1
00:00:11,551 --> 00:00:12,862
Eerder in "Gemiddelde Joe"...

2
00:00:12,896 --> 00:00:14,931
-Ik ben Imani.
-Teddy is mijn vader.

3
00:00:15,034 --> 00:00:17,000
Wat zet je aan het denken
Leeft Teddy nog?

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,103
Amerikanen.

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,320
Ze vluchtten met de dochter.

6
00:00:20,551 --> 00:00:22,517
Je zult er vanaf komen
van deze carrosserie en deze auto.

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,655
-En deze Billy G?
-Ik zal zelf voor hem zorgen.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
Wij gaan vinden
degene die jou dit heeft aangedaan.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
Mogelijke bron van vingerafdrukken.

10
00:00:28,827 --> 00:00:29,965
Ja.

11
00:00:30,034 --> 00:00:31,114
Vertel me wat er gebeurt.

12
00:00:31,172 --> 00:00:32,631
Ik weet niet waar Teddy
of mijn moeder.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,103
Waar is mijn heroïne?

14
00:00:34,172 --> 00:00:35,793
Waar is mijn heroïne?

15
00:00:35,862 --> 00:00:38,689
-Alles waarvoor?
-Om mij wat heroïne te bedriegen?

16
00:00:38,758 --> 00:00:40,827
Ik had dit moeten doen
op je trouwdag.

17
00:00:42,482 --> 00:00:44,379
Luister naar het nummer, teef.

18
00:00:44,448 --> 00:00:46,517
♪ Meisje,
laat het op de grond vallen ♪

19
00:00:46,586 --> 00:00:50,827
♪ Ik hou van de weg
je buit gaat ♪

20
00:00:50,931 --> 00:00:53,827
♪ Het enige dat ik wil doen is achterover leunen
en kijk hoe je beweegt ♪

21
00:00:53,931 --> 00:00:58,758
♪ En ik ga verder
om dit geld te gooien ♪

22
00:00:58,793 --> 00:01:00,413
O, dank je.

23
00:01:00,448 --> 00:01:02,586
-Bedankt.
-Je bent mooi.

24
00:01:04,551 --> 00:01:07,586
-Wauw!
-Verdorie, ik hou van zwarte kont.

25
00:01:07,689 --> 00:01:08,896
Praat met mij.

26
00:01:08,931 --> 00:01:11,034
Deze ezels kunnen niet echt zijn, man.

27
00:01:11,103 --> 00:01:12,931
Sommigen van hen zijn dat wel.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,310
De meeste van hen zijn dat niet.

29
00:01:14,379 --> 00:01:15,631
Hoe vertel je het verschil?

30
00:01:15,655 --> 00:01:17,068
O, shit.

31
00:01:17,103 --> 00:01:19,275
Als dat ding dat niet heeft
kuiltjes of striae

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,896
en in de houding staan,

33
00:01:20,965 --> 00:01:23,448
klaar om je lul te geven
een high-five op anderhalve meter afstand,

34
00:01:23,482 --> 00:01:25,586
dan komt het niet van God.

35
00:01:25,655 --> 00:01:27,689
Zei je net
"Geef je lul een high-five"?

36
00:01:27,758 --> 00:01:29,517
Een verdomde high-five.

37
00:01:31,206 --> 00:01:32,931
Ik vind het verdomd leuk om dat te zien.

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,482
O, lieve God, laat hem alstublieft
word in plaats daarvan verliefd op haar.

39
00:01:36,586 --> 00:01:39,793
Het zou veel goedkoper zijn dan
Cathy's oude goudzoekende reet.

40
00:01:39,862 --> 00:01:41,172
O, shit.

41
00:01:41,241 --> 00:01:42,275
Ja!

42
00:01:42,310 --> 00:01:44,310
Je gaat het hem vertellen, toch?

43
00:01:44,413 --> 00:01:45,965
-Kom op.
-Fuck, ik?

44
00:01:46,068 --> 00:01:47,862
Kan deze shit niet
wachten tot morgen?

45
00:01:47,931 --> 00:01:49,793
-Nee.
-O, kom op, man.

46
00:01:49,896 --> 00:01:51,931
We hebben op onze tenen gelopen
te lang rond deze shit.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,620
Het moet vanavond zijn.

48
00:01:53,689 --> 00:01:55,413
Het zal de sfeer doden.

49
00:02:04,034 --> 00:02:05,344
- Klootzak.
-Zie je dat?

50
00:02:05,413 --> 00:02:06,793
Ja, we hebben het gezien!

51
00:02:06,827 --> 00:02:10,033
Haar naam is Kristal,
Kristal Shandi Lear.

52
00:02:10,103 --> 00:02:11,551
-Zoals kristallen kroonluchter.
-O ja.

53
00:02:11,586 --> 00:02:13,206
Nee, we hebben het, man.

54
00:02:13,275 --> 00:02:14,527
Zei ze
haar kutje is verboden terrein.

55
00:02:14,551 --> 00:02:15,620
Blijkbaar.

56
00:02:15,689 --> 00:02:16,838
Maar haar lul is klaar om te gaan.

57
00:02:16,862 --> 00:02:20,034
-Oh, nou, bel haar terug, joh!
-O, nee.

58
00:02:20,103 --> 00:02:22,413
O, shit.

59
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Touch heeft je iets te vertellen.

60
00:02:25,344 --> 00:02:28,103
Verdomme... uh, ja, nee.

61
00:02:28,206 --> 00:02:30,965
-Mm-hmm.
-Eh... ehm, Lee, man.

62
00:02:31,068 --> 00:02:33,206
Ja, jongen! Leven, toch?

63
00:02:33,275 --> 00:02:35,655
En liefde en huwelijk
en je vrienden

64
00:02:35,724 --> 00:02:37,862
en de vrienden die eerlijk zijn.

65
00:02:37,930 --> 00:02:40,793
En fuck, weet je,
het leven is lastig, toch?

66
00:02:40,862 --> 00:02:42,655
Oh, voor de liefde van God, Raak aan.

67
00:02:42,724 --> 00:02:44,413
Lee, weet je
jij bent onze broer.

68
00:02:44,482 --> 00:02:45,793
Wij houden van je, toch?

69
00:02:45,862 --> 00:02:48,413
Kijk, we willen gewoon
het beste voor jou, ons allebei.

70
00:02:48,517 --> 00:02:50,413
Maar?

71
00:02:50,517 --> 00:02:51,862
Loop.

72
00:02:51,930 --> 00:02:53,793
Ren zo snel en zo ver
zoals je kunt

73
00:02:53,896 --> 00:02:55,379
weg van Cathy oud
goudzoekende kont.

74
00:02:55,448 --> 00:02:56,586
-Ja.
-Wat?

75
00:02:56,689 --> 00:02:58,241
Hoe kon je dat zeggen?

76
00:02:58,310 --> 00:02:59,586
Waarom zou je dat zeggen?

77
00:02:59,655 --> 00:03:01,896
Lee, kerel, ze geeft geld uit
uw geld als water.

78
00:03:01,931 --> 00:03:03,286
Ik weet het niet eens
wat dat betekent!

79
00:03:03,310 --> 00:03:04,550
Het betekent dat jouw verdomde geld dat is

80
00:03:04,586 --> 00:03:05,965
door de verdomde afvoer gaan.

81
00:03:06,068 --> 00:03:07,551
Ze is een beetje
rioolmonster.

82
00:03:07,620 --> 00:03:09,275
Alles wat ze doet
Het blijft gewoon daar beneden

83
00:03:09,379 --> 00:03:11,000
en sloft al je spullen op.

84
00:03:11,068 --> 00:03:12,758
Zijn jullie serieus?

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,275
Wat, ben je jaloers
Heb ik eindelijk iemand?

86
00:03:15,344 --> 00:03:17,182
Je gaat mij dit vertellen
op mijn vrijgezellenfeest,

87
00:03:17,206 --> 00:03:18,310
van alle plaatsen?

88
00:03:18,379 --> 00:03:21,068
Wat is er mis met jullie?

89
00:03:21,103 --> 00:03:24,000
Wat moet ik verdomme zijn
hiermee te maken?

90
00:03:25,413 --> 00:03:27,965
Ik dacht dat jullie dat wel zouden doen
wil het vieren in mijn vakbond.

91
00:03:28,068 --> 00:03:30,793
Het blijkt dat ik de enige ben die dat doet
wil voor altijd proosten op mijn.

92
00:03:32,930 --> 00:03:34,206
O, fuck. Oké, wacht even.

93
00:03:34,275 --> 00:03:35,724
Wacht maar, wacht, wacht, wacht.

94
00:03:35,793 --> 00:03:37,344
Ben je echt?

95
00:03:37,413 --> 00:03:39,862
Zoals: Cathy is jouw eeuwigheid?

96
00:03:39,930 --> 00:03:41,067
Ja.

97
00:03:41,103 --> 00:03:44,862
Jongens, zij is mijn alles.

98
00:03:49,067 --> 00:03:51,310
Nou,

99
00:03:51,379 --> 00:03:53,793
als het je gelukkig maakt,
dat is het enige dat telt.

100
00:03:56,551 --> 00:04:00,931
Als je met haar rockt,
wij rocken met je mee.

101
00:04:03,310 --> 00:04:07,241
Maar als je ooit verandert
jouw geest, het is voor altijd...

102
00:04:07,275 --> 00:04:08,758
Tot ziens, teef!

103
00:04:21,481 --> 00:04:23,620
Leg het pistool neer, Cat.

104
00:04:23,724 --> 00:04:26,689
Ik ben in orde.
Ik ben in orde.

105
00:04:26,758 --> 00:04:30,206
Vertel Touch dat hij zijn rotzooi moet neerleggen.

106
00:04:30,275 --> 00:04:34,275
Raak aan, neem alsjeblieft
jouw pistool van mijn vrouw af.

107
00:04:39,103 --> 00:04:41,103
Wil je dansen? Hè?

108
00:04:41,137 --> 00:04:42,241
Wil je verdomme dansen?

109
00:04:42,310 --> 00:04:43,862
Haal de trekker over, trut.

110
00:04:43,931 --> 00:04:46,379
Je denkt dat ik niet zal schieten
jouw witte kont?

111
00:04:46,448 --> 00:04:48,275
Wij in Afrika, klootzak.

112
00:04:48,379 --> 00:04:49,689
Ze zullen een parade voor me organiseren.

