1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
UBARTON: Kulungile, qhubeka,
ungadubuli.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Uyabona lapho uya khona?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Kulungile.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Manje, ake sikhathazeke
mayelana nokuthi ufika kanjani lapho.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Kufanele unyakaze
unyawo lwakho lapha.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Khomba uzwane lwakho ngale ndlela.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Izinqe zakho lapha.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Kulungile?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Uyabona?
- Yebo.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Uqinisekile?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Kanjani manje?
Uyabona manje?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (EHLEKA) Cha.
- Kuthiwani manje?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(BAHLEKA BOBABILI)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Kulungile.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Ulungile? Iminwe emithathu.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Kuhle!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
I-LAURA: Ukuphonsa okuhle, ngane.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Nakhu ke.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Sawubona, nina
ufuna imayo? Noma lwesinaphi?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Noma kokubili?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Ubani obeka i-mayo
nge-hot dog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Mhlawumbe abafowenu.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Ngicela, lwesinaphi ezimbili!
Ngiyabonga, Mama.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
U-LAURA: Ngiyezwa!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo noma lwesinaphi?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Kuthiwani nge-ketchup?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
I-LAURA: Noma i-ketchup.
Ngithole i-ketchup, futhi.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
UBARTON: Qaphela indololwane yakho.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(UYAHLEKA)
Muhle umsebenzi, hawk-eye.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Hamba uyolanda umcibisholo wakho.
(UHLEKA)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
U-LAURA: Sawubona, bafo!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Ukuzijwayeza ngokwanele.
Isobho livuliwe!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
UBARTON: Kulungile.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Siyeza.
Silambile.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, asihambe.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Uju?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Sawubona, babe?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (UKUDUMAMA)
- Babe?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Babe?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(EBHEKISA) Bafana!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Abafana!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(UKUDUMAMA)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(I-PsychedeliC
IYADLALA INGOMA YEROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (I-GRUNTS)
- (AMA-CLATTERS ENTO)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Awudingi
ukwenza lokho.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Ngoba, uh, unjalo nje
ebambe isikhundla.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Ngempela.
- (I-GRUNTS)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Lokho kwakuseduze.
- (I-GRUNTS)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Lokho umgomo.
Manje sesimunye.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Ngingathanda ukuzama futhi.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Siboshiwe.
Uyayizwa ukushuba?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Kumnandi.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Kwakubi kakhulu lokho.
Manje usunethuba lokuwina.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Futhi unqobile.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Siyakuhalalisela.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Umdlalo omuhle.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Umdlalo omuhle.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Ujabule?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Bekumnandi.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (CLICKS)
- (I-GRUNTS)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(I-HELMET WHIRRING)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(UKUKHALA)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Lokhu kuvuliwe?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Sawubona, Nkosazana Potts. U-Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(EPHUMA KAKHULU)
Uma uthola lokhu okurekhodiwe...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
ungayifaki ezinkundleni zokuxhumana.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Kuzoba njalo
isililo sangempela.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Angazi noma unjalo
ngizoke ngibone lezi.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Nami angazi
uma usa...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
O, Nkulunkulu, ngethemba kanjalo.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Usuku lwanamuhla 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Cha, uh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Uyazi, ukube bekungeyona
ukwesaba okukhona...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>yokugqolozela
ukungabi nalutho kwendawo,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Ngingathi ngizizwa
kungcono kancane namuhla.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Ukutheleleka kuyaqhubeka,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>ngiyabonga
i-Blue Meanie emuva lapho.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>O, ungamthanda.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Kuyasebenza kakhulu.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Kancane nje okudabukisayo.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Ngakho, ama-fuel cells ayenjalo
yaqhekeka phakathi nempi...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>futhi sithole indlela
ukuze uhlehlise ukushaja kwe-ion...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
futhi sizithengele mayelana
Amahora angu-48 esikhathi sendiza.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Hhawu, kodwa manje isifile
emanzini.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Iminyaka eyinkulungwane yokukhanya
kusukela kwabaseduze i-7-Eleven.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Umoya-mpilo uzophela
kusasa ekuseni...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>futhi kuzoba njalo.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, ngiyazi ukuthi ngishilo
azisekho izimanga...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>kodwa kufanele ngithi
Benginethemba ngempela</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>ukuze ukhiphe okokugcina.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Kodwa kubukeka sengathi...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Awu, uyazi
ukuthi ibukeka kanjani.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Ungaphatheki kabi ngalokhu.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Ngisho, empeleni, uma wena
gila amaviki ambalwa...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
bese uqhubeka
ngecala elikhulu...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Cishe kufanele ngilale
umzuzu.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Hamba uphumule amehlo ami.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(UKUKHALA)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Ngicela ukwazi...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
lapho ngikhukhuleka, kuzoba njalo
njengabo bonke ebusuku muva nje.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Ngiyaphila. Kuhle ngokuphelele.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Ngiyaphupha ngawe.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Ngoba kuhlale kunguwe.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(CLICK, AMANI CALIWE)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(EKHALA KAHLE)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(DISTANT BOOM)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(UKUHLUPHA)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(U-TONY EPHEZULU)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Ayikwazanga ukummisa.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Nami angikwazanga.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Linda kancane.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Ngilahlekelwe ingane.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, silahlekelwe.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Ingabe, uh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- O, kuhle.
- Hewu Nkosi yami!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Hewu Nkosi yami! (EKHALA)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Kulungile.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
U-RHODES: Sekuyizinsuku ezingama-23
kusukela uThanos wafika eMhlabeni.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
I-NATASHA: Ohulumeni bomhlaba
ziyizicucu.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Izingxenye ezikhona
isasebenza...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...bazama ukubala abantu
futhi kubonakala sengathi wenza...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Wenza njengoba eshilo
wayezokwenza.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
U-Thanos uphelile ...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% wabo bonke
izidalwa eziphilayo.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Uphi manje? Kuphi?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Asazi.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Uvele wavula ingosi
futhi wahamba.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(UKUKHALA)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Yini engalungile ngaye?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROCKET: Oh, ucasukile.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Ucabanga ukuthi wehlulekile.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Okungukuthi, wakwenza...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
kodwa kuningi kwalokho
zulazula, angithi?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Thembeka,
kuze kube yilesi sibili sesibili

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Bengicabanga ukuthi unjalo
i-Build-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Mhlawumbe nginguye.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Kade sizingela i-Thanos
amasonto amathathu manje.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Ukuskena emkhathini okujulile...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
namasathelayithi,
futhi asitholanga lutho.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, ulwe naye.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Ubani okutshele lokho?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Angizange ngilwe naye.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Cha wangesula ubuso
ngeplanethi...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
ngenkathi uBleecker Street
umlingo

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
wadedela isitolo.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Yilokho okwenzeka.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Kwakungekho ukulwa,
ngoba akahlulwa.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Ingabe ukunikeze umkhondo,
noma yiziphi izixhumanisi, noma yini?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (AMAPHUTHA)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Ngabona lokhu kuza
eminyakeni embalwa edlule.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Ngaba nombono.
Ngangingafuni ukukholwa.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Bengithi ngiyaphupha.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, ngizo
udinga ukuthi ugxile.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Futhi bengikudinga.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Njengoba kunjalo, inkathi edlule.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Lokho kugcizelela lokho okudingayo.
Sesihambile isikhathi mngani.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Uxolo.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Uyazi ukuthi ngidingani?
Ngidinga ukushefa.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Futhi ngikholwa ukuthi ngiyakhumbula
ukutshela konke...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...uyaphila nokunye,
lokho ebesikudinga

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
kwakuyisudu yezikhali
emhlabeni jikelele.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Khumbula lokho?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Ukuthi kube nomthelela
inkululeko yethu eyigugu noma cha.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Yilokho ebesikudinga.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Nokho, lokho akuzange
kusebenzile, akunjalo?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Bengithi sizohlulwa.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Wathi, “Sizokwenza lokho
ndawonye, futhi."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Futhi uqagele ukuthini, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Silahlekelwe.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Futhi ubungekho.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Kodwa yilokho
senza, akunjalo?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Umsebenzi wethu omuhle kakhulu ngemuva kweqiniso?
Singama-"Avengers."

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Singama-"Avengers,"
hhayi i-"Pre-vengers."

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Kulungile.
- Kulungile?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Uveze iphuzu lakho.
Vele uhlale phansi, kulungile?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Kulungile. Cha, cha, nali iphuzu lami.
Uyazi yini?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Muhle ngendlela.
- Tony, uyagula. Hlala phansi.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Siyakudinga.
Uyigazi elisha.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Isigejane seminyuzi emidala ekhathele.
Angikuphatheli lutho, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Anginawo ama-coordinates...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
awekho amasu, awekho amasu,
azikho izinketho.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Uziro. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Akukho ukwethembana, mqambimanga.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(Ephefumula ngokuqhaqhazela u-TONY)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Lapha, thatha lokhu.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Uyamthola,
ukufake lokho...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
uyacasha.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- USteve: Tony!
- Ngiyaphila.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Ngivumele...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
URHODES: UBruce wamnika
umuthi wokulalisa.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Cishe uzophuma
usuku lonke.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
UCAROL: Bafo
mnakekele...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
futhi ngizomlethela i-Xorrian
elixir uma ngibuya.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Uyaphi?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Ukubulala uThanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Hey.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Uyazi, sivame ukusebenza
njengeqembu lapha...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
futhi, uh, phakathi kwami nawe,
isimilo sintekenteke kancane.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Siyaqaphela phezulu lapho
ingaphezulu kwendawo yakho,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
kodwa lokhu
ukulwa kwethu, futhi.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Nawe uyazi
uphi?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Ngiyazi abantu abangase.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Ungazihluphi.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Ngiyakutshela
lapho uThanos ekhona.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
UThanos uchithe isikhathi eside
ezama ukungiphelelisa.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Futhi lapho esebenza,
wakhuluma ngoHlelo lwakhe Olukhulu.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Ngisho ihlakaziwe,
Ngangifuna ukumjabulisa.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
ngicela ukubuza...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
besizoyaphi
uma icebo lakhe seliphelile?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Nempendulo yakhe
kwakuhlala kufana.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Engadini."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Kuhle lokho.
I-Thanos inohlelo lokuthatha umhlalaphansi.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Pho, ukuphi?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Lapho uThanos ekhala
iminwe yakhe...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Umhlaba waba yiziro
ngenxa yokwanda kwamandla

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
ngokuhlekisa
izilinganiso ze-cosmic.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Akekho owake wabonwa
noma yini efana nayo.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Kuze kube yizinsuku ezimbili ezedlule...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
kule planethi.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
UThanos ukhona.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Waphinda wasebenzisa amatshe.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hey, hey, hey.
(UHLEKA)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Besizongena
shorthanded, uyazi?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
U-RHODES: Bheka, usalokhu
ngithole amatshe, ngakho...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Ngakho-ke, masibathole.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Zisebenzise ukuletha
wonke umuntu emuva.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Kanjalo nje?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Yebo. Kanjalo nje.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Noma likhona ithuba elincane
ukuthi singakuhlehlisa lokhu...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Ngisho ukuthi, sikweleta wonke umuntu
ongekho kuleli gumbi ukuze azame.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Uma senza lokhu,
sazi kanjani

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
kuzophela ngenye indlela
kunangaphambili?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Ngoba ngaphambili
ubungenami.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Sawubona, ntombazane entsha?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Wonke umuntu kuleli gumbi
imayelana naleyo mpilo yeqhawe.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Futhi uma ungenankinga
umbuzo wami,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
lapho isihogo
ubukhona sonke lesi sikhathi?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Ziningi ezinye
amaplanethi endaweni yonke.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Futhi ngeshwa,
bebengenawo bafo.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(UKUHLUPHA)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Ngiyayithanda lena.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Asihambe siyolanda
le ndodana yesoka.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Kulungile.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Ubani lapha ongakaze abe khona
emkhathini?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Kungani?
- (UCAROL HUCKS)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Kungcono ungalahli
emkhunjini wami.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Isondela ekugxumeni kokuthathu...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
ababili, oyedwa.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(ABAKHULUMILEYO)
Ngizobhekisa amabombo ukuze ngiphinde ngibone.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Lokhu kuzosebenza, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Ngiyazi kuzokwenzeka.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Ngoba angazi yini
Ngizokwenza uma kungenjalo.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Awekho amasathelayithi.
Ayikho imikhumbi. Awekho amabutho.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Akukho ukuvikela phansi
kwanoma yiluphi uhlobo.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Nguye nje.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Futhi lokho kwanele.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(IZINYONI ZIKHALA)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(UKUBAMBA NGEBHEDE)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(I-GRUNTS)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(KUKHIPHA)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(IGULA)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(EMEMEZA)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(UTHANOS EGULA)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
O, cha.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(EBUHLUNGU)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Bakuphi?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (UKUBULELA)
- Phendula umbuzo.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Umkhathi
ukulungiswa okudingekayo.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Ngemva kwalokho, amatshe
akwenzanga lutho...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
ngale kwesilingo.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Ubulale izigidigidi!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Kufanele ubonge.
- (IBHANELA GRUNTS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Aphi amatshe?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Ihambile.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Yehliselwe kuma-athomu.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Uwasebenzise ezinsukwini ezimbili ezedlule!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Ngasebenzisa amatshe
ukucekela phansi amatshe.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Kwacishe kwangibulala.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Kodwa umsebenzi usuphelile.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Kuyoba njalo.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Anginakugwenywa.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Kufanele siyihlukanise le ndawo.
Kufanele ukuthi unamanga!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Baba wami
yizinto eziningi.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Umqambimanga akayena omunye wabo.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Ngiyabonga ndodakazi.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Mhlawumbe ngakuphatha
ngokhahlo kakhulu.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(I-GRUNTS)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Yini?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Wenzeni?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Ngaya ekhanda.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
<i>MAN: Ngakho...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Mina, eh, ngaya ngosuku
ngolunye usuku.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Kuyaqala ngqa
eminyakeni emihlanu.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Uyazi? Ngihlezi lapho
esidlweni sakusihlwa.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Ngangingazi nokuthi
ukuthi sikhulume ngani.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Ukhulume ngani?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, uhlanya lwakudala olufanayo. Uyazi,
ukuthi izinto zishintshe kanjani.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Umsebenzi wami, umsebenzi wakhe.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Siwakhumbula kangakanani amaMets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Zabe sezithule izinto...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
wabe esekhala benjalo
ukukhonza amasaladi.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Kuthiwani ngawe?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Ngakhala ngaphambi nje kophudingi.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Kodwa ngiyambona
futhi kusasa, ngakho...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Kuhle lokho.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Wenze ingxenye enzima kakhulu.
Uthathe ukweqa.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Ubungazi ukuthi kuphi
ubuzokwehla.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Futhi yilokho.
Lokho okuncane

