1
00:00:39,623 --> 00:00:42,168
<i>JAKE: Kur isha i gënjyer
atje në spitalin VA,</i>

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
<i>me një vrimë të madhe të hapur
mesi i jetës sime,</i>

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,424
<i>Fillova të kem
këto ëndrra të fluturimit.</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,260
<i>Isha i lirë.</i>

5
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
<i>Megjithatë herët a vonë,
gjithmonë duhet të zgjohesh.</i>

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,821
<i>Ata mund të rregullojnë një shtyllë kurrizore,
nëse i keni paratë,</i>

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,616
<i>por jo për përfitimet e veterinerit,
jo në këtë ekonomi.</i>

8
00:01:15,117 --> 00:01:17,828
<i>Një çek VA dhe 12 dollarë
do t'ju jap një filxhan kafe.</i>

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,664
<i>Unë jam ajo që ata e quajnë...
në listën e pritjes.</i>

10
00:01:29,715 --> 00:01:34,303
<i>GRUAJA NË TV: Tigri i Bengalit, i zhdukur për
mbi një shekull po kthehet.</i>

11
00:01:34,303 --> 00:01:38,641
<i>Këta këlyshë tigri të klonuar në kopshtin zoologjik të Pekinit
janë më të fundit nga një numër speciesh</i>

12
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
<i>që janë klonuar përsëri në
ekzistenca në pesë vitet e fundit.</i>

13
00:01:42,520 --> 00:01:45,356
<i>JAKE: U bëra marinar
për vështirësitë.</i>

14
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
<i>Për t'u goditur me çekan
në kudhër të jetës.</i>

15
00:01:49,110 --> 00:01:52,613
<i>I thashë vetes se mund të kaloj
çdo test që mund të kalojë një njeri.</i>

16
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
(MUZIK ROCK BLARING)

17
00:01:55,366 --> 00:02:00,830
TË GJITHA: (KËNDON) Jake! Jake! Jake!
Jake! Jake!

18
00:02:01,872 --> 00:02:03,124
Oh!

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,710
<i>JAKE: Le ta kuptojmë
drejt, përpara.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
<i>Nuk dua keqardhjen tuaj.</i>

21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
<i>Doni një marrëveshje të drejtë,
ju jeni në planetin e gabuar.</i>

22
00:02:12,842 --> 00:02:14,552
(E PASQYRTË)

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
<i>Preja e fortë e të dobëtit.</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:21,267
<i>Kështu janë gjërat.</i>

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
<i>Dhe askush nuk bën asgjë të mallkuar.</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
(MUAJ I PAKTUAR)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,412
(NË RRUGËRIME)

28
00:02:42,329 --> 00:02:44,165
GRUAJA: Zbrit!
Largohu prej tij!

29
00:02:44,832 --> 00:02:49,420
<i>JAKE: Gjithçka që kam dashur ndonjëherë në jetën time të dhimbshme
ishte një gjë e vetme për të cilën ia vlente të luftosh.</i>

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,799
(GRUNTS)

31
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
(PËRRËKOHET)

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
(PËRRËKOHET)

33
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
(NJERIU QESH)

34
00:03:04,435 --> 00:03:06,687
Shpresoj që ta kuptove
humbi një klient.

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
(DERËT E GJITHSHME)

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,441
Karamele gomar kurvë.

37
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
(PËRGËZIM)

38
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Nëse nuk bie shi,
ne nuk po stërvitemi.

39
00:03:15,196 --> 00:03:16,488
(QËSHKUR)

40
00:03:28,459 --> 00:03:30,878
Nuk i ngjan atij.
Është ai.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,214
Ti Jake Sully?

42
00:03:33,214 --> 00:03:35,466
Largohu.
Po më prish humorin e mirë.

43
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Bëhet fjalë për vëllain tuaj.

44
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
Ne jemi duke kërkuar për Sully, T.

45
00:03:48,687 --> 00:03:49,772
Aty brenda.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
Jezusi, Tommy.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
<i>JAKE: Pre e fortë
mbi të dobëtit.</i>

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,928
<i>Një djalë me thikë mori
i gjithë Tommy do të ishte ndonjëherë</i>

49
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
<i>për letrën në portofolin e tij.</i>

50
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
<i>Shqetësimi i kostumeve
ishte prekëse.</i>

51
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
Vëllai juaj përfaqësonte
një investim i rëndësishëm.

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Ne do të donim të flisnim me ju për
duke marrë përsipër kontratën e tij.

53
00:04:33,983 --> 00:04:36,026
Dhe që nga gjenomi juaj
është identike me të tijën,

54
00:04:36,026 --> 00:04:38,445
mund të futesh në këpucët e tij,

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
si të thuash.

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,743
Do të ishte një fillim i ri
në një botë të re.

57
00:04:45,035 --> 00:04:48,706
Ju mund të bëni diçka të rëndësishme.
Ju mund të bëni një ndryshim.

58
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
Dhe paga është e mirë.

59
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Shumë mirë.

60
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
<i>JAKE: Tommy ishte shkencëtari,
jo unë.</i>

61
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
<i>Ishte ai që donte të merrte
shkrep vite dritë në hapësirë</i>

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
<i>për të gjetur përgjigjet.</i>

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,897
<i>Unë, isha vetëm një rënkim tjetër memece
dërgoi diku për të cilin do të pendohej.</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:36,086
(PSHSHERINA)

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
(BIPI MONITORI)

66
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
<i>Në cryo, ju nuk ëndërroni fare.</i>

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
<i>Nuk duket si gjashtë vjet.</i>

68
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
<i>Më shumë si një e pesta e tekilës
dhe një gomar.</i>

69
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
A jemi akoma atje?

70
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
Po, ne jemi atje, dielli.

71
00:06:11,789 --> 00:06:13,374
Ne jemi atje.

72
00:06:13,874 --> 00:06:17,669
Ju keni qenë në cryo për pesë
vjet, nëntë muaj e 22 ditë.

73
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
Ju do të jeni të uritur.
Do të jeni të dobët.

74
00:06:20,589 --> 00:06:25,677
Nëse ndjeni të përzier, ju lutemi përdorni
thasë të siguruar për lehtësinë tuaj.

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,972
Stafi ju falenderon paraprakisht.

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
<i>JAKE: Përpara ishte Pandora.</i>

77
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
<i>Ti u rrit duke dëgjuar për të, por unë
kurrë nuk e kuptova se do të shkoja atje.</i>

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
<i>MAN: Valkyrie 1-6, kopje...</i>

79
00:07:11,974 --> 00:07:15,602
<i>Valkyrie 1-6, ju jeni të qartë për
djegia e de-orbitës në 2-2-4-nëntë.</i>

80
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
Kopjo, ylli i sipërmarrjes.
Shkoni për djegien e de-orbitës në 2-2-4-nëntë.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
Exo-paketë në! Le të shkojmë!
Exo-paketë në!

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,713
ASSISTANT: Exo-paketë në!
Le të shkojmë!

83
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
Mbani mend, njerëz,
ju e humbisni atë maskë,

84
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
je pa ndjenja në 20 sekonda,
ju jeni të vdekur në katër minuta!

85
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Le të mos jetë askush i vdekur sot!

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,263
Duket shumë keq në raportin tim.

87
00:07:52,598 --> 00:07:55,809
Kulla e Portës së Ferrit, kjo
është TAV 1-6 në afrim.

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
Kryqëzimi i shënuesit të jashtëm.
E imja është në sy.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
Pajtohem!
Merrni paketat tuaja!

90
00:08:42,439 --> 00:08:45,984
Mblidhini së bashku, le të shkojmë! Le të shkojmë!
ASSISTENTI: Mbërthehet jashtë! Një minutë!

91
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
Kur ajo rampë zbret, shko
direkt në bazë. Mos u ndal!

92
00:08:50,072 --> 00:08:52,616
Shko drejt e brenda.
Prisni për shenjën time!

93
00:08:59,122 --> 00:09:03,001
Shko, shko, shko, shko! Dil që andej!
Vazhdoni të lëvizni! Le të shkojmë, të shkojmë!

94
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
<i>JAKE: Nuk ka një gjë të tillë
si ish-marins.</i>

95
00:09:16,223 --> 00:09:19,268
<i>Mund të jesh jashtë, por ti
mos e humb kurrë qëndrimin.</i>

96
00:09:20,143 --> 00:09:21,270
(duke marrë frymë RËNDË)

97
00:09:29,945 --> 00:09:32,906
Le të shkojmë, rast i veçantë!
Mos më bëj të të pres!

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Epo, mirë, zonja.

99
00:09:36,076 --> 00:09:37,828
Shikoni të gjitha këto
mish i freskët! Uu!

100
00:09:43,709 --> 00:09:47,921
<i>JAKE: Kthehu në tokë, këto
djemtë ishin qentë e ushtrisë, marinsat,</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
<i>duke luftuar për liri.</i>

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
<i>OPERATORI I AMPSUIT:
Kujdes, shufra e nxehtë!</i>

103
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
<i>JAKE: Por këtu
ata janë thjesht armë me qira,</i>

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,021
<i>duke marrë paratë,
duke punuar për kompaninë.</i>

105
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Shikoni këtë, njeri.

106
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
Ushqimi në rrota.

107
00:10:08,859 --> 00:10:11,737
Oh, njeri, kjo është thjesht e gabuar.

108
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
BURRI 1: Kam dy djem
falas në rreth 20 minuta!

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,324
BURRI 2: E kuptova!
Duhen ata!

110
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
<i>QUARITCH: Nuk je
në Kansas më.</i>

111
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ju jeni në Pandora,
zonja dhe zotërinj.

112
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Respektoje këtë fakt
çdo sekondë të çdo dite.

113
00:10:39,306 --> 00:10:40,932
Nëse ka një ferr,

114
00:10:41,683 --> 00:10:44,061
ju mund të dëshironi të shkoni
atje për disa RandR

115
00:10:44,061 --> 00:10:46,313
pas një turneu në Pandora.

116
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
Atje, përtej atij gardhi,

117
00:10:49,399 --> 00:10:53,820
çdo gjallesë që zvarritet,
fluturon ose ul në baltë

118
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
dëshiron të të vrasë dhe të hajë
sytë e tu për Xhinxife.

119
00:10:58,867 --> 00:11:03,705
Ne kemi një popullsi autoktone
të humanoidëve të quajtur Na'vi.

120
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Ata janë të dashur për shigjetat
zhytur në një neurotoksinë

121
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
kjo do të të ndalojë zemrën
në një minutë.

122
00:11:09,002 --> 00:11:13,382
Dhe ata kanë eshtra të përforcuara me
fibër karboni që gjendet natyrshëm.

123
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Ata janë shumë të vështirë për t'u vrarë.

124
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
Si shef sigurie, është
detyra ime të të mbaj gjallë.

125
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Unë nuk do të ketë sukses.

126
00:11:27,187 --> 00:11:28,605
Jo me të gjithë ju.

127
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Nëse dëshironi të mbijetoni,

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,694
ju duhet të kultivoni
një qëndrim i fortë mendor.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,697
Duhet të respektoni rregullat.

130
00:11:38,490 --> 00:11:40,492
Rregullat e Pandorës.

131
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
Rregulli numër një...

132
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
<i>JAKE: Nuk ka asgjë të tillë
një përmbledhje sigurie e shkollës së vjetër</i>

133
00:11:45,247 --> 00:11:46,998
<i>për të qetësuar mendjen.</i>

134
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Më falni. Më falni. Jake!

135
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
Ti je Jake, apo jo?
Vëllai i Tomit.

136
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Uau! Ti dukesh si ai.

137
00:11:57,884 --> 00:11:59,928
Më falni, unë jam Norma.
Spellman.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Kalova përmes avatarit
stërvitje me të.

139
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
(QËSHTJE)
...në bio-laborator.

140
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
Ne do të shpenzojmë
shumë kohë këtu.

141
00:12:06,059 --> 00:12:09,062
Hej! si ja kaloni?
Norma, drejtuesi i avatarit.

142
00:12:09,062 --> 00:12:10,397
SHKENCENCA FEMËR: Përshëndetje.
SHKENCËRI MSHKULL: Hej.

143
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
Lidhja...
Këtu është dhoma e lidhjes pikërisht këtu.

144
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
Këtu jemi
duke u lidhur me avatarin.

145
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
<i>JAKE: Unë dhe Norma
janë këtu për të vozitur</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:21,575
<i>këto kontrollohen nga distanca
trupa të quajtur avatarë.</i>

147
00:12:21,575 --> 00:12:26,663
<i>Dhe ata janë rritur nga ADN-ja njerëzore
e përzier me ADN-në e vendasve.</i>

148
00:12:26,663 --> 00:12:28,707
Hej. Mirë se vini.
Hej.

149
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Mirë se vini në Pandora.
Mirë që të kam.

150
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
faleminderit.

151
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
(QESH) Dreqin!
U bënë të mëdhenj.

152
00:12:35,046 --> 00:12:37,674
Po, ata piqen plotësisht
në fluturim jashtë.

153
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Pra sims proprioceptive
duket se funksionon vërtet mirë.

154
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
Po, ata kanë
ton i madh i muskujve.

155
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Do të na duhen disa orë
për t'i dekantuar ato,

156
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
por ju djema mund të merrni
ato dalin nesër.

157
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Këtu është e juaja.

158
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Hej.
Dr. Norm Spellman.

159
00:12:51,146 --> 00:12:54,065
Dr Maks Patel. Shkëlqyeshëm që u njohëm.
NORM: Mirë se u njohëm, po.

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
( Rrahje Zemre)

161
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Duket si ai.

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Jo, ju duket.

163
00:13:23,637 --> 00:13:25,597
NORMË: Kjo është
avatari yt tani, Jake.

164
00:13:28,850 --> 00:13:33,230
<i>JAKE: Dhe koncepti është se çdo
shoferi përputhet me avatarin e tij,</i>

165
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
kështu që ata janë nervozë
sistemet janë në harmoni,

166
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
apo diçka.

167
00:13:40,278 --> 00:13:42,822
Kjo është arsyeja pse ata
më ofroi koncertin,

168
00:13:42,822 --> 00:13:44,699
sepse mund të lidhem
me avatarin e Tommit,

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
e cila është jashtëzakonisht e shtrenjtë.

170
00:13:48,370 --> 00:13:51,915
A është e drejtë kjo?
Thjesht them çfarëdo në regjistrin e videos?

171
00:13:51,915 --> 00:13:54,167
Po, duhet ta kemi zakon
të dokumentimit të gjithçkaje.

172
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
E dini, çfarë ne
shikoni, çfarë ndjejmë.

173
00:13:56,294 --> 00:13:57,462
E gjithë kjo është pjesë e shkencës.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
Dhe shkencë e mirë
është vëzhgim i mirë.

175
00:13:59,089 --> 00:14:01,633
Plus do të ndihmojë për t'ju mbajtur
i arsyeshëm për gjashtë vitet e ardhshme.

176
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Në rregull.
Çfarëdo qoftë.

177
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Pra, uh...

178
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
Epo, ja ku jam,

179
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
duke bërë shkencë.

180
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
TEKNIK MESHKULL:
Ata po dalin!

181
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
<i>GRUAJA NË PA: Kujdes.
Drejtuesit që dalin nga lidhja.</i>

182
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
(duke psherëtitur)
O Zot.

183
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
(PËRRËKOHET)

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
FEMRA TECH: Ku është veshja e laboratorit?
Ku është veshja e laboratorit?

185
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Kush e ka cigaren time?

186
00:14:34,207 --> 00:14:37,752
Djema! Çfarë nuk shkon
me këtë foto?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,297
faleminderit!

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,382
NORMË: Grace Augustine
është një legjendë.

189
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
Ajo është drejtuese e programit Avatar.
Ajo shkroi librin,

190
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Unë do të thotë, fjalë për fjalë shkroi
libër mbi botanikën Pandorane.

191
00:14:47,846 --> 00:14:50,056
Epo, kjo është sepse asaj i pëlqen
bimët më të mira se njerëzit.

192
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Këtu është ajo, Hirushja
kthehet nga topi.

193
00:14:52,559 --> 00:14:56,229
Grace, do të doja që të takoheshit
Norm Spellman dhe Jake Sully.

194
00:14:57,981 --> 00:15:01,818
Norma. Kam dëgjuar gjëra të mira për ty.
Si është Na'vi juaj?

195
00:15:01,818 --> 00:15:02,861
(duke folur NA'VI)

196
00:15:02,861 --> 00:15:10,535
...por ka shumë për të mësuar.

197
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
(QËSHKUR)

198
00:15:11,578 --> 00:15:15,957
...por ka shumë për të mësuar.

199
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Grace?
Ky është Jake Sully.

200
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
Zonja.

201
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Po, po.
E di kush je,

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
dhe nuk kam nevoje per ty.
Unë kam nevojë për vëllain tuaj.

203
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
E dini, doktoranti që u trajnua për
tre vjet për këtë mision?

204
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Ai ka vdekur.

205
00:15:30,180 --> 00:15:32,057
E di që është e madhe
shqetësim për të gjithë.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Sa trajnime laboratorike
keni pasur?

207
00:15:35,602 --> 00:15:36,936
Një herë kam prerë një bretkocë.

208
00:15:38,313 --> 00:15:41,608
E sheh? E sheh?
Dua të them, ata thjesht po na shajnë

209
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
edhe pa mirësjellje
duke e quajtur shi.

210
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Unë do të shkoj në vetë kurriz.
Jo, Grace,

211
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Nuk mendoj se është një ide e mirë.
Jo, burrë, kjo është një marrëzi e tillë!

212
00:15:48,073 --> 00:15:49,574
Unë do të shkelmoj
prapanicën e tij të korporatës.

213
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
Ai nuk ka punë të ngjitet
hundën e tij në departamentin tim.

214
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Këtu nesër, 0800.
Provoni dhe përdorni fjalë të mëdha.

215
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
<i>(NJERËZIT QË MUND TË BIBËJNË NE RADIO)</i>

216
00:16:05,548 --> 00:16:07,926
Hoteli Scorpion Two,
Kulla e Portës së Ferrit.

217
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Ju jeni pastruar
për nisje nga jugu.

218
00:16:09,511 --> 00:16:12,389
Hover taxi, pistë Delta.
Squawk ident.

219
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
Mmm! E shihni atë? Po, zotëri.

220
00:16:19,562 --> 00:16:21,731
Jo, ju nuk e keni bërë.
Ju po shikonit në monitor.

221
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
E dua këtë gjuajtës, Ronnie!
Unë e dua këtë gjuajtës.

222
00:16:27,529 --> 00:16:31,825
Parker, ju e dini, unë dikur
mendoj se ishte neglizhencë e mirë,

223
00:16:31,825 --> 00:16:34,869
por tani e shoh që je
duke më zhveshur qëllimisht.

224
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Grace, e dini, më pëlqen
bisedat tona të vogla.

225
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Oops.

226
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
Kam nevojë për një studiues.
Jo ndonjë braktisje jarhead.

227
00:16:46,339 --> 00:16:48,091
Epo, në fakt, mendova
ne patëm fat me të.

228
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Me fat?
Po.

229
00:16:49,676 --> 00:16:51,803
Si është kjo në ndonjë mënyrë me fat?

230
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
Me fat djali juaj
kishte një vëlla binjak,

231
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
dhe me fat që vëllai nuk ishte
ndonjë higjenist oral apo diçka tjetër.

232
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Një marins që mund të përdorim.

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Unë po e caktoj atë tek ju
ekip si shoqërues sigurie.

234
00:17:00,562 --> 00:17:04,107
Gjëja e fundit që më duhet është një tjetër
budalla i lumtur atje jashtë!

235
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Shiko, shiko, supozohet
për të fituar zemrat

236
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
dhe mendjet e vendasve.

237
00:17:07,193 --> 00:17:09,154
A nuk është kjo e gjithë çështja
e shfaqjes suaj të vogël të kukullave?

238
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
Nëse ju dukeni si ata
dhe ti flet si ata,

239
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
atëherë ata do të fillojnë të na besojnë.

240
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Ne u ndërtojmë atyre një shkollë,
ne u mësojmë atyre anglisht,

241
00:17:14,534 --> 00:17:16,661
por pas çfarë, sa vitesh?

242
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Marrëdhëniet me vendasit
vetëm sa përkeqësohen.

243
00:17:18,246 --> 00:17:19,372
Po, kjo ka tendencë të ndodhë

244
00:17:19,372 --> 00:17:20,749
kur përdorni
mitraloza mbi to.

245
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
E drejta. Ejani këtu.

246
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
nuk mundem...
nuk mundem...

247
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
Unobtanium.

248
00:17:32,844 --> 00:17:36,014
Sepse ky shkëmb i vogël gri
shitet 20 milionë kilogrami.

249
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Kjo është arsyeja e vetme.
Kjo është ajo që paguan për të gjithë partinë.

250
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
Kjo është ajo që paguan për shkencën tuaj.

251
00:17:41,269 --> 00:17:42,604
<i>Përmbledh?</i>

252
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Tani, ata të egër janë
duke kërcënuar gjithë operacionin tonë,

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,108
ne jemi në prag të luftës,

254
00:17:47,108 --> 00:17:50,403
dhe ju supozohet të jeni
gjetjen e një zgjidhjeje diplomatike.

255
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Pra, përdorni atë që keni,
dhe më jep disa rezultate.

256
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

257
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
Pra, sa kohë lidhje
a keni regjistruar?

258
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Rreth 520 orë.

259
00:18:09,881 --> 00:18:10,924
Kjo është mirë.

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,968
Ju jeni atje.
Ju jeni këtu.

261
00:18:13,968 --> 00:18:15,595
Sa keni regjistruar?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,847
Zip. Por lexova një manual.

263
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Më thuaj se po bën shaka.

264
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Kjo është e lezetshme.

265
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Le të shkojmë.

266
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
Mos. E mora këtë.

267
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
(PËSHTIRË) Pra, sapo e kuptove
do dilje ketu,

268
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
ndaj më armiqësoreve
mjedisi i njohur për njeriun,

269
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
pa asnjë trajnim
i sjellshëm, dhe shikoni se si shkoi?

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Çfarë po ndodhte
nëpër kokën tuaj?

271
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
Ndoshta isha i sëmurë nga mjekët
duke më thënë se çfarë nuk mund të bëja.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Biometria është e mirë.

273
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Lidhja tre është gati.

274
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
Mbaji krahët në dorë,

275
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
kokën poshtë.

276
00:18:59,556 --> 00:19:03,309
Poshtë. Thjesht relaksohuni dhe lëreni
mendja juaj bosh.

277
00:19:04,018 --> 00:19:05,562
Kjo nuk duhet të jetë e vështirë për ju.

278
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
(QËSHTUR) Puth më të errëtin
pjesë e zambakut tim të bardhë...

279
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Nis lidhjen.

280
00:19:10,149 --> 00:19:12,694
Ekzekutoni njësinë e tretë të sekuencës. Shkoni.

281
00:19:12,694 --> 00:19:14,112
LINK TECH: Nisja.

282
00:19:19,576 --> 00:19:21,077
Unë kam kongruencën e parë.

283
00:19:29,502 --> 00:19:32,130
Ky është një tru i mrekullueshëm.
Aktivitet i bukur.

284
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
Hmm. Shko figura.

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Faza-bllokim 40%.

286
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
Në rregull.
Duke hyrë.

287
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Unë do të hyj në katër.

288
00:19:47,854 --> 00:19:50,481
Faza-bllokim 99%.
Lidhja është e qëndrueshme.

289
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
(FËSHIRËRIMI I RESPIRATORIT)

290
00:20:05,330 --> 00:20:09,250
(NË LARG) Ai është brenda.
Jake, a më dëgjon?

291
00:20:09,250 --> 00:20:11,252
A mund të më dëgjosh, Jake?

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,879
Refleksi pupillar është i mirë.

293
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Përgjigja e vogël është normale.
Si ndihesh, Jake?

294
00:20:19,385 --> 00:20:20,762
Hej, djema.

295
00:20:21,638 --> 00:20:22,805
(QËSHKUR) Mirë se vini në
trupi yt i ri, Jake.

296
00:20:23,431 --> 00:20:24,891
TECH FEMRA: G0od!

297
00:20:24,891 --> 00:20:26,476
Po, ne do të marrim
kaq e bukur dhe e lehtë, Jake.

