1 00:00:05,714 --> 00:00:07,925 [jeu de musique à thème] 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,928 [chuchotement indistinct] 3 00:02:21,933 --> 00:02:24,019 [l'homme expire lourdement] 4 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 [la femme halète] 5 00:02:33,111 --> 00:02:36,323 [voix féminine] Première chose que vous apprendrez c'est que rien n'est ce qu'il paraît. 6 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Ignorez vos hypothèses. 7 00:02:46,416 --> 00:02:47,793 Ne faites confiance à rien. 8 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 Ce que vous voyez, ce que vous entendez, 9 00:02:54,883 --> 00:02:58,512 ce que les gens vous disent, ce dont vous pensez vous souvenir... 10 00:03:06,353 --> 00:03:07,896 [halètements doux] 11 00:03:14,903 --> 00:03:16,488 [haletant] 12 00:03:22,202 --> 00:03:23,495 [soupirs] 13 00:03:30,752 --> 00:03:32,671 [musique douce de l'île jouant] 14 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 [voix féminine, chuchotant] Nous sommes des envoyés, et nous prenons ce qui est proposé. 15 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 [cliquetis] 16 00:04:13,712 --> 00:04:14,838 [la femme soupire] 17 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 [l'homme soupire et grogne] 18 00:04:22,387 --> 00:04:24,598 [voix féminine] Laissez l'expérience vous envahir. 19 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Absorbez-le comme une éponge. 20 00:04:29,644 --> 00:04:31,438 N'attendez rien. 21 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 Alors seulement pourrez-vous être prêt pour n'importe quoi. 22 00:04:38,320 --> 00:04:39,362 [la musique de l'île s'arrête] 23 00:04:40,238 --> 00:04:41,907 [crépitement de pluie] 24 00:04:51,958 --> 00:04:52,876 [halètement] 25 00:04:52,959 --> 00:04:54,002 [en russe] Putain. 26 00:04:54,669 --> 00:04:59,674 [en anglais] Putain de fragments d'os. Obtenez toujours de foutus éclats. 27 00:05:01,092 --> 00:05:02,344 Pour qui pensez-vous qu'ils sont ? 28 00:05:02,427 --> 00:05:03,929 Qui s'en soucie? Nous sommes payés. 29 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 As-tu toujours été un tel connard ? 30 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Chaque manche, à chaque fois. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,955 [des voix chuchotant indistinctement] 32 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Quoi ? 33 00:05:39,089 --> 00:05:42,384 Prétoriens du CTAC, 12. Charges mortelles. 34 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 Vous voyez à travers les murs maintenant ? 35 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 Trois secondes ou moins. Se déplacer! 36 00:06:10,996 --> 00:06:13,206 [tourbillons et clics] 37 00:06:14,499 --> 00:06:16,501 [voix féminine] Votre corps n'est pas qui vous êtes. 38 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 [siffle] 39 00:06:22,090 --> 00:06:24,676 Vous le perdez comme un serpent perd sa peau. 40 00:06:26,219 --> 00:06:28,680 Laissez-le, oublié, derrière vous. 41 00:06:29,222 --> 00:06:32,809 [homme] La seule façon d'apprendre c'est en regardant, alors regardez. 42 00:06:32,892 --> 00:06:34,519 Je n’ai pas abordé cela dans le briefing de base. 43 00:06:34,603 --> 00:06:36,229 [homme] Tout ira bien. 44 00:06:36,313 --> 00:06:38,356 Au début, ils peuvent à peine marcher. Je dois le retirer. 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,984 [femme] Je vais mettre cette merde partout sur moi. 46 00:06:41,067 --> 00:06:42,861 [homme] Tu t'y habitueras. Décantez-le. 47 00:06:42,944 --> 00:06:44,696 Nous en avons quatre autres à faire dans l'heure suivante. 48 00:06:48,700 --> 00:06:49,743 Je pense que je vais être malade. 49 00:06:49,826 --> 00:06:52,266 Pas avant d'avoir appris à retirer l'ombilic, vous ne l'êtes pas. 50 00:06:52,329 --> 00:06:55,373 Comme ça. Donnez-lui juste un bon coup dur. 51 00:06:58,168 --> 00:06:59,168 [l'homme grogne] 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 C'est quoi ce bordel ? Est-ce normal ? 53 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 [homme] Parfois, ils s'effondrent. Habituellement signifie que leur dernière manche est morte violemment. 54 00:07:08,345 --> 00:07:10,347 - [alarme retentissant à proximité] - [la femme grogne] 55 00:07:11,014 --> 00:07:12,766 [tous deux haletants] 56 00:07:16,728 --> 00:07:19,022 [tous deux haletants] 57 00:07:31,826 --> 00:07:33,954 [haletant] 58 00:07:55,350 --> 00:07:57,769 [une voix féminine murmure, en écho] Rendez-le personnel. 59 00:07:58,228 --> 00:07:59,646 C'est toi. Vous êtes l'arme. 60 00:08:00,271 --> 00:08:02,190 Vous êtes le tueur et le destructeur. 61 00:08:03,984 --> 00:08:05,902 C'est toi. Vous êtes l'arme. 62 00:08:05,986 --> 00:08:08,279 Vous êtes le tueur et le destructeur. 63 00:08:09,322 --> 00:08:11,032 [haletant] 64 00:08:11,866 --> 00:08:14,369 [longue expiration] 65 00:08:20,959 --> 00:08:21,960 [l'homme gémit] 66 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 - [la femme grogne et crie] - [homme] Descendez ! 67 00:08:59,372 --> 00:09:01,124 [bip] 68 00:09:07,714 --> 00:09:10,609 - [femme] Cela ne peut pas être normal. - Il ira bien. Mettez-le simplement sur la chaise. 69 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 - [femme] Vous le mettez sur la chaise. - [homme] Très bien, mon pote, assez de ça. 70 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 - [l'homme grogne] - [la femme halète] 71 00:09:16,973 --> 00:09:18,892 - [grognement] - [homme] Merde ! 72 00:09:18,975 --> 00:09:21,269 Nous avons besoin d'aide. Aide! Aide! 73 00:09:21,352 --> 00:09:24,022 - Tu m'as cassé le nez. - [femme] Au secours ! Nous avons besoin d'aide. 74 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 [homme] Cette putain de rediffusion est devenue folle pour moi. 75 00:09:29,319 --> 00:09:31,359 [homme 2] Je dois te mettre sous sédatif si tu ne t'installes pas. 76 00:09:31,404 --> 00:09:33,364 - Je saigne ici, putain ! - Fermez-la! 77 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 Écoute, connard. Tu ferais mieux de te calmer. 78 00:09:37,243 --> 00:09:38,787 [grognement] 79 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 Combien de temps ? Depuis combien de temps suis-je en panne ? 80 00:09:48,421 --> 00:09:51,091 - Qui est ce type ? - Combien de temps, putain ? 81 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 [haletant] 82 00:09:53,218 --> 00:09:55,553 [femme] Deux cent cinquante ans. 83 00:09:56,805 --> 00:09:59,641 - [étouffement] - [marmonnant] Donne-moi un miroir. 84 00:09:59,724 --> 00:10:02,143 Pas de miroirs ici. Tu as besoin de temps pour s'adapter à votre nouvelle manche. 85 00:10:02,227 --> 00:10:04,020 Vous risquez un schisme ou une rupture psychotique. 86 00:10:04,104 --> 00:10:05,897 Il est déjà psychotique ! 