1
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
Ce en quoi nous croyons façonne qui nous sommes.
2
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
La croyance peut nous apporter le salut...
3
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
ou destruction.
4
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
Écoute-moi...
5
00:00:52,385 --> 00:00:58,608
Mais quand tu crois un mensonge trop longtemps,
la vérité ne vous libère pas.
6
00:00:58,758 --> 00:00:59,851
Non.
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
Cela vous déchire.
8
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
Tu l'as tuée ?
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Vous avez tué tout le monde ?
10
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Pourquoi?
11
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Pourquoi ferais-tu ça ?
12
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
J'essayais de sauver nos vies.
13
00:01:17,535 --> 00:01:21,798
Quell et les Envoyés étaient notre famille.
Comment as-tu pu tuer notre famille ?
14
00:01:21,948 --> 00:01:23,333
C'étaient juste des soldats.
15
00:01:23,917 --> 00:01:27,337
Toi et moi, nous sommes une famille.
16
00:01:27,837 --> 00:01:30,098
Nos vies seront meilleures maintenant.
17
00:01:30,248 --> 00:01:33,226
Quand tous ceux que j'ai toujours aimés
m'a été enlevé ?
18
00:01:33,376 --> 00:01:36,221
Tu sais ce que ça m'a fait ?
Qu'est-ce que je suis devenu ?
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,190
J'ai essayé de te trouver.
20
00:01:38,339 --> 00:01:41,234
Ensuite, vous vous êtes fait arrêter par le CTAC.
21
00:01:41,384 --> 00:01:43,945
Ils t'ont enfermé si fort,
personne ne pouvait vous atteindre.
22
00:01:44,095 --> 00:01:45,730
Il vous a donc fallu 250 ans pour me faire sortir.
23
00:01:46,940 --> 00:01:50,652
Cela aurait été pour toujours si je ne l'avais pas fait
a incité Bancroft à vous vouloir.
24
00:01:50,985 --> 00:01:52,204
Avez-vous une idée
25
00:01:52,353 --> 00:01:56,116
comme c'était dur de trouver quelqu'un
avec la traction pour te faire sortir de la glace ?
26
00:01:56,950 --> 00:02:02,580
Tu étais dans ces manches,
je regarde... je me parle.
27
00:02:03,248 --> 00:02:04,424
Pourquoi tu n'as rien dit ?
28
00:02:04,574 --> 00:02:08,011
Parce que je savais que ça allait être dur
pour que tu me fasses confiance.
29
00:02:08,161 --> 00:02:12,382
Cet idiot de Dimi était censé
pour venir te chercher pour t'amener à moi pour parler.
30
00:02:15,218 --> 00:02:18,021
Après cela, j'ai attendu le bon moment.
31
00:02:18,171 --> 00:02:20,723
Mais quand son frère
j'allais te RD, je devais agir.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
Et de rien.
33
00:02:22,934 --> 00:02:24,269
Que veux-tu de moi, Rei ?
34
00:02:24,853 --> 00:02:30,617
Juste pour me voir comme la sœur
qui t'aime, qui ferait n'importe quoi pour toi.
35
00:02:30,766 --> 00:02:33,829
Vous avez détruit le soulèvement.
Comment ça s'est passé pour moi ?
36
00:02:33,978 --> 00:02:36,114
Quell t'utilisait, nous utilisait tous.
37
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Nous avons tous fait un lavage de cerveau pour nous battre
et mourir pour rien.
38
00:02:39,784 --> 00:02:42,003
Le soulèvement était déjà voué à l’échec.
39
00:02:42,153 --> 00:02:45,423
J'étais le seul
qui allait s'occuper de nous.
40
00:02:45,573 --> 00:02:46,916
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont payé ?
41
00:02:47,500 --> 00:02:50,887
Clones de sauvegarde ?
42
00:02:51,037 --> 00:02:52,380
Tous.
43
00:02:54,215 --> 00:02:57,677
Et rien de tout cela n'avait d'importance
à moins que je puisse te récupérer.
44
00:03:04,559 --> 00:03:06,152
Je l'aimais.
45
00:03:06,302 --> 00:03:07,529
Je sais.
46
00:03:07,678 --> 00:03:10,607
Mais elle allait te faire tuer.
47
00:03:12,191 --> 00:03:15,236
Tue-moi, si c'est ce dont tu as besoin.
48
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Je reviendrai te chercher, grand frère.
49
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Quoi qu'il en soit...
50
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
Je reviendrai toujours pour toi.
51
00:03:39,886 --> 00:03:43,940
Sandy Kim, reportage en direct
devant le poste de police de Fell Street,
52
00:03:44,090 --> 00:03:47,861
où BCPD
sont encore sous le choc d'une attaque
53
00:03:48,010 --> 00:03:50,271
qui venait de la gare.
54
00:03:51,189 --> 00:03:53,200
Inspecteur Ortega,
que faisais-tu à Fightdrome ?
55
00:03:53,349 --> 00:03:55,035
Pouvez-vous répondre aux allégations...
- Hors de mon chemin.
56
00:03:55,184 --> 00:03:57,370
... tu fais partie
d'un réseau de lutte contre le marché noir ?
57
00:03:57,520 --> 00:04:01,824
Vos connexions avec la pègre sont-elles la raison
pourquoi la station a été attaquée ?
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,162
Détective Ortega ?
59
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
Ce sont des mensonges, et tu le sais, salope.
60
00:04:13,586 --> 00:04:16,139
Me faire baiser
n'aide plus Bancroft.
61
00:04:16,289 --> 00:04:19,759
Il sait que je crois qu'il a été assassiné.
Alors pour qui travaillez-vous réellement ?
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Et où est Kovacs ?
63
00:04:22,303 --> 00:04:24,097
Lieutenant, vraiment. Vous êtes paranoïaque.
64
00:04:25,298 --> 00:04:29,736
Sandy Kim et moi,
nous avons une relation symbiotique.
65
00:04:29,885 --> 00:04:33,573
Elle me fait des faveurs occasionnelles
et, en retour, je lui donne à manger ce qui se vend.
66
00:04:33,723 --> 00:04:35,900
Sexe. Violence. Argent.
67
00:04:36,484 --> 00:04:37,410
Des flics corrompus.
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,454
Je peux obtenir une assignation à comparaître et vous faire parler.
69
00:04:39,603 --> 00:04:42,207
Oh, je doute fort que vous puissiez faire l'un ou l'autre.
70
00:04:42,356 --> 00:04:43,625
Suivez mon conseil.
71
00:04:43,774 --> 00:04:47,412
Vous avez été trop près de mourir dans cette vie.
Juste... laisse-le tranquille.
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
N'en avez-vous pas assez perdu ?
73
00:05:21,195 --> 00:05:22,780
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
74
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Merde!
75
00:05:53,936 --> 00:05:55,321
Que faites-vous ici?
76
00:05:55,471 --> 00:05:58,700
Je ne pouvais pas rester assis là
tandis que Kovacs est porté disparu.
77
00:05:58,849 --> 00:05:59,659
Vous vous souvenez de lui ?
78
00:05:59,809 --> 00:06:01,745
Grand, mauvaise attitude, Envoyé,
79
00:06:01,894 --> 00:06:05,165
qui pour une putain de raison
aucune personne disparue n'a été signalée.
80
00:06:05,314 --> 00:06:07,375
Nous ne pouvons pas dire exactement s’il a disparu.
81
00:06:07,525 --> 00:06:10,003
Il a quitté Fightdrome avec quelqu'un.
C'est tout ce que nous savons avec certitude.
82
00:06:10,152 --> 00:06:13,173
Tu as l'air bien.
J'aurais juré de t'avoir cassé le dos.
83
00:06:13,322 --> 00:06:14,123
Vous l'avez fait.
