1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 [musik tema diputar] 2 00:00:50,425 --> 00:00:51,843 [penyetelan orkestra] 3 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 [mengobrol] 4 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [drum bermain] 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,364 [siswa meratap] 6 00:01:19,329 --> 00:01:20,330 [meraung] 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,680 Berputar di sekitar kuali, 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,352 dalam lemparan isi perut yang beracun itu. 9 00:01:43,978 --> 00:01:47,690 Kodok, di bawah batu yang dingin. [terkekeh] 10 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 [bernyanyi] 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,531 [siswa] Siang dan malam ada tiga puluh satu. 12 00:01:54,614 --> 00:01:58,785 -[nyanyian berlanjut] -[siswa] Tidur terkena racun yang sangat panas, 13 00:01:58,868 --> 00:02:02,330 rebus kamu terlebih dahulu di panci ajaib. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 [siswa] Kematian. Kematian. Kematian. 15 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 Kematian. D-D-Kematian. 16 00:02:06,709 --> 00:02:08,752 Kematian. Kematian. Kematian. 17 00:02:12,423 --> 00:02:15,468 Fillet ular fenny. 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,345 -[perut keroncongan] -[batuk] 19 00:02:18,888 --> 00:02:23,017 -Dalam kuali rebus dan panggang. -[perut keroncongan] 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Mata-- 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,356 -[penonton terengah-engah] -[siswa muntah-muntah] 22 00:02:30,984 --> 00:02:32,735 [penonton bergumam, terengah-engah] 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,113 [orang] Apa itu ketakutan? 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,408 Ketakutan seperti orang ini siapa yang selalu ada… 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,743 -Apakah kamu baik-baik saja? -…mengawasimu, 26 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 memberitahumu apa yang harus dilakukan. 27 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 [Tn. Nevins] Ini-- Ini bukan bagian dari drama! 28 00:02:44,247 --> 00:02:47,834 [orang] Dan ketika rasa takut memerintah, kebanyakan dari kita hanya menuruti saja. 29 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Namun bagaimana jika kita mengatakan tidak? 30 00:02:56,217 --> 00:02:58,511 Dikatakan, “Jangan hari ini, takut! 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,306 Lagipula aku hanya akan melakukan pekerjaanku." 32 00:03:02,223 --> 00:03:04,058 Sama seperti dengan eyeliner bersayap ini. 33 00:03:04,142 --> 00:03:07,312 Aku tahu aku payah dalam hal itu. Saya benar-benar gemetar ketakutan. 34 00:03:07,896 --> 00:03:11,608 Tapi tahukah Anda, gadis-gadis? Aku tetap akan masuk. [terkikik] 35 00:03:11,691 --> 00:03:16,070 ♪ Hidup ini membosankan Saat kamu homo ♪ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,572 ♪ Jadi sebaliknya… ♪ 37 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 [lelucon] 38 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Mati. [terkekeh] 39 00:03:20,909 --> 00:03:22,952 -[pria mengaum] -[Anna Rexhia] Halo, Ghoul… 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Hei, Shelby. Anda masih bermain dengan Pink Bear? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 eh. Ya Tuhan, Ayah. Tidak. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Baiklah, saya sedang membuat kotak sumbangan. 43 00:03:30,126 --> 00:03:32,086 Tempatnya tidak terlalu besar seperti yang terlihat pada gambar. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,798 Artinya, padang rumputnya lebih hijau untukmu, Beruang Merah Muda. 45 00:03:35,882 --> 00:03:36,925 Ayah! 46 00:03:38,676 --> 00:03:41,512 Hanya karena aku tidak bermain-main dengannya, bukan berarti bisa dibuang begitu saja. 47 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Tidak. 48 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 [pintu tertutup] 49 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [ayah menghela nafas] 50 00:03:59,989 --> 00:04:00,990 Bagaimana menurut anda? 51 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 Hah? 52 00:04:03,993 --> 00:04:05,078 Rumah, rumah yang manis. 53 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Apakah itu milik Ibu? 54 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 "Guru Terbaik Tahun Ini." 55 00:04:17,882 --> 00:04:21,678 Dia, uh-- [terkekeh] Dia sangat bangga akan hal itu. 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,888 [keduanya tertawa] 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,475 Hei, 58 00:04:29,185 --> 00:04:33,231 Aku tahu kamu tidak ingin meninggalkan rumah, pindah ke sini, Shelby, tapi… 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,441 saya tahu. Aku tahu. Batu tulis kosong, bla, bla, bla. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,070 Bla, bla, bla. Hanya, kamu tahu, dengarkan aku. 61 00:04:43,825 --> 00:04:45,994 Anda ingat apa yang Dr. Baugh katakan tentang kanker? 62 00:04:48,079 --> 00:04:49,914 Bagaimana hal itu tidak hanya berdampak pada satu orang… 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,250 -[truk berbunyi bip] -[putaran mesin] 64 00:04:52,333 --> 00:04:53,835 …itu mempengaruhi seluruh keluarga, 65 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 seluruh komunitas. 66 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 [terdistorsi] Tapi di sini, 67 00:05:01,801 --> 00:05:04,554 apa yang terjadi pada Ibu, dia sakit… 68 00:05:04,637 --> 00:05:06,848 [dering bernada tinggi] 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 …tidak harus mendefinisikan Anda. 70 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 [terdistorsi] Anda pasti seperti itu siapa pun yang kamu inginkan. 71 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 [dering berhenti] 72 00:05:19,444 --> 00:05:24,032 [normal] Jadi, saya melihat dua kedai pizza pada hambatan utama itu. 73 00:05:25,533 --> 00:05:28,828 Bagaimana menurut Anda kami memesan dari keduanya dan lihat mana yang terbaik? 74 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 Hah? 75 00:05:31,706 --> 00:05:33,916 Saya tidak ingin mendengar semua urusan "Saya tidak lapar" itu. 76 00:05:34,500 --> 00:05:35,543 [kardus berdesir] 77 00:05:37,086 --> 00:05:38,629 [bel berbunyi] 78 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [siswa mengobrol] 79 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 [berbisik] 80 00:05:51,267 --> 00:05:54,854 ♪ Setelan besarku Mungkin berbau manis ♪ 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,065 ♪ Setelan besarku Mungkin berbau harum-- ♪ 82 00:05:57,148 --> 00:05:58,274 [Tuan. Nevins] Secara individu. Sungai. 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,526 ♪ Setelan besarku Mungkin berbau manis ♪ 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 [Tuan. Nevins terkekeh] Bagus. 85 00:06:01,944 --> 00:06:05,073 ♪ Setelan besarku Mungkin berbau manis ♪ 86 00:06:05,156 --> 00:06:06,866 [siswa 1] Dia melihat seperti nenek sialan. 87 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 [siswa tertawa terkekeh-kekeh] 88 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Kacamata itu. 89 00:06:11,954 --> 00:06:14,290 ♪ Setelan besarku Mungkin berbau manis ♪ 90 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 Ambillah, Shelby! 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ♪ Gelombang besarku-- ♪ [menghembuskan napas] 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 ♪ Mungkin berbau seperti kapur barus ♪ 93 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 [siswa 2 mendengus] 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 -[siswa tertawa terkekeh-kekeh] -[siswa 3] Hmm. 95 00:06:24,008 --> 00:06:25,176 [bermain piano] 96 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 [terkekeh menyimpang] 97 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 – [Shelby, siswa 1 berteriak] -Uh-uh! Tidak. 98 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 [siswa bergumam] 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,519 Ayolah. Anda datang keluar di lorong sekarang. 