298
00:20:26,476 --> 00:20:28,686
Dhe prek gishtin e madh
tek gishtat tuaj. Po.

299
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Gishti i madh në gishtat tuaj.
Nuk ka problem.

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,814
Kjo është mirë.
Unë mund të shoh që ju mund ta mbani mend atë.

301
00:20:31,814 --> 00:20:32,899
E kuptova.

302
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
Epo, nëse doni të uleni,

303
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
kjo është mirë. Mirë, mirë.
Thjesht merre

304
00:20:35,401 --> 00:20:36,653
e bukur dhe e ngadalshme,
Jake. Mirë.

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Mirë, mirë, pa trunkal
ataksi, kjo është mirë.

306
00:20:38,488 --> 00:20:40,365
A ndiheni të mërzitur
apo marramendje fare?

307
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
Ju tundni gishtat e këmbëve!

308
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
TECH MASHKULL: Mirë. Mirë, Jake.
Kjo është e mrekullueshme.

309
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
(JAKE gulçon në habi)

310
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
Kontrolli distal i motorit është i mirë.
Mirë, Jake.

311
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
A ndiheni
ndonjë mpirje apo dhimbje?

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
Kjo është e mrekullueshme, Jake. Prisni, tani.
FEMRA TECH: Ua, hë, ah.

313
00:20:54,087 --> 00:20:56,214
Merre me qetësi.
Mos dil përpara vetes, mirë?

314
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
Ka disa motorë të tjerë ndijor
testet e refleksit që duhet të bëjmë,

315
00:20:58,800 --> 00:20:59,884
ndaj merre me qetësi.

316
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Oh! Prisni.

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,553
Jake.
Ulu, Jake.

318
00:21:02,553 --> 00:21:04,889
Jake! Më dëgjo mua. Jake! Ua.

319
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Unë kam nevojë që ju të uleni.
Jake! është në rregull.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Shoku, më dëgjo.
Është e gjitha mirë. E mora këtë.

321
00:21:09,227 --> 00:21:11,437
Jake, duhet
ulu tani.

322
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
Djema, kthejeni atë
në gurne tani.

323
00:21:12,939 --> 00:21:15,149
Më dëgjo mua. Për tuajin
siguri, ju duhet të uleni.

324
00:21:15,149 --> 00:21:18,069
Të duhet kohë për t'u përshtatur me avatarin...
Ua! Jake!

325
00:21:18,069 --> 00:21:19,153
Zot, Jake, ruaj bishtin tënd.

326
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
(QESH) Po!

327
00:21:20,405 --> 00:21:24,575
I qetësuar! Qetësoje atë!
Një mijë miligramë Supitocam! Statistikat!

328
00:21:24,575 --> 00:21:26,953
MAX: Djema! Djema!
Ua! Ua!

329
00:21:26,953 --> 00:21:28,037
<i>NORMË NË INTERCOM:
Sipas numrave.</i>

330
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
<i>Jake. Hajde.
Jake! Më dëgjoni.</i>

331
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
Nuk je përdorur
në trupin tuaj të avatarit.

332
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
<i>Kjo është e rrezikshme.
Kjo është e mrekullueshme.</i>

333
00:21:32,959 --> 00:21:36,254
<i>MAX: Xhejk? Jake, më dëgjo.
Hajde. Ata do të të nxjerrin jashtë.</i>

334
00:21:36,504 --> 00:21:38,089
(JAKE QESH)

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
TECH MASHKULL: Normë, ulu.

336
00:21:40,049 --> 00:21:41,551
Jo, jo. Duhet të marr
nga këto drejtime.

337
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Zoti e mallkoftë!
Sillni në shtëpi!

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,429
Norma! Mos e lini kontrollin!

339
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
TECH FEMRA:
Ju nuk jeni gati për të!

340
00:21:47,640 --> 00:21:50,101
Oh, hajde, ti
nuk ka aftësi.

341
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Oh! Oh! Kaq afër!

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,229
Unë as nuk kam
për të luajtur mbrojtje në të.

343
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
Hej, djema. Hej.
AVATAR MASHKULL: Ua.

344
00:21:54,814 --> 00:21:56,107
NORM: Është në rregull,
Unë do ta marr atë.

345
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
Jake, duhet të kthehesh!

346
00:21:57,191 --> 00:21:58,985
Jake! Jake!
Më falni.

347
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Shikojeni!
Na vjen keq!

348
00:22:03,239 --> 00:22:04,657
Hajde!

349
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
Jake! ne nuk jemi
supozohet të vrapojë!

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,415
(QESH)

351
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
(PËRGËZIM)

352
00:22:17,712 --> 00:22:19,505
(NË RRUGËRIME)
Jeez! Na vjen keq.

353
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
<i>Shiko!</i>

354
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
GRACE: Hej, Marine!

355
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
dreqin.

356
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
Grace?

357
00:22:49,911 --> 00:22:51,829
Epo, kush e ke bërë
presin, të mpirë?

358
00:22:53,039 --> 00:22:54,582
Mendo shpejt.

359
00:22:55,374 --> 00:22:57,585
Kontrolli i motorit duket i mirë.

360
00:23:02,465 --> 00:23:03,508
(duke qeshur në mënyrë të vlerësuar)

361
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
(QËSHKUR)

362
00:23:07,470 --> 00:23:09,639
GRACE: Ejani, të gjithë,
qetësohu!

363
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
Në rregull, bandë, dritat fikur.

364
00:23:12,475 --> 00:23:14,060
Hajde, Luiza, copëto.

365
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Hej, hej, hej!

366
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
GRACE: Mos luaj me këtë,
do të verboheni.

367
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Kjo është disi e frikshme.

368
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Hajde. Scat.

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
Natën e mirë.

370
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Fiken dritat!
Shihemi në darkë, fëmijë.

371
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(KRIJESAT QË KRISH)

372
00:23:40,711 --> 00:23:41,963
(PSHSHERINA)

373
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
(GASPS)

374
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
MAX: Mirë se vini përsëri.

375
00:24:02,608 --> 00:24:03,734
Je mire?
Jeni ne rregull?

376
00:24:03,734 --> 00:24:04,944
Po, jam mirë.

377
00:24:06,654 --> 00:24:11,951
Unë jam Trudy. Unë fluturoj të gjitha fluturimet shkencore.
Dhe këtu është fëmija im.

378
00:24:12,535 --> 00:24:14,162
Prisni një sekondë.

379
00:24:14,704 --> 00:24:17,623
Hej, Wainfleet!
Bëje atë!

380
00:24:18,040 --> 00:24:19,333
Ne kërcejmë në zero-nëntë.

381
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
<i>Po, jam gati, kapiten!</i>

382
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
Greva e hardhisë është ende e lirë.

383
00:24:24,922 --> 00:24:27,175
Ju djema po bëni paketimin
disa pajisje të rënda.

384
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
Shikojeni!

385
00:24:29,177 --> 00:24:31,929
Po, kjo është për shkak se ne nuk jemi
e vetmja gjë që fluturon atje.

386
00:24:31,929 --> 00:24:33,681
Ose më i madhi.

387
00:24:33,681 --> 00:24:36,601
Do të më duhesh me një armë dere.
Unë jam një burrë i shkurtër.

388
00:24:36,601 --> 00:24:38,436
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

389
00:24:39,770 --> 00:24:42,940
Këtu është njeriu juaj.
Shihemi në linjën e fluturimit.

390
00:24:53,659 --> 00:24:56,120
Dëshironi të më shihni, kolonel?

391
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Ky gravitet i ulët do të
të bëjnë të butë.

392
00:25:00,166 --> 00:25:01,709
Bëhesh i butë,

393
00:25:04,962 --> 00:25:08,257
Pandora do t'ju vrasë
i vdekur me paralajmërim zero.

394
00:25:09,342 --> 00:25:11,969
Tërhoqa rekordin tënd, nëntetar.

395
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Venezuela, kjo ishte
disa shkurre të thotë.

396
00:25:16,349 --> 00:25:18,684
Megjithatë, asgjë si kjo këtu.

397
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Ti ke pak zemër, fëmijë,

398
00:25:22,188 --> 00:25:23,481
duke u shfaqur në këtë lagje.

399
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
Kuptova se ishte thjesht
një ferr tjetër.

400
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Unë kam qenë vetë Recon i Parë.

401
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
Disa vite përpara jush.
Epo, ndoshta më shumë se disa.

402
00:25:33,032 --> 00:25:36,035
Tre turne në Nigeri,
jo një gërvishtje.

403
00:25:36,035 --> 00:25:37,495
Të dal këtu?

404
00:25:38,287 --> 00:25:41,624
Dita e parë. Mendoni se ndjeva
si një louie bisht rruar?

405
00:25:41,624 --> 00:25:46,212
Po. Oh, ata mund të rregullojnë
unë lart, nëse do të kthehesha prapa.

406
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
Po, dhe më bëj sërish të bukur.

407
00:25:49,215 --> 00:25:52,051
Por e dini çfarë?
Disi më pëlqen.

408
00:25:52,051 --> 00:25:54,887
Më kujton çdo ditë
çfarë po pret atje.

409
00:25:55,930 --> 00:25:58,891
Hup! Programi i Avatarit
është një shaka e keqe.

410
00:25:59,392 --> 00:26:02,895
Tufë limp-kar
drejtimet shkencore.

411
00:26:02,895 --> 00:26:09,902
Megjithatë, ajo paraqet një
mundësi në kohë dhe unike.

412
00:26:09,902 --> 00:26:11,570
E qartë!
NJERIU: E qartë!

413
00:26:14,407 --> 00:26:16,117
(ME FUQIZIM)

414
00:26:16,742 --> 00:26:21,956
Një recon gyrene në një trup avatar.
Kjo është një përzierje e fuqishme.

415
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
Më jep gungat e patës.

416
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Një marins i tillë mund
siguroj inteligjencën që më nevojitet,

417
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
mu në tokë.

418
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
Pikërisht në kampin e armiqve.

419
00:26:32,925 --> 00:26:38,347
Shiko, Sully. Unë dua që ju të mësoni
këta të egër nga brenda.

420
00:26:38,347 --> 00:26:40,099
Unë dua që ju të fitoni besimin e tyre.

421
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Unë duhet të di se si të
detyrojnë bashkëpunimin e tyre

422
00:26:41,934 --> 00:26:44,478
ose i goditni fort me çekiç
nëse nuk do ta bëjnë.

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
A jam akoma me Augustinin?

424
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Në letër.

425
00:26:48,274 --> 00:26:52,445
Po, ti ec si një prej saj
shkenca pushton, ti si i tillë,

426
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
por ju më raportoni.

427
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
A mund ta bësh këtë për mua, bir?

428
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Dreqin, po, zotëri.

429
00:27:02,580 --> 00:27:04,373
Epo, në rregull, atëherë.

430
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
Bir, kujdesem për të miat.

431
00:27:18,346 --> 00:27:19,555
Ti më merr atë që kam nevojë,

432
00:27:19,555 --> 00:27:22,350
Do të shikoj që ju të merrni tuajën
këmbët mbrapa kur rrotulloheni në shtëpi.

433
00:27:23,684 --> 00:27:25,186
Këmbët e tua të vërteta.

434
00:27:27,855 --> 00:27:29,982
Kjo tingëllon shumë mirë, zotëri.

435
00:27:36,614 --> 00:27:38,074
Lidhja është gati!

436
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
LINK TECH: Faza-kyçje 40%.

437
00:27:39,950 --> 00:27:43,120
Thjesht mbaje gojën mbyllur
dhe lëre Norm të flasë.

438
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
LINK TECH: Unë kam pesë kongruenca.
Faza-bllokim 90%.

439
00:27:46,749 --> 00:27:48,084
MAX: Lidhja tre gati.

440
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
GRACE: Në rregull, po hyj.

441
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
(duke dridhur)

442
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
tufë sturmbeest
duke u ngjitur në të djathtën tuaj.

443
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
E kuptova! faleminderit.

444
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
Duket si një dem, një duzinë
lopë dhe disa të mitur.

445
00:28:31,377 --> 00:28:32,962
(duke rënkuar)

446
00:28:33,838 --> 00:28:35,214
(VËRITIM)

447
00:28:48,310 --> 00:28:50,312
(MËSHTIMI)

448
00:28:51,105 --> 00:28:52,064
(ÇUKUNG)

449
00:29:19,133 --> 00:29:21,510
Mbylle atë.
Do të rrimë pak.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,183
Norma! Pakoja juaj.

451
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
Paketoni.

452
00:29:31,395 --> 00:29:34,815
Qëndro me anijen.
Mjafton një idiot me armë.

453
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
Ti njeriu, Doc.

454
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
(ZËLARË E LARGËT)

455
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
(GATITJA E KRIJESAVE)

456
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
(duke kërcitur)

457
00:30:16,065 --> 00:30:19,193
Prolemuris.
Ata nuk janë agresivë.

458
00:30:22,071 --> 00:30:25,241
Pusho, Marine.
Po me nervozoni.

459
00:30:30,788 --> 00:30:33,457
NORMË: Pra, si do
ata e dinë që ne jemi këtu?

460
00:30:33,457 --> 00:30:36,168
GRACE: Jam i sigurt që janë
duke na shikuar tani.

461
00:30:40,256 --> 00:30:42,299
Kjo ishte shkolla jonë.

462
00:30:42,299 --> 00:30:45,594
Tani është vetëm... ruajtje.

463
00:30:46,428 --> 00:30:48,347
Fëmijët ishin kaq të ndritshëm.

464
00:30:49,056 --> 00:30:50,432
Të etur për të mësuar.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,851
Ata e morën anglishten më shpejt
sesa mund ta mësoja.

466
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
Pra, do të marrim një çift
nga këta monitorë Ph...

467
00:30:57,564 --> 00:30:59,483
...dhe një sondë dheu.

468
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Ajo kutia e vogël e verdhë atje.
Mikroskopi i vjetër.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,241
Këtu.

470
00:31:07,241 --> 00:31:08,826
Oh, po.
Unë e dua këtë.

471
00:31:09,368 --> 00:31:11,036
Thurmat i rrëzuan.

472
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
(KURRISHT)

473
00:31:19,128 --> 00:31:22,423
GRACE: Unë vazhdoj të shpresoj dikë
do të kthehet dhe do t'i lexojë ato.

474
00:31:22,423 --> 00:31:24,133
NORM: Pse nuk kthehen?

475
00:31:26,051 --> 00:31:32,224
Omaticaya... mësoi po aq
për ne ashtu siç duhej.

476
00:31:37,313 --> 00:31:38,564
Çfarë ndodhi këtu?

477
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
Do të na ndihmoni me këtë pajisje?
Kemi shumë për të bërë.

478
00:32:00,127 --> 00:32:02,087
JAKE: Vazhdo të lëvizësh, normë.
GRACE: Vazhdoni kështu, djema!

479
00:32:04,506 --> 00:32:08,093
GRACE: Dhe ja ku po shkoj.
NORM: Po skanon.

480
00:32:10,512 --> 00:32:13,682
Oh, uau! A është kaq shpejt?

481
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
(QESH)

482
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
E mahnitshme, apo jo?
Po.

483
00:32:18,103 --> 00:32:21,982
Pra, ky është sinjal
transduksion nga kjo rrënjë

484
00:32:21,982 --> 00:32:25,694
deri te rrënja e pemës pranë saj.
Pra, ne duhet të marrim një mostër.

485
00:32:25,694 --> 00:32:27,363
NORMË: Mirë. Mostra.

486
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
NORM: E dini,
ndoshta është elektrike,

487
00:32:31,283 --> 00:32:33,702
në bazë të shpejtësisë
të reaksionit.

488
00:32:34,370 --> 00:32:38,332
GRACE: Normë, ju keni kontaminuar
mostrën me pështymën tuaj.

489
00:32:38,791 --> 00:32:40,584
NORMË: E drejtë.

490
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
(GASPS)

491
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
GRACE: Pra, ja ku po shkoj.

492
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
(GRACE VAZHDON TË BËRË TË BËRË)

493
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
(QESH)

494
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
(TRUMBETIMI)

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,351
Mos gjuaj. Mos gjuaj,
ju do ta mërzitni atë.

496
00:33:39,351 --> 00:33:41,103
(TRUMBETIMI)

497
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Tashmë është inatosur.

498
00:33:44,982 --> 00:33:46,900
Jake, ai armaturë është shumë i trashë.

499
00:33:46,900 --> 00:33:47,985
Më beso.

500
00:33:53,866 --> 00:33:55,492
Është territorial
shfaqja e kërcënimit.

501
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
Mos vraponi, përndryshe ai do të ngarkojë.

502
00:33:58,579 --> 00:34:00,372
Pra, çfarë të bëj, të kërcej me të?

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
Thjesht mbajeni terrenin tuaj.

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,588
(duke rënkuar)

505
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
(TRUMBETIMI)

506
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(duke bërtitur)

507
00:34:14,678 --> 00:34:16,430
(KURRISHT)

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,765
(QESH ME NERVO)

509
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
Po? Hajde! Çfarë keni?

510
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
Oh, po. Kush është i keq?
Kjo është e drejtë.

511
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Po, kjo është ajo
Unë jam duke folur për, kurvë.

512
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Kjo është e drejtë, merrni tuaj
bythë punk përsëri te mamaja.

513
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
Po? Po, nuk keni asgjë.
Ju vazhdoni të vraponi.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
Po, dhe pse nuk e sillni
ktheni disa nga miqtë tuaj, a?

515
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
(duke gërvishtur butësisht)

516
00:34:39,786 --> 00:34:41,205
(VËRITIM)

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,331
Oh, dreq.

518
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
(KRIJESAT QË UÇAM)

519
00:34:54,134 --> 00:34:56,637
Po për këtë?
Vraponi? Mos vraponi? Çfarë?

520
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Vraponi! Vraponi patjetër!

521
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
(NË RRUGËRIME)

522
00:35:51,024 --> 00:35:52,109
(duke bërtitur)

523
00:35:52,109 --> 00:35:53,443
(VËRITIM)

524
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
(VËRITIM)

525
00:36:20,429 --> 00:36:21,763
(GRUNTS)

526
00:36:57,507 --> 00:36:58,925
(VËRITIM)

527
00:37:10,437 --> 00:37:12,022
(VËRITIM)

528
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
<i>Më duhet ta thërras, djema.</i>

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,829
Nuk na lejohet të kryejmë operacione të natës.
Urdhrat e kolonelit.

530
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
<i>Më vjen keq, Doc, ai thjesht do ta bëjë
duhet të qëndrosh deri në mëngjes.</i>

531
00:38:55,876 --> 00:38:57,502
Ai nuk do të arrijë deri në mëngjes.

532
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
(KRIJESAT QË TË BËHEN TË LËSHIM)

533
00:39:33,663 --> 00:39:35,040
(PËRGËZIM)

534
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
(duke rënkuar)

535
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
(PËRGËZIM)

536
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
(KRIJESAT QË RRUAJNË)

537
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
(KRIJESAT QË FËSHIRË)

538
00:39:59,272 --> 00:40:00,690
(duke rënkuar)

539
00:40:14,788 --> 00:40:16,164
(NË RRUGËRIME)

540
00:40:22,462 --> 00:40:23,755
(I RRËZUAR)

541
00:40:33,390 --> 00:40:35,100
(GËRSHTIM)

542
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
(SNARLS)

543
00:40:41,815 --> 00:40:43,149
(duke fërshëllyer)

544
00:40:50,407 --> 00:40:52,367
Nuk e kam gjithë natën e mallkuar.

545
00:40:53,201 --> 00:40:55,328
Hajde!
Hajde!

546
00:40:57,622 --> 00:40:58,707
(YELP5)

547
00:41:00,542 --> 00:41:02,377
(duke bërtitur)

548
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
(NË RRUGËRIME)

549
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
(NË RRUGËRIME)

550
00:41:19,185 --> 00:41:20,687
(GËRSHTIM)

551
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
(YELP5)

552
00:41:24,983 --> 00:41:26,359
(Bëritur)

553
00:41:29,779 --> 00:41:31,156
(Bëritur)

554
00:41:33,074 --> 00:41:34,868
(duke bërtitur)

555
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
(NË RRUGËRIME)

556
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
(duke fërshëllyer)

557
00:42:04,773 --> 00:42:06,441
(duke folur NA'VI)

558
00:42:09,277 --> 00:42:10,904
JAKE: Hej, prit.
Mos!

559
00:42:12,530 --> 00:42:13,573
(TALLJET)

560
00:42:14,407 --> 00:42:15,533
E madhe.

561
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
(PËRKATA)

562
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
(GRUNTS)

563
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
(duke folur NA'VI)

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,257
(PËRKATA NDALE)

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,343
(duke folur NA'VI)

566
00:43:13,008 --> 00:43:16,636
Shiko, ndoshta të njoh
mos e kuptoj kete,

567
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
(duke folur NA'VI)

568
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
por faleminderit.

569
00:43:28,982 --> 00:43:30,233
faleminderit.

570
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Kjo ishte goxha mbresëlënëse.

571
00:43:38,658 --> 00:43:41,578
Do të isha mashtruar nëse ti
nuk kishte ardhur. Ishte...

572
00:43:45,165 --> 00:43:48,251
Hej, prit një sekondë.
Hej, ku po shkon?

573
00:43:49,252 --> 00:43:50,712
Prisni!

574
00:43:51,463 --> 00:43:53,339
Vetëm... Hej, ngadalëso.

575
00:43:53,339 --> 00:43:56,176
Shikoni, prisni, thjesht doja të them
faleminderit për vrasjen e atyre gjërave.

576
00:43:56,176 --> 00:43:57,510
(BËRTETËN NË DHIMBJE)

577
00:43:57,510 --> 00:43:58,636
Dreqin!

578
00:43:59,012 --> 00:44:00,513
Mos falendero.

579
00:44:01,431 --> 00:44:03,808
Ju nuk falenderoni për këtë.

580
00:44:05,351 --> 00:44:09,314
Kjo është e trishtueshme.
Vetëm shumë e trishtuar.

581
00:44:10,231 --> 00:44:12,358
Në rregull. Në rregull.
me vjen keq.

582
00:44:13,193 --> 00:44:14,986
Çfarëdo që bëra, më vjen keq.

583
00:44:18,490 --> 00:44:21,659
E gjithë kjo është faji juaj.
Ata nuk kishin nevojë të vdisnin.

584
00:44:22,535 --> 00:44:24,662
faji im? Më sulmuan.
Si jam unë i keqi?

585
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Ua!

586
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
faji yt!

587
00:44:28,249 --> 00:44:29,584
(MESHT) Shh.
Lehtë. Lehtë.

588
00:44:29,584 --> 00:44:33,379
Ju jeni si një fëmijë.
Duke bërë zhurmë, nuk di çfarë të bëj.

589
00:44:33,379 --> 00:44:37,092
Lehtë. Shh.

590
00:44:37,092 --> 00:44:39,511
Mirë. Mirë.

591
00:44:40,720 --> 00:44:42,806
Nëse e doni të voglin tuaj
miqtë e pyllit,

592
00:44:44,390 --> 00:44:46,226
pse të mos i lëmë
vetëm të më vras bythën?

593
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
Cili është mendimi?

594
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
WW ju shpëton?

595
00:44:50,855 --> 00:44:52,482
Po. Po,
pse me shpetoni?

596
00:44:56,903 --> 00:44:58,905
Ju keni një zemër të fortë.

597
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Asnjë frikë.

598
00:45:06,746 --> 00:45:09,582
Por budallaqe!
Injorant si një fëmijë.

599
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
(TALLJET)

600
00:45:16,005 --> 00:45:18,424
Epo, nëse unë jam si
një fëmijë, atëherë ...

601
00:45:19,092 --> 00:45:21,386
Shiko, ndoshta duhet të më mësosh.

602
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Njerëzit e qiellit nuk mund të mësojnë.
Ju nuk shihni.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,598
Epo, atëherë më mëso si të shoh.

604
00:45:25,598 --> 00:45:27,308
Askush nuk mund t'ju mësojë të shihni.

605
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
Ua.

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,938
Shiko, hajde, nuk mund të flasim?

607
00:45:32,856 --> 00:45:34,899
Thuaj, ku ke mësuar
të flasësh anglisht?

608
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Shkolla e doktor Agustinit?

609
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
(NË RRUGËRIME)

610
00:45:41,573 --> 00:45:43,283
Ju jeni si një fëmijë.

