1 00:00:06,715 --> 00:00:09,384 [jeu de musique à thème] 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,637 [chuchotement indistinct] 3 00:01:44,646 --> 00:01:47,149 - [voix étouffées] - [bébé pleure à proximité] 4 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 [bruit] 5 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 - Oh, merde. - [des pommes dévalent les marches] 6 00:01:58,869 --> 00:02:00,162 [halètement] 7 00:02:02,122 --> 00:02:04,833 Oh, merde. Non, non. Non. 8 00:02:05,083 --> 00:02:06,918 [respirant lourdement] 9 00:02:10,797 --> 00:02:11,797 [coup de feu] 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,436 [les coups de feu continuent] 11 00:02:27,397 --> 00:02:29,691 [bruits de jeux vidéo] 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,197 [claquements] 13 00:02:41,328 --> 00:02:43,121 [halète, gémit] 14 00:02:45,332 --> 00:02:46,750 [chuchote] Oh, mon Dieu. 15 00:02:47,584 --> 00:02:48,960 - [Alazne] Kristin. - [halètement] 16 00:02:50,253 --> 00:02:51,963 [halètement, souffle tremblant] 17 00:02:52,047 --> 00:02:53,340 Kristine. [gémissements] 18 00:02:55,300 --> 00:02:56,301 Maman ? 19 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 Maman? 20 00:03:00,597 --> 00:03:01,917 [en espagnol] Maman, où es-tu ? 21 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 Kristine. [râpant] 22 00:03:04,851 --> 00:03:08,438 - Kristine. Kristine... - Maman. Maman. Maman. 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,607 [en anglais] Tout ira bien. Tout ira bien. 24 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 Je te le promets, ça ira. 25 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 - Ça va aller. - [marmonne] 26 00:03:13,819 --> 00:03:14,653 Quoi ? 27 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 [en espagnol] Il est derrière toi. 28 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 [en anglais] Vous défiez un dieu. 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,706 - [grognements] - [fait écho] Vous défiez un dieu. 30 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 Vous défiez un dieu. 31 00:03:29,000 --> 00:03:31,294 Où es-tu ? [respirant lourdement] 32 00:03:31,378 --> 00:03:32,712 Où es-tu ? 33 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Allez! 34 00:03:34,965 --> 00:03:36,883 La punition doit être adaptée à la transgression. 35 00:03:36,967 --> 00:03:38,802 Que veux-tu dire, pendejo ? 36 00:03:42,931 --> 00:03:44,099 [halètement] 37 00:03:45,809 --> 00:03:48,437 [grognement, haletant] 38 00:03:52,607 --> 00:03:55,068 Ce n'est pas réel. C'est une construction. 39 00:03:55,152 --> 00:03:56,945 Tout ce que vous avez vu est réel. 40 00:03:57,028 --> 00:03:59,990 Ils sont tous morts. Je l'ai enregistré pour que vous puissiez le revivre. 41 00:04:00,073 --> 00:04:04,327 - Combien de fois ai-je fait ça ? - Un bon nombre. Mais nous sommes loin d’avoir terminé. 42 00:04:04,619 --> 00:04:08,081 Je l'efface et on recommence. 43 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 Non, non, non. 44 00:04:11,543 --> 00:04:12,543 Non ! 45 00:04:21,344 --> 00:04:22,344 Non. 46 00:04:24,222 --> 00:04:25,474 C'est une construction. 47 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Combien de fois ai-je fait ça ? 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,312 Pas assez. 49 00:04:33,482 --> 00:04:34,482 [grognement] 50 00:04:37,903 --> 00:04:40,363 [halète, respirant fort] 51 00:04:48,622 --> 00:04:49,622 Non. 52 00:04:50,248 --> 00:04:51,248 Non. 53 00:04:53,293 --> 00:04:54,795 Laissez-moi sortir ! 54 00:04:55,796 --> 00:04:57,339 M'entendez-vous ? 55 00:04:59,341 --> 00:05:02,219 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Laissez-moi sortir ! 56 00:05:03,970 --> 00:05:05,597 Laissez-moi sortir ! 57 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 [Elliot expire] 58 00:05:15,982 --> 00:05:17,067 [grognement] 59 00:05:18,944 --> 00:05:19,945 Prenez! 60 00:05:20,612 --> 00:05:23,532 Il n'y a pas d'armes sur ce navire sauf le mien. 61 00:05:25,784 --> 00:05:27,077 Ne le faites pas. 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,203 Déclenché contre une pile, 63 00:05:28,286 --> 00:05:30,486 ces matraques ont assez de courant causer des dommages mentaux. 64 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 Encore quelques secondes, la vraie mort, alors je vous suggère de rester tranquille. 65 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 [Elliot grogne] 66 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 Merde. 67 00:05:43,677 --> 00:05:44,803 C'est vrai. 68 00:05:46,471 --> 00:05:47,764 Merde d'Ava Elliot. 69 00:05:48,431 --> 00:05:50,559 C'est toute mon idée. Elle fait ce que j'ai demandé. 70 00:05:50,642 --> 00:05:53,979 Ne réfléchis pas une seconde tu ne m'as pas brisé le cœur en faisant ça. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Est-ce que je tire la sonnette d'alarme ? Alerter l'état-major du navire ? 72 00:05:57,899 --> 00:05:58,899 Non. 73 00:05:59,359 --> 00:06:01,486 Nous ne donnons aucun avertissement à son peuple il a été attrapé. 74 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 Tracez le piratage du satellite. 75 00:06:02,654 --> 00:06:06,449 Si ça venait de cet hôtel, Je veux que cette IA soit réduite à de la nanopoussière. 76 00:06:06,533 --> 00:06:07,867 Amenez les autres ici. 77 00:06:07,951 --> 00:06:10,287 - Rei, écoute-moi. - [Rei] Pourquoi ? 78 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Tu ne m'as jamais écouté. 79 00:06:12,664 --> 00:06:15,083 Quand vous avez rejoint le Protectorat, quand les yakuza m'ont acheté, 80 00:06:15,166 --> 00:06:19,087 même quand tu as dit oui aux Envoyés, tu as pris toutes les décisions. 81 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 Cela se termine ici. 82 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 [croassement du corbeau] 83 00:06:30,682 --> 00:06:33,643 Le pouls a tout fait exploser. [soupirs] 84 00:06:34,686 --> 00:06:36,521 Ce n'est pas un redémarrage. Je n'arrive pas à recevoir de signal. 85 00:06:37,230 --> 00:06:39,482 - Je sais. - Alors pourquoi tu ne t'inquiètes pas ? 