1 00:00:05,005 --> 00:00:08,175 - [chuchotement indistinct] - [jeu de musique à thème] 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,964 Je sais ce qui est arrivé à Bancroft. 3 00:00:49,591 --> 00:00:51,385 Cette grâce est très approfondie. 4 00:00:52,386 --> 00:00:55,013 - Vous entendez ce que j'ai dit ? - Je suis autonome, pas sourd. 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,974 Tu as découvert la vérité, quoi que ce soit, 6 00:00:57,057 --> 00:01:00,686 après nous avoir tous enrôlés dans une ruse élaborée qui nécessitait, 7 00:01:00,769 --> 00:01:03,272 entre autres, que je tue un collègue IA. 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,692 Que tu détestais et que tu essayais pour faire de Lizzie une esclave sexuelle. 9 00:01:06,775 --> 00:01:08,944 J'aime penser ça aurait mal fini pour lui, 10 00:01:09,027 --> 00:01:12,155 ou quelqu'un d'autre qui ferait encore du mal à Mme Elizabeth. 11 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 [l'ONI émet un bip] 12 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Kristin, décroche. 13 00:01:15,993 --> 00:01:19,037 - Avez-vous dit la vérité à M. Bancroft ? - Qu'en penses-tu? 14 00:01:19,121 --> 00:01:23,166 Je pense que ta relation avec l'honnêteté ça passe au mieux. 15 00:01:23,250 --> 00:01:25,168 - [ONI émet un bip] - Elliot, décroche. 16 00:01:25,252 --> 00:01:28,171 Je crois que les Elliot sont allés dîner. J'ai recommandé un endroit à proximité. 17 00:01:28,797 --> 00:01:30,966 Il y a encore des tensions entre eux deux. 18 00:01:31,049 --> 00:01:32,259 [l'ONI émet un bip] 19 00:01:32,384 --> 00:01:33,719 Kristin, rappelle-moi. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,762 Pourquoi ne répond-elle pas ? 21 00:01:35,846 --> 00:01:37,639 Peut-être parce que la dernière fois que tu l'as vue, 22 00:01:37,723 --> 00:01:39,850 tu lui as dit que tu tenais à une autre femme. 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,394 Ce n'est bien entendu que pure hypothèse. 24 00:01:43,103 --> 00:01:44,563 [respirant lourdement] 25 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 - Lieutenant ? - [Ortega gémit] 26 00:01:49,985 --> 00:01:52,529 - Est-ce à cause de notre tromperie ? - Où étais-tu? 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Tuer ta sœur. Un tas. 28 00:01:56,742 --> 00:01:58,160 [Ortega gémit] 29 00:02:09,921 --> 00:02:13,175 Quel genre de malade utilise la manche d'un enfant ? 30 00:02:13,550 --> 00:02:15,385 Je ne sais pas quoi tu pensais. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,511 [vrombissant] 32 00:02:17,387 --> 00:02:20,932 - [halètement] - Elle a des renforts. Des coffres-forts. 33 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 Elle va se mettre de nouveau ensemble. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,438 Vous la faites paraître surhumaine. 35 00:02:33,904 --> 00:02:39,534 Je pensais qu'en aidant M. Kovacs... Je nous aiderais tous à nous sentir en sécurité. 36 00:02:39,618 --> 00:02:45,165 Au lieu de cela, je trouve la violence semble engendrer la violence. 37 00:02:45,248 --> 00:02:46,792 Cela s’appelle riposter. 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,627 Je croyais que je t'aidais. 39 00:02:49,294 --> 00:02:53,215 Je m'inquiète si je vous ai montré le bon chemin. 40 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 C'était le seul chemin. 41 00:02:56,176 --> 00:02:58,678 Je sors parfois seul sur le Array. 42 00:03:00,013 --> 00:03:04,184 Regardez, écoutez et découvrez les choses. 43 00:03:06,269 --> 00:03:07,896 Vous espionnez les gens ? 44 00:03:07,979 --> 00:03:09,606 Je rassemble des données. 45 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Cela crée une toile dans ma tête. 46 00:03:13,735 --> 00:03:16,696 Les araignées peuvent tisser des toiles qui couvrent des arbres entiers. 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,366 Mais ils ont une ligne de signal, un seul fil qu'ils touchent, 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,160 et ils savent ce qui se passe n'importe où sur leur site Web. 49 00:03:22,244 --> 00:03:24,884 Ils peuvent même ressentir des vibrations si quelque chose est sur le point de toucher la soie 50 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 avant même que cela n’arrive. 51 00:03:27,124 --> 00:03:30,085 Lizzie, je ne comprends pas. 52 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Vous serez. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,965 Je dois m'entraîner. Il est presque temps. 54 00:03:35,507 --> 00:03:37,384 [continue à aiguiser le couteau] 55 00:03:42,639 --> 00:03:44,433 Elle va revenir pour toi. 56 00:03:48,895 --> 00:03:52,232 Tu n'as pas pensé à le mentionner avant de m'envoyer tuer ses clones ? 57 00:03:53,483 --> 00:03:54,735 Avant quoi ? 58 00:03:56,319 --> 00:04:00,532 Ouais. En dehors de Psychasec. Je sais ce que tu voulais vraiment dire. 59 00:04:00,615 --> 00:04:02,492 De quoi parles-tu? 60 00:04:02,576 --> 00:04:08,582 Peut-être que tu ne l'as pas dit explicitement, mais C'était clairement ce que tu voulais que je fasse. 61 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 J'essayais de te protéger. 62 00:04:10,459 --> 00:04:11,918 Je sais. 63 00:04:15,046 --> 00:04:17,549 Je sais aussi ce que tu voulais dire d'autre. 64 00:04:17,632 --> 00:04:18,467 Non, je ne l'ai pas fait... 65 00:04:18,550 --> 00:04:21,219 Allez, Kovacs. Tu veux toujours dire autre chose. 66 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 Voulez-vous me donner une réponse directe pour changer ? 67 00:04:27,768 --> 00:04:28,935 Est-ce que tu m'aimes? 68 00:04:33,106 --> 00:04:36,568 - Ce n'est pas une question compliquée. - Tout est compliqué dans cette affaire. 69 00:04:36,651 --> 00:04:38,361 Oui ou non. Est-ce assez simple ? 70 00:04:40,238 --> 00:04:41,823 [bégaie] Pourquoi tu joues à des jeux ? 71 00:04:43,408 --> 00:04:45,076 Peut-être que j'aime les jeux. 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 Qu'as-tu fait d'elle ? 73 00:04:55,212 --> 00:04:58,507 Je te l'ai dit, j'ai tué tous ses clones. 74 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 - Aïe ! Aïe ! - Qu'as-tu fait d'Ortega ? 75 00:05:01,510 --> 00:05:03,345 - Aïe, tu me fais mal. - Où est Ortega ? 76 00:05:04,513 --> 00:05:06,389 [respirant lourdement] 77 00:05:10,393 --> 00:05:12,312 Cela t'a pris beaucoup trop de temps, Tak. 78 00:05:14,564 --> 00:05:15,564 Qu'est-ce qui l'a trahi ? 79 00:05:15,816 --> 00:05:17,442 Qu'as-tu fait d'elle, Rei ? 80 00:05:18,318 --> 00:05:20,862 Je peux voir ce que vous aimez dans cette manche. 81 00:05:22,739 --> 00:05:23,907 C'est... 82 00:05:26,618 --> 00:05:28,745 - sympa. - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 83 00:05:28,829 --> 00:05:33,083 Se détendre. Quand tu auras vécu assez longtemps, vous l'aurez. 84 00:05:34,417 --> 00:05:37,379 Il n'y a pas de règles. Nous faisons ce que nous voulons. 85 00:05:37,796 --> 00:05:38,839 Est-elle toujours en vie ? 