611
00:45:44,159 --> 00:45:45,243
(PSHSHERINA)

612
00:45:45,243 --> 00:45:46,619
(duke folur NA'VI)

613
00:45:49,455 --> 00:45:51,124
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

614
00:45:52,125 --> 00:45:54,043
Ju nuk duhet të jeni këtu.

615
00:45:54,961 --> 00:45:56,045
Mirë, më merr me vete.

616
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Jo! Kthehu prapa.

617
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Nr.

618
00:46:01,134 --> 00:46:02,760
(duke folur NA'VI)

619
00:46:03,011 --> 00:46:04,262
Kthehu prapa.

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,573
(DHËNË PËRTHIRË NË NA'VI)

621
00:46:25,867 --> 00:46:26,910
Jo!

622
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
(DUKË TË FOLUR SHQIPTARË NË NA'VI)

623
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
(PËRSËRITJE ME ZHVILLIM)

624
00:46:48,723 --> 00:46:49,933
Çfarë...

625
00:46:53,686 --> 00:46:55,188
Cilat janë ato?

626
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Farat e Pemës së Shenjtë.

627
00:46:59,567 --> 00:47:01,236
Shpirtrat shumë të pastër.

628
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Uh-huh.

629
00:47:06,115 --> 00:47:07,158
(QËSHKUR)

630
00:47:25,343 --> 00:47:26,552
Për çfarë ishte kjo?

631
00:47:26,552 --> 00:47:28,346
(duke Pëshpëritur NË NA'VI)

632
00:47:29,389 --> 00:47:30,515
Ejani.

633
00:47:31,933 --> 00:47:33,059
Ejani!

634
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Ku po shkojmë?

635
00:47:47,073 --> 00:47:48,157
Ejani.

636
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
si e ke emrin?

637
00:48:05,133 --> 00:48:06,175
Mut!

638
00:48:06,175 --> 00:48:07,010
(duke rënkuar)

639
00:48:09,846 --> 00:48:10,847
(GASPS)

640
00:48:22,692 --> 00:48:24,527
(TE GJITHA ULULUESE)

641
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
(QESHET ME NERVO)

642
00:48:31,701 --> 00:48:32,827
Në rregull.

643
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
(BËRTET)

644
00:48:34,829 --> 00:48:35,538
(duke bërtitur në NA'VI)

645
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Njerëz të qetë, të qetë.

646
00:48:44,172 --> 00:48:47,008
Çfarë po bën, Tsu'tsy?

647
00:48:47,759 --> 00:48:49,469
(duke folur në NA'VI)

648
00:48:49,469 --> 00:48:52,388
Këta demonë janë të ndaluar këtu

649
00:48:53,181 --> 00:48:57,852
Kjo është një çështje për Tsahikun.

650
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
Sillni atë.

651
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Çfarë po ndodh?

652
00:49:09,113 --> 00:49:10,239
(duke rënkuar) Prisni.

653
00:49:10,740 --> 00:49:13,201
(POROSI NË NA'VI)

654
00:49:13,201 --> 00:49:14,827
Çfarë po ndodh?

655
00:49:15,578 --> 00:49:16,579
Hej!

656
00:49:47,360 --> 00:49:49,362
(FSHATARËT TË BASHKËBASIN)

657
00:49:50,029 --> 00:49:51,823
(GJUETARËT QË MURRIN)

658
00:49:56,702 --> 00:49:58,621
(FSHATARËT TË BASHKËBASIN)

659
00:50:25,690 --> 00:50:26,983
(NEYTIRI duke folur NA'VI)

660
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Babai...

661
00:50:29,068 --> 00:50:30,862
...Të shoh.

662
00:50:40,955 --> 00:50:42,665
(duke folur NA'VI)

663
00:50:42,665 --> 00:50:44,000
Kjo krijesë...

664
00:50:44,292 --> 00:50:47,378
...pse e sillni këtu?

665
00:50:48,838 --> 00:50:50,214
Doja ta vrisja...

666
00:50:50,506 --> 00:50:57,388
Era e tij e huaj më mbush hundën.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,681
Çfarë po thotë ai?

668
00:50:58,681 --> 00:51:01,642
Era e tij e huaj xcills mg hundë.

669
00:51:01,642 --> 00:51:02,602
Hej, çfarë po thotë ai?

670
00:51:02,602 --> 00:51:05,354
Babai im po vendos
nëse do të të vrasin.

671
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
Babai juaj.
Gëzohem që ju njoha, zotëri.

672
00:51:09,734 --> 00:51:11,777
(Të GJITHË TË BËRTIME NË NA'VI)

673
00:51:11,777 --> 00:51:13,279
(MOAT duke bërtitur në NA'VI)

674
00:51:13,279 --> 00:51:14,697
Hap prapa!

675
00:51:16,824 --> 00:51:20,369
Unë do ta shikoj këtë alien.

676
00:51:20,369 --> 00:51:21,746
Kjo është Nëna.

677
00:51:21,746 --> 00:51:25,625
Ajo është Tsahik. Ai që
interpreton vullnetin e Eyvvës.

678
00:51:26,459 --> 00:51:27,835
Kush është Eywa?

679
00:51:34,675 --> 00:51:36,427
(NË ANGLISHT)
si quhesh ti?

680
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
Jake Sully.

681
00:51:42,058 --> 00:51:43,309
(GRUNTS)

682
00:51:48,648 --> 00:51:50,650
Pse erdhët tek ne?

683
00:51:50,650 --> 00:51:51,734
Erdha për të mësuar.

684
00:51:52,818 --> 00:51:55,863
Jemi përpjekur të mësojmë
Njerëzit e tjerë të Qiellit.

685
00:51:55,863 --> 00:51:59,242
Është e vështirë të mbushësh një filxhan
e cila tashmë është plot.

686
00:52:00,701 --> 00:52:03,037
Epo, filxhani im është bosh, më beso.

687
00:52:04,247 --> 00:52:06,999
Pyete doktor Agustinin.
Unë nuk jam shkencëtar.

688
00:52:06,999 --> 00:52:08,459
Çfarë jeni ju?

689
00:52:10,711 --> 00:52:13,923
Unë isha marins. Një...

690
00:52:14,799 --> 00:52:17,927
Një luftëtar i klanit Jarhead.

691
00:52:17,927 --> 00:52:22,139
E munda lehtësisht!
Jo!

692
00:52:22,557 --> 00:52:31,607
Duhet të mësojmë më shumë për të

693
00:52:32,942 --> 00:52:34,026
(duke folur NA'VI)

694
00:52:34,026 --> 00:52:47,456
Pse unë? Kjo nuk është e drejtë ...

695
00:52:47,456 --> 00:52:48,207
(BËRSHTIRAT ME bezdi)

696
00:52:48,207 --> 00:52:52,420
Është vendosur.
Vajza ime do t'ju mësojë mënyrat tona.

697
00:52:52,420 --> 00:52:56,007
Mëso mirë, Jakesully.

698
00:52:56,799 --> 00:53:00,636
Atëherë do të shohim nëse juaji
çmenduria mund të shërohet.

699
00:53:05,141 --> 00:53:06,976
(FSHATARËT TË BASHKËBASIN)

700
00:53:06,976 --> 00:53:08,352
(DAMERJA RREHET)

701
00:53:09,145 --> 00:53:10,605
(KËNDO NË NA'VI)

702
00:53:17,486 --> 00:53:19,322
(TE MUAJET DHE KËNDIMI NDALONI)

703
00:53:19,322 --> 00:53:20,823
(duke ngecur)
Mirëmbrëma.

704
00:53:23,826 --> 00:53:25,620
Ju lutem mos u ngrini.

705
00:53:27,496 --> 00:53:28,831
Më falni.

706
00:53:29,790 --> 00:53:30,833
(BËSHTIRË)

707
00:53:31,125 --> 00:53:32,335
Na vjen keq.

708
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
(REZUMË TË KOMASUR DHE KËNGË)

709
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Hej, si ja kaloni?

710
00:53:45,723 --> 00:53:46,724
faleminderit.

711
00:53:49,268 --> 00:53:51,604
E dini, unë nuk e di
di edhe emrin tënd.

712
00:53:52,313 --> 00:53:54,732
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.

713
00:53:57,026 --> 00:53:58,986
Përsëri, shumë më ngadalë?

714
00:53:58,986 --> 00:54:00,363
Neytiri.

715
00:54:00,363 --> 00:54:01,989
Neytili.

716
00:54:02,490 --> 00:54:04,283
(SHQIPTAR) Neytiri.

717
00:54:04,742 --> 00:54:06,660
Neytiri.

718
00:54:07,661 --> 00:54:09,663
Më vjen mirë që të njoh, Neytiri.

719
00:54:10,289 --> 00:54:11,540
Është bukur.

720
00:54:22,176 --> 00:54:23,928
(duke marrë frymë RËNDË)

721
00:54:28,265 --> 00:54:29,600
(NË RRUGËRIME)

722
00:54:54,333 --> 00:54:56,710
<i>GRACE: (DHËNË JEHËN) Xhejk. Jake!
MAX: Ai është në alfa.</i>

723
00:54:56,710 --> 00:54:59,088
Ai po del tani.

724
00:54:59,088 --> 00:55:00,256
Jake. Jake!

725
00:55:01,590 --> 00:55:04,427
GRACE: Kthehu, fëmijë.
Hajde. Kjo është ajo.

726
00:55:04,427 --> 00:55:06,303
(GUSHET NË KONFUSION)

727
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Ja ku shkoni.
Ja ku shkoni, ja ku shkoni.

728
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
je ne rregull.
je ne rregull.

729
00:55:11,517 --> 00:55:14,228
Dreqin! ti ishe
gërmuar si rriqër.

730
00:55:14,228 --> 00:55:15,688
(duke rënkuar)

731
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
(PSHSHERINA)

732
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
A është avatari i sigurt?

733
00:55:19,233 --> 00:55:20,276
Po, Doc.

734
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Dhe ju nuk do të bëni
besoj ku jam.

735
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
(QESH)

736
00:55:24,947 --> 00:55:27,992
Gjëja e fundit që shohim
është gomari i marinës

737
00:55:27,992 --> 00:55:32,121
duke u zhdukur në furçë me këtë
thanator i zemëruar që vjen pas tij.

738
00:55:32,121 --> 00:55:33,789
Hej, nuk është diçka
ju mund të mësoni.

739
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
MAX: Kjo është e mrekullueshme.

740
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
E dini, për arsye
Unë nuk mund ta kuptoj,

741
00:55:37,626 --> 00:55:40,629
Omaticaya ju ka zgjedhur ju.
Zoti na ndihmoftë të gjithëve.

742
00:55:40,629 --> 00:55:41,922
(MESHKUJT QESHEN)

743
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
"Klani i Jarhead"?

744
00:55:43,466 --> 00:55:44,550
Mmm-hmm.

745
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
(QESH)
Dhe funksionoi?

746
00:55:47,178 --> 00:55:48,721
Hej, unë jam praktikisht familje.

747
00:55:49,472 --> 00:55:52,975
Ata do të më studiojnë.
Unë duhet të mësoj të jem një prej tyre.

748
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Kjo quhet marrja
iniciativa, bir.

749
00:55:54,643 --> 00:55:56,020
Do të doja të kisha edhe 10 të tjera si ju.

750
00:55:56,020 --> 00:55:57,271
Shiko, Sully. Sulli.

751
00:55:57,271 --> 00:56:00,691
Vetëm zbuloni se çfarë
majmunët blu duan.

752
00:56:01,442 --> 00:56:07,323
E dini, dua të them, ne përpiqemi të japim
ato mjekësi, arsim, rrugë.

753
00:56:07,323 --> 00:56:09,200
Por jo, jo, jo, atyre u pëlqen balta.

754
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Dhe kjo nuk do të më shqetësonte,
vetem se jane...

755
00:56:13,746 --> 00:56:16,832
Hej, a mundesh...
A mundet dikush thjesht... Sektori 12.

756
00:56:18,584 --> 00:56:21,837
Shko: shko! shko'
ndaloni. Ndalo...

757
00:56:21,837 --> 00:56:24,048
I pasur, ndalo!
Ky është... Jezusi!

758
00:56:24,048 --> 00:56:30,221
Fshati i tyre i mallkuar ndodh të pushojë
në depozitën më të pasur të unobtaniumit

759
00:56:30,221 --> 00:56:33,057
brenda 200 klikimeve
në çdo drejtim.

760
00:56:33,057 --> 00:56:35,601
Dua të them, shiko
gjithë ai çedar!

761
00:56:36,727 --> 00:56:37,770
(QESH)

762
00:56:39,355 --> 00:56:40,856
Epo, kush i shtyn ata të lëvizin?

763
00:56:40,856 --> 00:56:42,024
Merre me mend.

764
00:56:42,024 --> 00:56:43,776
(TALLJET)

765
00:56:43,776 --> 00:56:45,194
Po sikur të mos shkojnë?

766
00:56:45,194 --> 00:56:47,821
Oh, po vë bast se do ta bëjnë.

767
00:56:47,821 --> 00:56:50,533
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull, hej.
Shikoni. Shikoni.

768
00:56:51,367 --> 00:56:54,286
Vrasja e indigjenëve
duket keq,

769
00:56:54,286 --> 00:56:58,123
por ka një gjë që
aksionerët urrejnë më shumë se shtypin e keq,

770
00:56:58,123 --> 00:57:00,000
dhe kjo është e keqe
deklaratë tremujore.

771
00:57:00,000 --> 00:57:01,377
Unë nuk i kam krijuar rregullat.

772
00:57:01,377 --> 00:57:04,588
Kështu që më gjeni vetëm një karotë
kjo do t'i bëjë ata të lëvizin,

773
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
përndryshe do të ketë
të jenë të gjithë ngjit. Në rregull?

774
00:57:09,009 --> 00:57:12,346
Keni tre muaj.
Kjo është kur 'bidozerët arrijnë atje.

775
00:57:12,805 --> 00:57:14,807
Epo, po humbim kohë.

776
00:57:15,766 --> 00:57:17,059
Më pëlqen ky djalë.

777
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
MAX: Djema, tani...

778
00:57:18,143 --> 00:57:20,563
GRACE: Mirë, le të vrapojmë
përsëri përmes tyre.

779
00:57:20,563 --> 00:57:22,898
M0'at. Zonja e dragoit.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,987
Ejtukan. Eytukan.
Ai është lideri i klanit.

781
00:57:27,987 --> 00:57:30,030
Por ajo është udhëheqësja shpirtërore.

782
00:57:30,030 --> 00:57:31,240
Si një shaman.

783
00:57:31,240 --> 00:57:32,908
E kuptova.

784
00:57:32,908 --> 00:57:34,034
T'su'tey.

785
00:57:34,034 --> 00:57:36,287
Tsu'tey.

786
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
Ai do të jetë lideri i ardhshëm i klanit.

787
00:57:39,957 --> 00:57:41,041
Neytiri.

788
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
Ajo do të jetë Tsahik-u i ardhshëm.

789
00:57:42,501 --> 00:57:44,503
Ata bëhen një çift i çiftëzuar.

790
00:57:45,504 --> 00:57:46,630
Po kush është kjo Eyvva?

791
00:57:46,630 --> 00:57:47,756
(E tronditur) Kush është Eyvva?

792
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
Vetëm hyjnia e tyre.

793
00:57:50,050 --> 00:57:53,762
Perëndeshë e tyre, e përbërë nga të gjitha gjallesat.
Gjithçka që ata dinë!

794
00:57:53,762 --> 00:57:55,973
Ju do ta dinit këtë nëse do ta kishit
çfarëdo trajnimi.

795
00:57:55,973 --> 00:57:57,391
Me kë ka një takim
vajza e shefit?

796
00:57:57,391 --> 00:57:59,101
Hajde. Kjo nuk është një...

797
00:57:59,643 --> 00:58:01,770
Shkëputeni atë.
Është si një kopsht fëmijësh këtu.

798
00:58:03,856 --> 00:58:06,900
Neytiri ishte studenti im më i mirë.

799
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
Ajo dhe motra e saj, Sylwanin.

800
00:58:09,987 --> 00:58:12,489
Thjesht vajza të mrekullueshme.

801
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Kam pasur një takim edhe me Sylwanin.

802
00:58:14,992 --> 00:58:16,035
Ajo ka vdekur.

803
00:58:19,913 --> 00:58:22,458
Le të shkojmë.
Jeta në fshat fillon herët.

804
00:58:24,668 --> 00:58:27,171
Mos bëj asgjë
jashtëzakonisht budalla.

805
00:58:46,357 --> 00:58:47,691
JAKE: Lehtë, djalë.

806
00:58:48,317 --> 00:58:50,402
Pale është femër.

807
00:58:51,779 --> 00:58:53,364
(NEYTIRI duke folur
Qetësues në NA'VI)

808
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
JAKE: Mirë.
Lehtë, vajzë.

809
00:58:59,953 --> 00:59:01,246
(NË RRUGËRIME)

810
00:59:06,251 --> 00:59:08,545
(DUKË TË FOLUR qetësues në NA'VI)

811
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
(QËRITUR)

812
00:59:23,519 --> 00:59:24,686
(duke nxjerrë jashtë)

813
00:59:24,686 --> 00:59:28,399
Ky është shahaylu.
Lidhja.

814
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Ndjeni atë.

815
00:59:34,863 --> 00:59:38,992
Ndjeni rrahjet e saj të zemrës.
Fryma e saj.

816
00:59:41,995 --> 00:59:43,789
Ndjeni këmbët e saj të forta.

817
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Ju mund t'i tregoni asaj se çfarë të bëjë.

818
00:59:48,669 --> 00:59:49,878
Brenda.

819
00:59:50,838 --> 00:59:53,757
Për momentin, thoni ku të shkoni.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,137
Përpara!

821
00:59:58,137 --> 00:59:59,471
(NË RRUGËRIME)

822
01:00:02,099 --> 01:00:03,267
(QESH)

823
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
Duhet të largohesh.

824
01:00:17,698 --> 01:00:18,740
Jo, do të më mungonte.

825
01:00:20,159 --> 01:00:21,869
E dija që mund të flisnit anglisht.

826
01:00:22,786 --> 01:00:23,954
(Tallëse)

827
01:00:23,954 --> 01:00:25,122
(FLET NA'VI)

828
01:00:25,122 --> 01:00:27,207
Ky alien nuk do të mësojë asgjë...

829
01:00:27,624 --> 01:00:29,251
...a rock ses mors...

830
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
... shikojeni atë.

831
01:00:34,214 --> 01:00:35,215
(FLET NA'VI)

832
01:00:40,762 --> 01:00:41,930
Përsëri.

833
01:00:41,930 --> 01:00:43,348
JAKE: Nëse do
për të goditur këtë gjë,

834
01:00:43,348 --> 01:00:45,517
do të jetë e komplikuar.

835
01:00:45,517 --> 01:00:48,020
Skanimi juaj nuk shfaqet
strukturën e brendshme.

836
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Ka një rresht të jashtëm kolonash.
QUARITCH: Uh-huh.

837
01:00:50,230 --> 01:00:53,066
Detyrë e vërtetë e rëndë.
Këtu është një unazë dytësore,

838
01:00:53,066 --> 01:00:54,234
dhe një unazë të brendshme.

839
01:00:54,234 --> 01:00:56,612
Ka një strukturë thelbësore
si një spirale.

840
01:00:57,488 --> 01:00:59,198
Kështu ata
lëvizin lart e poshtë.

841
01:00:59,198 --> 01:01:02,201
Do të na duhet saktë
skanon në çdo kolonë.

842
01:01:02,201 --> 01:01:03,118
Roger se.

843
01:01:03,577 --> 01:01:05,787
Çfarë tjetër mund të thuash
ne për strukturën?

844
01:01:06,288 --> 01:01:09,124
JAKE: Unë jam duke marrë me mend këtë dytësore
unazë, kjo është gjithashtu mbajtëse.

845
01:01:13,670 --> 01:01:15,881
Pra, ku po shkojmë?

846
01:01:15,881 --> 01:01:17,132
Duke dalë nga Dodge.

847
01:01:18,509 --> 01:01:22,763
Unë nuk jam gati të lë Vetë kurriz dhe
Quaritch mikro-menaxhoni këtë gjë.

848
01:01:22,763 --> 01:01:26,099
Ka një lidhje celulare në
Vendi 26 nga i cili mund të punojmë,

849
01:01:26,099 --> 01:01:28,060
shumë lart në male.

850
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Malet Hallelujah?

851
01:01:31,188 --> 01:01:32,272
Kjo është e drejtë.

852
01:01:32,272 --> 01:01:33,565
Jeni serioz?

853
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Po.

854
01:01:34,733 --> 01:01:35,692
po!

855
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
(NORMA E QESHUR)

856
01:01:38,987 --> 01:01:41,573
Lundrues legjendar
malet e Pandorës.

857
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
Keni dëgjuar për ta?

858
01:01:56,171 --> 01:01:58,131
Po afrohemi.

859
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
Po, shiko instrumentet e mia.

860
01:02:00,842 --> 01:02:03,887
Po. Jemi në Vorbullën e Fluksit.

861
01:02:03,887 --> 01:02:06,223
Ne jemi VFR nga këtu e tutje.

862
01:02:06,223 --> 01:02:08,183
Çfarë është VFR?

863
01:02:08,183 --> 01:02:10,644
Do të thotë që ju duhet të shihni
ku po shkoni.

864
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Ju nuk mund të shihni asgjë.

865
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
(QESH) Pikërisht.
A nuk është kurvë?

866
01:02:33,041 --> 01:02:35,711
Oh, Zoti im.

867
01:02:45,304 --> 01:02:48,056
(QESH) Duhet
shikoni fytyrat tuaja.

868
01:03:15,083 --> 01:03:17,544
Faleminderit për
fluturues Air Pandora.

869
01:03:30,557 --> 01:03:33,352
<i>JAKE: Pra, çfarë i mban ata?</i>

870
01:03:33,352 --> 01:03:34,811
<i>Grace ma shpjegoi.</i>

871
01:03:35,562 --> 01:03:37,564
<i>Një lloj efekti maglev.</i>

872
01:03:37,564 --> 01:03:41,401
<i>Për shkak se unobtanium është një superpërçues...
ose diçka.</i>

873
01:03:45,822 --> 01:03:47,908
(FËSHIRËMËRIMI BLLOKUES)

874
01:04:03,965 --> 01:04:05,550
Mirë se vini në kamp.

875
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
GRACE: Pra, kjo është koka ime.

876
01:04:12,766 --> 01:04:14,059
Kjo gjë është e keqe.

877
01:04:15,352 --> 01:04:17,479
GRACE: Normë, shko poshtë.
NORMË: Në rregull.

878
01:04:17,479 --> 01:04:18,647
<i>JAKE: Grace nuk i ka munguar asgjë.</i>

879
01:04:18,647 --> 01:04:21,024
GRACE: Trudy,
ju do të merrni të lartën.

880
01:04:21,024 --> 01:04:23,527
<i>Ajo e dinte që po flisja
te koloneli.</i>

881
01:04:23,527 --> 01:04:27,239
<i>Por unë kisha atë që ajo kishte nevojë,
një mënyrë për t'u kthyer me klanin,</i>

882
01:04:27,239 --> 01:04:28,949
<i>pra ajo po luan bukur.</i>

883
01:04:28,949 --> 01:04:32,536
Në rregull. Jake,
varni majtas.

884
01:04:32,536 --> 01:04:34,037
Ju do të jeni në
lidhje në fund.

885
01:04:36,915 --> 01:04:41,002
Njësia një. Beulah.
Ajo është më së paku gëlqere.

886
01:05:14,369 --> 01:05:17,164
(duke imituar thirrjen e shpendëve)

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,918
(ZGJEDHË TË GJITHUR)

888
01:05:27,382 --> 01:05:29,259
(duke dridhur)

889
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
(QESH ME NERVO)
mut i shenjtë!

890
01:05:32,429 --> 01:05:33,722
Mos e shiko në sy.

891
01:05:35,932 --> 01:05:37,476
(duke folur NA'VI)

892
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
lkran nuk është kalë.

893
01:05:45,776 --> 01:05:47,611
<i>Pasi të bëhet shahaylu,</i>

894
01:05:51,490 --> 01:05:55,827
ikran do të fluturojë vetëm me një
gjahtar gjatë gjithë jetës.