84
00:06:14,707 --> 00:06:17,635
Fusion osseuse
j'ai pris toute ma franchise pour l'année.
85
00:06:17,785 --> 00:06:21,464
J'ai dit à IA que j'étais tombé.
86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Dans mon bureau. Maintenant.
87
00:06:34,018 --> 00:06:35,904
Vous devez y aller.
- Non. Vous devez démissionner.
88
00:06:36,053 --> 00:06:37,989
Je dois retourner au travail.
- Tu ne peux pas.
89
00:06:38,139 --> 00:06:41,117
Tu es en congé payé pendant que ça
Le désastre du Fightdrome revient à IA.
90
00:06:41,267 --> 00:06:42,235
Oh ouais?
91
00:06:42,819 --> 00:06:44,996
Que se passe-t-il quand je leur dis
tu es sur le coup ?
92
00:06:45,146 --> 00:06:46,539
Ce qui se produit? Rien.
93
00:06:46,689 --> 00:06:49,084
Il n'y a aucune preuve, aucune trace d'argent,
94
00:06:49,233 --> 00:06:51,544
et personne ne te croira...
- Je vais les convaincre...
95
00:06:51,694 --> 00:06:53,204
Ils ne vous laisseront pas faire !
96
00:06:54,038 --> 00:06:56,549
Kristin, tu vas t'en sortir
une vraie mort.
97
00:06:56,699 --> 00:07:00,095
Je veux savoir pourquoi Ryker a été piégé.
98
00:07:00,244 --> 00:07:03,389
Je veux savoir qui est ce fantôme
qui a tué Abboud.
99
00:07:03,539 --> 00:07:06,392
Qui a emmené Kovacs, où il se trouve,
s'il est même vivant.
100
00:07:06,542 --> 00:07:07,927
J'ai besoin de réponses.
101
00:07:08,678 --> 00:07:12,473
Je connais ce regard. Vous voulez du sang.
- Si c'est ce qu'il faut.
102
00:07:16,352 --> 00:07:17,987
Je ne peux plus te protéger.
103
00:07:18,137 --> 00:07:19,147
Me protéger ?
104
00:07:21,774 --> 00:07:22,608
Me protéger ?
105
00:07:22,984 --> 00:07:25,870
Prends tes affaires et pars.
Je vais vous donner 15 minutes.
106
00:07:26,020 --> 00:07:28,739
Si tu n'es pas parti,
Je vais vous faire escorter.
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
Je suis désolé, Kristin. J'espère que vous le savez.
108
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
Mais je ne te laisserai pas m'emmener avec toi.
109
00:07:48,634 --> 00:07:49,927
Bois ça.
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Ça va aider.
111
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
Dire quelque chose.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Rien.
113
00:08:04,442 --> 00:08:08,746
Alors quoi ? Je viens de... te pardonner,
comme si de rien n'était ?
114
00:08:08,896 --> 00:08:11,541
je ne veux pas de pardon
pour t'avoir sauvé de toi-même.
115
00:08:11,690 --> 00:08:14,002
Pas pour ce que tu m'as fait.
C'est ce que tu leur as fait.
116
00:08:14,151 --> 00:08:20,583
C'était il y a longtemps.
C'est notre chance de recommencer.
117
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
Lâchez tout, recommencez,
juste toi et moi.
118
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
Elle nous a appris mieux que ça.
119
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
Je me fiche de ce que Quell a dit.
- Je parle de maman.
120
00:08:33,596 --> 00:08:36,933
Ne le fais pas.
121
00:08:38,935 --> 00:08:42,280
Nous avons des années pour que tu sois en colère
avec moi. Pour toujours, potentiellement.
122
00:08:42,429 --> 00:08:45,024
En ce moment, j'ai besoin de votre aide.
123
00:08:49,820 --> 00:08:51,080
Bancroft.
124
00:08:51,230 --> 00:08:52,615
J'ai besoin que tu clôtures l'affaire.
125
00:08:53,199 --> 00:08:55,710
Ne soyez pas ridicule.
126
00:08:55,859 --> 00:08:57,337
Je n'ai pas touché Laurens.
127
00:08:57,486 --> 00:09:00,340
Au contraire,
Je lui ai donné ce qu'il a toujours voulu.
128
00:09:00,489 --> 00:09:02,509
Il était étonnamment peu reconnaissant.
129
00:09:02,658 --> 00:09:04,969
Bien que, étant défoncé sur Stallion
peut avoir influencé son jugement.
130
00:09:05,119 --> 00:09:08,515
Non, j'ai lu le rapport d'autopsie.
Il n’y avait rien de médicament dans son corps.
131
00:09:08,664 --> 00:09:11,684
Oui. Tanaka a gagné son salaire
sur les papiers post-mortem.
132
00:09:11,834 --> 00:09:15,063
Sans oublier que c'était l'enfer
faire doser Laurens pour commencer.
133
00:09:15,212 --> 00:09:16,397
Mais ce n'est pas votre problème.
134
00:09:16,547 --> 00:09:20,652
Convainquez Bancroft que la menace est passée.
Produisez un coupable s’il le faut.
135
00:09:20,801 --> 00:09:22,111
Piquer quelqu'un d'innocent.
136
00:09:22,261 --> 00:09:24,864
Tout le monde est coupable de quelque chose.
C'est juste une question de degré.
137
00:09:25,014 --> 00:09:26,524
Et si je dis non ?
138
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
Je ne voulais pas avoir cette conversation.
139
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
Pas encore.
140
00:09:52,008 --> 00:09:53,560
Ce fils de pute travaille pour toi ?
141
00:09:53,709 --> 00:09:55,436
Je suis devenu un titan de l'industrie,
142
00:09:55,586 --> 00:09:57,772
faire face aux nombreuses faiblesses
de la chair.
143
00:09:57,921 --> 00:10:00,933
J'ai des intérêts à protéger.
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
144
00:10:06,063 --> 00:10:07,657
J'ai entendu dire que tu étais devenu familier
145
00:10:07,806 --> 00:10:10,985
avec les nouveaux programmes d'interrogatoire
à la clinique Wei.
146
00:10:12,278 --> 00:10:13,246
Cet endroit vous appartient ?
147
00:10:13,395 --> 00:10:16,291
Extraction d'informations
est un marché de niche très lucratif.
148
00:10:16,440 --> 00:10:20,378
J'ai été torturé à mort.
Encore et encore.
149
00:10:20,527 --> 00:10:22,872
Si j'avais su, je l'aurais arrêté.
150
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
Ces gens auxquels tu es devenu si attaché,
151
00:10:30,379 --> 00:10:35,843
Vernon Elliot, Kristin Ortega,
pour moi, ce sont des lucioles,
152
00:10:36,636 --> 00:10:40,765
chacun une petite étincelle dont la beauté réside
dans la rapidité avec laquelle il s'éteint.
153
00:10:42,350 --> 00:10:45,186
Convainquez Bancroft que l'affaire est close.
154
00:10:45,561 --> 00:10:48,031
Ou tes amis partiront
dans une de mes autres cliniques
155
00:10:48,180 --> 00:10:51,984
et ils ne sortiront pas
jusqu'à ce qu'ils soient complètement fous.
156
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
J'aurai besoin d'une louche.
157
00:11:03,996 --> 00:11:06,674
Jésus. Tu ressembles à un enfer.
158
00:11:06,824 --> 00:11:09,335
Vraiment? J'ai passé des heures sur mes cheveux.
159
00:11:10,670 --> 00:11:12,305
J'ai nettoyé mon bureau.
160
00:11:12,454 --> 00:11:13,672
Je prends du temps pour moi.
161
00:11:16,634 --> 00:11:18,728
De la chance avec
le programme de trace Ghostwalker ?