87 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Donne-moi un putain de miroir ! 88 00:10:17,492 --> 00:10:19,369 [cris étouffés] 89 00:10:27,585 --> 00:10:29,546 Tu as failli me tuer, mec. 90 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 [gémissements] Je déteste me faire tirer dessus. 91 00:10:31,965 --> 00:10:34,342 [inspire profondément] Où suis-je ? 92 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 Prison d'Alcatraz. Ville de la Baie. 93 00:10:37,095 --> 00:10:38,555 Quelle planète, génie ? 94 00:10:38,638 --> 00:10:39,638 Terre. 95 00:10:48,231 --> 00:10:49,482 Dans quel sens est la douche ? 96 00:11:07,500 --> 00:11:09,180 [voix féminine] Une chose que je peux vous promettre : 97 00:11:10,420 --> 00:11:13,047 revenir d'entre les morts est une salope. 98 00:11:15,258 --> 00:11:17,802 À chaque fois. 99 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 [femme] Bienvenue à Alcatraz. 100 00:11:19,888 --> 00:11:22,223 Vous avez terminé avec succès votre peine de prison. 101 00:11:22,849 --> 00:11:26,269 Vous remarquerez peut-être que vous n'êtes plus dans le corps dans lequel vous êtes arrivé. 102 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 Maintenant que tu as payé ta dette à la société, 103 00:11:28,771 --> 00:11:33,026 tu as été réemballé à partir de notre inventaire disponible de prisonniers. 104 00:11:33,109 --> 00:11:35,695 Vous pourriez vous sentir confus ou étrange. 105 00:11:35,778 --> 00:11:38,406 [voix féminine] Après tout, tu n'es pas censé être ici. 106 00:11:38,865 --> 00:11:42,869 [femme] Désorientation, hallucinations visuelles et auditives, 107 00:11:42,952 --> 00:11:46,080 et même une amnésie de faible intensité sont normales. 108 00:11:46,164 --> 00:11:50,043 Mais ne vous inquiétez pas. Cette orientation répondra à toutes vos questions. 109 00:11:51,252 --> 00:11:52,921 Il s'agit d'une pile corticale. 110 00:11:53,421 --> 00:11:54,797 En tant que citoyens du protectorat, 111 00:11:54,881 --> 00:11:58,426 nous en avons chacun un implanté quand nous aurons un an. 112 00:11:59,552 --> 00:12:04,724 À l’intérieur se trouve l’esprit humain pur, codé et stocké en DHF : 113 00:12:04,807 --> 00:12:06,392 Fret humain numérique. 114 00:12:06,976 --> 00:12:11,230 Votre conscience peut être téléchargée dans n'importe quelle pile, dans n'importe quelle pochette. 115 00:12:11,814 --> 00:12:17,070 Vous pouvez même coudre à l'aiguille en quelques minutes une pochette n'importe où dans les mondes colonisés. 116 00:12:17,362 --> 00:12:19,113 Un manchon est remplaçable. 117 00:12:19,197 --> 00:12:22,325 Mais si votre pile est détruite, vous mourez. 118 00:12:22,408 --> 00:12:24,911 Il n'y a pas de retour après une vraie mort. 119 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 [garde] Warden veut vous voir. 120 00:12:26,371 --> 00:12:29,374 Alors, évitez les traumatismes contondants à la base du cerveau 121 00:12:29,457 --> 00:12:31,793 et des armes à énergie tirées dans la tête. 122 00:12:39,759 --> 00:12:40,759 [la femme gémit] 123 00:12:41,094 --> 00:12:42,553 [l'homme grogne] 124 00:12:42,637 --> 00:12:43,637 [une femme crie] 125 00:12:45,390 --> 00:12:47,100 - [Kovacs crie] - [tous deux grognent] 126 00:12:57,652 --> 00:12:58,528 [gémissements] 127 00:12:58,611 --> 00:13:01,072 - [tous deux grognent] - [femme gémissant] 128 00:13:11,249 --> 00:13:12,500 [hurle] 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 [gémissements] 130 00:13:20,883 --> 00:13:23,928 [voix féminine] Quand tu te réveilles, le monde ne sera plus ce qu'il était. 131 00:13:25,263 --> 00:13:26,764 Et vous non plus. 132 00:13:27,473 --> 00:13:30,977 Ils ont oublié qui et ce que nous sommes. 133 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Faites-leur se souvenir. 134 00:13:35,314 --> 00:13:36,314 Sortez ça. 135 00:13:42,947 --> 00:13:43,947 Vous... 136 00:13:45,116 --> 00:13:47,410 Le dossier est incomplet, certaines parties scellées. 137 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 Qu'y a-t-il ici ? 138 00:13:49,662 --> 00:13:53,291 Espionnage, terrorisme, crimes contre l'État, 139 00:13:53,374 --> 00:13:55,460 et plus de meurtres que je ne peux en compter. 140 00:13:55,543 --> 00:13:56,627 [homme] Takeshi Kovacs. 141 00:13:56,711 --> 00:13:59,797 Vous êtes en état d'arrestation pour trahison contre le Protectorat. 142 00:14:01,466 --> 00:14:03,634 [haletant] 143 00:14:03,718 --> 00:14:05,970 Travailler pour le chef terroriste Quellcrist Falconer. 144 00:14:06,054 --> 00:14:07,263 [rires] 145 00:14:08,097 --> 00:14:12,185 Je n'ai pas travaillé pour elle. Il s’agissait plutôt d’un collectif autonome. 146 00:14:12,268 --> 00:14:14,562 [en allemand] Ferme ta putain de gueule, espèce de traître, 147 00:14:14,645 --> 00:14:16,606 ou je ferai un trou directement dans votre tête. 148 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 [en japonais] Espèce d'idiot. 149 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 [en anglais] Content de vous voir aussi, Jaeger. Ça fait un moment. 150 00:14:21,402 --> 00:14:22,722 [Jaeger en allemand] Chase est terminé. 151 00:14:23,863 --> 00:14:26,449 Donnez-moi juste une excuse. 152 00:14:27,200 --> 00:14:30,161 [en anglais] Je sais que tu as des commandes pas pour faire de moi un martyr, alors... 153 00:14:30,453 --> 00:14:33,206 sois un bon petit grognement et accueille-moi. 154 00:14:33,289 --> 00:14:35,209 [homme] La manche est brisée mais la pile va bien, monsieur. 155 00:14:38,711 --> 00:14:40,213 [en allemand] C'est qui cette garce ? 156 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 [en anglais] Personne. Juste un mercenaire local. 157 00:14:43,883 --> 00:14:45,426 Elle ne sait même pas qui je suis. 158 00:14:49,722 --> 00:14:52,392 Vous auriez dû être respectueux envers moi. Elle aurait vécu. 159 00:14:53,726 --> 00:14:55,478 [directeur] Et quand ils finalement t'a arrêté, 160 00:14:55,561 --> 00:14:57,772 tu as abattu ton propre partenaire dans la pile. 161 00:14:58,398 --> 00:15:00,733 Le rapport dit qu'elle a été abattue par derrière, donc... 162 00:15:01,526 --> 00:15:04,195 avec tout le reste, tu es un lâche. 163 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 Tu n'as rien à dire ? 164 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 Oh, je suis-je suis désolé, J'attendais une question. 165 00:15:15,206 --> 00:15:18,835 C'était un monologue pendant un moment, donc je me suis en quelque sorte déconnecté. 166 00:15:22,255 --> 00:15:24,006 Ceci est votre document de libération conditionnelle. 167 00:15:24,090 --> 00:15:28,678 certifiant que votre DHF a été expédié de la prison à sécurité maximale de Millsport, 168 00:15:28,761 --> 00:15:32,682 reçu ici intact, et enveloppé dans ce corps, 169 00:15:33,141 --> 00:15:37,103 qui était équipé de qualité militaire neurachem et combattre la mémoire musculaire. 