895
01:06:05,754 --> 01:06:08,590
Për t'u bërë taronyu, gjahtar,

896
01:06:08,590 --> 01:06:12,177
ju duhet të zgjidhni ikranin tuaj
dhe ai duhet të të zgjedhë ty.

897
01:06:14,721 --> 01:06:16,765
Kur?
Kur të jeni gati.

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,059
(BËSHTIRË)

899
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
(NEYTIRI WHOOPING)

900
01:07:07,148 --> 01:07:10,318
Në rregull. Ky është regjistri i videos 12.

901
01:07:11,486 --> 01:07:13,196
Koha është 2132.

902
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
(PËSHTIRË) A kam
për ta bërë këtë tani?

903
01:07:15,907 --> 01:07:18,034
Unë me të vërtetë duhet të marr një raft.

904
01:07:18,034 --> 01:07:20,912
Jo, tani.
Kur është i freskët.

905
01:07:23,540 --> 01:07:25,417
Në rregull, vendndodhja, kasolle,

906
01:07:26,376 --> 01:07:28,712
dhe ditët po fillojnë
të turbullohen së bashku.

907
01:07:29,004 --> 01:07:30,046
(duke folur NA'VI ngadalë)

908
01:07:30,046 --> 01:07:31,172
(DUKE PËRSËRITUR PARAQITSHËM)

909
01:07:31,172 --> 01:07:34,092
<i>JAKE: Gjuha
është një dhimbje, por, ju e dini,</i>

910
01:07:34,092 --> 01:07:35,969
<i>Unë mendoj se është si
zhveshja e një arme në terren.</i>

911
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
<i>Vetëm përsëritje, përsëritje.</i>

912
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
<i>Na'vi.
"Nari."</i>

913
01:07:39,055 --> 01:07:40,223
<i>Nari.</i>

914
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
(ME PADURI) "Narrri"!

915
01:07:41,391 --> 01:07:42,684
<i>Narrri!</i>

916
01:07:43,602 --> 01:07:45,729
<i>Txur ni'ul.
Më e fortë.</i>

917
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
(THYH)

918
01:07:50,233 --> 01:07:53,904
<i>JAKE: Neytiri më quan skxawng.
Do të thotë budalla.</i>

919
01:07:56,239 --> 01:07:57,741
Kjo është një shumë e rëndësishme
pjesë e saj.

920
01:07:57,741 --> 01:07:58,909
<i>Qëndrimi i Normës
është përmirësuar kohët e fundit.</i>

921
01:07:58,909 --> 01:07:59,993
te shoh. te shoh.

922
01:07:59,993 --> 01:08:02,412
Por nuk është vetëm, "Unë jam
të shoh ty përballë meje"

923
01:08:02,412 --> 01:08:04,164
është "Unë shoh në ju.
Të shoh."

924
01:08:04,164 --> 01:08:05,248
<i>Është mirë që ai është kthyer në bord,</i>

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,917
<i>por ai mendon
Unë jam një skxawn, gjithashtu.</i>

926
01:08:06,917 --> 01:08:08,126
"Po ju pranoj.
Unë ju kuptoj."

927
01:08:08,126 --> 01:08:09,169
Pra, duhet ta marrësh këtë, mirë?

928
01:08:09,502 --> 01:08:12,464
Më duhet të vrapoj! Në rregull?
Le të shkojmë.

929
01:08:13,256 --> 01:08:16,843
<i>Këmbët e mia po bëhen më të forta.
Mund të vrapoj më larg çdo ditë.</i>

930
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
<i>Më duhet t'i besoj trupit tim
të dini se çfarë të bëni.</i>

931
01:08:26,937 --> 01:08:28,688
Po! Shikoni atë!

932
01:08:29,230 --> 01:08:30,273
Oh, mut!

933
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
<i>Çdo ditë
po lexon shtigjet,</i>

934
01:08:37,572 --> 01:08:39,950
<i>gjurmët në gropë uji,</i>

935
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
<i>aromat dhe tingujt më të imët.</i>

936
01:08:45,455 --> 01:08:47,749
(KUSHT KUSHTRISHT)

937
01:08:47,749 --> 01:08:52,545
<i>Ajo është gjithmonë në lidhje me rrjedhën
të energjisë, shpirtrat e kafshëve.</i>

938
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
<i>Unë me të vërtetë shpresoj për këtë pemë-përqafim
mut nuk është në finale.</i>

939
01:08:56,091 --> 01:08:59,803
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me sy-dorë
koordinimi atje, ju e dini.

940
01:08:59,803 --> 01:09:02,597
Ju duhet të dëgjoni
për atë që ajo thotë.

941
01:09:02,597 --> 01:09:05,809
Mundohuni të shihni pyllin
përmes syve të saj.

942
01:09:05,809 --> 01:09:08,436
Më falni.
Ky është regjistri im i videove këtu.

943
01:09:23,827 --> 01:09:26,413
<i>Me Neytirin,
është të mësohet shpejt ose të vdes.</i>

944
01:09:27,664 --> 01:09:29,833
Duhet të bësh shaka me mua.

945
01:09:32,335 --> 01:09:33,962
(duke bërtitur)

946
01:09:40,510 --> 01:09:41,720
(DEGËT TË PRASUR)

947
01:09:41,720 --> 01:09:42,971
(NË RRUGËRIME)

948
01:09:42,971 --> 01:09:44,139
(BËSHTIRË)

949
01:09:45,306 --> 01:09:46,808
(PËRGËZIM)

950
01:09:47,684 --> 01:09:49,102
(duke rënkuar)

951
01:09:57,402 --> 01:09:58,862
(duke folur NA'VI)

952
01:09:58,862 --> 01:10:01,031
<i>Unë i thashë Mo'at-it të më lejonte
Hiri në fshat.</i>

953
01:10:01,031 --> 01:10:03,742
Ju jeni kaq e bukur.

954
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
<i>Është hera e parë që nga ajo
shkolla u mbyll.</i>

955
01:10:04,743 --> 01:10:06,578
<i>Ti je kaq e bukur.</i>

956
01:10:06,578 --> 01:10:07,662
(FËMIJËT QESHEN)

957
01:10:32,604 --> 01:10:33,772
(FIKET)

958
01:10:35,732 --> 01:10:37,317
(Me butësi)
Hajde, Marine.

959
01:11:02,550 --> 01:11:07,555
<i>JAKE: Po përpiqem ta kuptoj këtë thellë
Lidhja që njerëzit kanë me pyllin.</i>

960
01:11:08,014 --> 01:11:10,850
<i>Ajo flet për
një rrjet energjie</i>

961
01:11:11,684 --> 01:11:14,270
<i>që rrjedh përmes
të gjitha gjallesat.</i>

962
01:11:15,146 --> 01:11:18,483
<i>Ajo thotë të gjithë energjinë
është vetëm huazuar,</i>

963
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
<i>dhe një ditë ke
për ta kthyer atë.</i>

964
01:11:29,285 --> 01:11:30,870
(QËÇARTË)

965
01:11:35,291 --> 01:11:36,543
(BËSHTIRË)

966
01:11:37,794 --> 01:11:38,962
(ÇUKUNG)

967
01:11:42,882 --> 01:11:44,300
(ÇUKUNG)

968
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
(QESH)

969
01:12:03,069 --> 01:12:05,530
Sot ishe në 16 orë.

970
01:12:08,408 --> 01:12:10,410
Ju jeni ende duke humbur peshë.

971
01:12:14,914 --> 01:12:16,624
Ua, hë, kush.
Jo, ju nuk e bëni.

972
01:12:16,624 --> 01:12:19,377
Më duhet të fle pak.
Kthehu këtu.

973
01:12:21,588 --> 01:12:23,047
<i>Por oreks.</i>

974
01:12:25,425 --> 01:12:26,968
Sot bëra një vrasje.

975
01:12:27,886 --> 01:12:30,763
Dhe ne e hëngrëm. Të paktën, unë e di
nga erdhi ai vakt.

976
01:12:31,097 --> 01:12:35,351
Trupi tjetër. Ju duhet të merrni
kujdesin për këtë trup. Në rregull?

977
01:12:35,351 --> 01:12:37,061
Merrni atë? Le ta hamë.
Po, po.

978
01:12:37,645 --> 01:12:40,106
Këtu. Unë do ta bëj të lehtë për ju.

979
01:12:40,106 --> 01:12:42,442
(QËSHTJE)
Ma jep mua.

980
01:12:42,442 --> 01:12:44,027
Dukesh si budalla.
faleminderit.

981
01:12:44,027 --> 01:12:45,778
Po digjesh shumë fort.

982
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
Hiqni qafe këtë mut.

983
01:12:48,781 --> 01:12:50,700
Dhe pastaj mund të më jepni leksione.

984
01:12:51,784 --> 01:12:54,495
Tani po ju them,
si shefi juaj,

985
01:12:55,955 --> 01:12:58,124
dhe si dikush që mund edhe
mendoni të jeni një mik një ditë

986
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
(QËSHKUR)

987
01:12:59,375 --> 01:13:01,878
për të marrë pak kohë.

988
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Ha këtë, të lutem.

989
01:13:05,131 --> 01:13:08,384
Më beso, unë ...
mësuar në rrugën e vështirë.

990
01:13:08,635 --> 01:13:09,761
(BEEPS)

991
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
Çfarë ndodhi
në shkollë, Grace?

992
01:13:30,615 --> 01:13:31,824
(PSHSHERINA)

993
01:13:33,743 --> 01:13:39,457
Motra e Neytirit, Sylwanin,
ndaloi së ardhuri në shkollë.

994
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Ajo ishte e zemëruar për
prerja e qartë.

995
01:13:43,503 --> 01:13:46,965
Dhe një ditë, ajo dhe disa
erdhën me vrap gjuetarë të tjerë të rinj

996
01:13:46,965 --> 01:13:50,176
të gjitha të lyera.

997
01:13:50,176 --> 01:13:52,804
Kishin vendosur
një buldozer në zjarr.

998
01:13:56,140 --> 01:13:59,018
Unë mendoj se ata menduan
Unë mund t'i mbroj ato.

999
01:14:01,813 --> 01:14:04,649
Ushtarët ndoqën
ato në shkollë.

1000
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Ata vranë Sylwanin
në derë.

1001
01:14:08,069 --> 01:14:10,488
Pikërisht përballë Neytirit.

1002
01:14:10,488 --> 01:14:11,656
Dhe më pas qëlloi të tjerët.

1003
01:14:14,450 --> 01:14:15,952
Shumica e fëmijëve i nxora jashtë.

1004
01:14:19,998 --> 01:14:21,624
Por ata nuk u kthyen më.

1005
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
me vjen keq.

1006
01:14:35,054 --> 01:14:38,850
Një shkencëtar qëndron objektiv.

1007
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
Ne nuk mund të sundohemi nga emocionet.

1008
01:14:43,604 --> 01:14:46,816
Por kam vënë 10 vjet të miat
jeta në atë shkollë.

1009
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
Më thoshin sa'nok.

1010
01:14:52,655 --> 01:14:54,741
Nëna.

1011
01:14:57,160 --> 01:15:01,581
Kjo lloj dhimbje arrin
përsëri përmes lidhjes.

1012
01:15:17,722 --> 01:15:18,765
(GËRËRRET)

1013
01:15:23,603 --> 01:15:24,937
(PËRKIM)

1014
01:15:25,688 --> 01:15:27,023
(duke folur NA'VI)

1015
01:15:27,023 --> 01:15:29,442
...l5rotl1cr

1016
01:15:29,901 --> 01:15:32,195
dhe faleminderit 5011

1017
01:15:32,195 --> 01:15:33,279
(SHKALLA)

1018
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
Shpirti juaj shkon me Egwa.

1019
01:15:38,659 --> 01:15:40,495
130015 juaj qëndron prapa

1020
01:15:40,787 --> 01:15:43,456
---Të bëhesh Pjesa 0? The Peep

1021
01:15:47,126 --> 01:15:48,628
Një vrasje e pastër.

1022
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
Ju jeni gati.

1023
01:16:19,117 --> 01:16:22,578
<i>JAKE: Mësoni të hipni në një ikran,
ne i quajmë banshees,</i>

1024
01:16:22,578 --> 01:16:25,248
<i>është testi çdo
gjuetari i ri duhet të kalojë.</i>

1025
01:16:25,248 --> 01:16:26,624
(duke folur NA'VI)

1026
01:16:27,375 --> 01:16:30,711
<i>Por për ta bërë këtë, duhet
shkoni atje ku janë banshees.</i>

1027
01:16:31,546 --> 01:16:32,755
<i>O0-rah.</i>

1028
01:16:54,068 --> 01:16:55,444
(duke folur NA'VI)

1029
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
Tani çfarë?

1030
01:17:06,205 --> 01:17:07,665
(duke folur NA'VI)

1031
01:17:09,041 --> 01:17:10,835
(KOMANDA NË NA'VI)

1032
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
(NË RRUGËRIME)

1033
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
(GRUNTS)

1034
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
(NEYTIRI WHOOPING)

1035
01:18:15,316 --> 01:18:16,859
(KURRISHT)

1036
01:18:30,206 --> 01:18:31,707
(DHËNË PASQYRA)

1037
01:18:45,012 --> 01:18:46,847
(NEYTIRI duke folur NA'VI)

1038
01:18:48,140 --> 01:18:49,517
(DUKË TË FOLUR ME ZBUTËSI NË NA'VI)

1039
01:18:49,517 --> 01:18:51,143
(PËRGËZIM)

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,564
Jakesully do të shkojë i pari.

1041
01:18:59,944 --> 01:19:01,696
(Nxjerrin SHFIRËT)

1042
01:19:24,719 --> 01:19:25,720
(KURRISHT)

1043
01:19:28,431 --> 01:19:32,435
Tani ju zgjidhni ikranin tuaj.
Këtë duhet ta ndjeni brenda.

1044
01:19:33,352 --> 01:19:36,397
Nëse edhe ai ju zgjedh,
lëviz shpejt siç tregova.

1045
01:19:36,397 --> 01:19:39,275
Do të kesh një shans, Jake.

1046
01:19:39,275 --> 01:19:41,527
Si do ta di
nese ai me zgjedh mua?

1047
01:19:41,527 --> 01:19:43,487
Ai do të përpiqet të të vrasë.

1048
01:19:44,655 --> 01:19:46,073
I shquar.

1049
01:20:01,756 --> 01:20:02,840
(BËSHTIRË)

1050
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(duke fërshëllyer)

1051
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(duke fërshëllyer)

1052
01:20:15,728 --> 01:20:16,937
(GRUNTS)

1053
01:20:22,151 --> 01:20:23,611
(DHËNË PASQYRA)

1054
01:20:28,449 --> 01:20:30,159
(duke folur NA'VI)

1055
01:20:33,788 --> 01:20:35,373
(VËRITIM)

1056
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
(FLET NA'VI)

1057
01:20:38,959 --> 01:20:39,960
(duke fërshëllyer)

1058
01:20:40,169 --> 01:20:41,837
(duke fërshëllyer)

1059
01:20:46,342 --> 01:20:47,760
Le të kërcejmë.

1060
01:20:52,390 --> 01:20:53,891
(QESH)

1061
01:20:53,891 --> 01:20:55,768
Ai budalla do të vdesë.

1062
01:21:01,482 --> 01:21:02,858
(KURRISHT)

1063
01:21:10,199 --> 01:21:11,992
(MËSHTIMI)

1064
01:21:14,120 --> 01:21:15,538
(NË RRUGËRIME)

1065
01:21:19,625 --> 01:21:21,585
Mos ki frikë, luftëtar.

1066
01:21:21,585 --> 01:21:22,837
Krijo lidhjen!

1067
01:21:26,382 --> 01:21:27,425
(NË GRUMË) Jo!

1068
01:21:28,467 --> 01:21:29,844
(BËSHTIRË)

1069
01:21:31,387 --> 01:21:32,680
Jake!

1070
01:21:32,680 --> 01:21:34,265
(QESH)

1071
01:21:36,684 --> 01:21:37,726
(NË RRUGËRIME)

1072
01:21:41,897 --> 01:21:43,649
<i>(IKRAN ËSHTË)</i>

1073
01:21:43,649 --> 01:21:44,650
(duke bërtitur)

1074
01:21:46,527 --> 01:21:48,154
<i>Shahaylu, Jake.</i>

1075
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
NEYTIRI: Shahaylu!

1076
01:21:57,329 --> 01:21:58,456
(Bëritur)

1077
01:22:01,876 --> 01:22:03,002
Ndalo!

1078
01:22:05,880 --> 01:22:07,590
(DUKË TË FOLUR ME ZBUTËSI NË NA'VI)

1079
01:22:11,635 --> 01:22:16,724
(QËSHTEN) Po, ashtu është.
Ti je e imja. Huh?

1080
01:22:29,945 --> 01:22:32,907
Fluturimi i parë vulos lidhjen.
Nuk mund të presësh.

1081
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Mendoni, "Fluturoni!"

1082
01:22:35,743 --> 01:22:36,827
Fluturoj?

1083
01:22:36,827 --> 01:22:37,828
(DHËNË PASQYRA)

1084
01:22:39,455 --> 01:22:40,998
(duke bërtitur)

1085
01:22:45,211 --> 01:22:46,462
Zoti mallkuar!

1086
01:22:50,883 --> 01:22:52,134
Oh, dreq!

1087
01:22:53,511 --> 01:22:54,595
(Bëritur)

1088
01:23:00,643 --> 01:23:01,727
(KURRISHT)

1089
01:23:01,727 --> 01:23:03,979
Hesht dhe fluturo drejt!

1090
01:23:03,979 --> 01:23:05,856
(JAKE PANTING)

1091
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Kjo është ajo.
Banka u largua!

1092
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Niveloni jashtë!
Kjo është ajo.

1093
01:23:30,589 --> 01:23:32,925
(GJUETARËT QË MURRIN)

1094
01:23:32,925 --> 01:23:34,301
LUFTARI: Uu!
Jakesullyl

1095
01:23:34,301 --> 01:23:35,970
(MËSHTIMI)

1096
01:23:35,970 --> 01:23:38,013
(FLET SHQIPTARË
NË NA'VI)

1097
01:23:47,147 --> 01:23:48,566
(ÇUKUNG)

1098
01:23:50,150 --> 01:23:51,819
(NEYTIRI HOOTING)

1099
01:23:59,034 --> 01:24:00,119
Hej!

1100
01:24:06,166 --> 01:24:07,459
Le të shkojmë!

1101
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Po, zemër, e kam këtë!

1102
01:24:22,641 --> 01:24:23,892
Oh, dreq!

1103
01:24:25,185 --> 01:24:26,562
(MËSHTIMI)

1104
01:24:29,315 --> 01:24:31,317
<i>JAKE: Mund të mos jem
shumë një djalë me kalë,</i>

1105
01:24:31,317 --> 01:24:32,776
<i>por unë kam lindur për ta bërë këtë.</i>

1106
01:24:32,776 --> 01:24:34,403
(QESH) Po!

1107
01:24:35,863 --> 01:24:39,033
Kam ardhur kështu.
Ky ju. Po, po.

1108
01:24:39,033 --> 01:24:41,994
kthehem. E ndjej erën.
Unë bëhem shumë i fortë.

1109
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
Shiko, po, shiko,
Kam bërë bankë kaq shumë ...

1110
01:24:58,427 --> 01:24:59,720
(GASPS)

1111
01:25:03,599 --> 01:25:04,808
(FLET NA'VI)

1112
01:25:04,808 --> 01:25:06,226
(QESH)

1113
01:25:18,238 --> 01:25:19,865
(JAKE WHOOPING)

1114
01:25:46,100 --> 01:25:48,102
<i>GRACE: Pema e shpirtrave.</i>

1115
01:25:48,936 --> 01:25:50,938
(I PËRKTHYER NË NA'VI)

1116
01:25:51,480 --> 01:25:53,691
Është vendi i tyre më i shenjtë.

1117
01:25:54,483 --> 01:25:57,403
Shikoni Vorbullën e Fluksit në
këto imazhe me ngjyra false?

1118
01:25:57,403 --> 01:25:59,571
Po, kjo është ajo që ngatërron
lart instrumentet e mia.

1119
01:25:59,571 --> 01:26:04,118
Ka diçka vërtet interesante
ndodh atje biologjikisht.

1120
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Do të vdisja për të marrë mostra.

1121
01:26:08,163 --> 01:26:11,083
Të huajt janë
rreptësisht e ndaluar.

1122
01:26:11,083 --> 01:26:12,418
HIRIT: Ju derra me fat.

1123
01:26:14,378 --> 01:26:16,255
(MËSHTIMI)

1124
01:26:17,589 --> 01:26:18,757
(VËRITIM)

1125
01:26:20,801 --> 01:26:22,177
(DHËNË PASQYRA)

1126
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
(GRUNTS)

1127
01:27:01,300 --> 01:27:02,342
(BËRTET)

1128
01:27:28,827 --> 01:27:29,912
(VËRITIM)

1129
01:27:33,790 --> 01:27:36,502
Dreqin, po!

1130
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
(MËSHTIMI)

1131
01:27:38,837 --> 01:27:40,255
(NEYTIRI ULULATING)

1132
01:27:49,306 --> 01:27:51,767
<i>JAKE: Unë isha
një gjuetar ajror me gurë të ftohtë.</i>

1133
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
<i>Vdekje nga lart.</i>

1134
01:27:54,353 --> 01:27:56,063
<i>Problemi i vetëm është,
nuk je i vetmi.</i>

1135
01:27:56,063 --> 01:27:57,356
(JAKE DHE NEYTIRI
SHKËMBIMI I YELPS)

1136
01:28:01,318 --> 01:28:02,402
Zhyt!

1137
01:28:03,654 --> 01:28:05,447
(VËRITIM)

1138
01:28:17,876 --> 01:28:19,670
(KURRISHT)

1139
01:28:25,175 --> 01:28:26,385
Shko, shko!

1140
01:28:32,808 --> 01:28:34,560
(NEYTIRI DUKE IMITIM TË QARAT E ZOGJVE)

1141
01:28:34,560 --> 01:28:35,894
Më ndiqni!

1142
01:28:39,398 --> 01:28:40,732
(VËRITIM)

1143
01:28:41,608 --> 01:28:42,609
(ME METE) Ua.

1144
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
(VËRITIM)

1145
01:28:49,783 --> 01:28:52,286
(Të DY HOOTING)

1146
01:28:55,747 --> 01:28:57,958
(DUKË TË FOLUR qetësues në NA'VI)

1147
01:29:00,877 --> 01:29:02,170
(duke heshtur)

1148
01:29:05,424 --> 01:29:08,969
(DY TË QESHUR)

1149
01:29:22,316 --> 01:29:24,901
Djemtë tanë e quajnë atë
një Leonopteryx i Madh.

1150
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
<i>Është Toruk.</i>

1151
01:29:27,821 --> 01:29:28,905
Hija e fundit.

1152
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
Po, e drejtë.
Është i fundit që keni parë ndonjëherë.

1153
01:29:38,332 --> 01:29:42,085
gjyshi i gjyshit tim
ishte Toruk Macto.

1154
01:29:42,753 --> 01:29:44,546
Kalorësi i hijes së fundit.

1155
01:29:45,922 --> 01:29:47,382
Ai e hipi këtë?

1156
01:29:49,009 --> 01:29:50,636
<i>Toruk e zgjodhi atë.</i>

1157
01:29:51,011 --> 01:29:54,931
Ka ndodhur vetëm pesë herë
që në kohën e Këngëve të Parë.

1158
01:29:54,931 --> 01:29:56,183
Kjo është një kohë e gjatë.

1159
01:29:56,183 --> 01:29:57,225
po.

1160
01:29:57,643 --> 01:29:59,519
<i>Toruk Macto ishte i fuqishëm.</i>

1161
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
Ai bashkoi klanet
në një kohë pikëllimi të madh.

1162
01:30:05,192 --> 01:30:07,527
Të gjithë njerëzit Na'vi e dinë historinë.

1163
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
(duke thithur thellë)

1164
01:30:14,242 --> 01:30:16,995
<i>JAKE: Gjithçka është
prapa tani.</i>

1165
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
<i>Sikur atje është bota e vërtetë</i>

1166
01:30:19,581 --> 01:30:21,583
<i>dhe këtu është ëndrra.</i>

1167
01:30:30,217 --> 01:30:31,635
(PSHSHERINA)

1168
01:30:42,312 --> 01:30:45,023
<i>Është e vështirë të besohet se është
vetëm tre muaj.</i>

1169
01:30:48,068 --> 01:30:50,529
Mezi e mbaj mend
jeta ime e vjetër.