162
00:11:18,877 --> 00:11:20,221
Tanaka m'a dit d'arrêter.
163
00:11:21,222 --> 00:11:22,815
C'était une utilisation non autorisée
164
00:11:22,965 --> 00:11:24,475
des ressources du département.
- Bien sûr.
165
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Tu ne devrais vraiment pas être ici.
Vous n'êtes pas censé être ici.
166
00:11:30,564 --> 00:11:33,943
Non, c'est le sang de la chienne meurtrière
qui a pris Kovacs.
167
00:11:34,693 --> 00:11:35,661
J'ai besoin d'un typage génétique.
168
00:11:35,811 --> 00:11:38,114
Non, vous avez été suspendu...
- En congé payé.
169
00:11:38,823 --> 00:11:41,292
Te souviens-tu
quand j'ai failli me faire virer pour avoir dit
170
00:11:41,442 --> 00:11:43,619
Je pouvais voir tes aréoles
à travers ta chemise ?
171
00:11:44,328 --> 00:11:45,129
Vaguement.
172
00:11:45,279 --> 00:11:48,216
C'est pire. Je vais perdre mon emploi.
Écoutez-moi.
173
00:11:48,365 --> 00:11:52,086
Cette femme a, à elle seule, éliminé
toute une salle des gens de Carnage.
174
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
J'ai vraiment besoin de savoir qui elle est.
175
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
Elle a des Kovacs.
176
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
S'il te plaît.
177
00:12:15,443 --> 00:12:18,704
Tu sais, ils peuvent vérifier ça
dans le laboratoire OrgDam.
178
00:12:18,854 --> 00:12:20,239
Non, je ne peux pas leur faire confiance.
179
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
Je ne peux faire confiance à personne.
180
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Sauf toi. Merci.
181
00:12:28,747 --> 00:12:31,676
Oh, il y a encore une chose.
- Non. Plus rien.
182
00:12:31,825 --> 00:12:33,627
Je pensais que tu pouvais le faire
pendant que je me change.
183
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
Tu as raison. J'ai vraiment l'air d'un enfer.
184
00:12:42,928 --> 00:12:47,641
Je crois que tu es la chienne de ma sœur.
185
00:12:48,434 --> 00:12:50,736
Vous ne lui montrez pas le respect qu'il mérite.
186
00:12:50,886 --> 00:12:53,197
Qu'est-ce qu'il y a avec ces Meths et ce respect ?
187
00:12:53,347 --> 00:12:56,442
Ce ne sont que des connards riches
qui ne font pas leur âge.
188
00:13:00,613 --> 00:13:02,498
Vous m'avez mal compris, M. Kovacs.
189
00:13:02,648 --> 00:13:04,417
Je sais qu'il vaut mieux ne pas te faire confiance
dans un ascenseur.
190
00:13:04,566 --> 00:13:07,378
Tout au long de l'histoire,
nous avons prié les dieux.
191
00:13:07,528 --> 00:13:10,339
Plaidé pour leur miséricorde,
imploré leur protection.
192
00:13:10,489 --> 00:13:13,551
Avatars du soleil et du ciel. Du sang et de la guerre.
193
00:13:13,700 --> 00:13:17,880
Le dieu d'Abraham ou Mahomet
ou Christ ou Krishna.
194
00:13:18,464 --> 00:13:20,850
Tous étaient silencieux.
195
00:13:20,999 --> 00:13:24,312
Attaquez-moi, s'il vous plaît.
Ça fera moins mal que d'écouter ça.
196
00:13:24,461 --> 00:13:29,901
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,
quand nous prions, ils répondent.
197
00:13:30,050 --> 00:13:33,529
Ce ne sont pas des dieux. Peu importe combien
ils écoutent leur propre propagande.
198
00:13:33,679 --> 00:13:37,783
Leur pouvoir est absolu
et ils ne meurent jamais.
199
00:13:37,933 --> 00:13:39,243
Comment les appelleriez-vous autrement ?
200
00:13:39,393 --> 00:13:43,623
Est-ce que quelqu'un vous a dit ça
tu es vraiment foutu là-dedans ?
201
00:13:43,772 --> 00:13:45,958
Tu es le frère d'un dieu vivant.
202
00:13:46,108 --> 00:13:49,462
Jésus-Christ.
- Heureux de partager ses os et son sang.
203
00:13:49,611 --> 00:13:54,416
Un jour tu réaliseras la sainteté
de Celle qui endure.
204
00:13:57,878 --> 00:14:02,633
En attendant, votre obéissance suffira.
205
00:14:03,634 --> 00:14:05,520
Mets ça sur ta tête.
- Allez-vous-en d'ici.
206
00:14:05,669 --> 00:14:08,430
Ta sœur ne veut pas de toi
pour connaître notre emplacement.
207
00:14:09,181 --> 00:14:11,850
On m'a dit que tu obéis
ou d'autres meurent.
208
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
Qui dois-je tuer en premier ?
209
00:14:22,444 --> 00:14:24,664
Tu dois y aller.
Allez, Mickey.
210
00:14:24,813 --> 00:14:27,917
Tout ce que je demande, c'est un scan facial
et un typage génétique.
211
00:14:28,066 --> 00:14:29,710
Non, je veux dire, tu dois y aller.
212
00:14:29,860 --> 00:14:32,421
Kovacs, il vient de réapparaître
sur la grille.
213
00:14:32,571 --> 00:14:33,747
Psychasec à Haight.
214
00:14:36,375 --> 00:14:38,344
J'ai fait une reconnaissance faciale, d'accord ?
Maintenant, sors d'ici.
215
00:14:38,493 --> 00:14:39,887
Promis que vous obtiendrez le typage génétique.
216
00:14:40,037 --> 00:14:41,430
Promesse.
217
00:14:41,580 --> 00:14:42,682
Oui! Je le promets. Aller.
218
00:14:42,831 --> 00:14:43,799
Aller.
- Merci.
219
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
Vous avez votre rediffusion.
220
00:15:09,867 --> 00:15:12,295
Dis à ton patron que nous sommes quittes maintenant.
Plus de faveurs.
221
00:15:12,444 --> 00:15:16,173
M. Hemingway décidera
quand votre dette est claire. Compris?
222
00:15:16,323 --> 00:15:17,625
Ce n'est pas ma louche.
223
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
J'ai demandé une femme. Elle a la quarantaine.
224
00:15:21,712 --> 00:15:23,890
Ta sœur voulait que je te dise
qu'elle est, je cite,
225
00:15:24,039 --> 00:15:26,425
"Je ne dirige pas une association caritative pour vos animaux errants."
226
00:15:26,967 --> 00:15:29,729
Non, non, non. Ce n'est pas bien.
227
00:15:29,878 --> 00:15:32,148
Le DHF est correct.
La manche ne devrait pas avoir d'importance.
228
00:15:32,297 --> 00:15:34,150
C'est bon, Ava. Vous avez mal aux manches.
229
00:15:34,299 --> 00:15:36,861
Je suis en manches croisées ! Chez un homme !
230
00:15:37,010 --> 00:15:38,321
Je sais.
231
00:15:38,470 --> 00:15:40,314
Qui es-tu?
Où diable m'emmènes-tu ?
232
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
Maison.
233
00:15:43,400 --> 00:15:45,444
Vernon : Ils vont bien ?
234
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Ouais.
235
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Merde.
- Faites-la partir.
236
00:15:53,369 --> 00:15:54,545
Je ne suis pas un magicien.
237
00:15:54,695 --> 00:15:56,422
Fais-le ou tu chercheras
pour une nouvelle louche.
238
00:15:56,571 --> 00:15:57,498
Qu'est-ce que...
239
00:16:01,001 --> 00:16:02,795
Je fais ça et tu recules.