100 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Datanglah ke kantor saya setelah kelas. 101 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 [siswa 1] Psiko! 102 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 [berbisik] Yesus. 103 00:06:41,818 --> 00:06:43,528 [suara-suara berbisik] 104 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 [bisikan semakin intensif] 105 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 [dering bernada tinggi] 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 -[bisikan berhenti] -[dering berhenti] 107 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 -[bel berbunyi] -[siswa mengobrol] 108 00:07:08,803 --> 00:07:11,305 Nona Brubaker, kantorku. 109 00:07:17,186 --> 00:07:18,229 Jadi… 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,522 aku minta maaf karena telah melemparkan… 111 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 [Tn. Nevins] Oh, tidak apa-apa. 112 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Terkadang aku ingin melempar barang juga. [terkekeh] 113 00:07:24,193 --> 00:07:25,653 [jam terus berdetak] 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 Saya bereaksi berlebihan. 115 00:07:27,697 --> 00:07:28,948 Aku hanya ingin check-in. 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,327 Tahukah kamu aku mengenal ibumu? 117 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Kami biasa pergi ke tempat guru musik konferensi di Omaha bersama-sama. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,625 Sharon Brubaker adalah seorang wanita istimewa. 119 00:07:40,751 --> 00:07:44,922 Dan saya tahu jika Anda adalah putrinya, kamu pasti sangat istimewa juga. [terkekeh] 120 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 saya tidak. 121 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Anda tahu, kehilangan seseorang yang Anda cintai, itu sulit. 122 00:07:53,806 --> 00:07:57,560 Ini bisa membuat orang dewasa bertekuk lutut. Beberapa orang tidak pernah pulih. 123 00:07:57,643 --> 00:07:58,936 [Shelby mendengus] 124 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Tapi kamu di sini. 125 00:08:01,856 --> 00:08:06,861 Hanya dari fakta itu saja, Saya tahu kamu berani. 126 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 Jenis apa itu? 127 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 pankreas. 128 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 [mendengus] Mengerikan. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 Ini sangat mendadak, cepat. 130 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 Bukan berarti akan lebih baik jika… 131 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 [Tuan. Nevins menghela nafas] 132 00:08:26,589 --> 00:08:30,009 Anda tahu, Aku juga kehilangan seseorang yang sangat spesial bagiku. 133 00:08:32,636 --> 00:08:36,474 Kami mencoba dan mencoba, saya dan istri saya, untuk waktu yang lama, 134 00:08:36,557 --> 00:08:39,559 tapi semua orang bilang itu tidak mungkin. 135 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 Dia tidak bisa hamil. 136 00:08:42,980 --> 00:08:46,067 Dan kemudian Tuhan memberi kita keajaiban. 137 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Madeline Kecil. 138 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Dia milik kita selama sembilan bulan, 139 00:08:53,324 --> 00:08:54,700 tapi dia dilahirkan dalam keadaan meninggal. 140 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 [berdetak mendistorsi] 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,664 Lakukan sesuatu! Jangan biarkan bayiku mati! 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 [jam berdetak normal] 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,418 [mendecakkan lidah, menarik napas] 144 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 Kabelnya terbungkus di lehernya saat keluar. 145 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Jadi, Anda dan saya sama-sama pemberani. 146 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 [loker berbunyi] 147 00:09:19,767 --> 00:09:21,227 [siswa 1] Hei! Um. 148 00:09:21,852 --> 00:09:25,064 Kami tidak menertawakanmu, asal tahu saja. Di kelas. 149 00:09:25,147 --> 00:09:26,566 Oh baiklah. 150 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 Maksudku, kami hanya ingin tahu, apakah kamu mengidap salah satu penyakit tersebut 151 00:09:30,486 --> 00:09:33,864 yang membuat Anda mengalami menopause sangat awal atau apa? 152 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -TIDAK. -Mengapa kamu memiliki rambut beruban? 153 00:09:36,117 --> 00:09:37,743 Itu tidak abu-abu. Warnanya pirang air cuci piring. 154 00:09:37,827 --> 00:09:40,705 [siswa 4] Ya ampun-- Air pencuci piring, aku tidak bisa. 155 00:09:40,788 --> 00:09:43,916 Nah, kamu-- kamu mungkin hanya ingin mewarnainya atau sesuatu. 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 Karena itu agak memberi getaran backpacker lesbian. 157 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Tidak bermaksud menyinggung. 158 00:09:49,964 --> 00:09:51,716 Suka kacamata neneknya. 159 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 [siswa tertawa] 160 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 [Anna Rexhia] Dan Anda sedang menonton episode lain dari The Beastly Beat, 161 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 acara dimana kamu menontonku merias wajahku sambil… 162 00:10:06,063 --> 00:10:07,732 Mulai terlihat seperti rumah sungguhan. 163 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 -[Anna Rexhia] Oke, jadi untuk markas… -[ayah berdeham] 164 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 …Saya membutuhkan kulit putih dari yang putih… 165 00:10:14,405 --> 00:10:16,324 -[ayah] Jadi… -[Anna Rexhia] …yang kubunuh tadi malam. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 -[ayah] …sedang memikirkan tentang, uh… -… suka menggunakan darah… 167 00:10:18,451 --> 00:10:23,414 …seberapa baik kamu tahun lalu dalam hal itu, uh-- Bajak Laut Penzance itu. 168 00:10:25,124 --> 00:10:27,460 Sepertinya Anda mungkin ingin mencobanya untuk bermain lagi tahun ini? 169 00:10:27,543 --> 00:10:29,587 [Anna Rexhia] Dalam hal filsafat, ada beberapa hal… 170 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 [ayah] Hmm? 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,299 [Anna Rexhia] Ada tiga prioritas nyata yang saya miliki… 172 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 Anda tahu, saya menemukan sebuah kotak barang-barang kantor ibumu. 173 00:10:36,510 --> 00:10:40,931 Ada laptop, beberapa gambar. 174 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Nomor dua, sadar betul… 175 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Anda tidak berpikir raja bajak laut mungkin bisa meyakinkanmu? 176 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 -Argh! -Ya Tuhan, Ayah. Berhenti! 177 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Astaga, Shelby. 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [Shelby] Maaf. 179 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Apa yang terjadi? 180 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 -Ya Tuhan, aku tidak melihat-- -[ayah] Hah? 181 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Kenapa kamu tidak memakai kacamatamu? 182 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 [menghela napas] 183 00:11:05,122 --> 00:11:06,123 Apakah itu-- 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Apakah ada sesuatu yang terjadi di sekolah? 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,170 Ayah, diam saja! Anda tidak mengerti apa pun! 186 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 [pintu dibanting] 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 [Anna Rexhia] Halo, Ghoul. 188 00:11:16,884 --> 00:11:20,262 Itu aku, Anna Rexhia. [terkekeh] 189 00:11:21,430 --> 00:11:25,142 Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang menghadapi ketakutan Anda. 190 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 Anda tahu, untuk waktu yang paling lama, 191 00:11:27,520 --> 00:11:30,523 anoreksia adalah sebuah kata Aku bahkan tidak membiarkan diriku berpikir. 