170 00:15:37,186 --> 00:15:40,314 On vous a fourni vêtements et accessoires 171 00:15:40,398 --> 00:15:43,109 selon les spécifications de Bancroft Industries, 172 00:15:44,068 --> 00:15:46,154 qui vous a loué. 173 00:15:46,237 --> 00:15:49,407 En tant que tel, vous êtes la propriété de Laurens Bancroft 174 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 pour la durée de ce bail. 175 00:15:50,867 --> 00:15:52,994 Propriété? Qu'en est-il de mes droits ? 176 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Vous n'en avez pas. 177 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 Non-respect avec les termes de cette libération conditionnelle 178 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 entraînera votre désembouage immédiat 179 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 et revenez ici, 180 00:16:02,253 --> 00:16:07,925 pour terminer votre mandat, qui ne semble pas avoir de date de fin. 181 00:16:08,009 --> 00:16:09,260 Vous allez vous tromper. 182 00:16:09,886 --> 00:16:12,472 Faites quelque chose de violent, blesser quelqu'un, tuer quelqu'un. 183 00:16:13,389 --> 00:16:14,724 Je connais des gens comme toi. 184 00:16:15,475 --> 00:16:16,893 Il n'y a personne comme moi. 185 00:16:18,603 --> 00:16:19,812 Plus maintenant. 186 00:16:22,356 --> 00:16:26,360 [voix féminine] Il y aura des endroits où ils attendront. Les gens sont restés derrière. 187 00:16:28,446 --> 00:16:30,740 [un homme parle indistinctement via PA] 188 00:16:35,119 --> 00:16:37,914 [voix féminine] Attendez de voir leurs amis, amants, 189 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 les parents, les enfants reviennent vers eux, 190 00:16:41,083 --> 00:16:44,045 chevaucher des corps inconnus sortir de l'exil numérisé. 191 00:16:44,921 --> 00:16:46,964 Ils regarderont les étrangers dans les yeux, 192 00:16:47,048 --> 00:16:49,217 recherchant un aperçu de la personne ils ont perdu. 193 00:16:49,592 --> 00:16:51,052 - Maman ? - [halètement] 194 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 [femme] Cindy ? 195 00:16:53,471 --> 00:16:54,597 Kristin Ortega. 196 00:16:54,972 --> 00:16:56,772 je vais te conduire à la résidence Bancroft. 197 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 - Bienvenue à Bay City. - [homme] Hé, hé, hé ! 198 00:17:01,562 --> 00:17:03,940 Qu'as-tu fait à notre fille ? Cindy a sept ans ! 199 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 Vous obtenez tout ce qui est en inventaire. 200 00:17:05,733 --> 00:17:09,445 Elle a été assassinée dans un délit de fuite. La loi dit qu'elle obtient une manche gratuite. 201 00:17:09,529 --> 00:17:10,696 [garde] Celui-là est gratuit. 202 00:17:10,780 --> 00:17:14,325 Si vous ne l'aimez pas, payez pour une mise à niveau ou remettez-la en réserve. 203 00:17:14,408 --> 00:17:17,662 [pleurant] Papa, s'il te plaît, ne me mets pas de retour dans le noir. 204 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Ils ont mis un enfant dans cette vieille dame ? 205 00:17:21,249 --> 00:17:22,750 Restitution des victimes. 206 00:17:22,833 --> 00:17:24,919 L'État vous donne juste ce qu'ils ont sous la main. 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Des conneries en panne comme ça. 208 00:17:27,004 --> 00:17:29,507 Les prisons louent les bonnes manches pour le profit. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,342 C'est très humain. 210 00:17:31,425 --> 00:17:32,802 Vous n'approuvez pas ? 211 00:17:32,885 --> 00:17:36,264 - Ils n'ont pas ça là d'où je viens. - [Ortega] Et où serait-ce ? 212 00:17:36,597 --> 00:17:38,558 - [foule] Ouais ! - [Kovacs] Que se passe-t-il ici ? 213 00:17:38,641 --> 00:17:39,976 Vous allez tous brûler ! 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,059 [tous] Ouais ! 215 00:17:41,477 --> 00:17:42,853 [chantant] Laissons parler les morts ! 216 00:17:42,937 --> 00:17:46,440 Justice! Laissez parler les morts ! Justice! Laissez parler les morts ! 217 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 - Justice! Laissez parler les morts ! - [chant superposé] Pas de réinsertion ! 218 00:17:49,819 --> 00:17:52,363 Je n'aurais pas dû revenir ! Je n'aurais pas dû revenir ! 219 00:17:52,446 --> 00:17:54,031 [les cris se chevauchent] 220 00:17:54,115 --> 00:17:57,368 Justice ! Laissez parler les morts ! Justice! Laissez parler les morts ! 221 00:17:57,451 --> 00:18:00,663 Pas de réinsertion ! Pas de réinsertion ! Pas de réinsertion ! 222 00:18:00,746 --> 00:18:02,039 Vous ne serez pas pardonné. 223 00:18:02,123 --> 00:18:03,249 [Ortega] Allez. Allons-y. 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,670 Dieu regarde. Il vous jugera pour vos péchés ! 225 00:18:08,254 --> 00:18:09,505 Ça va l'occuper un moment. 226 00:18:19,932 --> 00:18:22,560 [Ortega] Épargnants d'esprit et au-delà. 227 00:18:23,102 --> 00:18:25,688 653 a échoué, et ils n'arrêtent toujours pas de crier. 228 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 [Kovacs] Qu'est-ce que 653 ? 229 00:18:27,315 --> 00:18:31,360 Quelque chose à propos de faire tourner les victimes de meurtre pour témoigner qui les a tués. 230 00:18:31,444 --> 00:18:34,447 Pourquoi ne les ferais-tu pas tourner s'ils sont témoins de leur propre meurtre ? 231 00:18:34,530 --> 00:18:37,116 L'archidiocèse dit vous n'obtenez que la manche avec laquelle vous êtes né. 232 00:18:37,199 --> 00:18:39,577 Une fois qu'il meurt, ils vous font reculer pour n'importe quoi, 233 00:18:39,660 --> 00:18:43,331 même pour identifier votre tueur, ton âme va en enfer. 234 00:18:43,414 --> 00:18:44,999 Qu'en penses-tu, hein ? 235 00:18:45,082 --> 00:18:47,877 Je pense que personne dans l'archidiocèse n'a jamais été assassiné. 236 00:18:53,049 --> 00:18:54,216 [soupire lourdement] 237 00:18:54,925 --> 00:18:56,844 Tu devais devenir un connard. 238 00:18:59,221 --> 00:19:01,015 - [grognements] - Reste à terre, Kovacs. 239 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 Va te faire foutre ! 240 00:19:03,559 --> 00:19:05,144 [grognement] 241 00:19:13,653 --> 00:19:15,571 [haletant et grognant] 242 00:19:18,949 --> 00:19:22,119 J'ai dit de rester tranquille. 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,288 [criant] 244 00:19:39,845 --> 00:19:41,889 [bavardage publicitaire indistinct à l'extérieur] 245 00:19:55,361 --> 00:19:56,487 Dans quoi étais-tu ? 246 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 Tu sais, un peu de ceci, un peu de cela. 247 00:19:58,656 --> 00:20:00,449 Il a fait des conneries et tué des gens. 248 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 Certaines personnes ont juste besoin d'être tuées. 249 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Et comment décider qui mérite de mourir ? 250 00:20:07,790 --> 00:20:10,167 Cela dépend du jour. Je veux dire, tout peut me mettre en colère. 