86 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 Les gens se disputent encore, 87 00:05:46,638 --> 00:05:49,307 « DHF est-il l'âme humaine ? » 88 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Eh bien, si c'est le cas, j'ai le sien. 89 00:05:52,394 --> 00:05:53,603 Est-elle vivante ? 90 00:05:55,814 --> 00:05:57,732 Oui, très bien. Elle est vivante. 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 Même si elle ne devrait pas l'être, après ce qu'elle a tiré. 92 00:06:05,991 --> 00:06:07,659 Je suis désolé, Tak. 93 00:06:09,160 --> 00:06:10,745 J'aurais dû te faire confiance. 94 00:06:13,206 --> 00:06:16,209 C'était amusant, n'est-ce pas ? 95 00:06:17,877 --> 00:06:21,673 Au moins maintenant je sais que je n'ai pas besoin de m'occuper avec vous deux. Juste elle. 96 00:06:22,340 --> 00:06:25,927 - Prends l'argent que Bancroft m'a payé. - Ce n'est pas le genre de pièce dont j'ai besoin. 97 00:06:26,803 --> 00:06:28,513 Du sang m'a été prélevé. Le sang est dû. 98 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 De qui le sang ? 99 00:06:33,268 --> 00:06:35,812 [le tonnerre gronde] 100 00:06:35,895 --> 00:06:39,065 [Rei] Leung. Maintenant, il croit aux âmes. 101 00:06:39,733 --> 00:06:40,733 Les collectionne. 102 00:06:42,611 --> 00:06:46,781 C'est un peu un fanatique. Mais il comprend le respect. 103 00:06:47,574 --> 00:06:48,909 De qui le sang ? 104 00:06:48,992 --> 00:06:51,870 Prudent. Rappelez-vous à qui vous blessez la manche. 105 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 Vous lui dites de reculer. 106 00:06:58,293 --> 00:07:00,837 je ne laisserai rien viens à nouveau entre nous. 107 00:07:02,464 --> 00:07:05,967 Ortega a dérangé ma famille. donc je vais prendre la sienne. 108 00:07:09,179 --> 00:07:10,013 Non. 109 00:07:10,096 --> 00:07:14,684 Lâchez toutes ces lucioles, Tak. Si tu ne le fais pas, je le ferai pour toi. 110 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 Je vais les brûler tous, 111 00:07:16,811 --> 00:07:19,230 si c'est ce qu'il faut pour te ramener à moi. 112 00:07:19,898 --> 00:07:21,274 [bavardage indistinct] 113 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Xalbador Ortega? 114 00:07:37,749 --> 00:07:39,125 [en espagnol] Oui. Qu'est-ce que c'est? 115 00:07:40,085 --> 00:07:41,211 Etes-vous croyant ? 116 00:07:42,587 --> 00:07:46,800 [en anglais] Euh, je le suis, mon ami. Êtes-vous ici de l’église ? 117 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 Le Père Huerta a dit quelqu'un pourrait passer. 118 00:07:48,969 --> 00:07:50,095 Puis-je entrer ? 119 00:07:57,352 --> 00:08:00,146 - [Xalbador grogne] - [claquement] 120 00:08:11,533 --> 00:08:15,745 [Alazne en espagnol] Venez en cuisine ! J'ai fait des biscuits ! [rires] 121 00:08:15,829 --> 00:08:17,372 [Leung en anglais] Etes-vous croyant ? 122 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 [en espagnol] Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi... 123 00:08:25,380 --> 00:08:28,466 Tu es bénie entre les femmes, et béni soit... 124 00:08:28,550 --> 00:08:32,846 Priez pour nous maintenant... [gémissements] 125 00:08:32,929 --> 00:08:35,265 [des garçons parlent espagnol] 126 00:08:39,060 --> 00:08:41,021 [jeu vidéo jouant indistinctement] 127 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 [les garçons continuent de parler espagnol] 128 00:08:45,442 --> 00:08:47,527 [Soldat VR en anglais] Les voilà. Allons-y ! 129 00:08:47,610 --> 00:08:48,610 [rires] 130 00:08:48,653 --> 00:08:50,697 [bavardage indistinct] 131 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 [les garçons applaudissent, bavardent] 132 00:08:59,456 --> 00:09:00,874 [homme] Hé, c'est quoi ce bordel ? 133 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 [coup de feu] 134 00:09:15,263 --> 00:09:18,391 ["Dieu va vous abattre" en train de jouer] 135 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 [les coups de feu continuent depuis le jeu vidéo] 136 00:09:46,127 --> 00:09:49,964 ♪ Tu peux courir longtemps ♪ 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,218 ♪ Courir longtemps ♪ 138 00:09:53,301 --> 00:09:56,513 ♪ Courir longtemps ♪ 139 00:09:56,596 --> 00:09:59,974 ♪ Tôt ou tard, Dieu t'abattra ♪ 140 00:10:00,058 --> 00:10:03,645 ♪ Tôt ou tard, Dieu t'abattra ♪ 141 00:10:10,151 --> 00:10:13,404 ♪ Va le dire à ce menteur à longue langue ♪ 142 00:10:13,488 --> 00:10:16,616 ♪ Va le dire à ce cavalier de minuit ♪ 143 00:10:16,950 --> 00:10:20,829 ♪ Dites au randonneur, au joueur Le médisant ♪ 144 00:10:20,912 --> 00:10:24,040 ♪ Dis-leur que Dieu va les abattre ♪ 145 00:10:24,415 --> 00:10:27,585 ♪ Dis-leur que Dieu va les abattre ♪ 146 00:10:27,877 --> 00:10:31,422 ♪ Dis-leur que Dieu va les abattre ♪ 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,513 ♪ Tu peux lancer ta pierre Et cache ta main ♪ 148 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 ♪ Travailler dans le noir Contre ton prochain ♪ 149 00:10:41,975 --> 00:10:45,270 ♪ Mais aussi sûr que Dieu Fait en noir et blanc ♪ 150 00:10:45,353 --> 00:10:48,898 ♪ Qu'est-ce qui se passe dans le noir Sera mis en lumière ♪ 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 [carillons de porte] 152 00:11:05,582 --> 00:11:08,418 Vous avez appelé plus tôt que prévu. Cela ne fait qu'un jour. 153 00:11:15,425 --> 00:11:16,759 Dois-je savoir qui c'est ? 154 00:11:21,055 --> 00:11:23,766 Une sacrée fin en suspens quand la police a perdu le corps de Mary Lou. 155 00:11:27,562 --> 00:11:29,230 Ensuite, il apparaît sans pile. 156 00:11:31,608 --> 00:11:33,026 Si tu ne veux pas d'elle... 157 00:11:42,535 --> 00:11:45,830 Elle a travaillé pour toi. Mais elle n’a jamais été Néo-C. 158 00:11:45,914 --> 00:11:48,207 C'est tout ce que tu as compris ? Je suis un peu déçu. 159 00:11:48,291 --> 00:11:49,931 Vous avez trouvé un moyen de falsifier le code religieux. 160 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Bon, moins déçu. 161 00:11:53,796 --> 00:11:58,176 Vous avez recruté des putes de rue. Je les ai secrètement recodés et servis. 162 00:12:00,220 --> 00:12:04,432 Et s'ils meurent... ils restent silencieux. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,645 Maintenant, je pourrais même être impressionné. 164 00:12:11,940 --> 00:12:15,276 Alors combien de vies avez-vous pris ? Combien de sang y a-t-il sur tes mains ? 165 00:12:15,902 --> 00:12:19,572 Les filles comme Mary Lou ne sont qu'une petite partie des services que je propose. 166 00:12:20,490 --> 00:12:23,451 J'ai construit un empire qui s'étend sur les mondes colonisés 167 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 et je l'ai fait pour nous. 168 00:12:25,244 --> 00:12:28,831 [soupirs] Vous gardez votre empire. Je pars. 169 00:12:31,167 --> 00:12:34,921 Je pars en petites vacances sur une île et puis je rejette ce rocher. Je suis... 170 00:12:37,507 --> 00:12:38,633 J'ai fini. 171 00:12:43,429 --> 00:12:46,474 Quand nous jouions, je gagnais toujours. 172 00:12:50,144 --> 00:12:51,980 Faire semblant de ne pas m'en soucier ne fonctionnera pas sur moi. 173 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 Et Ortega ? Je l'ai donnée à Leung. 