192 00:11:31,148 --> 00:11:35,111 Itu adalah label yang saya tahu jauh di lubuk hati diterapkan pada saya, dan itu menakutkan. 193 00:11:35,194 --> 00:11:39,949 Tapi hidup ini terlalu singkat untuk dibiarkan sepatah kata pun memiliki kekuatan seperti itu atasmu. 194 00:11:42,451 --> 00:11:44,787 Jadi aku menjadikannya namaku. [terkikik] 195 00:11:44,870 --> 00:11:49,959 [menghirup napas] Oh, dan karena itu, Saya mendapat begitu banyak cinta dan dukungan 196 00:11:50,042 --> 00:11:52,336 dari orang lain yang pernah mengalami hal yang sama. 197 00:11:53,003 --> 00:11:55,756 Itu alasan yang sama Saya suka berdandan seperti ini. 198 00:11:56,590 --> 00:11:58,676 Tertawa saat menghadapi ketakutan. 199 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 [terkekeh] 200 00:12:00,511 --> 00:12:01,679 [tersedak] 201 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Jadi… 202 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 apa yang kita pikirkan? 203 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Bayi yang mati kembali. Baby mundur. [terkekeh] 204 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Oke. Apa pun. 205 00:12:15,192 --> 00:12:18,988 ♪ Hidup ini membosankan Saat kamu homo ♪ 206 00:12:19,071 --> 00:12:20,656 ♪ Jadi sebagai gantinya ♪ 207 00:12:21,615 --> 00:12:22,867 Mati. 208 00:12:22,950 --> 00:12:25,035 [terkekeh] Ta-ta. 209 00:12:25,119 --> 00:12:27,288 Suka, berlangganan, ikuti, semuanya. 210 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 [dering saluran] 211 00:13:51,121 --> 00:13:52,206 eh… 212 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Hai, teman baru. 213 00:13:55,751 --> 00:13:56,794 Hai. 214 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Tidak ada apa-apa. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Tidak ada apa-apa? 217 00:14:03,217 --> 00:14:06,512 Tidak mungkin untuk tidak berbuat apa-apa, konyol. 218 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 Oh. [terkekeh] 219 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Um, kurasa aku sedang duduk di tempat tidurku. 220 00:14:11,267 --> 00:14:15,187 Aku sedang makan malam bersama ayahku, tapi dia sangat menyebalkan. 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Oh, itu menyebalkan. 222 00:14:17,314 --> 00:14:20,693 Ayah saya secara harfiah orang yang paling menyebalkan di dunia. 223 00:14:20,776 --> 00:14:23,529 -Eh, tidak. Punya saya. -[keduanya tertawa] 224 00:14:23,612 --> 00:14:27,825 Mereka sepertinya menempati posisi pertama dan kedua ayah yang paling menyebalkan. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,952 Dan, sepertinya, mereka, seperti, pergi ke kompetisi mungkin. 226 00:14:30,035 --> 00:14:31,328 [keduanya tertawa] 227 00:14:31,412 --> 00:14:35,124 Seperti, mereka mempelajari gerakan satu sama lain pada video dalam gerakan lambat, 228 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 menganalisis bagaimana menjadi yang paling menyebalkan. 229 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 [tertawa] Kamu sungguh lucu. 230 00:14:39,837 --> 00:14:42,923 Astaga. Tidak, aku sangat acak. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Saya suka, eh, nama layar Anda. sahabat selamanya. 232 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Ah. [terkekeh] 233 00:14:49,722 --> 00:14:51,181 Siapa nama aslimu? 234 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [menghela nafas] Um-- 235 00:14:53,058 --> 00:14:54,310 Nama asli jelek. 236 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 [tergagap] Hei, aku-- aku punya ide. 237 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Kalian ingin saling memberi nama panggilan? 238 00:15:01,775 --> 00:15:02,776 Seperti apa? 239 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Misalnya, aku akan memanggilmu Shelly Belly. 240 00:15:07,114 --> 00:15:09,491 Dan panggil saja aku Bestie. 241 00:15:10,576 --> 00:15:13,537 Ini akan menjadi seperti sebuah rahasia. Hanya di antara kita. 242 00:15:13,621 --> 00:15:16,332 [terkekeh] Oke, Sahabat. 243 00:15:17,458 --> 00:15:18,792 Shelly Perut. 244 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 [Shelby terkekeh] 245 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Siapa pria kecil itu? 246 00:15:23,756 --> 00:15:25,215 Oh, um-- 247 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Tidak ada. Hanya hal bodoh ini sejak aku masih kecil. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,137 Aku bahkan tidak tahu mengapa itu ada di sini. 249 00:15:30,679 --> 00:15:35,601 Yah, dia sangat manis. Siapa namanya? 250 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 eh, 251 00:15:37,686 --> 00:15:41,732 Beruang Merah Muda. Dia dulunya berwarna merah jambu. 252 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Sekarang dia lebih seperti abu-abu. 253 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Saya pikir dia mungkin sebenarnya seekor tikus. 254 00:15:45,694 --> 00:15:49,156 Yah, aku mencintainya. Apapun dia. 255 00:15:50,658 --> 00:15:53,786 Poster keren. Saya suka Pippin. 256 00:15:53,869 --> 00:15:55,245 Tunggu. Kamu kenal Pippin? 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Tentu saja. 258 00:15:56,413 --> 00:15:59,041 Astaga. Saya benar-benar terobsesi dengan soundtrack itu. 259 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 -Mustahil. Saya juga. -Seperti, kita melakukannya musim panas lalu di perkemahan. 260 00:16:02,211 --> 00:16:04,922 Berhenti. Aku-aku benar-benar sekarat saat ini. 261 00:16:05,005 --> 00:16:08,884 Dan saya berperan sebagai Catherine, tapi saya bisa sebenarnya menyanyikan pemain utama dengan lebih baik. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 [celoteh teredam] 263 00:16:30,656 --> 00:16:31,865 [kunci bergemerincing] 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 [dering saluran] 265 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 [nyanyian] Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. 266 00:16:54,346 --> 00:16:57,099 Tunggu. Belum-Belum. saya takut. 267 00:16:57,182 --> 00:17:01,020 -Oke. Satu, dua. -Tidak, belum. [terkekeh] 268 00:17:01,103 --> 00:17:03,147 [singsongy] Jangan membuatku sampai tiga. 269 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 -[terkekeh] – [Sahabat terengah-engah] 270 00:17:08,527 --> 00:17:09,653 Aku terlihat seperti orang aneh. 271 00:17:09,737 --> 00:17:13,781 Shelby, kamu tampak luar biasa. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,286 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu pandai berdandan? 273 00:17:17,368 --> 00:17:19,829 Kamu harus memakainya ke sekolah. 274 00:17:20,372 --> 00:17:21,415 Apa? 275 00:17:22,082 --> 00:17:24,542 Tidak. Ya Tuhan. Mustahil. 276 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 Tidak pernah. [terkekeh] 277 00:17:26,502 --> 00:17:27,503 Kenapa tidak? 278 00:17:27,588 --> 00:17:31,842 Karena semua orang akan bilang aku terlihat gila. Aku-- Aku akan sangat takut. 279 00:17:31,925 --> 00:17:36,221 Ayo. Lakukan sesuatu. Meski hanya riasan mata. 280 00:17:37,222 --> 00:17:42,603 Seperti yang dikatakan Anna Rexhia. “Ketika kamu merasa takut terhadap sesuatu, 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 itulah hal yang harus kamu lakukan. 282 00:17:46,607 --> 00:17:50,069 Jika kamu menghadapi ketakutanmu, hal-hal menakjubkan akan terjadi." 283 00:18:12,633 --> 00:18:15,511 ♪ Ada daratan di balik sungai ♪ 284 00:18:15,594 --> 00:18:18,472 ♪ Yang kami sebut manis selamanya ♪ 285 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 -♪ Dan kita hanya mencapai pantai itu ♪ -[terkekeh] 286 00:18:21,183 --> 00:18:24,353 ♪ Atas ketetapan iman ♪ 287 00:18:24,436 --> 00:18:30,275 ♪ Satu demi satu kita akan mendapatkan portalnya Di sana untuk tinggal bersama yang abadi ♪ 288 00:18:30,359 --> 00:18:34,822 ♪ Saat mereka membunyikan lonceng emas Untuk kamu dan aku ♪ 289 00:18:34,905 --> 00:18:36,615 -♪ Kamu dan aku ♪ -[bel berbunyi] 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,536 Oh. Audisi, audisi. Jangan lupa permainan musim gugur kami. 291 00:18:40,619 --> 00:18:42,996 Kami akan melangkah tanah suci Macbeth 292 00:18:43,080 --> 00:18:46,416 atau drama Skotlandia, bagi anda yang percaya kutukan. 