más primitivos y primitivos. 363 00:37:00,160 --> 00:37:03,080 Pero bueno, humanidad... 364 00:37:04,160 --> 00:37:07,200 ha planteado. 365 00:37:07,560 --> 00:37:11,720 Surcamos los océanos Conquistó el cosmos, dividió el átomo, 366 00:37:12,720 --> 00:37:14,360 sólo para mirarme en el espejo al final, 367 00:37:15,400 --> 00:37:18,640 y veo a un hombre de las cavernas mirando hacia atrás. 368 00:37:20,080 --> 00:37:23,920 En los buenos viejos tiempos comerciamos café y enviamos patatas. 369 00:37:25,600 --> 00:37:29,280 Pero hoy... 370 00:37:32,440 --> 00:37:34,880 la gente esta clamando para otros productos. 371 00:37:35,440 --> 00:37:38,760 ¿Y nosotros? Respondemos a este grito. 372 00:37:39,960 --> 00:37:45,600 Entregamos. En cualquier momento. En cualquier lugar. Ninguna distancia es demasiado grande para nosotros. 373 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 PUERTO - MARRUECOS 374 00:37:50,560 --> 00:37:53,960 ya no quieren disfrutar, amar o vivir más tiempo. 375 00:37:54,320 --> 00:37:56,160 Preferirían odiar, matar y ser asesinados. 376 00:37:56,520 --> 00:37:59,720 Es duro... 377 00:38:00,080 --> 00:38:02,120 pero ¿debemos decir, ¿"Ya no puedes comer patatas"? 378 00:38:03,440 --> 00:38:07,760 Trabajamos globalmente, a través de fronteras, 379 00:38:13,040 --> 00:38:16,520 por nuestra afiliación no se basa en la nacionalidad o la creencia, 380 00:38:16,880 --> 00:38:19,360 sino por dinero. 381 00:38:20,120 --> 00:38:23,760 Es mucho más simple, porque a diferencia de Dios, tú puedes tocar el dinero. 382 00:38:26,960 --> 00:38:28,360 Eres abogado. Lo sabes tan bien como yo cuando algo está prohibido, 383 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 luego podrá vender con una mayor ganancia. 384 00:38:34,160 --> 00:38:36,280 FRONTERA ARGELIO-LIBIA ZONA DESMILITARIZADA 385 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 Ya vienen. 386 00:38:39,680 --> 00:38:42,200 Pensemos en la prohibición. 387 00:38:50,840 --> 00:38:52,920 Necesitas algo que no puedes conseguir legalmente 388 00:38:53,400 --> 00:38:55,720 entonces el precio sube. 389 00:38:57,680 --> 00:38:59,520 Y sobre todo, No hay más negociación. 390 00:39:01,280 --> 00:39:04,920 ¡Abrir! ¡Abrir! 391 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 Y finalmente llega la mercancía. 392 00:39:11,320 --> 00:39:12,760 ¿Y luego qué? 393 00:39:15,440 --> 00:39:17,080 DESIERTO DE LIBIA ORIENTAL ZONA DE GUERRA CIVIL 394 00:39:26,480 --> 00:39:30,240 Por supuesto, Se harán más pedidos, pero... 395 00:39:40,440 --> 00:39:44,560 La energía... 396 00:39:48,680 --> 00:39:51,800 contenido en un arma... 397 00:39:52,160 --> 00:39:55,640 Su valor económico, ¿dónde está? 398 00:39:56,360 --> 00:39:59,000 Una cosa hemos aprendido con seguridad. Puedes hacer un negocio con cualquier cosa. 399 00:40:09,960 --> 00:40:12,840 Tomamos subversivos, revolucionarios anticapitalistas, 400 00:40:13,200 --> 00:40:16,320 vender carteles y camisetas de ellos por millones, hasta que todos pensemos 401 00:40:16,680 --> 00:40:19,320 El Che Guevara fue modelo. 402 00:40:22,040 --> 00:40:25,720 Pero hay demanda y donde hay demanda 403 00:40:26,080 --> 00:40:29,240 los vendedores entrarán en escena, corredores, intermediarios. 404 00:40:29,600 --> 00:40:33,640 Y especialistas en logística, gente como yo. 405 00:40:34,280 --> 00:40:36,760 Me preguntaste, y si, en media hora estaré 406 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 socio en una empresa familiar y una empresa muy, muy exitosa 407 00:40:39,360 --> 00:40:43,200 que produce módulos de diodos láser, y... 408 00:40:43,560 --> 00:40:45,320 si, Volumen de negocios anual de la empresa Dahlfeld 409 00:40:45,680 --> 00:40:48,560 son 50 millones de euros. 410 00:40:48,920 --> 00:40:51,200 Por supuesto, en las negociaciones del contrato. de las últimas semanas estuviste... 411 00:40:51,520 --> 00:40:56,840 asombrado, 412 00:41:01,080 --> 00:41:03,520 que, con tan poca inversión de capital, 413 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Me he convertido en un socio igualitario. 414 00:42:12,000 --> 00:42:14,440 Pero no te preocupes. realicé otro servicio al Sr. Dahlfeld de antemano. 