174 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il fait avec elle, probablement quelque chose de virtuel. 175 00:13:00,780 --> 00:13:02,657 Je m'en fiche d'elle. Je m'en fiche de toi. 176 00:13:04,158 --> 00:13:05,743 Je ne me soucie de personne. 177 00:13:08,246 --> 00:13:09,539 S'il te plaît. 178 00:13:11,457 --> 00:13:12,458 Tu m'as quitté une fois. 179 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 Je n'avais aucune photo d'elle. De nous. 180 00:13:25,555 --> 00:13:27,348 Tu te souviens de ce que maman disait ? 181 00:13:29,308 --> 00:13:32,103 "Je t'aime tellement, je pourrais te dévorer." 182 00:13:33,229 --> 00:13:37,442 Quand tu as été arrêté, ils m'ont mis dans un orphelinat. 183 00:13:38,067 --> 00:13:41,154 Tout ce qu'il me restait de toi C'était une de tes vieilles chemises. 184 00:13:41,904 --> 00:13:44,490 Quand les Yakuza sont arrivés, ils ont dit que je ne pouvais rien prendre. 185 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Je les ai combattus. 186 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 Ils m'ont arraché cette chemise des mains. 187 00:13:49,954 --> 00:13:54,250 Je peux encore le sentir déchirer, les fils encore dans mes doigts, 188 00:13:54,333 --> 00:13:56,836 et je savais qu'ils allaient les prendre aussi. 189 00:13:58,921 --> 00:14:00,715 Alors je les ai avalés. 190 00:14:02,091 --> 00:14:04,969 Juste pour avoir quelque chose, n'importe quoi, reste de toi. 191 00:14:15,271 --> 00:14:16,689 C'est du passé. 192 00:14:18,483 --> 00:14:19,483 Cela n'a pas d'importance. 193 00:14:25,156 --> 00:14:27,742 Tu es la seule personne qui me connaît tel que j'étais. 194 00:14:29,202 --> 00:14:33,581 La sœur dont je me souviens... elle était gentille. 195 00:14:35,083 --> 00:14:36,667 Je ne peux pas te sauver. 196 00:14:37,960 --> 00:14:40,088 Je ne peux sauver personne. J'ai fini d'essayer. 197 00:14:47,512 --> 00:14:51,182 Abandonnez tous les autres, tournez le dos. C'est très bien. 198 00:14:51,808 --> 00:14:54,060 Ils le méritent. Mais pas moi. 199 00:14:56,396 --> 00:14:58,064 Vous reviendrez. 200 00:14:59,440 --> 00:15:00,525 [l'ONI émet un bip] 201 00:15:00,608 --> 00:15:01,651 Suivez-le. 202 00:15:25,299 --> 00:15:27,009 Bonjour, Takeshi-san. 203 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 [Mickey] Et voilà. 204 00:15:45,987 --> 00:15:47,321 [bip] 205 00:15:58,249 --> 00:15:59,792 J'y vais. 206 00:16:07,675 --> 00:16:09,343 [Rei] Je vais les brûler tous, 207 00:16:09,427 --> 00:16:11,929 si c'est ce qu'il faut pour te ramener à moi. 208 00:16:12,388 --> 00:16:14,307 - Merde. - [ONI émet un bip] 209 00:16:14,390 --> 00:16:16,893 Poe, donne-moi l'adresse de ce restaurant. 210 00:16:20,605 --> 00:16:22,815 Je comprends à peine en quoi Lizzie est en train de se transformer. 211 00:16:26,652 --> 00:16:29,489 [soupirs] Mais je ne peux pas arrêter de penser à propos de ces hommes. 212 00:16:31,157 --> 00:16:34,035 Ce qu'ils... Ce qu'ils lui ont fait... 213 00:16:35,328 --> 00:16:36,787 Des hommes comme Bancroft... 214 00:16:38,372 --> 00:16:42,710 Cela me fait... Ça me donne envie de tuer quelqu'un. 215 00:16:46,631 --> 00:16:47,798 [soupirs] 216 00:16:48,424 --> 00:16:51,969 Je ne peux jamais espérer ton pardon. Ou la sienne. 217 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 Nous l'avons tous les deux quittée. 218 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 Vernon, que s'est-il passé ? 219 00:17:09,570 --> 00:17:11,113 Quelqu'un lui a brisé la tête. 220 00:17:12,782 --> 00:17:15,618 Je ne sais pas qui, mais... 221 00:17:16,744 --> 00:17:19,205 - [renifle] - Nous la récupérons. 222 00:17:19,288 --> 00:17:22,208 Ava, elle revient. 223 00:17:23,459 --> 00:17:25,878 Et nous serons à nouveau ensemble, dans le réel. 224 00:17:30,925 --> 00:17:32,009 [Ava halète] 225 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 [Kovacs] Nous devons y aller. Maintenant. 226 00:17:39,475 --> 00:17:41,310 [bavardage indistinct] 227 00:18:12,300 --> 00:18:13,676 [haut-le-cœur] 228 00:18:24,854 --> 00:18:26,022 [renifle] 229 00:18:27,732 --> 00:18:29,400 [Kovacs] Je pensais que tu étais mort. 230 00:18:29,817 --> 00:18:31,944 Tu devrais garder tes putains d'ONis allumés. 231 00:18:32,028 --> 00:18:35,197 - Nous avions une conversation privée. - [Elliot] Pourquoi serions-nous morts ? 232 00:18:35,615 --> 00:18:37,658 [Kovacs] Écoute, Ortega s'en est pris à ma sœur. 233 00:18:37,742 --> 00:18:40,411 Reileen l'a eu et je pensais qu'elle s'en prendrait à toi. 234 00:18:42,079 --> 00:18:43,289 [la porte s'ouvre] 235 00:18:44,290 --> 00:18:45,291 Ah. 236 00:18:46,375 --> 00:18:48,377 Je suppose que vous avez entendu. C'est partout dans le commissariat. 237 00:18:48,461 --> 00:18:50,546 Tout le monde a peur. J'ai peur. 238 00:18:50,630 --> 00:18:53,549 [Poe] Je me sens singulièrement peu charitable envers les étrangers en ce moment. 239 00:18:53,633 --> 00:18:55,801 Je vous recommande de quitter les lieux. 240 00:19:01,557 --> 00:19:02,600 Immédiatement. 241 00:19:03,809 --> 00:19:05,478 Écoutons ce qu'il a à dire. 242 00:19:06,729 --> 00:19:08,022 [soupirs] 243 00:19:11,525 --> 00:19:15,571 J'ai dit à Ortega de sortir de mon bureau. Je lui ai dit que je ne l'aiderais plus. 244 00:19:16,197 --> 00:19:19,742 Et maintenant, je ne sais pas où elle est. Je ne sais même pas si elle est en vie. 245 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Toute sa famille. 246 00:19:24,080 --> 00:19:27,041 Personne ne fera rien. Tanaka ne fera rien. 247 00:19:29,710 --> 00:19:31,128 J'ai terminé le programme de trace. 248 00:19:31,212 --> 00:19:33,464 Tanaka ne sait pas, mais j'ai traqué le Ghostwalker. 249 00:19:33,547 --> 00:19:36,467 - Je sais où il est. - Qu'est-ce qu'un Ghostwalker ? 250 00:19:37,760 --> 00:19:42,014 Il s'appelle Leung. Il travaille pour Reileen. Il a Ortega. 251 00:19:44,558 --> 00:19:46,477 Nous avons atteint l'objectif. Quelle est la course ? 252 00:19:46,936 --> 00:19:49,355 J'aurai besoin d'un poste de travail tactique installé dans ma chambre. 253 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Attendez. Où vas-tu? 254 00:19:54,360 --> 00:19:57,196 - Tu dois foutre le camp d'ici. - Euh, excuse-moi, quoi ? 255 00:19:57,279 --> 00:19:58,280 Je viens juste d'arriver. 256 00:19:59,365 --> 00:20:01,701 Je veux dire hors de Bay City. Vous devez faire vos valises et partir. 257 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 Partir? Et Lizzie ? 258 00:20:03,452 --> 00:20:05,222 [Kovacs] Mettez-la autour de votre cou. Emmène-la avec toi. 259 00:20:05,246 --> 00:20:06,163 [Ava] Et aller où ? 260 00:20:06,247 --> 00:20:10,167 Aussi loin d'ici que possible. Vous leur obtenez de nouvelles pièces d'identité. J'achète. 261 00:20:11,335 --> 00:20:12,753 [Elliot balbutie] Attends une seconde. 262 00:20:12,837 --> 00:20:15,357 - Je dois récupérer ma manche de naissance. - J'ai des responsabilités. 263 00:20:15,423 --> 00:20:17,842 Je cours après ma sœur. Je ne peux pas m'inquiéter pour toi. 264 00:20:17,925 --> 00:20:20,177 Et j'ai besoin de votre code d'identité. 