113
00:04:49,758 --> 00:04:52,000
Je zou mij verdomme niet kunnen vermoorden
als je het probeerde.

114
00:04:52,068 --> 00:04:53,724
Ik heb je al neergeschoten
een keer eerder: Raak aan.

115
00:04:53,758 --> 00:04:54,827
Neuk niet met mij!

116
00:04:54,896 --> 00:04:56,034
Doe het dan gewoon.

117
00:04:56,103 --> 00:04:57,379
Verdomme, vermoord me nu!

118
00:04:57,448 --> 00:04:58,907
Ik word echt moe
van klootzakken

119
00:04:58,931 --> 00:05:00,206
onderschat mij.

120
00:05:00,275 --> 00:05:02,310
Kom op, schiet me neer.

121
00:05:02,379 --> 00:05:04,206
Schiet mij neer.

122
00:05:04,275 --> 00:05:06,172
Schiet me verdomme nu neer!

123
00:05:06,241 --> 00:05:08,137
Kom op!

124
00:05:11,241 --> 00:05:12,310
Genoeg!

125
00:05:16,793 --> 00:05:21,275
Je hebt respectloos gehandeld
mijn huis genoeg.

126
00:05:39,344 --> 00:05:41,896
Joe.

127
00:05:41,965 --> 00:05:47,068
Joe, ik zou eerlijk zijn geweest
als ik ook maar een moment nadacht

128
00:05:47,103 --> 00:05:50,103
dat Ange en Jenn waren
bij enig reëel gevaar.

129
00:05:50,206 --> 00:05:52,103
Houd gewoon je mond.

130
00:05:52,137 --> 00:05:53,931
Houd gewoon je mond.

131
00:05:57,034 --> 00:05:59,896
En jij,
Je hebt Jenn zien opgroeien.

132
00:05:59,965 --> 00:06:03,206
Ze hield van
haar verdomde tante Cathy.

133
00:06:03,275 --> 00:06:06,689
En je hebt haar neergezet
weer door de hel.

134
00:06:10,310 --> 00:06:12,793
Dat heb ik niet veroorzaakt, Joe.

135
00:06:14,896 --> 00:06:18,896
Jij hebt die rotzooi meegebracht
mijn huis binnen.

136
00:06:18,965 --> 00:06:21,172
Maar je lijkt nooit
om dat deel te onthouden, hè?

137
00:06:24,793 --> 00:06:26,310
Het is gewoon nooit
jouw schuld, toch?

138
00:06:26,379 --> 00:06:28,137
Niets.

139
00:06:31,896 --> 00:06:34,275
Ga verdomme weg.

140
00:06:34,379 --> 00:06:35,413
Joe, alsjeblieft...

141
00:06:35,482 --> 00:06:36,758
Ga verdomme weg!

142
00:06:40,275 --> 00:06:43,137
En neem deze klootzak
met jou.

143
00:07:01,931 --> 00:07:03,448
Wauw!

144
00:07:03,551 --> 00:07:05,655
Dat was wat onzin, toch?

145
00:07:05,724 --> 00:07:07,344
Neuk mij.

146
00:07:07,413 --> 00:07:09,241
Dus wat is het volgende?

147
00:07:09,275 --> 00:07:11,315
We moeten uitzoeken wie de moord heeft gepleegd
dat kind in de woestijn.

148
00:07:11,413 --> 00:07:12,758
Dat is het volgende.

149
00:07:12,827 --> 00:07:14,217
En dan moeten we het uitzoeken
wat maakt het uit

150
00:07:14,241 --> 00:07:15,907
Teddy heeft het gedaan
Omdat de shit raar is geworden.

151
00:07:15,931 --> 00:07:17,241
Je denkt dat hij nog leeft, hè?

152
00:07:17,310 --> 00:07:18,734
Kijk, ik denk dat hij dood is
deze keer echt.

153
00:07:18,758 --> 00:07:20,275
En dan denk ik
wij moeten terug

154
00:07:20,379 --> 00:07:22,724
naar die verdomde Billy G's, want
die kerel verbergt iets.

155
00:07:22,793 --> 00:07:24,793
Dit is jouw nieuwe
verdomd hoog, hè?

156
00:07:24,896 --> 00:07:26,137
Waar heb je het over?

157
00:07:26,206 --> 00:07:28,758
-De dood najagen?
-Kerel.

158
00:07:28,793 --> 00:07:30,620
Leven van de adrenaline
en zo, hè?

159
00:07:30,689 --> 00:07:33,724
Dat is... dit is je nieuwe shit,
jouw nieuwe oplossing, toch?

160
00:07:33,793 --> 00:07:34,931
Hè?

161
00:07:35,034 --> 00:07:38,620
Jij... jij gelooft echt
dat jij, zoals,

162
00:07:38,655 --> 00:07:41,241
een soort verdomde held, hè,

163
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
gemaakt van Pittsburgh-staal?

164
00:07:43,413 --> 00:07:44,769
Oké, nee, nee, wacht even
een seconde, Jo.

165
00:07:44,793 --> 00:07:46,310
Ik ben er gewoon in gesprongen
om je reet te redden.

166
00:07:46,413 --> 00:07:48,044
Nee, nee, nee, nee,
Jij stapte in om neergeschoten te worden!

167
00:07:48,068 --> 00:07:49,068
O, alsjeblieft.

168
00:07:49,103 --> 00:07:50,424
Cathy ging niet
schiet me verdomme neer.

169
00:07:50,448 --> 00:07:52,655
Deze shit is echt, Touch!

170
00:07:52,724 --> 00:07:54,413
Ik moet mijn familie terugkrijgen.

171
00:07:54,448 --> 00:07:56,137
En ik kan niet naar huis
tot ik erachter kom

172
00:07:56,206 --> 00:07:57,862
waarom verdomme
Teddy wees me hierheen,

173
00:07:57,931 --> 00:07:59,344
waarom wil hij mij verdomme
met Imani.

174
00:07:59,413 --> 00:08:01,310
Ik moet naar huis!

175
00:08:05,448 --> 00:08:08,068
Als je dood wilt, ga je gang.

176
00:08:08,137 --> 00:08:10,482
Doe gewoon niet alsof je dat bent
die dingen doen om mij te beschermen.

177
00:08:14,586 --> 00:08:16,482
En totdat je weer in beweging komt

178
00:08:16,586 --> 00:08:19,137
zoals je wilt houden
verdomde ademhaling,

179
00:08:19,206 --> 00:08:20,793
blijf verdomme uit mijn buurt!

180
00:08:27,758 --> 00:08:29,000
Neuken.

181
00:08:38,724 --> 00:08:39,931
Ga je iets zeggen?

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,413
Wat valt er te zeggen?

183
00:08:41,448 --> 00:08:43,827
Wij hebben het verpest,
en ik kreeg een klap op mijn kont.

184
00:08:43,895 --> 00:08:46,379
Je had nooit moeten trekken
een pistool op Joe.

185
00:08:48,931 --> 00:08:52,689
Heb je het gezien?
de woede in zijn ogen?

186
00:08:52,758 --> 00:08:54,965
Hij wilde je vermoorden, Leon.

187
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
En dat ging niet over
ook geen Jenn of Ange.

188
00:08:57,103 --> 00:08:58,724
Dat ging over het drugsgeld.

189
00:08:58,793 --> 00:09:00,896
Ik trok het pistool op hem af
want dat ging ik niet

190
00:09:00,931 --> 00:09:02,517
laat zijn hebzucht mijn man vermoorden!

191
00:09:02,586 --> 00:09:05,068
Joe zou mij nooit vermoorden.

192
00:09:11,724 --> 00:09:14,413
-Waar bent u naar op zoek?
-Een motel.

193
00:09:14,448 --> 00:09:15,620
Waarvoor?

194
00:09:15,724 --> 00:09:17,655
We moeten kijken
voor onze paspoorten

195
00:09:17,724 --> 00:09:19,044
zodat we kunnen opschieten
weg hier!

196
00:09:19,068 --> 00:09:20,275
Het is 03.00 uur.

197
00:09:20,344 --> 00:09:22,379
Het consulaat is gesloten.

198
00:09:22,448 --> 00:09:23,793
Ik heb geen consulaat nodig.

199
00:09:23,896 --> 00:09:25,448
Ik heb een Tile Tracker geplaatst
in onze bagage.

200
00:09:25,551 --> 00:09:27,896
Ik weet het precies
waar onze shit is.

201
00:09:27,931 --> 00:09:30,517
En we moeten het nu gaan halen.

202
00:09:31,896 --> 00:09:33,586
Meen je het?

203
00:09:33,655 --> 00:09:35,379
Doodsbang.

204
00:09:35,448 --> 00:09:37,275
Cathy, ik heb het net gekregen
mijn kont piepte.

205
00:09:37,379 --> 00:09:38,859
Mensen hebben het geprobeerd
om op ons te schieten

206
00:09:38,896 --> 00:09:40,551
sinds we uitstapten
een vlucht van 17 uur.

207
00:09:40,586 --> 00:09:41,586
Het is onze eerste dag.

208
00:09:41,689 --> 00:09:43,068
Ik ben uitgeput.

209
00:09:43,137 --> 00:09:44,931
En jij denkt
het is een goed idee om uit te gaan

210
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
midden in de nacht
op zoek naar onze bagage

211
00:09:46,724 --> 00:09:50,172
in Zuid-Afrika van een man
wie probeerde ons te vermoorden?

212
00:09:50,241 --> 00:09:52,758
Ja.

213
00:09:52,862 --> 00:09:55,517
Laat me weten hoe het gaat.

214
00:09:57,206 --> 00:09:58,551
OK.

215
00:09:58,620 --> 00:10:00,113
Dus je gaat gewoon slapen
door dit gedoe

216
00:10:00,137 --> 00:10:01,562
zoals jij
al het andere in je leven?

217
00:10:01,586 --> 00:10:03,965
Ik moet wat rusten, Cathy.

218
00:10:04,068 --> 00:10:05,655
Jij ook.

219
00:10:05,758 --> 00:10:08,310
Als je wilt,
we kunnen morgenochtend wakker worden,

220
00:10:08,379 --> 00:10:11,482
de plaats verkennen,
kijk wat er aan de hand is

221
00:10:11,586 --> 00:10:13,689
voordat we het proberen te krijgen
onze shit terug.