1170
01:30:54,074 --> 01:30:55,909
Nuk e di më kush jam.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
(NHËHËSHTIM)

1172
01:31:14,678 --> 01:31:17,514
Nuk kam humbur brenda
pyllin, a keni?

1173
01:31:20,684 --> 01:31:23,603
Raporti juaj i fundit ishte
më shumë se dy javë më parë.

1174
01:31:25,814 --> 01:31:28,316
Unë jam duke filluar të
dyshoni për vendosmërinë tuaj!

1175
01:31:30,902 --> 01:31:33,488
Siç e shoh unë, është koha
për të përfunduar misionin.

1176
01:31:33,488 --> 01:31:35,449
Jo, mund ta bëj këtë.

1177
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Ju tashmë keni.

1178
01:31:37,993 --> 01:31:40,287
Ju më jepni një inteligjencë të mirë dhe të përdorshme.

1179
01:31:40,287 --> 01:31:42,497
Ky vend Pema e Shpirtrave.

1180
01:31:42,956 --> 01:31:44,916
Po, i kam marrë
nga topat me atë

1181
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
kur kjo të kthehet
në një luftë mut,

1182
01:31:46,418 --> 01:31:48,170
që do. Po.

1183
01:31:49,129 --> 01:31:51,131
Tani është koha për të hyrë.

1184
01:31:52,591 --> 01:31:54,468
Nga rruga,

1185
01:31:54,968 --> 01:31:56,970
do të kthesh këmbët.

1186
01:31:57,846 --> 01:32:01,516
Po. Mora miratimin tuaj të korporatës.
Është një punë e kryer.

1187
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
Do te kem ty
në një anije sonte.

1188
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
Unë jam një njeri i fjalës sime.

1189
01:32:08,774 --> 01:32:10,525
Duhet ta përfundoj këtë.

1190
01:32:12,819 --> 01:32:14,362
Ka edhe një gjë.

1191
01:32:15,071 --> 01:32:20,035
Ceremonia. Është finalja
faza e të bërit burrë.

1192
01:32:22,537 --> 01:32:24,664
Nëse e bëj, unë jam një prej tyre.

1193
01:32:26,166 --> 01:32:27,959
Dhe ata do të më besojnë mua.

1194
01:32:31,588 --> 01:32:34,800
Dhe unë mund të negocioj
kushtet e zhvendosjes së tyre.

1195
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
Epo, atëherë, më mirë
bëre, nëntetar.

1196
01:33:08,333 --> 01:33:12,337
<i>JAKE: Na 'vi e thonë këtë
çdo person lind dy herë.</i>

1197
01:33:14,339 --> 01:33:19,761
<i>Hera e dytë është kur fitoni tuajën
vend mes Popullit përgjithmonë.</i>

1198
01:33:24,224 --> 01:33:25,267
(duke folur NA'VI)

1199
01:33:25,267 --> 01:33:29,563
Ju jeni tani një bir i Omaticaga.

1200
01:33:30,772 --> 01:33:34,025
Ju jeni pjesë e The People.

1201
01:33:47,247 --> 01:33:48,623
(duke gërhitur butësisht)

1202
01:34:11,646 --> 01:34:13,064
(QESH)

1203
01:34:20,322 --> 01:34:22,407
Ejani. Ejani.

1204
01:34:22,407 --> 01:34:23,742
(QESH)

1205
01:34:39,966 --> 01:34:42,677
Ky është një vend për
lutjet të dëgjohen.

1206
01:34:44,304 --> 01:34:46,181
Dhe ndonjëherë përgjigjej.

1207
01:34:52,938 --> 01:34:54,022
(PSHSHERINA)

1208
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Ne i quajmë këto pemë
Utraya Mokri.

1209
01:34:57,734 --> 01:34:59,486
Pema e Zërave.

1210
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Zërat e të parëve tanë.

1211
01:35:03,698 --> 01:35:05,784
(ZËRAT PËSHIRËRIT)

1212
01:35:10,997 --> 01:35:13,208
(ZËRËT QË BËMBËDHEN LARGAT)

1213
01:35:18,672 --> 01:35:20,256
Unë mund t'i dëgjoj ato.

1214
01:35:25,178 --> 01:35:26,805
Ata jetojnë, Jake,

1215
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
brenda Eyvvës.

1216
01:35:30,976 --> 01:35:32,769
(FËMIJËT QESHEN)

1217
01:35:34,437 --> 01:35:36,314
Ju jeni Omaticaya tani.

1218
01:35:37,023 --> 01:35:40,151
Ju mund të bëni harkun tuaj
nga druri i Hometree.

1219
01:35:45,657 --> 01:35:47,742
Dhe ju mund të zgjidhni një grua.

1220
01:35:49,869 --> 01:35:51,830
Kemi shumë gra të bukura.

1221
01:35:53,039 --> 01:35:55,041
Ninat është këngëtarja më e mirë.

1222
01:35:57,919 --> 01:35:59,838
Por unë nuk e dua Ninatin.

1223
01:36:01,047 --> 01:36:02,465
(duke fryrë)

1224
01:36:04,134 --> 01:36:06,094
Beyrali është një gjahtar i mirë.

1225
01:36:07,762 --> 01:36:09,931
Po, ajo është një gjahtare e mirë.

1226
01:36:09,931 --> 01:36:11,099
(SHFRYN)

1227
01:36:11,933 --> 01:36:13,685
(ME METE)
Unë kam zgjedhur tashmë.

1228
01:36:17,188 --> 01:36:19,691
Por kjo grua duhet
më zgjidhni edhe mua.

1229
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
Ajo tashmë ka.

1230
01:36:54,392 --> 01:36:55,560
(GASPS)

1231
01:37:08,239 --> 01:37:09,407
(GASPS)

1232
01:37:19,751 --> 01:37:21,711
Unë jam me ju tani, Jake.

1233
01:37:23,254 --> 01:37:25,131
<i>Jemi çiftuar për gjithë jetën.</i>

1234
01:37:31,429 --> 01:37:33,473
<i>JAKE: Çfarë dreqin
po bën, Jake?</i>

1235
01:37:48,738 --> 01:37:50,657
(MAKINERIA GRUMBULLIM)

1236
01:37:52,200 --> 01:37:53,993
(PËRSITJA E DEGAVE)

1237
01:37:54,536 --> 01:37:55,912
(MAKINERIA PO AFROHET)

1238
01:37:55,912 --> 01:37:56,913
(GËZUAR)

1239
01:38:01,835 --> 01:38:03,253
(MOTORËT GJUMËRITIN)

1240
01:38:03,920 --> 01:38:05,129
Ma Jake!

1241
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
NORMË: Mos harroni
integrimin tuaj të fazës.

1242
01:38:06,506 --> 01:38:07,924
GRACE: Xhejk!
Jo, jo, butoni i mesëm.

1243
01:38:07,924 --> 01:38:09,843
Duhet të hani diçka.
Po, ja ku shkoni.

1244
01:38:18,268 --> 01:38:23,231
Jake! Jake. Zgjohu!
Jake, të lutem!

1245
01:38:23,857 --> 01:38:25,859
Mos më bëj
ushqej me forcë një sakat.

1246
01:38:25,859 --> 01:38:28,862
(QESHET) Grace,
Nuk dua... Hej!

1247
01:38:28,862 --> 01:38:29,863
(POSHTË)

1248
01:38:31,781 --> 01:38:32,907
(GRUNITET NË ALARM)

1249
01:38:32,907 --> 01:38:34,033
Jake!

1250
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
(QËSHTUR) Mirë.

1251
01:38:46,880 --> 01:38:48,381
(NË RRUGËRIME)

1252
01:38:55,138 --> 01:38:57,223
Këtu. mbarova.
Le të shkojmë.

1253
01:38:57,223 --> 01:38:59,559
Dhe kur ishte e fundit
koha ke bere dush?

1254
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
Nuk kam nevojë për dush.

1255
01:39:00,685 --> 01:39:01,769
Jezusi, Marine.

1256
01:39:02,562 --> 01:39:03,688
(NË RRUGËRIME)

1257
01:39:05,773 --> 01:39:07,066
Jake!

1258
01:39:13,823 --> 01:39:18,786
Jake! Zgjohu!
Jake! Zgjohu!

1259
01:39:22,248 --> 01:39:23,583
Hej!

1260
01:39:24,292 --> 01:39:26,794
Ndalo! Ndalo!

1261
01:39:26,794 --> 01:39:27,879
NEYTIRI: Xhejk!

1262
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
Kthehu, ndalo!

1263
01:39:33,801 --> 01:39:35,136
Hej, shef.

1264
01:39:35,595 --> 01:39:36,888
Hej!

1265
01:39:36,888 --> 01:39:38,431
(BULLDOZER POSHTË)

1266
01:39:39,390 --> 01:39:40,558
Çfarë?
Kam një vendas

1267
01:39:40,558 --> 01:39:43,603
duke bërë pulën e shokuar këtu.
Ai po më bllokon tehun.

1268
01:39:43,603 --> 01:39:45,897
Epo, vazhdo.
Ai do të lëvizë.

1269
01:39:46,773 --> 01:39:50,068
SELFRIDGE: Këta njerëz duhet të mësojnë
se ne nuk ndalemi. Hajde, shko, shko, shko.

1270
01:39:52,403 --> 01:39:54,697
Ndalo! Hej!

1271
01:39:54,697 --> 01:39:56,991
SHKO! Shkoni!

1272
01:39:57,992 --> 01:39:59,452
Atje, shihni?
Ai lëvizi.

1273
01:40:00,620 --> 01:40:02,038
(NË RRUGËRIME)

1274
01:40:10,421 --> 01:40:11,798
Ua, ua, Ua, Ua,
hë, kë, kë.

1275
01:40:11,798 --> 01:40:13,633
Shoku, shok. VVhoa, shoku! Shoku, jo!

1276
01:40:13,633 --> 01:40:15,259
Oh! Unë jam i verbër.

1277
01:40:21,683 --> 01:40:23,476
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)

1278
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Jake!

1279
01:40:28,815 --> 01:40:29,899
Neytiri!

1280
01:40:31,484 --> 01:40:33,152
Ja, hajde!

1281
01:40:44,372 --> 01:40:46,332
(NEYTIRI QË KAQET)

1282
01:40:53,589 --> 01:40:54,966
(duke thithur)

1283
01:40:58,052 --> 01:41:00,638
QUARITCH:
Ngrijeni pikërisht aty.

1284
01:41:02,181 --> 01:41:04,684
Rritje në shkallë.
Përmirëso.

1285
01:41:06,310 --> 01:41:07,854
VETËFRIGORIGE:
Bir kurve.

1286
01:41:09,355 --> 01:41:10,815
E pabesueshme.

1287
01:41:11,858 --> 01:41:12,984
Më jep një pilot.

1288
01:41:12,984 --> 01:41:14,068
Po, zotëri.

1289
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(GJUETARËT QË SHQITEN LUFTËR CRIES)

1290
01:41:19,574 --> 01:41:20,783
(duke folur NA'VI)

1291
01:41:20,783 --> 01:41:23,119
Tsu'te5 udhëheq luftën Pjesa 5

1292
01:41:23,119 --> 01:41:25,705
(TË GJITHA BËRRITJET LUFTA TË BËRTA)

1293
01:41:28,291 --> 01:41:29,542
(duke folur NA'VI)

1294
01:41:29,542 --> 01:41:30,835
Ndalo të lutem. I

1295
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Kjo vetëm do ta përkeqësojë atë.

1296
01:41:34,630 --> 01:41:36,257
Ju nuk flisni këtu!

1297
01:41:36,507 --> 01:41:37,425
(duke folur NA'VI)

1298
01:41:37,425 --> 01:41:39,218
Ne do t'i godasim në zemër.

1299
01:41:39,719 --> 01:41:42,388
(TË GJITHA BËRRITJET LUFTA TË BËRTA)

1300
01:41:47,018 --> 01:41:49,187
JAKE: Tsu'tey!
Mos e bëj këtë.

1301
01:41:52,315 --> 01:41:53,900
Ju!
Dëgjo. Vëllai...

1302
01:41:53,900 --> 01:41:55,276
(BIRAT NË NA'VI)

1303
01:41:55,610 --> 01:41:57,361
(duke bërtitur në NA'VI)

1304
01:41:59,322 --> 01:42:01,032
Je çiftëzuar me këtë grua?

1305
01:42:01,240 --> 01:42:02,366
Oh, dreq.

1306
01:42:03,743 --> 01:42:05,745
(E ashpër) A është e vërtetë kjo?

1307
01:42:07,246 --> 01:42:10,541
Jemi çiftuar para Eyvvës.
Është bërë.

1308
01:42:10,541 --> 01:42:11,834
(duke marrë frymë drithëruese)

1309
01:42:11,834 --> 01:42:13,086
JAKE: Vëlla, të lutem.

1310
01:42:13,086 --> 01:42:15,296
Mos i sulmoni njerëzit e qiellit.

1311
01:42:15,296 --> 01:42:16,923
Shumë Omaticaya
do të vdesësh nëse e bën.

1312
01:42:16,923 --> 01:42:18,883
Ti nuk je vëllai im!

1313
01:42:18,883 --> 01:42:20,510
(Bëritur)

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,222
Dhe unë nuk jam armiku juaj!

1315
01:42:25,848 --> 01:42:28,726
Armiku është atje,
dhe janë shumë të fuqishëm!

1316
01:42:30,978 --> 01:42:32,772
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1317
01:42:35,942 --> 01:42:37,026
Unë mund të flas me ta.

1318
01:42:37,026 --> 01:42:38,486
Nuk ka më të folur.

1319
01:42:38,486 --> 01:42:39,904
NEYTIRI:
Tsu'tey!

1320
01:42:46,119 --> 01:42:49,038
Unë jam Omaticaya.
Unë jam një nga ju.

1321
01:42:49,831 --> 01:42:52,083
Dhe unë kam të drejtë të flas.

1322
01:42:54,377 --> 01:42:55,670
(PSHSHERINA)

1323
01:42:55,670 --> 01:42:56,712
(duke folur NA'VI)

1324
01:42:56,712 --> 01:42:58,589
kam dicka per te leshuar...

1325
01:43:00,925 --> 01:43:02,385
...për të gjithë ju.

1326
01:43:06,430 --> 01:43:08,516
(NË ANGLISHT) Fjalët janë
si gurë në zemrën time.

1327
01:43:12,854 --> 01:43:14,939
NORM: Zotëri, më falni.
Jo, jo, jo! Pritni!

1328
01:43:14,939 --> 01:43:17,150
Nuk mund ta ndërprisni
një lidhje në vazhdim!

1329
01:43:18,317 --> 01:43:19,652
Është shumë e rrezikshme!

1330
01:43:22,280 --> 01:43:23,447
NEYTIRI: Hiri!

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,867
Oh, jo.

1332
01:43:26,075 --> 01:43:27,785
Prisni!
Qëndroni poshtë, zotëri.

1333
01:43:27,785 --> 01:43:28,911
(duke tingëlluar)

1334
01:43:29,579 --> 01:43:31,831
Në rregull. Shikoni...

1335
01:43:32,915 --> 01:43:34,250
Më dërguan këtu për të...

1336
01:43:35,501 --> 01:43:36,586
(TURMA MËRMURURË)

1337
01:43:36,586 --> 01:43:37,962
(GRUNTS)

1338
01:43:37,962 --> 01:43:41,924
Është një demon në një trup të rremë.

1339
01:43:43,676 --> 01:43:45,344
(NEYTIRI duke bërtitur)

1340
01:43:46,888 --> 01:43:48,097
(duke rënkuar)

1341
01:43:55,104 --> 01:43:56,439
(BËSHTIRË)

1342
01:44:00,693 --> 01:44:01,819
(GASPS)

1343
01:44:01,819 --> 01:44:03,446
A jeni jashtë
mendja jote e mallkuar?

1344
01:44:03,446 --> 01:44:05,198
Ju e kaluat kufirin.

1345
01:44:08,659 --> 01:44:10,828
Largoje këtë mish nga këtu.

1346
01:44:12,538 --> 01:44:15,082
GRACE: Xhejk!
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

1347
01:44:18,336 --> 01:44:20,129
QUARITCH: Më dëshpërove, bir.

1348
01:44:22,089 --> 01:44:23,382
Pra, çfarë,

1349
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
e gjeni veten
disa bisht lokal

1350
01:44:26,928 --> 01:44:30,223
dhe ju thjesht harroni plotësisht
për cilin ekip luan

1351
01:44:30,223 --> 01:44:32,808
Parker, ka kohë
për të shpëtuar situatën.

1352
01:44:32,808 --> 01:44:34,685
Parker...
Mbylle vrimën e byrekut!

1353
01:44:35,394 --> 01:44:39,690
Ose çfarë, Ranger Rick?
Do të më qëlloni?

1354
01:44:39,690 --> 01:44:41,150
Unë mund ta bëja atë.

1355
01:44:41,150 --> 01:44:42,526
Ju duhet të mbyllni surrat qenit tuaj.

1356
01:44:42,526 --> 01:44:43,903
Po, a mund ta heqim këtë

1357
01:44:43,903 --> 01:44:45,363
disa pika, ju lutem?

1358
01:44:45,363 --> 01:44:47,907
Ju thoni që dëshironi
mbani gjallë popullin tuaj?

1359
01:44:47,907 --> 01:44:50,034
Ju filloni duke e dëgjuar atë.

1360
01:44:50,034 --> 01:44:52,411
Ato pemë ishin të shenjta
në Omaticaya

1361
01:44:52,411 --> 01:44:54,247
në një mënyrë që nuk mund ta imagjinoni.
E dini çfarë?

1362
01:44:54,247 --> 01:44:56,624
Ti hedh një shkop brenda
ajri këtu përreth,

1363
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
do të zbresë
disa fier të shenjtë,

1364
01:44:59,710 --> 01:45:01,128
(ME TALLËSI) për hir të Krishtit!
nuk po flas

1365
01:45:01,128 --> 01:45:04,131
në lidhje me një lloj
vudu pagane këtu.

1366
01:45:04,131 --> 01:45:05,633
Unë jam duke folur për
diçka e vërtetë,

1367
01:45:05,633 --> 01:45:08,386
diçka e matshme
në biologjinë e pyllit.

1368
01:45:08,386 --> 01:45:09,887
Cila është çfarë, saktësisht?

1369
01:45:10,930 --> 01:45:12,306
Ajo që ne mendojmë e dimë

1370
01:45:12,306 --> 01:45:15,768
është se ka një lloj
komunikimi elektrokimik

1371
01:45:15,768 --> 01:45:17,937
mes rrënjëve të pemëve,

1372
01:45:17,937 --> 01:45:20,273
si sinapset
ndërmjet neuroneve.

1373
01:45:20,273 --> 01:45:24,944
Dhe çdo pemë ka dhjetë në të katërtën
lidhjet me pemët rreth tij.

1374
01:45:24,944 --> 01:45:27,905
Dhe ka nga dhjetë në të dymbëdhjetët
pemë në Pandora.

1375
01:45:28,990 --> 01:45:30,616
E cila është shumë, mendoj.

1376
01:45:31,325 --> 01:45:33,744
Janë më shumë lidhje
sesa truri i njeriut.

1377
01:45:34,912 --> 01:45:37,498
Merrni atë?
Është një rrjet.

1378
01:45:37,498 --> 01:45:40,626
Është një rrjet global dhe
Na'vi mund të hyjë në të.

1379
01:45:40,626 --> 01:45:44,171
Ata mund të ngarkojnë dhe shkarkojnë të dhëna.
Kujtimet.

1380
01:45:44,171 --> 01:45:46,924
Në faqe si ai
sapo keni shkatërruar.

1381
01:45:47,508 --> 01:45:48,592
(NË TË MIRË) Po!

1382
01:45:49,802 --> 01:45:53,264
(QESH) Çfarë dreqin keni
njerëzit kanë pirë duhan atje?

1383
01:45:54,557 --> 01:45:56,642
Ata janë vetëm pemë të mallkuar!

1384
01:45:56,851 --> 01:45:58,394
(QESH)

1385
01:45:58,394 --> 01:45:59,812
Duhet të zgjohesh, Parker.

1386
01:45:59,812 --> 01:46:01,188
Jo. Duhet të zgjohesh.

1387
01:46:01,188 --> 01:46:05,776
Pasuria e kësaj bote nuk është në tokë.
Është gjithandej rreth nesh.

1388
01:46:05,776 --> 01:46:09,572
Na'vitë e dinë këtë, dhe ata
po luftojnë për ta mbrojtur atë.

1389
01:46:09,572 --> 01:46:12,074
Nëse dëshironi të ndani
kjo botë me ta,

1390
01:46:12,074 --> 01:46:13,951
ju duhet t'i kuptoni ato.

1391
01:46:13,951 --> 01:46:18,664
Unë do të thoja që ne i kuptojmë ato
mirë, falë Jake këtu.

1392
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
Hej, Doc, eja hidhi një sy.

1393
01:46:22,918 --> 01:46:25,171
<i>Nuk do ta bëjnë
heqin dorë nga shtëpia e tyre.</i>

1394
01:46:26,964 --> 01:46:28,632
<i>Ata nuk do të bëjnë një marrëveshje.</i>

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,553
<i>(Tallëse) Për çfarë?
Birrë e lehtë?</i>

1396
01:46:32,553 --> 01:46:34,096
<i>Dhe xhinse blu?</i>

1397
01:46:37,350 --> 01:46:40,227
<i>Nuk kemi asgjë nga ne
kanë atë që duan.</i>

1398
01:46:42,146 --> 01:46:45,191
<i>Gjithçka që më dërguan
këtu për të bërë është një humbje kohe.</i>

1399
01:46:49,862 --> 01:46:51,364
<i>Ata nuk do ta bëjnë kurrë
largohu nga Hometree.</i>

1400
01:46:54,408 --> 01:46:55,409
Pra,

1401
01:46:56,243 --> 01:47:00,414
meqenëse një marrëveshje nuk mund të bëhet, unë
mendoj se gjërat bëhen vërtet të thjeshta.

1402
01:47:00,623 --> 01:47:03,292
Jake, faleminderit.

1403
01:47:03,292 --> 01:47:07,755
Unë jam duke u emocionuar sa mundem
thjesht të jap një puthje të madhe të lagësht.

1404
01:47:07,963 --> 01:47:09,423
(PSHSHERINA)

1405
01:47:13,511 --> 01:47:15,679
(SHUMË)

1406
01:47:16,180 --> 01:47:17,473
(DHËNË PASQYRA)

1407
01:47:20,101 --> 01:47:21,644
(KURRISHT)

1408
01:47:33,489 --> 01:47:35,199
QUARITCH: Fol me mua, Lyle.

1409
01:47:35,533 --> 01:47:38,202
<i>Duket sikur e goditën
me banshees së pari.</i>

1410
01:47:38,202 --> 01:47:39,870
<i>E shihni këndin e pjerrët?</i>

1411
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
<i>Ata i vunë flakën ampadisë.</i>

1412
01:47:46,502 --> 01:47:47,711
<i>Dollia e shoferit.</i>

1413
01:47:49,213 --> 01:47:50,965
Pjesa tjetër e skuadrës?

1414
01:47:52,133 --> 01:47:55,052
<i>Gjashtë trupa.
Janë të gjitha.</i>

1415
01:47:56,512 --> 01:47:57,721
<i>Pajisja është në total.</i>

1416
01:48:00,558 --> 01:48:03,018
Jezu Krishti.

1417
01:48:06,188 --> 01:48:09,567
Do ta bëj me një minimum
viktima për indigjenët.

1418
01:48:10,443 --> 01:48:12,486
Unë do t'i dëboj ata
me gaz fillimisht.

1419
01:48:12,486 --> 01:48:13,946
(PSHSHERINA)

1420
01:48:14,196 --> 01:48:15,781
Do të jetë humane.

1421
01:48:17,408 --> 01:48:18,868
Pak a shumë.

1422
01:48:20,578 --> 01:48:22,413
ne rregull,
le të tërheqim këmbëzën.

1423
01:48:25,875 --> 01:48:28,252
MAX: Ejani njerëz.
Le ta paketojmë, le të shkojmë.