265 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Ici. Pourquoi as-tu dit que tu en avais besoin ? 266 00:20:25,725 --> 00:20:27,435 Je vais pénétrer dans le local des preuves 267 00:20:27,518 --> 00:20:28,811 - et voler de la merde. - Non. 268 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 C'est une violation de la sécurité. [bégaie] Je vais perdre mon travail. 269 00:20:31,731 --> 00:20:32,731 Kovacs, attends. 270 00:20:33,274 --> 00:20:35,526 À mon retour, tu ferais mieux de partir. 271 00:20:54,295 --> 00:20:55,504 [Rei] Réveille-toi. 272 00:21:00,092 --> 00:21:01,802 [grognant et respirant fort] 273 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 [Ortega en espagnol] Laissez-moi sortir. 274 00:21:04,513 --> 00:21:05,598 Laisse-moi sortir, salope ! 275 00:21:05,681 --> 00:21:08,392 [en anglais] Tu voulais emmener mon frère loin de moi. 276 00:21:12,146 --> 00:21:14,899 J'ai tué la dernière femme qui a fait ça. 277 00:21:15,483 --> 00:21:18,152 Tu vas passer du temps avec M. Leung en VR. 278 00:21:18,736 --> 00:21:20,613 Payez pour vos péchés. 279 00:21:23,032 --> 00:21:25,284 Et je veux que tu saches J'ai dit à Tak que je t'avais. 280 00:21:25,618 --> 00:21:27,119 Et il s'en fiche. 281 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 [respirant lourdement] 282 00:21:31,332 --> 00:21:36,212 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laisse-moi ou... 283 00:21:39,381 --> 00:21:41,217 [croassement du corbeau] 284 00:21:45,554 --> 00:21:48,224 Monsieur, je crois que les Elliots j'aimerais parler avec vous. 285 00:21:48,307 --> 00:21:50,893 Je te l'ai dit. Obtenez-leur de nouveaux identifiants et sortez-les d'ici. 286 00:21:50,976 --> 00:21:53,604 - Putain, fais-le. - Et bien sûr, ne laissez personne entrer dans votre chambre. 287 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Ouais. 288 00:21:58,025 --> 00:21:59,485 [frapper à la porte] 289 00:22:02,321 --> 00:22:04,031 [les coups continuent] 290 00:22:07,618 --> 00:22:09,829 [frapper] 291 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 C'est quoi ce bordel ? 292 00:22:13,207 --> 00:22:14,625 Vous n'avez pas répondu. 293 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 Je n'ai pas laissé entrer M. Elliot. 294 00:22:16,418 --> 00:22:19,171 Oh, laisse-moi deviner. Nous ne sommes pas amis. Tu ne te soucies pas de moi. 295 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 Quelque chose comme ça ? 296 00:22:20,464 --> 00:22:23,467 Tout cela est à cause de moi. C'est pourquoi je dois le réparer seul. 297 00:22:23,551 --> 00:22:24,591 [Elliot] C'est reparti. 298 00:22:24,635 --> 00:22:26,053 Waouh. Est-ce... Avez-vous grandi un... 299 00:22:26,136 --> 00:22:28,616 - Vous avez fait pousser un clone de force ? - D'où viens-tu la masse cellulaire ? 300 00:22:28,681 --> 00:22:30,933 Foutez le camp d'ici. 301 00:22:31,016 --> 00:22:31,892 Came à microfil. 302 00:22:31,976 --> 00:22:33,936 Schémas pour La tête dans les nuages. 303 00:22:36,522 --> 00:22:39,066 Tout le navire est brouillé, technologie conventionnelle. 304 00:22:39,149 --> 00:22:40,609 Mais ces pièces ici... 305 00:22:41,569 --> 00:22:43,195 C'est un champ sombre de niveau militaire 306 00:22:43,279 --> 00:22:45,614 et il s'ouvre comme sur des roulettes toutes les 24 heures, 307 00:22:45,698 --> 00:22:48,117 juste assez longtemps pour une sauvegarde DHF à chasser. 308 00:22:48,993 --> 00:22:50,494 Je parie que c'est les quartiers de Reileen. 309 00:22:50,578 --> 00:22:52,871 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je m'en fiche de toi. 310 00:22:52,955 --> 00:22:54,582 C'est ce que nous, les Envoyés, faisons. 311 00:22:54,665 --> 00:22:57,042 Nous formons de jolies petites rangées d'amis partout où nous allons, 312 00:22:57,126 --> 00:22:59,795 puis alignez-vous derrière la chair à canon et je te regarde mourir. 313 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Nous sommes amis ? 314 00:23:02,590 --> 00:23:04,300 Nous ne sommes pas vraiment assez nombreux pour la chair à canon. 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,903 [Ava] Penses-tu vraiment que tu peux jouer en solo 316 00:23:05,968 --> 00:23:08,137 une copie DHF complète et un téléchargement sans défragmentation ? 317 00:23:08,220 --> 00:23:11,807 Cette caméra à microfil a besoin à installer chirurgicalement dans votre œil. 318 00:23:13,058 --> 00:23:16,228 Tu as beaucoup à perdre. Je ne sais pas. Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 319 00:23:18,355 --> 00:23:21,275 Vous m'avez rendu ma fille. Et ma femme. 320 00:23:21,358 --> 00:23:25,404 Vous avez aidé ma fille et mon mari quand personne d'autre ne le ferait. 321 00:23:25,487 --> 00:23:29,158 Je veux qu'Ortega revienne. Si cette salope l'a, elle s'en va. 322 00:23:29,241 --> 00:23:31,076 Ce combat n’est plus seulement le vôtre. 323 00:23:33,329 --> 00:23:36,248 Faire une double manche nécessite un transfert de copie DHF. 324 00:23:36,749 --> 00:23:40,127 Clonage mental conscient. Ça va... faire mal. 325 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 [grognements] 326 00:23:44,798 --> 00:23:46,550 [haletant] 327 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 C'est bizarre. 328 00:23:52,056 --> 00:23:53,641 C'est sur le point de devenir encore plus bizarre. 329 00:23:55,309 --> 00:23:56,936 Je ne sais pas comment c'est possible. 330 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Nous avons une décision à prendre. 331 00:24:14,995 --> 00:24:16,455 Tu essaies de te saouler ? 332 00:24:16,914 --> 00:24:19,124 je ne vois pas l'intérêt en traversant cela sobre. 333 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 J'aime juste croire Je te battrais équitablement. 334 00:24:21,627 --> 00:24:23,545 La foire est réservée aux morts et aux perdants. 335 00:24:24,588 --> 00:24:25,923 Je sais à quoi tu penses. 336 00:24:26,882 --> 00:24:30,427 Toute la merde que tu as faite, tu devrais te lancer dans une course au suicide, 337 00:24:30,511 --> 00:24:32,805 et je pars en vacances sur l'île de l'orgie. 338 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Vous pouvez lancer le jeu. 339 00:24:36,517 --> 00:24:39,144 Vous ne pouvez pas abandonner le jeu. C'est le but du jeu. 340 00:24:39,228 --> 00:24:40,688 N'essayez pas de me culpabiliser. 341 00:24:41,271 --> 00:24:44,191 Je suis toi. Je vois ce que tu fais. 342 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 - Qu'est-ce que je fais ? - J'essaie de lancer le jeu. 343 00:24:48,946 --> 00:24:50,322 [rires] 344 00:24:50,406 --> 00:24:51,615 Deux sur trois ? 345 00:24:52,199 --> 00:24:53,283 Trois sur cinq. 346 00:25:05,796 --> 00:25:06,922 [les deux rient doucement] 347 00:25:07,005 --> 00:25:09,299 [Mickey] Et voilà. 348 00:25:21,562 --> 00:25:22,855 J'y vais. 349 00:25:23,480 --> 00:25:26,900 Alors tu as gagné et il peut y aller au paradis tropical du sexe ? 350 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 J'ai gagné le droit de décider. 