222
00:10:13,758 --> 00:10:17,000
Maar als dat niet het geval is, zoals ik al zei,
laat me weten hoe het gaat.

223
00:10:22,103 --> 00:10:24,310
Prima.

224
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
Waar verblijven we?

225
00:10:26,137 --> 00:10:27,896
Penguin Motor Lodge.

226
00:10:27,965 --> 00:10:31,655
Het heeft... een halve ster.

227
00:10:31,724 --> 00:10:34,034
-Een halve ster?
-Fuck dat.

228
00:10:34,103 --> 00:10:35,769
Dat is niet te zeggen
wat we daar slapend vangen.

229
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-Nee.
- Nou, dan, als je wilt,

230
00:10:37,275 --> 00:10:38,482
we kunnen op deze bank slapen,

231
00:10:38,551 --> 00:10:40,482
want dat is ongeveer alles
we kunnen het ons nu veroorloven,

232
00:10:40,551 --> 00:10:42,182
tenzij je wat geld hebt
Ik weet het niet

233
00:10:42,206 --> 00:10:43,931
en je kunt ons erop zetten
bij het Ritz.

234
00:10:44,034 --> 00:10:45,551
Nee?

235
00:10:45,620 --> 00:10:47,689
Nou, dan,
Penguin Motor Lodge wel.

236
00:11:05,931 --> 00:11:07,034
Ochtend.

237
00:11:15,275 --> 00:11:17,551
Weet je,
in een Zuid-Afrikaans huis,

238
00:11:17,620 --> 00:11:20,586
je opent niet zomaar de koelkast
en neem wat je wilt

239
00:11:20,689 --> 00:11:23,724
alsof je ervoor hebt betaald.

240
00:11:23,793 --> 00:11:25,148
Ik dacht het gewoon
aangezien we gasten waren,

241
00:11:25,172 --> 00:11:26,251
het was een soort van 'help jezelf'.

242
00:11:26,275 --> 00:11:28,344
Imani is mijn gast.

243
00:11:28,413 --> 00:11:32,068
Jij en je vrienden,
jullie zijn maar bezoekers.

244
00:11:34,310 --> 00:11:35,862
Mag ik hem openmaken om hem terug te plaatsen?

245
00:11:35,931 --> 00:11:37,068
Zitten.

246
00:11:40,517 --> 00:11:42,379
Zitten.

247
00:11:42,448 --> 00:11:43,896
OK.

248
00:11:57,413 --> 00:11:58,482
Open het.

249
00:11:58,586 --> 00:11:59,965
-Weet je het zeker?
-Ik wil niet overschrijden.

250
00:12:00,034 --> 00:12:01,310
Open het.

251
00:12:02,379 --> 00:12:03,482
Oké, bedankt.

252
00:12:14,034 --> 00:12:16,689
Wat is er gebeurd?

253
00:12:16,758 --> 00:12:18,310
Gisteravond?

254
00:12:18,379 --> 00:12:22,344
Weet je, Cathy is gek.

255
00:12:22,413 --> 00:12:25,103
Leons notenzak is omgedraaid
tot aardappelpuree, en...

256
00:12:25,172 --> 00:12:28,413
Ik zag dat allemaal.

257
00:12:28,482 --> 00:12:33,068
Wat ik vraag is,
wat is er met je gebeurd?

258
00:12:33,137 --> 00:12:34,551
Ah.

259
00:12:34,620 --> 00:12:38,862
Wat zou een man drijven
voor een geweer staan

260
00:12:38,931 --> 00:12:41,137
en smeek om de trekker
getrokken worden?

261
00:12:41,206 --> 00:12:43,586
Kijk, ik heb uitgegeven
voldoende verplichte uren

262
00:12:43,655 --> 00:12:45,137
voor
een krimpende politieafdeling

263
00:12:45,241 --> 00:12:47,275
precies te weten
waar dit heen gaat.

264
00:12:47,379 --> 00:12:48,551
Het gaat goed met me.

265
00:12:48,620 --> 00:12:50,103
Bedankt voor uw bezorgdheid.

266
00:12:50,206 --> 00:12:51,413
Bedankt voor het water.

267
00:12:51,517 --> 00:12:52,517
Dit was heerlijk.

268
00:12:52,551 --> 00:12:53,965
Zitten.

269
00:12:54,068 --> 00:12:56,068
-Ik zei: zitten.
-OK.

270
00:13:04,551 --> 00:13:05,793
Het gaat niet goed met je.

271
00:13:05,896 --> 00:13:07,413
En ik ben geen psychiater.

272
00:13:07,517 --> 00:13:08,862
Ik ben een sangoma.

273
00:13:08,931 --> 00:13:11,241
Ik ben een spirituele genezer.

274
00:13:11,310 --> 00:13:14,448
Ik geloof
dat al onze voorouders

275
00:13:14,551 --> 00:13:17,000
leid en bescherm ons,
bescherm de levenden.

276
00:13:17,068 --> 00:13:19,896
En met hun begeleiding
en bescherming,

277
00:13:19,931 --> 00:13:23,551
wij zijn in staat heelheid te brengen

278
00:13:23,620 --> 00:13:25,931
waar alleen maar leegte is.

279
00:13:25,965 --> 00:13:27,965
Nou, dat is heel gaaf,

280
00:13:28,034 --> 00:13:29,724
maar ik ben er vrij zeker van
dat mijn voorouders

281
00:13:29,793 --> 00:13:31,724
heeft het niet gehaald
helemaal zo ver naar het zuiden.

282
00:13:31,793 --> 00:13:35,379
Afrika is de wortel
van de hele schepping.

283
00:13:35,448 --> 00:13:36,931
Dat is wat ze zeggen.

284
00:13:36,965 --> 00:13:41,482
En je voorouders,
ze zijn zeker hier.

285
00:13:41,551 --> 00:13:46,620
Ze zeggen:
Wij luisteren, Benjamin.

286
00:13:49,655 --> 00:13:52,206
Niemand noemt mij ooit Benjamin.

287
00:14:00,034 --> 00:14:02,206
Er gebeurde niets.

288
00:14:02,275 --> 00:14:04,551
Gisteravond was dat niets.

289
00:14:04,620 --> 00:14:06,758
Weet je, Cathy trok een pistool
op mijn beste vriend,

290
00:14:06,862 --> 00:14:09,965
en ik kwam tussenbeide om hem te beschermen.

291
00:14:10,068 --> 00:14:14,068
Dat ging niet over
Joe beschermen.

292
00:14:14,137 --> 00:14:17,413
Jij... je probeerde het
om iets te bewijzen.

293
00:14:17,448 --> 00:14:19,275
OK.

294
00:14:19,379 --> 00:14:23,310
Die wond die je verbergt,
het sijpelt uit je ziel,

295
00:14:23,379 --> 00:14:26,448
en het is infecterend
iedereen van wie je houdt.

296
00:14:32,137 --> 00:14:35,793
En deze mensen zijn dat ook
jullie enige familie, nietwaar?

297
00:14:38,586 --> 00:14:41,344
Uit alle verwanten
je had kunnen kiezen.

298
00:14:41,413 --> 00:14:44,689
Het is interessant.

299
00:14:44,758 --> 00:14:48,482
Wat ik niet hoor is,

300
00:14:48,586 --> 00:14:53,034
wat er is gebeurd
aan je andere familie, Benjamin?

301
00:14:57,379 --> 00:14:59,206
Bedankt voor het water.

302
00:15:04,241 --> 00:15:05,793
Rechts.

303
00:15:11,620 --> 00:15:14,724
Sta mij toe...
om je ergens heen te brengen.

304
00:15:14,793 --> 00:15:17,103
-Wil je me ergens heen brengen?
-Waar wil je me heen brengen?

305
00:15:17,137 --> 00:15:19,862
Ergens heel bijzonder.

306
00:15:19,931 --> 00:15:22,344
-Ik denk het niet.
-Ik kan Joe niet achterlaten.

307
00:15:22,413 --> 00:15:23,758
Ja, dat kan.

308
00:15:23,793 --> 00:15:26,310
En dat moet ook.

309
00:15:26,379 --> 00:15:30,310
Alsjeblieft.

310
00:15:32,413 --> 00:15:34,413
Ja, oké. Prima.

311
00:15:37,448 --> 00:15:39,137
Dit gedoe gaat niet werken
als we dat niet zijn

312
00:15:39,241 --> 00:15:41,931
op dezelfde pagina vandaag, Lee.

313
00:15:42,000 --> 00:15:44,103
Nou, dan denk ik
dit gedoe gaat niet werken.

314
00:15:47,551 --> 00:15:49,827
Weet je nog
Ik heb bij de bank gewerkt?

315
00:15:52,068 --> 00:15:56,689
En die eerste dag
dat je langs mijn raam kwam,

316
00:15:56,758 --> 00:16:00,034
Ik had je daar gezien
zo vaak.

317
00:16:00,103 --> 00:16:04,551
Maar om de een of andere reden
je zou mij altijd vermijden.

318
00:16:04,620 --> 00:16:07,344
Je maakte me nerveus.

319
00:16:09,379 --> 00:16:13,413
Nou, ik ben blij dat je eindelijk bent
liep met je fijne reet over.

320
00:16:16,862 --> 00:16:19,344
Want vanaf nu

321
00:16:19,413 --> 00:16:22,965
wij keken
in elkaars ogen,

322
00:16:23,068 --> 00:16:27,413
wij wisten het
dat niets anders er toe deed.

323
00:16:31,793 --> 00:16:35,413
En we zijn een team geweest
sindsdien,

324
00:16:35,448 --> 00:16:39,310
een die niemand,

325
00:16:39,379 --> 00:16:41,758
geen schatje,

326
00:16:41,793 --> 00:16:46,344
niet eens een faillissement
mee kon neuken.

327
00:16:46,413 --> 00:16:49,965
Leon, ik ben met je meegereden

328
00:16:50,034 --> 00:16:54,068
tot aan de wielen
viel letterlijk af.

329
00:16:54,137 --> 00:16:57,758
En toen stapte ik uit
en ik stond naast je

330
00:16:57,827 --> 00:17:00,413
en ik duwde verdomme.

331
00:17:00,448 --> 00:17:03,896
Ja, maar waar zijn we?
aandringen, Kat?