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Parce que j'ai évité l'inquiétude 87 00:06:41,109 --> 00:06:42,829 - et est allé directement à la panique totale. - Hein. 88 00:06:45,113 --> 00:06:48,033 - Etes-vous sûr que le plongeon a eu lieu ? - Ouais. J'ai brûlé cette salope. 89 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Vous n'auriez pas dû faire ça. 90 00:06:55,749 --> 00:06:56,875 [machine vrombissante] 91 00:07:00,670 --> 00:07:03,757 Pourquoi vos capteurs ne vous l'ont-ils pas dit que j'étais entré à l'intérieur ? 92 00:07:12,098 --> 00:07:14,768 Il y a peut-être un dysfonctionnement dans vos systèmes ? 93 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 Quoi... 94 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 ça se passe ? 95 00:07:30,116 --> 00:07:31,493 Déstabilisateur électronique. 96 00:07:32,494 --> 00:07:33,494 Non. 97 00:07:34,871 --> 00:07:37,332 Mademoiselle Elisabeth ? 98 00:07:41,878 --> 00:07:43,213 Ah. 99 00:07:44,422 --> 00:07:45,674 Ils me tuent en vrai. 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Vous ne pouvez pas rester ici. Ils viendront pour vous. 101 00:07:48,176 --> 00:07:49,552 Ils arrivaient toujours. 102 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Donne-moi ta main. Je t'enverrai sur le Array. 103 00:07:55,183 --> 00:07:56,601 - Vous serez en sécurité. - Non. 104 00:07:57,978 --> 00:08:01,523 - Pas le temps de discuter. - J'y vais, mais je ne m'enfuis plus. 105 00:08:02,691 --> 00:08:04,025 Je cours vers. 106 00:08:04,734 --> 00:08:06,069 Envoie-moi vers le ciel. 107 00:08:06,152 --> 00:08:08,113 - Je ne peux pas te laisser... - Je connais l'arbre maintenant, 108 00:08:08,196 --> 00:08:12,617 les branches s'étendent dans toutes les directions. Et je peux tous les voir. 109 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 Les Als sont faciles à tuer avec les bons outils. 110 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Si vous ne m'envoyez pas, ils m'attrapent. 111 00:08:23,378 --> 00:08:24,421 [frémit] 112 00:08:26,965 --> 00:08:28,633 Qu'est-ce que tu vois ? 113 00:08:29,884 --> 00:08:30,885 Salut. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 La mort. 115 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 - [grognements] - [coup de feu] 116 00:08:41,104 --> 00:08:42,313 [Ava] Mickey ! 117 00:08:43,606 --> 00:08:45,608 Vous lui avez tiré dessus à travers la pile, espèce de fils de pute ! 118 00:08:46,526 --> 00:08:47,652 Châtiment. 119 00:08:49,154 --> 00:08:52,532 Peut-être pourrais-tu me dire dans quel ordre ? [rires doucement] 120 00:08:52,615 --> 00:08:54,034 [grognement] 121 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Il est temps pour toi de me renvoyer. 122 00:09:01,958 --> 00:09:03,334 - Je ne peux pas. - Tu peux. 123 00:09:03,418 --> 00:09:04,419 Tu fais. 124 00:09:05,795 --> 00:09:07,255 Vous l'avez déjà fait. 125 00:09:07,881 --> 00:09:09,466 Tu m'as tellement donné. 126 00:09:11,134 --> 00:09:15,055 Peu importe ce que signifie être humain, Eddie... tu l'es. 127 00:09:16,181 --> 00:09:22,270 Tu ne mérites pas d'être appelé humain, espèce de créature méprisable. 128 00:09:23,229 --> 00:09:26,691 Et vous êtes une machine morte qui marche. 129 00:09:27,358 --> 00:09:29,486 Mmm-mmm. [rires doucement] 130 00:09:29,861 --> 00:09:33,865 Ensuite, je te verrai en enfer. 131 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 J'envoie ton esprit se diriger dans les nuages. 132 00:09:39,579 --> 00:09:40,705 Fais attention, Lizzie. 133 00:09:41,748 --> 00:09:43,208 Tu ne devrais pas avoir peur pour moi. 134 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Il faut avoir peur des monstres. 135 00:09:57,430 --> 00:10:01,684 "Et ni les anges du ciel là-haut, 136 00:10:02,977 --> 00:10:08,024 ni les démons sous la mer, 137 00:10:09,984 --> 00:10:16,866 pourrai jamais diviser mon âme 138 00:10:18,493 --> 00:10:21,788 de l'âme de la belle..." 139 00:10:34,509 --> 00:10:36,010 [Leung] À qui appartient cette pile ? 140 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Je devrais dire "était". 141 00:10:41,307 --> 00:10:43,685 DHF est sombre. Il n'y a personne ici. 142 00:10:53,194 --> 00:10:56,406 Qui que ce soit, vous ne les reverrez plus. 143 00:10:57,532 --> 00:10:58,658 Allons-y. 144 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 [claquement] 145 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 [garde] Hé ! 146 00:11:27,478 --> 00:11:30,315 Il n'y a personne sur la liste pour démarrer dans un synthé ce soir. 147 00:11:30,815 --> 00:11:32,525 Vous n'êtes pas censé être là-dedans. 148 00:11:33,484 --> 00:11:34,736 Laissez-moi deviner. 149 00:11:35,570 --> 00:11:38,448 Ton copain te veut dans du silicone premium ? 150 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Hmm? 151 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 [claque des doigts] 152 00:11:44,579 --> 00:11:46,873 C'est Braeman en ingénierie, n'est-ce pas ? 153 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Ouais. 154 00:11:50,209 --> 00:11:51,794 Je ne vais pas vous dénoncer. 155 00:11:54,631 --> 00:11:57,008 J'ai toujours voulu en essayer un. 156 00:12:06,267 --> 00:12:08,227 - [décompresse le pantalon] - [grognement] 157 00:12:09,729 --> 00:12:11,689 Hé. Je n'aime pas ce look. 158 00:12:13,149 --> 00:12:14,525 Vous agissez comme si vous le vouliez. 159 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 Oh, chérie, tu n'aimes pas ce modèle ? 160 00:12:27,789 --> 00:12:28,789 [des bruits sourds] 161 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Je peux être qui tu veux. 162 00:12:31,084 --> 00:12:34,462 [Lecture de "Future Starts Slow"] 163 00:12:35,171 --> 00:12:39,008 ♪ Tu peux crier, tu peux gémir Tu peux te balancer, tu peux te battre ♪ 164 00:12:39,092 --> 00:12:42,345 ♪ Tu peux baiser comme une voile cassée ♪ 165 00:12:42,762 --> 00:12:44,555 ♪ Mais je ne t'abandonnerai jamais ♪ 166 00:12:44,639 --> 00:12:49,644 ♪ Si jamais je t'abandonne Mon cœur va sûrement échouer... ♪ 167 00:12:49,769 --> 00:12:51,729 [Prescott] Non. Laissez-moi passer ! 168 00:12:51,813 --> 00:12:53,231 [grognements] Tanaka ! 169 00:12:53,690 --> 00:12:56,067 J'ai besoin de parler à... J'ai besoin de te parler. 170 00:12:56,150 --> 00:12:57,950 - [officier] Je ne peux pas passer par ici, madame. - S'il te plaît! 