240
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Rei obtient ce qu'elle veut, mais pas avec toi
regardant par-dessus mon épaule. J'ai compris?
241
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Oh, mon Dieu.
242
00:16:19,395 --> 00:16:23,565
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Dieu merci. Tu es vivant !
243
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
Vous pensiez que la manche de Ryker était endommagée ?
Ce n'est pas le cas.
244
00:16:28,737 --> 00:16:30,998
Non, je pensais que tu étais mort.
245
00:16:31,148 --> 00:16:32,408
Je vais bien.
246
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Bien.
247
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
Pourquoi es-tu à Psychasec ?
248
00:16:39,039 --> 00:16:41,467
J'essaie, euh... d'avoir une nouvelle manche
249
00:16:41,616 --> 00:16:43,719
ce n'est pas sur la liste de merde
de tous les criminels de cette ville.
250
00:16:43,869 --> 00:16:46,222
Tu veux mettre la manche de Ryker
de retour sur la dalle ?
251
00:16:46,371 --> 00:16:48,015
J'adorerais, mais Bancroft me bloque.
252
00:16:48,165 --> 00:16:50,509
Je ne peux pas sortir de cette putain de peau
à cause de toi.
253
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
Ce qui se passe?
254
00:16:56,974 --> 00:16:59,443
Est-ce cette femme
255
00:16:59,593 --> 00:17:01,696
Personne.
256
00:17:01,845 --> 00:17:02,646
Personne?
257
00:17:03,063 --> 00:17:06,158
Elle s'est frayé un chemin à travers
Les garçons de Carnage avec une épée.
258
00:17:06,308 --> 00:17:07,401
Elle n'est personne ?
259
00:17:11,447 --> 00:17:14,875
C'est quelqu'un qui se soucie vraiment de moi.
260
00:17:15,025 --> 00:17:16,127
Quoi ?
261
00:17:16,276 --> 00:17:19,329
Quoi que tu penses
se passait entre nous...
262
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
cela n'avait pas d'importance.
263
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
Cela ne signifiait rien pour moi.
264
00:17:26,211 --> 00:17:27,805
C'est elle que je cherchais.
265
00:17:27,954 --> 00:17:29,390
Et je l'ai trouvée.
266
00:17:29,539 --> 00:17:33,477
C'est fini.
- Non. Non ! Putain, je n'y crois pas.
267
00:17:33,627 --> 00:17:36,439
Je ne te crois pas.
- Je vais te rendre ta manche.
268
00:17:36,588 --> 00:17:38,474
Ayez juste un peu de dignité.
269
00:18:08,545 --> 00:18:09,805
Indubitablement.
270
00:18:09,955 --> 00:18:13,517
Lancer des lames est un excellent moyen
pour augmenter la coordination œil-main.
271
00:18:13,667 --> 00:18:17,688
La couture aussi. Ou du tennis.
Ou jouer de ce putain de violon !
272
00:18:17,838 --> 00:18:21,108
À ma connaissance, personne n'a jamais
écrasé les testicules d'un agresseur
273
00:18:21,258 --> 00:18:22,401
à l'aide d'un instrument à cordes.
274
00:18:22,551 --> 00:18:25,029
Le but est d’être autonome.
275
00:18:25,178 --> 00:18:29,158
L'usage de la force meurtrière, perfectionné
et développé dans un environnement virtuel,
276
00:18:29,307 --> 00:18:32,244
puisse un jour lui donner la confiance
se sentir en sécurité dans le vrai,
277
00:18:32,394 --> 00:18:35,197
et peut-être, bientôt...
278
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
entrez-le à nouveau.
279
00:18:38,408 --> 00:18:39,243
M. Kovacs.
280
00:18:43,372 --> 00:18:45,674
M. Kovacs, je suis si heureux de vous voir.
281
00:18:45,824 --> 00:18:50,596
J'ai été troublé par ta longue absence
de mon établissement.
282
00:18:50,745 --> 00:18:52,506
Kovacs, où étais-tu ?
283
00:18:59,888 --> 00:19:02,933
Waouh, Waouh ! Reculez, mon pote.
Qu'est-ce que tu es ivre ?
284
00:19:04,601 --> 00:19:05,894
Vernon.
285
00:19:06,645 --> 00:19:07,813
C'est moi.
286
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
Ava.
287
00:19:11,775 --> 00:19:14,027
J'ai juste un peu mal aux manches.
288
00:19:18,866 --> 00:19:20,626
Que se passe-t-il ici, Kovacs ?
289
00:19:20,775 --> 00:19:23,003
J'ai besoin d'un dipper pour lancer un hack,
290
00:19:23,153 --> 00:19:25,289
renverser les protocoles de sécurité
et injecter du code.
291
00:19:25,873 --> 00:19:29,084
J'ai entendu dire que ta femme était plutôt bonne,
alors je l'ai fait sortir.
292
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
Ava ?
293
00:19:40,179 --> 00:19:42,189
Il y a eu quelques revers.
294
00:19:42,339 --> 00:19:43,691
Genre, je suis un homme.
295
00:19:43,840 --> 00:19:45,901
Le véritable amour triomphe sûrement de tout ?
296
00:19:46,051 --> 00:19:46,977
Tais-toi, Poe.
297
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Vern.
298
00:19:53,400 --> 00:19:57,029
Je n'aurais jamais pensé te toucher à nouveau.
299
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Ava ?
300
00:20:01,658 --> 00:20:04,912
C'est moi. Bébé, c'est vraiment moi.
301
00:20:06,288 --> 00:20:08,582
Tellement romantique.
302
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Où est Lizzie ?
303
00:20:20,427 --> 00:20:24,348
Là, euh...
Il y a peut-être certaines choses que nous...
304
00:20:25,933 --> 00:20:28,143
Il peut y avoir certaines choses
Je dois vous le dire.
305
00:20:54,211 --> 00:20:55,671
Ava...
306
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
Chéri...
307
00:21:00,926 --> 00:21:02,719
Je suis désolé.
- Ouais.
308
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
Moi aussi.
309
00:21:21,822 --> 00:21:25,450
Tout cela s'est passé et je n'étais pas là.
310
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
Est-ce que je suis déjà bien ?
311
00:21:35,294 --> 00:21:36,512
Bien mieux que bien.
312
00:21:36,661 --> 00:21:39,214
Vous êtes redoutable.
313
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
Attendez.
314
00:21:47,514 --> 00:21:48,932
Peut-être devrions-nous y aller.
315
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Maman?
316
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
Parfois,
la croyance ne concerne pas ce que nous pouvons voir.
317
00:22:21,715 --> 00:22:22,933
Il s'agit de ce que nous ne pouvons pas.
318
00:22:23,083 --> 00:22:25,144
Je... tu m'as tellement manqué.
319
00:22:25,293 --> 00:22:28,397
Je sais. Je suis désolé.
Chérie, je suis vraiment désolé.
320
00:22:28,546 --> 00:22:30,357
J'aurais dû être là.
321
00:22:30,507 --> 00:22:35,395
Mais je suis là maintenant et je ne pars jamais,
jamais. Je vous promets.
322
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
Quelque chose est différent.
323
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
Tu as changé de cheveux.
324
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
Ouais.
325
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
Papa!
326
00:22:52,120 --> 00:22:53,872
Ça fait un moment, coccinelle.
327
00:23:21,191 --> 00:23:22,326
Voir?
328
00:23:22,475 --> 00:23:24,787
Eddie a trouvé un moyen
pour faire une dilatation du temps pour moi,
329
00:23:24,936 --> 00:23:27,656
pour que je puisse m'entraîner pendant des mois ici
quand ce ne sont que des jours dans le réel.
330
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
Je déteste ce signe.
331
00:23:45,173 --> 00:23:47,851
Il existe une variété d'espèces
332
00:23:48,001 --> 00:23:50,896
qui ne reposent pas sur des repères visuels
pour trouver leur propre espèce.