251 00:20:10,251 --> 00:20:14,046 Dictature interstellaire, génocide, des gens qui parlent trop. 252 00:20:15,423 --> 00:20:16,423 [soupirs] 253 00:20:16,465 --> 00:20:19,969 En ce moment, je me sens plutôt hostile vers Laurens Bancroft, 254 00:20:20,052 --> 00:20:22,346 - qui que ce soit. - [Ortega] Oh, allez. 255 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 Tout le monde connaît Bancroft. 256 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 - C'est l'un des premiers Meths fondateurs. - Qu'est-ce qu'un Meth ? 257 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 Vous ne savez pas ce qu'est un Meth ? 258 00:20:29,019 --> 00:20:32,356 [rires] Comment peux-tu ne pas savoir ? Vous êtes habillé comme tel. 259 00:20:32,440 --> 00:20:34,984 [Kovacs] Comme je l'ai dit, Je ne viens pas d'ici. 260 00:20:36,193 --> 00:20:39,905 "Et les jours de Mathusalem étaient 969 ans." 261 00:20:42,658 --> 00:20:46,662 C'est Laurens Bancroft. Il a plus de 360 ​​​​ans. 262 00:20:46,746 --> 00:20:48,289 [hurlement] 263 00:20:54,545 --> 00:20:56,130 [Ortega] Ils l'appellent l'Aerium. 264 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Je suppose qu'ils n'ont pas ça d'où tu viens non plus, hein ? 265 00:21:17,610 --> 00:21:22,239 Alors, où es-tu né ? Genre, planète natale, ce genre de chose ? 266 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 Pas ici. 267 00:21:23,699 --> 00:21:26,452 - C'est un peu vague. [rires] - Vous posez beaucoup de questions. 268 00:21:26,952 --> 00:21:28,829 C'est mon abuela. Elle disait toujours : 269 00:21:28,913 --> 00:21:31,165 " Kristin, tu peux trouver un moyen parler à n'importe qui. » 270 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Surtout quand ils sont coincés dans une voiture avec toi. 271 00:21:36,045 --> 00:21:39,340 [Ortega] Nos petites vies rapides et désordonnées sont si petits pour eux. 272 00:21:39,840 --> 00:21:41,342 Ils construisent leurs maisons ici 273 00:21:41,425 --> 00:21:44,303 donc le désordre de notre existence est hors de leur vue. 274 00:21:47,473 --> 00:21:48,516 [bip d'alarme] 275 00:21:48,599 --> 00:21:50,643 - [marmonnant indistinctement] - Vous voyez ces arbres, n'est-ce pas ? 276 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 - Je les vois. Waouh ! [marmonnant] - Juste là. 277 00:21:53,395 --> 00:21:54,688 Tu vois le sol ? 278 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 C'est juste là. 279 00:22:02,279 --> 00:22:04,698 Ouah. Vraiment coincé cet atterrissage. Vous n'êtes pas chauffeur, n'est-ce pas ? 280 00:22:04,782 --> 00:22:06,992 J'ai dit que je travaillais dans la sécurité. Je n'ai pas dit pour qui. 281 00:22:07,076 --> 00:22:09,662 Donc ça n'a pas été une conversation, ça a été un interrogatoire. 282 00:22:09,745 --> 00:22:11,664 Dernière chance. Donnez-moi juste un nom. 283 00:22:12,540 --> 00:22:15,459 Takeshi Kovacs. Cherchez-moi. 284 00:22:18,128 --> 00:22:19,128 [bips] 285 00:22:27,346 --> 00:22:30,391 Vous ne pouvez pas être celui que vous prétendez être. Tous les envoyés sont morts. 286 00:22:30,474 --> 00:22:31,642 Tous sauf un. 287 00:22:32,101 --> 00:22:34,770 - Pas une autre étape, Ortega. - Oh, allez. 288 00:22:34,853 --> 00:22:36,480 Je suis la police de Bay City et tu le sais, Curtis. 289 00:22:36,564 --> 00:22:38,416 Baissez vos armes et dis-moi où est ton patron, 290 00:22:38,440 --> 00:22:40,484 parce que j'aimerais vraiment un putain de mot. 291 00:22:40,568 --> 00:22:44,280 Lieutenant Ortega. Vous entrez sur une propriété privée. 292 00:22:44,780 --> 00:22:47,366 Apparemment, tu as volé une de nos limousines également. 293 00:22:48,117 --> 00:22:49,410 Je pourrais te faire tirer dessus. 294 00:22:50,286 --> 00:22:51,954 Ouais, vas-y. Essayer. 295 00:22:52,037 --> 00:22:53,163 [la sirène retentit] 296 00:23:02,089 --> 00:23:05,426 Pourquoi avez-vous conduit l'Envoy ? Isaac était censé faire ça. 297 00:23:05,509 --> 00:23:10,055 [Isaac grogne] Écoute, je ne suis pas ivre, d'accord ? Je me détendais juste un peu. 298 00:23:10,139 --> 00:23:11,557 Lâche-moi ! 299 00:23:12,224 --> 00:23:13,601 Nous l'avons arrêté pour conduite en état d'ébriété. 300 00:23:13,684 --> 00:23:15,912 [Ortega] C'est comme ça que nous sommes arrivés en possession de votre véhicule. 301 00:23:15,936 --> 00:23:17,897 Ça va ? C'est inacceptable. 302 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 Arrête ça, d'accord, maman ? 303 00:23:19,648 --> 00:23:21,900 C'est de ta faute si tu m'envoies. Je ne suis pas chauffeur. 304 00:23:21,984 --> 00:23:25,154 Entrez. C'est du harcèlement policier. 305 00:23:25,237 --> 00:23:30,075 Ouais, il y a ton enfant, il y a ta voiture, et voilà votre... nouveau terroriste de compagnie. 306 00:23:30,159 --> 00:23:31,035 Vous êtes les bienvenus. 307 00:23:31,118 --> 00:23:33,370 Le terroriste peut vous entendre. Je suis là. 308 00:23:33,454 --> 00:23:36,290 Ouais, bien, parce que nous n'avons pas fini, toi et moi. 309 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 [rires] 310 00:23:42,421 --> 00:23:46,800 Pardonne-moi. Je m'appelle Miriam Bancroft. Nous n'avons pas été correctement présentés. 311 00:23:47,801 --> 00:23:49,553 Bienvenue à la Maison Suntouch. 312 00:23:50,679 --> 00:23:52,640 [voiture de police sifflant] 313 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 [doux carillon éthéré] 314 00:24:04,860 --> 00:24:06,420 [Kovacs] Cela ne devrait-il pas être dans un musée ? 315 00:24:07,363 --> 00:24:10,574 j'ai une faiblesse pour les artefacts de la civilisation des Anciens. 316 00:24:11,450 --> 00:24:14,870 Je les collectionne, entre autres. 317 00:24:15,496 --> 00:24:18,332 Cela a dû coûter une fortune à expédier ici. 318 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 [Miriam] Hum. 319 00:24:20,167 --> 00:24:21,961 Plusieurs fortunes, en fait. 320 00:24:22,503 --> 00:24:23,879 Et quelques vies. 321 00:24:25,005 --> 00:24:26,674 Mais le coût n’était pas un problème. 322 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 C'est le seul arbre Songspire sur Terre. 323 00:24:31,637 --> 00:24:33,389 Personne ne sait vraiment ce qu'ils sont. 324 00:24:34,056 --> 00:24:37,601 Ils auraient pu fonctionner dans le cadre de l'architecture de la civilisation des Anciens. 325 00:24:39,061 --> 00:24:42,147 Les plus gros jamais enregistrés mesurent des milliers de mètres de haut. 326 00:24:44,316 --> 00:24:48,237 Je sais. Je les ai vus. 327 00:24:56,203 --> 00:24:58,706 Forteresse, bien sûr. 328 00:25:00,916 --> 00:25:02,459 Laurens est dans son bureau. 329 00:25:03,335 --> 00:25:04,670 Je vais vous montrer. 330 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 [vrombissement de l'ascenseur] 331 00:25:16,306 --> 00:25:18,559 Est-ce vrai que tu peux examiner les yeux d'une personne 332 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 et tu sais exactement à quoi ils pensent ? 