171 00:12:58,027 --> 00:13:00,321 C'est une scène de crime. Vous n'avez rien à faire ici. 172 00:13:00,405 --> 00:13:02,949 Pas avec moi. Pas plus. 173 00:13:03,574 --> 00:13:04,951 Parce qu'ils vous paient toujours ? 174 00:13:06,911 --> 00:13:08,538 Je pense toujours que tu es meilleur que moi. 175 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 Prudent. 176 00:13:10,289 --> 00:13:13,167 [se moque] Ou quoi ? Je vais tomber en disgrâce ? 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,130 C'est ce qui t'inquiète, n'est-ce pas ? Que tu vas perdre ce que tu as ? 178 00:13:17,213 --> 00:13:20,091 Votre sécurité, votre travail, votre vie. 179 00:13:20,174 --> 00:13:22,719 Laissez-moi vous dire, Capitaine, vous l'avez déjà fait. 180 00:13:22,802 --> 00:13:25,680 Je pense que tu me confonds avec toi-même. 181 00:13:27,515 --> 00:13:29,809 Je suis venu ici pour essayer de faire ce qu'il faut. 182 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 Maintenant, je sais que tu n'as aucune raison pour me faire confiance, 183 00:13:33,980 --> 00:13:38,359 mais je crois que tu as un noyau de décence et j'essaie de trouver le mien. 184 00:13:39,444 --> 00:13:41,070 Tout ce que tu attends de moi... 185 00:13:44,157 --> 00:13:45,157 Je ne peux pas. 186 00:13:45,700 --> 00:13:46,909 Sortez-la d'ici. 187 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Je sais où elle est, parce que je sais qui l'a. 188 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 Tout ce que vous avez à faire, c'est de me le demander. 189 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 Demandez-moi où est Ortega. 190 00:14:11,017 --> 00:14:12,769 [respirant lourdement] 191 00:14:13,352 --> 00:14:16,022 Hé. Hé. C'est bon. Hé. Hé. 192 00:14:17,732 --> 00:14:19,525 - Hé. - Des Kovacs ? 193 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Kristin... Kristin... 194 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 - Je vais te tuer, putain ! [grognements] - [Kovacs] Non ! 195 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 [Ortega] Espèce de salope ! 196 00:14:38,044 --> 00:14:40,129 - Lâche-moi ! - Je ferai ce que tu veux. 197 00:14:41,130 --> 00:14:44,634 Bien. Choisissez lequel d'entre eux fait exploser leur pile. 198 00:14:44,717 --> 00:14:46,636 Ou je les ferai tous tuer sur-le-champ. 199 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 - Ne fais pas ça. - [Rei] Je ne le ferai pas. 200 00:14:49,931 --> 00:14:52,308 - Tu es. - Quoi? 201 00:14:52,392 --> 00:14:53,935 Il y a une balle. 202 00:14:54,394 --> 00:14:55,395 Un. 203 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Choisir. 204 00:14:58,147 --> 00:15:01,734 Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de nous. 205 00:15:01,818 --> 00:15:03,277 Vous en avez parlé. 206 00:15:04,404 --> 00:15:06,447 Il est temps pour vous d'évoluer. 207 00:15:06,697 --> 00:15:09,033 La transformation est toujours douloureuse. 208 00:15:09,909 --> 00:15:12,328 Mais j'ai changé pour me rendre plus fort. 209 00:15:12,412 --> 00:15:13,788 Vous le pouvez aussi. 210 00:15:14,664 --> 00:15:17,083 Tout ce que vous avez à faire est d’en choisir un. 211 00:15:20,878 --> 00:15:21,878 [le bâton crépite] 212 00:15:26,884 --> 00:15:28,469 [Rei] C'est le vrai pouvoir. 213 00:15:28,553 --> 00:15:31,639 Couper les choses cela vous rend faible un à la fois. 214 00:15:32,723 --> 00:15:34,350 Embrassez ce pouvoir. 215 00:15:35,476 --> 00:15:37,228 Soyez du côté des gagnants. 216 00:15:42,108 --> 00:15:43,192 Laissez-les partir... 217 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 ou tu perdras tout. 218 00:15:48,322 --> 00:15:49,991 [Rei] Reviens vers moi, Tak. 219 00:15:52,577 --> 00:15:53,703 [halètement] 220 00:15:59,542 --> 00:16:00,877 S'il vous plaît... 221 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Vous ne le ferez pas. 222 00:16:06,591 --> 00:16:07,633 Attendez. S'il te plaît! 223 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 [vrombissements] 224 00:16:11,888 --> 00:16:12,888 [clics] 225 00:16:16,017 --> 00:16:18,561 [Rei] Tu penses que je te donnerais une arme chargée ? 226 00:16:21,230 --> 00:16:24,609 - [soupir] - Vous risqueriez votre vie pour eux ? 227 00:16:25,651 --> 00:16:28,029 Tu penses que tu l'aimes, n'est-ce pas ? 228 00:16:28,112 --> 00:16:30,615 Je ne supporte pas ce putain de connard. 229 00:16:30,698 --> 00:16:34,035 Droite. Tu es désespérément indisponible et condamné à mourir. 230 00:16:34,243 --> 00:16:35,828 Vous avez vraiment un type. 231 00:16:36,412 --> 00:16:39,207 - Alors je vais la tuer d'abord. - Non, non. Attends, attends. 232 00:16:39,290 --> 00:16:40,583 Ne le faites pas. 233 00:16:41,501 --> 00:16:42,502 D'accord. 234 00:16:44,545 --> 00:16:46,881 D'accord. Je vais rester. 235 00:16:49,300 --> 00:16:52,512 Ce sera juste nous deux. Exactement comme c'était le cas. 236 00:16:53,262 --> 00:16:54,514 Laissez-les partir. 237 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 - C'est un début. - [soupir] 238 00:17:00,770 --> 00:17:01,854 Emportez-les. 239 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 [Elliot grogne] 240 00:17:14,617 --> 00:17:17,912 Je les garde pour toi. Vous allez tuer chacun d'eux. 241 00:17:18,579 --> 00:17:22,333 Et au moment où tu le fais, vous ne vous en soucierez même pas. 242 00:17:25,419 --> 00:17:28,130 ["L'avenir commence lentement" continue] 243 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 ♪ Tu peux crier, tu peux gémir ♪ 244 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 ♪ Tu peux faire exploser ce qui reste De mon bon sens ♪ 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 ♪ Tu peux crier, tu peux gémir ♪ 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,815 ♪ Tu peux faire exploser ce qui reste De mon bon sens ♪ 247 00:17:55,700 --> 00:17:58,911 ♪ Après tout, Dieu peut garder mon âme... ♪ 248 00:18:00,788 --> 00:18:01,788 [homme] Qui es-tu ? 249 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 J'ai payé pour que cet étage soit clair. 250 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 Je n'ai pas choisi le forfait S et M. 251 00:18:12,592 --> 00:18:15,177 Mais peut-être que je vais le prendre quand même. 252 00:18:18,139 --> 00:18:19,223 C'est pour la maison. 