333
00:23:51,045 --> 00:23:54,191
La taupe à nez étoilé, par exemple,
est complètement aveugle,
334
00:23:54,340 --> 00:23:56,393
mais n'a aucune difficulté à trouver sa mère...
- Poé.
335
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
Vous avez amené ma fille ici. Vous lui apprenez à blesser les gens.
336
00:24:04,025 --> 00:24:06,278
Techniquement, j'enseigne.
- Je t'arrive dans une minute.
337
00:24:08,947 --> 00:24:11,083
Vous détruisez qui elle est.
338
00:24:11,232 --> 00:24:13,034
Quelqu'un d'autre l'a déjà fait.
339
00:24:14,786 --> 00:24:16,463
Elle est brisée.
340
00:24:16,613 --> 00:24:18,915
Qui qu'elle soit, elle est morte.
341
00:24:22,043 --> 00:24:24,596
Quoi... Qu'est-ce que je suis
tu es censé faire avec ça ?
342
00:24:24,746 --> 00:24:27,424
C'est la même chose qu'elle. Adapter.
343
00:24:27,757 --> 00:24:29,643
Parce que ma sœur
fera bien pire que de te tuer
344
00:24:29,792 --> 00:24:32,596
si je ne clôture pas l'affaire Bancroft.
Et j'ai besoin de toi pour cette course.
345
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
J'aurai besoin de vous tous.
346
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
Vraiment?
347
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
Je ne serais pas trop excité.
348
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
En quoi consiste exactement cette course ?
349
00:24:46,943 --> 00:24:50,489
Couché. Vol. Enfreindre la loi.
350
00:24:51,072 --> 00:24:54,242
Si nous voulons réussir,
nous devons nous salir les mains.
351
00:24:56,870 --> 00:25:00,132
Envoyés morts à Stronghold.
352
00:25:00,281 --> 00:25:01,791
Vous plaisantez j'espère?
353
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Ils ont été infectés par Rawling.
354
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
Rawling est fatal.
355
00:25:07,255 --> 00:25:09,766
Cela corrompt toutes les données électroniques,
détruit les piles.
356
00:25:09,916 --> 00:25:11,602
Comment avez-vous survécu ?
357
00:25:11,751 --> 00:25:13,094
J'étais...
358
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
hors de portée
de l’explosion de la transmission virale.
359
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
J'ai besoin que tu prennes ces fragments
et recréez le malware.
360
00:25:24,522 --> 00:25:27,409
Baiser la tête de Bancroft est une chose.
mais en utilisant ça...
361
00:25:27,558 --> 00:25:29,653
Je veux retourner sur la glace
et laisser Lizzie sans mère ?
362
00:25:33,240 --> 00:25:34,583
Alors mettez-vous au travail.
363
00:25:34,732 --> 00:25:36,618
Lorsque vous avez terminé, apportez-le à Poe.
364
00:25:40,330 --> 00:25:44,584
Je ne peux pas croire que tu pensais
c'était une soirée bowling.
365
00:25:49,631 --> 00:25:51,433
Je n'ai plus rien à parier.
366
00:25:51,582 --> 00:25:53,977
Oh, bien sûr.
367
00:25:54,127 --> 00:25:55,887
J'ai entendu dire que vous aviez un autre invité.
368
00:25:56,304 --> 00:26:00,475
Une victime cinglée de meurtre humain.
Je peux toujours utiliser les fous.
369
00:26:01,059 --> 00:26:04,437
Réalisez de superbes enregistrements.
Vraiment s’y mettre.
370
00:26:05,855 --> 00:26:07,199
Hurlement.
371
00:26:07,348 --> 00:26:09,192
Il y a un énorme marché pour cette merde.
372
00:26:09,859 --> 00:26:13,905
Donc si je gagne, je la retirerai de vos mains.
373
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Si vous gagnez...
374
00:26:15,824 --> 00:26:19,753
Eh bien, vous ne gagnez jamais.
375
00:26:19,902 --> 00:26:22,172
Son nom est Miss Elizabeth
et c'est mon amie.
376
00:26:22,322 --> 00:26:26,126
Oh, tu ne devrais jamais les nommer.
Vous rend sentimental.
377
00:26:26,585 --> 00:26:31,590
Et tu es assez un amoureux des humains
tel quel.
378
00:26:38,346 --> 00:26:41,099
Tout ça, espèce de connard inélégant.
379
00:26:44,853 --> 00:26:47,439
Eh bien, voici la rivière.
380
00:26:50,317 --> 00:26:53,787
Boom!
381
00:26:53,936 --> 00:26:55,864
Viens voir papa.
382
00:26:57,324 --> 00:27:01,911
Oh, éloigne-toi,
espèce de fils de pute qui aime les humains !
383
00:27:02,495 --> 00:27:04,956
Je la veux ici demain !
384
00:27:06,416 --> 00:27:10,629
Je me sens un peu...
385
00:27:19,387 --> 00:27:22,349
J'y suis. Le voici.
- J'ai compris.
386
00:27:25,435 --> 00:27:27,821
Nous avons besoin d'une image de Bancroft
de cette nuit.
387
00:27:27,970 --> 00:27:30,857
Je n'ai pas reçu les images du Fightdrome,
cependant. C'est analogique.
388
00:27:31,274 --> 00:27:33,785
Le BCPD a saisi les cassettes
et les a scannés après le raid.
389
00:27:33,935 --> 00:27:36,655
On dirait que Prescott a obtenu les originaux
et les détruisit.
390
00:27:38,531 --> 00:27:41,076
Mais c'est entré dans le système.
- Merde, femme.
391
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
Maintenant, tout ce qui restait
était de vendre le mensonge à Bancroft.
392
00:27:55,840 --> 00:27:58,468
Donc tu ne le feras pas
accepter mon offre ?
393
00:27:59,594 --> 00:28:00,678
Tenir ma parole.
394
00:28:01,596 --> 00:28:05,025
Il n'est pas trop tard, tu sais.
Nous pouvons partir maintenant.
395
00:28:05,174 --> 00:28:07,986
Réalisez tous vos fantasmes.
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.
396
00:28:08,136 --> 00:28:10,730
Tu ne veux vraiment pas que je le dise à Bancroft
ce qui s'est passé.
397
00:28:12,399 --> 00:28:15,118
N'importe qui d'autre aurait pu penser
tu l'avais tué toi-même.
398
00:28:15,268 --> 00:28:17,070
C'est ce que tu penses ?
399
00:28:23,910 --> 00:28:27,455
Pourquoi as-tu insisté
sur tous ces gens qui sont là ?
400
00:28:28,540 --> 00:28:31,259
Parce que l'un d'eux t'a tué.
- Oh.
401
00:28:31,409 --> 00:28:33,711
Et le reste
sont sur le point d'être témoins.
402
00:28:36,131 --> 00:28:38,967
Clarissa est ici à mon invitation. Après tout, elle m'a conseillé de t'embaucher.
403
00:28:41,970 --> 00:28:44,973
Alors tu ferais mieux d'être au point
ou je demanderai un remboursement.
404
00:28:45,348 --> 00:28:47,434
Je suis sûr que ce ne sera pas un problème, Laurens.
405
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
Écoutons ce que l'Envoyé a à dire.
406
00:28:56,818 --> 00:29:00,905
Dès le début de cette affaire,
les détails ne correspondaient tout simplement pas.
407
00:29:01,406 --> 00:29:03,116
Toutes les preuves parlent de suicide.
408
00:29:03,783 --> 00:29:06,870
C'était propre, bien rangé, parfait.
409
00:29:08,121 --> 00:29:10,290
Rien de réel n’est parfait.