293 00:18:47,167 --> 00:18:48,168 Nona Brubaker. 294 00:18:49,086 --> 00:18:53,132 [Scottish accent] Aye, Anda akan menjadi orang Skotlandia yang hebat, Nyonya. 295 00:18:53,215 --> 00:18:56,468 Akankah kami bertemu denganmu di panggung audisi? 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,513 Um… aku tidak tahu. [terkekeh] 297 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 -Mungkin. -[Tn. Nevins terkekeh] 298 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 [siswa 1] Hei, Shelby. 299 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Apa, kamu memakai riasan sekarang karena aku bilang kamu terlihat seperti lesbian? 300 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 [meniru] Apakah kamu, seperti, makan batangan serat sekarang 301 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 karena kamu sembelit, perut sial? 302 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 [Shelby, Bestie tertawa] 303 00:19:20,951 --> 00:19:22,661 [Shelby] Ya Tuhan. Itu sangat epik. 304 00:19:22,744 --> 00:19:27,583 Saya seperti, "Apakah Anda makan batangan fiber karena kamu sembelit atau apa?" 305 00:19:27,666 --> 00:19:30,794 -[keduanya tertawa] -[Shelby] Seperti, benar-benar keluar dari film. 306 00:19:30,878 --> 00:19:33,797 -Dan kemudian aku menyebutnya perut buncit. – [Sahabat tertawa] 307 00:19:33,881 --> 00:19:37,467 Shell, sudah kubilang itu riasannya. 308 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 Anda melakukan sesuatu yang membuat Anda takut, 309 00:19:40,095 --> 00:19:42,890 dan sekarang kamu, seperti, benar-benar hebat. 310 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Tidak, bahkan tidak. 311 00:19:45,809 --> 00:19:48,604 Aku juga melakukan sesuatu yang gila hari ini. 312 00:19:50,022 --> 00:19:56,028 Kamu tahu bagaimana ayahku bisa begitu menyebalkan? Aku hanya perlu mengacaukannya sedikit. 313 00:19:56,945 --> 00:19:57,988 Apa yang kamu lakukan? 314 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 -Aku mengambil dompetnya. -[Shelby terkekeh] 315 00:20:00,449 --> 00:20:02,951 Bukan, seperti, mencurinya. Aku hanya menyembunyikannya, 316 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 dan kemudian dia mencarinya sepanjang pagi. 317 00:20:05,495 --> 00:20:06,955 Itu sungguh lucu. 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 [terkekeh] Ya Tuhan, kamu lucu sekali. 319 00:20:08,874 --> 00:20:10,250 Anda harus melakukannya juga. 320 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 Ayo. Ayah kami sangat ngeri kita harus memberi mereka pelajaran. 321 00:20:16,924 --> 00:20:21,094 Aku tidak tahu. Ayahku sedang bekerja. Dia mungkin memiliki dompetnya. 322 00:20:21,178 --> 00:20:22,387 Kalau begitu, ada hal lain. 323 00:20:24,598 --> 00:20:25,641 Tunggu. 324 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 Shell Bell, apakah kamu takut? 325 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 Anda. Astaga. 326 00:20:33,523 --> 00:20:34,858 Apa aturan kita? 327 00:20:35,359 --> 00:20:36,526 Hadapi ketakutan Anda. 328 00:20:40,197 --> 00:20:41,198 [terkekeh] 329 00:20:41,698 --> 00:20:42,950 Oke. 330 00:20:43,033 --> 00:20:44,034 [pintu tertutup] 331 00:20:44,117 --> 00:20:46,536 [ayah] Hei, Shelb. Kamu belum melihat cangkir Ibu? 332 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 Guru Terbaik Tahun Ini? Apakah Anda meninggalkannya di dalam mobil? 333 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 [ayah] Eh, menurutku tidak. 334 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 [peralatan makan berdenting] 335 00:20:53,835 --> 00:20:54,836 [lemari tertutup] 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Aku harus lari. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,215 -Kamu baik-baik saja di sini? -[Shelby] Mm-hmm. 338 00:20:58,882 --> 00:21:00,592 [ayah] Nikmati hari liburmu. 339 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 Selamat, uh-- Selamat Hari Columbus. 340 00:21:03,345 --> 00:21:04,846 Ini Hari Masyarakat Adat. 341 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 [ayah] Hah? 342 00:21:07,349 --> 00:21:11,061 -Oh ya. Senang, uh-- Senang itu. -[Shelby] Mm-hmm. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 -[ayah] Perhatikan cangkir itu? -Ya. 344 00:21:15,065 --> 00:21:16,233 [langkah kaki berangkat] 345 00:21:17,609 --> 00:21:19,820 [pintu terbuka, tertutup] 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 [Bestie] Apakah ayahmu seorang guru atau apa? 347 00:21:26,994 --> 00:21:29,621 Tidak, dia manajer regional di kantor pos. 348 00:21:30,580 --> 00:21:32,249 Dia hanya menyukainya karena itu besar. 349 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 Astaga. Aku benar-benar berani untukmu. 350 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Hancurkan. 351 00:21:38,755 --> 00:21:40,048 Dia akan membunuhku. 352 00:21:40,757 --> 00:21:43,093 Itu spesial baginya. 353 00:21:43,593 --> 00:21:48,932 Ya ampun. Ayahmu lebih peduli secangkir bodoh daripada yang dia lakukan terhadapmu. 354 00:21:49,641 --> 00:21:51,393 Itu menyebalkan, Shell. Saya minta maaf. 355 00:21:56,481 --> 00:21:58,608 Lakukan itu. Ini akan terasa menyenangkan. 356 00:21:59,735 --> 00:22:00,944 Percayalah kepadaku. 357 00:22:06,908 --> 00:22:08,243 Lakukan itu. 358 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 [mendengus] 359 00:22:12,289 --> 00:22:13,457 [terengah-engah] 360 00:22:17,794 --> 00:22:19,254 [Sahabat] Apa yang kubilang padamu? 361 00:22:22,716 --> 00:22:26,970 Jika kamu adalah putriku, aku akan lebih peduli tentangmu dibandingkan apa pun di dunia. 362 00:22:28,221 --> 00:22:30,974 Itu sangat berarti bagi saya bahwa kamu mempercayaiku, Shell. 363 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Aku juga percaya padamu. 364 00:22:34,853 --> 00:22:37,356 Oh, menjijikkan. Aku jadi lembek. 365 00:22:44,571 --> 00:22:46,782 -Bolehkah saya bertanya sesuatu? -Tentu saja. 366 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Kenapa kamu, um-- 367 00:22:50,660 --> 00:22:53,538 -Kenapa aku terlihat lucu? -Tidak, tidak. Bukan itu maksudku. 368 00:22:53,622 --> 00:22:55,874 -[tergagap] Maksudku… -Tidak apa-apa. 369 00:23:04,674 --> 00:23:07,344 Sebenarnya aku belum pernah memberitahu siapa pun ini sebelumnya, 370 00:23:09,262 --> 00:23:12,182 tapi aku akan memberitahumu karena aku percaya padamu, Shelly Perut. 371 00:23:15,268 --> 00:23:16,895 Saya sebenarnya diadopsi. 372 00:23:18,397 --> 00:23:20,023 Aku belum pernah bertemu ibu kandungku, 373 00:23:20,107 --> 00:23:25,362 tapi rupanya dia, seperti, kecanduan narkoba dan sebagainya. 374 00:23:25,445 --> 00:23:32,244 Dan dia, seperti, melakukannya, Anda tahu, seperti, saat dia mengandungku. 375 00:23:34,454 --> 00:23:39,709 Jadi, bagaimanapun, itu hanya membuat banyak kekacauan perkembangan fisikku dan sebagainya. 376 00:23:42,295 --> 00:23:47,592 Aku harus bersekolah di rumah, dan aku kebanyakan hanya diam di tempat tidur. 377 00:23:48,927 --> 00:23:50,637 Maafkan aku, Sahabat. 378 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 -Tidak, jangan menangis. -[Shelby terkekeh] 379 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 [mendengus] 380 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 Hei, tidak apa-apa. 381 00:23:56,726 --> 00:23:58,937 Saya sarapan di tempat tidur setiap hari. 382 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 [mendengus] 383 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 -Tidak buruk, ya? -TIDAK. 384 00:24:04,317 --> 00:24:07,154 Aku hanya terkadang berharap Saya bisa melakukan hal-hal normal seperti Anda. 385 00:24:07,237 --> 00:24:11,074 Hentikan. Apa pun yang ingin Anda lakukan, katakan saja padaku dan aku akan melakukannya. 386 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 Aku akan menjadi seperti avatarmu. 387 00:24:15,954 --> 00:24:18,290 Bagaimana aku bisa mendapatkan teman sebaik kamu? 388 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Tidak. 