1 00:00:06,687 --> 00:00:11,174 [Sin diálogo audible] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 3 00:00:45,962 --> 00:00:49,679 [Sin diálogo audible] 4 00:01:57,308 --> 00:02:00,097 [ Mujer ] Alan. Alan. 5 00:02:01,090 --> 00:02:02,050 Alan. 6 00:02:03,362 --> 00:02:05,093 Levántate y brilla, niño. 7 00:02:07,592 --> 00:02:10,731 [ Man On Radio ] Abajo en Zuma puedes encontrar olas de cuatro pies en bastante buen estado. 8 00:02:10,764 --> 00:02:14,064 Pero olvídate sobre Santa Mónica. 9 00:02:14,096 --> 00:02:15,986 [Suspiros] 10 00:02:16,016 --> 00:02:17,940 [gemidos] 11 00:02:23,674 --> 00:02:26,653 [Pitidos, zumbidos] 12 00:02:27,615 --> 00:02:29,890 ¿No puede papá inventar? algo tranquilo? 13 00:02:29,921 --> 00:02:32,419 solo esperemos Él lo arregló, cariño. 14 00:02:33,733 --> 00:02:35,176 [ pitidos ] 15 00:02:36,618 --> 00:02:38,379 ¡Voil�! 16 00:02:38,410 --> 00:02:42,254 Como ordenó, señor... Muy fácil. 17 00:02:43,472 --> 00:02:45,235 Te traeré un poco de leche. 18 00:02:49,848 --> 00:02:52,476 tuve ese sueño Otra vez anoche, mamá. 19 00:02:52,507 --> 00:02:56,223 Oh, Alan, estás leyendo. demasiadas de estas cosas, joven. 20 00:02:56,256 --> 00:02:58,177 Ese es el problema. 21 00:02:58,754 --> 00:03:00,163 Tienes razón. 22 00:03:00,195 --> 00:03:03,047 es como algo fuera de mi Comando Espacial cómics, 23 00:03:03,687 --> 00:03:05,932 excepto que es más real... 24 00:03:05,962 --> 00:03:07,565 como si estuviera allí. 25 00:03:08,526 --> 00:03:09,999 [Risas] 26 00:03:10,030 --> 00:03:11,696 Oye, ¿podría tener? ¿otro huevo? 27 00:03:23,903 --> 00:03:25,666 [Pitidos, zumbidos] 28 00:03:28,387 --> 00:03:29,829 [ pitidos ] 29 00:03:35,114 --> 00:03:37,775 [Chirridos, gorjeos] 30 00:03:37,805 --> 00:03:39,792 creo tenemos que hacerlo, Val. 31 00:03:39,824 --> 00:03:42,611 Quiero decir, nosotros simplemente no puedo esperar hasta El último minuto, cariño. 32 00:03:42,643 --> 00:03:44,919 Sería demasiado cruel. 33 00:03:46,263 --> 00:03:48,633 Está bien, Se lo diré esta noche. 34 00:03:48,666 --> 00:03:50,108 ¡Oye, papá! 35 00:03:52,126 --> 00:03:53,952 Muy bien, Se lo diré ahora. 36 00:03:55,745 --> 00:03:57,477 - Pedí más fácil. - Ajá. 37 00:03:57,510 --> 00:03:59,495 Y mira lo que tengo. 38 00:03:59,527 --> 00:04:01,481 Y... Alan. 39 00:04:01,513 --> 00:04:03,018 [Suspiros] 40 00:04:03,050 --> 00:04:06,095 Eh, mira, eh, hijo, ¿tienes un momento? 41 00:04:06,799 --> 00:04:09,555 Claro, papá. ¿Qué pasa? 42 00:04:11,026 --> 00:04:14,327 Alan, nos estamos moviendo. 43 00:04:15,673 --> 00:04:18,877 - ¿Se muda? - Sí. tengo una oportunidad laboral. 44 00:04:20,254 --> 00:04:22,529 Bueno, pero eres un inventor independiente. 45 00:04:22,560 --> 00:04:24,323 Bueno, si por supuesto que lo sé. 46 00:04:24,355 --> 00:04:27,464 Pero, eh, esto es algo No puedo dejar pasar. 47 00:04:27,495 --> 00:04:29,833 Realmente no podemos hablar de ello ahora. Tienes que ir a la escuela. 