351 00:25:28,485 --> 00:25:30,988 Et techniquement, il n'a pas encore fait l'amour, alors... 352 00:25:31,071 --> 00:25:32,072 semblait juste. 353 00:25:41,957 --> 00:25:42,957 [grognements] 354 00:25:50,466 --> 00:25:51,592 Tu te souviens de moi ? 355 00:25:52,509 --> 00:25:55,137 Vous êtes Tak. Tu es venu me trouver avant. 356 00:25:55,220 --> 00:25:58,557 Merci de m'avoir amené ici et se débarrasser des rats. 357 00:25:58,640 --> 00:26:00,267 Je suis content d'avoir pu aider. 358 00:26:02,811 --> 00:26:06,440 je pars un moment et je voulais venir lui dire au revoir. 359 00:26:06,523 --> 00:26:09,443 [soupir] Tu pourras le dire plus tard, quand l'un de nous est mort. 360 00:26:10,819 --> 00:26:13,405 Je ne me souviens plus si c'est toi ou moi. 361 00:26:14,573 --> 00:26:16,074 Personne ne mourra, Lizzie. 362 00:26:16,158 --> 00:26:17,868 - [grognements] - [le verre se brise] 363 00:26:18,702 --> 00:26:22,664 Ils disaient que Cassandre de Troie était folle, mais elle se souvenait simplement des choses à l'envers. 364 00:26:24,583 --> 00:26:27,503 Elle s'est endormie dans le temple et des serpents lui entraient dans les oreilles. 365 00:26:36,470 --> 00:26:39,014 Ce ver. L'avez-vous déjà vu ? 366 00:26:39,097 --> 00:26:41,058 Ils les ont utilisés pour me rendre fou, 367 00:26:41,141 --> 00:26:44,436 pour me faire taire, pour fermer ma bouche. 368 00:26:44,520 --> 00:26:45,604 Mais je ne suis pas tranquille maintenant. 369 00:26:45,687 --> 00:26:49,399 Où? Où l'ont-ils fait ? La clinique Wei ? 370 00:26:49,691 --> 00:26:50,943 Ce lancer va me manquer. 371 00:26:51,026 --> 00:26:53,320 Lizzie, j'ai besoin que tu me le dises. 372 00:26:56,698 --> 00:26:57,698 Voir? 373 00:26:58,492 --> 00:27:00,577 je descends du mauvais côté de la rue. 374 00:27:00,661 --> 00:27:02,830 Je ne parlerai plus de ça. Vous devez y aller. 375 00:27:03,831 --> 00:27:04,957 Au revoir. 376 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 Ou c'est bonjour ? 377 00:27:09,211 --> 00:27:11,129 Il est difficile de les garder droits. 378 00:27:14,132 --> 00:27:15,217 Je te verrai bientôt. 379 00:27:18,136 --> 00:27:19,304 Je sais. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 [Kovacs] Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 381 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [inspire par les dents] 382 00:27:26,103 --> 00:27:28,605 Est-ce que ça te ferait du bien si je mentais et disais oui ? 383 00:27:29,648 --> 00:27:32,359 Tu veux me dire ce que tu veux faire avec une caméra à microfil ? 384 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Je vais la faire avouer. Elle doit payer pour ce qu'elle a fait. 385 00:27:38,073 --> 00:27:41,118 Hmm. Et ça va aider, comment ? 386 00:27:41,201 --> 00:27:44,079 Elle perdra ses sauvegardes, l'argent, l'électricité. 387 00:27:45,289 --> 00:27:48,709 Réveillez-vous dans un siècle ou deux, peut-être redevenir un humain. 388 00:27:51,003 --> 00:27:52,796 C'est ma seule chance de la sauver. 389 00:27:53,547 --> 00:27:54,631 Et si ça ne marche pas ? 390 00:27:57,634 --> 00:28:03,098 La prochaine sauvegarde de Reileen est exactement 3 heures, 47 minutes et 12 secondes. 391 00:28:03,849 --> 00:28:07,519 Cette antenne est asservie à la fréquence. Mais il doit être à moins d'un mètre d'elle 392 00:28:07,603 --> 00:28:09,938 - quand sa sauvegarde démarre. - Alors je dois m'approcher. 393 00:28:10,022 --> 00:28:12,792 La fenêtre d’opportunité est de quelques secondes. C'est une sacrée aiguille que vous essayez d'enfiler. 394 00:28:12,816 --> 00:28:14,276 Et les capteurs de chaleur ? 395 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 [Mickey] Tous les invités reçoivent une étiquette thermique. 396 00:28:16,653 --> 00:28:19,364 Toute température corporelle non étiquetée va déclencher les alarmes. 397 00:28:19,448 --> 00:28:21,158 Je peux vous usurper un tag d'accès illimité, 398 00:28:21,241 --> 00:28:23,493 mais seulement si je peux entrer dans le système depuis le bord. 399 00:28:23,577 --> 00:28:26,371 - Aucun problème. J'ai compris. - Head in the Clouds ne sert que Meths. 400 00:28:26,455 --> 00:28:30,959 Mickey et moi avons construit la maison de M. Elliot. identité militaire améliorée en tant que général, 401 00:28:31,043 --> 00:28:32,836 et nous avons acheté le forfait le plus cher, 402 00:28:33,545 --> 00:28:35,464 l'expérience Iridium. 403 00:28:35,547 --> 00:28:39,051 Cependant, cela nécessite que tu as complété 404 00:28:39,134 --> 00:28:40,928 plusieurs séances d'introduction. 405 00:28:41,553 --> 00:28:44,598 - Faire quoi, exactement ? - Ça n'a pas d'importance. Tu ne vas pas le faire. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Bon sang, il ne l'est pas. 407 00:28:45,974 --> 00:28:50,020 Alors, on vous fait monter clandestinement à bord, J'évite les trucs bizarres de sexe avec du Meth, 408 00:28:50,103 --> 00:28:52,522 et fais entrer Mickey dans le système de tags, puis sortez. J'ai compris. 409 00:28:55,484 --> 00:28:58,528 [Ava] Je vais m'appuyer sur leurs grilles, pirater leur signal pour nos communications 410 00:28:58,612 --> 00:29:00,322 jusqu'à ce que vous entriez dans la cabine de Reileen. 411 00:29:00,405 --> 00:29:03,283 Une fois que vous aurez franchi ces portes, nous perdons le contact avec vous. 412 00:29:03,367 --> 00:29:06,453 - Votre ONI ne diffusera pas, rien. - Sauf pour la came à microfil. 413 00:29:06,536 --> 00:29:09,623 [Ava] Oui. C'est autonome, pas de liaison montante, quelques heures de stockage. 414 00:29:09,706 --> 00:29:11,351 Mais tu devras te procurer la caméra hors du navire 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 pour que nous puissions récupérer l'enregistrement. 416 00:29:14,253 --> 00:29:15,504 Une bonne nouvelle ? 417 00:29:16,838 --> 00:29:18,048 [soupirs] 418 00:29:31,520 --> 00:29:32,354 [Elliot] D'accord. 419 00:29:32,437 --> 00:29:36,108 - Vérification des communications. Kovacs, tu me lis ? - Cinq par cinq. 420 00:29:36,191 --> 00:29:38,551 - [Elliot] Ava, tu me lis ? - Ouais, je t'entends bien. 421 00:29:38,610 --> 00:29:40,130 Vous êtes censé dire "cinq par cinq". 422 00:29:40,195 --> 00:29:41,989 Oh non. J'ai juste gâché la mission. 423 00:29:42,072 --> 00:29:47,327 Honnêtement, tourne à gauche jusqu'au relèvement 223. et descendez vers la baie d'amarrage trois. 424 00:30:20,068 --> 00:30:22,863 La sauvegarde de Reileen C'est T-moins 17 minutes et ça compte. 425 00:30:22,946 --> 00:30:23,946 Copiez ça. 426 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 [vrombissant] 427 00:30:50,098 --> 00:30:53,977 Bienvenue, Général, dans La Tête dans les Nuages. 428 00:31:07,908 --> 00:31:11,703 Je suis certain que le général trouvera tout à sa satisfaction. 429 00:31:11,787 --> 00:31:13,789 Cet étage vous appartient entièrement. 430 00:31:13,872 --> 00:31:15,499 Porte, bout du couloir. 431 00:31:15,582 --> 00:31:18,460 Mène à un panneau d'accès pour faire entrer Mickey dans le système. 432 00:31:18,543 --> 00:31:21,088 C'est comme ça que nous aurons des Kovacs au-delà des capteurs de chaleur. 433 00:31:22,381 --> 00:31:25,217 Nous offrons vos fantasmes... 