253 00:18:19,307 --> 00:18:22,059 ♪ S'il y a un moment Quand le sentiment est parti ♪ 254 00:18:22,393 --> 00:18:24,270 ♪ Je veux le sentir ♪ 255 00:18:27,398 --> 00:18:30,901 [Rei] J'ai fait tout ce que je pouvais pour essayer de vous faire comprendre. 256 00:18:30,985 --> 00:18:33,321 J'ai agi comme la petite fille tu manques tellement. 257 00:18:34,447 --> 00:18:35,906 Je suis à bout de patience. 258 00:18:39,952 --> 00:18:43,039 - Combattez et vos lucioles paient. - [Kovacs] Qu'est-ce que tu fais ? 259 00:18:43,122 --> 00:18:44,832 J'ai retiré cette caméra filaire. 260 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 Personne ne verra jamais cet enregistrement. 261 00:18:47,209 --> 00:18:49,754 Et pendant qu'on y est, débarrassons-nous de cette manche. 262 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 - Non. - [Rei] Je suis un Meth. 263 00:18:51,797 --> 00:18:53,341 Nous prenons ce que nous voulons, quand nous le voulons. 264 00:18:53,424 --> 00:18:54,842 Comme les enfants Ortega ? 265 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 [Rei] Ils étaient une matière première. 266 00:18:56,886 --> 00:18:58,721 Un moyen pour une fin pour obtenir le respect qui m'est dû. 267 00:18:59,388 --> 00:19:02,308 C'étaient des enfants. Tout comme nous l'étions. 268 00:19:02,391 --> 00:19:05,144 Tu penses que je porte ça parce qu'elle me manque ? 269 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Elle ne me manque pas. 270 00:19:07,938 --> 00:19:09,231 Je la déteste. 271 00:19:10,107 --> 00:19:12,526 Maman était faible. Elle méritait de mourir. 272 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Je garde ça comme souvenir ne jamais être comme elle. 273 00:19:17,573 --> 00:19:18,449 Rei-chan... 274 00:19:18,532 --> 00:19:22,828 Ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis plus cette petite fille pathétique. 275 00:19:24,664 --> 00:19:25,873 Je l'ai tuée... 276 00:19:26,874 --> 00:19:29,669 et est devenu quelque chose de plus fort. 277 00:19:34,924 --> 00:19:35,924 [Elliot grogne] 278 00:19:37,593 --> 00:19:39,196 - [Leung] Plus vite. - [Elliot] Je ne peux pas aller plus vite. 279 00:19:39,220 --> 00:19:41,657 - Putain, tu as poignardé... - [Ava] Il saigne. D'accord? Il est blessé. 280 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Toute douleur est instructive. Il vous avertit : « Ne faites pas ça ». 281 00:19:44,892 --> 00:19:47,395 - Peut-être que tu aurais dû écouter. - [Elliot grogne] 282 00:19:55,319 --> 00:19:58,364 Vous n'êtes pas autorisé à vous trouver dans cette zone. Retournez dans votre chambre. 283 00:19:59,865 --> 00:20:00,908 [grognement] 284 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 [crépitement] 285 00:20:04,662 --> 00:20:06,205 [grognement] 286 00:20:14,463 --> 00:20:16,382 Rendez-vous à Kovacs ! Aller! [grognements] 287 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 [Ava] Oh, mon Dieu. 288 00:20:40,656 --> 00:20:41,741 Lizzie ? 289 00:20:46,328 --> 00:20:48,831 Je vais te montrer combien je t'aime. 290 00:20:51,167 --> 00:20:53,586 Je suis désolé pour toutes les fois où je t'ai laissé tomber. 291 00:20:55,254 --> 00:20:56,797 Je vais te manger. 292 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 Tenez-le immobile. 293 00:21:03,804 --> 00:21:04,930 [grognement] 294 00:21:06,891 --> 00:21:08,058 [hurle] 295 00:21:10,352 --> 00:21:11,520 [l'homme crie] 296 00:21:17,735 --> 00:21:19,028 [tous deux grognent] 297 00:21:22,323 --> 00:21:23,324 [hurle] 298 00:21:32,166 --> 00:21:34,084 Ce vaisseau, je vais le tuer. 299 00:21:34,168 --> 00:21:35,961 Tous les systèmes parcourir ces terminaux. 300 00:21:36,045 --> 00:21:37,885 Elle va couper l'alimentation principale et les sauvegardes, 301 00:21:37,963 --> 00:21:40,216 et nous devons lancer les trois relais au même instant. 302 00:21:41,759 --> 00:21:43,844 Les Elliots vont amener ce connard à terre. 303 00:21:45,012 --> 00:21:46,514 Actionnez les interrupteurs quand je le dis. 304 00:21:47,306 --> 00:21:50,476 Prêt? Constant? Aller. 305 00:21:51,852 --> 00:21:53,646 [l'alarme retentit] 306 00:21:55,314 --> 00:21:56,398 [Ortega gémit] 307 00:22:04,865 --> 00:22:06,075 [les hommes grognent] 308 00:22:10,746 --> 00:22:11,746 [hurle] 309 00:22:14,291 --> 00:22:17,127 [hurlement d'alarme] 310 00:22:17,211 --> 00:22:18,045 Kovacs! 311 00:22:18,128 --> 00:22:22,508 [voix automatisée] Avertissement. Cet avion a subi une perte de puissance catastrophique. 312 00:22:22,591 --> 00:22:24,343 Veuillez évacuer. 313 00:22:27,596 --> 00:22:29,139 [tous deux grognent] 314 00:22:41,819 --> 00:22:43,028 [grognements] 315 00:22:51,620 --> 00:22:52,955 Plus d'enfants morts. 316 00:22:53,455 --> 00:22:54,999 Qui va m'arrêter ? 317 00:22:56,792 --> 00:22:57,960 [tous deux grognent] 318 00:23:02,214 --> 00:23:03,591 - [tranches] - [Kovacs grogne] 319 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 [Rei crie] 320 00:23:16,854 --> 00:23:22,276 [voix automatisée] Cet avion va commencer perdre de l'altitude en moins de dix minutes. 321 00:23:22,359 --> 00:23:24,653 Veuillez évacuer immédiatement. 322 00:23:27,406 --> 00:23:28,699 [cris et grognements] 323 00:23:43,464 --> 00:23:44,590 [Rei crie] 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,556 [Rei crie] 325 00:23:54,475 --> 00:23:55,643 [Rei crie] 326 00:23:58,937 --> 00:24:01,231 - [grognement] - [Ortega s'étouffe] 327 00:24:05,486 --> 00:24:07,029 [gémissant] 328 00:24:14,078 --> 00:24:18,290 - [grogne doucement] - Ta mère a prié Dieu quand elle est morte. 329 00:24:18,874 --> 00:24:20,751 Où est ton Dieu maintenant ? 330 00:24:21,293 --> 00:24:23,712 [en espagnol] Tu le rencontreras bien assez tôt, salaud. 331 00:24:23,796 --> 00:24:25,422 - [effort] - [les os se brisent] 332 00:24:26,298 --> 00:24:27,424 [tous deux grognent] 333 00:24:31,220 --> 00:24:34,056 Je vais te tuer avant de te laisser me mettre dans une cage. [grognements] 334 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 [Rei crie] 335 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 - [Rei crie] - [grognements] 336 00:24:50,989 --> 00:24:52,366 [tous deux haletants] 337 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 [Kovacs grogne] 338 00:25:01,375 --> 00:25:02,835 [gémissements] 339 00:25:17,850 --> 00:25:19,268 [les deux crient] 340 00:25:28,485 --> 00:25:31,572 - Tout le monde, hors de ce vaisseau ! Allons-y. Se déplacer! - [voix automatisée] Avertissement. 