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
nesibindi baby izinyathelo
kumele sithathe...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
ukuzama futhi uphile futhi,
zama futhi uthole inhloso.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Ngangena eqhweni ngo-'45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
ngemva nje kokuhlangana
uthando lwempilo yami.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Wavuka ngemva kweminyaka engu-70.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Kufanele uqhubeke.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Kumele uqhubeke.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Umhlaba usezandleni zethu.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Sekusele kithina bafo.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Futhi kufanele senze
okuthile ngayo.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Uma kungenjalo...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
U-Thanos bekufanele abulale
sonke.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(IGUNDANE LIKHIPHA)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BEEPS)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(BEEPING)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(EKHUZA AMANDLA)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(EBUHLUNGU)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(AMASHAYA)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Yini isihogo?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(UKUKHAHLUKA KAgesi)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(AMADLA PHANSI)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Ithemba?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(AKUKWAZIWA)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Ingane!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Sawubona, ngane!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Kwenzekeni lapha?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(IZINYONI)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
O, Nkulunkulu wami!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
O, ngicela!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Ngiyacela, ngiyacela!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Cha, cha, cha. Cha.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Cha.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Uxolo. Uxolo.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
O, Cassie, cha.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Cha, cha, cha.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Cha, cha.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Ngiyacela, ngiyacela.
Cha, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Ini?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(EKHALA)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Ubaba?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(EKHALA)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SIKHALA)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Umkhulu kakhulu!
- (BAHLEKA BOBABILI)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROCKET: (KUZIPIMU)
Yebo. Sagibela</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>lowo osolwa kakhulu
umkhumbi wempi Danvers pinged.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Bekuyisifo esithathelwanayo
i-scow kadoti.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Ngakho, ngiyabonga
ukuthola ithiphu elishisayo.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Hhayi-ke, ubuseduze.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>ROCKET: Yebo. Futhi manje
sinuka udoti.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Uthola ukufundwa
kulokho kundindizela?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Bekuwukwehliswa okuncane
ngaphansi kwepuleti lase-Afrika.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Ingabe sinakho okubonakalayo?
Siyiphatha kanjani?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Ukuzamazama komhlaba
ngaphansi kolwandle.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Siyayiphatha
ngokungasiphathi.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, siyakubona
lapha ngenyanga ezayo?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Akunakwenzeka.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Yini? Uzothola
enye ukugunda izinwele?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Lalela, ubuso boboya.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Ngiyamboza
insimu eningi.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Izinto ezikhona
okwenzeka eMhlabeni</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>ziyenzeka
yonke indawo.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Ezinkulungwaneni zamaplanethi.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Kulungile, kulungile.
Iphuzu elihle lelo.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Iphuzu elihle lelo.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Ngakho-ke, ungase ungangiboni
isikhathi eside.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Kulungile. Uh, kuhle...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Lesi siteshi
njalo isebenza.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Ngakho, uma kukhona
uya eceleni...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
noma ubani owenza inkinga
lapho akufanele...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
iza ngami.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(KUVUMA NGESIXHOSA)
Kulungile.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Kulungile.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Ngikufisela inhlanhla.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(EKHALA KAHLE)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Ukuphi?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RHODES: Mexico.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Ama-Federales atholiwe
igumbi eligcwele imizimba.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Kubukeka njengenqwaba
of cartel guys...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>angikaze ngibe nethuba
ukuze bakhiphe izibhamu zabo.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Cishe yiqembu lezigelekeqe eliyimbangi.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Ngaphandle kokuthi akunjalo.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
<i>Impela ngu-Barton.</i>

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Wenzeni lapha...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>lokho akade ekwenza
kule minyaka embalwa edlule...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Ngiqonde, indawo
ukuthi wahamba...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Kufanele ngikutshele,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>kunengxenye yami leyo
akafuni nokumthola

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Ingabe uzothola
uyaphi ngokulandelayo?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Ngicela?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Kulungile.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(EPHEFUMULA NGOKUDIKIZILE)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
USTEVE: Uyazi, ngingakunikeza
ukukuphekela isidlo sakusihlwa...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
kodwa uyabona
ngidabukile impela.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Wena lapha
ukuwasha izingubo zakho?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Nokubona umngane.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Ngokusobala, umngane wakho ukahle.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Uyazi,
Ngabona umkhoma

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
ngenkathi ngifika
ibhuloho.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Ku-Hudson?
- Mincane imikhumbi...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
amanzi ahlanzekile.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Uyazi, uma unjalo
mayelana nokungitshela

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
ukubuka ohlangothini olukhanyayo...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Sengizokushaya
ekhanda

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
ngesemishi yebhotela lamantongomane.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Uxolo.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Amandla omkhuba.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Uyazi,
Ngihlale ngitshela wonke umuntu

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
kufanele baqhubeke...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
futhi ukhule.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Abanye bayakwenza.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Kodwa hhayi thina.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Uma ngiqhubekela phambili, ubani owenza lokhu?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Mhlawumbe ayidingi
okumele kwenziwe.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Ngangikade ngingenalutho.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Ngabe sengikuthola lokhu.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Lo msebenzi.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Lo mndeni.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Futhi ngangingcono
ngenxa yakho.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Futhi nakuba
sebehambile...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Ngisazama ukuba ngcono.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Ngicabanga ukuthi sobabili
isidingo sokuthola ukuphila.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Wena phambili.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(AMA-CHIMES EDIVAYISI)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (KUZIPIMU)
O, sawubona!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Uh, ingabe ukhona osekhaya?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Lona ngu-Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Sahlangana eminyakeni embalwa edlule
esikhumulweni sezindiza...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>eJalimane?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Ngangingumfana owathola
enkulu ngempela. Bengifake imaski.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Ubungeke ungibone.
- Ingabe lona umlayezo omdala?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Ant-Man?
Ngiyazi uyakwazi lokho.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Yisango langaphambili.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
<i>SCOTT: Ngiyayidinga ngempela
ukukhuluma nani bafo.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(EZINDLA)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
USteve: Scott.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Ingabe ulungile?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Yebo.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Yiba noyedwa wenu bafo
wake wafunda i-quantum physics?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Ukwenza kuphela
ingxoxo.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Kulungile, ngakho...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
eminyakeni emihlanu edlule,
ngaphambili...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Ngangisendaweni ebizwa
indawo ye-quantum.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Umbuso we-quantum ufana
indawo yayo yonke emincane emincane.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Ukuze ungene lapho,
kufanele ube mncane ngendlela emangalisayo.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Themba. Ungowami, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Wayengowami...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Bekufanele
ukungikhipha.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Kwase kwenzeka uThanos...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
ngase ngibhajwa lapho.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Ngiyaxolisa, kufanele kube njalo
iminyaka emihlanu kakhulu.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Yebo, kodwa yilokho nje.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Bekungenjalo.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Kimina, kwaba amahora amahlanu.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Niyabo, imithetho
endaweni ye-quantum

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
azifani
balapha phezulu.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Konke akubikezeleki.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Ingabe leso sandwich kanoma ubani?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Ngiyafa indlala.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Uyini
ukhuluma ngani?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(EHLUKILE) Ngakho...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
engikushoyo ukuthi...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
isikhathi sisebenza ngokuhlukile
endaweni ye-quantum.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Inkinga nje
khona manje

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
asinayo indlela
ukuyizulazula.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Kodwa kuthiwani uma senza kanjalo?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Angikwazi ukuyeka ukucabanga
ngakho.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Ukube besingakwazi ngandlela thize
lawula isiphithiphithi...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
futhi singayizulazula?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Ukube bekukhona indlela...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
ukuthi singene
indawo ye-quantum

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
ngesinye isikhathi...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
kodwa bese uyaphuma
indawo ye-quantum

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
ngesinye isikhathi?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Njengo...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Njengangaphambi kukaThanos.
- STEVE: Linda.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Uyakhuluma
mayelana nomshini wesikhathi?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Cha. Cha, akunjalo.
Cha, hhayi umshini wesikhathi.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Lokhu kufana ne...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Yebo. Njengomshini wesikhathi.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Ngiyazi, kuyahlanya.
Kuyahlanya.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(NGAMAQINISO) Kodwa angikwazi ukuyeka
ngicabanga ngakho.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Kufanele kube...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
ngandlela thize... (EKHALA)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Kuyahlanya.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Ngithola ama-imeyili avela ku-raccoon...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
ngakho akukho okuzwakala njengokuhlanya
futhi.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Pho, sikhuluma nobani
ngalokhu?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Isikhathi se-Chow!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
UMaguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
ufuna ukudla kwasemini?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Chaza "isidlo sasemini"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- noma ihlakazwe.
- Kulungile.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Akufanele ube
ukugqoka lokho, kulungile?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Lokho kuyingxenye yesipesheli
isipho sesikhumbuzo

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Ngenzela uMama.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Nakhoke.
Ucabanga ngesidlo sasemini?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Ngingakunika idlanzana
amakhilikithi embhedeni we-ulethisi.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Cha.
- Yilokho okufunayo.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Ukuthole kanjani lokhu?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Igalaji.
- Ngempela?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Ingabe ubuyifuna?
- Cha.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Ngiyitholile, nokho.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Uthanda ukungena
igalaji, huh?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Kanjalo noBaba. (I-GRUNTS)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Kulungile, empeleni.
Umama akagqoki lutho ngiyamthengela.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Ngakho, ngizo...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Cha. Siyazi
ukuthi kuzwakala kanjani.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, ngemva kwakho konke
ubonile,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
yinoma yini ngempela
akunakwenzeka?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Ukuguquguquka kwe-Quantum
ngesilinganiso se-Planck...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
okuyinto bese icupha
isiphakamiso seDeutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Singavumelana ngalokho?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Ngiyabonga.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Ngomqondo ojwayelekile,
kusho ukuthi awubuyi ekhaya.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Ngenzile.
- Cha.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Usinde ngephutha.
(UKUKHALA)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Kuyibhiliyoni kuya kokukodwa
i-cosmic fluke.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Futhi manje ufuna ukudonsa...
Uyibiza ngani?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Isikhathi sokulala?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Yebo, isikhathi eside.
Kunjalo.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Kungani singacabanganga
lokhu ngaphambili?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
O, ngoba kuyahlekisa.
Ngoba iphupho ipipi.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Amatshe asemandulo.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Singabuyela emuva,
singabathola.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Singakwazi ukuqhwaba iminwe yethu.
Singabuyisa wonke umuntu.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Noma uyikhuphule kabi kakhulu kunalokho
usenayo kakade, akunjalo?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Angikholwa ukuthi singakwenza.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Kufanele ukusho. Ngezinye izikhathi
miss lelo giddy optimism.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Nokho, amathemba aphezulu
ngeke kusize...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
uma kungekho okunengqondo,
indlela ebonakalayo

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
ukuze ngikhiphe ngokuphepha
wathi isikhathi heist.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Ngiyakholwa
umphumela okungenzeka kakhulu

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
kuzoba okwethu
ukushona ngokuhlanganyela.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Hhayi uma silandela ngokuqinile
imithetho yokuhamba kwesikhathi.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Kulungile? Kusho cha
sikhuluma ngempilo yethu...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
akukho ukubhejwa
ngemicimbi yezemidlalo.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Ngizokumisa
khona lapho, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Ingabe sina
engitshela

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
ukuthi icebo lakho
ukusindisa umkhathi...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>kusekelwe ku-
Ubuyela Esikhathini Esizayo?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Ingabe kunjalo?
- Cha.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Kuhle. Ubunami
ekhathazekile lapho.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
Ngoba kungaba njalo
ihhashi.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Akunjalo
i-quantum physics iyasebenza.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
UTony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Kufanele sithathe isinyathelo.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Sasukuma.
Nokho, sesikhona.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
USCOTT: Ngiyazi ukuthi unakho
okuningi emgqeni.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Unomfazi, indodakazi.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Kodwa ngilahlekelwe umuntu
kubaluleke kakhulu kimi.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Abantu abaningi benza.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Futhi manje, manje sinethuba
ukumbuyisa...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
ukubuyisela wonke umuntu,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
futhi uyangitshela
ukuthi ngeke ngisho...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Kunjalo, Scott.
Ngeke ngisho.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Angikwazi.
- (UVALE UMNYANGO)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(INYAWO IYASONDELA)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Umama ungitshele
ukuze ngize nginisindise.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Umsebenzi omuhle. Ngisindisiwe.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Ngifisa sengathi ngabe uyeza la
ukungibuza okunye.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Noma yini.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Ngijabule ngokweqiniso
ukukubona bafana, ngi...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
O, bheka, itafula
usethelwe eziyisithupha.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
UTony. Ngiyakuthola.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Futhi ngiyajabula ngawe.
Nginguye ngempela.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Kodwa leli yithuba lesibili.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Ngithole ithuba lami lesibili
lapha, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Ayikwazi ukugoqa idayisi kuyo.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Uma ungakhulumi esitolo,
ungahlala ukudla kwasemini.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Hhayi-ke uyesaba.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Akanaphutha.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
USCOTT: Yebo, kodwa, ngisho,
sizokwenzenjani?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Siyamdinga.
Yini, sizoyeka?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Cha, ngifuna ukukwenza kahle.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Sizodinga
ubuchopho obukhulu ngempela.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Enkulu kuneyakhe?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Woza, ngizizwa nginjalo
odlayo lapha kuphela.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Zama okunye kwalokho.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Yiba namaqanda.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Ngiphithene ikhanda.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Izikhathi ezididayo lezi.
(UHLEKA)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Kulungile, cha, cha.
Akukhona lokho engangikuqondile.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, ngiyakuzwa.
Ngiyadlala!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Ngiyazi, kuyahlanya.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Ngigqoke amahembe manje.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Yebo. Ini? Kanjani? Kungani?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Eminyakeni emihlanu edlule,
sishaye izimbongolo zethu.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Ngaphandle kwakukubi kakhulu
okwami...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
ngoba ngihlulwe kabili.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Okokuqala, u-Hulk ulahlekile,
kwabe sekulahleka Isibhengezo...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
kwase kuthi-ke, sonke salahlekelwa.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Akekho owakusola, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Ngenzile.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Sekuyiminyaka ngikhona
ephatha uHulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
sengathi uluhlobo oluthile
isifo...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
into okumele uyisuse.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Kodwa-ke, ngiqala ukubheka
kuye njengekhambi.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Izinyanga eziyishumi nesishiyagalombili
endaweni ye-gamma lab.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Ngibeke ubuchopho
kanye namabhulukwe ndawonye...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
manje ngibheke.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Okuhle kuyo yomibili imihlaba.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Uxolo, Mnu. Hulk?
- Yebo.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Singasithola isithombe?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, umuntu omncane.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Wozani, khuphukani.
Ungaba nenkinga?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- O, yebo, yebo.
- SMART HULK: Ngiyabonga.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Ithi "luhlaza."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ABALANDELI: Luhlaza.
- Green.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Ukutholile lokho?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Yinhle leyo.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Ubufuna ukubamba eyodwa
nami? NginguAnt-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Bangabalandeli bakaHulk.
Abamazi uMntuthwane.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Akekho owenza.
- Cha, ufuna ukuthi uthathe