48 00:04:29,864 --> 00:04:31,660 Lo discutiremos más tarde, ¿vale? 49 00:04:31,691 --> 00:04:33,486 solo queriamos para prepararte. 50 00:04:33,516 --> 00:04:34,990 [Suena la campana de la escuela] 51 00:04:35,023 --> 00:04:38,356 [Parloteo] 52 00:04:46,748 --> 00:04:48,799 Entonces, ¿todavía estamos en para esta noche? 53 00:04:48,830 --> 00:04:50,881 - Hola. - Hola. 54 00:04:50,913 --> 00:04:52,355 Seguro. 55 00:04:53,059 --> 00:04:55,110 Alan, ¿qué pasa? 56 00:04:55,142 --> 00:04:56,616 Vamos. No te vuelvas loco conmigo. 57 00:04:56,648 --> 00:04:58,634 Puedo conseguir ese tipo de comportamiento en casa. 58 00:05:00,748 --> 00:05:03,151 [Suena la campana] 59 00:05:03,183 --> 00:05:07,093 - Karen, nos estamos mudando. - ¿Se muda? ¿Dónde? ¿Cuando? 60 00:05:09,173 --> 00:05:11,064 ¿Quieres? venir esta noche? 61 00:05:11,096 --> 00:05:13,178 Seguro. 62 00:05:13,210 --> 00:05:15,069 Vamos, Alan. Eres mi mejor amigo. 63 00:05:17,375 --> 00:05:19,362 [Niño] ¿No es dulce? 64 00:05:19,393 --> 00:05:21,507 echa un vistazo la extraña pareja. 65 00:05:21,539 --> 00:05:24,167 [Se burla] Un par de tortolitos. 66 00:05:24,198 --> 00:05:25,672 Simplemente ignóralos, Alan. 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,980 ¿Cómo puedes ignorar? idiotas de ese tamaño? 68 00:05:28,748 --> 00:05:30,702 Eso es todo, Webster. 69 00:05:32,336 --> 00:05:34,450 [Traqueteo del casillero] 70 00:05:37,461 --> 00:05:40,377 - Todo tuyo, cariño. - [Risas] 71 00:05:41,817 --> 00:05:43,580 [ Golpeando ] 72 00:05:43,613 --> 00:05:45,087 ¿Estás bien? 73 00:05:46,048 --> 00:05:50,661 Treinta y cinco cierto, 16 izquierda, 24 derecha. 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,581 Bueno, nosotros siempre tienen telefonos. 75 00:05:57,612 --> 00:05:59,920 Podemos llamarnos cuando queramos. 76 00:05:59,950 --> 00:06:01,489 No es lo mismo. 77 00:06:02,513 --> 00:06:04,308 ya sabes no es lo mismo. 78 00:06:05,461 --> 00:06:08,729 Hay vacaciones de verano, ferias estudiantiles y esas cosas. 79 00:06:08,761 --> 00:06:10,779 [Suspiros] Sí. 80 00:06:10,811 --> 00:06:12,989 Bueno, ¿tu papá dime donde ¿a dónde te mudas? 81 00:06:13,021 --> 00:06:15,232 - No, no lo hizo. - ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 82 00:06:16,194 --> 00:06:19,783 ¿A quién le importa? Está lejos de ti. 83 00:06:21,704 --> 00:06:24,716 Esto es realmente genial. Lástima que no puede ser nuestro proyecto científico. 84 00:06:24,747 --> 00:06:28,080 [Zumbido] 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,731 Oh, debería haberte dicho para no encenderlo. 86 00:06:31,762 --> 00:06:34,197 Eso, eh, sobrecarga los circuitos. 87 00:06:34,229 --> 00:06:36,249 Ya vuelvo. 88 00:06:36,281 --> 00:06:38,556 Oye, apágalo entonces no es así volver a suceder. 89 00:06:38,588 --> 00:06:40,253 Bueno. 