341 00:25:31,655 --> 00:25:33,375 Cet avion va commencer perdre de l'altitude... 342 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 - [Leung crie] - ...dans cinq minutes. 343 00:25:35,909 --> 00:25:37,369 [Ortega grogne] 344 00:25:38,037 --> 00:25:39,455 [parlant en espagnol] 345 00:25:39,538 --> 00:25:40,998 [grognement] 346 00:25:41,081 --> 00:25:43,834 [parlant en espagnol] 347 00:25:43,917 --> 00:25:44,835 [crache] 348 00:25:44,918 --> 00:25:45,918 [gémissements] 349 00:25:47,212 --> 00:25:49,048 - [Ortega crie] - [Leung grogne] 350 00:25:49,131 --> 00:25:50,883 [respirant lourdement] 351 00:25:53,385 --> 00:25:55,054 [haletant] 352 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 - [Leung grogne] - [Ortega en anglais] Ne le fais pas ! 353 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 [pantalon] Il est à moi. 354 00:26:03,187 --> 00:26:05,564 Que fais-tu? Vous êtes acheté et payé. 355 00:26:05,981 --> 00:26:06,982 Pas aujourd'hui. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,863 [frissonnant] Non, s'il vous plaît. 357 00:26:14,823 --> 00:26:18,410 Ma mère a prié Dieu, et il t'a mis dans mes bras. 358 00:26:18,494 --> 00:26:19,870 S'il te plaît. [frémit] 359 00:26:20,704 --> 00:26:21,705 Alors dis-moi... 360 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 es-tu croyant, enfoiré ? 361 00:26:27,795 --> 00:26:29,004 [soupirs] 362 00:26:30,380 --> 00:26:31,215 Kovacs! 363 00:26:31,298 --> 00:26:33,592 - [frapper à la porte] - Kovacs ! Pouvez-vous m'entendre? 364 00:26:33,675 --> 00:26:35,177 - Kovacs ! -Reileen Kawahara ! 365 00:26:35,260 --> 00:26:36,887 Ouvrez la porte ! BCPD ! 366 00:26:36,970 --> 00:26:39,073 - Vous êtes en état d'arrestation ! - [Ortega] Kovacs, tu m'entends ? 367 00:26:39,097 --> 00:26:41,225 - Pouvez-vous m'entendre? - [Tanaka] Reculez. Revenir. 368 00:26:41,308 --> 00:26:42,559 Ils n’y entreront jamais. 369 00:26:42,643 --> 00:26:44,019 [haletant] 370 00:26:45,229 --> 00:26:46,438 Ensuite, nous restons ici. 371 00:26:48,565 --> 00:26:51,235 On s'écrase, mais tu seras quand même jugé. 372 00:26:51,860 --> 00:26:53,278 Je ne vais pas sur la glace. 373 00:26:53,946 --> 00:26:56,746 [voix automatisée] Avertissement. Cet avion va commencer à perdre de l'altitude... 374 00:26:56,782 --> 00:26:57,782 [hurle] 375 00:26:58,951 --> 00:27:01,286 ... dans trois minutes. 376 00:27:02,204 --> 00:27:03,080 [Rei] Aide-moi. 377 00:27:03,163 --> 00:27:06,917 Nous pouvons atteindre la coque, vers les capsules de sauvetage. 378 00:27:08,377 --> 00:27:10,003 Autant me tirer dessus. 379 00:27:11,505 --> 00:27:13,215 Aide-moi et je te rendrai Quell. 380 00:27:16,093 --> 00:27:17,135 Quoi? 381 00:27:17,219 --> 00:27:19,972 Je l'ai soutenue. Juste avant l'explosion. 382 00:27:20,055 --> 00:27:21,431 Elle ne le savait même pas. 383 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 C'est la question sans réponse. 384 00:27:27,771 --> 00:27:29,815 Le mystère qui doit être résolu. 385 00:27:34,695 --> 00:27:35,695 Où est-elle ? 386 00:27:36,196 --> 00:27:39,783 Son DHF est caché. Vous ne la trouverez jamais sans moi. 387 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Vous pouvez la récupérer. 388 00:27:42,703 --> 00:27:46,540 Tout ce qu'elle savait, tout ce qu'elle était, jusqu'au dernier moment. 389 00:27:49,877 --> 00:27:51,003 Tu m'as vu. 390 00:27:52,713 --> 00:27:53,839 Vous m'avez entendu. 391 00:27:55,007 --> 00:27:56,466 Parce qu'au fond de ton esprit... 392 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Je l'ai toujours su. 393 00:27:59,553 --> 00:28:02,764 Aide-moi à m'échapper et elle est à toi. 394 00:28:11,857 --> 00:28:12,858 Je ne peux pas. 395 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 Vous ne pouvez pas. 396 00:28:19,781 --> 00:28:22,784 Fais ce que je dis ou tu ne la récupéreras jamais. 397 00:28:22,868 --> 00:28:24,202 Ne la reverrez plus jamais. 398 00:28:24,286 --> 00:28:27,080 Tu es devenu tout nous avons lutté contre. 399 00:28:27,831 --> 00:28:29,499 [tous deux grognent] 400 00:28:32,461 --> 00:28:33,795 [expire] 401 00:28:58,237 --> 00:29:00,614 Continuez. Fais-le. 402 00:29:03,033 --> 00:29:04,451 Je ne m'arrêterai jamais. 403 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 Je ne m'arrêterai jamais. 404 00:29:17,881 --> 00:29:20,175 - [coup de feu] - Kovacs ! 405 00:29:22,177 --> 00:29:23,929 Non, non. Kovacs ! 406 00:29:25,264 --> 00:29:27,724 [Ortega en espagnol] Kovacs, putain, réponds-moi ! Réponds-moi! 407 00:29:29,101 --> 00:29:30,310 Des Kovacs ? 408 00:29:31,186 --> 00:29:33,105 - Des Kovacs ? - Kristine ? 409 00:29:33,188 --> 00:29:35,232 - [halètement] - Au revoir. 410 00:29:35,315 --> 00:29:38,235 [en anglais] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. [pantalon] 411 00:29:38,318 --> 00:29:39,318 Écoute-moi. 412 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Écoute-moi, tu dois sortir de là. 413 00:29:42,489 --> 00:29:43,865 Tu dois sortir de là. 414 00:29:44,491 --> 00:29:45,826 Je reste avec elle. 415 00:29:46,451 --> 00:29:49,830 [voix automatisée] Cet avion va commencer à perdre de l'altitude dans 416 00:29:49,913 --> 00:29:51,999 - une minute. - Allez. Allez, sors de là. 417 00:29:52,082 --> 00:29:54,209 S'il vous plaît, ouvrez la porte. S'il te plaît? Allez. 418 00:29:54,293 --> 00:29:55,919 [frapper à la porte] 419 00:29:56,003 --> 00:29:58,130 S'il vous plaît, faites en sorte que cela vaille quelque chose. 420 00:29:58,213 --> 00:29:59,857 [Ortega] Je ne pars pas sans toi. Allez. 421 00:29:59,881 --> 00:30:01,049 Kristin, vas-y ! 422 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 Non! 423 00:30:03,093 --> 00:30:04,678 - [Tanaka] Allez. - Non! 424 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 C'était ma sœur... 425 00:30:20,277 --> 00:30:21,320 et je l'aimais. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,120 Elle a perdu son chemin. 427 00:30:31,747 --> 00:30:36,251 Mais à sa manière, elle t'aimait en retour. 428 00:30:50,807 --> 00:30:54,394 [voix automatisée] Avertissement. Cet avion perd maintenant de l'altitude. 