389 00:24:20,834 --> 00:24:22,752 Bagaimana aku bisa mendapatkan teman sebaik kamu? 390 00:24:24,463 --> 00:24:30,260 Yah, sejak aku memberitahumu rahasia tergelapku yang terdalam, 391 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 kamu harus melakukan satu hal kecil untukku. 392 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Sesuatu yang selalu ingin saya coba. 393 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Apa pun. 394 00:24:40,103 --> 00:24:41,605 [Permainan "Mereka Tidak Tahu"] 395 00:24:41,688 --> 00:24:43,148 [Bestie tertawa di telepon] 396 00:24:46,485 --> 00:24:49,863 Shelby! Lonceng Kerang! [tertawa] 397 00:24:50,363 --> 00:24:51,573 [Celana Shelby, tertawa] 398 00:24:52,616 --> 00:24:57,037 ♪ Oh, mungkin aku bisa meninggalkanmu Tapi aku tidak tahu caranya ♪ 399 00:24:57,787 --> 00:25:00,832 ♪ Dan kenapa aku harus kesepian setiap malam ♪ 400 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 ♪ Saat aku bisa bersamamu ♪ 401 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 ♪ Oh ya Anda melakukannya dengan benar ♪ 402 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 ♪ Dan aku tidak mendengarkan teman-teman ♪ 403 00:25:08,381 --> 00:25:11,468 ♪ Siapa bilang kamu jahat padaku ♪ 404 00:25:11,551 --> 00:25:13,595 ♪ Dan aku harus menolakmu ♪ 405 00:25:14,095 --> 00:25:18,141 ♪ Karena mereka tidak tahu tentang kita ♪ 406 00:25:18,225 --> 00:25:19,893 ♪ Dan mereka belum pernah mendengar tentang cinta ♪ 407 00:25:19,976 --> 00:25:21,061 [Shelby tertawa] 408 00:25:22,729 --> 00:25:24,105 Itu bagus sekali. 409 00:25:24,189 --> 00:25:27,359 Itu adalah hal paling gila yang pernah saya lakukan. Ya. [tertawa] 410 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 [Sahabat tertawa] 411 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 -Apa yang harus kukatakan? -Aku mencoba yang terbaik di sini. aku sedang mencoba-- 412 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Persetan denganmu! Tinggalkan aku sendiri! 413 00:25:36,034 --> 00:25:39,663 ♪ Dan jika mereka terus berbicara Tetap saja mereka tidak mendapatkan apa-apa ♪ 414 00:25:40,247 --> 00:25:41,748 [Shelby] Saya tidak tahu. Haruskah saya mengikuti audisi? 415 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 [Sahabat] Tidak mungkin, Shelby. Kamu terlalu baik untuk itu. 416 00:25:45,126 --> 00:25:48,797 Anda benar-benar seorang seniman. Aku-- Kita punya kesamaan. 417 00:25:48,880 --> 00:25:51,633 ♪ Karena mereka tidak tahu tentang kita ♪ 418 00:25:52,175 --> 00:25:56,429 ♪ Dan mereka belum pernah mendengar tentang cinta ♪ 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,473 -♪ Doo, doo, doo, doo ♪ -♪ Mengapa hal itu penting bagi kami ♪ 420 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 [siswa tertawa] 421 00:25:59,641 --> 00:26:02,310 Saya sangat ingin sekali untuk mengajakmu dalam hal ini, Shelby. 422 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Mungkin lain kali? 423 00:26:05,188 --> 00:26:08,316 [mencemooh] Ya. Mungkin akan ada bagian nenek. 424 00:26:08,984 --> 00:26:10,485 Anda bahkan tidak membutuhkan kostum. 425 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 [terkekeh] 426 00:26:15,740 --> 00:26:17,284 [muntah] 427 00:26:19,869 --> 00:26:20,954 [batuk] 428 00:26:22,872 --> 00:26:24,165 [Tuan. Nevins] Um-- 429 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Uh, k-kita perlu dokter. 430 00:26:26,418 --> 00:26:29,337 -Ini-- Ini bukan bagian dari drama. -[siswa batuk, muntah] 431 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 [sirene meratap] 432 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 [Sahabat di telepon] Lari, Shell! Berlari! 433 00:26:39,806 --> 00:26:43,059 [siswa berteriak] Dekan! Hubungi ibuku. Dekan! 434 00:26:44,185 --> 00:26:45,478 [siswa menangis] 435 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 [musik berakhir] 436 00:26:53,695 --> 00:26:56,156 [Bestie] Ah, Shell Bell, kamu luar biasa. 437 00:26:56,239 --> 00:26:58,116 Saya ingin melihat apa yang terjadi. 438 00:26:58,199 --> 00:27:00,702 Saya tidak bisa kembali. Mereka akan tahu itu aku. 439 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Apa aturan kita? 440 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 Hadapi ketakutan Anda. 441 00:27:10,587 --> 00:27:13,465 Bagaimana perasaanmu? 442 00:27:14,633 --> 00:27:16,217 Hidup. [terkekeh] 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,262 -Kamu benar-benar begitu. -[terkekeh] 444 00:27:21,306 --> 00:27:22,474 [Bestie] Sungguh bodoh. 445 00:27:22,974 --> 00:27:24,225 [Shelby] Dia aneh sekali. 446 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 -Shelby, aku senang bertemu denganmu. [menghela napas] -[Shelby] Hmm. 447 00:27:29,481 --> 00:27:31,524 Kamu membuatku merasa seperti gadis sungguhan. 448 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 Kamu membuatku berani. 449 00:27:34,194 --> 00:27:36,738 Saya tidak pernah melakukan sesuatu yang menakutkan sebelum aku bertemu denganmu. 450 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Teman terbaik selamanya. 451 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Selamanya. 452 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 453 00:27:45,789 --> 00:27:47,082 Aku mencintaimu, Shelby. 454 00:27:48,541 --> 00:27:49,542 Aku pun mencintaimu. 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,922 Ini hampir Halloween. 456 00:27:55,507 --> 00:27:59,678 Saya selalu ingin berdandan, tapi aku tidak pernah mampu melakukannya. 457 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Sahabat, aku akan berdandan untukmu. 458 00:28:02,639 --> 00:28:03,890 Astaga. Benar-benar? 459 00:28:05,767 --> 00:28:08,186 Astaga. Oke. Saya punya ide terbaik. 460 00:28:09,396 --> 00:28:10,939 [tidak ada dialog yang terdengar] 461 00:28:25,745 --> 00:28:27,080 [Tuan. Nevins terkekeh] 462 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 [tertawa] Oh! 463 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Wow. Nyonya Malaikat Maut. Aku menyukainya, Shelby. [terkekeh] 464 00:28:38,341 --> 00:28:40,427 [meniru Bestie] Bukan malaikat maut, konyol. 465 00:28:42,554 --> 00:28:44,180 [batuk] 466 00:28:44,889 --> 00:28:46,808 [Shelby serak, terbatuk-batuk] 467 00:28:47,767 --> 00:28:48,810 [terkesiap] 468 00:28:49,561 --> 00:28:50,562 [mendengus] 469 00:28:54,566 --> 00:28:58,236 Hei, eh, semuanya. Uh, ambillah-- ambillah hari pribadi hari ini. 470 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 Kerjakan saja apa saja Anda perlu mengerjakannya. Oke? 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Aku akan memaafkanmu untuk ini, Shelby. 472 00:29:12,417 --> 00:29:14,335 Suatu hari, aku akan melakukannya. 473 00:29:24,971 --> 00:29:27,432 Apa yang kamu pikirkan? Dari mana asalnya? 474 00:29:27,515 --> 00:29:29,851 -[Shelby] Itu hanya lelucon. -Sebuah lelucon? Sebuah lelucon! 475 00:29:29,934 --> 00:29:31,770 Saya tidak mengerti caranya ini adalah lelucon yang lucu. 476 00:29:31,853 --> 00:29:34,355 -Lepaskan saja aku. -Aku tidak tahu siapa kamu lagi. 477 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 -Melepaskan. -Baiklah. Tidak lebih. 478 00:29:36,274 --> 00:29:38,067 Tidak ada lagi keluar. Tidak perlu lagi menyelinap keluar. 479 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 -Berhenti! -Tidak ada apa-apa! 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,236 Apa yang sedang kamu lakukan? 481 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 Aku tidak tahu. Tapi-- 482 00:29:41,529 --> 00:29:44,449 -Tapi sampai aku melakukannya, kamu boleh tetap di bawah sana! -Aku tidak ingin bercinta denganmu! 483 00:29:44,532 --> 00:29:49,162 -[Shelby menggedor pintu] -Aku benci kamu! Aku membencimu. 484 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 -Persetan denganmu! Persetan denganmu! Persetan denganmu! [menangis] -[menangis] 485 00:29:53,500 --> 00:29:57,086 -Kuharap kamu mati! Aku membencimu! -[ayah menangis] 486 00:29:57,170 --> 00:30:00,089 -[Shelby] Berikan ponselku! -[benturan berlanjut] 487 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 [terengah-engah] 488 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 [bernapas dengan gemetar] 489 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 [mengendus] 490 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 [Bestie menghela nafas, di laptop] Shelby, kamu harus keluar dari sana. 