434 00:31:27,177 --> 00:31:31,098 mais tu... les rends réels. 435 00:31:41,400 --> 00:31:44,986 Alors, Général, êtes-vous prêt à tirer avec votre arme ? 436 00:31:46,822 --> 00:31:49,032 Vernon, dose-la et pars. 437 00:31:51,368 --> 00:31:52,368 Quel âge as-tu? 438 00:31:52,911 --> 00:31:56,790 [rires] Ne vous inquiétez pas. je ne suis pas quelqu'un la vieille sorcière s'est réinvestie dans ça. 439 00:31:57,916 --> 00:32:01,670 C'est ma chair. Tous mes 19 ans. 440 00:32:02,587 --> 00:32:04,381 Mais si tu ne veux pas m'emmener en premier... 441 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Je suppose que nous pouvons y aller directement. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,720 Aller droit à quoi ? 443 00:32:12,097 --> 00:32:16,476 Expérience Iridium. Je suis tout à toi. 444 00:32:16,560 --> 00:32:17,853 Vernon ? 445 00:32:17,936 --> 00:32:18,979 Putain. 446 00:32:19,563 --> 00:32:20,689 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 447 00:32:21,148 --> 00:32:22,274 Hein? 448 00:32:23,692 --> 00:32:24,693 Ensuite, vous pouvez... 449 00:32:26,862 --> 00:32:28,780 Vous pourriez me faire des trous n'importe où. 450 00:32:30,532 --> 00:32:31,658 Baise-moi dedans. 451 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 Déchirez-moi, Général. 452 00:32:34,744 --> 00:32:38,248 Déchirez-moi avec cette grosse bite. 453 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Hein ? 454 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Tu veux que je crie ? Hein? 455 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Mendier? 456 00:32:49,301 --> 00:32:52,053 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 457 00:32:52,137 --> 00:32:56,975 [pleurant] S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il vous plaît. 458 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Head in the Clouds dirige les filles comme putains de tabac à priser ? 459 00:32:58,977 --> 00:33:00,353 Kovacs, le saviez-vous ? 460 00:33:00,437 --> 00:33:04,024 Reileen m'a dit qu'elle fournissait beaucoup de prestations. Je n'ai pas demandé de détails. 461 00:33:04,107 --> 00:33:06,026 - Ce n'est pas ce que je veux. - [pleurant] Non. Quoi ? 462 00:33:06,818 --> 00:33:07,903 Ce n'est pas ce que je veux. 463 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 Euh, quoi ? Je ne suis pas codé ou quoi que ce soit. Vraiment. 464 00:33:11,615 --> 00:33:13,325 - Non. Non. - C'est... C'est bon. 465 00:33:13,408 --> 00:33:15,744 - Non. Ce n'est pas bien. - Ils vont me libérer. 466 00:33:15,827 --> 00:33:17,120 Vraiment, ça va. 467 00:33:17,204 --> 00:33:18,497 Non, ça ne va pas. 468 00:33:19,039 --> 00:33:22,501 Je ne suis pas censé en parler. Ils ont dit que ça ruinerait le fantasme. 469 00:33:24,044 --> 00:33:25,712 Ai-je gâché le fantasme ? 470 00:33:27,631 --> 00:33:30,217 Oh, mon Dieu. Oh non. [pleurer] 471 00:33:31,301 --> 00:33:32,302 Ah... 472 00:33:35,680 --> 00:33:37,724 Combien de fois as-tu fait ça ? 473 00:33:43,230 --> 00:33:44,564 C'est mon premier. 474 00:33:45,857 --> 00:33:48,026 Connaissez-vous d'autres filles ça revient ? 475 00:33:49,778 --> 00:33:53,114 Eh bien, le chiffre d'affaires est assez élevé et... 476 00:33:53,740 --> 00:33:57,452 nous ne socialisons pas, vous savez. 477 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Mais tu dois me tuer. 478 00:34:00,288 --> 00:34:02,499 Si tu ne le fais pas, ils vont me virer. S'il te plaît. 479 00:34:02,582 --> 00:34:04,251 [renifle] S'il vous plaît. 480 00:34:04,543 --> 00:34:07,671 Tu veux un verre ? J'ai besoin d'un verre. 481 00:34:09,548 --> 00:34:10,840 - Ouais. - Ouais. 482 00:34:17,722 --> 00:34:19,182 C'est pourquoi vous devez vous qualifier. 483 00:34:19,599 --> 00:34:22,519 Ils doivent mettre les clients par le virtuel d'abord, 484 00:34:22,602 --> 00:34:26,273 parce que ceux qui reviennent reniflent je paierai n'importe quoi pour le vrai. 485 00:34:29,192 --> 00:34:32,779 Tuer une fille qui ne sait pas qu'elle ne reviendra jamais. 486 00:34:38,535 --> 00:34:40,078 [renifle] 487 00:34:44,791 --> 00:34:45,959 Ah. 488 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 Oh. [rires] 489 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 Allez-y doucement. 490 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Merci. 491 00:34:55,302 --> 00:34:56,511 Whoa, whoa, whoa, whoa. 492 00:34:56,595 --> 00:34:58,013 [chut] 493 00:34:58,096 --> 00:34:59,306 D'accord. C'est bon. 494 00:34:59,848 --> 00:35:01,391 [chut] 495 00:35:04,519 --> 00:35:05,520 C'est bon. 496 00:35:06,021 --> 00:35:10,066 Chérie, on va fermer tout cet endroit en bas. D'accord? 497 00:35:12,193 --> 00:35:16,323 Tu n'auras jamais à faire encore quelque chose comme ça. Je le promets. 498 00:35:24,164 --> 00:35:25,164 L'horloge tourne. 499 00:35:25,206 --> 00:35:27,459 [Mickey] 10h27 pour sauvegarder et compter. 500 00:35:29,002 --> 00:35:30,587 [Ava] Vernon, nous devons nous dépêcher. 501 00:35:31,463 --> 00:35:32,589 Je suis en route. 502 00:35:38,470 --> 00:35:41,765 [Ava] Panneau d'accès à travers le couloir à votre droite. 503 00:35:44,476 --> 00:35:45,810 [bip] 504 00:35:47,395 --> 00:35:48,271 D'accord, j'y suis. 505 00:35:48,355 --> 00:35:50,774 Faites glisser la baie d'accueil du sous-menu trois, allez dans le fichier de balises. 506 00:35:50,857 --> 00:35:52,776 [Elliot] Baie d'amarrage. Fichier de balises. 507 00:35:52,859 --> 00:35:55,445 [les hommes bavardent indistinctement] 508 00:35:56,988 --> 00:35:59,324 [garde 1] Une vraie mort a frappé chaque personne dans le bâtiment. 509 00:35:59,407 --> 00:36:00,784 J'ai giclé cette putain de réceptionniste. 510 00:36:00,867 --> 00:36:03,578 J'ai juste eu de la chance d'être en retard pour mon service. 511 00:36:03,662 --> 00:36:04,829 [garde 2] Qu'est-ce que c'est ? 512 00:36:04,913 --> 00:36:06,289 [bip d'alarme] 513 00:36:07,624 --> 00:36:11,670 - D'accord. Donc, un petit problème ici. - Merde. 514 00:36:11,920 --> 00:36:13,254 - [Ava] Allez, allons-y. - Putain. 515 00:36:13,338 --> 00:36:14,964 [Elliot] Merde. Il ne me laisse pas entrer. 516 00:36:15,048 --> 00:36:17,133 - La pire sauvegarde de tous les temps. - Attends, mec. J'ai eu ça. 517 00:36:17,217 --> 00:36:18,817 [Poe] Vous devez sortir de la voiture immédiatement. 518 00:36:18,843 --> 00:36:21,280 - [Mickey] Il déclenchera les capteurs de chaleur. - [Ava] Vernon, tu puises dans 519 00:36:21,304 --> 00:36:23,424 le sous-ensemble de sécurité de la boucle d'alimentation de la baie d'accueil trois ? 520 00:36:23,473 --> 00:36:26,077 - [Elliot fait écho] J'y travaille. - [Poe] Nous n'avons pas le temps pour ça. 521 00:36:26,101 --> 00:36:28,728 [Elliot] Je pense avoir dit Je travaillais dessus. [en écho] 522 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 [l'alarme continue de biper] 523 00:36:39,322 --> 00:36:40,532 [le garde grogne] 524 00:36:41,658 --> 00:36:43,618 [tous deux grognent] 525 00:37:08,309 --> 00:37:09,227 Kovacs, ça va ? 526 00:37:09,310 --> 00:37:12,355 - [Kovacs] Ouais, je vais bien. - S'il vous plaît, dites-moi que vous avez sauvé l'antenne. 