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- isithombe naye.
- Angifuni isithombe.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Ingozi engaziwa.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Yebo, bheka, uselingene
ethi cha, akakwenzi.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Ngiyakuthola.
Nami angikufuni.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Kodwa woza. Ingane...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Angifuni isithombe
nabo.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Uzozizwa kabi.
- Uxolo.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Bayajabula ukukwenza.
Bathe bazokwenza.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- USCOTT: Angifuni ukukwenza.
- Singakwenza.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Cha, uzizwa kabi.
- Thatha ifoni goddamn.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Kulungile.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
NTOMBAZANE: Ngiyabonga, Mnu. Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Cha, bekukuhle,
izingane. Ngibona kakhulu.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
BONKE: Phuma!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
USteve: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Lalela umama wakho.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Wazi kangcono.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Mayelana nalokhu ebesikusho.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Kulungile.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Isikhathi sonke sokuhamba
ukwenza ngaphezulu?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, bafo, ingaphandle
endaweni yami yobungcweti.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Awu, ukukhiphile lokhu.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Ngikhumbula isikhathi lapho lokho
kwakubonakala kungenakwenzeka, futhi.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Ngithole ugqozi oluncane.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Ngingathanda ukubona
uma ibheka.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Ngakho, ngingathanda ukugijima
i-sim eyodwa yokugcina

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
ngaphambi kokuthi siyipakishe
ebusuku.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Lesi sikhathi, ngesimo
umugqa we-Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
ngiyacela.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>ULWESIHLANU: Iyacubungula.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Kulungile, nginike i-eigenvalue
yaleyo particle...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
ukukhiqiza i-spectral decomp.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Lokho kuzothatha isekhondi.
- ULWESIHLANU: Umzuzwana nje.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Futhi ungakhathazeki uma ingaphumi.
Ngimane nje...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Imodeli enikeziwe.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(AMAPHUPHO)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(EPHUMA KAKHULU)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Shit!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Shit!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(EHLEBA) Yini wena
wenza kahle, miss omncane?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Shit.
- Cha. Asisho lokho.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Umama kuphela osho lelo gama.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Wayiqamba.
Ngokwakhe.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Uvukile yini?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Ngoba nginawo
Okubalulekile okwenzeka lapha!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Kungani ucabanga?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Cha, kukhona engikutholile
emqondweni wami.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Kukhona engikucabangayo.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Ingabe bekungama-juice pops?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Impela kwakunjalo.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Lokho kuwukuqola.
Izwi lelo.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Ufuna luphi uhlobo?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Izingqondo ezinkulu zicabanga ngokufanayo.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Ijusi liyaphuma ncamashi...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
bekusemqondweni wami.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Uqedile? Yebo?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Manje wena.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
lapha. Sula.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Kuhle. Lobo buso
uya lapho.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Ngitshele indaba.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Indaba.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Ngesinye isikhathi, uMaguna walala.
Isiphetho.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Indaba embi leyo.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Woza, yilokho
indaba oyikhonzile.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Love you tons.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Ngiyakuthanda 3,000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Hewu.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(AMANYEBEZI) 3,000.
Kuyahlanya lokho.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Lala noma ngizodayisa
wonke amathoyizi akho.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Ebusuku ebusuku.
- (UVALE UMNYANGO)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Hhayi ukuthi umncintiswano...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
kodwa yena uyangithanda 3,000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Ingabe yena, manje?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Ubusendaweni ethile
ebangeni eliphansi le-6 kuye ku-900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(UHLEKA)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Ufundani?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Incwadi nje yokufaka umquba.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Yini entsha ngokufaka umquba?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Isayensi ezithakazelisayo...
- Ngikutholile.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Konje.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Futhi, uyazi,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
ukuze nje sikhulume
ngento efanayo...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Ukuhamba kwesikhathi.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Ini?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Hewu.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Kuyamangaza lokho...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
futhi esabekayo.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Kulungile.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(UKUKHALA)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Saba nenhlanhla ngempela.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Yebo.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Ngiyazi.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Abantu abaningi abazange.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Cha. Futhi angikwazi
siza wonke umuntu.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
I-Sorta ibonakala sengathi ungakwazi.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Hhayi uma ngiyeka.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Ngingafaka iphinikhodi
njengamanje futhi ume.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
ngizama ukukumisa...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ube ngomunye wabambalwa
ukwehluleka kwempilo yami yonke.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Kukhona okungitshelayo...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Kufanele ngibeke
ebhokisini lokukhiya

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
bese uyiwisa phansi
kwechibi...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
bese ngilala.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Kodwa uzokwazi ukuphumula?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Kulungile, nakhu sihamba.
Inombolo yokuqala yokuhlola ukuhamba kwesikhathi.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, vuka...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
into, uh, ivan.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Amabhuleki asethiwe.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Amajeneretha ezimo eziphuthumayo
balindile.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Kuhle, ngoba
uma sishaya igridi,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
angifuni ukulahlekelwa, eh,
Kuncane lapha ngeminyaka yawo-1950.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Uxolo?
- Uyadlala.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Awukwazi ukusho izinto
kanjalo.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(STAMMERS)
Bekuyihlaya elibi.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Ubudlala, akunjalo?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Anginalwazi.
Sikhuluma ngokuhamba kwesikhathi lapha.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Noma konke kuyihlaya,
noma akukho okunye kwakho.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Silungile!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Gqoka umakalabha wakho.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, ngizo
ngikuthumele ngeviki...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
akuvumele uhambe
ihora,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
bese ngikubuyisela emuva
emizuzwaneni eyi-10.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Yenza umqondo?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Akudideki ngokuphelele.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Inhlanhla, Scott.
Ukutholile lokhu.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Uqinisile.
Ngiyakwenza, Captain America.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Ngokwezibalo ezintathu...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Abathathu, ababili, oyedwa.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(IZINZULU ZOMSHINI)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Uh... Bafo?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Lokhu akuzwakali kahle.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Yini lena?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Kwenzakalani?
- NATASHA: Ubani lowo?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Bamba kancane.
- Ingabe lowo Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Yebo, nguScott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Kwenzekani, Bruce?
- O, umhlane wami!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Kuyini lokhu?
- Bamba umzuzwana.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Ngingathola
indawo encane lapha?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Yebo, yebo, yebo.
Ungakwazi yini ukumbuyisa?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Ngisebenza ngakho.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(BEEPING)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Yingane.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- NguScott.
- STEVE: Njengomntwana.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Uzokhula.
- Buyisa uScott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Uma ngithi bulala amandla,
bulala amandla.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Hewu Nkosi yami.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Futhi... yibulale!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Wachama ibhulukwe lami.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
O, ngiyabonga uNkulunkulu.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Kodwa angazi
ukube bekuyingane mina noma mdala mina.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Noma yimina nje.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Isikhathi sokuhamba!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Ini?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Lokhu ngikubona njengokunqoba okuphelele.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (AMATHAYI AYAKHANYA)
- (IZINJINI EBHUNGA)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Kungani kunobuso obude?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Ake ngicabange,
waphenduka ingane.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Phakathi kwezinye izinto, yebo.
Wenzani lapha?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
I-EPR Paradox.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Esikhundleni sokuphusha uLanga
ngokuhamba kwesikhathi,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
kungenzeka ukuthi usuqedile...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
ukuphusha isikhathi ngokusebenzisa Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Kuyakhohlisa, kuyingozi.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Umuntu angaba nakho
wakuxwayisa ngakho.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Wenzile.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
O, ngikwenzile?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Awu, ngiyabonga uNkulunkulu
ngikhona.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Noma ngabe kunjalo, ngiyilungisile.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Isebenza ngokugcwele
Isikhathi se-GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Ngifuna ukuthula nje.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Kuvele ukucasuka
konakala, futhi ngiyakuzonda.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Nami futhi.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Sithole isibhamu
ekutholeni lawa matshe,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
kodwa kumele ngikutshele
izinto eziza kuqala kimi.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Buyisa esikulahlekele,
Ngethemba, yebo.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Gcina engikutholile,
Kufanele, ngazo zonke izindleko.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Futhi mhlawumbe ungafi uzama.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Kungaba kuhle.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Kuzwakala njengesivumelwano.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(UKUKHALA)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, angazi.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Kungani?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Wenzela wena.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Futhi, ngokweqiniso,
Kumele ngiyikhiphe egaraji

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
ngaphambi kukaMorgan
kuthatha i-sledding.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Ngiyabonga, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Uzokugcina lokho
athule kancane?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Awulethanga noyedwa
okweqembu lonke.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Siyathola
ithimba lonke, yebo?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Siyasebenza
kulokho njengamanje.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(SPACESHIP ENGINE HUMMING)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROCKET: Sawubona, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Ikuphi Okuluhlaza Okukhulu?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Ikhishi, ngicabanga.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Kuhle lokho.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
qaphela ekungeneni kabusha.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Kukhona isilima
endaweni yokwehla.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
O, Nkulunkulu.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>UMSHINI WEZIMPI: Kwenzenjani,
Umuntu Ovamile?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(IYADLALA INGOMA YE-CALYPSO ROCK)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROCKET: Uhlobo lwesinyathelo phansi
kusukela ezigodlweni zegolide

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
kanye nezando zomlingo
futhi yini.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Sawubona, yidla kancane
isihe, pal.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Okokuqala, balahlekelwa u-Asgard,
bese kuba ingxenye yabantu babo.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Cishe bajabule nje
ukuba nekhaya.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Bekungafanele uze.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkyrie!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Kuhle ukukubona,
ntombazane ethukuthele!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Ngicabanga ukuthi ngikuthande kangcono
noma iyiphi yezinye izindlela.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Lena yi-Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Unjani?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Ngeke akubone.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Kubi kangako, huh?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Siyambona kuphela
kanye ngenyanga

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
nxa efika
ukuze "impahla."

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Kubi kangako.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Yebo.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(KUKHIPHA IZINYANGO)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Yini...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (UKUDALA IBHODI LAMAZINGA)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Hawu! Kukhona okwafa lapha!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (I-BOTTLES CLINK)
- SMART HULK: Sawubona? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Ukhona
mayelana nekhebula?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
I-Cinemax yaphuma
emasontweni amabili edlule...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
kanye nemidlalo yonke
i-fuzzy futhi yini.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(EHLEKA)
Abafana! Hewu Nkosi yami!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
O, Nkulunkulu wami,
kumnandi ukukubona!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Woza lapha,
i-rascal encane emnandi.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Yebo, cha, ngilungile. Ngiyaphila.
- (UTHORA UKHALA FUTHI UHLEKA)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Lokho akudingekile.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, uyabazi abangani bami
U-Miek noKorg, akunjalo?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Sawubona, bafana!
- SMART HULK: Sawubona, madoda.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Mehlo madala.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Ubhiya usebhakedeni.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Zizwe ukhululekile ukungena ngemvume
ku-Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Ayikho iphasiwedi, kusobala.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, ubuyile.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Leya ngane ekumabonakude nje
wangibiza ngekhanda futhi.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
I-KORG: Yebo, i-NoobMaster69
wangibiza ngengquza.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Ngiyaguliswa yilokhu.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hey,
nguThor futhi.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Uyazi,
uNkulunkulu wokuduma.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Lalela, hlupho, uma ungangeni
phuma kulo mdlalo ngokushesha...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Ngizondiza ngale
endlini yakho,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
yehla kuleyondlu engaphansi
ucashe...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
khumula izingalo zakho,
futhi uwaphushele phezulu ezinqeni zakho!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
O, kunjalo, yebo!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Hamba ukhale kuyihlo.
wena wesisi omncane.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Ngiyabonga, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Ngazise uma yena
uyakuhlupha futhi, kulungile?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Ngibona kakhulu.
ngizokwenza.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Ngakho, nina nifuna isiphuzo?
Siphuzani?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Nginobhiya, i-tequila,
zonke izinhlobo zezinto.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(UHLEKA)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Buddy.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Ulungile?
- Yebo, ngikahle. Kungani?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Kungani, angibukeki ngikahle?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Ubukeka sengathi
u-ayisikhilimu ocibilikile.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(UYAHLEKA)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Pho, kwenzenjani?
Ulapha nje ukuzongcebeleka, noma yini?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Sidinga usizo lwakho.
-Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Kungase kube khona ithuba
singalungisa konke.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Kuthiwani, njengekhebula?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(I-BURPS) 'Ngoba bekunjalo
ukungishayela ubhanana amasonto.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
NjengoThanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Ungalisho lelo gama.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, yebo, empeleni asazi
yisho lelo gama lapha.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Ngicela uthathe
isandla sakho sisuse kimi.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Manje, ngiyamazi lowo mfana...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
ingase ikwesabise.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Kungani ngingaba...?
(I-SCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Ngingethuswa yini
waloya mfana?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Yimina owabulala
lowo mfana, uyakhumbula?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Noma ubani omunye lapha
ukubulala lowo mfana?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Cha.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Angizange ngicabange kanjalo.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, kungani ungakwenzi,
eh, tshela wonke umuntu