333 00:25:21,395 --> 00:25:24,314 Hmm, les envoyés ne lisent pas dans les pensées. 334 00:25:25,441 --> 00:25:26,692 Quel dommage. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,737 [sonneries d'ascenseur] 336 00:25:29,820 --> 00:25:31,447 Bonne chance, M. Kovacs. 337 00:25:45,169 --> 00:25:46,462 [homme] M. Kovacs. 338 00:25:48,046 --> 00:25:50,799 Mes excuses, mon fils a échoué pour vous conduire ici. 339 00:25:51,759 --> 00:25:56,180 Tu dois pardonner mon optimisme sans cesse déplacé. 340 00:25:57,890 --> 00:26:01,310 C'est d'accord. La balade a été très instructive. 341 00:26:01,393 --> 00:26:04,521 Hmm. Oui, je suis sûr que c'était le cas. 342 00:26:04,938 --> 00:26:09,651 Les détails sont, après tout, le stock d'un envoyé. 343 00:26:09,735 --> 00:26:11,862 Ou l’étaient, devrais-je dire. 344 00:26:12,571 --> 00:26:16,533 "Immersion et absorption totale." N'était-ce pas le terme, hein ? 345 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 "Quelle que soit la réponse que vous cherchez, 346 00:26:20,079 --> 00:26:23,040 c'est précisément où tu ne regardes pas." 347 00:26:23,123 --> 00:26:25,918 - Hmm, vous avez lu Falconer. - Ah. 348 00:26:26,001 --> 00:26:28,462 J'étais en vie pendant le soulèvement, oui. 349 00:26:28,545 --> 00:26:31,256 Ouais? Moi aussi. 350 00:26:31,799 --> 00:26:34,927 Ah. [bégaie] Oui, mes excuses. Euh... 351 00:26:35,761 --> 00:26:37,387 Tout cela appartient à un passé lointain pour moi, 352 00:26:37,471 --> 00:26:40,891 mais pour toi, bien sûr, tout est plutôt différent. 353 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Nous sommes très peu nombreux maintenant... 354 00:26:45,562 --> 00:26:50,567 qui a vu de première main ce que les envoyés pourraient faire. Ah-ha. Oui. 355 00:26:50,651 --> 00:26:55,280 [bégaie] Et je dois admettre que J'avais pour toi une admiration à contrecœur. 356 00:26:55,364 --> 00:26:56,782 Formée par Quell elle-même 357 00:26:56,865 --> 00:27:00,619 être la force de combat la plus redoutable que la galaxie n'avait jamais vu. 358 00:27:01,036 --> 00:27:03,497 Eh bien, ça sonnerait mieux si nous n'avions pas perdu. 359 00:27:05,165 --> 00:27:07,501 Cela pourrait... pourrait vous intéresser. 360 00:27:09,586 --> 00:27:12,464 Oh, c'est tout le flux cornéen maintenant. 361 00:27:12,548 --> 00:27:16,969 Il y a quelque chose dans la simplicité de tenir le mot écrit dans sa main. 362 00:27:17,052 --> 00:27:19,847 - Le poids même. - [voix féminine chuchotant] 363 00:27:20,889 --> 00:27:24,059 Comme les hommes l'ont fait pendant d'innombrables siècles avant nous. 364 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 C’est un lien avec notre passé commun. 365 00:27:27,688 --> 00:27:30,482 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai acheté aux enchères. 366 00:27:31,024 --> 00:27:32,359 Eh, soi-disant, c'est... 367 00:27:32,442 --> 00:27:34,153 [voix féminine] Les envoyés prennent ce qui est offert. 368 00:27:34,236 --> 00:27:37,322 ...est écrit par Falconer de sa propre main. 369 00:27:39,783 --> 00:27:43,871 A en juger par votre réaction, il semble J'aurais peut-être eu ce que j'avais payé. 370 00:27:43,954 --> 00:27:45,455 [Kovacs] Écoutez-moi. 371 00:27:45,539 --> 00:27:49,585 J'ai passé toute cette matinée être bel et bien baisé avec, 372 00:27:49,668 --> 00:27:53,171 alors, euh, laissez-moi être extrêmement clair. 373 00:27:55,215 --> 00:27:58,844 Certaines choses ne s'achètent pas. 374 00:28:00,637 --> 00:28:01,638 Comme moi. 375 00:28:02,598 --> 00:28:05,642 Maintenant, je ne te l'ai pas demandé pour me ramener dans ce monde. 376 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 En fait, j'ai mené une guerre pour empêcher des gens comme vous de se produire. 377 00:28:08,729 --> 00:28:13,442 Donc, si quelqu'un ne me le dit pas maintenant c'est quoi ce bordel... 378 00:28:14,776 --> 00:28:16,862 Je pourrais très bien m'emporter. 379 00:28:23,535 --> 00:28:24,535 Hmm. 380 00:28:27,164 --> 00:28:28,206 Compris. 381 00:28:28,707 --> 00:28:29,625 Maintenant... 382 00:28:29,708 --> 00:28:32,294 c'est un pardon complet, 383 00:28:32,377 --> 00:28:34,963 signé par le président du Protectorat. 384 00:28:36,840 --> 00:28:38,759 Personne n’a ce genre de pouvoir. 385 00:28:39,760 --> 00:28:43,597 Le pouvoir est une question d'influence, M. Kovacs. 386 00:28:44,097 --> 00:28:47,726 Et j'ai eu beaucoup d'influence à l'ONU. 387 00:28:48,769 --> 00:28:50,646 Si vous acceptez mes conditions, 388 00:28:50,729 --> 00:28:55,317 ta peine sera réduite au temps purgé. 389 00:28:55,776 --> 00:29:00,072 Et puis j'ouvrirai un très généreux marge de crédit à votre nom. 390 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 Trace ADN accessible. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,117 Une fois l'enquête terminée, 392 00:29:04,201 --> 00:29:08,830 tu peux garder cette manche ou choisissez-en un autre. 393 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Selon vos propres spécifications. 394 00:29:11,667 --> 00:29:15,170 Enfin, je te paierai un salaire 395 00:29:15,254 --> 00:29:18,340 de 50 millions de crédits de l'ONU. 396 00:29:19,800 --> 00:29:21,468 C'est une fortune. 397 00:29:22,261 --> 00:29:24,096 Ayez l’avenir que vous voulez. 398 00:29:25,013 --> 00:29:26,013 Maintenant... 399 00:29:28,600 --> 00:29:30,352 tout ce que je te demande... 400 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 c'est que tu résolves un meurtre. 401 00:29:34,022 --> 00:29:35,022 Dont? 402 00:29:40,529 --> 00:29:41,529 Le mien. 403 00:29:44,032 --> 00:29:46,118 [bavardage radio indistinct] 404 00:29:46,201 --> 00:29:47,828 [homme] Arrêtez d'être obsédé. 405 00:29:47,911 --> 00:29:51,498 C'était donc un soldat. Donc il n'est encore qu'une autre rediffusion. 406 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 Non, un Envoyé n'était pas qu'un simple soldat. 407 00:29:54,584 --> 00:29:58,171 Glissez-vous dans n'importe quelle pochette sur n'importe quelle planète et soyez prêt au combat en quelques minutes. 408 00:29:59,172 --> 00:30:00,549 Lisez-le simplement. Lisez-le. 409 00:30:01,341 --> 00:30:05,846 "Absorber la langue locale, culture et coutumes, 410 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 et réussissez dans presque tous les environnements. 411 00:30:08,015 --> 00:30:12,269 "Infiltrer et manipuler les ordinateurs, systèmes, d'autres personnes. 412 00:30:12,352 --> 00:30:13,603 Kovacs est une bombe à retardement ! 413 00:30:14,187 --> 00:30:16,982 - [en arabe] Ortega, calme-toi. - [en espagnol] Je suis putain de calme. 414 00:30:18,066 --> 00:30:19,066 [gémissements] 415 00:30:20,277 --> 00:30:26,116 [en anglais] D'accord. Bancroft réemballé un terroriste dans notre ville. Pourquoi? 