90 00:06:40,286 --> 00:06:43,681 [Reloj haciendo tictac] 91 00:07:06,074 --> 00:07:08,413 [Se abre la puerta neumática] 92 00:07:38,013 --> 00:07:39,457 [Jadeos] 93 00:07:50,444 --> 00:07:52,046 ¿Qué pasa? 94 00:07:53,486 --> 00:07:55,731 No sé. 95 00:07:55,762 --> 00:07:58,102 [mamá] Alan, estamos en casa. 96 00:08:06,335 --> 00:08:09,282 [Reloj haciendo tictac] 97 00:08:53,747 --> 00:08:56,792 Uno, dos, tres. 98 00:09:00,379 --> 00:09:02,303 Tiene que haber una manera. 99 00:09:04,063 --> 00:09:08,901 Tres, uno, dos. 100 00:09:16,014 --> 00:09:18,063 [Se abre la puerta neumática] 101 00:09:36,548 --> 00:09:39,656 [ pitidos ] 102 00:10:02,273 --> 00:10:04,517 [La puerta se abre] 103 00:10:06,406 --> 00:10:07,849 [Se abre la puerta neumática] 104 00:10:10,795 --> 00:10:12,236 Dios mío. 105 00:10:24,442 --> 00:10:26,525 Dios mío. 106 00:10:35,048 --> 00:10:37,194 - Buenos días, cariño. - Hola mamá. 107 00:10:37,226 --> 00:10:39,565 - ¿Dormiste bien? - Ajá. 108 00:10:46,451 --> 00:10:49,559 - Entonces, papá. - Mm-hmm. 109 00:10:49,591 --> 00:10:53,820 Inventa cualquier cosa... ¿Interesante últimamente? 110 00:10:56,158 --> 00:10:57,793 Bueno, no puedo decir que tengo, hijo. 111 00:10:59,138 --> 00:11:02,247 Ni siquiera... ¿Qué hay debajo de la casa? 112 00:11:04,585 --> 00:11:08,429 Quiero decir, siempre supe fuiste un buen inventor, pero no tan bueno. 113 00:11:09,966 --> 00:11:11,759 ¿Qué diablos? es esa cosa? 114 00:11:11,791 --> 00:11:13,587 [Risas] 115 00:11:13,618 --> 00:11:15,221 Bueno, es-- 116 00:11:23,359 --> 00:11:25,184 Un transportador espacial. 117 00:11:27,713 --> 00:11:29,220 Es verdad, Alan. 118 00:11:31,207 --> 00:11:34,923 - Construiste un espacio-- - Transportador. 119 00:11:36,843 --> 00:11:40,784 - Un transportador espacial. debajo de nuestra casa? - Bueno, no. Yo-- 120 00:11:40,816 --> 00:11:41,875 ¿No? 121 00:11:41,908 --> 00:11:44,279 En realidad, construí la casa... 122 00:11:46,166 --> 00:11:48,346 encima del transportador espacial. 123 00:11:48,379 --> 00:11:50,396 Odio preguntar esto 124 00:11:51,292 --> 00:11:52,765 pero que es ¿Un transportador espacial? 125 00:11:52,798 --> 00:11:53,985 [Risas] 126 00:11:55,232 --> 00:11:58,855 es un dispositivo que transmite personas a través del espacio. 127 00:12:01,641 --> 00:12:02,666 ¿A través del espacio? 128 00:12:03,916 --> 00:12:06,991 [Papá] Sí. 129 00:12:07,023 --> 00:12:09,265 Bueno, ¿cómo es que nunca me dijiste sobre eso antes? 130 00:12:11,282 --> 00:12:13,207 no nos permitieron para decirte, hijo. 131 00:12:17,532 --> 00:12:22,850 Entonces, verás, la observación de planetas es supuestamente una publicación de por vida. 132 00:12:24,227 --> 00:12:26,854 hemos estado aquí desde que eras un bebé. 133 00:12:26,886 --> 00:12:32,204 Oh. Y luego sobre Hace una semana nos dijeron Tuvimos que regresar a Alturus. 134 00:12:32,236 --> 00:12:34,607 - ¿Alturus? - Sí. 135 00:12:35,215 --> 00:12:36,178 ¿Alturus? 