1424
01:48:28,586 --> 01:48:31,755
E dini, ata asnjëherë
donte që ne të kemi sukses.

1425
01:48:32,590 --> 01:48:38,220
Ata shkatërruan një vend të shenjtë
qëllim për të shkaktuar një përgjigje.

1426
01:48:38,220 --> 01:48:40,931
Thjesht fabrikoni këtë luftë
për të marrë atë që duan.

1427
01:48:41,515 --> 01:48:43,392
Kështu bëhet.

1428
01:48:46,187 --> 01:48:49,565
Kur njerëzit janë ulur
në mut që dëshiron,

1429
01:48:49,565 --> 01:48:51,275
ju i bëni armikun tuaj.

1430
01:48:51,275 --> 01:48:53,694
Atëherë ju jeni të justifikuar
në marrjen e tij.

1431
01:48:53,694 --> 01:48:57,072
Quaritch po rrotullon armët.
Ai do të godasë Hometree.

1432
01:48:57,072 --> 01:48:58,073
Zoti im.

1433
01:49:04,538 --> 01:49:07,750
Dr.Augustini!
Ju nuk mund të jeni këtu lart!

1434
01:49:07,750 --> 01:49:08,792
Tërhiqem!

1435
01:49:08,792 --> 01:49:12,588
Parker. Prisni. Ndalo.
Këta janë njerëz me të cilët do të...

1436
01:49:12,588 --> 01:49:13,756
Jo. Jo, jo, jo, jo.
Unë thashë tërhiqem!

1437
01:49:13,756 --> 01:49:17,259
Ata janë të egër të kafshuar nga miza
që jetojnë në një pemë!

1438
01:49:17,259 --> 01:49:18,385
në rregull?
Shikoni përreth!

1439
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Nuk e di për ju, por e shoh
shumë pemë! Ata mund të lëvizin!

1440
01:49:22,848 --> 01:49:24,391
A mundeni djema, ju lutem...
Po, zotëri.

1441
01:49:24,391 --> 01:49:26,977
Aty ka familje.
Ka fëmijë. Foshnjat.

1442
01:49:26,977 --> 01:49:28,354
Do të vrasësh fëmijë?

1443
01:49:28,354 --> 01:49:32,358
Ju nuk e doni atë lloj gjaku
në duart tuaja. Më besoni.

1444
01:49:32,358 --> 01:49:34,777
Vetëm më lër të provoj
për t'i folur ato.

1445
01:49:35,569 --> 01:49:37,071
Ata më besojnë mua.

1446
01:49:40,324 --> 01:49:42,826
Kalibroni shpejt.
Ne po hyjmë, tani.

1447
01:49:42,826 --> 01:49:44,828
TEKNIKE FEMRA:
Kalibrimi tre dhe katër.

1448
01:49:44,828 --> 01:49:45,955
GRACE: Sekuenca e ekzekutimit.

1449
01:49:45,955 --> 01:49:47,790
MAX: Duke filluar.
Tridhjetë sekonda.

1450
01:49:49,416 --> 01:49:50,417
(ME FUQIZIM)

1451
01:49:52,169 --> 01:49:54,046
Më dëgjo mua.
Keni një orë kohë.

1452
01:49:54,046 --> 01:49:56,715
Nëse nuk e doni të dashurën tuaj
atje kur sëpata zbret,

1453
01:49:56,715 --> 01:49:59,301
ju i bëni ata të evakuohen.
Një orë.

1454
01:50:04,223 --> 01:50:05,474
(duke folur NA'VI)

1455
01:50:05,474 --> 01:50:12,439
Dëgjo!

1456
01:50:13,482 --> 01:50:14,942
Fol, Jakesully.

1457
01:50:16,318 --> 01:50:19,280
Një e keqe e madhe është mbi ne...

1458
01:50:19,613 --> 01:50:21,490
Njerëzit e qiellit po vijnë"

1459
01:50:21,740 --> 01:50:24,243
...për të shkatërruar Hometree.

1460
01:50:26,704 --> 01:50:28,289
Shiko, thuaju se janë
do të jem këtu së shpejti.

1461
01:50:28,289 --> 01:50:29,498
(duke folur NA'VI)

1462
01:50:30,708 --> 01:50:33,627
(NË ANGLISHT) Duhet
largohu, ose do të vdesësh.

1463
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
A jeni i sigurt për këtë?

1464
01:50:39,300 --> 01:50:43,012
Ja, më dërguan këtu
për të mësuar mënyrat tuaja

1465
01:50:44,179 --> 01:50:47,474
kështu që një ditë mund ta sjell këtë mesazh
dhe se do ta besoni.

1466
01:50:50,019 --> 01:50:53,647
Çfarë po thua, Jake?
E dinit që kjo do të ndodhte?

1467
01:50:56,859 --> 01:50:57,860
po.

1468
01:50:58,402 --> 01:51:00,863
Shikoni në fillim
ishin thjesht porosi,

1469
01:51:02,364 --> 01:51:04,742
dhe pastaj gjithçka ndryshoi.

1470
01:51:04,742 --> 01:51:06,535
Në rregull? rashë në dashuri.

1471
01:51:07,202 --> 01:51:12,499
U dashurova me pyllin
dhe me popullin Omaticaya.

1472
01:51:13,667 --> 01:51:15,127
Dhe me ju.

1473
01:51:16,086 --> 01:51:18,005
te kam besuar.
Me ju. Me ju.

1474
01:51:18,005 --> 01:51:19,506
Unë ju besova!

1475
01:51:19,506 --> 01:51:20,883
Më beso tani, të lutem.

1476
01:51:20,883 --> 01:51:22,676
(duke bërtitur në NA'VI)

1477
01:51:28,223 --> 01:51:30,726
Nuk do të jesh kurrë
një nga Njerëzit!

1478
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Nuk duhet të kisha...
Ne u përpoqëm t'i ndalonim!

1479
01:51:32,603 --> 01:51:34,647
Neytiri, të lutem!
Ju lutem.

1480
01:51:34,647 --> 01:51:36,065
(MO'AT FOL NA'VI)

1481
01:51:38,484 --> 01:51:39,568
(duke folur NA'VI)

1482
01:51:39,568 --> 01:51:40,736
Lidhni ato.

1483
01:51:41,362 --> 01:51:42,363
(GRACE FOLUR NA'VI)

1484
01:51:42,363 --> 01:51:43,656
Largohu tani!

1485
01:51:43,656 --> 01:51:46,992
Ju duhet të shkoni.
Ata po vijnë!

1486
01:51:48,160 --> 01:51:49,203
(BËRTITË LUFTA CRY)

1487
01:51:49,828 --> 01:51:51,830
(TË GJITHË TË BËRRITUR LUFTA QITË)

1488
01:52:00,839 --> 01:52:03,092
<i>PILOT DRAGON: Koha në
objektiv, një mike.</i>

1489
01:52:03,092 --> 01:52:05,135
<i>PILOTI I SCORPIONIT:
Kopjo. Ne kemi një pamje vizuale.</i>

1490
01:52:05,135 --> 01:52:08,263
<i>Roger se.
Qëndroni në drejtimin 030.</i>

1491
01:52:08,263 --> 01:52:09,598
<i>PILOTI I SCORPIONIT:
Roger, 030.</i>

1492
01:52:21,151 --> 01:52:23,404
(Të dy duke bërtitur në NA'VI)

1493
01:52:23,404 --> 01:52:24,446
Vraponi në pyll!

1494
01:52:24,446 --> 01:52:25,531
Ata po vijnë!

1495
01:52:25,531 --> 01:52:27,074
(duke folur NA'VI)

1496
01:52:27,074 --> 01:52:28,742
Ata do ta shkatërrojnë këtë vend.

1497
01:52:28,742 --> 01:52:30,619
Neytiri, duhet të shkosh tani!

1498
01:52:30,619 --> 01:52:31,870
(DUKE POSHTË)

1499
01:52:34,665 --> 01:52:37,042
Vraponi në pyll!
Vraponi!

1500
01:52:37,042 --> 01:52:38,502
(duke bërtitur në NA'VI)

1501
01:52:39,336 --> 01:52:40,379
Vraponi! Vraponi!

1502
01:52:40,671 --> 01:52:44,341
mos ki frike"

1503
01:53:01,191 --> 01:53:04,486
Jo! Zoti e mallkoftë, vrapo!

1504
01:53:04,486 --> 01:53:05,279
(duke folur NA'VI)

1505
01:53:05,279 --> 01:53:08,407
...sulm nga lart.

1506
01:53:08,407 --> 01:53:09,992
(FLET NA'VI)

1507
01:53:12,536 --> 01:53:14,455
Kjo është një pemë e madhe e mallkuar.

1508
01:53:22,254 --> 01:53:26,467
Epo, mirë, mirë.
Unë do të thoja që diplomacia ka dështuar.

1509
01:53:30,596 --> 01:53:33,599
Unë dua çdo gaz rreth teje
u fut pikërisht në derën e përparme.

1510
01:53:33,599 --> 01:53:35,559
Roger.
CS.40 po bëhet e nxehtë.

1511
01:53:35,934 --> 01:53:37,144
zjarr.
Qitjen.

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,776
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1513
01:53:45,360 --> 01:53:47,029
(TE GJITHA KOLLITET)

1514
01:53:48,572 --> 01:53:50,616
Bingo. Gjuajtje e shkëlqyer, ACE.

1515
01:53:51,200 --> 01:53:52,367
(duke bërtitur në NA'VI)

1516
01:53:58,540 --> 01:54:00,334
Zotëri, ata kanë hapur zjarr.

1517
01:54:00,334 --> 01:54:01,460
(SHIGJAT TË TRUARAJTJES)

1518
01:54:02,085 --> 01:54:03,837
QUARITCH: Duhet
bej shaka me mua!

1519
01:54:06,423 --> 01:54:07,549
(duke folur NA'VI)

1520
01:54:07,841 --> 01:54:09,635
(TE GJITHA KOLLITET)

1521
01:54:16,391 --> 01:54:18,977
Këta bastardë memecë
nuk e merr mesazhin.

1522
01:54:18,977 --> 01:54:20,729
ne rregull,
le të rrisim nxehtësinë.

1523
01:54:20,729 --> 01:54:22,064
Ndërroni ndezësit!

1524
01:54:22,064 --> 01:54:23,732
Ndërrimi i ndezësve.

1525
01:54:23,732 --> 01:54:24,858
<i>Zjarr.</i>

1526
01:54:28,153 --> 01:54:29,238
Jo!

1527
01:54:38,831 --> 01:54:40,582
(duke bërtitur në NA'VI)

1528
01:54:41,416 --> 01:54:42,459
(FLET NA'VI)

1529
01:54:42,459 --> 01:54:44,211
Çojini të gjithë në Pyll.

1530
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Dhe kështu
ju shpërndani buburrecat.

1531
01:54:49,883 --> 01:54:51,802
(EYTUKAN duke bërtitur në NA'VI)

1532
01:54:53,554 --> 01:54:54,763
JAKE; Neytiri!

1533
01:55:03,438 --> 01:55:05,774
Duhet të lëvizim!
Ai do të fryjë kolonat!

1534
01:55:06,567 --> 01:55:07,943
Zoti im!

1535
01:55:07,943 --> 01:55:09,111
(KOMANDONI NË NA'VI)

1536
01:55:09,111 --> 01:55:10,654
(NE PROTESTIM)

1537
01:55:10,654 --> 01:55:12,447
(duke bërtitur në NA'VI)

1538
01:55:26,420 --> 01:55:28,171
Mo'at! Jo!

1539
01:55:28,171 --> 01:55:29,798
Nëse jeni një nga ne,

1540
01:55:31,300 --> 01:55:32,634
na ndihmoni.

1541
01:55:40,392 --> 01:55:42,185
Të gjitha shenjat e thirrjes, ndërroni raketat.

1542
01:55:42,561 --> 01:55:44,980
<i>Më jep AI është në bazë
të kolonave perëndimore.</i>

1543
01:55:46,940 --> 01:55:48,191
Në këtë mënyrë!

1544
01:55:49,318 --> 01:55:51,278
<i>OFICERI NË RADIO: Kalorës
seksioni, ndërroni raketat.</i>

1545
01:55:51,278 --> 01:55:53,238
<i>PILOT 1: Dikush është i mirë.
PILOT 2: Two's rocks up.</i>

1546
01:55:53,238 --> 01:55:54,323
<i>PILOT 3: Kanë kaluar tre.</i>

1547
01:55:54,323 --> 01:55:55,866
Po, fëmijë, merr pak!

1548
01:55:56,408 --> 01:55:58,744
<i>Charlie Oscar,
Gunrunner duke qëndruar pranë.</i>

1549
01:55:58,744 --> 01:56:00,162
<i>Sille atë.
Pastron nxehtë.</i>

1550
01:56:05,167 --> 01:56:06,668
(TË GJITHË RRËQYTUR)

1551
01:56:07,210 --> 01:56:08,795
Hajde, Grace, lëviz!

1552
01:56:11,423 --> 01:56:13,008
Poshtë! Kreu poshtë!

1553
01:56:15,594 --> 01:56:17,846
Hajde,
hajde! Poshtë!

1554
01:56:19,348 --> 01:56:21,058
(duke rënkuar)

1555
01:56:22,601 --> 01:56:24,686
<i>PILOT 1: Goditje të forta.
PILOT 2: Shkëmbinj të fortë në objektiv.</i>

1556
01:56:24,686 --> 01:56:25,854
Vidhos këtë.

1557
01:56:27,105 --> 01:56:29,191
Hej! Çfarë dreqin
po bën?

1558
01:56:29,191 --> 01:56:30,984
Unë nuk u regjistrua për këtë mut!

1559
01:56:40,661 --> 01:56:42,537
<i>OFICERI: Përsëriteni.
Zjarri me valëzim.</i>

1560
01:57:13,485 --> 01:57:15,028
(KËRRITJE DRURI)

1561
01:57:26,081 --> 01:57:27,624
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

1562
01:57:28,583 --> 01:57:29,918
(FSHATARËT QË BËRRITIN)

1563
01:57:36,800 --> 01:57:38,093
(DUKE POSHTË)

1564
01:57:39,094 --> 01:57:41,054
(duke bërtitur në NA'VI)

1565
01:57:48,437 --> 01:57:49,813
(KURRISHT)

1566
01:58:00,741 --> 01:58:03,201
Jo, jo, kthehu! Kthehu!

1567
01:58:03,452 --> 01:58:04,453
(BËRTET)

1568
01:58:13,253 --> 01:58:14,671
(DËSHTIRËN NË PANIK)

1569
01:58:15,422 --> 01:58:16,840
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1570
01:58:22,220 --> 01:58:24,806
Hajde! Ejani, lëvizni! Lëvizni!

1571
01:58:43,200 --> 01:58:45,035
(FSHATARËT QË BËRRITIN)

1572
01:58:46,203 --> 01:58:48,080
(duke bërtitur nga tmerri)

1573
01:59:09,810 --> 01:59:13,438
Kjo është punë e mirë, njerëz.
Raundi i parë është mbi mua sonte.

1574
01:59:14,106 --> 01:59:15,357
Le të boogie.

1575
01:59:15,774 --> 01:59:18,193
<i>PILOTI: Dragoi po vjen
u largua, duke shkuar në shtëpi.</i>

1576
01:59:18,652 --> 01:59:20,654
<i>OFICERI:
Gunrunner vjen majtas.</i>

1577
01:59:20,654 --> 01:59:23,198
<i>Kopje Thunder.
Kopjet e seksionit të kalorësve.</i>

1578
01:59:29,788 --> 01:59:30,789
(duke folur NA'VI)

1579
01:59:30,789 --> 01:59:31,873
Babai I

1580
01:59:36,169 --> 01:59:37,671
(PËRKIM)

1581
01:59:39,881 --> 01:59:41,716
(Vajtim në NA'VI)

1582
01:59:46,596 --> 01:59:47,722
(PËRKONI ME DOBËT)

1583
01:59:47,722 --> 01:59:49,057
Vajza...

1584
01:59:53,562 --> 01:59:54,855
(QËSHTIM)

1585
01:59:57,440 --> 02:00:01,903
Mbroni Popullin.

1586
02:00:10,287 --> 02:00:11,538
Neytiri!

1587
02:00:14,291 --> 02:00:15,458
(QËSHTIM)

1588
02:00:16,418 --> 02:00:17,878
(duke folur NA'VI)

1589
02:00:18,628 --> 02:00:20,380
(duke vajtuar në pikëllim)

1590
02:00:21,590 --> 02:00:23,425
me vjen keq.
me vjen keq.

1591
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
(QËSHTIM) Largohu.

1592
02:00:25,969 --> 02:00:27,262
(BËRITUR) Largohu!

1593
02:00:28,346 --> 02:00:30,098
Largohu nga këtu!

1594
02:00:31,558 --> 02:00:33,143
Mos u kthe kurrë!

1595
02:00:42,569 --> 02:00:44,487
(ME VALIM)

1596
02:00:50,827 --> 02:00:51,953
Tërhiqeni spinën.

1597
02:00:52,954 --> 02:00:54,247
Jo, nuk mund ta bësh këtë!

1598
02:00:54,247 --> 02:00:55,624
GRUAJA: Nuk mund ta bësh këtë!

1599
02:00:55,624 --> 02:00:57,626
Qetësohu! Qetësohu!
Jo! Ju lutem!

1600
02:01:05,550 --> 02:01:07,552
(VAJZË QË BËRTET NË NA'VI)

1601
02:01:13,808 --> 02:01:16,436
<i>JAKE: Unë isha një luftëtar që
ëndërronte se mund të sillte paqe.</i>

1602
02:01:16,436 --> 02:01:17,771
(TË GJITHË TË GJENDJEN)

1603
02:01:17,771 --> 02:01:21,650
<i>Megjithatë herët a vonë,
gjithmonë duhet të zgjohesh.</i>

1604
02:01:24,486 --> 02:01:25,487
(NË LARG) Le të shkojmë!

1605
02:01:33,787 --> 02:01:34,913
Uleni atë!

1606
02:01:38,750 --> 02:01:41,503
Vrasës!

1607
02:01:48,176 --> 02:01:51,388
(FSHATARËT QË KËRKOJNË)

1608
02:02:28,133 --> 02:02:30,302
Çfarë po ndodh, vëlla?
Ka kohë që nuk shihen.

1609
02:02:30,302 --> 02:02:31,386
NJERI I SIGURISË: Hej.

1610
02:02:32,721 --> 02:02:35,515
Personalisht nuk i ndjej këto
tradhtarët e përqafuar me pemë e meritojnë biftek.

1611
02:02:35,515 --> 02:02:38,393
Ata marrin biftek? Kjo është marrëzi.
Më lejoni ta shoh atë.

1612
02:02:38,393 --> 02:02:39,894
(ÇUKUNG)

1613
02:02:39,894 --> 02:02:42,063
Po. Ju e dini
çfarë është ajo. Poshtë.

1614
02:02:42,522 --> 02:02:43,648
E vërtetë!

1615
02:02:43,648 --> 02:02:45,066
Deri në fund.

1616
02:02:45,900 --> 02:02:46,901
(PËRRËKOHET)

1617
02:02:48,445 --> 02:02:49,696
Maks!

1618
02:02:59,748 --> 02:03:02,250
Trudy, ndez
anija! Shkoni!

1619
02:03:02,834 --> 02:03:03,918
Këtu.

1620
02:03:16,014 --> 02:03:17,432
E qartë. Hajde.

1621
02:03:17,432 --> 02:03:18,475
Ja ku shkoni.

1622
02:03:34,032 --> 02:03:37,994
Maks, rri këtu.
Kam nevojë për dikë nga brenda të cilit mund t'i besoj.

1623
02:03:37,994 --> 02:03:39,287
Në rregull. Shkoni.

1624
02:03:53,093 --> 02:03:54,260
NORMË: (ZET) E qartë.

1625
02:03:54,552 --> 02:03:56,221
(MOTORI PO NDIZHET)

1626
02:03:56,221 --> 02:03:57,514
Hajde, fëmijë.

1627
02:03:57,514 --> 02:04:00,308
Kolonel? Zotëri?
Unë kam një situatë këtu.

1628
02:04:03,937 --> 02:04:06,981
Është Samson 1-6.
Nisja e paautorizuar e motorit.

1629
02:04:10,026 --> 02:04:11,319
NORMË: (NË RRUGËRIME) Tre!

1630
02:04:14,155 --> 02:04:15,365
Hajde!

1631
02:04:17,325 --> 02:04:18,660
Maska në!

1632
02:04:21,246 --> 02:04:23,081
Gaz, gaz, gaz!

1633
02:04:24,707 --> 02:04:26,751
Po marr zjarr!
Le të shkojmë!

1634
02:04:29,212 --> 02:04:32,090
Më kap dorën!
Hajde, ne jemi brenda. Le të shkojmë!

1635
02:04:33,341 --> 02:04:35,176
Hajde, le të shkojmë!
Le të shkojmë, të shkojmë!

1636
02:04:47,814 --> 02:04:49,149
Kolonel!

1637
02:04:53,903 --> 02:04:55,447
(FËSHIRËSIME AJRI)

1638
02:04:55,864 --> 02:04:57,157
Po! Po!

1639
02:04:57,157 --> 02:04:58,992
NORMË: Në rregull! po!

1640
02:04:58,992 --> 02:05:00,076
(QESH)

1641
02:05:00,076 --> 02:05:01,077
(MËSHTIMI)

1642
02:05:02,620 --> 02:05:03,705
Katrahurë.

1643
02:05:03,705 --> 02:05:05,373
TRUDY: Të gjithë
në rregull atje?

1644
02:05:05,373 --> 02:05:06,916
JAKE: Oh, po, fëmijë!

1645
02:05:06,916 --> 02:05:08,001
Tani, je mirë?

1646
02:05:08,001 --> 02:05:09,085
NORMË; Po!

1647
02:05:09,711 --> 02:05:12,046
(duke rënkuar) Kjo do të ndodhë
ma prish gjithë ditën.

1648
02:05:12,297 --> 02:05:14,090
Grace është goditur!
Çfarë?

1649
02:05:15,216 --> 02:05:16,885
Merrni kompletin e traumës.
Kompleti i traumës!

1650
02:05:16,885 --> 02:05:18,219
Mbaje presionin, Grace.

1651
02:05:18,219 --> 02:05:19,929
Kompleti i traumës është përpara,
në pjesën e ndarë.

1652
02:05:20,472 --> 02:05:21,890
Prit, Grace.

1653
02:05:21,890 --> 02:05:25,059
Nuk ka rëndësi.
është mirë.

1654
02:05:25,059 --> 02:05:26,186
(PËRKONI RRËSHTIM)

1655
02:05:28,313 --> 02:05:29,647
<i>JAKE NË RADIO:
Ju jeni mirë për të shkuar.</i>

1656
02:05:29,647 --> 02:05:30,773
Merre atë!

1657
02:05:31,941 --> 02:05:33,776
<i>TRUDY NË RADIO: Prit.
Unë jam duke tërhequr katran.</i>

1658
02:05:38,198 --> 02:05:39,657
je i qarte!

1659
02:05:47,582 --> 02:05:50,418
Vetëm vazhdoni të shkoni në veri.
Na fut thellë në male.

1660
02:05:50,418 --> 02:05:51,836
<i>TRUDY: Kopjojeni atë.</i>

1661
02:05:58,801 --> 02:06:00,386
Norma, jeni të gjithë mirë atje lart?

1662
02:06:00,386 --> 02:06:02,096
<i>Po! Ende këtu.</i>

1663
02:06:03,973 --> 02:06:08,228
Epo, të paktën nuk mund të na ndjekin këtu.
Jo aq larg në Vortex.

1664
02:06:08,728 --> 02:06:10,855
Është më e forta në
Pema e shpirtrave, apo jo?

1665
02:06:10,855 --> 02:06:12,440
Po.

1666
02:06:12,440 --> 02:06:13,942
Mirë. Sepse kjo është
ku po shkojmë.

1667
02:06:23,243 --> 02:06:24,410
Oh.

1668
02:06:27,789 --> 02:06:29,249
Ti fëmijë i madh.

1669
02:06:30,583 --> 02:06:32,043
Ne po lëvizim.

1670
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Unë do të të kap
pak ndihmë, Grace.

1671
02:06:35,588 --> 02:06:37,757
Unë jam një shkencëtar, të kujtohet?