415 00:42:47,520 --> 00:42:50,760 COSTA LIBIA 416 00:42:58,240 --> 00:43:01,880 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS SICILIA 417 00:43:39,920 --> 00:43:43,560 SICILIA 418 00:44:10,520 --> 00:44:12,480 Stefano, ¿qué estás mirando? Vamos. 419 00:44:12,840 --> 00:44:14,800 CERCA DE FAVAZZINA CALABRIA-SUR DE ITALIA 420 00:44:29,480 --> 00:44:31,120 HAVELLAND DEL SUR ALEMANIA 421 00:44:53,720 --> 00:44:56,760 Despierten, muchachos. Vamos, despierta. 422 00:44:57,960 --> 00:45:00,600 El coche se ha detenido. 423 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Bienvenido. 424 00:45:11,680 --> 00:45:13,080 ¡Derrotar! Ey. Despertar. 425 00:45:13,440 --> 00:45:14,400 No se despertará. - Te mostraré un truco. 426 00:45:40,080 --> 00:45:41,760 Mirar. Esto solía funcionar. 427 00:45:42,120 --> 00:45:43,960 Espéralo. 428 00:45:46,520 --> 00:45:50,160 ¿Bien? 429 00:45:50,960 --> 00:45:52,280 Hola Beat. 430 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 Apestas. 431 00:45:58,160 --> 00:46:01,320 ¿Qué estás haciendo aquí? - Tuvimos una cita para pizza. ¿Lo olvidaste? 432 00:46:01,680 --> 00:46:06,200 No. 433 00:46:07,760 --> 00:46:10,240 Esta es nuestra canción. 434 00:46:10,600 --> 00:46:12,040 Y siempre lo será. - ¡Ja! 435 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 Siempre me recuerda que hace mucho, mucho tiempo Tu padre era un tipo realmente genial. 436 00:46:17,920 --> 00:46:18,960 Mientras que hoy él es más guapo que tú. 437 00:46:23,440 --> 00:46:25,200 Hoy... 438 00:46:26,600 --> 00:46:30,040 ¿Qué pasó ayer? 439 00:46:49,240 --> 00:46:51,800 Todo está bien. 440 00:46:52,160 --> 00:46:55,600 Batir, poner el motor en marcha. 441 00:46:56,320 --> 00:46:59,080 Te pedimos pizza con carne molida y las obras. Vamos. 442 00:46:59,440 --> 00:47:01,480 Simplemente no puedo pasar del punto, 443 00:47:02,640 --> 00:47:04,440 pasado el momento en que fui abandonado, 444 00:47:04,800 --> 00:47:06,160 cuando me fue demostrado que soy un inútil 445 00:47:06,520 --> 00:47:08,280 y no digno de amor. 446 00:47:09,840 --> 00:47:13,280 Doy vueltas alrededor de este punto, 447 00:47:15,080 --> 00:47:17,120 dando vueltas 448 00:47:17,480 --> 00:47:19,720 y alrededor. 449 00:47:20,440 --> 00:47:23,080 Y luego te veo y pienso... 450 00:47:23,760 --> 00:47:27,960 "¡Sientes amor! 451 00:47:29,080 --> 00:47:30,640 Qué lindo debe ser eso. 452 00:47:31,640 --> 00:47:33,480 Un vuelo mucho más allá de todas las fronteras. 453 00:48:28,240 --> 00:48:31,200 Fuera del ciclo eterno de anhelo y decepción. 454 00:48:31,560 --> 00:48:34,040 Una vida... 455 00:48:34,400 --> 00:48:35,440 en un rayo de luz." 456 00:48:36,840 --> 00:48:39,280 ¡La fiesta continúa! Subid a los coches, vamos al hotel. 457 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 ¡Hoy lo hicimos bien, nos lo hemos ganado! 458 00:48:42,280 --> 00:48:44,640 ¡Danilo! 459 00:48:45,000 --> 00:48:46,120 Ey. ¿Sabes si Philipp seguirá viniendo? 460 00:48:48,000 --> 00:48:50,680 Él es tu socio. Si no lo sabes... 461 00:48:51,040 --> 00:48:53,760 Pensé que tal vez te lo dijo. Necesito verlo. 462 00:48:56,160 --> 00:48:59,400 ¡Danilo! 463 00:48:59,760 --> 00:49:01,400 Quiero que venga con nosotros. 464 00:49:05,440 --> 00:49:07,240 Dijiste que estaremos de fiesta esta noche. Él es bueno en eso. 465 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Dime al menos ¿Cuál de vosotros es el hombre? 466 00:49:12,520 --> 00:49:13,840 Yo, por supuesto. 467 00:49:14,480 --> 00:49:15,720 Sí, vamos. 468 00:49:23,440 --> 00:49:24,960 ¡Abajo! ¡Rápido! 469 00:49:25,320 --> 00:49:28,640 ¡Janik! 470 00:49:29,000 --> 00:49:31,960 Janik. 471 00:49:32,320 --> 00:49:34,240 ¿Estás de fiesta? 472 00:49:34,600 --> 00:49:37,080 ¿Eres amigo de Philipp? - Sí. 473 00:49:40,280 --> 00:49:42,160 Principalmente soy amigo del chico. quien acaba de subirse a tu auto. 474 00:49:54,280 --> 00:49:55,440 Soy algo así como su hermano mayor. 475 00:53:06,600 --> 00:53:08,040 Me gustaría vigilarlo. 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,640 Lenin dijo... 477 00:53:14,641 --> 00:53:16,641 Mierda.