410
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Quelqu'un voulait que le monde croie
que tu t'es suicidé.
411
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
Mais comment peux-tu
faire tomber Laurens Bancroft ?
412
00:29:23,970 --> 00:29:27,441
C'est un bordel VR jack-in
appelé Prick Up.
413
00:29:27,590 --> 00:29:30,643
Il est spécialisé dans les viols simulés
et le meurtre.
414
00:29:31,186 --> 00:29:33,363
C'est le dernier endroit que tu as visité
avant de mourir.
415
00:29:33,513 --> 00:29:37,233
Je ne suis pas très familier
avec cet établissement particulier.
416
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
Ouais.
417
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Je l'ai toujours.
418
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
Et pourtant, vous y êtes.
419
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
Prick Up était un piège.
420
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Installez-vous juste pour vous.
421
00:29:56,336 --> 00:29:58,671
Capitaine, enregistrez-vous
avec votre unité de cybercriminalité.
422
00:30:01,257 --> 00:30:04,385
Ouais. Avons-nous des rapports
sur un endroit appelé Prick Up ?
423
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
Je cherche n'importe quoi.
424
00:30:08,848 --> 00:30:09,933
D'accord.
425
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
D'accord. Merci.
426
00:30:13,645 --> 00:30:15,438
Monsieur, Prick Up s'est arrêté.
427
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
Tu vas lui dire ?
428
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
Le noyau a été détruit par le virus Rawling.
429
00:30:24,364 --> 00:30:27,534
Prick Up est devenu fou. Le noyau de l'IA a fondu.
430
00:30:28,451 --> 00:30:29,836
Vous avez été infecté.
431
00:30:29,986 --> 00:30:32,247
Votre téléchargement sur Psychasec était propre.
432
00:30:33,122 --> 00:30:36,927
Votre pile devait donc être contaminée
par contact direct, ce qui signifie VR'trodes.
433
00:30:37,076 --> 00:30:41,047
Non, c'est complètement absurde...
- Voici la prochaine chose intéressante.
434
00:30:41,714 --> 00:30:44,467
Prescott sait tout
sur ce qui s'est passé à Osaka.
435
00:30:46,636 --> 00:30:50,357
J'étais avec M. Bancroft. Ce n'est pas un secret.
Je l'accompagne souvent en tant que conseil.
436
00:30:50,506 --> 00:30:53,309
Tu as oublié de mentionner qu'il était furieux
avec son fils à son retour.
437
00:30:53,685 --> 00:30:55,436
Mettez-le à tabac au Fightdrome.
438
00:30:56,020 --> 00:30:58,857
Tu portais une manche blonde à Osaka. Droite?
439
00:31:02,151 --> 00:31:04,871
Je porte une variété de manches.
Cela fait partie de mon indemnité de déplacement.
440
00:31:05,021 --> 00:31:06,197
Celui-ci?
441
00:31:11,536 --> 00:31:15,206
Oui. Mais... qu'est-ce que c'est que tout ça ?
442
00:31:16,833 --> 00:31:20,387
C'est faux.
Nous sommes sur le point de détruire sa vie.
443
00:31:20,536 --> 00:31:23,965
Et des gens comme elle ont détruit celui de Lizzie.
- Je ne veux pas être des gens comme elle.
444
00:31:26,885 --> 00:31:29,888
C'est une facture pour dommages et intérêts. Signé par vous.
445
00:31:30,471 --> 00:31:32,524
Dommages de la manche
être étranglée et violée.
446
00:31:32,673 --> 00:31:33,808
Quoi?
447
00:31:34,392 --> 00:31:37,654
Je n'ai jamais vu cette facture.
- Parce que Prescott s'en est occupé.
448
00:31:37,803 --> 00:31:40,356
Wh C'est ridicule.
Fiction complète.
449
00:31:40,815 --> 00:31:42,492
Pas maintenant.
450
00:31:42,642 --> 00:31:45,245
Maintenant, pourquoi paierait-elle des dommages et intérêts
sur une manche de travail elle-même ?
451
00:31:45,394 --> 00:31:47,873
Parce qu'elle a perdu l'accès aux fonds de l'entreprise.
452
00:31:48,022 --> 00:31:50,333
Si je la virais.
453
00:31:50,483 --> 00:31:53,920
M. Bancroft, vous ne pouvez pas
je prends tout ce qu'il dit...
454
00:31:54,070 --> 00:31:56,331
Les femmes que tu aimes blesser
tous ont quelque chose en commun.
455
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
Ils ressemblent à ce que Prescott avait fait ce week-end.
456
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
Comme ta femme.
457
00:32:04,380 --> 00:32:07,475
Il veut se débarrasser de moi.
Il essaie de me remplacer.
458
00:32:07,625 --> 00:32:09,102
Vous a-t-il violé ?
459
00:32:09,251 --> 00:32:12,439
Ou est-ce que tu es venu vers lui parce que tu as vu
sa colère comme opportunité de levier ?
460
00:32:12,588 --> 00:32:14,941
Après tout
cette famille a fait pour vous.
461
00:32:15,091 --> 00:32:17,518
Tu sais que je ne le ferais jamais... je...
462
00:32:17,936 --> 00:32:21,239
Quoi qu'il se soit passé entre vous à Osaka,
vous avez décidé de la virer pour ça.
463
00:32:21,389 --> 00:32:23,617
Non, rien de tout cela n’est vrai.
464
00:32:23,766 --> 00:32:25,660
L'Envoyé vous manipule.
Tu ne vois pas ça ?
465
00:32:25,810 --> 00:32:27,862
Qui connaît mieux que quiconque vos habitudes ?
466
00:32:28,404 --> 00:32:31,875
Elle savait que quand tu es si en colère,
vous trouverez la plongée VR la plus proche,
467
00:32:32,024 --> 00:32:34,243
où tu peux tuer autant de putes blondes
comme tu veux.
468
00:32:34,619 --> 00:32:37,797
Tout ce qu'elle avait à faire était de chronométrer ton arrivée
à Prick Up pour la grève virale.
469
00:32:37,947 --> 00:32:39,633
Rien de tout ça
était censé ressembler à un meurtre.
470
00:32:39,782 --> 00:32:42,251
Tout était censé ressembler à
juste pas de chance.
471
00:32:42,835 --> 00:32:46,681
Les logiciels malveillants envahissent votre machine à aiguilles
dans vos sauvegardes satellite
472
00:32:46,831 --> 00:32:48,341
et les détruire.
473
00:32:48,758 --> 00:32:52,887
Quand tu es rentré à la maison,
votre alarme de contamination interne hurlait.
474
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
Vous avez dû arrêter votre sauvegarde
de passer par.
475
00:32:56,432 --> 00:32:58,893
Vous n'aviez pas beaucoup de temps.
476
00:32:59,519 --> 00:33:02,397
Faites-le ! Fais-le! Fais-le!
477
00:33:02,981 --> 00:33:04,023
Non!
478
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
Le sens-tu, Laurens
479
00:33:13,992 --> 00:33:15,669
C'est le mien. Donnez-le-moi.
480
00:33:15,818 --> 00:33:18,213
Non, ce n'est pas le vôtre.
481
00:33:18,362 --> 00:33:22,125
Donnez-le !
- Ce n'est pas le vôtre. Je ne suis pas à toi !
482
00:33:22,709 --> 00:33:23,760
Des années à ramper...
483
00:33:23,909 --> 00:33:27,797
Non, donne-le-moi ! Le mien!
- ...et me servir et m'humilier.
484
00:33:28,381 --> 00:33:31,393
Tout ce que j'ai toujours voulu être l'un des vôtres.
- Donne-le !
485
00:33:31,542 --> 00:33:33,853
Et tu m'as jeté comme une poubelle,
486
00:33:34,003 --> 00:33:36,898
tout ça parce que tu ne pouvais pas te contrôler.