416 00:30:26,199 --> 00:30:27,409 Euh... 417 00:30:27,701 --> 00:30:31,038 Du muscle embauché ? Euh, un jouet cher ? Je ne sais pas. 418 00:30:31,121 --> 00:30:34,082 Peut-être qu'il envisage d'envahir un autre système stellaire ce week-end 419 00:30:34,166 --> 00:30:35,709 comme une version Meth de la boule laser. 420 00:30:35,792 --> 00:30:37,294 Putain, qui sait ? 421 00:30:37,377 --> 00:30:41,298 [en arabe] Tu m'as fait jurer. Écouter. Vous devez vous mettre à la méditation. 422 00:30:41,757 --> 00:30:43,443 [en espagnol] C'est le bon moment pour méditer ? 423 00:30:43,467 --> 00:30:45,469 [en anglais] Écoute, Kristin. 424 00:30:47,346 --> 00:30:49,639 - D'accord. - Non. Écoute-moi. C'est faux ! 425 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Je sais. 426 00:30:52,893 --> 00:30:56,146 Qui qu'il soit, il n'y a rien à craindre. 427 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 - Effrayé? - Non. 428 00:30:57,939 --> 00:30:59,983 Qui a peur ? Je ne le suis pas. De quoi parles-tu? 429 00:31:00,067 --> 00:31:02,861 Okay, écoute, ce que je voulais dire c'est... [soupirs] 430 00:31:02,944 --> 00:31:05,072 Kovacs va retourner sur la glace. 431 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 Où il appartient. Fin de l'histoire. 432 00:31:18,502 --> 00:31:20,379 [Bancroft] C'est ici que je suis mort. 433 00:31:20,462 --> 00:31:23,298 Quand Miriam m'a trouvé, ma tête... 434 00:31:24,049 --> 00:31:25,842 [se moque] ... avait été vaporisé. 435 00:31:26,843 --> 00:31:28,387 [Kovacs] C'est une arme énergétique ? 436 00:31:28,470 --> 00:31:31,348 Oui. Un blaster à particules. 437 00:31:32,599 --> 00:31:36,895 J'en garde un pour ma protection personnelle dans un coffre-fort biométrique 438 00:31:36,978 --> 00:31:39,940 que seules Miriam et moi pouvons ouvrir. 439 00:31:40,232 --> 00:31:42,150 Allez-y, dites-le. 440 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Tout le monde l’a fait. 441 00:31:45,612 --> 00:31:49,908 Soit je me suis suicidé, ou ma femme m'a assassiné. 442 00:31:49,991 --> 00:31:53,954 Mais tu es toujours là, ce qui signifie que votre pile est intacte, alors... 443 00:31:54,913 --> 00:31:56,498 vous devez vous rappeler ce qui s'est passé. 444 00:31:56,581 --> 00:32:00,252 J'ai peur qu'il soit complètement détruit. "RD'ed", comme on dit. 445 00:32:00,544 --> 00:32:01,378 Alors comment... 446 00:32:01,461 --> 00:32:06,591 Avez-vous déjà entendu parler du DHF à spectre complet sauvegarde du stockage à distance ? 447 00:32:06,675 --> 00:32:07,675 Ouais. 448 00:32:08,927 --> 00:32:11,179 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'assez riche pour se le permettre. 449 00:32:12,431 --> 00:32:13,431 Eh bien... 450 00:32:14,516 --> 00:32:16,059 Je dois te montrer quelque chose. 451 00:32:19,438 --> 00:32:21,064 Parfois je viens ici 452 00:32:21,148 --> 00:32:25,569 quand j'ai des décisions à prendre ou des difficultés à affronter. 453 00:32:25,652 --> 00:32:27,863 Pensez aux anciens explorateurs, 454 00:32:27,946 --> 00:32:30,532 à l'époque où on pouvait passer sa vie 455 00:32:30,615 --> 00:32:34,453 poursuivre les possibilités de la Terre, les océans, les étoiles. 456 00:32:34,536 --> 00:32:37,706 [soupirs] Je suis né à Londres. 457 00:32:37,789 --> 00:32:42,502 Quand j'ai déménagé pour la première fois dans ce qui était alors, bien sûr, appelés États-Unis, 458 00:32:42,586 --> 00:32:48,383 il y avait encore les plus faibles échos de la culture nouvelle et impétueuse 459 00:32:48,467 --> 00:32:50,093 que c'était le cas autrefois. 460 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 Oh. 461 00:32:52,345 --> 00:32:54,973 L’ère des aventuriers est révolue. 462 00:32:56,391 --> 00:32:57,434 [l'appareil vrombit] 463 00:33:00,687 --> 00:33:03,231 Eh bien, jetez un oeil. Dis-moi ce que tu vois. 464 00:33:08,153 --> 00:33:11,656 C'est un satellite du Protectorat. Qualité militaire. 465 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Hmm. C'est de qualité militaire, 466 00:33:13,533 --> 00:33:15,660 mais ce n'est pas celui du Protectorat, c'est le mien. 467 00:33:16,119 --> 00:33:18,038 Toutes les 48 heures, 468 00:33:18,121 --> 00:33:21,708 ma pile est automatiquement moulée à l'aiguille à cela. 469 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Donc ton moi actuel n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé ? 470 00:33:24,169 --> 00:33:25,462 Non, celui qui m'a tué 471 00:33:25,545 --> 00:33:28,632 j'ai appuyé sur la gâchette dix minutes avant que ma sauvegarde ne soit effectuée. 472 00:33:28,715 --> 00:33:30,884 Signifie tous tes souvenirs de ces 48 heures sont révolues. 473 00:33:30,967 --> 00:33:31,967 Complètement. 474 00:33:32,761 --> 00:33:36,556 Il y a eu une tentative de piratage sur mon flux satellite 475 00:33:36,640 --> 00:33:39,059 quelques instants après ma mort. 476 00:33:39,392 --> 00:33:41,394 Quelqu'un veut ma mort. 477 00:33:43,188 --> 00:33:46,942 Pour autant que je sache, tu as essayé de te suicider. 478 00:33:47,484 --> 00:33:49,569 - Vous venez de bâcler le travail. - [soupir] 479 00:33:49,653 --> 00:33:54,699 M. Kovacs, je ne suis pas le genre d'homme qui se suiciderait. 480 00:33:55,325 --> 00:33:57,160 Et même si j'étais... 481 00:33:58,912 --> 00:34:01,498 Je ne l'aurais pas gâché de cette façon. 482 00:34:02,666 --> 00:34:06,127 Si j'avais voulu mourir, Je serais effectivement mort. 483 00:34:06,211 --> 00:34:08,004 [rires doucement] 484 00:34:09,923 --> 00:34:13,176 Je ne veux pas de votre argent ni de votre pardon. 485 00:34:13,969 --> 00:34:15,637 Je vais passer l'éternité sur la glace, merci. 486 00:34:15,720 --> 00:34:17,806 Vous devriez prendre votre journée, M. Kovacs. 487 00:34:18,265 --> 00:34:21,476 Allez en ville, rappelez-vous ce que c'est que de se sentir vivant, 488 00:34:21,560 --> 00:34:24,563 et ensuite donne-moi ta réponse. 489 00:34:24,646 --> 00:34:27,899 [bégaie] Oh, et s'il te plaît, fais-le prends le livre. 490 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 Comme tout ce que je t'offre, c'est à toi... 491 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 si tu le veux. 492 00:34:38,743 --> 00:34:40,078 [soupirs] 493 00:34:42,414 --> 00:34:43,414 Prenez. 494 00:35:01,933 --> 00:35:05,478 [femme] Toute cette eau, c'est comme à la maison. 495 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 [Kovacs] Donner ou prendre environ 80 années-lumière. 496 00:35:16,781 --> 00:35:18,700 Que fais-tu ici, grand frère ? 497 00:35:19,826 --> 00:35:21,578 Je devrais te demander ça. 498 00:35:23,079 --> 00:35:24,080 C'est facile. 499 00:35:24,831 --> 00:35:25,999 Je ne suis pas réel. 500 00:35:27,208 --> 00:35:28,335 Quelle est ton excuse ? 501 00:35:35,592 --> 00:35:37,260 Ils possèdent tout. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,847 Exactement comme elle l'avait dit. 503 00:35:44,559 --> 00:35:47,437 - Que vas-tu faire, Takeshi-kun ? - Je ne sais pas. 504 00:35:50,273 --> 00:35:53,109 - [éclaboussures d'eau] - Se faire foutre, baiser... 505 00:35:58,073 --> 00:35:59,574 retourner sur la glace. 506 00:36:09,751 --> 00:36:12,379 [chanson pop en cours de lecture] 507 00:36:18,760 --> 00:36:20,053 [bavardage indistinct] 508 00:36:34,275 --> 00:36:36,695 Tu as l'air mal à l'aise dans cette peau, voyageur. 509 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Une nouvelle pochette ? Besoin d'un peu de graisse cérébrale ? 510 00:36:40,740 --> 00:36:45,412 J'ai Stallion, Somno, Tetrameth, Veuron, Fusionner5, Stiff, Reaper. 511 00:36:45,495 --> 00:36:47,038 Oh, c'est une merde épique. 512 00:36:47,914 --> 00:36:49,833 Ensuite, je prendrai tout. 513 00:36:52,293 --> 00:36:54,713 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 514 00:36:54,796 --> 00:36:56,965 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 515 00:36:57,048 --> 00:36:59,676 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 516 00:36:59,759 --> 00:37:02,137 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter ♪ 517 00:37:12,689 --> 00:37:13,689 [bips] 518 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 [clics] 519 00:37:17,444 --> 00:37:20,530 [sons et voix qui se chevauchent, en écho] 520 00:37:47,849 --> 00:37:50,602 [homme] Hé, mon pote. Ici. J'ai de la qualité maison pour vous. 521 00:37:50,685 --> 00:37:52,288 - [femme 1] Hé, grand garçon. - [homme] Des projets ce soir ? 522 00:37:52,312 --> 00:37:53,539 [femme 2] Fraîchement sorti du réservoir ? 523 00:37:53,563 --> 00:37:55,207 [homme] Dames pulpeuses du Ciel et des Sept. 524 00:37:55,231 --> 00:37:57,126 [femme 2] Étends ta peau sur cette nouvelle pochette. 525 00:37:57,150 --> 00:37:59,235 [homme] Pour seulement quelques crédits par minute... 526 00:37:59,319 --> 00:38:01,196 [femme 3] Un c'est bien, mais deux ? 527 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Encore mieux. [rires] 528 00:38:04,949 --> 00:38:08,036 Les maisons sont peut-être hors de votre portée, mais je ne le suis pas. 529 00:38:08,369 --> 00:38:13,625 Venez aux biocabines de Jerry, les meilleures dans des expériences intimes au bord du terrain... 530 00:38:13,708 --> 00:38:18,922 Le Raven Hotel offre un refuge au voyageur fatigué. 531 00:38:19,339 --> 00:38:23,301 Viens, laissez-nous vous envelopper dans le monde sombre et délicat du luxe. 532 00:38:23,384 --> 00:38:28,097 [homme] Panama Rose Fightdrome ! Toujours en direct, jamais diffusé. 533 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 Venez voir les plus forts, les manches de combat les plus brutales 534 00:38:32,018 --> 00:38:34,103 se déchirent pour votre divertissement ! 535 00:38:34,187 --> 00:38:37,315 - Rejoignez-nous ! Lutte! Rejoignez-nous ! Lutte! Rejoignez-nous ! - [les combattants grognent] 536 00:38:37,398 --> 00:38:41,236 - [Kovacs grogne] Qu'est-ce que... - [la foule chante] 537 00:38:45,365 --> 00:38:46,741 - C'est quoi ce bordel ? - [le chant s'arrête] 538 00:38:46,825 --> 00:38:50,328 - C'est un bloqueur de diffusion. Offrande de paix. - [gémissements] 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,331 Tu veux boire un verre ? 540 00:38:53,706 --> 00:38:56,042 Tu sais, je suis parfait ici. 541 00:38:56,125 --> 00:38:57,168 D'accord. 542 00:39:01,464 --> 00:39:02,757 Que faites-vous ici? 543 00:39:03,424 --> 00:39:04,843 Être suivi, apparemment. 544 00:39:04,926 --> 00:39:07,011 C'est ce que fait la police aux psychoterroristes. 545 00:39:07,095 --> 00:39:08,471 Allez, tu ne peux pas m'appeler comme ça. 546 00:39:08,555 --> 00:39:10,355 Tu pourrais me dire pourquoi Bancroft vous veut. 547 00:39:10,390 --> 00:39:14,853 Je pourrais vous dire que c'était votre cas. Et tu as tout foutu en l'air. 548 00:39:14,936 --> 00:39:16,062 Êtes-vous défoncé ? 549 00:39:16,145 --> 00:39:17,145 Ouais. 550 00:39:17,480 --> 00:39:20,441 Vous êtes défoncé. Oubliez ça. 551 00:39:20,525 --> 00:39:21,818 Attends, attends. 552 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 Euh... 553 00:39:27,824 --> 00:39:28,825 Euh... 554 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 Recommençons, d'accord ? 555 00:39:32,287 --> 00:39:33,663 Je m'appelle Takeshi Kovacs. 556 00:39:35,665 --> 00:39:36,791 Oh, c'est vrai, j'ai oublié. 557 00:39:36,875 --> 00:39:39,043 Vous n'approuvez pas de la machine à tuer de l’ère du soulèvement. 558 00:39:39,752 --> 00:39:41,588 - Tu veux ce verre ou pas ? - [grognements] 559 00:39:42,255 --> 00:39:43,381 Je vais choisir l'endroit. 560 00:39:43,464 --> 00:39:45,842 [musique du club jouant] 561 00:39:48,595 --> 00:39:50,096 Comment savez-vous que c'était mon cas ? 562 00:39:50,179 --> 00:39:52,140 Cela s'appelle Envoy Intuition. 563 00:39:52,223 --> 00:39:56,978 Absorption totale de tout ce qui vous entoure sans préconception ni hypothèse. 564 00:39:57,061 --> 00:39:59,188 - Je vois les détails. - Ou tu as juste eu de la chance. 565 00:39:59,272 --> 00:40:01,858 La chance n'est pas un mot Je m'associerais à moi-même. 566 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 Ouais. Takeshi Kovacs. 567 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 Mercenaire devenu envoyé redevenu mercenaire, 568 00:40:09,449 --> 00:40:11,451 seul survivant de la bataille de Stronghold. 569 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 Connu sous plusieurs noms. 570 00:40:13,119 --> 00:40:17,540 Mamba Lev, une main déchirant... C'est quoi l'autre ? Oh, le pic à glace. 571 00:40:17,624 --> 00:40:20,585 Ouais. J'aime celui-là. Tu devrais m'appeler Icepick. 572 00:40:20,668 --> 00:40:24,172 [se moque] Alors pourquoi t'en soucierais-tu qu'est-il arrivé à Bancroft ? 573 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 [Kovacs] Qui a dit que je me souciais de Bancroft ? Mais tu ne l'aimes pas. 574 00:40:27,467 --> 00:40:30,428 Il voulait que je sois réprimandé quand je n'ai pas pu trouver son assassin. 575 00:40:30,511 --> 00:40:33,348 J'ai essayé de bousiller ma carrière, ce qui veut dire avec ma vie. 576 00:40:33,723 --> 00:40:35,391 Et il continue à le faire, putain. 577 00:40:35,475 --> 00:40:37,018 Tu dis que tu ne le méritais pas ? 578 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Je dis que j'ai polygraphié la femme sur sa propre insistance. 579 00:40:40,188 --> 00:40:41,814 Elle est passée sans un tic. 580 00:40:42,065 --> 00:40:43,816 Nous avons traqué toutes les pistes. 581 00:40:43,900 --> 00:40:46,903 Amis, ennemis, des gens avec des opportunités et des motivations, 582 00:40:46,986 --> 00:40:48,780 et on revenait toujours à la même chose. 583 00:40:48,863 --> 00:40:52,283 Laurens Bancroft s'est enfermé dans son bureau et a fait exploser sa pile. 584 00:40:52,367 --> 00:40:55,620 Et j'ai commodément oublié qu'il serait réemballé moins d’une heure plus tard. 585 00:40:55,745 --> 00:40:58,998 Laisse-moi te dire ce qui s'est passé sur mon bureau la nuit où Bancroft l'a acheté. 