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Ya, tapi bagaimana caranya? 492 00:30:43,758 --> 00:30:48,304 [menghela nafas] Maksudku, dia akan melakukannya untuk membiarkanmu keluar jika terjadi sesuatu. 493 00:30:49,347 --> 00:30:50,557 Seperti apa? 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,768 Sepertinya, saya tidak tahu. Jika Anda mematahkan tulang atau sesuatu. 495 00:30:53,852 --> 00:30:55,812 Dia harus membawamu ke rumah sakit. 496 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 Apa? Kamu hanya ingin aku-- 497 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 Itu gila. [tertawa] Tidak. 498 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 Apakah kamu takut? 499 00:31:05,613 --> 00:31:08,116 Um, tentang patah tulang? Ya. 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,202 Shell, apa aturan kita? 501 00:31:15,498 --> 00:31:19,127 Tapi kamu berjanji akan melakukannya apa pun untukku. Itu bohong? 502 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 Tidak, tentu saja aku akan melakukannya. 503 00:31:20,753 --> 00:31:24,966 Saya akan mematahkan setiap tulang di tubuh saya jika itu berarti aku bisa bebas. 504 00:31:25,049 --> 00:31:27,010 Tapi aku tidak bisa. 505 00:31:27,927 --> 00:31:30,430 Satu-satunya kebebasanku adalah kamu. 506 00:31:30,930 --> 00:31:35,143 Dan jika kamu menyerah begitu saja dan tetap terjebak di sana, 507 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 kalau begitu, kamu pengecut, dan kamu adalah teman yang buruk. 508 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Tidak. 509 00:31:41,232 --> 00:31:42,609 Sahabat, jangan katakan itu. 510 00:31:42,692 --> 00:31:46,654 Aku-- Eh, aku minta maaf. Aku akan-- Aku akan melakukan apa saja. 511 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 Saya pikir kamu berani, Shell. 512 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Saya pikir kamu adalah teman saya. 513 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 Kurasa aku salah. Selamat tinggal. 514 00:31:53,244 --> 00:31:55,246 Tidak, tunggu! Tunggu! Saya minta maaf. Uh-- 515 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 [teredam] Aku akan-aku akan melakukannya. Saya bisa melakukannya. 516 00:31:57,248 --> 00:31:58,625 [gemerisik] 517 00:32:00,251 --> 00:32:04,255 Kamu hanya takut, tapi aku bisa membantumu. 518 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 Aku bisa membuatmu berani. 519 00:32:07,842 --> 00:32:11,471 Anda hanya perlu melakukannya persis apa yang kukatakan padamu, 520 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 seperti waktu-waktu lainnya. 521 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Dengarkan aku. 522 00:32:16,559 --> 00:32:17,602 Ambil palu. 523 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 saya memilikinya. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 525 00:32:22,649 --> 00:32:26,945 Bagus kalau kamu takut karena ketika kamu menghadapi ketakutanmu, 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,573 pintu terbuka untukmu. 527 00:32:30,657 --> 00:32:34,869 Seluruh dunia secara harfiah terbuka untukmu. 528 00:32:34,953 --> 00:32:37,372 saya ingin. Aku ingin menghadapi ketakutanku. Oke? 529 00:32:37,455 --> 00:32:39,290 Saya bisa. Saya bisa melakukannya. 530 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 [ayah, teredam] Shelby, dengan siapa kamu berbicara? 531 00:32:42,418 --> 00:32:43,878 [Bestie] Ayahmu datang. 532 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 Lakukan sekarang. 533 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 Oke. [mengendus] 534 00:32:50,760 --> 00:32:52,553 [Bestie] Letakkan tanganmu di catok. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,722 Apa yang terjadi, Shelby? Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:32:55,306 --> 00:32:57,642 -Itu saja. Terus berputar. -[ayah berteriak] Shelby? 537 00:32:59,686 --> 00:33:02,605 [Bestie] Putar terus. Ketat. 538 00:33:02,689 --> 00:33:03,815 Shelby? 539 00:33:03,898 --> 00:33:05,525 Angkat palu. 540 00:33:05,608 --> 00:33:07,110 Jangan takut. 541 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 -[mengetuk] -Beranilah untukku. 542 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Saya tidak mau. Saya tidak mau. saya takut. 543 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 Lakukan sekarang! 544 00:33:13,366 --> 00:33:16,995 Lakukan itu, Shelby. Berani. Beranilah untukku. 545 00:33:17,078 --> 00:33:20,498 Saya pernah melihatnya sebelumnya. Lakukan! Lakukan sekarang! 546 00:33:20,581 --> 00:33:22,500 [Shelby berteriak] 547 00:33:25,003 --> 00:33:26,170 [menangis] 548 00:33:28,464 --> 00:33:29,465 [Shelby merengek] 549 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 [Shelby terengah-engah] 550 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 Ayah. [merengek, menangis] 551 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 [ayah] Sayang. 552 00:33:35,638 --> 00:33:36,723 Oke. 553 00:33:36,806 --> 00:33:37,890 [Shelby menangis] 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,315 [bip] 555 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 [konselor] Anda pernah mengalami trauma, 556 00:33:56,242 --> 00:34:01,039 tapi datang ke sini, menghadapinya, itu sangat berani. 557 00:34:02,081 --> 00:34:03,082 [air mengalir] 558 00:34:05,168 --> 00:34:06,210 [air berhenti] 559 00:34:21,726 --> 00:34:23,226 Aku akan memberimu tumpangan sebentar lagi. 560 00:34:24,853 --> 00:34:27,148 Um. Ayah. 561 00:34:27,231 --> 00:34:30,485 -Hmm? -Aku hanya ingin memberimu ini. 562 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Dan, um… 563 00:34:38,117 --> 00:34:40,078 Aku benar-benar minta maaf. 564 00:34:52,215 --> 00:34:53,257 [terkekeh] 565 00:34:54,509 --> 00:34:55,760 Ini adalah awal yang baik. 566 00:34:57,637 --> 00:34:58,638 [berbisik] Terima kasih. 567 00:35:13,277 --> 00:35:14,987 Kamu butuh sesuatu, sayang? 568 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 Um, apakah Tuan Nevins ada di sini? 569 00:35:17,448 --> 00:35:19,117 Tidak, dia keluar untuk semester ini. 570 00:35:19,742 --> 00:35:20,868 [Shelby] Oh. 571 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Oh. 572 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 Oke. Terima kasih. 573 00:35:29,502 --> 00:35:30,503 [telepon berbunyi] 574 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 [bel berbunyi] 575 00:35:35,925 --> 00:35:36,926 [bantingan] 576 00:35:37,009 --> 00:35:38,427 [Sahabat tertawa] 577 00:35:39,262 --> 00:35:40,388 [suara berbisik] Pembohong. 578 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [bantingan] 579 00:35:48,354 --> 00:35:49,480 [dinging berlanjut] 580 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 [Sahabat] Shelby. 581 00:35:52,108 --> 00:35:53,109 Teman. 582 00:35:53,192 --> 00:35:56,612 -[bisikan terdistorsi] - [Sahabat] Teman. Sahabat. 583 00:35:56,696 --> 00:35:58,656 -[Sungai] Bolehkah aku menandatanganinya? -[bisikan berhenti] 584 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 Pemeran Anda. Boleh-- Bolehkah aku menandatanganinya? 585 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Oh. [terkekeh] 586 00:36:04,620 --> 00:36:06,247 Um. Tentu. 587 00:36:07,582 --> 00:36:08,583 Dingin. 588 00:36:09,792 --> 00:36:13,004 Tunggu. Pertama, saya pikir kita sebenarnya harus berteman. 589 00:36:13,087 --> 00:36:15,006 -Ini seperti hukum penandatanganan pemain. - [Shelby terkikik] 590 00:36:15,089 --> 00:36:19,844 Aku-- Aku Riv. Dari paduan suara. River secara profesional, dan kepada ibuku. 591 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 Aku-aku Shelby. Hanya Shelby. [terkekeh] 592 00:36:23,306 --> 00:36:24,515 Keren. 593 00:36:24,599 --> 00:36:25,600 Eh. 594 00:36:26,350 --> 00:36:28,311 Aku bersumpah aku punya, seperti, Sharpie atau semacamnya. 595 00:36:28,394 --> 00:36:30,188 Oh keren. Anda kenal Anna Rexhia? 596 00:36:31,105 --> 00:36:33,900 Oh ya. Waria yang aneh? Bung, dia luar biasa. 597 00:36:33,983 --> 00:36:36,360 Aku tahu. Dia sangat aneh tapi juga keren. 