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
owaqoba
Ikhanda elikhulu likaThanos?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Ubani owayeshwiba
I-Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Ngiyakuthola. Ungenile
indawo enzima, kulungile?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Kade ngikhona mina.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Futhi ufuna ukwazi
ubani owangisiza ngaphuma kukho?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(EHLULEKA) BekunguNatasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Bekunguwe.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Ungisizile.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Ngakho, kungani ungabuzi...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
abase-Asgardians phansi lapho...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
lungakanani usizo lwami?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Abasele,
noma kunjalo.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Ngicabanga ukuthi singakwazi
babuyise.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(EHLEKA) Yima.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Yima, kulungile? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Ngiyazi ucabanga ukuthi ngilapha ezansi

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
ngihamba ngedwa
ukuzidabukela...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
elinde ukuhlengwa
futhi ilondoloziwe...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
kodwa ngiyaphila, kulungile.
Siyaphila, angithi?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
O, sikhona
kuhle lapha, mngane.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Ngakho, noma ngabe uyini
umnikelo, asikho kuwo.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Ungabi nandaba.
Angikwazanga ukukhathalela okuncane.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Hamba kahle.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(UHLEKA)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Siyakudinga, mfana.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(EHLEKA KUTHULE)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Kunobhiya emkhunjini.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(AMAGQAMA AMAbhobhobhosi)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Hlobo luni?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(INDODA IMEMEZA NGESI-JAPANESE)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (I-GRUNTS)
- (EBUHLUNGU)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(INDODA IMEMEZA NGESI-JAPANESE)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(EBUHLUNGU)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(UDUMULO)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(I-GRUNTS)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(I-GRUNTS)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(I-SCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(BABUMBELWE)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(IMEMEZA NGESI-JAPANESE)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(AMAMELE)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GAGGING)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
( NGESIZULU) Lokho I
ufuna awukwazi ukunginika.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Akufanele ube lapha.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Nawe akufanele.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Nginomsebenzi okufanele ngiwenze.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Ngabe lokho
ubiza lokhu?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Ukubulala bonke laba bantu

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
ngeke ilethe
umndeni wakho emuva.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Sithole okuthile.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Ithuba, mhlawumbe.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(EKHALA) Musa.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Ungenzini?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Unganginiki ithemba.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Ngiyaxolisa angikwazanga
ngikunike ngokushesha.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(IYADLALA INGOMA YE-ROCK AND ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Uya kwesokunxele.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Olunye uhlangothi lapho, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kuhamba kanjani?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
I-Rocket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Ungakhathazeki. Uwena kuphela
ungqondongqondo Emhlabeni, umngane.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
I-RHODES: Isudi yokuhamba yesikhathi,
akukubi.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Sawubona, hheyi!
Kulula! Kulula!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Ngiyaqaphela kakhulu.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Cha, u-Hulky kakhulu.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Ngiyaqaphela.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Lezi yizinhlayiya zePym,
kulungile?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Futhi kusukela lapho
I-Hank Pym yathathwa

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
engasekho,
yilokhu.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Yilokhu esinakho.
Asisenzi okunye.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, yehlisa umoya.
- USCOTT: Uxolo.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Sinenele eyodwa
uhambo oluya nokubuya ngamunye. Yilokho kuphela.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Awekho ama-do-overs.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Kanye nemigijimo yokuhlola emibili.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (UKUQINISEKISA)
- (AMAMELE)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Ukugijima kokuhlola okukodwa.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(UKUKHALA)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Kulungile.
Angikakulungeli lokhu.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
UBARTON: Ngingumdlalo.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
ngizokwenza.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
I-SMART HULK: UClint,
manje uzozizwa

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
kancane discombobulated
kusuka ku-chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Ungakhathazeki ngalokho.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
U-RHODES: Ima kancane.
Ake ngikubuze okuthile.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Uma singakwenza lokhu,
uyazi...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
buyela emuva ngesikhathi, kungani ungabuyeli
sisanda kuthola ingane uThanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Uyazi, futhi...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Okokuqala nje,
kubi lokho.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
NguThanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Futhi okwesibili,
isikhathi asisebenzi ngaleyo ndlela.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Ukushintsha okwedlule
alishintshi ikusasa.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Bheka, sibuyela emuva,
sithola amatshe

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
ngaphambi kokuthi uThanos abathole...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
U-Thanos akanayo
amatshe. Inkinga ixazululiwe.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Ibhingo.
- Akuyona indlela esebenza ngayo.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Awu, yilokho
Ngizwile.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Linda, kodwa ubani?
Ubani okutshele lokho?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
I-Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Isikhathi Ngemva Kwesikhathi.
- I-Quantum Leap.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Ukushwabana Ngesikhathi,
Endaweni ethile ngesikhathi.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Umshini Wesikhathi Wobhavu Oshisayo.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Umshini Wesikhathi Wobhavu Oshisayo.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill kanye no-Ted
Uhambo Oluhle Kakhulu.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Ngokuyisisekelo, noma iyiphi i-movie
lokho okuphathelene nokuhamba kwesikhathi.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Fa Kanzima.
Cha, akuyona eyodwa leyo.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Lokhu kuyaziwa.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Angazi kungani
wonke umuntu uyakholwa ukuthi,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
kodwa lokho akulona iqiniso.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Cabanga ngakho.
Uma uhambela okwedlule...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
lokho okwedlule kuba
ikusasa lakho...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
kanye nesipho sakho sangaphambili
kuba okwedlule...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
engeke ishintshwe manje
ngekusasa lakho elisha.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Impela.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Buyela Ngakho Esikhathini Esizayo
ingabe inqwaba yezinkunzi?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Kulungile, Clint.
- (BEEPING)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Sihamba ngabathathu, ababili...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
eyodwa.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(I-GRUNTS)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(IYAKHALA)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(UKUHUMA)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GASPS)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(UQHUBEKA EBHUMA)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Aphi ama-headphone ami?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Angikaze ngibe nazo.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(BEEPING)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Yebo,
ubunazo izolo!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Yebo, Baba?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Ubaba?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(IGULA)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Sawubona. Hhayi, ngibheke.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Ulungile?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Yebo. Yebo.
(UKUHUMA)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Kwasebenza.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Kwasebenza.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Kulungile, sebenza kanjani.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Manje, kufanele siqonde
nini futhi kuphi.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Cishe wonke umuntu kuleli gumbi
uke wahlangana...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
okungenani eyodwa
Kwamatshe ayisithupha e-Infinity.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Noma esikhundleni
igama elithi "ukuhlangana"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
ngoba "ucishe wabulawa"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
ngomunye kwabayisithupha
Infinity Stones.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Hhayi-ke, angika...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
kodwa nami angazi

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
yini isihogo
nonke enikhuluma ngayo.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Noma kunjalo, sinakho kuphela
anele Pym Izinhlayiya

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
uhambo olulodwa lokuya nokubuya umuntu ngamunye.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Futhi la matshe abe

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
ezindaweni eziningi ezahlukene
kuwo wonke umlando.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Umlando wethu.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Ngakho, hhayi okuningi elula
izindawo zokungena nje, yebo?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Okusho ukuthi sinakho
ukukhetha izinhloso zethu.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Kulungile.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Ngakho, ake siqale
nge-Aether.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, wazini?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Ulele?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
U-RHODES: Cha, cha.
Ngiqinisekile ukuthi ushonile.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, ungaqala kuphi? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
I-Aether, okokuqala,
akusilo itshe.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Kukhona obizile
itshe ngaphambili.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, intukuthelo eyengeziwe
udaka into enje...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
ngakho umuntu uzodinga
ukuchibiyela lokho

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
futhi ayeke ukusho lokho.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Nansi indaba ethokozisayo,
Nokho, mayelana ne-Aether.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Umkhulu wami,
eminyakeni eminingi edlule...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
kwadingeka afihle itshe
kusukela ku-Dark Elves.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (UHLEKA)
Izidalwa ezesabekayo.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Ngakho, Jane, empeleni...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
O, nangu yena.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Yebo, wayenjalo uJane
ilangabi lami elidala.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Uyazi, wanamathela isandla sakhe
phakathi kwedwala ngalesi sikhathi...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
bese kuba i-Aether
yanamathela ngaphakathi kuye...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
waba
kakhulu, egula kakhulu.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Futhi ngakho kwadingeka
myise e-Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
okuyilapho ngiphuma khona...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
futhi kwadingeka sizame
futhi amlungise.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Sasithandana ngaleso sikhathi,
uyabona...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
futhi ngathola ukumethula
kumama wami...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(EKHALA) ubani oshonile futhi, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
O, uyazi, mina noJane

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
abekho ngisho
ukujola manje, so...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(UMLOMO)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Yebo, lezi zinto ziyenzeka,
nakuba. Uyazi?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Akukho okuhlala phakade.
Okuwukuphela kwento...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Kungani ungahlali phansi?
- Angikakaqedi.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Into kuphela
lokho kungunaphakade ekuphileni

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
ukungapheli. (UYAHLEKA)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Kuyamangaza.
Amaqanda? Ukudla kwasekuseni?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Cha. Ngingathanda uMary Onegazi.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROCKET: UQuill uthe webile
i-Power Stone evela eMorag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Ingabe lowo muntu?
- Cha, i-Morag iyiplanethi.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
UQuil wayengumuntu.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Njengeplanethi?
Njengasemkhathini?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
O, buka.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Kufana nomdlwane omncane,
bonke bajabule futhi konke.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Uyafuna ukuya emkhathini?
Uyafuna ukuya emkhathini, puppy?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Ngizokusa emkhathini.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: I-Thanos itholakele
Itshe Lomphefumulo eVormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Iyini i-Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Ukubusa kokufa...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
phakathi nendawo
lobukhona basezulwini.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Lena indawo ka-Thanos
wabulala udadewethu.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(USTEVE EBUYA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Hhayi.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: That Time Stone guy.
- SMART HULK: Udokotela Strange.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Yebo, hlobo luni
kadokotela?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Indlebe-ekhaleni-umphimbo
ihlangana ne-rabbit-from-hat.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Indawo enhle
e-Village, nokho.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Yebo,
ku-Sullivan Street?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
I-SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Linda, waphila
eNew York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Cha,
wayehlala eToronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, yebo, ku-Bleecker
kanye noSullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Ubulokhu ulalele
noma yini?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Abafana.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Uma ukhetha
unyaka olungile,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
kukhona amatshe amathathu
eNew York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Vala umnyango wangaphambili.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Kulungile.
Sinohlelo.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Amatshe ayisithupha, amaqembu amathathu,
isibhamu esisodwa.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Eminyakeni emihlanu edlule,
silahlekelwe.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Sonke.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Silahlekelwe abangani.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Silahlekelwe umndeni.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Silahlekelwe ingxenye yethu.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Namuhla, sinethuba
ukukubuyisela konke.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Uyawazi amaqembu akho.
Uyawazi umsebenzi wakho.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Thola amatshe.
Zibuyise.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Uhambo olulodwa lokuya nokubuya ngakunye.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Awekho amaphutha...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
awekho ama-do-overs.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Iningi lethu liyahamba
endaweni ethile esiyaziyo.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Lokho akusho
kufanele sazi ukuthi yini okufanele siyilindele.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Qaphela.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Qaphelani.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Yile mpi
ezimpilweni zethu...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
futhi sizowina.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Noma yini edingekayo.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Ngikufisela inhlanhla.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Muhle kakhulu kulokho.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Kulungile?
- TONY: Kulungile.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Uyizwile indoda.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Shaya lezo zikhiye,
UJolly Green.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
I-SMART HULK: Abalandeleli bayabandakanyeka.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Uyathembisa ukuletha lokho
emuva esiqeshini esisodwa, akunjalo?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Yebo, yebo, yebo.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Kulungile, ngizokwenza konke okusemandleni ami.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Njengoba izithembiso zihamba,
lokho kwakukuhle kakhulu.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (BEEPING)
- Ngizokubona ngomzuzu.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CHITAURI SNARLING)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(IYAbhonga)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(IYAbhonga)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Kulungile, sonke sinakho
izabelo zethu.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Amatshe amabili phezulu kwedolobha,
itshe elilodwa phansi.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Hlala uphansi. Beka iso
ngewashi.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(THUD)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(IYAbhonga)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Mhlawumbe smash izinto ezimbalwa
endleleni.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Ngicabanga ukuthi kumahhala,
kodwa noma yini.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(ESHO KAHLE)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(Ubhonga KAHLE)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
AMANDULO: Ngizoqaphela
ehamba ngaleyo ndlela.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Sisanda kuba nayo
amaphansi akhuni.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Yebo, ngiyabheka
kuDokotela Strange.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Usumayelana
iminyaka emihlanu ngaphambi kwesikhathi.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
UStephen Strange okwamanje
ukwenza ukuhlinzwa

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
cishe amabhlogo angama-20 ngaleyo ndlela.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Ufunani kuye?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Lokho, empeleni.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Angesabi.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Uxolo, kodwa bengingabuzi.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Awufuni
ukwenza lokhu.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, uqinisile, angikwenzi.
Kodwa ngiyalidinga lelo tshe...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
futhi anginaso isikhathi
ukuxoxisana ngakho.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(I-GRUNTS)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Ake siqale phansi, akunjalo?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN MAIDEN:
Okwakho, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
UJANE: Um, kunjalo
noma yini enebhulukwe?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Ibhulukwe?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
UJANE: Ungakhathazeki.
Lezi zizolunga. Ngiyabonga.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MAIDEN: Yebo, milady.
- THOR: Oh, kukhona uJane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Kulungile.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Nansi isivumelwano, bhavu.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Uzomkhanga,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
futhi ngizombhebha
ngale nto...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
futhi kukhishwe Itshe Leqiniso,
bese ephuma e-lickety-split.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Ngizobuya khona manje, kulungile?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Igumbi lewayini
ilapha phansi nje.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Ubaba wayenalokhu
umgqomo omkhulu we-Aakonian ale.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Ngizobona uma scullery
inezinkomishi ezimbalwa okuzohamba kuzo.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Sawubona. Sawubona! Angithi wena
udakwe ngokwanele kakade?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(UYAVUKA UVALE UMNYANGO)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Uma ungathumela uLoki
isobho.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Yebo, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Futhi buza izisebenzi zethu zasemitaponi