1672
02:06:38,675 --> 02:06:41,135
Unë nuk besoj në përralla.

1673
02:06:41,970 --> 02:06:43,888
Njerëzit mund t'ju ndihmojnë.

1674
02:06:44,347 --> 02:06:45,640
Unë e di atë.

1675
02:06:47,642 --> 02:06:49,519
Pse do të na ndihmonin?

1676
02:07:05,535 --> 02:07:08,663
<i>JAKE: Populli thotë
Eywa do të sigurojë.</i>

1677
02:07:10,582 --> 02:07:13,293
<i>Pa shtëpi, pa shpresë,</i>

1678
02:07:14,335 --> 02:07:16,504
<i>kishte vetëm
një vend ku mund të shkonin.</i>

1679
02:07:17,380 --> 02:07:18,840
(QËSHTIM)

1680
02:07:30,935 --> 02:07:32,145
Lidhja po funksionon.

1681
02:07:32,854 --> 02:07:34,522
Cili është plani këtu, Jake?

1682
02:07:34,522 --> 02:07:35,940
Nuk ka plan.

1683
02:07:36,899 --> 02:07:41,571
Tsu'tey është Olo'eyktan tani.
Ai nuk do të të lërë pranë atij vendi.

1684
02:07:42,530 --> 02:07:43,948
Duhet të provoj...

1685
02:07:46,701 --> 02:07:48,077
Nisja.

1686
02:07:48,077 --> 02:07:49,329
(SHFRYN)

1687
02:07:56,210 --> 02:07:57,754
(KOLLË)

1688
02:08:09,515 --> 02:08:10,725
<i>JAKE: I dëbuar.</i>

1689
02:08:11,517 --> 02:08:12,769
<i>Tradhtar.</i>

1690
02:08:13,853 --> 02:08:15,021
<i>Alien.</i>

1691
02:08:16,564 --> 02:08:19,275
<i>Isha në vend
syri nuk sheh.</i>

1692
02:08:30,453 --> 02:08:34,332
<i>Unë kisha nevojë për ndihmën e tyre,
dhe ata kishin nevojë për timen.</i>

1693
02:08:35,249 --> 02:08:37,293
<i>Por për t'u përballur me ta përsëri,</i>

1694
02:08:37,293 --> 02:08:39,671
<i>Do të më duhej të merrja
atë në një nivel krejtësisht të ri.</i>

1695
02:08:39,671 --> 02:08:41,130
(KURRISHT)

1696
02:08:45,343 --> 02:08:46,511
(KURRISHT)

1697
02:08:48,346 --> 02:08:51,683
<i>Ndonjëherë gjithë jetën tuaj
zbret në një lëvizje të çmendur.</i>

1698
02:08:54,435 --> 02:08:56,896
Ka diçka që duhet të bëjmë.

1699
02:08:56,896 --> 02:08:58,606
Nuk do të të pëlqejë.

1700
02:09:01,442 --> 02:09:02,527
Jah!

1701
02:09:04,028 --> 02:09:05,405
(duke dridhur)

1702
02:09:08,658 --> 02:09:12,537
<i>Ashtu siç e kisha kuptuar, Toruk
është macja më e keqe në qiell.</i>

1703
02:09:12,537 --> 02:09:14,205
<i>Asgjë nuk e sulmon atë.</i>

1704
02:09:14,706 --> 02:09:16,040
Lehtë, djalë ...

1705
02:09:16,457 --> 02:09:18,292
<i>Pra, pse do të shikonte ndonjëherë lart?</i>

1706
02:09:19,460 --> 02:09:21,087
<i>Por kjo ishte vetëm një teori.</i>

1707
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
(NË RRUGËRIME)

1708
02:09:27,552 --> 02:09:29,387
<i>(ROAR/NG)</i>

1709
02:09:31,472 --> 02:09:33,516
(Të gjithë duke kënduar në NA'VI)

1710
02:09:55,997 --> 02:09:57,790
(TË GJITHA murmuritjet në ALARM RRITJE)

1711
02:09:57,790 --> 02:09:58,791
(duke bërtitur)

1712
02:10:06,883 --> 02:10:08,718
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1713
02:10:16,225 --> 02:10:18,019
(VËRITIM)

1714
02:10:31,783 --> 02:10:33,367
<i>Toruk Macto?</i>

1715
02:10:34,368 --> 02:10:35,912
(duke rrënqethur butësisht)

1716
02:10:47,381 --> 02:10:49,383
(FSHATARËT duke murmuritur)

1717
02:11:11,906 --> 02:11:13,199
(PËSHTIM ME BUTË)

1718
02:11:13,199 --> 02:11:14,700
Të shoh.

1719
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
Të shoh.

1720
02:11:27,421 --> 02:11:29,131
Kisha frikë, Jake.

1721
02:11:30,550 --> 02:11:32,051
Për popullin tim.

1722
02:11:35,096 --> 02:11:36,722
Unë nuk jam më.

1723
02:11:45,106 --> 02:11:46,107
(duke folur NA'VI)

1724
02:11:46,107 --> 02:11:48,442
Tsu'tey i biri i Atsyo...

1725
02:11:49,068 --> 02:11:51,112
Unë qëndroj para jush ...

1726
02:11:52,113 --> 02:11:55,283
...gati për t'i shërbyer Popullit Omaticaga.

1727
02:11:58,244 --> 02:12:02,498
Ju jeni Olo'eyktan, dhe
ju jeni një luftëtar i madh.

1728
02:12:03,332 --> 02:12:04,500
Nuk mund ta bëj këtë pa ty.

1729
02:12:06,502 --> 02:12:08,296
(VËRITIM)

1730
02:12:12,550 --> 02:12:13,968
<i>Toruk Macto,</i>

1731
02:12:21,809 --> 02:12:23,561
Unë do të fluturoj me ju.

1732
02:12:26,814 --> 02:12:28,566
Shoku im po vdes.

1733
02:12:30,943 --> 02:12:32,486
Grace po vdes.

1734
02:12:34,405 --> 02:12:36,324
Kërkoj ndihmën e Eyvvës.

1735
02:12:37,241 --> 02:12:39,327
(TË GJITHË KANËT)

1736
02:12:48,252 --> 02:12:49,378
Shiko ku jemi, Grace.

1737
02:12:56,969 --> 02:12:59,347
Më duhet të marr disa mostra.

1738
02:13:01,098 --> 02:13:02,266
(JAKE QËSHQET BUTË)

1739
02:13:22,787 --> 02:13:26,874
Nëna e Madhe mund të zgjedhë
për të shpëtuar gjithçka që ajo është

1740
02:13:28,084 --> 02:13:29,543
në këtë trup.

1741
02:13:32,088 --> 02:13:33,506
A është e mundur kjo?

1742
02:13:33,839 --> 02:13:38,344
Ajo duhet të kalojë nëpër
syri i Eyvvës dhe kthimi.

1743
02:13:39,595 --> 02:13:41,138
Por, Jakesully,

1744
02:13:42,139 --> 02:13:43,391
ajo është shumë e dobët.

1745
02:13:45,226 --> 02:13:48,062
Prit, Grace.
Ata do të të rregullojnë.

1746
02:13:50,147 --> 02:13:51,232
(MO'AT FOL NA'VI)

1747
02:13:51,232 --> 02:13:53,859
Na dëgjo të lutem, AH Nënë.

1748
02:13:54,402 --> 02:13:56,737
Egwa, ndihmoje atë

1749
02:13:57,405 --> 02:13:59,615
Merre këtë shpirt në vete...

1750
02:14:00,866 --> 02:14:02,743
(TË GJITHË PO PËRGJIGJEN NË NA'VI)

1751
02:14:03,160 --> 02:14:05,413
...dhe na e ktheni frymën.

1752
02:14:06,747 --> 02:14:08,624
(TË GJITHË PO PËRGJIGJEN NË NA'VI)

1753
02:14:09,208 --> 02:14:10,960
Lei: ajo eci mes nesh--

1754
02:14:10,960 --> 02:14:13,045
(TË GJITHË PO PËRGJIGJEN NË NA'VI)

1755
02:14:13,379 --> 02:14:15,339
...si një nga Popullit.

1756
02:14:16,507 --> 02:14:18,551
(TË GJITHË PO PËRGJIGJEN NË NA'VI)

1757
02:14:25,182 --> 02:14:27,018
(TË GJITHË KANËT)

1758
02:14:39,572 --> 02:14:40,573
(FLET NA'VI)

1759
02:14:40,823 --> 02:14:42,533
(KËNDON NDALIM)

1760
02:14:44,285 --> 02:14:45,369
(DOBËT) Jake.

1761
02:14:47,788 --> 02:14:48,956
Grace.

1762
02:14:51,083 --> 02:14:52,793
Unë jam me të, Jake.

1763
02:14:54,795 --> 02:14:56,172
Ajo është e vërtetë!

1764
02:14:59,216 --> 02:15:02,386
(NË LARG) Grace?
Grace, të lutem. Hiri!

1765
02:15:03,554 --> 02:15:05,181
Çfarë po ndodh?

1766
02:15:06,140 --> 02:15:07,808
Çfarë po ndodh?

1767
02:15:12,146 --> 02:15:13,314
Hiri!

1768
02:15:14,023 --> 02:15:15,191
Hiri!

1769
02:15:17,276 --> 02:15:18,903
JAKE: Çfarë po ndodh?

1770
02:15:25,159 --> 02:15:26,577
A funksionoi?

1771
02:15:32,249 --> 02:15:36,337
Plagët e saj ishin shumë të mëdha.
Nuk ishte koha e mjaftueshme.

1772
02:15:38,005 --> 02:15:39,173
Ajo tani është me Eyvvën.

1773
02:16:13,541 --> 02:16:16,210
Me lejen tuaj,
Unë do të flas tani.

1774
02:16:18,587 --> 02:16:21,048
Do të më nderonit
duke përkthyer.

1775
02:16:28,139 --> 02:16:30,224
The Sky People kanë
na dërgoi një mesazh

1776
02:16:30,516 --> 02:16:31,934
(TSU'TEY PËRKTHIM)

1777
02:16:33,727 --> 02:16:36,147
që mund të marrin
çfarëdo që të duan

1778
02:16:37,940 --> 02:16:39,733
dhe askush nuk mund t'i ndalojë.

1779
02:16:43,320 --> 02:16:45,114
Epo, ne do të dërgojmë
atyre një mesazh.

1780
02:16:47,741 --> 02:16:50,077
Ju dilni jashtë aq shpejt sa
era mund të të mbajë.

1781
02:16:53,372 --> 02:16:55,749
I thuaj tjetrit
klanet që do të vijnë.

1782
02:16:57,751 --> 02:16:58,878
(DUKE PASUR NE MARRËVESHJE)

1783
02:16:58,878 --> 02:17:01,380
<i>Ti thuaj atyre Toruk
Macto u thërret atyre.</i>

1784
02:17:03,591 --> 02:17:06,385
Dhe ju fluturoni tani me mua!

1785
02:17:07,428 --> 02:17:10,097
Vëllezërit e mi!
Motra!

1786
02:17:10,097 --> 02:17:11,140
(TË GJITHA HOOTING)

1787
02:17:11,140 --> 02:17:13,267
Dhe ne do t'i tregojmë njerëzit e qiellit

1788
02:17:14,101 --> 02:17:15,978
që nuk mund ta marrin
çfarëdo që të duan,

1789
02:17:17,479 --> 02:17:18,939
dhe se kjo,

1790
02:17:19,648 --> 02:17:20,691
kjo është toka jonë!

1791
02:17:22,026 --> 02:17:23,277
(PËRSITUR NË NA'VI)

1792
02:17:23,736 --> 02:17:25,279
(TE GJITHA BORROZIMET)

1793
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
(UROHIM) Oh!

1794
02:17:35,247 --> 02:17:36,290
(DHËNË PËRTHIRË NË NA'VI)

1795
02:17:44,340 --> 02:17:45,758
Jah!

1796
02:17:47,301 --> 02:17:48,886
(KURRISHT)

1797
02:17:56,644 --> 02:17:58,729
(Të GJITHË TË MUNDËSISHME ME EKZEKUTIM)

1798
02:18:10,324 --> 02:18:11,575
(HOTING)

1799
02:18:15,162 --> 02:18:16,330
Jah!

1800
02:18:34,056 --> 02:18:35,641
<i>JAKE: Ne dolëm jashtë
te katër erërat.</i>

1801
02:18:35,641 --> 02:18:36,642
(BIRAT NË NA'VI)

1802
02:18:38,310 --> 02:18:40,729
<i>Për fiset e kuajve të fushës.</i>

1803
02:18:43,691 --> 02:18:44,817
JAKE: Kthehu tek yjet!

1804
02:18:44,817 --> 02:18:47,069
<i>Popullit iran
të Detit Lindor.</i>

1805
02:18:47,069 --> 02:18:48,445
Për fëmijët e fëmijëve tanë!

1806
02:18:48,445 --> 02:18:51,156
<i>Kur telefonoi Toruk Macto
ata, ata erdhën.</i>

1807
02:18:51,156 --> 02:18:52,157
(duke bërtitur në NA'VI)

1808
02:18:52,616 --> 02:18:54,868
(TE GJITHA BORROZIMET)

1809
02:18:54,868 --> 02:18:56,245
Jah!

1810
02:18:56,870 --> 02:18:58,289
(SHUMË)

1811
02:19:04,044 --> 02:19:05,337
(NEYTIRI HOOTING)

1812
02:19:32,406 --> 02:19:34,992
Të gjithë në këtë bazë,
secili prej jush,

1813
02:19:34,992 --> 02:19:36,910
po lufton për mbijetesë.

1814
02:19:36,910 --> 02:19:38,412
Ky është një fakt!

1815
02:19:39,246 --> 02:19:41,999
Ka një turmë aborigjene jashtë
atje grumbullohen për një sulm.

1816
02:19:44,084 --> 02:19:47,963
Tani, këto orbitale
më thonë imazhet

1817
02:19:48,380 --> 02:19:51,633
se numrat e armiqve
kanë shkuar nga disa qindra

1818
02:19:51,633 --> 02:19:54,219
mbi 2000 në një ditë.

1819
02:19:54,762 --> 02:19:56,764
Dhe më shumë po derdhen.

1820
02:19:59,224 --> 02:20:02,728
Pas një jave, atje
mund të jenë 20,000 prej tyre.

1821
02:20:02,728 --> 02:20:05,105
Në atë pikë, ata do
kapërcejnë perimetrin tonë.

1822
02:20:05,105 --> 02:20:07,358
Epo, kjo nuk do të ndodhë!

1823
02:20:08,942 --> 02:20:12,613
Siguria jonë e vetme qëndron
në sulm parandalues.

1824
02:20:12,613 --> 02:20:15,032
Ne do të luftojmë
terror me terror.

1825
02:20:19,328 --> 02:20:23,582
Tani, armiqtë e besojnë këtë
këtë fortesë malore të tyre

1826
02:20:23,582 --> 02:20:26,001
është i mbrojtur nga...

1827
02:20:26,001 --> 02:20:27,461
(ME përbuzje)
Hyjnia e tyre.

1828
02:20:27,461 --> 02:20:28,712
(Ushtarët që përqeshnin)

1829
02:20:28,712 --> 02:20:30,839
Dhe kur ta shkatërrojmë,

1830
02:20:30,839 --> 02:20:33,300
ne do të shpërthejmë një krater brenda
kujtesa e tyre racore kaq e thellë

1831
02:20:33,300 --> 02:20:36,887
se ata nuk do të vijnë brenda 1000
klikime të këtij vendi përsëri.

1832
02:20:36,887 --> 02:20:39,640
Dhe kjo, gjithashtu, mama.

1833
02:20:39,640 --> 02:20:40,682
(Ushtarët duke brohoritur)

1834
02:20:40,682 --> 02:20:42,142
Po! Po.

1835
02:20:43,477 --> 02:20:45,437
(USHTARET QE MUAJEN)

1836
02:20:52,528 --> 02:20:54,780
<i>Jake, është çmenduri këtu.
Është mobilizim i plotë.</i>

1837
02:20:54,780 --> 02:20:56,573
<i>Ata po manipulojnë
anije si bombardues.</i>

1838
02:20:56,573 --> 02:21:01,912
<i>Është për një lloj
Fushata tronditëse dhe frikësuese.</i>

1839
02:21:01,912 --> 02:21:03,831
Prerëse margaritash të frikshme!

1840
02:21:05,332 --> 02:21:08,252
<i>Quaritch ka marrë përsipër.
Ai po rrotullohet dhe nuk e ndalon.</i>

1841
02:21:08,252 --> 02:21:09,336
Kur?

1842
02:21:09,336 --> 02:21:10,421
<i>0600 nesër.</i>

1843
02:21:10,421 --> 02:21:11,755
<i>GRUAJA: Maks! Maks!
Më duhet të shkoj.</i>

1844
02:21:14,174 --> 02:21:15,717
Ne jemi të dehur!

1845
02:21:15,717 --> 02:21:17,136
(QESH E TRUDY)

1846
02:21:17,136 --> 02:21:19,388
Dhe unë shpresoja për disa
një lloj plani taktik

1847
02:21:19,388 --> 02:21:21,640
që nuk përfshinte martirizimin.

1848
02:21:23,100 --> 02:21:26,478
TRUDY: Ne po shkojmë kundër
armë zjarri me harqe e shigjeta.

1849
02:21:29,481 --> 02:21:31,525
Unë kam 15 klane atje.

1850
02:21:32,192 --> 02:21:33,652
Janë mbi 2000 luftëtarë.

1851
02:21:35,821 --> 02:21:37,322
Tani, ne i njohim këto male.

1852
02:21:37,322 --> 02:21:40,284
Ne i fluturojmë ato. Ju i fluturoni ato.
Ata nuk e bëjnë.

1853
02:21:41,326 --> 02:21:43,203
Instrumentet e tyre
nuk do të funksionojë këtu.

1854
02:21:43,203 --> 02:21:45,372
Gjurmimi i raketave nuk do të funksionojë.

1855
02:21:45,873 --> 02:21:47,458
Ata do të duhet të qëllojnë
një linjë shikimi.

1856
02:21:47,458 --> 02:21:49,835
Nëse na e sjellin luftën,

1857
02:21:49,835 --> 02:21:51,170
atëherë ne kemi
avantazh në fushë.

1858
02:21:53,589 --> 02:21:55,340
Ti e di që ai do ta bëjë
kryeni atë bombardues

1859
02:21:55,340 --> 02:21:56,508
drejt e te Pema e Shpirtrave.

1860
02:21:57,134 --> 02:21:58,385
Po, e di.

1861
02:21:58,385 --> 02:22:01,013
Nëse arrijnë te Pema
e shpirtrave, ka mbaruar.

1862
02:22:01,013 --> 02:22:04,224
Kjo është linja e tyre e drejtpërdrejtë
te Evvva, paraardhësit e tyre.

1863
02:22:05,017 --> 02:22:07,060
Do t'i shkatërrojë.

1864
02:22:07,060 --> 02:22:09,521
Atëherë mendoj se do ta bënim
më mirë ta ndaloni.

1865
02:22:10,063 --> 02:22:11,565
(Nxjerrin BUTË)

1866
02:22:24,578 --> 02:22:27,581
Ndoshta thjesht po flas
në një pemë tani.

1867
02:22:27,915 --> 02:22:29,291
(PSHSHERINA)

1868
02:22:30,000 --> 02:22:34,755
Por nëse je aty, më duhet
për t'ju dhënë një kokë lart.

1869
02:22:37,299 --> 02:22:41,720
Nëse Grace është me ju,
shikoni në kujtimet e saj.

1870
02:22:42,971 --> 02:22:45,098
Shihni botën nga vijmë.

1871
02:22:46,183 --> 02:22:48,101
Nuk ka gjelbërim atje.

1872
02:22:49,478 --> 02:22:51,480
Ata vranë nënën e tyre.

1873
02:22:52,272 --> 02:22:54,775
Dhe ata do të bëjnë
e njëjta gjë këtu.

1874
02:22:56,401 --> 02:22:59,071
Më shumë njerëz Sky do të vijnë.

1875
02:22:59,071 --> 02:23:02,115
Ata do të vijnë si
një shi që nuk mbaron kurrë.

1876
02:23:03,408 --> 02:23:05,160
Nëse nuk i ndalojmë.

1877
02:23:07,746 --> 02:23:10,832
Shiko, ti më zgjodhe mua
për diçka.

1878
02:23:12,292 --> 02:23:14,169
Unë do të qëndroj dhe do të luftoj.

1879
02:23:15,212 --> 02:23:16,797
Ti e di që unë do.

1880
02:23:19,299 --> 02:23:21,552
Por duhet pak ndihmë këtu

1881
02:23:27,683 --> 02:23:30,727
Nëna jonë e Madhe po
mos mbaj anën, Jake.

1882
02:23:31,436 --> 02:23:32,521
(PSHSHERINA)

1883
02:23:32,521 --> 02:23:35,983
Ajo mbron vetëm
ekuilibri i jetës.

1884
02:23:47,786 --> 02:23:49,496
Ia vlente të provohej.

1885
02:23:54,501 --> 02:23:56,169
(Të dy duke psherëtirë)

1886
02:24:20,193 --> 02:24:22,237
BURRI: Po! Po!
Për këtë e kam fjalën!

1887
02:24:22,237 --> 02:24:25,616
Po! Po! Kjo është ajo që
Unë jam duke folur për, njeri!

1888
02:24:37,711 --> 02:24:41,089
<i>Ky është Udhëheqësi i Grupit.
Po hyjmë në Vorbullën e Fluksit.</i>

1889
02:24:41,465 --> 02:24:43,216
<i>Kalo në modalitetin manual të fluturimit.</i>

1890
02:24:43,216 --> 02:24:45,052
<i>PILOT: Kopjo.
Modaliteti i fluturimit manual.</i>

1891
02:25:19,961 --> 02:25:21,922
Ky është Papa Dragon.

1892
02:25:21,922 --> 02:25:23,590
Unë e dua këtë mision
të lartë dhe të ngushtë.

1893
02:25:23,590 --> 02:25:25,008
Dua të jem në shtëpi për darkë.

1894
02:25:32,516 --> 02:25:33,767
Ekipi i kostumit, shko.

1895
02:25:33,767 --> 02:25:36,269
<i>Në rregull, zonja,
të sjellim dhimbjen!</i>

1896
02:25:46,822 --> 02:25:48,448
Rreshteri i STAFI:
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

1897
02:25:54,079 --> 02:25:55,872
<i>Komandanti i AMPSUIT 1:
Bravo 1-1, lëviz majtas.</i>

1898
02:25:56,415 --> 02:25:59,835
<i>Komandanti i AMPSUIT 2: Bravo 1-1 duke lëvizur majtas.
Në krahun e orës.</i>

1899
02:26:02,170 --> 02:26:04,673
<i>Formimi i orës.
Vazhdoni të lëvizni.</i>

1900
02:26:05,799 --> 02:26:08,301
<i>Charlie 2-1, shiko hapësirën tënde.</i>

1901
02:26:08,301 --> 02:26:09,678
<i>Komandanti i AMPSUIT 1:
Kopjojeni atë. Përfundoi.</i>

1902
02:26:09,678 --> 02:26:14,391
Sytë lart. Kontrollo atë sipër.
Dhe shikoni ato skanime termike.

1903
02:26:14,975 --> 02:26:18,353
<i>Të gjitha shenjat e thirrjes, Papa i ka
plumb, shtytje drejt objektivit.</i>

1904
02:26:18,353 --> 02:26:20,814
<i>Shoqërues, qëndroni afër
në anijen time.</i>

1905
02:26:25,902 --> 02:26:28,447
Ne do të humbasim
pak bojë këtu.

1906
02:26:29,406 --> 02:26:32,117
<i>QUARITCH: Ekuipazhet e armëve,
mbaje kokën në një rrotullues.</i>

1907
02:26:32,117 --> 02:26:35,036
<i>Mos bëni gabim, njerëz,
ata janë atje.</i>

1908
02:26:36,621 --> 02:26:39,958
Në rregull, njerëz, objektivi në pamje.
Gama, katër klikime.

1909
02:26:39,958 --> 02:26:42,335
Valkyrie 1-6,
bëjeni gati ngarkesën tuaj.

1910
02:26:42,335 --> 02:26:43,587
Kopjo.
Përgatituni për shkarkim.