332
00:17:03,965 --> 00:17:05,245
Omdat het begint
om te voelen

333
00:17:05,275 --> 00:17:07,310
we gaan helemaal nergens heen.

334
00:17:07,378 --> 00:17:08,723
Mm.

335
00:17:08,792 --> 00:17:12,482
Eén stap achteruit,
twee stappen vooruit.

336
00:17:14,482 --> 00:17:19,275
Lee, we doen dit goed,

337
00:17:19,344 --> 00:17:23,619
we kunnen ons leven terugkrijgen
en nog wat.

338
00:17:23,723 --> 00:17:26,378
Ik moet het gewoon weten
dat jij bij mij bent, schat.

339
00:17:35,620 --> 00:17:38,482
Dat heb je niet
om mij te manipuleren, Cathy.

340
00:17:40,896 --> 00:17:43,758
Ik ben voor altijd bij je.

341
00:17:45,793 --> 00:17:47,137
Dus doen we dit?

342
00:17:47,241 --> 00:17:48,482
Mm-hmm.

343
00:17:52,448 --> 00:17:55,172
Onder één voorwaarde.

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,965
Mm?

345
00:17:58,034 --> 00:18:01,034
Geef me je pistool.

346
00:18:01,103 --> 00:18:03,655
Willen jullie partners zijn?

347
00:18:03,758 --> 00:18:06,275
Je moet leren
hoe je de macht deelt.

348
00:18:27,793 --> 00:18:29,758
OK.

349
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
OK.

350
00:18:34,206 --> 00:18:36,206
Laten we nu onze spullen terughalen.

351
00:18:47,206 --> 00:18:49,000
-Ja.
-Wat verdomme?

352
00:18:49,068 --> 00:18:50,827
Hoi.

353
00:18:50,896 --> 00:18:52,482
-Hoi.
-Hoi.

354
00:18:52,586 --> 00:18:54,448
Eh, ik... Ik heb de autosleutels nodig.

355
00:18:54,551 --> 00:18:55,965
Waarvoor?

356
00:18:56,068 --> 00:18:57,896
Ik moet gaan zoeken
mijn vader en moeder.

357
00:18:57,965 --> 00:18:59,965
Ik heb geprobeerd ze te bellen
sinds we hier zijn,

358
00:19:00,068 --> 00:19:01,931
en ik ga door
direct naar de voicemail.

359
00:19:02,034 --> 00:19:03,931
Ik moet ze vinden, Joe.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,275
Ik weet het niet, misschien...

361
00:19:05,379 --> 00:19:07,482
Misschien zijn ze bij ons thuis
op mij wachten?

362
00:19:07,551 --> 00:19:08,586
Ja?

363
00:19:08,689 --> 00:19:11,586
Ach, ach, ach, nee.

364
00:19:11,620 --> 00:19:12,862
Ik kan je dat niet laten doen.

365
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
Het is niet veilig.
Oké?

366
00:19:14,896 --> 00:19:16,448
Joe, ik ben... Ik ben geen kind!

367
00:19:16,551 --> 00:19:18,034
Stop met mij te behandelen
alsof ik een kind ben!

368
00:19:18,103 --> 00:19:20,448
Ik weet dat je geen kind bent.

369
00:19:20,517 --> 00:19:22,724
Luister, Teddy heeft je geplaatst
in het veilige huis.

370
00:19:22,793 --> 00:19:24,379
Waarom zou hij jou plaatsen?
in het veilige huis?

371
00:19:24,448 --> 00:19:26,758
Omdat je huis niet veilig is.

372
00:19:26,827 --> 00:19:28,965
Luister, ik weet het niet
wie deze klootzakken zijn

373
00:19:29,034 --> 00:19:31,310
die je probeerde te grijpen
en zijn op zoek naar jou,

374
00:19:31,379 --> 00:19:33,724
maar ik weet wel dat ze zoeken
bij jou thuis.

375
00:19:33,758 --> 00:19:35,482
Dus we moeten ons even stil houden

376
00:19:35,551 --> 00:19:37,310
totdat we erachter komen
al deze onzin,

377
00:19:37,413 --> 00:19:39,551
Zoek uit waarom je hier bent,
waarom wij hier,

378
00:19:39,620 --> 00:19:41,896
waarom dit allemaal is
verdomme aan de hand.

379
00:19:44,724 --> 00:19:45,827
Wat?

380
00:19:45,896 --> 00:19:47,206
Hm.

381
00:19:47,275 --> 00:19:50,172
Was je close met je moeder?

382
00:19:50,241 --> 00:19:51,551
Ja.

383
00:19:51,620 --> 00:19:53,206
Ze was mijn alles.

384
00:19:53,275 --> 00:19:54,344
Ja.

385
00:19:54,413 --> 00:19:55,827
En als je moeder vermist was,

386
00:19:55,896 --> 00:19:58,275
welk gevaar zou je tegenhouden
van het vinden van haar

387
00:19:58,344 --> 00:20:00,862
of Jennifer of je vrouw?

388
00:20:05,896 --> 00:20:07,000
Nee.

389
00:20:07,068 --> 00:20:08,172
Ik kan je niet helpen.

390
00:20:08,241 --> 00:20:09,586
Joe!

391
00:20:09,689 --> 00:20:11,517
Dit is onzin!
OK?

392
00:20:11,586 --> 00:20:13,310
Het spijt me.

393
00:20:17,620 --> 00:20:20,206
Dat is een aanwijzing.

394
00:20:20,275 --> 00:20:21,586
Wat de fuck?

395
00:20:21,689 --> 00:20:23,344
Wat is een aanwijzing?

396
00:20:23,413 --> 00:20:25,931
Dat fluitje in de band.

397
00:20:26,034 --> 00:20:27,586
Weet je,
Papa heeft een modeltreinset

398
00:20:27,620 --> 00:20:29,068
in onze garage, en dat...

399
00:20:29,137 --> 00:20:32,655
dat fluitje klinkt precies
zoals degene die zijn trein maakt.

400
00:20:32,724 --> 00:20:33,862
In uw garage?

401
00:20:33,931 --> 00:20:35,275
Ja.

402
00:20:35,310 --> 00:20:36,379
Bij jou thuis?

403
00:20:36,448 --> 00:20:39,137
Ja.

404
00:20:39,206 --> 00:20:41,068
We moeten naar jouw huis gaan.

405
00:20:44,551 --> 00:20:45,862
-Wauw.
-Kom op.

406
00:20:45,931 --> 00:20:47,620
Maar als ik iets zeg...

407
00:21:17,275 --> 00:21:21,448
Vertel me dat je het gevonden hebt
de Amerikanen en het meisje.

408
00:21:21,551 --> 00:21:23,793
Nee, Sifo.

409
00:21:27,068 --> 00:21:30,103
En hoeveel van mijn mannen
zijn vermoord?

410
00:21:30,206 --> 00:21:32,931
Zeven.

411
00:21:33,000 --> 00:21:35,241
Nou ja, zes.

412
00:21:35,310 --> 00:21:39,275
De Amerikanen hebben er zes gedood,
en jij hebt Kofi vermoord,

413
00:21:39,344 --> 00:21:42,413
dus dat zou het lukken
een bank schoot er zeven.

414
00:21:42,448 --> 00:21:46,034
Je kunt dus tellen.

415
00:21:46,103 --> 00:21:48,655
Ook jij staat
op de deur van de dood, mijn vriend.

416
00:21:51,482 --> 00:21:54,965
Op een dag zal ik geven
dit land terug aan ons volk.

417
00:21:55,034 --> 00:21:59,482
En ze zullen mij prijzen
zoals ik mijn vader prijs.

418
00:21:59,586 --> 00:22:04,724
Maar dit streven vereist
geld en wapens.

419
00:22:04,793 --> 00:22:06,758
Ik heb dat meisje nodig.

420
00:22:06,862 --> 00:22:09,206
Wij zijn op zoek.

421
00:22:09,275 --> 00:22:11,758
Oké, we hebben mannen
overal gestationeerd.

422
00:22:11,862 --> 00:22:13,172
Hm.

423
00:22:15,034 --> 00:22:16,827
Verhoog de premie...

424
00:22:16,931 --> 00:22:19,827
1 miljoen rand voor elk
van de vier Amerikanen,

425
00:22:19,896 --> 00:22:21,448
2 miljoen rand voor het meisje.

426
00:22:30,586 --> 00:22:32,068
Vind ze!

427
00:22:32,137 --> 00:22:33,344
Oké, laten we gaan!

428
00:22:44,758 --> 00:22:47,103
Welkom op de Tafelberg.

429
00:22:47,206 --> 00:22:51,448
Dit is er één van de aarde
weinig energiecentra.

430
00:22:51,517 --> 00:22:54,413
En de slaven gebruikten
om hier te komen zoeken

431
00:22:54,482 --> 00:22:59,379
toevlucht, troost en kracht.

432
00:22:59,448 --> 00:23:02,758
Deze majestueuze berg,
het vertegenwoordigt

433
00:23:02,793 --> 00:23:06,517
vrijheid en onderdrukking,

434
00:23:06,586 --> 00:23:09,172
leven en dood,

435
00:23:09,241 --> 00:23:14,068
vreugde en pijn.

436
00:23:14,137 --> 00:23:16,379
Vreugde en pijn.

437
00:23:16,448 --> 00:23:19,758
"Net als zonneschijn en regen,
zing het nu, Gods kinderen.

438
00:23:19,862 --> 00:23:22,896
Vreugde en pijn."

439
00:23:22,965 --> 00:23:24,068
Herinneren?

440
00:23:24,137 --> 00:23:27,413
Rob Basis? Grote hit? Nee?

441
00:23:27,482 --> 00:23:28,724
Misschien was dit een vergissing.

442
00:23:28,793 --> 00:23:30,517
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Het is mijn fout.

443
00:23:30,586 --> 00:23:32,000
Nee, ik ben een lul.
Het spijt me.

444
00:23:32,068 --> 00:23:33,379
Dat doe ik
als ik me ongemakkelijk voel.

445
00:23:33,448 --> 00:23:36,620
Ik bied mijn oprechte excuses aan.

446
00:23:38,655 --> 00:23:40,206
Oké.

447
00:23:40,275 --> 00:23:41,275
OK.

448
00:23:41,379 --> 00:23:42,448
Sorry.

449
00:23:44,034 --> 00:23:45,034
Oké.