487
00:33:37,048 --> 00:33:38,608
Aide-moi, s'il te plaît.
488
00:33:38,758 --> 00:33:39,934
S'il te plaît.
489
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Non.
Il ment !
490
00:33:43,312 --> 00:33:44,948
Tout ça, chaque putain de mot.
491
00:33:45,097 --> 00:33:48,651
Curtis, si elle parle encore,
Je veux que tu lui fasses du mal. Je m'en fiche de comment.
492
00:33:52,196 --> 00:33:54,582
C'était censé ressembler
comme si Bancroft était devenu fou,
493
00:33:54,732 --> 00:33:57,535
ses sauvegardes ont été détruites
et il s'est suicidé.
494
00:34:00,538 --> 00:34:02,331
C'est ce que j'attendais.
495
00:34:03,124 --> 00:34:04,125
Voilà. Non!
496
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
Non, je ne peux pas !
497
00:34:08,421 --> 00:34:09,681
Je ne peux pas. Non!
498
00:34:09,830 --> 00:34:12,633
C'est ce que j'ai dit.
Tu ne m'as pas écouté non plus.
499
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Mais tu l'as déjouée.
500
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
Droite. J'ai dû simuler le moulage à l'aiguille.
501
00:34:24,437 --> 00:34:29,659
Imaginez que j'avais fait la sauvegarde,
donc tu m'as tué trop tôt.
502
00:34:29,809 --> 00:34:32,704
Laurens, réfléchis à ce qu'il dit.
503
00:34:32,853 --> 00:34:36,282
Je n'ai été que fidèle à toi,
à cette famille.
504
00:34:37,116 --> 00:34:38,543
Faites-la sortir de chez moi.
505
00:34:38,692 --> 00:34:41,337
Non, ne me touche pas !
506
00:34:41,487 --> 00:34:43,131
Oumou Prescott, vous êtes en état d'arrestation.
507
00:34:43,280 --> 00:34:46,501
Laissez-la tranquille. Laissez-la partir.
508
00:34:48,294 --> 00:34:51,005
Pas un mot de cela ne quittera cette salle.
Est-ce que c'est compris ?
509
00:34:51,422 --> 00:34:53,433
Bien sûr, M. Bancroft.
- Oui Monsieur.
510
00:34:53,582 --> 00:34:54,383
Bien.
511
00:34:54,967 --> 00:34:56,311
Je ne vais pas porter plainte.
512
00:34:56,460 --> 00:34:59,314
Merci.
- Non.
513
00:34:59,463 --> 00:35:01,307
Je vais te ruiner.
514
00:35:02,141 --> 00:35:04,611
Votre accès à Aerium est retiré.
515
00:35:04,760 --> 00:35:07,363
Votre permis d'exercer le droit
sera révoqué.
516
00:35:07,513 --> 00:35:10,408
Aucun Meth ne vous embauchera jamais.
517
00:35:10,558 --> 00:35:13,444
Et tout ce que tu possèdes
sera confisqué.
518
00:35:17,907 --> 00:35:19,334
Laurens, s'il te plaît !
519
00:35:19,483 --> 00:35:24,089
Tu ne partiras jamais
à nouveau le sol. Est-ce que c'est compris ?
520
00:35:24,238 --> 00:35:26,132
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
521
00:35:26,282 --> 00:35:28,426
Trouvez une gouttière. Jetez-la dedans.
522
00:35:28,576 --> 00:35:30,970
Non, non. S'il vous plaît. S'il te plaît. C'est...
523
00:35:31,120 --> 00:35:34,599
Il ment ! Il ment !
Rien de tout cela n’est vrai ! Je...
524
00:35:34,748 --> 00:35:36,217
Vous arrêtez de parler.
525
00:35:36,801 --> 00:35:38,010
Sortez-la d'ici.
526
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
J'ai besoin de mon pardon et de mon paiement.
527
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
En fin de compte...
528
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
mon grand mystère était...
529
00:36:08,291 --> 00:36:13,629
rien de plus que la cupidité humaine
et ma propre faiblesse.
530
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
Eh bien, nous y sommes.
531
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
Je ferai les arrangements nécessaires.
532
00:36:29,145 --> 00:36:30,738
Quand j'ai entendu que tu les avais tous invités,
533
00:36:30,888 --> 00:36:32,949
Je pensais que tu essayais
pour me déjouer.
534
00:36:33,098 --> 00:36:36,703
Cela fonctionne mieux en groupe.
535
00:36:36,852 --> 00:36:39,822
Convaincre la foule,
vous avez plus de chances de convaincre l'homme.
536
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
Vous les avez bien joués.
537
00:36:57,340 --> 00:36:58,341
Vous avez gagné.
538
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
Vous l'avez convaincu.
539
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Reileen a gagné.
540
00:37:03,304 --> 00:37:05,056
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. Comment pratique-t-on la tromperie ?
541
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
Nous déchirons la vérité
et le retisser dans le mensonge.
542
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Rien n'est plus convaincant.
543
00:37:20,363 --> 00:37:23,908
Les gens parlent d'Envoy Intuition
comme si c'était magique.
544
00:37:24,825 --> 00:37:25,743
Ce n'est pas le cas.
545
00:37:26,827 --> 00:37:29,330
C'est une attraction au fond de l'esprit.
546
00:37:30,414 --> 00:37:33,960
Une égratignure à l'intérieur de ton crâne
cela ne disparaîtra pas.
547
00:37:35,503 --> 00:37:36,879
Ce sont les détails.
548
00:37:45,846 --> 00:37:48,099
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.
549
00:37:49,934 --> 00:37:51,486
Etes-vous nettoyé ?
550
00:37:51,635 --> 00:37:55,022
Ouais. Kovacs m'a laissé un onglet ouvert
à l'hôpital.
551
00:37:56,148 --> 00:37:57,775
Avez-vous eu un résultat sur le gène
552
00:37:58,234 --> 00:38:00,194
Ce n'est pas un non.
553
00:38:02,154 --> 00:38:03,539
Allez, Mickey. Vous savez quelque chose.
554
00:38:03,689 --> 00:38:05,833
Non, je n'ai pas dit ça.
Avez-vous déjà trouvé Kovacs ?
555
00:38:05,983 --> 00:38:06,951
Ouais.
556
00:38:07,868 --> 00:38:09,829
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
557
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
Je pense qu'il a des ennuis.
558
00:38:12,748 --> 00:38:14,801
Parce que c'était un putain de connard.
559
00:38:14,950 --> 00:38:18,004
Vous savez, c'est une interprétation.
Une autre est que c'est un connard.
560
00:38:19,463 --> 00:38:20,682
Et la trace ?
561
00:38:20,831 --> 00:38:23,467
Nous avons trouvé le génémat.
Je vais t'envoyer les spécifications.
562
00:38:25,136 --> 00:38:27,513
Vous n'allez pas croire d'où.
563
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Psychasec ?
564
00:38:31,183 --> 00:38:32,151
Qui est le client ?
565
00:38:32,301 --> 00:38:33,528
C'est ça qui est bizarre.
566
00:38:33,677 --> 00:38:37,315
J'ai le numéro du coffre-fort,
et il n'est enregistré sur aucun compte.
567
00:38:37,732 --> 00:38:39,817
Le génémat n'appartient à personne.
568
00:38:40,234 --> 00:38:41,577
Envoyez-moi les informations du coffre-fort.
569
00:38:41,727 --> 00:38:42,778
D'accord, je vais l'envoyer maintenant.
570
00:38:44,697 --> 00:38:47,250
Et c'est tout. C'est la dernière fois,
compris ? J'ai fini.
571
00:38:47,399 --> 00:38:48,876
Je suis sorti.