527 00:37:12,981 --> 00:37:14,065 Ouais. 528 00:37:15,942 --> 00:37:17,360 Pourquoi les alarmes ne sonnent-elles pas ? 529 00:37:18,403 --> 00:37:22,198 C'est Reaper sur la lame. J'ai baissé la température de mon corps pour tromper les capteurs. 530 00:37:22,282 --> 00:37:24,993 Est-ce qu'il vient de dire Reaper ? Est-ce qu'il va s'évanouir ? 531 00:37:25,076 --> 00:37:26,995 M. Kovacs a une force de volonté singulière. 532 00:37:27,078 --> 00:37:28,288 Qu'est-ce que cela signifie? 533 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 C'est un idiot suicidaire qui n'abandonne jamais. 534 00:37:32,876 --> 00:37:33,918 Monsieur? Etes-vous... 535 00:37:34,002 --> 00:37:37,630 Oh, je te cherchais. J'ai passé un moment fantastique. Remarquable. 536 00:37:37,714 --> 00:37:41,384 J'espère que l'expérience du général était aussi satisfaisant que rapide ? 537 00:37:41,885 --> 00:37:44,721 Oh, je vois que tu as pris un souvenir pour se souvenir de l'occasion. 538 00:37:45,138 --> 00:37:48,600 Peut-être que nous pourrions te trouver une autre jeune femme ? 539 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Ou un homme ? 540 00:37:51,978 --> 00:37:53,354 Ou peut-être un enfant ? 541 00:37:53,438 --> 00:37:54,731 Oh mon Dieu. 542 00:37:56,691 --> 00:37:58,485 Je pense qu'il est temps que j'y aille. 543 00:38:04,949 --> 00:38:05,949 [gémissant] 544 00:38:10,830 --> 00:38:12,590 [Mickey] Trois minutes et 23 secondes pour sauvegarder. 545 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 Attends, où vas-tu ? 546 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Prendre le couloir de service tribord. Il n'y a pas de gardes là-bas. 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Cette façon est plus rapide. 548 00:38:23,343 --> 00:38:25,929 [grognements] Je dois prendre le risque. Pas assez de temps. 549 00:38:26,596 --> 00:38:28,014 [Kovacs gémit] 550 00:38:37,190 --> 00:38:39,400 [Mickey] Une minute et 38 secondes pour sauvegarder. 551 00:38:41,194 --> 00:38:43,863 Kovacs, pouvez-vous m'entendre ? Kovacs, tu m'entends ? 552 00:38:55,208 --> 00:38:56,208 Pouvez-vous m'entendre ? 553 00:39:17,355 --> 00:39:18,439 Kovacs, pouvez-vous m'entendre ? 554 00:39:18,523 --> 00:39:20,358 Cinquante-sept secondes pour sauvegarder. 555 00:39:20,441 --> 00:39:21,943 Kovacs, tu es là ? 556 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas? 557 00:39:25,530 --> 00:39:27,448 Monsieur, s'il vous plaît. 558 00:39:28,992 --> 00:39:31,327 Votre plaisir est ma seule préoccupation. 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,788 Tout ce dont tu as besoin c'est de me le dire ce que tu veux faire. 560 00:39:34,414 --> 00:39:35,748 [grognement] 561 00:39:39,544 --> 00:39:40,670 Ça. 562 00:39:40,753 --> 00:39:42,505 Mickey, j'ai besoin d'une solution pour lui. 563 00:39:42,589 --> 00:39:44,525 - Que fais-tu? - [Elliot] Dis-moi où il est. 564 00:39:44,549 --> 00:39:46,217 [haletant] 565 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Kovacs, qu'est-ce qui ne va pas ? 566 00:39:49,846 --> 00:39:52,682 - [Kovacs grogne] - [Mickey] Trente-deux secondes pour sauvegarder. 567 00:39:52,765 --> 00:39:56,352 Je vais bien. Je vais bien. Juste le putain de Reaper. [fait écho] 568 00:39:56,436 --> 00:39:57,645 [respirant lourdement] 569 00:40:00,356 --> 00:40:01,691 Dix secondes pour sauvegarder. 570 00:40:01,774 --> 00:40:03,151 [Elliot] Je l'ai eu ! J'ai compris! 571 00:40:07,196 --> 00:40:08,489 Trois... 572 00:40:09,532 --> 00:40:10,783 deux... 573 00:40:12,160 --> 00:40:13,828 Rends-moi fier, bébé. Allez travailler. 574 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 [Mickey] Un. 575 00:40:23,838 --> 00:40:25,298 [mise sous tension] 576 00:40:32,180 --> 00:40:33,723 [bip] 577 00:40:46,569 --> 00:40:48,613 Merde. Putain, on est en panne ! 578 00:40:49,572 --> 00:40:53,743 C'est une sorte de poussée de contre-intrusion. Nous sommes complètement exclus du système. 579 00:40:53,826 --> 00:40:56,079 - Nous sommes aveugles. - [respirant lourdement] 580 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 Avez-vous eu suffisamment de temps pour entrer ? 581 00:41:02,543 --> 00:41:03,711 - Putain, ouais. - [soupir] 582 00:41:08,174 --> 00:41:10,385 C'est fait pour tuer le bétail. Pas beaucoup de portée. 583 00:41:11,052 --> 00:41:12,178 Je peux le faire fonctionner. 584 00:41:12,762 --> 00:41:17,725 [soupirs] Tout cela n'était qu'un piège. Je m'en fous. Et je l'ai acheté. 585 00:41:18,518 --> 00:41:19,811 Et qui est-ce avec Miriam ? 586 00:41:23,398 --> 00:41:24,607 Vous portez des manches doubles. 587 00:41:27,819 --> 00:41:31,656 Et tu m'as menti. Pour moi, Tak. 588 00:41:32,365 --> 00:41:35,368 La seule personne qui t'a toujours vraiment aimé. 589 00:41:35,910 --> 00:41:37,578 Et tu l'as fait pour elle ? 590 00:41:38,663 --> 00:41:39,747 - Jésus. - Attendez. 591 00:41:39,831 --> 00:41:41,040 Leung est là avec elle. 592 00:41:41,124 --> 00:41:43,459 Si on la retire, il saura que quelque chose ne va pas. 593 00:41:44,252 --> 00:41:45,503 Bien essayé. 594 00:41:48,965 --> 00:41:52,093 [Rei] C'était tellement mieux quand nous étions du même côté. 595 00:41:52,176 --> 00:41:54,470 Aucun étranger ne rentre dans votre tête. 596 00:41:56,639 --> 00:41:58,016 C'est lequel déjà ? 597 00:41:58,099 --> 00:41:59,767 Laisse-moi lui tirer dessus. S'il te plaît. 598 00:42:00,727 --> 00:42:02,228 Oh, c'est Elliot. 599 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 [Rei] Honnêtement, Pour moi, tous les Grounders se ressemblent. 600 00:42:09,277 --> 00:42:10,403 Ça doit être le film de saleté. 601 00:42:10,486 --> 00:42:13,948 Tu devrais peut-être reconsidérer le fait d'insulter ce gars. avec un pistolet bolter pointé sur votre tête. 602 00:42:14,032 --> 00:42:15,992 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 603 00:42:16,075 --> 00:42:19,704 Tuez-moi ici et je serai réembauché de ma dernière sauvegarde, qui vient de se produire. 604 00:42:19,787 --> 00:42:21,748 Donc peu importe ce que vous faites. 605 00:42:21,831 --> 00:42:25,001 je reviendrai et je me souviendrai que tu étais là. 606 00:42:26,419 --> 00:42:29,714 Si tu étais vraiment parti, ils auraient tous vécu. 607 00:42:29,797 --> 00:42:32,508 Mais maintenant, j'arrive pour ta pathétique petite meute 608 00:42:32,592 --> 00:42:34,469 et ils passent tous au virtuel depuis des années. 609 00:42:34,552 --> 00:42:35,386 [Kovacs] Tais-toi. 610 00:42:35,470 --> 00:42:37,388 Je vais regarder Ortega mange ses propres putains de globes oculaires ! 611 00:42:37,472 --> 00:42:39,474 J'ai dit tais-toi. 612 00:42:39,557 --> 00:42:41,768 J'ai demandé à Ava de compléter votre sauvegarde avec Rawling. 613 00:42:42,810 --> 00:42:43,810 Non. 614 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Vous n'avez pas accès à Stackpox. 615 00:42:52,904 --> 00:42:54,947 J'ai volé les piles Envoy, Ava a cousu le virus. 616 00:42:55,448 --> 00:42:56,908 Vos sauvegardes ont disparu. 617 00:42:58,910 --> 00:43:00,828 Jimmy de Soto dit bonjour. 