450
00:23:47,137 --> 00:23:50,931
Ik wil dat je je ogen sluit.

451
00:23:51,000 --> 00:23:53,344
Je weet dat ik geen grote ben
"sluit je ogen" soort man,

452
00:23:53,448 --> 00:23:54,482
dus ik denk het niet.

453
00:23:54,551 --> 00:23:57,241
Je kunt mij vertrouwen, Benjamin.

454
00:23:57,310 --> 00:23:59,458
Zegt de mooie vrouw
die hem van de klif duwt.

455
00:24:02,137 --> 00:24:04,241
-OK?
- Oké.

456
00:24:04,310 --> 00:24:05,896
Ik zal mijn ogen sluiten.

457
00:24:05,965 --> 00:24:08,000
Goed.

458
00:24:08,103 --> 00:24:11,620
Nu wil ik jou
diep adem te halen.

459
00:24:11,689 --> 00:24:13,068
Goed.

460
00:24:13,137 --> 00:24:14,931
In.

461
00:24:15,000 --> 00:24:16,689
Uit.

462
00:24:16,793 --> 00:24:19,413
Nu wil ik dat je inademt
alle pijn

463
00:24:19,482 --> 00:24:21,310
je draagt elke dag.

464
00:24:23,068 --> 00:24:26,241
Ademen.

465
00:24:26,310 --> 00:24:28,275
Nu wil ik jou
om die adem in te houden.

466
00:24:28,344 --> 00:24:31,241
Ik wil dat je voelt
je longen worden groter,

467
00:24:31,310 --> 00:24:33,310
je bloed pompt,

468
00:24:33,413 --> 00:24:35,068
en je hart klopt.

469
00:24:35,137 --> 00:24:37,103
-OK.
-Je bent in orde.

470
00:24:37,172 --> 00:24:38,689
-OK.
-Gewoon kietelend.

471
00:24:38,758 --> 00:24:40,931
OK. Ademen.

472
00:24:40,965 --> 00:24:42,275
Ademen.

473
00:24:47,275 --> 00:24:49,724
Laat mij binnen, Benjamin.

474
00:24:51,827 --> 00:24:54,103
Sta mij toe het te zien.

475
00:24:56,586 --> 00:24:59,448
Laat mij binnen, Benjamin.

476
00:25:01,172 --> 00:25:04,000
Sta mij toe het te zien.

477
00:25:04,103 --> 00:25:06,413
Jij en mama zullen dat zijn
de slechteriken,

478
00:25:06,482 --> 00:25:08,655
en ik zal de goeden zijn.

479
00:25:08,758 --> 00:25:10,965
Handen omhoog, of ik ga schieten.

480
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Mama, handen omhoog.

481
00:25:13,068 --> 00:25:14,655
-Nee, Donna!
-Nee, nee, nee, nee, nee!

482
00:25:24,275 --> 00:25:27,206
Benjamin,
dat was buitengewoon.

483
00:25:27,275 --> 00:25:29,586
Jouw vermogen om te voelen is...

484
00:25:29,655 --> 00:25:32,172
is alsof ik niets heb gezien.

485
00:25:35,724 --> 00:25:36,976
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

486
00:25:37,000 --> 00:25:38,862
Ik voelde niets.

487
00:25:38,931 --> 00:25:40,310
Ah.

488
00:25:45,310 --> 00:25:47,965
Dat deed je.

489
00:25:48,068 --> 00:25:51,103
Nee, dat deed ik niet.

490
00:25:51,137 --> 00:25:52,137
Het spijt me.

491
00:25:52,206 --> 00:25:53,965
Ik werd een beetje duizelig.

492
00:25:54,068 --> 00:25:56,724
Ik denk dat ik aan het hyperventileren was,
maar ik... ik...

493
00:25:56,793 --> 00:25:57,965
Het is oké.

494
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
Ik voelde niets.

495
00:25:59,620 --> 00:26:02,586
Hm.

496
00:26:02,655 --> 00:26:06,413
Kijk, jij bent...

497
00:26:06,482 --> 00:26:07,965
Je bent echt een geweldige dame.

498
00:26:08,000 --> 00:26:09,758
Ik twijfel er niet aan.

499
00:26:09,827 --> 00:26:12,344
Ik ben het gewoon niet echt
in dit geheel

500
00:26:12,448 --> 00:26:15,137
sangoma mumbo jumbo
dat je tegen mij aanduwt,

501
00:26:15,241 --> 00:26:16,827
dus het spijt me.

502
00:26:21,241 --> 00:26:23,689
Niet mijn stijl.

503
00:26:23,793 --> 00:26:25,286
Ik denk dat dit het beste is
we dalen de heuvel af.

504
00:26:25,310 --> 00:26:26,896
Ja, ik zou het geweldig vinden
als je mij kon meenemen

505
00:26:26,965 --> 00:26:28,344
naar een plaats genaamd Billy G's.

506
00:26:28,448 --> 00:26:29,758
Het is een Amerikaanse bar.

507
00:26:29,827 --> 00:26:31,448
Soort waar
al deze shit begon.

508
00:26:31,517 --> 00:26:35,137
Kijk nog eens naar die politie-shit, weet je?

509
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
Onderzoek.

510
00:26:42,758 --> 00:26:45,241
Ja, natuurlijk, Benjamin.

511
00:26:54,827 --> 00:26:58,310
God, je bent een verdomde klootzak.

512
00:27:05,344 --> 00:27:07,172
Hoi Chima,
laat me je een vraag stellen.

513
00:27:07,241 --> 00:27:09,379
Wil je liever vechten
een keer een leeuw

514
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
of drie kippen per dag
voor een jaar?

515
00:27:11,551 --> 00:27:12,551
Idioot.

516
00:27:12,620 --> 00:27:14,586
Ik zou vechten
de drie kippen.

517
00:27:14,655 --> 00:27:16,931
-Een jaar lang elke dag?
-Ik zal.

518
00:27:17,000 --> 00:27:19,034
Kerel, dat is zoiets als,
1.095 kippen.

519
00:27:19,103 --> 00:27:20,976
Weet je, ik heb er ooit twee gezien
kippen doden één keer een zebra.

520
00:27:21,000 --> 00:27:22,758
Ze zouden je gewoon pikken
tot de dood

521
00:27:22,827 --> 00:27:24,413
en eet dan je botten.

522
00:27:24,482 --> 00:27:27,034
Je zou dus kiezen
tegen een leeuw vechten?

523
00:27:27,103 --> 00:27:28,103
Mm-hmm.

524
00:27:28,137 --> 00:27:29,424
En wat precies
ga je doen?

525
00:27:29,448 --> 00:27:31,172
Boksen?

526
00:27:31,275 --> 00:27:32,586
Ik ga eerst trainen.

527
00:27:32,655 --> 00:27:34,034
Hoe train je
tegen een leeuw vechten?

528
00:27:34,103 --> 00:27:35,803
En hoe train je
om drie kleine kippen te bevechten

529
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
Een jaar lang elke dag, hmm?

530
00:27:37,448 --> 00:27:39,379
Ze zullen genoeg tijd hebben
om je techniek te leren.

531
00:27:39,448 --> 00:27:42,206
En dan op een dag,
als je moe bent,

532
00:27:42,275 --> 00:27:45,448
een kater, misschien,
dat is wanneer ze bespringen.

533
00:27:45,517 --> 00:27:47,931
Ze bespringen, en dat doen ze gewoon
pik je oogbollen uit.

534
00:27:48,000 --> 00:27:49,734
En dan kun je het niet eens zien
om jezelf te verdedigen.

535
00:27:49,758 --> 00:27:52,620
En dat is wanneer ze leveren
de laatste doodsteek.

536
00:27:52,724 --> 00:27:54,517
Dat is kak, broeder.

537
00:27:54,586 --> 00:27:56,482
Sterker nog: pas vanochtend

538
00:27:56,586 --> 00:27:58,551
Ik zag je worstelen
om je jas dicht te ritsen,

539
00:27:58,620 --> 00:28:00,320
en toch denk je dat je sterk bent
en wendbaar genoeg

540
00:28:00,344 --> 00:28:03,068
om tegen een leeuw te vechten!

541
00:28:03,137 --> 00:28:05,965
Zelfs als ik zou verliezen, zou ik dat liever doen

542
00:28:06,068 --> 00:28:08,931
heldhaftig uitgaan
vechten tegen een leeuw

543
00:28:09,000 --> 00:28:10,758
dan vermoord
door drie kleine kippen.

544
00:28:10,793 --> 00:28:12,827
En als ze moorden
jouw stomme kont,

545
00:28:12,931 --> 00:28:15,793
de wereld zal je kennen
als Chima de Kippenshit.

546
00:28:15,862 --> 00:28:17,689
Als de leeuw scheurt
en verscheurt je

547
00:28:17,758 --> 00:28:19,137
in ongeveer vijf seconden,
eet je op,

548
00:28:19,241 --> 00:28:20,689
en dan schijt je eruit,

549
00:28:20,793 --> 00:28:24,896
de wereld zal je kennen
als Edward de Leeuwenpoep!

550
00:28:41,517 --> 00:28:42,896
Verdomde Teddy.

551
00:28:42,965 --> 00:28:44,413
Ja, dit is het.

552
00:28:44,482 --> 00:28:46,448
Geef me even een minuutje.

553
00:28:46,482 --> 00:28:47,793
Het komt eraan.

554
00:28:56,586 --> 00:28:58,551
Stop ermee.

555
00:29:05,310 --> 00:29:07,482
Dat is mijn eerste auto.

556
00:29:07,551 --> 00:29:10,172
Buick Rivièra uit 1969.

557
00:29:13,034 --> 00:29:15,862
Teddy heeft hem naar huis gesleept
van het politiepond op een dag.

558
00:29:15,965 --> 00:29:18,655
Het plan was voor mij en hem
om het samen op te lossen,

559
00:29:18,758 --> 00:29:20,103
weet je?

560
00:29:20,137 --> 00:29:21,655
Maar hij verloor zijn interesse

561
00:29:21,758 --> 00:29:24,137
zoals al het andere
dat had met mij te maken.

562
00:29:26,241 --> 00:29:31,448
Dus ik, Touch en Leon,
we hebben er elke dag aan gewerkt

563
00:29:31,482 --> 00:29:35,448
voor een hele zomer,
het goed krijgen.