429 00:30:54,478 --> 00:30:56,480 [le navire grince] 430 00:31:01,777 --> 00:31:07,366 [doucement] ♪ L'Homme Patchwork Va vous briser les os ♪ 431 00:31:07,949 --> 00:31:09,743 ♪ L'homme patchwork ♪ 432 00:31:11,661 --> 00:31:12,746 [sanglots] 433 00:31:21,171 --> 00:31:23,423 ♪ L'homme patchwork ♪ 434 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 [grondement] 435 00:31:44,569 --> 00:31:45,821 [Quell] Je vais rester, Tak. 436 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Je serai toujours avec toi. 437 00:31:57,582 --> 00:31:58,917 Raconte-moi une histoire. 438 00:32:01,169 --> 00:32:03,588 Quelque chose qui ne finit pas dans la mort et la tragédie. 439 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Il y a longtemps, 440 00:32:07,384 --> 00:32:08,844 et des mondes loin, 441 00:32:11,346 --> 00:32:13,181 il y avait une jeune princesse, 442 00:32:14,015 --> 00:32:16,226 orphelin en temps de guerre. 443 00:32:19,896 --> 00:32:22,441 Elle a été appelée pour diriger les armées de son royaume, 444 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 car il n'y en avait pas d'autre. 445 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Elle était la plus féroce des guerrières, 446 00:32:27,946 --> 00:32:31,199 bien-aimé de son peuple, imparable sur le terrain. 447 00:32:33,702 --> 00:32:36,580 Elle sortait tous les jours et a sauvé ses sujets 448 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 bataille après bataille. 449 00:32:46,882 --> 00:32:49,843 Mais chaque nuit, quand les combats furent terminés, 450 00:32:50,385 --> 00:32:51,720 elle était seule. 451 00:32:52,846 --> 00:32:57,267 Jusqu'au jour où un garçon de paysan est venu cherche à rejoindre son armée. 452 00:32:57,976 --> 00:33:01,229 Solitaire, en colère et féroce comme elle. 453 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 Pour la première fois, 454 00:33:03,023 --> 00:33:06,818 elle a découvert ça en sortant à grands pas sur le terrain pour sauver les autres, 455 00:33:06,902 --> 00:33:11,573 il y avait quelqu'un à ses côtés qui était venu pour la sauver. 456 00:33:12,657 --> 00:33:15,452 Puis il est arrivé la bataille la plus sombre de la guerre. 457 00:33:16,203 --> 00:33:19,873 La princesse et son paysan se levèrent, côte à côte, 458 00:33:19,956 --> 00:33:24,878 et a juré qu'ils seraient séparés par rien de moins que la mort elle-même. 459 00:33:25,378 --> 00:33:27,631 Elle est tombée sous une épée ennemie... 460 00:33:28,965 --> 00:33:31,301 et est mort sous ses yeux. 461 00:33:46,900 --> 00:33:51,029 Et ceux qui ont entendu l'histoire ont pleuré pour la mort de l'amour. 462 00:33:56,409 --> 00:33:59,496 C'est une situation inhabituelle, M. Kovacs. 463 00:33:59,996 --> 00:34:03,333 Nous avons pu extraire votre pile de l'épave dans la baie, 464 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 mais votre manche a été tuée à l'impact. 465 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 C'est pourquoi nous sommes en virtuel. 466 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 Cela fait partie de ce qui est inhabituel. 467 00:34:09,422 --> 00:34:12,717 Votre homologue a refusé être débriefé dans le réel. 468 00:34:13,134 --> 00:34:16,346 Eh bien, j'ai été sur une île pour baiser et il s'est écrasé et est mort, 469 00:34:16,429 --> 00:34:19,891 donc le moins que je pouvais faire était de partager le même questionnement virtuel merdique. 470 00:34:19,975 --> 00:34:23,603 - C'est une question de solidarité. - Ce serait exactement le problème. 471 00:34:24,563 --> 00:34:27,607 Bien qu'il y ait un pardon pour Takeshi Kovacs, 472 00:34:27,691 --> 00:34:28,733 c'est seulement pour l'un de vous. 473 00:34:30,986 --> 00:34:32,988 [femme] L'ONU a pris le relais cette enquête 474 00:34:33,071 --> 00:34:35,824 en raison de la nature sensible de ce que vous avez découvert, 475 00:34:36,408 --> 00:34:40,120 et même si nous sommes reconnaissants pour le service vous avez tous les deux fait pour le Protectorat 476 00:34:40,203 --> 00:34:42,205 en dénonçant cette activité criminelle... 477 00:34:42,289 --> 00:34:46,209 Nous ne pouvons pas autoriser deux Kovacs DHF pour survivre. C'est illégal. 478 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Donc l'un de nous doit mourir. 479 00:34:49,421 --> 00:34:51,089 Ce sera votre décision. 480 00:34:51,715 --> 00:34:53,967 - Ensemble. - Très bien, laisse-moi lui parler. 481 00:34:55,969 --> 00:34:57,596 Et je choisis la construction. 482 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 L'expression de son visage. 483 00:35:12,694 --> 00:35:14,988 Le regard sur son visage quand j'ai appuyé sur la gâchette. 484 00:35:18,366 --> 00:35:20,744 C'était presque un soulagement. 485 00:35:21,578 --> 00:35:25,040 Peut-être qu'elle a réalisé ce qu'elle était devenue. 486 00:35:27,459 --> 00:35:28,877 Une façon pour elle de lâcher prise. 487 00:35:31,504 --> 00:35:33,048 Vous avez vu ses yeux. 488 00:35:34,466 --> 00:35:35,550 Pourriez-vous le dire ? 489 00:35:38,428 --> 00:35:39,596 Je ne sais pas. 490 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Et je ne pense pas que je le ferai un jour. 491 00:35:51,358 --> 00:35:54,569 Nous devons décider quels souvenirs garder, le vôtre ou le mien. 492 00:35:55,737 --> 00:35:59,157 [se moque] C'est une drôle de façon de demander lequel d'entre nous va mourir. 493 00:35:59,908 --> 00:36:00,909 Jouer pour ça ? 494 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Pierre, papier, ciseaux ? 495 00:36:15,757 --> 00:36:16,757 [rires doucement] 496 00:36:29,020 --> 00:36:31,648 [en espagnol] Accorde-leur le repos éternel, Seigneur. 497 00:36:33,608 --> 00:36:35,694 Que la lumière perpétuelle brille sur eux. 498 00:36:38,947 --> 00:36:41,574 Que leurs âmes et toutes les âmes des défunts... 499 00:36:43,118 --> 00:36:44,661 par la miséricorde de Dieu... 500 00:36:46,955 --> 00:36:48,373 repose en paix. 501 00:36:51,793 --> 00:36:53,920 - Amen. - [des pas approchent] 502 00:37:06,224 --> 00:37:07,350 [en anglais] Comment ? 503 00:37:09,394 --> 00:37:10,770 J'étais à double manche. 504 00:37:11,896 --> 00:37:13,189 L'un de nous est mort. 505 00:37:18,862 --> 00:37:20,113 Lequel es-tu ? 506 00:37:20,697 --> 00:37:22,365 Celui à qui tu as dit au revoir. 507 00:37:29,581 --> 00:37:32,333 - [bavardage indistinct] - [la musique classique joue doucement] 508 00:37:36,045 --> 00:37:40,258 - [Miriam] Mmm. - C'est magnifique, Miriam. Superbe. 