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
ukudonsa imiqulu ethile
kusukela eshalofini lesayensi yezinkanyezi.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Ubani obanzi?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Umama wami lowo.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Uyafa namuhla.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
O, inamuhla?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Angikwazi ukwenza lokhu.
Angikwazi ukwenza lokhu.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Akufanele ngibe lapha.
Bekungafanele ngize.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Umbono omubi!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Woza lapha.
- Cha, cha, cha.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Ngicabanga ukuthi nginakho
ukuhlaselwa uvalo.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Woza lapha. Lapho ke.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Akufanele ngibe lapha.
Kubi lokhu.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Ucabanga ukuthi nguwe
munye kuphela olahlekelwe abantu?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Ucabangani
senzani lapha?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Ngalahlekelwa umndeni okuwukuphela kwawo
Ngake ngaba nakho.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
UQuill, Groot, Drax,
itshwele eliphethe uthi...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
zonke zihambile.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Ngiyakuzwa miss
umama wakho...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
kodwa akasekho.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Ihambile ngempela.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Futhi baningi abantu
abangasekho nje...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
futhi ungabasiza.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Ngakho-ke, kukhulu kakhulu ukukubuza

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
ukuthi uxubha imvuthuluka
entshebeni yakho...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
khuluma nge-schmoopy
ku-Pretty Pants...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
futhi uma engabhekile,
ncela Infinity Stone...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
futhi ungisize
ngibuyise umndeni wami?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(EKHALA) Kulungile.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Uyakhala?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(EKHALA) Cha.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Yebo.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Ngizizwa sengathi
ngiyalahlekelwa.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Kuhlanganiseni!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Ungakwenza lokhu.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(EPHUMA)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Ungakwenza lokhu.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(EDLULA EZULULA)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Kulungile?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Yebo, ngingakwazi.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Kuhle.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Ngingakwenza lokhu. Ngingakwenza lokhu.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Angikwazi ukwenza lokhu.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Kulungile, wephula inhliziyo,
uyedwa.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Lesi isibhamu sethu.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(EBUHLUNGU)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
UMSHINI WEMPI: Kulungile,
yehlise, Blue.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Khona kulowo mugqa.
Yilokho kuphela. Phansi, phansi.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(UKUKHALA)
Sawubona, singakusheshisa?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Madoda, chop-chop. Woza.
Sisewashini.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Konke lokho kuyasiza ngempela.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Zinakekele, kulungile?
- Yebo.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Thatha lelo tshe ubuye.
Akukho ukumosha.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Sawubona.
- Sikutholile lokhu.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Ake sikwenze.
- Yebo, mnumzane.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Ngizokubona emuva.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Nina bhekani
omunye nomunye eziyisithupha.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Yebo.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
I-NEBULA: Izixhumanisi
ngoba iVormir ibekwe phakathi.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Konke okumele bakwenze
hhayi ukuwa.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Sikude
kusuka eBudapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(UHLEKA)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Kulungile, ngakho, uh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
silinda nje
lo mfana kaQuill uzovela...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
bese esiholela eMandleni
Stone, ingabe kunjalo?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Asithathe ikhava.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Akuthina sodwa esingenile
2014 ngifuna amatshe.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Linda umzuzu nje.
Ukhuluma ngani manje?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Ubani omunye obuka
kulawa matshe?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Ubaba wami...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
sisi wami...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
kanye nami.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Nawe?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Ukuphi njengamanje?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(IYAKHALA)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(BEEPING)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(IGULA)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(IYAKHALA)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(UKUKHALA)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(I-GRUNTS)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
UGAMORA: Wamukelekile.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Angizange ngicele usizo lwakho.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Nokho, uhlala uyidinga.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (UKUKHALA)
- (EHLEKA)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Sukuma. Ubaba uyasifuna
emuva emkhunjini.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Kungani?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Uthole Itshe Elingapheli.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Kuphi?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
I-GAMORA: Eplanethini
okuthiwa Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Icebo likababa
ekugcineni iyanyakaza.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Itshe elilodwa alisilo isithupha, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Kuyisiqalo.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Uma ebathola bonke...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(THUD)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Le yindawo ka Ronan
Itshe Lamandla.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Ngiyakuthuma
emkhunjini wakhe.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Angeke akuthande lokho.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Okunye kwakhe ukufa.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ukucasuka kukaRonan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
ufiphaza ukwahlulela kwakhe.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Ngeke sikwehlule Baba.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Cha, ngeke.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ngiyafunga...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
ngizokwenza uziqhenye.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(UBULA)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...silinde nje
lo mfo kaQuill uzovela...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>bese usiholela
Power Stone, ingabe kunjalo?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA: Masithathe ikhava.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Akusithi sodwa
ngo-2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>efuna amatshe.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(I-GRUNTS)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Kwakungubani lowo?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Angazi.
(EKHALA)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Ikhanda lami liyahlukana.
Angazi.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Ukushayela kwakhe kwe-synaptic kwaba
mhlawumbe ezilimele empini.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shh.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Mlethe emkhunjini wami.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
INDODA YE-IRON:
Isiphithiphithi esingcono, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Izinto zibukeka zinjalo
sengizosongwa lapha.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>UCAPTAIN AMERICA: Ngiyezwa.
Ngisondela kwikheshi manje.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Uma kuyikho konke
nawe okufanayo...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
ngizoba nayo
leso siphuzo manje.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Kulungile,
mthathe ame ngezinyawo.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Sonke singama nxazonke
ephakamisa isiphepho kamuva.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Ngendlela, zizwe ukhululekile
ukuhlanza.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) Mnu. Rogers,
Sengize ngakhohlwa ukuthi leya sudi...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
akenzanga lutho ngembongolo yakho.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>UCAPTAIN AMERICA: Akekho
ukucele ukuthi ubheke, Tony

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Kuyahlekisa.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>ANT-MAN: Ngiyacabanga
ubukeka umuhle, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Ngokuphathelene nami,
lokho kuyimbongolo yaseMelika

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 UMFELOSI OMNYAMA: Ubani otholayo
the, uh, induku yomlingo?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 UCAPTAIN AMERICA:
S.T.R.I.K.E. iqembu

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- eza ukuzoyivikela.
- (I-LIVISI BEEPS)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITHILE: Singakuthatha lokho
asuke ezandleni zakho.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Ngazo zonke izindlela.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Qaphela ngaleyo nto.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Yebo, ngaphandle uma ufuna
ingqondo yakho isuliwe.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Futhi hhayi ngendlela ejabulisayo.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Siyathembisa ukuthi sizocophelela.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>ANT-MAN: (KUZIPIMU)
Obani laba?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Bangu-S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Eqinisweni, iHydra
kodwa besingakwazi lokho okwamanje.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>ANT-MAN: Ngempela?
Awuzange?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Ngiqonde ukuthi, bayabukeka
njengababi.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Umncane,
kodwa ukhulumela phezulu.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Ngisendleleni eya phansi ukuze ngididiyele
ukucinga kanye ukutakula.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Ngisendleleni eya phansi ukuze ngididiyele
ukucinga kanye ukutakula.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Ngisho, ngokweqiniso,
ugcina kanjani ukudla kwakho phansi?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Thula.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Kulungile, uvukile,
umngane omncane.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Nali itshe lethu.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>ANT-MAN: Kulungile.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Ngiqhwethe.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Hambisa.
- Sawubona.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Hhawu, hawu, hawu!
- Hhayi, hayi. Buddy!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
UCABANGANI?
Ubuningi bokuhlala bufinyelelwe.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (IYAGULA)
- Thatha izitebhisi.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Yebo. Yima, yima.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(IYAbhonga)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Thatha izitebhisi."
Zonda izitebhisi. (I-GRUNTS)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Kulungile, Cap, ngitholile
intonga yethu ku lift...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
edlula esitezi sama-80.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Kuyo.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Hamba endaweni yokwamukela izivakashi.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>INDODA YE-IRON: Kulungile,
Ngizokubona lapho.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Ubufakazi buvikelekile.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Sisendleleni
ohlwini lukaDokotela.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Cha. Akukho ukushayisana nhlobo,
UMnu. Unobhala.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapteni.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Ngacabanga
ubuxhumanisa

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
ukucinga kanye ukutakula.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
UCAPTAIN AMERICA:
Ukushintsha kwezinhlelo.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Sawubona, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
I-Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Ngisanda kuthola ucingo
kusuka kunobhala.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Ngizobe ngigijima iphuzu
phezu kwentonga.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Mnumzane? Angiqondi.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Sinezwi lokuthi kungenzeka kube khona
umzamo wokuyeba.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Uxolo, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Asikwazi ukukunika
intonga.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Kuzomele ngishaye ucingo
umqondisi.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Kulungile. Ngethembe.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Sawubona Hydra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(I-LIVISI BEEPS)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(EBUHLUNGU)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Izitebhisi eziningi!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(I-ELEVATOR BEELL DINGS)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(INDISTINCT CHATTER)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, uyakopisha?
Ngibheke umklomelo.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Sekuyisikhathi sokuhamba.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>ANT-MAN: (KUZIPIMU)
Kuqhunyiswa amabhomu.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(I-ANT-MAN GRUNTS)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Ingabe leso Sifutho Sembazo Somzimba?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Yebo, bengiphethe ikani edeskini
ngezimo eziphuthumayo. Nethezeka.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Ngicela, sigxile?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>ANT-MAN:
ngiya ngaphakathi kuwe...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>manje.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Hhawu, ngicela ukukubuza
uyaphi?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Isidlo sasemini bese kuba ngu-Asgard.
Ngiyaxolisa, u...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Uyindoda
ngaphezu kwabantu

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- ngemuva kukaNick Fury.
- O.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Abangane bami bayangibiza
UMnu. Unobhala.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Kuzomele ngikubuze

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
ukujikisa leso siboshwa
phezu kwami.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, uLoki uzobe ephendula
ku-Odin ngokwakhe.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Cha, uyahamba
ukuze asiphendule.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
U-Odin angaba nakho okusele.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Futhi ngizodinga
lelo cala.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Lokho bekuyi-S.H.I.E.L.D.
impahla iminyaka engaphezu kuka-70.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Hambisa icala, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(EHUMA KAKHULU) Kulungile,
inyakaze, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Izinto ziya ziba dice
ngaphandle lapha. Asambe.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Ngeke ngiphikise ukuthi ubani ophethe
igunya eliphezulu lapha...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
I-ANT-MAN: Uyangithembisa
ngeke ufe?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Sinikeza mina kuphela
i-dysrhythmia yenhliziyo encane.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>ANT-MAN:
Lokho akuzwakali kumnene.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Ngidinga icala.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Ngiyazi ukuthi unokuningi
donsa, ngisho nje,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- igunya...
- Kulungile, bese unginika icala.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Yebo, amandla...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
U-AGENSI: Mnikeze.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Kwenze, Langa!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Susa izandla zakho kimi.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Iwindi liyavalwa.
Donsa iphini lami.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>ANT-MAN: Nakhu kuhamba!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(EKHALA FUTHI EKHIZINI)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Uqinile?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
ANGENTE: Uyadlikizela.
Mnike umoya!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Udokotela!
- Udokotela!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Nikeza labafana
usizo oluthile.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Khuluma nami.
- (EKHALA)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Kulungile,
ingabe umshini wakho wesifuba?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Phefumula, phefumula.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Muhle umsebenzi.
Ngihlangabeze emhumeni.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Ngizobamba
ucezu olusheshayo.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK ROARS)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Azikho izitebhisi!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(ABANTU ABAMEMEZA)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Eh... Woza, Stark,
hlala nathi.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
ngiya
zama okuthile. Kulungile?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Angazi
uma kuzosebenza.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (I-GRUNTS, EPHUMA)
- Yebo!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
O, lokho kusebenze ubumnandi.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Kwaze kwahlanya lokho.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Ngangingazi
uma lokho kuzosebenza.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Icala.
- Icala liwukuthi, uh ...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Icala likuphi?
Uphi uLoki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>ANT-MAN: Bekungenjalo
bekufanele kwenzeke, akunjalo?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
O, sayishaya.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(UKUKHALA KWE-ALARM)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, kwenzekani?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Ngitshele ukuthi umtholile lowo Cube.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(UKUKHALA)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
O, kufanele ube
ukungishaya.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Nginamehlo kuLoki.
Isitezi se-14.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Angisiye uLoki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
futhi angifuni
kulimaze wena.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(BABUMBELWE)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(IBHULULEKI)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Ngingakwenza lokhu usuku lonke.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Yebo, ngiyazi.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Ngiyazi.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(OKUBILI GRUNT)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(IBHULULEKI)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(UKUHUMA)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Ukuthathephi lokhu?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(BABUMBELWE)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
UBucky uyaphila.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(EKHOhlela)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Yini?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(UKUHUMA)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Leyo yimbongolo yaseMelika.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
IBHANGE: Ngiyacela.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Ngiyaxolisa,
Angikwazi ukukusiza, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Uma ngiyeka
Itshe Lesikhathi

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
ukusiza iqiniso lakho,
Ngilahla okwami.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Ngayo yonke inhlonipho efanele,
kulungile...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Angiqiniseki ngesayensi
iyakweseka ngempela lokho.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
I-Infinity Stones idala

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
lokho ohlangabezana nakho
njengokuhamba kwesikhathi.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Susa elinye lamatshe...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
futhi lokho kugeleza kuyahlukana.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Manje, lokhu kungase kuzuze
iqiniso lakho...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
kodwa entsha yami,
hhayi kakhulu.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Kuleli qiniso legatsha elisha...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
ngaphandle kwesikhali sethu esikhulu

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
ngokumelene namandla
lobumnyama...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
umhlaba wethu uzobe ugcwele.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Izigidi zizohlupheka.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Ngakho, ngitshele, Dokotela.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Ingabe isayensi yakho
vimbela konke lokho?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Cha...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
kodwa singakusula.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Ngoba uma sesiqedile
ngamatshe...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
singabuyisela ngamunye
kumugqa wayo wesikhathi...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
ngaleso sikhathi yathathwa.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Ngakho, ngokulandelana kwezikhathi...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
kulelo qiniso...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
ayizange ihambe.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Yebo, kodwa uyaphuma
ingxenye ebaluleke kakhulu.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Ukuze kubuyiselwe amatshe,
kufanele usinde.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Sizokwenza kanjalo. ngizokwenza.
Ngiyakwethembisa.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Angikwazi ukubeka engozini leli qiniso
ngesethembiso.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Kungumsebenzi
weNyangayezulu