564
00:29:35,517 --> 00:29:37,827
De eerste keer dat ik Angela zag
zat in deze auto.

565
00:29:37,931 --> 00:29:41,275
Het is een goede auto.

566
00:29:41,310 --> 00:29:44,000
Ik hield van die auto.

567
00:29:44,068 --> 00:29:47,586
Wat is dat verdomme
aan de onderkant ervan?

568
00:29:47,655 --> 00:29:49,724
Het is een perzik.

569
00:29:49,793 --> 00:29:51,448
Een perzik?

570
00:29:53,137 --> 00:29:55,310
O, ik denk dat ik weet wat dit is.

571
00:29:55,413 --> 00:29:57,275
Er is een bar.
Het heet R Jay's Cove.

572
00:29:57,310 --> 00:29:59,379
Nare, nare plek eigenlijk.

573
00:29:59,448 --> 00:30:00,689
Ja.

574
00:30:00,758 --> 00:30:03,275
Dus ze hebben deze alcohol.

575
00:30:03,310 --> 00:30:04,586
Het heet mampoer.

576
00:30:04,655 --> 00:30:06,586
-Mampoer.
-"Poer"?

577
00:30:06,620 --> 00:30:07,724
-Perzik maneschijn.
-OK.

578
00:30:07,793 --> 00:30:09,172
Perzikmaneschijn, toch?

579
00:30:09,275 --> 00:30:12,206
En ik heb het een keer geprobeerd,
en ik dacht dat ik ging sterven.

580
00:30:12,275 --> 00:30:13,965
Ik heb twee dagen achter elkaar overgegeven.

581
00:30:14,034 --> 00:30:15,172
O God.

582
00:30:15,241 --> 00:30:16,758
Ja, het zette mij op mijn kop.

583
00:30:16,827 --> 00:30:18,896
En dat is een plek
Teddy heeft rondgehangen, hè?

584
00:30:18,965 --> 00:30:21,448
Ik bedoel, als hij dat deed,
Daar heeft hij mij niets over verteld.

585
00:30:21,551 --> 00:30:23,034
Hm.

586
00:30:23,137 --> 00:30:25,010
Het is ook het soort plaats
dat je dat niet echt doet

587
00:30:25,034 --> 00:30:26,517
vertel mensen die u vaak bezoekt.

588
00:30:26,586 --> 00:30:28,241
Het is gevaarlijk.

589
00:30:28,310 --> 00:30:30,448
Schietpartijen, steekpartijen.
Dus ja.

590
00:30:30,517 --> 00:30:32,034
Prachtig.

591
00:30:32,137 --> 00:30:35,413
En als ik gelijk heb, denk ik
zo kom je binnen.

592
00:30:35,482 --> 00:30:37,241
Deze lever je in bij de deur.

593
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
-Ja?
-Mm-hmm.

594
00:30:40,344 --> 00:30:41,689
Laat me het zien.

595
00:30:44,000 --> 00:30:45,068
Hm.

596
00:30:45,137 --> 00:30:47,034
Perzik, hè?

597
00:30:47,103 --> 00:30:48,758
Opgemerkt.

598
00:30:48,793 --> 00:30:50,172
Ik denk
we moeten hier weg.

599
00:30:50,241 --> 00:30:51,448
We zijn hier lang genoeg geweest.

600
00:30:51,551 --> 00:30:53,724
Joe, snel, alsjeblieft.

601
00:30:53,793 --> 00:30:55,313
Ik wil gewoon snel
om naar binnen te gaan en te controleren.

602
00:30:55,413 --> 00:30:56,655
Babymeisje, we moeten gaan.

603
00:30:56,724 --> 00:30:59,931
Ze zijn buiten, en wij zijn er
om langs hen heen te komen...

604
00:31:00,000 --> 00:31:02,896
Goed, verdomme.

605
00:31:02,965 --> 00:31:04,286
-Maar we moeten snel gaan.
-Het zal snel zijn.

606
00:31:04,310 --> 00:31:05,586
Het zal snel zijn. Kom, kom.

607
00:31:05,655 --> 00:31:06,862
Komen.

608
00:31:33,344 --> 00:31:35,827
Hé, maatje.

609
00:31:35,931 --> 00:31:37,482
Hallo, hallo.

610
00:31:40,206 --> 00:31:41,482
Hoi.

611
00:31:48,241 --> 00:31:49,724
Hallo.

612
00:31:49,793 --> 00:31:51,793
Luister, ik heb nog een gunst nodig.

613
00:31:54,896 --> 00:31:56,965
Ik ga je sturen
enkele foto's,

614
00:31:57,034 --> 00:31:59,034
dus scan ze alstublieft voor mij
en kijk of er een van is

615
00:31:59,103 --> 00:32:01,931
onlangs Kaapstad binnengekomen.

616
00:32:02,000 --> 00:32:04,344
Bedankt.
Bedankt.

617
00:32:07,068 --> 00:32:10,344
Ja, dat is erg vriendelijk
van jou om dat te zeggen.

618
00:32:10,448 --> 00:32:12,862
Nou, ik... ik mis hem
heel veel, echt waar.

619
00:32:12,931 --> 00:32:16,206
Ik mis hem elke dag.

620
00:32:16,275 --> 00:32:17,965
Ach, nou ja.

621
00:32:18,068 --> 00:32:20,517
Dank je.

622
00:32:20,586 --> 00:32:22,586
Ontzettend bedankt.

623
00:32:26,241 --> 00:32:27,655
Hm.

624
00:32:29,448 --> 00:32:31,689
Ik heb je.

625
00:32:40,931 --> 00:32:42,517
Godverdomme.

626
00:32:42,620 --> 00:32:44,206
-Wat?
- Hebben jullie allemaal een zwembad?

627
00:32:44,275 --> 00:32:46,103
Ik heb nog nooit gezwommen...

628
00:32:50,275 --> 00:32:51,344
Kom op, we moeten gaan.

629
00:32:51,448 --> 00:32:52,551
-Nee, niet doen.
-Nee!

630
00:32:52,620 --> 00:32:54,137
Imani, niet doen...

631
00:32:54,241 --> 00:32:55,310
neuken.

632
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
Mama?

633
00:33:05,655 --> 00:33:07,000
Mama?

634
00:33:08,241 --> 00:33:10,137
Mama!

635
00:33:12,758 --> 00:33:15,758
Nee, nee, nee, nee, nee.

636
00:33:15,827 --> 00:33:18,793
Nee, nee, nee, nee, nee!

637
00:33:18,896 --> 00:33:22,034
-Imani, we moeten gaan.
-Nee. Waarom? Waarom?

638
00:33:22,103 --> 00:33:24,310
Waarom zou iemand haar dit aandoen?

639
00:33:24,344 --> 00:33:25,620
Ze verdient dit niet.

640
00:33:25,724 --> 00:33:27,551
Waarom zou iemand haar dit aandoen?

641
00:33:27,620 --> 00:33:28,862
Imani, we moeten nu gaan.

642
00:33:28,931 --> 00:33:32,413
Nee, ik verlaat haar niet!

643
00:33:32,482 --> 00:33:33,896
Ik verlaat haar niet.

644
00:33:33,965 --> 00:33:35,172
Luister naar mij.

645
00:33:35,241 --> 00:33:36,734
Ik beloof je dat ik dat zal doen
zorg voor je moeder.

646
00:33:36,758 --> 00:33:38,586
Ik zal haar zelf begraven.

647
00:33:38,655 --> 00:33:39,896
Maar we moeten nu gaan.

648
00:33:39,965 --> 00:33:43,206
Ik moet je veilig houden,
en we moeten nu gaan!

649
00:33:43,275 --> 00:33:46,482
Nee, dat ben ik niet.

650
00:33:46,586 --> 00:33:48,689
Imani, laten we gaan.

651
00:34:00,275 --> 00:34:01,310
Wachten.

652
00:34:22,034 --> 00:34:24,241
Leon, we zijn hier geweest
voor een uur.

653
00:34:24,310 --> 00:34:28,931
Er is geen enkele persoon gekomen
in of uit dat clubhuis.

654
00:34:29,000 --> 00:34:30,379
En mijn Tile Tracker zegt

655
00:34:30,447 --> 00:34:32,551
dat onze bagage en paspoorten
zijn daarbinnen.

656
00:34:32,620 --> 00:34:34,482
Er klopt iets niet.

657
00:34:34,585 --> 00:34:35,688
Voel je het niet?

658
00:34:35,757 --> 00:34:37,172
Nee.

659
00:34:41,137 --> 00:34:43,241
Oké, misschien is het raar
dat dezelfde kerel

660
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
die op ons schoot, heeft onze stront gestolen

661
00:34:44,585 --> 00:34:47,137
gewoon om het te brengen
naar een rugbyveld.

662
00:34:47,241 --> 00:34:48,585
Misschien heeft hij het verkocht.

663
00:34:48,620 --> 00:34:49,896
Voor een rugbyspeler?

664
00:34:49,965 --> 00:34:51,413
Dragen ze geen kleding?

665
00:34:51,482 --> 00:34:52,896
Onze kleding?

666
00:34:52,965 --> 00:34:54,965
Heb je het eigenlijk gezien
een rugbywedstrijd?

667
00:34:55,068 --> 00:34:56,965
-Nee.
-Die jongens zijn beesten.

668
00:34:57,068 --> 00:34:59,206
Het is net als voetbal
minus de helm, pads,

669
00:34:59,275 --> 00:35:02,137
en respect voor het menselijk leven.

670
00:35:02,241 --> 00:35:04,965
O, je bent bang!

671
00:35:05,068 --> 00:35:05,965
Ja!

672
00:35:06,068 --> 00:35:07,689
Ik ben absoluut bang.

673
00:35:07,758 --> 00:35:09,734
Ik heb al een schop onder mijn kont gekregen
door een loodgieter van middelbare leeftijd.

674
00:35:09,758 --> 00:35:11,182
Je denkt dat ik het aankan
een heel rugbyteam?

675
00:35:12,310 --> 00:35:14,862
Om nog maar te zwijgen over mijn achillespees.

676
00:35:14,931 --> 00:35:16,620
Oké dan, nieuw plan.