618 00:43:02,205 --> 00:43:03,790 Eh bien, tu ne le ferais pas. 619 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Il te reste une vie et tu le portes. 620 00:43:09,962 --> 00:43:11,255 Pourquoi fais-tu ça ? 621 00:43:13,174 --> 00:43:17,553 Parce que j'ai vu ma sœur un instant. 622 00:43:18,763 --> 00:43:19,972 Et je vais la récupérer. 623 00:43:21,516 --> 00:43:23,518 Tu ne m'as jamais perdu, Tak. 624 00:43:28,815 --> 00:43:29,899 Un aveu complet. 625 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Bancroft, 653, Mary Lou Henchy, tout ça. 626 00:43:35,738 --> 00:43:36,989 Personne ne vous croira. 627 00:43:39,784 --> 00:43:40,784 Came à microfil. 628 00:43:42,286 --> 00:43:45,248 Dis-moi tout. C'est ta seule chance. 629 00:43:45,331 --> 00:43:46,749 Chance de quoi ? 630 00:43:48,918 --> 00:43:50,294 Redevenez un humain. 631 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Prenez. 632 00:43:53,381 --> 00:43:55,800 Tu ne les laisserais pas me mettre sur la glace, Tak. 633 00:43:59,011 --> 00:44:00,011 S'il te plaît. 634 00:44:06,811 --> 00:44:10,106 Plus d'alarmes, plus de conneries, plus de jeux. 635 00:44:11,149 --> 00:44:15,027 Encore une erreur vous êtes déterminé à réussir. 636 00:44:15,111 --> 00:44:17,613 Rappelez-vous, quand il est temps de payer, J'ai essayé de t'arrêter. 637 00:44:23,661 --> 00:44:25,371 Commencez par la nuit où Bancroft a été incendié. 638 00:44:32,044 --> 00:44:33,044 [soupirs] 639 00:44:37,967 --> 00:44:39,802 Je savais qu'il aimait étouffer les filles. 640 00:44:40,219 --> 00:44:42,930 Je savais qu'il reviendrait d'Osaka en colère. 641 00:44:45,892 --> 00:44:47,602 Cette nuit-là, j'avais besoin qu'il aille plus loin. 642 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 Pourquoi? 643 00:44:51,439 --> 00:44:54,191 Pour que je puisse le faire chanter en arrêtant 653. 644 00:44:57,486 --> 00:44:59,822 Vous l'avez drogué avec Stallion. Comment as-tu fait ça ? 645 00:45:01,657 --> 00:45:02,992 Transdermique. 646 00:45:04,201 --> 00:45:05,620 Par un baiser. 647 00:45:16,088 --> 00:45:17,089 [se moque] 648 00:45:19,216 --> 00:45:20,468 Myriam. 649 00:45:27,266 --> 00:45:28,392 [Rei] Elle me devait. 650 00:45:28,935 --> 00:45:31,415 Elle savait qu'une fois qu'il avait reçu la dose, il tuerait la prochaine chose qu'il baiserait. 651 00:45:31,479 --> 00:45:34,273 Elle savait aussi que ce ne serait pas elle. 652 00:45:34,357 --> 00:45:35,733 Et Mary Lou Henchy ? 653 00:45:37,109 --> 00:45:38,235 Elle a sauté. 654 00:45:38,319 --> 00:45:39,695 Ouais, mais pourquoi ? 655 00:45:39,779 --> 00:45:42,782 Parce qu'elle ne voulait pas mourir aux mains de Bancroft. 656 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 - [Bancroft grogne] - [femme haletante] 657 00:45:46,953 --> 00:45:49,205 Je l'avais invité à La Tête dans les nuages. 658 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 Je me suis assuré qu'il était dosé, et cela a fonctionné. 659 00:45:51,874 --> 00:45:53,501 Il est allé plus loin, d'accord. 660 00:45:53,584 --> 00:45:55,503 - [Bancroft grogne] - [la femme gémit] 661 00:45:58,089 --> 00:46:01,592 Il a vraiment tué la première fille, a brisé sa pile. 662 00:46:04,011 --> 00:46:05,972 - [bruit sourd] - [pile crépitant] 663 00:46:06,555 --> 00:46:09,558 Même moi, je ne le savais pas il y avait tellement de fureur en lui. 664 00:46:12,478 --> 00:46:14,230 Alors Mary Lou a couru. 665 00:46:15,314 --> 00:46:16,315 [grognements] 666 00:46:18,442 --> 00:46:19,860 [haletant] 667 00:46:20,528 --> 00:46:21,654 [Mary Lou halète] 668 00:46:26,575 --> 00:46:28,202 [haletant et haletant] 669 00:47:21,213 --> 00:47:22,214 [frémissant] 670 00:47:23,090 --> 00:47:25,051 Ne vous inquiétez pas pour lui. 671 00:47:28,888 --> 00:47:30,723 Inquiétez-vous pour moi ! 672 00:47:38,856 --> 00:47:42,526 [Rei] Elle a fait la seule chose elle pensait pouvoir nous mater tous les deux. 673 00:47:44,028 --> 00:47:48,657 Elle pensait que son corps allait mourir, mais sa pile serait trouvée, 674 00:47:48,741 --> 00:47:51,535 qu'ils la remonteraient, elle dirait à la police ce qui s'est passé. 675 00:47:52,078 --> 00:47:55,539 Ce qu'elle ne savait pas, c'est que je l'ai recodée au moment où je l'ai embauchée. 676 00:47:55,623 --> 00:47:56,791 Nous amène à Ryker. 677 00:47:58,125 --> 00:47:59,418 Il ne reculerait pas. 678 00:48:01,170 --> 00:48:03,339 C'était un morceau qui devait être retiré du tableau. 679 00:48:03,422 --> 00:48:05,424 Alors quand Mary Lou s'est lavée, codé et mort, 680 00:48:05,508 --> 00:48:06,634 il a deviné ce qui s'était passé. 681 00:48:07,009 --> 00:48:10,012 J'ai eu de la chance qu'il soit si instable. Il n'était pas difficile à encadrer. 682 00:48:10,971 --> 00:48:13,265 Mais 653 avançait et... 683 00:48:14,725 --> 00:48:18,562 Je serais ruiné. Effacé. 684 00:48:18,646 --> 00:48:21,398 Donc tu as utilisé Bancroft pour ses influences au tribunal de l'ONU. 685 00:48:21,482 --> 00:48:24,110 Il a fallu planifier, être prêt à sauter au moment parfait, 686 00:48:24,193 --> 00:48:26,112 le forcer à faire ce que je voulais. 687 00:48:26,195 --> 00:48:28,114 Une fois qu'il avait massacré deux putes codées néo-C, 688 00:48:28,197 --> 00:48:29,573 il avait autant à perdre que moi. 689 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Il a fait ce que je lui ai dit, il a fait dérailler 653. 690 00:48:36,914 --> 00:48:38,874 Mais que s'est-il passé ensuite, Je ne pouvais pas prédire. 691 00:48:42,461 --> 00:48:44,630 Il a un côté archaïque. 692 00:48:45,881 --> 00:48:47,591 Vous appelleriez cela de l'honneur. 693 00:48:51,720 --> 00:48:53,722 Cet imbécile voulait oublier. 694 00:48:55,516 --> 00:48:58,310 Comme si ça le rendrait propre de ce qu'il avait fait. 695 00:49:02,481 --> 00:49:04,942 Il a scoré son propre stack. 696 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 [tirs d'armes à feu] 697 00:49:10,281 --> 00:49:13,617 Son arrogance ne le laissait pas croire il s'est suicidé. 698 00:49:15,953 --> 00:49:19,999 Il a insisté sur le fait qu'il avait été assassiné. je ne le lâcherais pas. 699 00:49:21,000 --> 00:49:22,459 Ce qui nous amène à vous. 700 00:49:23,419 --> 00:49:27,965 Tu avais besoin de quelqu'un auquel Bancroft pouvait faire confiance. Un envoyé. 701 00:49:28,549 --> 00:49:30,259 Je n'avais pas besoin de quelqu'un. 702 00:49:31,552 --> 00:49:33,429 J'avais besoin de toi. 703 00:49:35,931 --> 00:49:39,185 Tu as raison à propos du sang sur mes mains. Je me suis trempé. 704 00:49:39,268 --> 00:49:41,604 Pour nous construire un avenir. 705 00:49:42,563 --> 00:49:43,939 J'ai attendu. 706 00:49:44,023 --> 00:49:45,774 Je t'attendais, Tak. 707 00:49:45,858 --> 00:49:50,070 J'ai attendu le moment parfait pour te faire sortir afin que nous puissions recommencer. 708 00:49:52,239 --> 00:49:54,491 Tu m'as tellement manqué. 709 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 Je n'aurais jamais pensé que je serais à nouveau entier. 710 00:49:59,288 --> 00:50:00,664 - [l'arme siffle] - [gémissements] 711 00:50:07,463 --> 00:50:08,589 Jusqu'à présent.