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
ukuvikela Itshe Lesikhathi.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Khona-ke kungani isihogo
ngabe iStrange ikuphikile?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Utheni?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Okuxakayo. Wanikela khona.
Wamnika uThanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Ngokuthanda?
- Yebo.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Kungani?
- Anginalwazi.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Mhlawumbe wenze iphutha.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Noma ngikwenzile.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Strange kuhloswe ukuba kube
okuhle kakhulu kithi.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Ngakho, kufanele ngabe wakwenza
ngesizathu.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Ngesaba ukuthi uqinisile.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(I-SMART HULK SGHS)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Ngiyabonga.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Ngithembele kuwe, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Sonke sinjalo.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Qalisa ukuxilonga.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Ngibonise ifayela lakhe lememori.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Mnumzane, ifayela
ibonakala ibambekile.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Kwakuyisikhumbuzo,
kodwa hhayi eyakhe.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Kukhona omunye
ukwazi...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
ukwabelana ngenethiwekhi yakhe.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Enye iNebula.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Akunakwenzeka.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Le mpinda
uphethe istembu sesikhathi...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
kusukela eminyakeni eyisishiyagalolunye
esikhathini esizayo.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Iphi lena enye iNebula?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Kwethu
uhlelo sonozungezilanga on Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Ungakwazi ukufinyelela kuye?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Yebo,
bobabili baxhumene.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Sesha izimpinda
izinkumbulo...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
ngoba Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Futhi lawa matshe abe</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>ezindaweni eziningi ezahlukene
kuwo wonke umlando.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Umlando wethu.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Ngakho, hhayi okuningi
wezindawo ezikahle</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>ukungena nje.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>BARTON: Okusho ukuthi
kufanele sikhethe izinhloso zethu.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Kulungile.
- I-THANOS: Friza isithombe.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
I-GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Abaphindiseli.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Izixhwanguxhwangu ezingalawuleki.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Kuyini lokho kuzindla?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Khulisa lokhu, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Angiqondi.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
AmaNebula amabili.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Cha.
INebula efanayo...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
kusukela ezikhathini ezimbili ezahlukene.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Setha inkambo ye-Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Futhi scan
izinkumbulo zempinda.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Ngifuna ukubona konke.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Makhosazane ami,
Ngizokubona ngemva kwalokho.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Ngizokubona ngemva kwalokho.
Qhubeka.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Wenzani?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (UTHOR AMEMEMEZA)
- (AMA-SHRIEKS)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GASPS)
- FRIGGA: O, Nkulunkulu!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Kungcono uhambe
ukunyonyoba kumfowenu.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Cha, benginganyobi.
Bengihamba nje.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Ugqokeni?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Ngihlala ngigqoka lokhu.
Ingenye yezintandokazi zami.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(USULA IMPILO)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Yini engalungile
ngeso lakho?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
O, iso lami.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Khumbula, uh,
Impi yaseHarokin...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
ngenkathi ngishaywa
ebusweni

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
nge-broadsword?
(UHLEKA)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Awuyena uThor
Ngiyazi nhlobo, wena?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Yebo yimi.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Ikusasa alibanga nomusa
kuwe, akunjalo?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Angishongo
Ngangivela esikhathini esizayo.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Ngikhuliswe ngabathakathi mfana.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Ngibona okungaphezu kwamehlo,
uyakwazi lokho.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(UKUQHUKA NGEZWI) Yebo,
Ngiphuma ngokuphelele esikhathini esizayo.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Yebo, unjalo, sithandwa.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Ngiyakudinga ngempela
ukukhuluma nawe.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Singakhuluma.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(IZINYONI ZIKHALA)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Ikhanda lakhe lalilapho...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
nomzimba wakhe lapho...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) Ngisho, bekuyini
iphuzu? Ngiphuze kakhulu.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Bengimile nje.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Esinye isilima esiphethe imbazo.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Manje,
awusona isilima.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Ukhona, angithi?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Ifuna iseluleko ku
umuntu ohlakaniphe kakhulu e-Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Nginguye. Yebo.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
I-FRIGGA: Isilima, cha.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Ukwehluleka?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Nakanjani.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Kunzima kancane lokho.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Ingabe uyazi
yini lokho kukwenza?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Njengawo wonke umuntu.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Akufanele ngibe
njengawo wonke umuntu, angithi?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Wonke umuntu uyahluleka ngobani
kufanele babe, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Isilinganiso somuntu,
weqhawe...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
yindlela abaphumelela ngayo
ngokuba yilokho abayikho.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Ngiye ngempela
ngikukhumbule, Mama.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Ngiyitholile!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
U-ASGARDIAN GUARD:
Thola lowogwaja!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mama, kufanele
ngikutshele okuthile.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Cha, ndodana, awukwenzi.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Ulapha ukuzolungisa
ikusasa lakho, hhayi elami.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Lokhu kumayelana nekusasa lakho.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, akukho lutho
ibhizinisi lami.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (UKUDLA OKUKHULU)
- (IBHUMELA NGEROKETHI)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Sawubona.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Kufanele ube uMama.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Ngiyitholile into.
Woza. Kufanele sinyakaze.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
O, ngiyafisa
saba nesikhathi esengeziwe.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Cha, lesi kwakuyisipho.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Manje hamba futhi ube indoda
uhloselwe ukuba yikho.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Ngiyakuthanda mama.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Ngiyakuthanda.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Futhi udle isaladi.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Wozani, kufanele sihambe.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Hamba kahle.
- ROCKET: Ezintathu...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Ababili...
- Cha, linda!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Ngibhekeni?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
O, ngezinye izikhathi
kuthatha umzuzwana.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(I-GRUNTS)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(UYAHLEKA)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(EHHUMA) Ngisafaneleka.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
O, mfana.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Sala kahle, Mama.
- (UMLOMO) Sala kahle.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
('70s FUNK ROCK SONG PLAYING)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(UKUVUMELANISA IZILEBE INGOMA)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(AMA-SCREECHES)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(AQHUBE ECULE
INGOMA)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Ngakho, uyisilima?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Yebo.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Yini leyo?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Ithuluzi lesela.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
URHODES: Hawu, hawu, hawu.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Lena ingxenye
lapho ama-spikes aphuma khona ...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
enamathambo ekugcineni
yabo nakho konke.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Uyini
ukhuluma ngani?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Uma ugqekeza
indawo ebizwa

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
“Ithempeli
Wetshe Lamandla "...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
kuzoba khona
inqwaba yezicupho ze-booby.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Hewu Nkosi yami.
- Kulungile. Kulungile. Qhubeka.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(AMASHAYA)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Ngangingenjalo njalo.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Nami ngokufanayo.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Kodwa siyasebenza
ngalokho esinakho, akunjalo?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Masivumelanise.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Abathathu, ababili, oyedwa.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(IGULA)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(UBULA)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(EMEMEZA)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Ubulale izigidigidi!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Kufanele ubonge.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(UKUGQIBELA NGEBHANELA)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Aphi amatshe?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Ngihambile.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Yehliselwe kuma-athomu.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>BANNER: Uwasebenzisile
ezinsukwini ezimbili ezedlule!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Ngasebenzisa amatshe
ukucekela phansi amatshe

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Kucishe kwangibulala.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Kodwa umsebenzi usuphelile.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Kuzohlala kunjalo.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Anginakugwenywa.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Wenzeni
kubo?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Lutho.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Nokho.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Abazami
ukumisa okuthile

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
ngizokwenza
esikhathini sethu.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Bayazama
ukuhlehlisa okuthize

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Sengikwenzile
kwezabo.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Amatshe.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Ngibathole bonke.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Ngiphumelele.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Iqukethe izilinganiso ze-cosmic
ukulinganisa.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Ikusasa lakho leli.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Kuyisiphetho sami.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
Ubaba unezinto eziningi

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Umqambimanga akayena omunye wabo.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Ngiyabonga, ndodakazi.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Mhlawumbe ngakuphatha
ngokhahlo kakhulu.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(AMAGULA)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Futhi yilokho
isiphetho sigcwalisekile.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Mnumzane...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
indodakazi yakho...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(KUKHIPHA)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Cha!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...yimbuka.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Akumina lowo.
Akunjalo, angisoze...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Angisoze ngakukhaphela.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Ungalokothi. Ungalokothi.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Ngiyazi.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Futhi uzoba nethuba
ukukufakazela.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(UKUKHALA)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Cha!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Uyazi!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, ngena.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
I-Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Ngena, sinenkinga.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Woza!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Ngena, sine...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
UThanos uyazi.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Cap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Uxolo, mngani,
sinenkinga.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(I-SCOFFS)
Yebo, siyakwenza.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Yebo,
sizokwenzenjani manje?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Uyazi ukuthini?
Nginike ikhefu, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Ngivele ngishayeke ekhanda
noHulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(I-SCOFFS) Ushilo
ukuthi sibe nesibhamu esisodwa.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Lokhu bekuyisibhamu sethu.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Sayidubula. Kudutshulwa.
Amatshe ayisithupha noma lutho.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Kwakungamatshe ayisithupha noma lutho.
- Uyaziphinda,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
uyakwazi lokho?
Uyaziphinda.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Uyaziphinda.
Uyaziphinda.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Mfwethu. Woza!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Cha. Awukaze ufune
isikhathi eside.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Ubungekho
ngokuhamba kwesikhathi.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Ngiwise ibhola.
- Uchithe isikhathi sakho.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Ingabe yilokho engikwenzile?
- USCOTT: Yebo.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Ingabe zikhona ezinye izinketho
nge-Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Cha, cha, cha, kukhona
azikho ezinye izinketho.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Awekho ama-do-overs.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Asiyi ndawo kwenye indawo.
Sinezinhlayiyana ezisele.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Ngamunye.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Yilokho kuphela. Kulungile?
Sisebenzisa lokho...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
sala kahle,
awuyi ekhaya.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Yebo,
uma singazami...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
ke akekho omunye
uya ekhaya, noma.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Ngiyitholile.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Kukhona enye indlela
ukuthatha kabusha i-Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
futhi uthole izinhlayiya ezintsha.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Yehla kancane
umzila wenkumbulo.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Ukufakwa kwezempi,
I-Garden State.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Babelapho bobabili?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Babekhona ngesikhathi...
Nginombono onembayo ngokungacacile.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Kungacacile kanjani?
- USCOTT: Ukhuluma ngani?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Siyaphi?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Ngiyazi iqiniso
babekhona.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Obani?
Senzani?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Futhi ngiyazi ukuthi ngazi kanjani.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
USCOTT: Bafo, kuyini?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Kubukeka sengathi
siyathuthuka.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Kukhulu.
- Yini esiyithuthukisayo?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, thola lokhu
ku-compound.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Hamba kahle.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Yini eNew Jersey?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Uh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Uxolo.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Uqinisekile?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Ikhanda? Kapteni?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
USteve? Uxolo.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
eMelika. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Bheka, uma wenza lokhu...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
futhi akusebenzi,
awubuyi.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Siyabonga ngenkulumo ka-pep,
ukucasuka.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Uyangethemba?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Ngiyavuma.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Ucingo lwakho.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Nazo-ke.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70s ROCK INGOMA IYADLULA)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Sawubona, ndoda!
Yenza uthando, hhayi impi.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Kuyacaca ukuthi ubungekho
empeleni wazalelwa lapha, akunjalo?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Umqondo wami wawunjalo.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Kunjalo. Awu,
cabanga ukuthi uyi-S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
ukusebenzisa i-quasi-fascistic
inhlangano yezobunhloli...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
uyifihlaphi?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Ngokusobala.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(I-VISOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(I-ELEVATOR BEELL DINGS)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Inhlanhla
emsebenzini wakho, Kapteni.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Inhlanhla
kuphrojekthi yakho, Dokotela.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Umusha lapha?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Hhayi impela.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Woza wena sikhohlakali.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Hhawu.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(UKUKHALA)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Emuva emdlalweni.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, wena lapho?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
I-Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Sawubona!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Umnyango ungale ndlela, mngani.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Ngempela.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Ngifuna uDokotela uZola,
uke wambona?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Yebo, Dokotela Zola.
Cha, angikawuboni umphefumulo.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Engizwanga.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Ingabe ngiyakwazi?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Cha, mnumzane. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Ngiyisivakashi esivela e-MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Oh. I-MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Unalo igama?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Lokho kuzoba lula ukukukhumbula.
- Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Amabhodwe.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Awu,
NginguHoward Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Sawubona.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Kunyakazise lokho,
ungayidonsi.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Yebo.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Ubukeka uluhlaza kancane nxazonke
gill, lapho, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Ngiyaphila.
Amahora amade nje.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Uyafuna ukushaywa umoya?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Sawubona, Potts.
- Yebo.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Lokho kungaba buhlungu.
- Ngaleyo ndlela.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Kulungile.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Udinga isikhwama sakho?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(UHLEKA)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Awuyena omunye walabo
Beatniks, ingabe ukhona, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(IKHALA UCINGO)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Sawubona?
- U-STEVE: (OCINGO) UDokotela Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
U-HANK PYM: Lokho kungaba
inombolo oyibizile, yebo.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
<i>Lona nguKapteni Stevens
kusukela ekuthunyelweni.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Sinephakheji lakho.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
O, yikhiphe.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Yilokho-ke, mnumzane,
asikwazi.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Ngididekile.
Bengicabanga ukuthi umsebenzi wakho lowo.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Hhayi-ke, yi...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Mnumzane, ibhokisi liyakhazimula...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>futhi ukuba neqiniso,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>abanye abafana bemeyili yethu
abazizwa kahle kangako.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Abazange bavule,
bakwenzile?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Uh, yebo, bakwenzile.
Kungcono wehle lapha.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Uxolo!
Susa endleleni!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Ngakho, izimbali kanye sauerkraut.
Unosuku olukhulu namuhla kusihlwa?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Eh, umkami ulindele.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Futhi isikhathi esiningi kakhulu
ehhovisi.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Siyakuhalalisela.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Siyabonga. Bamba lokhu, uzokwazi?
- Yebo, ngokuqinisekile.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Kude kangakanani yena?
- Uh, angazi.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Useqophelweni lapho

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
akakwazi ukuma
umsindo wokuhlafuna kwami.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Ngicabanga ukuthi ngizobe ngidla
isidlo sakusihlwa ku-pantry futhi.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Nginentombazane encane.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Intombazane ingaba muhle.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Mancane amathuba okuthi athole
phenduka njengami ncamashi.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Kungaba yini embi kangaka
ngalokho?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Ake sithi nje
ukuthi okuhle okukhulu