677
00:35:16,655 --> 00:35:18,931
Waarom nemen we niet gewoon
onze wetsovertredende ezels

678
00:35:19,000 --> 00:35:21,448
en jouw kapotte Achilles,
we gaan naar het consulaat,

679
00:35:21,482 --> 00:35:23,000
Vertel ze dat we verloren hebben
onze paspoorten

680
00:35:23,103 --> 00:35:25,310
in een verdomde vuurgevecht,

681
00:35:25,379 --> 00:35:26,931
kijk hoe dat speelt.

682
00:35:29,275 --> 00:35:32,034
Shit.

683
00:35:32,103 --> 00:35:33,551
Prima.

684
00:35:33,620 --> 00:35:35,044
Maar zeg me dat we naar huis gaan
naar Pittsburgh

685
00:35:35,068 --> 00:35:36,758
nadat we onze paspoorten terugkrijgen.

686
00:35:36,827 --> 00:35:39,275
Wij kunnen naar huis gaan.

687
00:35:41,586 --> 00:35:43,137
Oké dan.

688
00:35:45,103 --> 00:35:46,862
Laten we het pakken.

689
00:35:49,068 --> 00:35:50,251
- Alles goed?
-Ja, met mij gaat het goed.

690
00:35:50,275 --> 00:35:51,482
OK.

691
00:35:52,965 --> 00:35:55,310
♪ Laat je leuk vinden
een drakenstraaljager ♪

692
00:35:55,379 --> 00:35:56,896
♪ Je kunt hard vliegen ♪

693
00:36:06,103 --> 00:36:08,896
Hm.

694
00:36:08,965 --> 00:36:11,206
Dit porselein is adembenemend.

695
00:36:11,275 --> 00:36:12,448
Ja, dank je.

696
00:36:12,517 --> 00:36:13,896
Ik heb hem op een veiling gewonnen.

697
00:36:13,965 --> 00:36:15,620
Het is de enige in zijn soort.

698
00:36:15,689 --> 00:36:18,517
In opdracht
door Winnie Mandela zelf.

699
00:36:18,586 --> 00:36:20,379
Hm.

700
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Jij, kom.

701
00:36:27,517 --> 00:36:30,206
Houd dit alstublieft voor mij vast.

702
00:36:30,275 --> 00:36:31,931
Nee, nee.

703
00:36:32,000 --> 00:36:34,931
Als ik dat wilde, had ik dat gedaan
zet het kopje op het schoteltje.

704
00:36:35,000 --> 00:36:37,931
Ik wil dat je de bodem vasthoudt
om de warmte vast te houden.

705
00:36:48,172 --> 00:36:51,068
Ons geld dus.

706
00:36:53,517 --> 00:36:57,586
We gaven je 700 kilo
van onze heroïne op uw woord

707
00:36:57,655 --> 00:37:00,310
die wij zouden hebben
35 miljoen Amerikaanse dollars

708
00:37:00,379 --> 00:37:03,448
na onze transactie.

709
00:37:03,482 --> 00:37:07,517
We hadden een aantal problemen
die uitgestelde betaling,

710
00:37:07,620 --> 00:37:09,758
maar ik verzeker je,
uw geld zal bij u zijn

711
00:37:09,827 --> 00:37:11,379
tegen het einde van de week.

712
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
Natuurlijk.

713
00:37:13,241 --> 00:37:15,103
Maar met een extra 10%

714
00:37:15,172 --> 00:37:17,551
voor onze vriendelijkheid
en ons geduld.

715
00:37:17,620 --> 00:37:18,931
Hm.

716
00:37:19,000 --> 00:37:20,551
5%.

717
00:37:27,655 --> 00:37:30,793
Shh.

718
00:37:34,103 --> 00:37:36,689
Heb je enig idee?
wat het gekost moet hebben

719
00:37:36,758 --> 00:37:39,482
voor een vrouw om te vertegenwoordigen
de verschillende facties

720
00:37:39,586 --> 00:37:42,103
van het Afghaanse papavercollectief,

721
00:37:42,172 --> 00:37:46,655
wat ik moet hebben doorstaan
versus wat ik zou kunnen bieden?

722
00:37:57,448 --> 00:38:02,586
U betaalt 15% extra
voor uw traagheid.

723
00:38:03,862 --> 00:38:05,793
Over vier dagen,
als de schaduw voorbij is

724
00:38:05,827 --> 00:38:07,965
buiten onze lijn,
je hebt ons betaald

725
00:38:08,000 --> 00:38:12,482
40.250.000 Amerikaanse dollars.

726
00:38:12,551 --> 00:38:15,137
Begrijp je het?

727
00:38:18,206 --> 00:38:20,620
Je bent erg grappig.

728
00:38:20,724 --> 00:38:22,068
Ik bewonder je kracht.

729
00:38:22,137 --> 00:38:26,000
Je doet me denken aan mijn moeder.

730
00:38:26,068 --> 00:38:29,068
Maar vertel me eens, wat houdt mij tegen?

731
00:38:29,137 --> 00:38:32,965
om je nu te vermoorden, hmm?

732
00:38:33,068 --> 00:38:35,793
Ik vermoord je, ik vermoord je vrienden,

733
00:38:35,862 --> 00:38:38,758
en je familie.

734
00:38:38,827 --> 00:38:42,137
Zo houd ik mijn geld
en je heroïne.

735
00:38:44,793 --> 00:38:47,689
De Russen, de Amerikanen,

736
00:38:47,758 --> 00:38:49,896
en dan de hele wereld,

737
00:38:49,965 --> 00:38:53,482
en nog steeds heb je het niet geleerd
iets over ons volk.

738
00:38:58,310 --> 00:39:02,310
Zeg dat je het begrijpt.

739
00:39:05,241 --> 00:39:07,482
Ik begrijp.

740
00:39:10,896 --> 00:39:12,000
Hm.

741
00:39:27,413 --> 00:39:29,172
Een genot.

742
00:39:38,793 --> 00:39:41,827
-Dat is het.
-Dat is het.

743
00:39:41,931 --> 00:39:43,310
Deze.

744
00:39:45,448 --> 00:39:46,448
Schiet het af.

745
00:39:46,482 --> 00:39:47,862
Het is te luid.

746
00:39:53,586 --> 00:39:57,758
Heb dit gezien in een aflevering
van 'Overval'.

747
00:39:57,827 --> 00:39:59,803
Het is de enige keer dat je dat kunt
vertrouw op het karakter van David Morse.

748
00:39:59,827 --> 00:40:04,172
Rijg de stof in
door het gat en trek.

749
00:40:05,724 --> 00:40:07,827
Nou, verdomd!

750
00:40:07,931 --> 00:40:09,827
Hé, wat ben je aan het doen
naar mijn kluisje?

751
00:40:09,896 --> 00:40:11,344
Wanneer heb je het pistool gepakt?

752
00:40:11,448 --> 00:40:12,724
-Toen ik er zin in had.
-Focus.

753
00:40:12,793 --> 00:40:14,517
Waar is onze bagage?

754
00:40:14,586 --> 00:40:16,655
-Het is weg.
-Ik heb het weggegooid.

755
00:40:16,724 --> 00:40:18,000
Wat?

756
00:40:18,068 --> 00:40:19,655
Onze paspoorten zaten erin.

757
00:40:19,758 --> 00:40:21,172
Waar is het horloge?

758
00:40:21,275 --> 00:40:23,137
-Welk horloge?
-Ja, welk horloge?

759
00:40:23,206 --> 00:40:25,034
Waar is het horloge?

760
00:40:27,379 --> 00:40:28,379
Het is er.

761
00:40:36,344 --> 00:40:37,551
Ja, Diallo!

762
00:40:37,620 --> 00:40:38,862
Wat is er verdomme aan de hand?

763
00:40:38,965 --> 00:40:41,896
Hé, we nemen alleen maar
wat van ons is gestolen.

764
00:40:41,965 --> 00:40:43,517
Ze heeft het horloge, Thato.

765
00:40:43,586 --> 00:40:45,241
Ik zie.

766
00:40:45,310 --> 00:40:47,310
Waarom zet je het dan niet gewoon neer
het verdomde horloge

767
00:40:47,413 --> 00:40:51,241
terug in de kluis
en alsjeblieft oprotten?

768
00:40:51,310 --> 00:40:53,931
Ieder van jullie maakt
nog een verdomde zet,

769
00:40:54,000 --> 00:40:56,172
en ik ga ervoor zorgen
jullie komen allemaal neer.

770
00:40:56,241 --> 00:40:57,527
Dat is voetbal,
geen rugby, schat.

771
00:40:57,551 --> 00:40:59,000
Fuck als ik het weet.

772
00:40:59,068 --> 00:41:02,689
Je gaat nergens heen
met dat verdomde horloge, trut.

773
00:41:02,758 --> 00:41:04,241
Ah, verdomme!

774
00:41:04,310 --> 00:41:05,355
Haal me hier weg, schat.

775
00:41:05,379 --> 00:41:07,068
Ze heeft me verdomme neergeschoten!

776
00:41:07,137 --> 00:41:08,931
-Dat klopt.
-Blijf achter.

777
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
Als jullie bewegen, sterf je.

778
00:41:12,137 --> 00:41:14,620
Oké?

779
00:41:14,724 --> 00:41:17,793
Achtervolg haar, man!

780
00:41:17,896 --> 00:41:18,827
Loop.

781
00:41:18,896 --> 00:41:20,482
♪ Kom met mij dansen ♪

782
00:41:20,517 --> 00:41:21,965
♪ Ja, beweeg je voeten

783
00:41:22,068 --> 00:41:23,758
♪ Kom met mij dansen ♪

784
00:41:23,827 --> 00:41:25,620
♪ Ja, beweeg je voeten,
beweeg je voeten ♪

785
00:41:25,724 --> 00:41:27,620
♪ Kom met mij dansen ♪

786
00:41:27,655 --> 00:41:29,206
♪ Ja, beweeg je voeten

787
00:41:29,275 --> 00:41:30,793
♪ Kom met mij dansen,
dans met mij ♪

788
00:41:30,827 --> 00:41:31,965
♪ Dans met, dans met mij

789
00:41:32,034 --> 00:41:33,034
♪ Dans, d-d-dans ♪

790
00:41:33,068 --> 00:41:34,655
♪ Kom met mij dansen ♪

791
00:41:34,724 --> 00:41:36,137
♪ Ja, beweeg je voeten ♪

792
00:41:38,137 --> 00:41:39,965
♪ Ja, beweeg je voeten,
beweeg je voeten ♪

793
00:41:40,068 --> 00:41:41,758
♪ Kom met mij dansen ♪

794
00:41:41,793 --> 00:41:43,482
♪ Ja, beweeg je voeten

795
00:41:43,586 --> 00:41:45,448
♪ Kom met mij dansen,
dans met mij, dans ♪

796
00:41:45,482 --> 00:41:46,931
♪ Kom met mij dansen

797
00:41:50,241 --> 00:41:51,620
Het komt wel goed met mij.