1911
02:26:43,587 --> 02:26:44,796
Rreshter shtabi,
vë në skenë armën.

1912
02:26:45,589 --> 02:26:47,841
Rrokulliseni në rampë!
Le të shkojmë!

1913
02:26:50,051 --> 02:26:51,178
Mbaje!

1914
02:26:59,144 --> 02:27:01,271
<i>Komandanti i AMPSUIT 2: Charlie
2-1, pati një lëvizje të madhe.</i>

1915
02:27:01,271 --> 02:27:02,773
<i>Mbaje pozicionin.
Prit, mbaj lart.</i>

1916
02:27:02,773 --> 02:27:04,858
Ne dolëm jashtë
aty, 500 metra.

1917
02:27:04,858 --> 02:27:06,777
<i>Charlie 2-1, mbaj pozicion.</i>

1918
02:27:13,033 --> 02:27:16,036
Zotëri, toka ka lëvizje!
Afrohet shpejt.

1919
02:27:16,036 --> 02:27:17,579
<i>PILOT: Charlie Oscar,
Seksioni i kalorësve.</i>

1920
02:27:17,579 --> 02:27:18,622
Vija e qitjes!

1921
02:27:19,039 --> 02:27:21,708
<i>Objektivat mbyllen.
Gama, 400 metra.</i>

1922
02:27:22,417 --> 02:27:23,960
Nuk mund ta pastroni?

1923
02:27:23,960 --> 02:27:25,170
Jo, zotëri.
Është Fluksi.

1924
02:27:27,214 --> 02:27:28,715
(duke bërtitur)

1925
02:27:29,174 --> 02:27:30,550
(MËSHTIMI)

1926
02:27:31,051 --> 02:27:32,719
(LUFTËTARËT HOOTING)

1927
02:27:34,596 --> 02:27:36,056
(duke bërtitur)

1928
02:27:36,473 --> 02:27:37,891
(KURRISHT)

1929
02:27:42,187 --> 02:27:43,814
(HOTING)

1930
02:27:44,231 --> 02:27:45,649
(duke bërtitur në NA'VI)

1931
02:27:45,899 --> 02:27:47,359
(SHUMË)

1932
02:27:49,069 --> 02:27:50,612
(MËSHTIMI)

1933
02:27:51,863 --> 02:27:53,448
(SHUMË)

1934
02:27:53,448 --> 02:27:54,574
Vëlla, unë do të bëj një vrimë.

1935
02:27:54,574 --> 02:27:56,201
Ti më ndjek.

1936
02:27:56,201 --> 02:27:57,202
(PERGJIGJE NE NA'VI)

1937
02:28:01,748 --> 02:28:03,834
(TE GJITHA ULULUESE)

1938
02:28:05,794 --> 02:28:07,838
(QËRITAT E LUFTËS DUKE AFUR)

1939
02:28:11,925 --> 02:28:13,385
(KURRISHT)

1940
02:28:18,306 --> 02:28:19,683
(duke bërtitur)

1941
02:28:24,187 --> 02:28:25,397
(DHËNË PASQYRA)

1942
02:28:29,401 --> 02:28:30,944
(DHËNË PASQYRA)

1943
02:28:33,697 --> 02:28:34,698
(BËSHTIRË)

1944
02:28:37,868 --> 02:28:40,620
Të gjithë avionët, armët pa pagesë!
Armët pa pagesë!

1945
02:28:41,746 --> 02:28:42,956
Thyejeni drejt.
Ejani rrotull.

1946
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Ndizni ato!

1947
02:28:55,635 --> 02:28:57,846
Formimi i thyerjes,
angazhohen të gjithë armiqtë.

1948
02:29:05,103 --> 02:29:06,980
Po! Merr pak!

1949
02:29:18,658 --> 02:29:19,701
(duke bërtitur)

1950
02:29:23,622 --> 02:29:25,457
(duke bërtitur)

1951
02:29:35,842 --> 02:29:36,843
(duke bërtitur)

1952
02:29:46,019 --> 02:29:47,812
Akrepat, ndiqni dhe shkatërroni.

1953
02:29:58,657 --> 02:30:00,450
Jake! Jake!
Ju kopjoni?

1954
02:30:01,117 --> 02:30:03,870
Ne po kthehemi prapa!
Ne jemi duke u goditur me çekan!

1955
02:30:03,870 --> 02:30:04,871
Kopjo.
Dil prej andej.

1956
02:30:07,707 --> 02:30:09,042
(KURRISHT)

1957
02:30:10,043 --> 02:30:11,419
Ky është ai.
Shkoni pas tij!

1958
02:30:28,395 --> 02:30:29,396
Nxirre jashtë!

1959
02:30:34,526 --> 02:30:35,568
Oops.

1960
02:30:38,154 --> 02:30:39,197
Ndizni atë!

1961
02:30:48,623 --> 02:30:50,166
Pikërisht atje!

1962
02:30:50,166 --> 02:30:52,419
Nuk je i vetmi
me armë, kurvë.

1963
02:30:52,669 --> 02:30:54,421
Mbajeni atë në vështrimin tuaj.
Pastrimi. Ushqimi i rrjedhjes.

1964
02:30:54,421 --> 02:30:55,463
Armatosja e të gjitha bishtajave.

1965
02:31:01,177 --> 02:31:02,262
Kjo është ajo!

1966
02:31:14,649 --> 02:31:15,650
(GASPS)

1967
02:31:20,155 --> 02:31:21,156
(PËRRITJE)

1968
02:31:24,034 --> 02:31:25,452
(NË RRUGËRIME)

1969
02:31:32,959 --> 02:31:34,044
Seyzey!

1970
02:31:35,211 --> 02:31:37,005
(GËZUAR NË Brengë)

1971
02:31:46,848 --> 02:31:48,141
(PËRRITJE)

1972
02:31:57,317 --> 02:31:58,610
(BLIRIME)

1973
02:32:03,656 --> 02:32:04,657
(BLIRIME)

1974
02:32:14,626 --> 02:32:16,211
(duke bërtitur)

1975
02:32:37,982 --> 02:32:40,193
<i>TRUDY: Rogue One është goditur.
Unë jam duke hyrë.</i>

1976
02:32:41,152 --> 02:32:42,570
Më fal, Jake.

1977
02:32:48,243 --> 02:32:49,536
(GRUNTS)

1978
02:32:59,587 --> 02:33:00,672
zjarr.

1979
02:33:07,387 --> 02:33:08,930
(PËRGËZIM)

1980
02:33:18,731 --> 02:33:21,276
Tsu'tey! Vëllai,
a lexon

1981
02:33:24,070 --> 02:33:25,738
Rogue One, ju kopjoni?

1982
02:33:27,740 --> 02:33:28,908
E vërtetë!

1983
02:33:34,247 --> 02:33:36,124
(GËZUAR)

1984
02:33:39,794 --> 02:33:41,129
Koha për të synuar, dy minuta.

1985
02:33:41,421 --> 02:33:43,923
Valkyrie 1-6, ju jeni
i pastruar dhe i nxehtë.

1986
02:33:43,923 --> 02:33:46,134
Kopjo, Dragoit.
Ne po fillojmë xhirimin e bombave.

1987
02:33:51,931 --> 02:33:53,349
Krahu numër një!

1988
02:33:54,559 --> 02:33:55,935
Numri një i armatosur!

1989
02:33:57,186 --> 02:33:58,438
Ma Jake!

1990
02:34:00,315 --> 02:34:01,482
ju lexova.

1991
02:34:10,617 --> 02:34:11,743
<i>JAKE.' Neytiri!</i>

1992
02:34:11,743 --> 02:34:12,827
Seyzey ka vdekur.

1993
02:34:13,202 --> 02:34:15,705
Ata janë shumë afër.
Ata janë të shumtë.

1994
02:34:17,123 --> 02:34:18,625
Mos sulmoni.

1995
02:34:19,208 --> 02:34:21,169
<i>Më lexon, Neytiri?</i>

1996
02:34:23,755 --> 02:34:25,048
Mos sulmoni!

1997
02:34:25,381 --> 02:34:28,551
<i>Kthehu tani. Dil që andej!
Ky është një urdhër!</i>

1998
02:34:36,643 --> 02:34:37,852
<i>Neytiri!</i>

1999
02:34:39,938 --> 02:34:41,940
<i>Komandanti i AMPSUIT 2: Mora
lëvizje, kam marrë lëvizje.</i>

2000
02:34:41,940 --> 02:34:43,858
Mbajeni pozicionin.
Diçka po vjen.

2001
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
<i>Komandanti i AMPSUIT 1: Bravo 1-1, mora
një ndenjëse e madhe. Kthejini ekranet.</i>

2002
02:34:46,194 --> 02:34:47,278
Kemi bërë lëvizje 200 metra.

2003
02:34:47,278 --> 02:34:48,363
<i>Mbajeni formacionin tuaj.</i>

2004
02:34:48,363 --> 02:34:50,114
<i>Bëhu gati.
Kujdes nga krahët.</i>

2005
02:34:55,244 --> 02:34:56,746
<i>Qindra metra dhe mbyllet shpejt.</i>

2006
02:35:00,708 --> 02:35:01,709
(TRUMBETIMI)

2007
02:35:04,796 --> 02:35:06,172
(DHËNË PASQYRA)

2008
02:35:13,096 --> 02:35:14,931
Duhet të ikim nga këtu!

2009
02:35:22,730 --> 02:35:23,773
Kthehu prapa! Kthehu prapa!

2010
02:35:23,773 --> 02:35:24,899
<i>Komandanti i AMPSUIT 1:
Lëvizni! Lëvizni! Lëviz!</i>

2011
02:35:24,899 --> 02:35:26,943
<i>Kthehu prapa!
Në arrati! Në arrati!</i>

2012
02:35:28,569 --> 02:35:29,612
(duke bërtitur)

2013
02:35:34,075 --> 02:35:36,744
Jake, Eyvva të ka dëgjuar.

2014
02:35:37,745 --> 02:35:39,080
(KURRISHT)

2015
02:35:43,668 --> 02:35:45,420
Ju ka dëgjuar Eyvva!

2016
02:35:46,671 --> 02:35:48,506
(TË GJITHA KRISHTIMET)

2017
02:35:56,014 --> 02:35:57,390
Hajde!

2018
02:36:07,859 --> 02:36:09,193
(GËRSHTIM)

2019
02:36:09,694 --> 02:36:11,529
Kthehu prapa!
Lëvizni! Lëvizni!

2020
02:36:12,155 --> 02:36:13,156
(duke bërtitur)

2021
02:36:15,950 --> 02:36:16,951
(BËSHTIRË)

2022
02:36:17,535 --> 02:36:18,870
(VËRITIM)

2023
02:36:22,832 --> 02:36:24,083
(VËRTIM)

2024
02:36:30,423 --> 02:36:31,549
(Nxjerrin ngadalë)

2025
02:36:36,054 --> 02:36:38,723
PILOT: Zotëri!
Të gjithë shoqëruesit janë poshtë ose janë duke u kthyer prapa.

2026
02:36:38,723 --> 02:36:42,935
Le ta bëjmë këtë.
Valkyrie 1-6, ky është Dragon.

2027
02:36:42,935 --> 02:36:44,729
<i>Shtypni për të synuar.</i>

2028
02:36:44,729 --> 02:36:45,897
Kopjo.
Shtypja për të synuar.

2029
02:36:45,897 --> 02:36:47,899
Qëndroni për të rënë, 30 sekonda.

2030
02:37:05,249 --> 02:37:06,501
(duke bërtitur)

2031
02:37:07,752 --> 02:37:10,254
Në shenjën time.
Dy, një, shenjë.

2032
02:37:10,254 --> 02:37:12,965
Lësho! Lësho! Lësho!
Shko, shko, shko, shko!

2033
02:37:32,110 --> 02:37:33,111
(duke bërtitur)

2034
02:37:46,707 --> 02:37:47,875
QUARITCH: Brace!

2035
02:38:04,892 --> 02:38:05,893
QUARITCH: Është Sully.

2036
02:38:18,072 --> 02:38:19,991
(SHKRIMI I ALARMIT)

2037
02:38:19,991 --> 02:38:21,117
Maska në!

2038
02:38:21,117 --> 02:38:22,243
Alarmi i shkeljes!

2039
02:38:27,999 --> 02:38:29,333
(NË RRUGËRIME)

2040
02:38:47,268 --> 02:38:48,477
(duke bërtitur)

2041
02:38:59,697 --> 02:39:01,240
(NË RRUGËRIME)

2042
02:39:16,255 --> 02:39:17,673
(NË RRUGËRIME)

2043
02:39:42,531 --> 02:39:43,783
(GRUNTS)

2044
02:40:08,474 --> 02:40:09,475
(VËRITIM)

2045
02:40:29,954 --> 02:40:31,622
(duke bërtitur)

2046
02:40:35,293 --> 02:40:36,294
(duke bërtitur)

2047
02:40:46,470 --> 02:40:47,805
(NË RRUGËRIME)

2048
02:41:06,699 --> 02:41:08,367
Hajde.
Eja te babi.

2049
02:41:10,036 --> 02:41:11,245
(NEYTIRI DUKE KURRITUR)

2050
02:41:11,495 --> 02:41:12,621
(ZËRITUR NË DHIMBJE)

2051
02:41:20,171 --> 02:41:21,172
(PËRRITJE)

2052
02:41:22,048 --> 02:41:23,174
(NË RRUGËRIME)

2053
02:41:25,885 --> 02:41:27,720
(NEYTIRI duke rënkuar)

2054
02:41:32,224 --> 02:41:33,225
(duke fërshëllyer)

2055
02:41:36,020 --> 02:41:37,813
JAKE: Hiq dorë,
Kuariç!

2056
02:41:40,858 --> 02:41:42,359
Gjithçka ka mbaruar.

2057
02:41:43,611 --> 02:41:45,571
<i>QUARITCH: Asgjë nuk ka mbaruar
ndërsa unë jam duke marrë frymë.</i>

2058
02:41:46,155 --> 02:41:48,199
JAKE: Kam shpresuar disi
ju do të thoni atë.

2059
02:41:50,910 --> 02:41:52,244
(NË RRUGËRIME)

2060
02:42:21,941 --> 02:42:23,067
(VËRITIM)

2061
02:42:30,074 --> 02:42:31,117
(GËZUAR)

2062
02:42:37,206 --> 02:42:38,916
(NË RRUGËRIME)

2063
02:42:43,045 --> 02:42:44,547
(BISHT ALARM)

2064
02:42:44,547 --> 02:42:45,798
Hajde!

2065
02:42:55,808 --> 02:42:56,851
(GASPS)

2066
02:43:01,647 --> 02:43:05,776
QUARITCH: Hej, Sully, si ndihesh
të tradhtosh racën tënde?

2067
02:43:07,194 --> 02:43:08,195
(duke fërshëllyer)

2068
02:43:10,406 --> 02:43:12,616
Mendon se je një prej tyre?

2069
02:43:13,826 --> 02:43:15,494
Koha për t'u zgjuar.

2070
02:43:20,833 --> 02:43:22,418
(SHKRIMI I ALARMIT)

2071
02:43:26,213 --> 02:43:27,214
(JAKE GRUNTING)

2072
02:43:32,636 --> 02:43:33,637
(NË RRUGËRIME)

2073
02:43:38,684 --> 02:43:40,060
(SHKRIMI I ALARMIT)

2074
02:43:42,354 --> 02:43:43,355
(KOLLË)

2075
02:43:45,399 --> 02:43:46,692
(GËZUAR)

2076
02:43:52,448 --> 02:43:53,449
(GËZUAR)

2077
02:43:54,950 --> 02:43:56,368
(GËZUAR)

2078
02:43:59,788 --> 02:44:01,165
(duke bërtitur)

2079
02:44:04,627 --> 02:44:06,003
(NË RRUGËRIME)

2080
02:44:16,972 --> 02:44:18,557
(PËRGËZIM)

2081
02:44:27,107 --> 02:44:28,108
(PËRRËKOHET)

2082
02:44:32,571 --> 02:44:33,906
(GËZUAR)

2083
02:44:37,743 --> 02:44:38,744
(BËSHTIRË)

2084
02:44:39,578 --> 02:44:40,579
(GRUNTS)

2085
02:44:46,669 --> 02:44:48,087
(duke fërshëllyer)

2086
02:44:59,682 --> 02:45:00,766
Jake?

2087
02:45:03,060 --> 02:45:04,228
(GËZUAR)

2088
02:45:06,063 --> 02:45:07,439
(NË RRUGËRIME)

2089
02:45:12,403 --> 02:45:13,445
(GASPS)

2090
02:45:14,446 --> 02:45:15,572
Jake.

2091
02:45:28,377 --> 02:45:29,962
(DHËMËRITJE CEKTËT)

2092
02:45:33,590 --> 02:45:34,967
Jake.

2093
02:45:36,969 --> 02:45:38,137
(GASPS)

2094
02:45:38,137 --> 02:45:39,555
(SHFRYN)

2095
02:45:43,851 --> 02:45:45,728
(PËRKIM)

2096
02:45:50,983 --> 02:45:52,985
NEYTIRI: Xhejk! Ma Jake!

2097
02:45:58,032 --> 02:45:59,908
(AJRI FËSHIRË TË FISHT)

2098
02:46:05,331 --> 02:46:06,999
(KOLLË)

2099
02:46:07,666 --> 02:46:09,043
(PRENSURIZUES)

2100
02:46:09,877 --> 02:46:11,628
(duke marrë frymë thellë)

2101
02:46:34,651 --> 02:46:35,986
Të shoh.

2102
02:46:41,575 --> 02:46:42,910
Të shoh.

2103
02:46:53,128 --> 02:46:54,380
(DHËNË PASQYRA)

2104
02:46:59,009 --> 02:47:00,761
(GËZUAR)

2105
02:47:04,431 --> 02:47:06,225
(duke folur NA'VI)

2106
02:47:08,018 --> 02:47:09,228
Të shoh, vëlla.

2107
02:47:10,437 --> 02:47:11,647
A janë njerëzit të sigurt?

2108
02:47:14,483 --> 02:47:15,609
Ata janë të sigurt.

2109
02:47:20,614 --> 02:47:22,116
(duke marrë frymë RËNDË)

2110
02:47:22,116 --> 02:47:23,617
nuk mundem...

2111
02:47:24,785 --> 02:47:27,037
Unë nuk mund të udhëheq Popullin.

2112
02:47:27,579 --> 02:47:29,915
Ju duhet t'i udhëheqni ata ...
Jakesully.

2113
02:47:31,291 --> 02:47:33,293
Unë nuk jam material oficer.

2114
02:47:33,293 --> 02:47:35,045
Është vendosur.

2115
02:47:38,382 --> 02:47:39,591
Tani...

2116
02:47:40,801 --> 02:47:43,220
<i>...bëj detyrën
i Olo'eyktan.</i>

2117
02:47:47,808 --> 02:47:49,518
Unë nuk do të të vras

2118
02:47:49,518 --> 02:47:51,145
Është rruga!

2119
02:47:53,480 --> 02:47:55,065
Dhe është mirë.

2120
02:47:57,317 --> 02:47:59,153
do të mbahem mend.

2121
02:48:01,780 --> 02:48:05,826
<i>Kam luftuar... me
Toruk Macto!</i>

2122
02:48:08,328 --> 02:48:10,205
Dhe ne ishim vëllezër.

2123
02:48:11,623 --> 02:48:15,711
Dhe ai... ishte
hija ime e fundit.

2124
02:48:30,309 --> 02:48:31,477
(GASPS)

2125
02:48:32,561 --> 02:48:33,687
(PËRRËKOHET)

2126
02:48:37,691 --> 02:48:39,693
(duke folur NA'VI)

2127
02:49:02,132 --> 02:49:04,968
<i>JAKE: Të huajt u kthyen
në botën e tyre që po vdes.</i>

2128
02:49:07,137 --> 02:49:08,680
<i>Vetëm disa</i>

2129
02:49:08,680 --> 02:49:10,057
<i>u zgjodhën për të qëndruar.</i>

2130
02:49:22,277 --> 02:49:24,821
<i>Koha e pikëllimit të madh
po mbaronte.</i>

2131
02:49:26,865 --> 02:49:29,284
<i>Toruk Macto ishte
nuk nevojitet më.</i>

2132
02:49:32,371 --> 02:49:34,331
(KURRISHT)

2133
02:49:41,838 --> 02:49:45,717
<i>Epo, mendoj se kjo është
Regjistri im i fundit i videos.</i>

2134
02:49:47,552 --> 02:49:51,390
<i>Sepse çfarëdo që të ndodhë
sonte, sido që të jetë, unë jam...</i>

2135
02:49:52,391 --> 02:49:55,227
<i>Unë nuk do të vij
kthehu në këtë vend.</i>

2136
02:49:58,855 --> 02:50:00,983
Epo, mendoj se do të shkoja më mirë.

2137
02:50:03,568 --> 02:50:06,613
Po, nuk dua të jem
vonë për festën time.

2138
02:50:07,531 --> 02:50:08,949
(QËSHKUR)

2139
02:50:09,950 --> 02:50:12,411
Po, është ditëlindja ime,
në fund të fundit.

2140
02:50:14,913 --> 02:50:17,249
<i>Jake Sully po largohet.</i>

2141
02:50:24,256 --> 02:50:25,799
(TË GJITHË KANËT)

2142
02:50:41,732 --> 02:50:43,400
(duke folur NA'VI)

2143
02:51:50,920 --> 02:51:52,840
<i>Ecja nëpër një ëndërr</i>

2144
02:51:52,920 --> 02:51:56,590
<i>Të shoh</i>

2145
02:51:56,680 --> 02:52:03,010
<i>Drita ime në errësirë
frymëmarrja e shpresës së një jete të re</i>

2146
02:52:03,100 --> 02:52:07,440
<i>Tani po jetoj
ti dhe ti nëpërmjet meje</i>

2147
02:52:07,520 --> 02:52:09,850
<i>Magjepsëse</i>

2148
02:52:10,690 --> 02:52:13,900
<i>Unë lutem në zemrën time</i>

2149
02:52:13,980 --> 02:52:17,950
<i>Që kjo ëndërr nuk mbaron kurrë</i>

2150
02:52:18,030 --> 02:52:24,870
<i>Më shoh me sytë e tu</i>

2151
02:52:26,960 --> 02:52:33,880
<i>Të marr frymë jetë të re, të fluturosh lart</i>

2152
02:52:35,300 --> 02:52:42,220
<i>Dashuria juaj ndriçon rrugën drejt parajsës</i>

2153
02:52:42,260 --> 02:52:46,020
<i>Kështu që unë ofroj jetën time</i>

2154
02:52:46,060 --> 02:52:51,190
<i>Unë ofroj dashurinë time për ju</i>

2155
02:52:51,230 --> 02:52:54,690
<i>Dhe zemra ime nuk u hap kurrë</i>

2156
02:52:54,730 --> 02:52:58,150
<i>Dhe shpirti im nuk është kurrë i lirë</i>

2157
02:52:58,240 --> 02:53:04,580
<i>Botës që më ke treguar</i>

2158
02:53:05,200 --> 02:53:09,410
<i>Por sytë e mi nuk mund ta imagjinonin</i>

2159
02:53:10,370 --> 02:53:17,380
<i>Të gjitha ngjyrat e dashurisë
dhe të jetës së përhershme</i>

2160
02:53:19,130 --> 02:53:24,800
<i>Gjithmonë</i>

2161
02:53:26,850 --> 02:53:32,600
<i>Më shoh me sytë e tu</i>

2162
02:53:32,650 --> 02:53:36,770
<i>Fluturim lart</i>

2163
02:53:36,940 --> 02:53:43,660
<i>Dashuria juaj ndriçon rrugën drejt parajsës</i>

2164
02:53:43,740 --> 02:53:50,660
<i>Kështu që unë ofroj jetën time si flijim</i>

2165
02:53:51,000 --> 02:53:57,460
<i>Unë jetoj me dashurinë tënde</i>

2166
02:53:58,170 --> 02:54:02,680
<i>Unë jetoj</i>

2167
02:54:04,010 --> 02:54:08,520
<i>Në jetën tuaj</i>

2168
02:54:12,810 --> 02:54:18,440
<i>Të shoh</i>

2169
02:54:19,860 --> 02:54:26,660
<i>Të shoh</i>