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
akuvamile ukuba nesisindo
ukuzithakasela kwami.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
GUARD: Futhi awukaze ubone
lamadoda amabili ngaphambili?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Cha, ngineso lalokhu.
Bobabili babebukeka benezinhlanzi.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Ungakwazi yini ukuzichaza?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Omunye wabo
wayenentshebe yamahippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
UMLINDI: Hippie.
NjengoBee Gees noma uMungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
I-EJENT YESIFAZANE:
Nakanjani Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Yebo, lo nguChesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Ngidinga wonke ama-MP atholakalayo
ukuya ezingeni lesithupha.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Sinakho
ukwephulwa okungenzeka.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Ngithe bangenise.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Bayazama, nkosikazi,
kodwa iyunithi kaBraddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
imisiwe
ngokushaya kombani.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
O, ngenxa yothando lwe...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Ngizobheka
ukuqagela kwesimo sezulu.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(INDISTINCT)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Akuwona umbani
sibheke.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Ngakho, lapho ukhona
ngamagama?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Hhayi-ke, uma kungumfana,
umkami uthanda u-Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Hhe. Ungase ufune
ake leso sitshulu isikhashana.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Unesikhathi.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Ake ngikubuze
umbuzo.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Lapho ingane yakho izalwa,
ubuthukile?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Ngodlame.
- (UKUKHALA)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Yebo.
- Ingabe uzizwe ufanelekile?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Njengoba ubunawo umqondo

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
ukusebenza ngempumelelo
leyo nto?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Ngasikhipha ngokoqobo
ndawonye njengoba ngihamba.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Ngacabanga
okwenziwa ubaba.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (EKHALA) Mdala wami,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
akaze ahlangane nenkinga yena
ayikwazanga ukuxazulula ngebhande.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Ngacabanga ubaba
kwakunzima kimi.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Futhi manje,
bheka emuva kukho,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Ngiyakhumbula nje
izinto ezinhle.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Uyazi? Wawisa
iparele eliyinqaba.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Yebo? Njengani?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
“Ayikho imali engaka
uthenge okwesibili."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Indoda ehlakaniphile.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Wenza konke okusemandleni akhe.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Ngizokutshela,
leya ngane ayikakafiki

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
futhi akukho lutho
bengingeke ngimenzele.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Kuhle ukukwazi, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Yebo.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
konke kuzoba
kulungile.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Ngiyabonga...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
kukho konke...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
ukwenzile
kuleli lizwe.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Sake sahlangana
lowo mfana?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Uyahlangana
abantu abaningi, mnumzane.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Kubonakala sengathi ujwayelene kakhulu.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Intshebe exakile.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(I-GRUNTS)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(EHHUMA) Awunamandla.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Nginguwe.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(EBUHLUNGU)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GASPS)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
I-NEBULA:
Ungakumisa lokhu.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Uyazi ukuthi uyafuna.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Ubonile ukuthi kwenzekani
esikhathini esizayo?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
U-Thanos uthola i-Soul Stone.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Ufuna ukwazi
ukwenza kanjani lokho?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Ufuna ukwazi
wenzani kuwe?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Sekwanele.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (I-GRUNTS)
- (I-NEBULA IYAKHALA)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA CHOKES)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Uyanginyanyisa.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Kodwa lokho akusho
awusizi.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Ngibukeka kanjani?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Hewu.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Ngaphansi ezahlukene
izimo...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
lokhu kungaba
ngokuphelele ezesabekayo.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (EKHALA)
Ngabhejwa i-raccoon

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
kwakungadingeki ukuba akhuphuke
intaba.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Ngobuchwepheshe akayena
i-raccoon, uyazi?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
O, noma yini.
Udla udoti.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
UKHAKHA ELIBOMVU: Siyakwamukela.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
uNatasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Indodakazi ka-Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
UClint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Indodana ka-Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Ungubani?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Ngicabangele umhlahlandlela...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
kuwe...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
lakubo bonke abafunayo
Itshe Lomphefumulo.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
O, kuhle.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Usitshele ukuthi ikuphi,
khona sizobe sisendleleni.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(UKHULUMA ISIJEREMIYA)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Ukube bekulula kanjalo.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Okufunayo
ulele phambi kwakho.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Njengoba kwenza lokho okwesabayo.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Itshe liphansi lapho.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
UKHAKHA ELIBOMVU:
Ngomunye wenu.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Kokunye...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Ukuze athathe
itshe...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
kufanele ulahlekelwe
lokho okuthandayo.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Ukushintshana okuphakade.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Umphefumulo ngomphefumulo.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Kuhamba kanjani?
(UHLEKA)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
UJesu.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Mhlawumbe uyayenza
lokhu kubi.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Cha.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Angicabangi kanjalo.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Kungani? Ngoba uyazi
igama likababa wakho?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Angizange.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
U-Thanos ushiye lapha
ngetshe...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
ngaphandle kwendodakazi yakhe.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Lokho akukhona ukuqondana.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Yebo.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Noma yini edingekayo.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Noma yini edingekayo.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Uma singalitholi lelo tshe...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
izigidigidi zabantu zihlala zifile.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Yebo.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Bese ngicabanga ukuthi sobabili siyazi
kumele kube ngubani.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Ngicabanga ukuthi siyakwenza.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Sengiqala ukucabanga

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
sisho okuhlukile
abantu lapha, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Eminyakeni emihlanu edlule,
Bengizama ukwenza into eyodwa.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Fika lapha.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Yilokho kuphela obekumayelana.
Ukubuyisela wonke umuntu.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Cha, awutholi
konke kuhle kimi manje.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Ucabangani
Ngiyafuna ukukwenza?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Ngizama ukusindisa impilo yakho,
isilima wena.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Yebo, angifuni
ngifuna wena. Kunjani lokho?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, uyazi
engikwenzile.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Uyazi ukuthi sengibe yini.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
O, angibahluleli abantu

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
emaphutheni abo amabi kakhulu.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Mhlawumbe kufanele.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Awuzange.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Ubuhlungu ezinqeni zami,
uyakwazi lokho?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Kulungile.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Uwinile.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(IGULA)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Tshela umndeni wami ukuthi ngiyabathanda.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(IGULA)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Uzitshele wena.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(EBUHLUNGU)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(I-GRUNTS)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(BABUMBELWE)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Damn wena.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(I-GRUNTS)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Linda.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Giyeke ngihambe.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Cha.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Cha. Ngicela, cha.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Kulungile.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Ngiyacela.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Cha!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(UKUHUMA)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(EKHALA)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Sizitholile zonke?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Uyangitshela
lokhu kwasebenza ngempela?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, uphi uNat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(GASELA KAHLE)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Ingabe siyazi
ukube ubenomndeni?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Yebo.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Us.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Ini?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Huh?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Wenzani?
- Vele wambuza umbuzo.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Yebo, cha, uyadlala
sengathi ufile.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Kungani senza
sengathi ufile?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Sinawo amatshe, akunjalo?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Inqobo nje uma sinayo
amatshe...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, singambuyisa.
Akunjalo?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Ngakho-ke, yeka lo mkhuba. Singama-Avengers.
Yihlanganiseni.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Angikwazi ukumbuyisa.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Yini yena...?
Ini?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Ngeke sihlehliswe.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Angeke.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(UYAHLEKA)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Bheka, ngiyaxolisa,
akukho cala,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
kodwa unamandla kakhulu
isidalwa sasemhlabeni, kulungile?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Futhi siyakhuluma
mayelana nomlingo wesikhala.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Futhi "angikwazi" kubonakala kucacile kakhulu.
Awucabangi?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Yebo, bheka, ngiyazi
ukuthi ngingaphandle

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
iholo lami lapha.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Kodwa namanje
akekho lapha, akunjalo?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Cha, inhloso yami leyo.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Ngeke sihlehliswe.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Noma lokho okungenani

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
okubomvu,
kwadingeka ukuthi umfana ontantayo.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Mhlawumbe ufuna ukuhamba
khuluma naye, kulungile?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Hamba ubambe isando sakho nawe
hamba undiza ukhulume naye.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Bekufanele kube yimina.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Wadela ukuphila kwakhe
kulelotshe likankulunkulu.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Wabheja impilo yakhe ngakho.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(I-GRUNTS)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Akasabuyi.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Kufanele sikwenze
kuwufanele.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Kumele.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Sizokwenza kanjalo.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(UHLEKA NGOKWENKINGA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Kulungile,
igilavu selilungile.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Umbuzo uthi, ubani ozohamba
babambe iminwe yabo?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Ngizokwenza.
- TONY: Uxolo?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Kulungile.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
UTONY: Yima, yima.
Yehlisa kancane ijubane.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Linda.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Asikanqumi
ubani ozofaka lokho okwamanje.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Ngiyaxolisa. Yini, sisonke
ehlezi nje

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
ukulinda
ithuba elilungile?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Kufanele okungenani
xoxa ngayo.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Bukani, ehlezi lapha
egqolozele into

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
ngeke ilethe
wonke umuntu abuye.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Ngingumphindiseli onamandla kunabo bonke,
kulungile?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Ngakho, lesi sibopho
iwela phezu kwami.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Ngokuvamile, uqinisile.
- Kungumsebenzi wami.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Akukhona ngalokho.
- Akukhona lokho. (UTHUMILE)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Sawubona, mngane ...
- Yeka! Ngivumele nje.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Ake ngikwenze.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Ake ngenze okuthile okuhle.
Kukhona okulungile.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Bheka, akunjalo
iqiniso nje...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
ukuthi lelo glavu liyahamba
amandla anele

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
ukukhanyisa izwekazi.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Ngiyakutshela.
Awukho esimweni.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Ucabanga ukuthi i-coursing
ngemithambo yami njengamanje?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
I-Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Umbani.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Yebo.
Umbani.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
I-SMART HULK:
Umbani ngeke ukusize, mngane.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Kufanele kube yimina.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Ubonile ukuthi yini lezo
amatshe enza kuThanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Bacishe bambulala.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Akekho kini owayengasinda.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Sazi kanjani
uyokwenza?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Asazi.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Kepha ama-radiation
kakhulu gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Kufana...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Ngadalelwa lokhu.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Kuhle ukuhamba, yebo?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Asikwenze.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Kulungile, khumbula,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
wonke uThanos wahleka
eminyakeni emihlanu edlule...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
uyaziletha nje
emuva kuze kube manje, namuhla.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Ungashintshi lutho
kusukela eminyakeni emihlanu edlule.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Ngiyitholile.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>INDODA YE-IRON:
NgoLwesihlanu, ngenzele umusa</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>bese wenza kusebenze i-Barn Door
Iphrothokholi, ingabe?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>ULWESIHLANU: Yebo, mphathi.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Wonke umuntu uyafika ekhaya.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(UBULA)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Ikhumule! Ikhumule!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Cha, linda.
Bruce, uyaphila?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (IYAQHUBEKA IBUMULA)
- INDODA YE-IRON: Khuluma nami, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Ngiyaphila.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Ngiyaphila.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(EHHUMA KAKHULU)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(IYAKHALA)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(AMAQINISO)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
USTEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Ungamsusi.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(UBULA)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(IYAVULA IMINYANGO)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Ingabe isebenzile?
- Asiqiniseki. Kulungile.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(IDLALISE IFONI)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(IZINYONI ZIKHALA)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(UFONI
IYAQHUBEKA IDLALISE)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Uju.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
<i>LAURA: UClint?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Uju.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Bafo...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Ngicabanga ukuthi kusebenzile.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(UMSHINI WE-WAR YELPING)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Angikwazi ukuphefumula!
Angikwazi ukuphefumula!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (EBUHLUNGU)
- (UKUKHALA OKUSHESHAYO)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
I-canopy, i-canopy, i-canopy.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(IGULA)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rocket,
phuma lapha.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROCKET: Ngiyeke! Ngiyeke!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Woza!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RHODES STRAINING)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(EPHUMA)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROCKET: Hhe?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RHODES: Mayday, Mayday!
Ingabe ukhona okopishayo?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Sisezingeni eliphansi.
Kugcwele izikhukhula!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
I-ANT-MAN: Yini? Ini?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RHODES: Siyaminza!
Ingabe ukhona okopishayo? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
I-ANT-MAN: Ima! Ngilapha!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Ngilapha. Uyangizwa?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(IGULA)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(EBUHLUNGU)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Ikhepi?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(THULA KHALA)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Kulungile.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(IZIDALWA ZOKUHLANGANA)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Ndodakazi.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Yebo, Baba.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Ngakho, leli yikusasa.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Wenze kahle.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Ngiyabonga Baba.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Babengasoli lutho.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Abazidlayo abakwenzi.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Hamba.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Thola amatshe,
zilethe kimi.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Uzokwenzani?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Linda.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(I-WHIRRING)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Ngitshele okuthile.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Esikhathini esizayo...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
kwenzekani
kimi nawe?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Ngizama ukukubulala.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Izikhathi eziningana.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Kodwa ekugcineni...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
siba abangani.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Siba osisi.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Woza.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Singamvimba.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Woza, mngane,
vuka!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (EKHALA)
- Lowo muntu wami.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Ulahlekelwa yilokhu futhi,
Ngiyayigcina.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Kwenzenjani?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Uchitha isikhathi,
kuthanda ukuhlehla.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Uzobona.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(I-GRUNTS)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Kade wenzani?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Lutho neze.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Aphi amatshe?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Endaweni ethile ngaphansi kwakho konke lokhu.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Engikwaziyo nje
akanazo.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Ngakho, sigcina kanjalo.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Uyazi
kuwugibe, akunjalo?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Yebo.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Anginendaba kakhulu.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Kuhle.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Uma nje
njengoba sonke sivumelana.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(UKUDUMO OKUDUMO)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Asimbulale
kahle ngalesi sikhathi.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Ubungeke uphile
ngokwehluleka kwakho.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Ukulethe kuphi lokho?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Buyela kimi.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Ngacabanga ngokususa
uhhafu wempilo...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
enye ingxenye
izochuma.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Kodwa ungibonisile...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
akunakwenzeka lokho.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Futhi inqobo nje uma zikhona lezo
khumbula ukuthi yini...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
ziyohlala zikhona lezo