798
00:41:51,724 --> 00:41:53,172
Ga hier weg.

799
00:43:18,724 --> 00:43:19,724
Shit!

800
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Ik heb je bijna neergeschoten.

801
00:43:21,137 --> 00:43:22,586
Wat doe jij hier?

802
00:43:22,655 --> 00:43:25,034
Ik probeerde het gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.

803
00:43:25,103 --> 00:43:27,482
-Je hoort hier niet te zijn.
-Ga weg.

804
00:43:27,517 --> 00:43:29,896
Eh, Benjamin, het is oké.

805
00:43:29,965 --> 00:43:32,275
De dood is een onderdeel van mijn roeping.
Oké?

806
00:43:32,310 --> 00:43:35,310
Als die er zijn
gevangen geesten hier,

807
00:43:35,379 --> 00:43:37,000
Ik kan ze helpen.

808
00:43:37,103 --> 00:43:38,551
-Alsjeblieft.
-Zou het een verschil maken?

809
00:43:38,620 --> 00:43:40,068
als ik het je vertelde
Ik vraag het je niet,

810
00:43:40,137 --> 00:43:41,620
-Ik zeg het je?
-Nee.

811
00:43:44,896 --> 00:43:46,793
Oké, prima.

812
00:43:46,896 --> 00:43:47,965
Blijf achter mij.

813
00:43:48,000 --> 00:43:49,482
Raak niets aan.

814
00:43:52,413 --> 00:43:54,448
O, shit.

815
00:43:56,965 --> 00:43:58,724
Uhm.

816
00:44:07,793 --> 00:44:09,206
Shit.

817
00:44:21,103 --> 00:44:22,586
Uhm.

818
00:44:25,793 --> 00:44:29,068
Dit is de Valse Baai
Politie afdeling.

819
00:44:29,137 --> 00:44:30,857
Kom het gebouw uit
met je handen omhoog.

820
00:44:30,896 --> 00:44:33,310
-O, verdomme.
-Wat is dit nu?

821
00:44:33,379 --> 00:44:34,689
Verlaat het gebouw onmiddellijk.

822
00:44:34,758 --> 00:44:35,798
Zijn ze ons hierheen gevolgd?

823
00:44:35,896 --> 00:44:37,689
Shit, oké, oké, oké.

824
00:44:37,758 --> 00:44:39,034
Kijk, ik kan dit aan,

825
00:44:39,103 --> 00:44:40,631
maar je moet hier weg
nu.

826
00:44:40,655 --> 00:44:42,482
Nee, maar... maar dat ben ik niet
zonder jou weggaan.

827
00:44:42,551 --> 00:44:44,424
Waar heb je het over,
Je vertrekt niet zonder mij?

828
00:44:44,448 --> 00:44:46,034
We hebben elkaar net ontmoet.
Dat weet je toch?

829
00:44:46,103 --> 00:44:47,586
Wat is er met jou aan de hand?

830
00:44:47,655 --> 00:44:49,275
Wie doe jij...
wie denk je dat ik ben?

831
00:44:52,103 --> 00:44:54,862
-Het spijt me.
-Het spijt me. Dat...

832
00:44:54,965 --> 00:44:56,793
-Het is prima.
-Dit is je laatste waarschuwing.

833
00:44:56,896 --> 00:44:57,896
Ik ga.

834
00:44:57,931 --> 00:45:00,275
Alsjeblieft, bedankt.

835
00:45:00,379 --> 00:45:01,724
Shit, wacht.

836
00:45:05,241 --> 00:45:07,000
Neem jij dit
voor mij, alsjeblieft?

837
00:45:09,862 --> 00:45:11,206
Phyllis, alsjeblieft.

838
00:45:15,482 --> 00:45:17,551
Hoi.

839
00:45:17,620 --> 00:45:19,241
Ik wil dat je veilig bent.

840
00:45:22,655 --> 00:45:24,448
Ga hier weg.

841
00:45:24,551 --> 00:45:26,310
Ga weg.

842
00:45:30,931 --> 00:45:32,655
Neuken.

843
00:45:38,655 --> 00:45:39,793
Oké.

844
00:45:39,827 --> 00:45:42,275
Ik heb hamburgers en frietjes.

845
00:45:42,310 --> 00:45:44,551
Tenminste, dat denk ik
dat is het.

846
00:45:44,620 --> 00:45:46,586
Ik bedoel, wie weet?

847
00:45:46,655 --> 00:45:49,137
Cathy, waarom heb je dat gedaan?
een horloge van $ 70.000

848
00:45:49,172 --> 00:45:50,448
verborgen in onze bagage?

849
00:45:52,827 --> 00:45:54,758
Want 70.000 contant

850
00:45:54,827 --> 00:45:56,286
zou het nooit hebben gehaald
via de douane.

851
00:45:56,310 --> 00:45:59,103
ik bedoelde,
waarom had je het überhaupt?

852
00:46:01,551 --> 00:46:02,862
Waar heb je dit vandaan?

853
00:46:05,379 --> 00:46:07,344
-Ik heb het gekocht.
-Hoe?

854
00:46:07,448 --> 00:46:10,862
Omdat ik gaf
al het geld dat we hadden naar Vikram,

855
00:46:10,965 --> 00:46:13,689
om je te helpen bij het hechten
de nacht dat je werd neergeschoten.

856
00:46:13,758 --> 00:46:17,310
Nou ja, niet al het geld.

857
00:46:17,413 --> 00:46:19,413
Ik nam het geld van de Lambo,

858
00:46:19,482 --> 00:46:23,000
en ik verkocht de kilo heroïne.

859
00:46:28,620 --> 00:46:32,413
Heb je de heroïne zonder mij verkocht?

860
00:46:32,482 --> 00:46:35,068
Zelfs nadat je werd neergeschoten?

861
00:46:35,137 --> 00:46:39,448
Nadat je bijna stierf
in mijn armen?

862
00:46:41,689 --> 00:46:44,137
Ik heb het geld voor de Lambo verborgen
in de kelder van een ijzerhandel.

863
00:46:44,206 --> 00:46:45,793
Hoe heb je het gevonden?

864
00:46:45,862 --> 00:46:46,896
Dat is wat ik doe.

865
00:46:46,965 --> 00:46:49,862
Dat was ons noodfonds,
Cathy!

866
00:46:49,965 --> 00:46:52,079
En je denkt niet dat we meedoen
een noodgeval op dit moment?

867
00:46:52,103 --> 00:46:55,344
Wat als Teddy echt dood is?

868
00:46:55,413 --> 00:46:58,241
en onze 700 kilo heroïne
zijn voor altijd verdwenen?

869
00:46:58,310 --> 00:46:59,931
Wat de fuck
gaan we dan doen?

870
00:46:59,965 --> 00:47:02,413
Ik kan dat horloge meenemen
en verkoop het

871
00:47:02,482 --> 00:47:04,172
in welke stad we ook zijn,

872
00:47:04,275 --> 00:47:05,620
en we kunnen bewegingen maken
vanaf daar.

873
00:47:05,724 --> 00:47:06,862
Bewegingen maken?

874
00:47:06,931 --> 00:47:09,827
Maak... nee!

875
00:47:09,931 --> 00:47:12,758
Nee, zeiden wij
wij gingen terug naar huis

876
00:47:12,827 --> 00:47:14,620
zodat we opnieuw konden beginnen.

877
00:47:14,689 --> 00:47:16,137
Ik kan niet opnieuw beginnen!

878
00:47:16,206 --> 00:47:18,655
Ja, ja, dat kan!

879
00:47:23,000 --> 00:47:26,275
Je hebt gelijk, schat.

880
00:47:26,344 --> 00:47:28,896
Ja, dat kan ik.

881
00:47:34,310 --> 00:47:36,517
Maar dat wil ik niet.

882
00:48:10,586 --> 00:48:11,620
Sta op.

883
00:48:11,689 --> 00:48:14,000
-Shit. Oké.
-Sta op.

884
00:48:14,103 --> 00:48:16,206
- Oké?
-Ja, ja, ja, ja.

885
00:48:19,931 --> 00:48:22,448
Ach, shit.
Oké, oké.

886
00:48:47,827 --> 00:48:49,137
De politie van False Bay is op zoek

887
00:48:49,172 --> 00:48:52,137
voor vier Amerikanen
in verband met moorden

888
00:48:52,241 --> 00:48:54,482
in Houtbaai gisteravond.

889
00:48:57,758 --> 00:49:02,172
Aan de Amerikanen wordt gedacht
gewapend en gevaarlijk.

890
00:49:02,275 --> 00:49:05,241
En iedereen met details
over hun verblijfplaats

891
00:49:05,310 --> 00:49:10,068
wordt gevraagd de Houtbaai te bellen
Politiebureau onmiddellijk.

892
00:49:10,137 --> 00:49:12,103
- En nog meer nieuws vanavond...
-Kat.

893
00:49:12,172 --> 00:49:14,310
-De WCG rapporteert...
-Kat!

894
00:49:14,413 --> 00:49:16,310
Van de 10e tot de 16e
van maart,

895
00:49:16,413 --> 00:49:18,206
in totaal 200 snelheidsboetes...

896
00:49:18,275 --> 00:49:22,758
Cathy, we hebben een probleem.

897
00:49:22,793 --> 00:49:24,344
Leon, ik zei toch...

898
00:49:26,206 --> 00:49:27,413
Nee!

899
00:49:27,448 --> 00:49:28,689
Baby!

900
00:49:28,758 --> 00:49:29,793
Leon!

901
00:49:29,862 --> 00:49:31,000
Leon, schatje, kom op!

902
00:49:31,103 --> 00:49:32,206
Sta op, schat, schat.

903
00:49:32,275 --> 00:49:33,517
Alsjeblieft.

904
00:49:33,586 --> 00:49:35,034
Leon!

905
00:49:35,103 --> 00:49:36,344
Leon!