- Non, Mickey. Attendez.
572
00:38:49,026 --> 00:38:51,587
Et si on traquait le Ghostwalker ?
Il est toujours là-bas.
573
00:38:51,737 --> 00:38:53,497
Ouais. Ouais, il l'est.
574
00:38:54,290 --> 00:38:55,300
Et ma pension aussi.
575
00:38:55,449 --> 00:38:57,677
Je poursuis l'un, je perds l'autre.
- Allez, Mickey, s'il te plaît.
576
00:38:57,826 --> 00:38:58,803
Écoutez-moi.
577
00:38:58,952 --> 00:39:04,091
Je t'aime et quand tu seras viré,
Je vais nier que nous nous soyons jamais rencontrés.
578
00:39:23,235 --> 00:39:24,746
Hé!
- Salut, Gus.
579
00:39:24,895 --> 00:39:26,405
Souviens-toi de moi?
580
00:39:28,199 --> 00:39:31,711
Je suis venu te chercher l'année dernière pour
ce délit de manche à Licktown.
581
00:39:31,860 --> 00:39:35,956
Je n'ai jamais été signalé à votre employeur.
- Non, j'ai fait sceller ces dossiers.
582
00:39:38,876 --> 00:39:40,178
C'était un malentendu.
583
00:39:40,327 --> 00:39:43,631
Je pense que Psychasec a le droit de savoir,
n'est-ce pas ?
584
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Je veux dire, ils vont te virer
et vous blackballer, mais...
585
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
le crime ne paie pas, n'est-ce pas ?
586
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
Que veux-tu?
587
00:40:05,694 --> 00:40:07,372
Parfois je viens ici
588
00:40:07,521 --> 00:40:12,952
quand j'ai des décisions à prendre
ou des difficultés à affronter.
589
00:40:16,288 --> 00:40:19,166
Je connaissais la date et l'heure
de la mort de Bancroft.
590
00:40:20,292 --> 00:40:22,878
Le télescope est revenu
à la même position où il se trouvait
591
00:40:23,462 --> 00:40:26,882
quand il l'a parcouru,
juste avant sa mort.
592
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
Le nôtre...
593
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
satellite du péché, La tête dans les nuages.
594
00:40:42,106 --> 00:40:43,574
Je suis devenu un titan de l'industrie,
595
00:40:43,724 --> 00:40:46,202
faire face aux nombreuses faiblesses
de la chair.
596
00:40:46,351 --> 00:40:49,831
Nous avons eu faim de choses
que la réalité ne pouvait plus offrir.
597
00:40:49,980 --> 00:40:53,868
J'ai une ligne qui
Je fais très attention à ne pas traverser.
598
00:40:54,452 --> 00:40:56,495
Vous n'en avez aucune idée
ce dont il est capable.
599
00:40:56,829 --> 00:40:58,965
Être défoncé sur Stallion
peut avoir affecté son jugement.
600
00:40:59,114 --> 00:41:00,508
Renforceur d'agressivité masculine.
601
00:41:00,657 --> 00:41:02,677
Je lui ai donné ce qu'il a toujours voulu.
602
00:41:02,826 --> 00:41:04,387
Elle a dit qu'il avait besoin d'elle.
603
00:41:04,536 --> 00:41:06,472
Et il voudra
quelqu'un à punir.
604
00:41:06,622 --> 00:41:08,015
Vous ne serez pas pardonné.
605
00:41:08,165 --> 00:41:09,383
Vous voyez, n'est-ce pas ?
606
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
De quoi avez-vous tissé votre mensonge ?
607
00:41:18,309 --> 00:41:19,518
La vérité.
608
00:41:42,416 --> 00:41:44,460
Votre paiement a été traité.
609
00:41:47,338 --> 00:41:48,556
C'est votre pardon.
610
00:41:48,705 --> 00:41:51,509
Si vous en parlez à quelqu'un,
Je te ferai tuer.
611
00:41:52,510 --> 00:41:53,677
En permanence.
612
00:41:54,345 --> 00:41:56,055
C'était super de travailler avec toi aussi.
613
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
Bon sang, détends-toi.
614
00:42:29,338 --> 00:42:31,632
Faites-moi entrer. Je ferai le reste.
615
00:42:37,388 --> 00:42:39,357
C'est celui-là.
- Ouvrez-le.
616
00:42:39,506 --> 00:42:41,016
Je ne sais pas.
617
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
Personne ne saura jamais que j'étais ici.
618
00:42:44,937 --> 00:42:45,938
Promesse.
619
00:43:15,342 --> 00:43:17,219
Jetons un coup d'oeil à vous.
620
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
C'est elle.
621
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
Ouais. Certainement elle.
622
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
D'accord. Je vais avoir besoin de toutes les informations
vous avez sur ce client.
623
00:43:36,980 --> 00:43:38,657
Tout sur la base de données...
624
00:43:39,658 --> 00:43:41,118
Hé!
625
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
Hé!
626
00:43:47,958 --> 00:43:49,293
Ouvrez la porte !
627
00:43:49,793 --> 00:43:51,962
Ouvre la porte tout de suite, putain !
628
00:44:03,891 --> 00:44:05,059
Oh merde.
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,363
Mickey. Mickey ?
630
00:44:09,513 --> 00:44:11,607
Allez. Bon sang. Répondre!
631
00:44:14,652 --> 00:44:16,287
Je ne sais pas si ça se passe,
632
00:44:16,436 --> 00:44:20,124
mais j'ai été enfermé dans un
des coffres ici à Psychasec. Je ne le fais pas...
633
00:44:20,273 --> 00:44:22,618
Défaillance du pod détectée.
634
00:44:33,087 --> 00:44:34,046
Qui es-tu ?
635
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
Bien sûr. Tu es le nouveau.
636
00:44:42,054 --> 00:44:43,889
L'amour de sa vie.
637
00:44:45,849 --> 00:44:47,393
Cette semaine en tout cas.
638
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Le goût de Tak chez les femmes
est si ennuyeux et cohérent.
639
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
Sérieux, héroïque, beau.
640
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
Et pas très intelligent.
641
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Ce n'était pas très gentil.
642
00:45:33,730 --> 00:45:36,108
Je n'essayais pas d'être gentille, salope.
643
00:45:40,529 --> 00:45:42,197
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
644
00:45:44,408 --> 00:45:45,742
Qui es-tu?
645
00:45:49,079 --> 00:45:51,123
Puta madre !
646
00:45:53,292 --> 00:45:55,252
Bon sang !
647
00:45:55,794 --> 00:45:56,670
D'accord.
648
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
Défaillance du pod détectée.
649
00:46:11,101 --> 00:46:12,519
Défaillance du pod détectée.
650
00:46:14,813 --> 00:46:16,690
Défaillance du pod détectée.
651
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Défaillance du pod détectée.
652
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
Défaillance du pod détectée.
653
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
Défaillance du pod détectée.
654
00:46:27,493 --> 00:46:29,369
Défaillance du pod détectée.
655
00:46:30,496 --> 00:46:33,215
Défaillance du pod détectée.
- Va te faire foutre !
656
00:46:33,365 --> 00:46:35,959
S'il vous plaît, restez là
pour une assistance technique.
657
00:46:38,045 --> 00:46:41,590
Remplacement du système.
Toutes les unités effacées.
658
00:46:59,358 --> 00:47:02,694
Avez-vous une idée
combien d'argent tu viens de me coûter ?
659
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Putain, qui es-tu ?
660
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Personne.
661
00:48:25,986 --> 00:48:26,912
S'il te plaît.
662
00:48:27,062 --> 00:48:31,033
Elle m'a enfermé ici. Il fait si froid.
663
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
Hé. C'est bon.
664
00:48:45,631 --> 00:48:46,882
N'ayez pas peur.