136 00:12:41,590 --> 00:12:43,512 ¿Señor y señora Alien? 137 00:12:43,544 --> 00:12:45,307 E hijo. [Risas] 138 00:12:50,112 --> 00:12:51,585 cuando estamos se supone que debe moverse? 139 00:12:51,617 --> 00:12:53,349 [Suspiros] Esta noche. 140 00:12:53,380 --> 00:12:55,078 ¿Esta noche? 141 00:12:57,032 --> 00:12:58,953 ¿Dónde está este... lugar? 142 00:12:58,984 --> 00:13:02,062 se trata de A 85 mil millones de millas de distancia. 143 00:13:04,238 --> 00:13:05,745 ¿No podemos simplemente mudarse a cleveland? 144 00:13:05,778 --> 00:13:10,552 Alan, me temo que esto... Esto no es una broma, hijo. 145 00:13:12,634 --> 00:13:14,940 Bueno. Seguro. 146 00:13:15,709 --> 00:13:18,815 Nos vamos a Alturus. 147 00:13:18,847 --> 00:13:21,410 ¿Me disculparías? por favor? tengo que irme empacar mi traje espacial. 148 00:13:21,442 --> 00:13:23,109 -¡Alan! - Ahora, Alan, tú... 149 00:13:24,807 --> 00:13:27,756 tu entiendes que nadie mas puede saber sobre esto. 150 00:13:27,788 --> 00:13:31,407 ni siquiera estábamos se supone que te lo dije hasta justo antes de partir. 151 00:13:32,592 --> 00:13:34,996 - Bien. - Bien. 152 00:13:35,026 --> 00:13:39,000 Escucha, voy a volver a la cama para que pueda despertar. 153 00:13:40,151 --> 00:13:41,658 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. 154 00:13:41,691 --> 00:13:44,477 Alan. ¡Alan! 155 00:13:46,014 --> 00:13:49,059 [Alan] No. Uh-uh. 156 00:13:54,889 --> 00:13:56,748 [ Golpeando ] 157 00:13:58,157 --> 00:14:00,271 Hijo. 158 00:14:00,304 --> 00:14:03,026 Hay algo tu madre y yo Me gusta que mires. 159 00:14:03,058 --> 00:14:05,108 [Chirrido] 160 00:14:05,140 --> 00:14:08,409 [Pitido] 161 00:14:08,440 --> 00:14:09,882 [Para] 162 00:14:19,109 --> 00:14:21,320 [ Tarareando ] 163 00:14:32,435 --> 00:14:35,542 [Jadeos] Conozco ese lugar. 164 00:14:35,574 --> 00:14:39,163 - Lo he visto. - Sí. En tus sueños, Alan. 165 00:14:40,061 --> 00:14:41,630 No sé como lo recuerdas. 166 00:14:41,662 --> 00:14:43,615 eras tan joven cuando nos fuimos. 167 00:14:46,020 --> 00:14:48,838 - ¿Ese es Alturus? - Ajá. 168 00:14:53,130 --> 00:14:55,214 - [pitido] - [ Golpeando ] 169 00:15:11,935 --> 00:15:14,275 [ Vocalizando ] 170 00:15:23,405 --> 00:15:24,976 [Imitando a Ray-Gun] 171 00:15:26,097 --> 00:15:27,538 [Papá] ¿Alan? 172 00:15:28,562 --> 00:15:30,580 - [Libro de gotas] - Aquí están, amigos. 173 00:15:30,612 --> 00:15:33,659 La familia alienígena, juntos de nuevo. 174 00:15:33,689 --> 00:15:36,764 Alan, debo decir, Creo que estás tomando esto bastante mal. 175 00:15:36,796 --> 00:15:40,161 ¿Ah, de verdad? Lamento decepcionarte. 176 00:15:41,921 --> 00:15:43,780 Hace cinco minutos Yo era Alan Webster... 177 00:15:43,813 --> 00:15:45,669 de Palisades del Pacífico, California. 178 00:15:45,701 --> 00:15:49,387 Ahora soy una forma de vida del planeta Alturus. 