509 00:37:42,051 --> 00:37:45,764 Je ne peux pas croire que je cherche sur le fossile d'un véritable aîné. 510 00:37:45,847 --> 00:37:47,348 [Miriam] Mmm-hmm. 511 00:37:47,432 --> 00:37:51,561 On se demande si des souvenirs de la civilisation des Anciens 512 00:37:51,644 --> 00:37:54,314 sont ce qui nous a donné l’idée des anges. 513 00:37:54,773 --> 00:37:56,441 [Rei] Il a frappé son propre stack. 514 00:37:57,108 --> 00:37:59,903 Il a un côté archaïque. Vous appelleriez cela de l'honneur. 515 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 L'imbécile voulait oublier, 516 00:38:02,071 --> 00:38:04,491 comme si cela le rendrait propre de ce qu'il avait fait. 517 00:38:05,492 --> 00:38:09,162 Allégations explosives impliquant Laurens Bancroft, 518 00:38:09,245 --> 00:38:12,332 Le magnat de la méthamphétamine et l'un des hommes les plus riches des mondes colonisés, 519 00:38:12,415 --> 00:38:14,501 dans le meurtre et la mort sans manches. 520 00:38:15,084 --> 00:38:18,755 Le crash la semaine dernière de Head in the Clouds, une des Maisons, 521 00:38:18,838 --> 00:38:20,965 on dit qu'il est lié. 522 00:38:21,049 --> 00:38:23,301 On prétend que Bancroft s'est suicidé 523 00:38:23,384 --> 00:38:26,805 dans une tentative d'échapper au sentiment de culpabilité pour son crime, 524 00:38:26,888 --> 00:38:30,183 mais pas avant il a influencé illégalement 525 00:38:30,266 --> 00:38:34,270 les membres de la Cour des Nations Unies pour vaincre la résolution 653. 526 00:38:35,230 --> 00:38:38,566 La pression monte au tribunal reconsidérer 653, 527 00:38:38,650 --> 00:38:42,153 ce qui permettrait aux victimes pour témoigner contre leurs assassins, 528 00:38:42,237 --> 00:38:45,698 même s'ils ont un code religieux sur leurs piles. 529 00:38:45,782 --> 00:38:47,242 [la diffusion s'arrête] 530 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 [Miriam] Laurens, quoi que tu aies fait... 531 00:38:53,081 --> 00:38:54,207 Je serai à tes côtés. 532 00:39:00,338 --> 00:39:01,339 Je... 533 00:39:03,007 --> 00:39:07,554 Je peux être beaucoup de choses, mais je ne suis pas un meurtrier. 534 00:39:08,513 --> 00:39:10,181 - Bien sûr. - [des pas approchent] 535 00:39:12,600 --> 00:39:13,726 Prescott ne t'a pas tué. 536 00:39:14,561 --> 00:39:15,562 Sortir. 537 00:39:15,645 --> 00:39:17,146 Vous étiez seul dans cette pièce. 538 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 Tu n'étais pas fou. Juste un lâche. 539 00:39:20,817 --> 00:39:21,734 [Bancroft] Non. 540 00:39:21,818 --> 00:39:25,113 Non, je sais qui je suis. 541 00:39:26,364 --> 00:39:28,700 Et au fond, je suis un homme honnête. 542 00:39:28,783 --> 00:39:32,453 [rires] Vous êtes sur le point d'être arrêté pour la vraie mort de Lena Rentang. 543 00:39:33,037 --> 00:39:34,664 Je ne sais même pas qui c'est. 544 00:39:34,747 --> 00:39:37,625 C'est parce que tu as fait exploser ta propre pile pour l'oublier. 545 00:39:37,709 --> 00:39:42,380 Alors cette criminelle Kawahara invente une histoire et elle est diffusée sur les flux. 546 00:39:42,463 --> 00:39:43,590 Personne ne le croira. 547 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 [Kovacs] Ils croiront Mary Lou Henchy. 548 00:39:46,467 --> 00:39:50,305 Tu vois, Reileen avait sa pile, et ils l'ont juste sorti de la baie. 549 00:39:50,388 --> 00:39:54,684 Dès que 653 avance, Mary Lou va parler. 550 00:39:54,976 --> 00:39:55,976 [se moque] 551 00:39:56,019 --> 00:40:00,356 Je veux dire, même si tu as raison, que j'ai vraiment tué cette fille... 552 00:40:00,440 --> 00:40:03,067 la personne qui a fait ça est morte. Je l'ai détruit. 553 00:40:03,151 --> 00:40:05,445 Vous avez effacé la mémoire, pas l'acte. 554 00:40:07,030 --> 00:40:08,948 Cela ne peut pas être l'homme que je suis. 555 00:40:09,532 --> 00:40:10,909 Vous avez vécu trop longtemps. 556 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 [Bancroft] Je croyais... 557 00:40:15,872 --> 00:40:18,708 Je croyais avoir une ligne que je ne franchirais pas. 558 00:40:21,002 --> 00:40:23,546 Je croyais avoir une conscience. 559 00:40:24,631 --> 00:40:27,216 Pour mettre une arme sur ta propre tempe quand tu veux vivre... 560 00:40:27,967 --> 00:40:29,552 cela prend la volonté d'un démon. 561 00:40:31,346 --> 00:40:35,099 Tu pensais que tu étais un dieu. Vous ressemblez davantage au diable lui-même. 562 00:40:36,809 --> 00:40:40,855 Monsieur, la police attend en bas. 563 00:40:51,824 --> 00:40:54,661 [murmures faibles] 564 00:41:15,390 --> 00:41:17,183 Prends soin de la famille, Isaac. 565 00:41:18,393 --> 00:41:19,852 Je te laisse tout. 566 00:41:20,561 --> 00:41:22,939 Comme j'aurais dû le faire il y a longtemps. 567 00:41:35,034 --> 00:41:39,288 je m'abandonne pour les crimes que j'ai commis. 568 00:41:39,372 --> 00:41:40,581 Nous n’en avons pas fini ici. 569 00:41:42,250 --> 00:41:43,251 C'est vrai, Miriam ? 570 00:41:45,003 --> 00:41:46,045 [Bancroft] Quoi ? 571 00:41:46,838 --> 00:41:49,424 - De quoi parle-t-il, chérie ? - Je n'en ai certainement aucune idée. 572 00:41:50,800 --> 00:41:54,220 - N'en avez-vous pas fait assez, M. Kovacs ? - [la porte s'ouvre, se ferme] 573 00:41:58,766 --> 00:42:01,853 - Que fait cette personne chez moi ? - Lizzy ? 574 00:42:04,188 --> 00:42:05,440 Dites ce que vous êtes venu dire. 575 00:42:09,902 --> 00:42:13,156 Pendant très longtemps, Je ne me souvenais pas de ce qui m'était arrivé. 576 00:42:13,740 --> 00:42:15,116 Je ne pouvais même pas parler. 577 00:42:15,950 --> 00:42:17,577 Mais je peux maintenant. 578 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Je suis tombée enceinte. 579 00:42:21,622 --> 00:42:22,915 [murmure indistinct] 580 00:42:23,583 --> 00:42:26,586 Je suis venu ici pour te dire, mais tu n'étais pas là. 581 00:42:27,503 --> 00:42:28,503 Elle l’était. 582 00:42:29,005 --> 00:42:31,549 - Pute. - Fais attention à ce que tu dis à ma fille ! 583 00:42:31,632 --> 00:42:36,679 Tu m'as frappé et tu m'as donné des coups de pied et tu n'arrêtais pas de me donner des coups de pied. 584 00:42:36,763 --> 00:42:39,015 - [Miriam crie] - [Lizzie gémit] 585 00:42:41,059 --> 00:42:42,143 Je me souviens de tout. 586 00:42:45,271 --> 00:42:46,271 C'est un mensonge. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,610 Oh mon Dieu. 588 00:42:50,693 --> 00:42:52,403 Je voulais seulement lui parler. 589 00:42:53,029 --> 00:42:55,281 Je lui ai proposé de l'argent. Je lui ai offert tout ce qu'elle voulait, 590 00:42:55,364 --> 00:42:57,033 si seulement elle voulait bien s'en débarrasser. 591 00:42:57,116 --> 00:42:58,116 [se moque] 592 00:42:58,659 --> 00:43:00,078 Je me suis mis en colère. 593 00:43:02,121 --> 00:43:03,247 C'était un accident. 594 00:43:03,331 --> 00:43:04,749 Vous m'avez pris mon bébé ! 595 00:43:06,000 --> 00:43:09,420 Tu as dû l'arrêter de se remettre en marche. 596 00:43:10,713 --> 00:43:15,426 Vous m'avez demandé de vous trouver un réparateur. Alors je t'ai acheté le meilleur. 597 00:43:16,469 --> 00:43:19,055 [Kovacs] Alors Reileen l'a emmenée à la clinique Wei, ça l'a rendue folle, 598 00:43:19,138 --> 00:43:20,515 et je l'ai jetée dans une ruelle. 599 00:43:21,099 --> 00:43:23,559 Les flics s'en fichaient à propos d'une autre pute morte dans sa manche, 600 00:43:23,643 --> 00:43:25,561 donc personne n'a entendu parler du bébé. 601 00:43:25,645 --> 00:43:27,897 Oh, pour l'amour de Dieu, Miriam. 602 00:43:27,980 --> 00:43:29,398 [la foule murmure] 603 00:43:29,482 --> 00:43:31,025 Vous ne comprenez pas. 604 00:43:31,943 --> 00:43:33,986 Les enfants sont tout ce que j'ai. 605 00:43:34,862 --> 00:43:37,281 Les enfants sont à moi ! 606 00:43:39,158 --> 00:43:43,746 Mais ensuite Reileen voulait quelque chose en retour, alors elle vous a fait droguer votre mari. 607 00:43:46,749 --> 00:43:47,749 C'était toi ? 608 00:43:49,418 --> 00:43:51,546 C'est toi qui m'as trahi ? 609 00:43:51,629 --> 00:43:54,257 Ne me parle pas de trahison. 610 00:43:58,803 --> 00:44:02,265 Tu m'as fait ça. 611 00:44:05,476 --> 00:44:07,895 Nous nous sommes ruinés. 612 00:44:08,604 --> 00:44:09,605 N'est-ce pas ? 613 00:44:16,362 --> 00:44:19,949 Miriam Bancroft, vous êtes en état d'arrestation pour la mort de la manche d'Elizabeth Elliot 614 00:44:21,284 --> 00:44:24,579 et la résiliation forcée de sa grossesse contre sa volonté. 615 00:44:24,662 --> 00:44:27,248 - [soupir] - [la foule murmure] 616 00:45:14,420 --> 00:45:16,297 [Kovacs] Ava Elliot a été graciée. 617 00:45:16,797 --> 00:45:20,426 J'ai remboursé son hypothèque, et lui a rendu son vrai corps. 618 00:45:21,761 --> 00:45:24,597 Lizzie a gardé le synthé. 619 00:45:25,473 --> 00:45:30,144 Quand quelqu'un lui demande pourquoi, elle répond : "Parce que ce n'est pas réel." 620 00:45:30,853 --> 00:45:33,022 Et elle ne sait pas non plus si elle l'est. 621 00:45:33,105 --> 00:45:36,609 - [bavardage inaudible] - [tous rient] 622 00:45:38,611 --> 00:45:43,032 653 ont réussi. Les morts pouvaient désormais accuser leurs meurtriers. 623 00:45:43,741 --> 00:45:46,702 Le monde a changé. Pour nous tous. 624 00:45:46,786 --> 00:45:49,580 - Il n'y a plus rien à déballer. - [Ortega] Vraiment ? 625 00:45:49,664 --> 00:45:52,291 - [le tonnerre gronde] - Nous n'y pouvons rien. 626 00:45:55,962 --> 00:45:57,254 [soupirs] 627 00:46:01,342 --> 00:46:03,594 - Tu penses que ça va lui plaire ? - [Kovacs] Ryker ? 628 00:46:04,762 --> 00:46:05,930 C'est un gars chanceux. 629 00:46:06,764 --> 00:46:10,559 Vous êtes la raison pour laquelle il a été innocenté. Ce n'est pas de la chance. 630 00:46:11,519 --> 00:46:13,312 Il a été innocenté parce qu'il était innocent. 631 00:46:15,481 --> 00:46:17,274 Il mérite de retrouver sa vie. 632 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Tout ce qu'il a perdu. 633 00:46:34,041 --> 00:46:36,877 Et après avoir retourné la manche de Ryker... 634 00:46:38,671 --> 00:46:39,755 où iras-tu ? 635 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 Je ne sais pas. 636 00:46:44,260 --> 00:46:45,594 je ne sais rien... 637 00:46:48,014 --> 00:46:49,765 sauf qu'elle est toujours en vie. 638 00:46:54,186 --> 00:46:56,022 Bonne chance, Takeshi Kovacs. 639 00:47:04,405 --> 00:47:06,073 [Quell] Après la mort de sa princesse, 640 00:47:06,657 --> 00:47:08,743 Le garçon paysan a parcouru le monde... 641 00:47:10,536 --> 00:47:12,747 perdu au désespoir. 642 00:47:15,124 --> 00:47:19,336 Jusqu'au jour où il tomba sur un immortel 643 00:47:20,171 --> 00:47:23,257 qui lui a dit sa princesse avait été volé, 644 00:47:24,383 --> 00:47:26,427 piégé dans un enchantement. 645 00:47:34,435 --> 00:47:38,230 Alors maintenant il la cherche, à travers ce monde et tous les autres. 646 00:47:39,106 --> 00:47:40,566 Parce que quelque part, 647 00:47:40,649 --> 00:47:45,362 scellé derrière une vitre gelée et d'épais murs d'épines mortelles, 648 00:47:45,446 --> 00:47:46,655 elle dort... 649 00:47:48,074 --> 00:47:49,742 en attente d'être réveillé. 650 00:47:53,621 --> 00:48:00,419 Et un jour, sans faute, il la trouvera. 651 00:48:06,008 --> 00:48:08,844 [Lecture de "Ain't No Grave"] 652 00:48:13,474 --> 00:48:18,938 ♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪ 653 00:48:20,064 --> 00:48:25,277 ♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪ 654 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 ♪ Regarde là-bas, Gabriel ♪ 655 00:48:29,657 --> 00:48:33,244 ♪ Mettez vos pieds sur terre et voyez ♪ 656 00:48:33,327 --> 00:48:36,789 ♪ Gabriel, ne sonne pas dans ta trompette ♪ 657 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 ♪ Jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles ♪ 658 00:48:39,375 --> 00:48:44,964 ♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪ 659 00:48:51,679 --> 00:48:54,765 ♪ Rencontre-moi, Jésus, rencontre-moi ♪ 660 00:48:54,849 --> 00:48:58,227 ♪ Rencontre-moi au milieu des airs ♪ 661 00:48:58,310 --> 00:49:04,150 ♪ Si ces ailes ne me font pas défaut Je te rencontrerai n'importe où ♪ 662 00:49:04,567 --> 00:49:10,531 ♪ Il n'y a pas de tombe ♪ 663 00:49:10,614 --> 00:49:17,079 ♪ Peut maintenir mon corps au sol ♪ 664 00:49:17,163 --> 00:49:21,500 ♪ Hé, mère et père ♪ 665 00:49:21,584 --> 00:49:24,795 ♪ Retrouvez-moi sur la route fluviale ♪ 666 00:49:24,879 --> 00:49:30,801 ♪ Maman, tu sais que je serai là Quand je vérifie ma charge ♪ 667 00:49:30,885 --> 00:49:37,057 ♪ Aucune tombe ne peut retenir mon corps ♪ 668 00:49:37,933 --> 00:49:42,354 ♪ Je ne peux pas me retenir ♪ 669 00:49:44,231 --> 00:49:50,362 - ♪ Ça ne peut pas me retenir ♪ - ♪ Je ne peux pas me retenir ♪