598 00:36:36,444 --> 00:36:40,114 Benar? A-Aku terobsesi dengan apa pun seperti drag atau horor lho? 599 00:36:40,198 --> 00:36:43,492 Jadi bersama-sama itu seperti kaboom. Kamu tahu? Seperti, menakjubkan. 600 00:36:43,576 --> 00:36:44,577 Kaboom. [terkekeh] 601 00:36:46,162 --> 00:36:48,539 Maaf, hanya-- Oh. Ini dia. 602 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Keren, jadi… 603 00:36:53,085 --> 00:36:54,420 [Shelby terkekeh] 604 00:36:57,757 --> 00:37:00,051 Keren. Itu dia. 605 00:37:02,386 --> 00:37:04,472 Terima kasih. [terkekeh] Keren. Ya. 606 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 [Sungai] Ya. 607 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 Selamat tinggal. 608 00:37:10,436 --> 00:37:11,562 Sampai jumpa, teman. 609 00:37:21,656 --> 00:37:22,782 [telepon berbunyi] 610 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 [bantingan] 611 00:37:50,685 --> 00:37:51,686 [menghela napas] 612 00:37:56,440 --> 00:37:57,775 [bernapas dengan gemetar] 613 00:37:57,858 --> 00:37:59,360 [detak jantung berdebar kencang] 614 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 -[peluit] - [Shelby terengah-engah] 615 00:38:09,912 --> 00:38:10,913 [kursi berderit] 616 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Tunggu. Anda melihat-- 617 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 [Sungai] Apa yang kamu lakukan? 618 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Malam pembukaan Macbeth? 619 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Gerbang pod? Ya. Ya. 620 00:38:21,716 --> 00:38:23,467 A-aku melihat semuanya. 621 00:38:23,551 --> 00:38:24,760 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 622 00:38:24,844 --> 00:38:27,096 -Mereka akan mengusirku. -Nyonya, santai saja. Oke? 623 00:38:28,639 --> 00:38:29,890 Saya pikir itu keren. 624 00:38:30,391 --> 00:38:31,642 Maksudku, Chaz dan orang-orang itu 625 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 telah membuat hidupku seperti neraka sejak sekolah dasar. 626 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Maksudku, mengolok-olok anak cacat, itu, sepertinya, terlalu klise, bukan? 627 00:38:38,441 --> 00:38:39,775 Benar? 628 00:38:39,859 --> 00:38:41,736 Namun sayang lho, d-bag yang populer 629 00:38:41,819 --> 00:38:44,613 adalah sederhana dan sangat organisme yang dapat diprediksi, jadi… 630 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 Aku tidak tahu kamu punya disabilitas. 631 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Lihat, itu disebut ectopia cordis. 632 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 Kedengarannya seperti mantra Harry Potter, 633 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 tapi pada dasarnya, aku dilahirkan dengan hatiku di bagian luar tubuhku. 634 00:38:57,626 --> 00:39:00,546 Aku punya empat hati yang terbuka operasi sebelum saya berusia enam tahun. 635 00:39:01,172 --> 00:39:04,633 Tapi kemudian, mereka mendorongku jantung kembali ke dalam tubuhku 636 00:39:04,717 --> 00:39:07,595 dan untuk beberapa alasan, letakkan bajinganku di luar. 637 00:39:09,221 --> 00:39:10,639 Whoo-hoo, kan? 638 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 TMI? 639 00:39:15,144 --> 00:39:16,520 Bagaimana kamu tahu itu aku? 640 00:39:18,481 --> 00:39:20,316 Aku tidak tahu. Aku telah memperhatikanmu tahun ini. 641 00:39:21,150 --> 00:39:23,819 Aku tidak menguntitmu atau apa pun, Shelby. 642 00:39:24,320 --> 00:39:25,905 Anda tahu, hanya melihat keluar. 643 00:39:25,988 --> 00:39:28,074 Anda tahu, kalau-kalau semuanya berjalan terlalu jauh. 644 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Jadi kamu tidak memerasku? 645 00:39:30,868 --> 00:39:34,205 Kamu tidak akan membuatku melakukan apa pun? 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Kenapa aku harus membuatmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan? 647 00:39:36,832 --> 00:39:38,417 Bukan begitu cara kerja persahabatan. 648 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Teksnya, kamu memanggilku sahabat. 649 00:39:43,798 --> 00:39:46,050 Ya, karena aku menandatangani pemeranmu dan sebagainya. 650 00:39:47,134 --> 00:39:50,304 Maksudku, itu hanya sebuah lelucon, dan aku minta maaf jika itu membuatmu takut. 651 00:39:50,388 --> 00:39:52,848 [menghela napas] Tidak, itu-- tidak apa-apa. 652 00:39:53,557 --> 00:39:54,600 Oke. 653 00:39:55,226 --> 00:39:56,477 Um, apa yang kamu lakukan sekarang? 654 00:39:57,686 --> 00:39:58,813 eh, 655 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 wanita di pompa bensin, dia pasti seorang tweaker, 656 00:40:01,440 --> 00:40:05,236 tapi dia memberiku rokok gratis jika aku memainkan kartu si cacat. 657 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 [Shelby terkekeh] 658 00:40:07,071 --> 00:40:08,322 Bagaimana dengan makanan ringan gratis? 659 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Oh ya. 660 00:40:10,032 --> 00:40:11,409 Dia pasti akan menghubungkannya. 661 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Oke. 662 00:40:13,536 --> 00:40:14,537 -Ya? -Mm-hmm. 663 00:40:17,248 --> 00:40:18,249 Ayo. 664 00:40:21,335 --> 00:40:22,920 -[telepon berbunyi] -[Shelby mendengus] 665 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 [mendengus] 666 00:40:25,714 --> 00:40:26,715 [dinging] 667 00:40:28,884 --> 00:40:29,885 [Sungai] Semuanya baik-baik saja? 668 00:40:30,594 --> 00:40:31,595 -Ya. -Baiklah. 669 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 -Maaf. -Tidak, itu keren. 670 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 [pintu terbuka] 671 00:40:36,559 --> 00:40:38,519 [Anna Rexhia] Saya telah berbicara banyak tentang rasa takut. 672 00:40:39,562 --> 00:40:42,731 Bagaimana, agar menjadi berani, kita harus melakukan apa yang membuat kita takut. 673 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Sekarang, saya tidak berbicara tentang mengemudi 100 mil per jam dengan penutup mata. 674 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Tidak tidak tidak. 675 00:40:50,448 --> 00:40:54,577 Saya sedang berbicara tentang hal-hal yang menakutkan bahwa jauh di lubuk hati kita tahu itu benar. 676 00:40:54,660 --> 00:40:56,036 [nyanyian paduan suara] 677 00:40:57,079 --> 00:40:59,206 ♪ Kucing muat di ambang jendela ♪ 678 00:40:59,290 --> 00:41:01,083 [Anna Rexhia] Seperti membela diri sendiri. 679 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Menjadi rentan. 680 00:41:03,752 --> 00:41:06,755 [paduan suara] ♪ Kenapa aku merasa tidak cocok Ke mana pun saya pergi? ♪ 681 00:41:06,839 --> 00:41:08,090 [Anna Rexhia] Mengatakan kamu menyesal. 682 00:41:09,216 --> 00:41:15,431 -♪ Sungai adalah tempat di mana mereka bisa bertele-tele ♪ -[siswa] ♪ Mereka bisa mengoceh ♪ 683 00:41:15,514 --> 00:41:21,395 -♪ Elang berada di tempat mereka bisa terbang ♪ -[siswa] ♪ Dimana mereka bisa terbang ♪ 684 00:41:21,479 --> 00:41:25,858 ♪ Aku harus melakukannya Dimana semangatku bisa berlari bebas ♪ 685 00:41:27,109 --> 00:41:30,488 ♪ Harus menemukan sudutku ♪ 686 00:41:31,071 --> 00:41:34,283 ♪ Dari langit ♪ 687 00:41:34,366 --> 00:41:37,244 [semua] ♪ Dari langit ♪ 688 00:41:37,328 --> 00:41:40,080 ♪ Dari langit ♪ 689 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Karena, Anda lihat, ketika Anda menghadapi ketakutan seperti itu, 690 00:41:46,587 --> 00:41:51,383 hal-hal baik dan orang-orang baik datang ke dalam hidupmu. 691 00:41:53,636 --> 00:41:56,847 ♪ Hidup ini membosankan Saat kamu homo ♪ 692 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 -♪ Jadi sebagai gantinya… ♪ -[laptop berbunyi] 693 00:41:59,600 --> 00:42:00,684 [Anna Rexhia tersedak] 694 00:42:00,768 --> 00:42:02,019 … mati. 695 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 [musik berakhir] 696 00:42:13,948 --> 00:42:16,408 [Tuan. Nevins] Saya suka memiliki ini check-in akhir tahun hanya untuk melihat 697 00:42:16,492 --> 00:42:18,744 dimana kita berada, dimana saja kita berada, kemana kita akan pergi. 698 00:42:19,537 --> 00:42:22,790 Shelby, dia salah satu telur terbaikku. 699 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 Aku akan sangat merindukannya. 