179 00:15:50,412 --> 00:15:51,886 Eso es un cambio bastante grande... 180 00:15:51,918 --> 00:15:53,905 para que un niño tenga para pasar, papá. 181 00:15:57,365 --> 00:16:00,472 Disculpe. llego tarde para mi último día de clases. 182 00:16:04,923 --> 00:16:07,359 ?? [Afinación de instrumentos] 183 00:16:07,391 --> 00:16:09,090 [Suspiros] Alan. 184 00:16:12,709 --> 00:16:15,529 - [Suena la campana] - Alan, ¿estás bien? 185 00:16:15,560 --> 00:16:17,514 he estado buscando todo terminado para ti. ¿Dónde has estado? 186 00:16:18,604 --> 00:16:20,911 He estado... conduciendo por ahí. 187 00:16:26,132 --> 00:16:28,600 - ¿Quieres dar un paseo? - Seguro. Vamos. 188 00:16:31,643 --> 00:16:33,340 ?? [Continúa] 189 00:16:33,371 --> 00:16:36,545 [ Mujer en la radio ] Está bien, después de eso conjunto estimulante, 190 00:16:36,575 --> 00:16:38,274 nos vamos a instalar a un ritmo más suave. 191 00:16:38,306 --> 00:16:40,709 [Alan] karen, 192 00:16:40,740 --> 00:16:43,240 hemos estado cerca durante mucho tiempo, ¿No es así? 193 00:16:44,233 --> 00:16:46,540 Desde primer grado. 194 00:16:46,571 --> 00:16:49,200 Compartimos nuestros mayores secretos. unos con otros. 195 00:16:49,871 --> 00:16:51,569 Creído el uno en el otro, 196 00:16:51,601 --> 00:16:53,459 incluso cuando nadie más lo haría. 197 00:16:54,964 --> 00:16:58,520 Bueno, entonces... Soy un extraterrestre. 198 00:17:02,110 --> 00:17:04,319 te conocí No lo creería. 199 00:17:04,352 --> 00:17:06,595 ¿Por qué deberías hacerlo? yo no lo haría créelo tampoco. 200 00:17:09,829 --> 00:17:12,939 karen, hay una nave espacial debajo de nuestra casa. 201 00:17:13,801 --> 00:17:16,718 Quiero decir, un transportador espacial. 202 00:17:18,255 --> 00:17:21,299 - ¿Un transportador espacial? - Sí. Sí. 203 00:17:21,330 --> 00:17:22,996 eso es lo que nos vamos en-- 204 00:17:23,029 --> 00:17:26,618 para ir a Alturus, A 85 mil millones de millas de distancia. 205 00:17:28,411 --> 00:17:31,359 Ah, ¿de qué sirve? Sueno como si estuviera loco. 206 00:17:31,391 --> 00:17:32,992 - Espera un minuto. - Vamos. Vamos. 207 00:17:34,722 --> 00:17:36,485 No entiendo. 208 00:17:38,437 --> 00:17:40,042 Te creo. 209 00:17:42,028 --> 00:17:45,488 No. No, no lo haces. 210 00:17:46,928 --> 00:17:48,082 [Suspiros] 211 00:17:48,113 --> 00:17:50,004 Pero gracias por decirlo. 212 00:17:57,019 --> 00:17:58,813 lo se Nunca te volveré a ver. 213 00:18:01,120 --> 00:18:02,851 No es justo. 214 00:18:03,779 --> 00:18:05,382 Simplemente no es justo. 215 00:18:14,254 --> 00:18:15,698 Tu anillo. 216 00:18:40,685 --> 00:18:42,768 ¿Puedes verlo desde aquí? 217 00:18:42,800 --> 00:18:47,252 Mmmm. solo queda de la Osa Mayor, Alan. 218 00:18:47,283 --> 00:18:49,142 Nuestro sol no es demasiado lejos. 219 00:18:49,173 --> 00:18:51,706 Y Alturus es el cuarto planeta desde allí. 220 00:18:53,179 --> 00:18:56,382 En realidad, se parece mucho a la Tierra, ya sabes. 