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
abangakwazi ukwamukela
kungaba yini.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Bazomelana.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Yebo, siyizinhlobo zonke
wenkani.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
ngiyabonga.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Ngoba manje...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Ngiyazi okufanele ngikwenze.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Ngizoklebhula
lo mhlaba...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
kuze kufike ku-athomu yayo yokugcina.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Bese...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
ngamatshe
ungiqoqele...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
dala entsha...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
egcwele impilo...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
lokho angazi
ilahlekelwe yini...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
kodwa kuphela
lokho elikuphiwe.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Umkhathi obongayo.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Wazalwa ngaphandle kwegazi.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Abasoze bazi.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Ngoba ngeke uphile
ukubatshela.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(IYAKHALA)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(IGULA)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Sanibonani
ngakolunye uhlangothi, ndoda.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(I-ROCKET WHIMPERING)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
I-ANT-MAN: Linda kancane!
Ngiyeza!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(IGULA)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(IZIDALWA ZOKUHLANGANA)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(BEEPING)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(I-GRUNTS)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(IYAGULA)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Yebo!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(AMAMELE)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(I-GRUNTS)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(UKUHUMA)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
O, hey.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Ngiyakwazi.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Baba...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Nginawo amatshe.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Ini?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Yeka.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Uyasikhaphela?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Awudingi ukwenza lokhu.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Yimi lo.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Cha, awunjalo.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Usubonile ukuthi siyini.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, mlalele.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Ungashintsha.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Angeke angivumele.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Cha!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(EBUHLUNGU)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Kulungile, Thor. Ngishaye.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(IYAKHALA)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(I-GRUNTS)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>ULWESIHLANU: Mphathi, vuka!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(AMAGULA)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(BABUMBELWE)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(I-GRUNTS)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Bengazi!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(I-GRUNTS)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(UTHANOS EGULA)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(I-GRUNTS)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(IGULA)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(I-GRUNTS)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(UKUHUMA)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS YELLS)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(UKUQINISEKISA)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Kuyo yonke iminyaka yami
lokunqoba...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
udlame...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
hlaba...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
kwakungekona okomuntu siqu.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Kodwa ngizokutshela manje...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
engizokwenza
ngenkani yakho,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
iplanethi encane ecasulayo...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
ngizoyithokozela...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
kakhulu, kakhulu.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(HUMA KAKHULU)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(UKUGULA)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(UKUHUMA)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(I-GRUNTS)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (KUZIPIMU)
Sawubona, Cap, uyangifunda?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, ngu-Sam.
Uyangizwa?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Ngakwesobunxele sakho.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(BONKE ABAHLABELELA NGESIXHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Ingabe wonke lowo?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Ini? Ubufuna okwengeziwe?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(BONKE BAMEMEZA NGAPHANDLE)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
UKAPUTENI WASE-AMERICA: Abaphindiseli...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
hlangana.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(BONKE BAKHALA)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR YEELLING)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(BONKE ABAMEMEZA)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Fa!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(BONKE BAKHALA)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX YELLING)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Cha, cha, nginike lokho.
Unaye omncane.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
I-SPIDER-MAN: Sawubona!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Inkomo engcwele!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Ngeke ukholwe
bekwenzekani.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Uyakhumbula
ngenkathi sisemkhathini?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Futhi nginothuli lonke?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Futhi kufanele ngabe ngifile,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
ngoba ngivukile
futhi wawungasekho.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Kodwa uDokotela Strange wayelapho,
akunjalo? Futhi wayefana...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“Sekuphele iminyaka emihlanu.
Wozani, bayasidinga."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Futhi-ke waqala ukwenza
into ephuzi ecwebezelayo

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- ukuthi wenza ngaso sonke isikhathi.
- Wakwenza? O, cha.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Wenzani?
- O.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
O, kuhle lokhu.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(EPHEFUMULE)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Bengithi ngilahlekelwe nguwe.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Hawu.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (UKUBULELA)
- Ungangithinti!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Uphuthelwe okokuqala.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Bese ubatholile bobabili
okwesibili.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Lona omunye?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Ngokujulile?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Izinqumo zakho bekunguye
noma isihlahla.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(UMLOMO)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(ISIDALWA IYAbhonga)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(IYAKHALA)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Ikhephu!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Ufuna ngenzeni
ngale nto embi?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Thola lawo matshe
kude ngangokunokwenzeka!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Cha!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Sidinga ukuzibuyisela
lapho abaphuma khona.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Ayikho indlela yokubabuyisela.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
U-Thanos ubhujisiwe
umhubhe we-quantum.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
INYUZI: Ibambe!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Kwakungenjalo
umshini wethu wesikhathi kuphela.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(Uphondo LUDLALA I-LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Noma ubani obona iveni elibi elinsundu
ngaphandle lapho?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Yebo! Kodwa awuthandi
lapho epakwe khona!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, udinga isikhathi esingakanani
ukwenza lokho kusebenze?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Hhawu, mhlawumbe imizuzu eyi-10.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Qalisa.
Sizokuthathela amatshe.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Sikhona, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Hey.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Ushilo eyodwa ngaphandle
14 million, siyawina, yebo?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Ngitshele ukuthi yiyona lena.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Uma ngikutshela ukuthi kwenzekani...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
ngeke kwenzeke.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Kungcono ulungile.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Kuyisiphithiphithi lapha emuva.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Ifile.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Ini?
- Ifile.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Kufanele ngifake izintambo ezishisayo.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Uphi uNebula?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Akasabeli.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Mnumzane...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(IZIDALWA ZIYAKHIPHA)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(I-GRUNTS)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(IZIDALWA ZOKUHLANGANA)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
I-PANTHER EMNYAMA: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Nginike.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(IYAKHALA)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Uthathe konke kimi.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Nami angazi
ungubani.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Uzokwenza kanjalo.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(UKUHUMA)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(I-GRUNTS)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(IPHENTHA ELIMNYAMA LIKHALA)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
I-SPIDER-MAN: Ngiyitholile!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Yenza kusebenze i-Instant Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(I-GRUNTS)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(IGULA)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Umlilo wemvula!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Kodwa, mnumzane, amabutho ethu!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Kwenze nje!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>PEPPER: Uh, ubani omunye
uyakubona lokhu?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
I-SPIDER-MAN: Ngikutholile lokhu!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(EKHALA) Ngikutholile lokhu.
Kulungile, angikutholi lokhu.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(ABAKHULUMILEYO)
Siza, othile siza!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Sawubona, Queens, siyakwazisa!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Bamba kancane. Ngikutholile, ngane.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
I-SPIDER-MAN: Sawubona!
Ngiyajabula ukukwazi...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
O, Nkulunkulu wami!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(I-GRUNTS)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(I-GRUNTS)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(IGROOT GUNTS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(IROKETHI LIYAKHALA)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(KOKUBILI I-GASP)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Yini lesihogo?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
NgoLwesihlanu,
badubula ngani?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>ULWESIHLANU: Kukhona nje
wangena emkhathini ongaphezulu.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(EMANDLA PHANSI)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
O, yebo!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(EPHEFUMULELA KAKHULU)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
sidinga usizo lapha.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BEEPS)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Sawubona, ngingu-Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Sawubona, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Kukhona ongiphathele kona?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(IGULA)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Angazi ukuthi uzohamba kanjani
thola kukho konke lokho.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Ungakhathazeki.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Unosizo.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(IGULA UMTHAKATHI OMQAPHE)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(I-GRUNTS)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(UKUGULA)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(AMAMELE)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(UTHANOS GRUNTS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(IYAKHALA)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(UCAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(KUKHALA, UKUKHALA)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(UBULA)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Anginakugwenywa.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(I-WHIRRING)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Futhi mina...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(UKUHUMA)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
ngi...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Indoda Yensimbi.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(AMAQINISO)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(UKUHLUPHA)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(ETHULA)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(UKUKHALA)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(I-GRUNTS)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(EPHUMA)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(UKUHUMA)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Mr. Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Sawubona! (Ephefumula ngokuqhaqhazela)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
UMnu. Stark.
Uyangizwa?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
NguPetru.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Sawubona.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Siphumelele, Mnu. Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Siphumelele, Mnu. Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Sinqobile! Ukwenzile, mnumzane,
ukwenzile.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(EKHALA) ngiyaxolisa.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
UTony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Sawubona.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(NGOKUPHATHELENE) Sawubona, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
NgoLwesihlanu?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>ULWESIHLANU:
Imisebenzi yempilo ibalulekile.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
UTony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Ngibheke.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(UBUHLUNGU NGEMPELA)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
We're gonna be okay.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(EKHALA)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
You can rest now.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(UKUKHALA EMA)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(EKHALA)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(AKUKWAZIWA)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
<i>TONY: Wonke umuntu ufuna
isiphetho esijabulisayo, akunjalo?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Kodwa akwenzeki njalo
roll that way.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Mhlawumbe kulokhu.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Ngiyethemba
uma udlala lokhu emuva...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>kuyagujwa.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
Ngithemba ukuthi imindeni izophinde ihlangane.
Ngethemba ukuthi sizoyithola.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Nento efana nayo
inguqulo evamile</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>yeplanethi
isibuyiselwe.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Uma kwake kwaba khona
into enjalo.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Nkulunkulu, yeka izwe.
Umkhathi, manje.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Uma ungitshele eminyakeni eyi-10 edlule
ukuthi besingesodwa...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>kuyeke kuze kube manje,
Ngisho,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) bengingeke ngibe nayo
umangele...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>kodwa woza, ubani owayazi?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Amandla amakhulu we
ubumnyama nokukhanya</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>lokho okungenile.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Futhi kokungcono noma okubi kakhulu...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>that's the reality
Morgan's gonna</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>have to find a way
to grow up in.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(I-WHIRRING)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>So, I thought I'd probably</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>better record
a little greeting...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>in the case of an untimely death.
On my part.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Not that death at any time
isn't untimely.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>This time travel thing
that we're gonna</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>try and pull off tomorrow...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>it's got me
scratching my head</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>about the survivability
of it all.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>That's the thing.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Then again,
that's the hero gig, right?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Part of the journey
is the end.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>What am I even tripping for?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Everything is gonna work out</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>exactly the way
it's supposed to.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
<i>I love you 3,000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(GASELA KAHLE)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Uyazi,
I wish there was a way

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
that I could let her know.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
That we won.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
We did it.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
She knows.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
They both do.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>HAPPY:
How you doing, squirt?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Kuhle.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- You good?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Kuhle. You hungry?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Ufunani?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Cheeseburgers.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
You know, your dad
liked cheeseburgers.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Kulungile.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
I'm gonna get you

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
all the cheeseburgers
you want.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Kulungile.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(BIRD CALLING IN DISTANCE)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(BELL CLANGING IN DISTANCE)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(FOOTSTEPS RUSTLING)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: So...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
when can we
expect you back?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR SMACKS LIPS)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, about that...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, your people
need a king.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
No, they already have one.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(UYAHLEKA)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
That's funny.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Are you being serious?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
It's time for me
to be who I am...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
rather than
who I'm supposed to be.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
But you, you're a leader.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
That's who you are.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
You know, I'd make
a lot of changes around here.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(UHLEKA)
I'm counting on it...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Your Majesty.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Uzokwenzani?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Angiqiniseki.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
For the first time
in a thousand years,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
I have no path.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
I do have a ride though.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Move it or lose it,
hairbag.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR CHUCKLES)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, here we are!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Tree, good to see you.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(I-GRUNTS)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
The Asgardians of the Galaxy
back together again.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Where to first?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Sawubona.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Just so you know,
this is my ship still.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
I'm in charge.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Ngiyazi. Ngiyazi.
Of course you are.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Kunjalo.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BEEPS)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
See, you say, "Of course,"
but then you touch the map.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
It makes you think
that maybe

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
you didn't realize
I was in charge.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Quail, that's your own
insecurities in there.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Quail?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Kulungile? I am merely trying

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
to be of service
and assisting.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
That's what I said.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
You should fight one another
for the honor of leadership.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sounds fair.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(QUILL STAMMERS)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- It's not necessary, okay?
- Akunjalo.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ROCKET:
I got some blasters,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
unless you guys
wanna use knives.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Awu yebo!
Please, use knives.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Yebo. Knives.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
I am Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(BAHLEKA BOBABILI)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Akudingekile.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
There shall be
no knifing one another.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Everybody knows
who's in charge.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR SIGHS,
SMACKS LIPS)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Me.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Kulungile?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Yes, you. (UYAHLEKA)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Yebo kunjalo! Kunjalo.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Kunjalo.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Remember...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
kufanele ubuyisele amatshe

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
to the exact moment
you got 'em...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
or you're gonna open up

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
a bunch of nasty
alternative realities.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Don't worry, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Clip all the branches.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
You know, I tried.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
When I had the gauntlet,
the stones,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
I really tried
to bring her back.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
I miss her, man.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Nami futhi.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELICOPTER WHIRRING)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: You know, if you want,
I could come with you.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
You're a good man, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
This one's on me, though.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Don't do anything stupid
till I get back.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
How can I?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
You're taking
all the stupid with you.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Gonna miss you, buddy.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
It's gonna be okay, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(MACHINE WHIRRING)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
How long
is this gonna take?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
For him, as long as he needs.
For us, five seconds.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
You ready, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
All right, we'll meet you
back here, okay?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
You bet.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Going quantum.
Three...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
two...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
eyodwa.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
And returning in five...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
four...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
three, two...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
eyodwa.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Ukuphi?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Angazi. He blew
right by his time stamp.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
He should be here.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Get him back.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: I'm trying.
- SAM: Get him the hell back.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hey, I said I'm trying.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Qhubeka.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Ikhepi?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Hi, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
So, did something go wrong
or did something go right?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Well, after I put the stones
back, I thought...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
maybe...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
I'll try some of that life
Tony was telling me to get.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
How'd that work out
for ya?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
It was beautiful.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Kuhle. I'm happy for you.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Truly.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Ngiyabonga.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Only thing
bumming me out...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
is the fact I have
to live in a world

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
without Captain America.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
That reminds me.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Try it on.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
How does it feel?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Like it's someone else's.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
It isn't.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(UKUKHALA)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Ngiyabonga.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
I'll do my best.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
That's why it's yours.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
You wanna tell me
about her?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Cha.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
No, I don't think I will.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(OLD JAZZ SONG PLAYING)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(OLD JAZZ SONG
CONTINUES PLAYING)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(METAL CLANGING)