700 00:42:24,917 --> 00:42:28,295 Dia pintar. Dia berbakat. Dia baik. 701 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 Dia mendapat nilai A di semua bidang. 702 00:42:30,422 --> 00:42:31,632 -Satu B. -Oh. 703 00:42:31,715 --> 00:42:35,219 Dalam PE. Ayolah. Saya menghitungnya sebagai lencana kehormatan. 704 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 [semua tertawa] 705 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Dan itu tidak menghentikan Anda dari masuk ke Oberlin. 706 00:42:38,889 --> 00:42:42,643 Yah, uh, menurutku kami masih mempertimbangkan, Anda tahu, eh, 707 00:42:42,726 --> 00:42:47,356 mungkin mengeluarkan beberapa jenderal dalam perjalanan ke suatu tempat yang lebih dekat dengan Ayah. 708 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 Kelas tahun pertamamu akan berlangsung bersikaplah sama ke mana pun Anda pergi. 709 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 Ayah, aku ingin pergi ke Oberlin. 710 00:42:54,822 --> 00:42:56,657 Dan ini bukan hanya tentang kelas. 711 00:42:57,449 --> 00:42:58,909 Ke sanalah tujuan River. 712 00:43:00,160 --> 00:43:03,497 Dan dia hanya orang favoritku di dunia. 713 00:43:04,164 --> 00:43:05,499 Saya tidak ingin kehilangan itu. 714 00:43:07,876 --> 00:43:09,169 Kamu sepenuh hati. 715 00:43:10,421 --> 00:43:11,630 Sama seperti ibumu. 716 00:43:15,009 --> 00:43:16,135 Kemarilah. 717 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 [keduanya mendengus] 718 00:43:18,887 --> 00:43:21,098 – [Shelby menghela nafas] -Itu cara terbaik untuk menjadi. 719 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 -Mm. -[bel berbunyi] 720 00:43:32,151 --> 00:43:33,152 [Shelby terkikik] 721 00:43:34,945 --> 00:43:36,155 -Coba tebak. -[Sungai] Apa? 722 00:43:37,740 --> 00:43:38,741 kataku padanya. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 Tidak mungkin. 724 00:43:40,492 --> 00:43:42,578 -Ya. -Bung, Shelby, itu luar biasa. 725 00:43:42,661 --> 00:43:43,746 Apakah kamu serius? 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,497 Dia bilang semuanya baik-baik saja. 727 00:43:45,581 --> 00:43:48,751 Kita bisa hidup bersama di Oberlin selama saya mendapat bantuan keuangan yang baik. 728 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 -Yang mana yang kamu mau. Karena kamu luar biasa. - [Shelby terkikik] 729 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [laptop berbunyi] 730 00:43:55,716 --> 00:43:58,302 Siapa ini? Seperti, pacar rahasiamu atau sesuatu? Siapa ini? 731 00:43:58,385 --> 00:44:01,597 Hanya gadis pecundang yang kugunakan untuk berteman dengan. 732 00:44:03,098 --> 00:44:04,433 Dia orang aneh. [terkekeh] 733 00:44:04,933 --> 00:44:07,394 Dia, seperti, terkurung di tempat tidurnya atau sesuatu. 734 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Menghabiskan sepanjang hari online. 735 00:44:10,481 --> 00:44:14,568 Aku merasa kasihan padanya, tapi dia beracun. 736 00:44:15,361 --> 00:44:16,403 Sejujurnya. 737 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 Dia mungkin, seperti, beberapa pria incel gemuk bertopeng, 738 00:44:19,865 --> 00:44:21,950 seperti, menyentak mikropenisnya atau semacamnya. 739 00:44:26,121 --> 00:44:28,207 Yo, dia seperti psikopat yang sah. Apa-apaan? 740 00:44:28,707 --> 00:44:30,793 Aku tahu. Aku memblokirnya di ponselku, 741 00:44:30,876 --> 00:44:33,712 tapi entah kenapa pesannya tetap tersimpan masuk ke komputerku. 742 00:44:34,296 --> 00:44:36,423 Oh tidak. Dia harus pergi. 743 00:44:37,299 --> 00:44:38,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 744 00:44:38,842 --> 00:44:40,302 Tolong tunggu sebentar. 745 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Bodoh. Berbunyi. 746 00:44:46,016 --> 00:44:47,601 Ho, ho, ho, Selamat Natal. 747 00:44:48,894 --> 00:44:51,021 Tunggu. Apakah kamu serius? 748 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Dia benar-benar pergi dari hidupku selamanya? 749 00:44:53,816 --> 00:44:57,027 Maksudku, dia masih bisa menatapmu jendelamu dan melihatmu tidur di malam hari. 750 00:44:57,528 --> 00:45:00,114 Tapi ya, dia tidak bisa lagi menghubungimu melalui gelombang udara. 751 00:45:01,156 --> 00:45:03,617 Saya tidak tahu itu mungkin untuk semakin mencintaimu 752 00:45:03,701 --> 00:45:06,995 daripada yang sudah saya alami, tapi sepertinya saya salah. 753 00:45:07,621 --> 00:45:08,622 [Sungai terkekeh] 754 00:45:08,706 --> 00:45:10,082 -Ya? Kemarilah. -[Shelby terkekeh] 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,171 Apa yang kamu lakukan malam ini? 756 00:45:16,755 --> 00:45:20,759 Saya memiliki hal yang gila, luar biasa, luar biasa, ide yang luar biasa. 757 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Dimana kita? 758 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Kita hampir sampai. 759 00:45:39,611 --> 00:45:41,405 Aku tidak ingin merusak kejutannya. 760 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 -Baiklah? -Oke. 761 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 [Sungai terkekeh] 762 00:45:46,410 --> 00:45:48,036 -[Shelby] Maaf. -[keduanya tertawa] 763 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 [pintu mobil terbuka] 764 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 -Tempat apa ini? - [Sungai diam] 765 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Ayolah. Keluar. 766 00:46:06,388 --> 00:46:07,389 [mengendus] 767 00:46:08,265 --> 00:46:09,767 [anjing menggonggong] 768 00:46:10,684 --> 00:46:11,935 Wah. 769 00:46:13,687 --> 00:46:15,773 Riv, aku tidak suka ini. Saya punya perasaan aneh. 770 00:46:15,856 --> 00:46:17,733 Ayolah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 771 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Aku benar-benar ingin menunjukkan ini padamu, oke? 772 00:46:21,403 --> 00:46:23,030 Oke, tapi pegang aku. Aku kucing yang penakut. 773 00:46:23,113 --> 00:46:24,823 -Aku di sini, oke? -[Shelby] Hmm. 774 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 -Aku di sini. -[Shelby tertawa] 775 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 [gemerincing kaca] 776 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 -[klik kunci] -[pintu berderit] 777 00:47:19,670 --> 00:47:20,671 [pintu tertutup] 778 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 Tempat apa ini? 779 00:47:33,892 --> 00:47:35,102 Apakah seseorang tinggal di sini? 780 00:47:35,727 --> 00:47:36,770 Aku tidak tahu. 781 00:47:50,200 --> 00:47:51,660 - [gedebuk] -Apa itu tadi? 782 00:47:52,953 --> 00:47:53,954 Apa? 783 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 [mencemooh] 784 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Sungai? 785 00:48:35,704 --> 00:48:37,706 -Apa yang kita lakukan disini? Apa yang kamu lakukan? -Tenang. 786 00:48:37,789 --> 00:48:39,625 -Mengapa kita di sini? -Tenang. Tenang. 787 00:48:39,708 --> 00:48:41,585 Tenang. Shelby, tenanglah. Tidak apa-apa. 788 00:48:41,668 --> 00:48:43,378 -Tidak apa-apa. Hai. -Tidak. 789 00:48:43,462 --> 00:48:44,922 Ada hal yang belum kuberitahukan padamu. 790 00:48:45,005 --> 00:48:46,381 Shelby, tenanglah. 791 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Berani, oke? 792 00:48:48,175 --> 00:48:49,217 Hei, Shelby. 793 00:49:08,820 --> 00:49:10,113 Halo teman. 794 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 [Shelby mendengus] 795 00:49:14,952 --> 00:49:16,203 [bernapas dengan gemetar] 796 00:49:20,499 --> 00:49:21,500 [terkesiap] 797 00:49:21,583 --> 00:49:24,169 – [detak jantung berdebar] -[dering bernada tinggi] 798 00:49:32,803 --> 00:49:33,887 Mengapa? 799 00:49:35,305 --> 00:49:37,265 -[berdebar berhenti] -[dering berhenti] 800 00:49:39,351 --> 00:49:40,352 [pisau berbunyi] 801 00:49:44,731 --> 00:49:45,732 Saya melakukannya. 802 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Saya melakukan semua yang Anda minta. 803 00:49:48,735 --> 00:49:49,903 A-aku membawanya kepadamu. 804 00:49:50,570 --> 00:49:54,366 J-Jadi, kamu satu-satunya teman aku akan membutuhkannya. 805 00:49:55,993 --> 00:49:57,744 Dan sekarang kita bisa bersama selamanya. 806 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 Teman. 807 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 Sahabat.