221 00:18:56,413 --> 00:18:58,626 - ¿Sí? - Sí. 222 00:18:58,657 --> 00:19:01,220 Quiero decir, la gente lucir igual como lo hacen aquí. 223 00:19:01,251 --> 00:19:03,141 es solo el idioma eso es diferente. 224 00:19:03,174 --> 00:19:06,378 ¿Diferente? ¿Qué tan diferente? 225 00:19:06,409 --> 00:19:09,485 [Habla idioma alienígena] 226 00:19:09,518 --> 00:19:14,163 ¿Se supone que debo aprender eso? ¡Ni siquiera puedo aprobar francés! 227 00:19:14,194 --> 00:19:17,526 vas a ser muy feliz Ahí, cariño. Te prometo que. 228 00:19:20,890 --> 00:19:22,621 ¿Puedo mirar? la Serie Mundial allí? 229 00:19:22,651 --> 00:19:24,254 No. 230 00:19:26,176 --> 00:19:28,194 Compra una pizza de peperoni ahí? 231 00:19:29,636 --> 00:19:31,558 Me temo que no, cariño. 232 00:19:35,114 --> 00:19:36,781 ¿Puedo ver? mis amigos ahí? 233 00:19:40,495 --> 00:19:41,649 No, Alan. 234 00:19:43,635 --> 00:19:44,695 [Suspiros] 235 00:19:45,589 --> 00:19:48,570 Pero puedes nadar en un mar dorado. 236 00:19:48,601 --> 00:19:51,613 Y puedes mirar la puesta de dos lunas. 237 00:19:51,646 --> 00:19:55,682 Incluso puedes tomar tu propio trineo cohete a cuatro planetas diferentes. 238 00:19:57,058 --> 00:19:58,661 ¿Mi propio trineo cohete? 239 00:20:00,069 --> 00:20:02,314 Ni siquiera me dejarías Tengo una motocicleta aquí. 240 00:20:02,346 --> 00:20:04,043 [Risas] 241 00:20:04,074 --> 00:20:07,631 Cariño, no lo es el final de tu vida, ya sabes. 242 00:20:07,663 --> 00:20:09,105 Es un comienzo completamente nuevo. 243 00:20:13,204 --> 00:20:15,481 [Chirrido] 244 00:20:18,586 --> 00:20:20,221 Estamos todos listos. 245 00:20:20,253 --> 00:20:22,111 [Pitido] 246 00:20:26,821 --> 00:20:28,422 [Risas] 247 00:20:28,453 --> 00:20:32,716 - [Madre] Oh, Alan. - ¿Es este el autobús? a Alturus? 248 00:20:32,747 --> 00:20:34,767 [Madre se ríe] 249 00:20:45,145 --> 00:20:48,863 [ Tarareando ] 250 00:20:52,801 --> 00:20:58,089 [Mujer hablando Español En P.A. ] 251 00:20:58,120 --> 00:21:02,637 Damas y caballeros, estamos saliendo de la órbita terrestre en tres minutos. 252 00:21:02,669 --> 00:21:07,250 [Hablando francés En P.A. ] 253 00:21:08,501 --> 00:21:11,673 [ Habla italiano En P.A. ] 254 00:21:17,918 --> 00:21:19,393 ¿Quiénes son todas estas personas? 255 00:21:19,423 --> 00:21:21,667 Observadores, como nosotros. 256 00:21:21,699 --> 00:21:23,524 han sido estacionados por todo el planeta. 257 00:21:24,805 --> 00:21:26,281 [ Mujer en P.A. ] Damas y caballeros, 258 00:21:26,312 --> 00:21:30,284 estamos saliendo de la órbita terrestre en dos minutos. 259 00:21:30,317 --> 00:21:33,586 [Hablando francés En megafonía ] 260 00:21:36,179 --> 00:21:40,858 [Hablando italiano En megafonía ] 261 00:22:01,008 --> 00:22:03,410 Adivina que mis padres me dijo esta noche? 262 00:22:03,442 --> 00:22:05,461 [Risas] 263 00:22:06,305 --> 00:22:12,528 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org