586 00:40:59,374 --> 00:41:03,544 Quatre coups de couteau, dix coups de feu, d'ailleurs, trois d'entre eux étaient des diététistes. 587 00:41:03,628 --> 00:41:04,879 Une manche tue. 588 00:41:04,963 --> 00:41:08,758 Oh non, ce n'était pas une tuerie, elle l'était un néo-catholique abandonné dans la baie. 589 00:41:08,841 --> 00:41:11,761 Puisqu'elle ne peut pas être réemballée, elle a en fait été assassinée. 590 00:41:12,136 --> 00:41:15,014 Contrairement à Bancroft qui a été assassiné par incompétence. 591 00:41:15,098 --> 00:41:18,059 T'es un con ou juste un connard ? Il n'y a pas d'affaire Bancroft ! 592 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 Oh, chérie, tu n'aimes pas ce modèle ? 593 00:41:29,487 --> 00:41:31,781 Je peux être ce que tu veux que je sois. 594 00:41:31,864 --> 00:41:35,827 Non, merci. [bégaie] Nous prendrons le chèque. 595 00:41:35,910 --> 00:41:37,412 Non, non. Nous n’avons pas fini ici. 596 00:41:37,495 --> 00:41:39,080 - Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça. - Ouais. 597 00:41:39,163 --> 00:41:41,308 [Kovacs] Quand une manche est en dalle depuis longtemps, 598 00:41:41,332 --> 00:41:44,252 le corps continue de produire des hormones. Le saviez-vous ? 599 00:41:44,335 --> 00:41:45,461 Ouais. Tout le monde le sait. 600 00:41:45,545 --> 00:41:49,340 Tu sais que la première fois, quand tu es fraîchement sorti du réservoir... 601 00:41:49,424 --> 00:41:50,675 Ferme ta gueule. 602 00:41:50,758 --> 00:41:52,844 Je pense depuis que tu m'as fait sortir pour boire un verre... 603 00:41:52,927 --> 00:41:55,722 Vous payez, et encore une fois, tu n'es qu'un connard. 604 00:41:55,805 --> 00:41:58,224 - Ce n'est pas le premier rendez-vous à m'appeler comme ça. - Et pas de rendez-vous non plus. 605 00:42:04,564 --> 00:42:07,900 Vous savez quelle est mon intuition d'envoyé tu me le dis maintenant ? 606 00:42:09,068 --> 00:42:12,363 Sans question ni réserve ? 607 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 Quoi? 608 00:42:16,451 --> 00:42:18,244 Bancroft croyait avoir été assassiné. 609 00:42:22,874 --> 00:42:25,168 Ce qui a rendu les choses beaucoup plus amusantes quand je l'ai refusé. 610 00:42:25,585 --> 00:42:26,585 Et toi ? 611 00:42:27,170 --> 00:42:30,339 Vous voyez, des psychoterroristes, nous ne le sommes pas si facile à prédire qu'on pourrait le penser. 612 00:42:30,423 --> 00:42:32,633 - Alors tu retournes au stockage ? - Ouais. 613 00:42:32,717 --> 00:42:34,177 Ce n'est pas mon monde. 614 00:42:35,386 --> 00:42:37,055 - Oh. - [bip] 615 00:42:37,138 --> 00:42:39,515 Je vais être au Raven sur la rue Coronado 616 00:42:39,599 --> 00:42:41,768 si vous changez d'avis. Tu devrais changer d'avis. 617 00:42:41,851 --> 00:42:44,187 - Vous savez que c'est l'un des hôtels AI. - Mmm-hmm. 618 00:42:44,270 --> 00:42:45,521 Plus personne n'y reste. 619 00:42:47,148 --> 00:42:49,817 Eh bien, j'ai de l'argent et il a des filles, donc je pense que tout ira bien. 620 00:42:49,901 --> 00:42:52,195 [bégaie] Ils sont câblés vouloir des invités. 621 00:42:52,278 --> 00:42:54,739 Si vous restez avec un, c'est comme coucher avec un harceleur. 622 00:42:54,822 --> 00:42:59,368 Hé, je suis ému par ton inquiétude mais je vais me procurer un bon repas, 623 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 couple de putes haut de gamme 624 00:43:01,079 --> 00:43:04,415 avec une meilleure appréciation pour l'endurance des nouveaux gainés, 625 00:43:04,499 --> 00:43:07,251 et profite de ce qui reste de mes petites vacances 626 00:43:07,335 --> 00:43:12,340 avant de me rendormir pour toujours. Acclamations. 627 00:43:18,471 --> 00:43:20,389 [un corbeau crie] 628 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 - [jeu de jazz accéléré] - [la porte s'ouvre] 629 00:43:32,860 --> 00:43:37,156 [homme] Félicitations. Vous êtes arrivé au Corbeau, 630 00:43:37,240 --> 00:43:40,785 Le plus délicieusement macabre de Bay City expérience d'hébergement. 631 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Entièrement câblé et activé. 632 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Comment puis-je faciliter votre voyage à travers ce monde ? 633 00:43:48,459 --> 00:43:51,212 Ah, une chambre. Le meilleur de tout. 634 00:43:51,295 --> 00:43:54,882 Nourriture, vue, divertissement, type de divertissement privé. 635 00:43:54,966 --> 00:44:00,513 Un répit bien mérité des épreuves d'une sombre existence. 636 00:44:00,596 --> 00:44:06,227 Le Raven offre un accès VIP au Maisons aux goûts sexuels sélectifs. Hmm? 637 00:44:06,310 --> 00:44:11,190 Le Temple d'Eros offre une oasis de gourmandise dans le Mojave. 638 00:44:11,274 --> 00:44:14,110 [halètement] Des rock stars à Angels City. 639 00:44:14,694 --> 00:44:20,158 Et n'oublions pas les nôtres... satellite du péché, 640 00:44:20,241 --> 00:44:21,450 La tête dans les nuages. 641 00:44:21,534 --> 00:44:25,830 Aucun fantasme hors de portée pour le client aux moyens exigeants. 642 00:44:25,913 --> 00:44:27,790 Eh bien, je ne suis pas très perspicace. 643 00:44:28,416 --> 00:44:30,126 [les deux rient] 644 00:44:31,878 --> 00:44:35,006 Du ciel au-dessus, il y a toujours de la boue en dessous. 645 00:44:35,464 --> 00:44:36,674 Je pourrais vous guider. 646 00:44:36,757 --> 00:44:37,842 Non. 647 00:44:37,925 --> 00:44:40,261 Pour certains élémentaires et une satisfaction rapide à Licktown. 648 00:44:40,344 --> 00:44:43,764 Ce ne sera pas nécessaire. Demandez simplement à quelqu'un d'aller dans ma chambre. 649 00:44:43,848 --> 00:44:46,767 Oh, le Corbeau peut approvisionner vos appartements avec des compagnons 650 00:44:46,851 --> 00:44:49,187 - et des accessoires pour toute décadence. - Bien. 651 00:44:49,270 --> 00:44:51,230 Peut-être que tu pourrais me dire vos préférences ? 652 00:44:51,314 --> 00:44:53,733 - Tout de suite? Non verbal. - Mmm-hmm. 653 00:44:53,816 --> 00:44:57,445 [halètement] Je connais une dame en particulier du nuit qui semble être un employé de bureau sage 654 00:44:57,528 --> 00:45:02,408 mais porte dans sa mallette des instruments d'un tel délice qu'il vous chatouillera les os. 655 00:45:02,491 --> 00:45:03,491 Je le prends. 656 00:45:03,784 --> 00:45:06,162 Et comment pourriez-vous avoir l'intention payer votre séjour ? 657 00:45:06,245 --> 00:45:07,622 Trace d'ADN. Banque de la Nation. 658 00:45:07,705 --> 00:45:09,625 [homme, accent russe] Il n'aura pas besoin de chambre. 659 00:45:10,917 --> 00:45:14,587 Voilà pour Envoy Intuition. Conneries vaudou. 660 00:45:14,670 --> 00:45:16,870 Pardonne-moi, voyageur, nous sommes en pleine conversation. 661 00:45:16,923 --> 00:45:21,302 Tais-toi, espèce de merde digibraine. Mon micro-ondes est plus intelligent que vous. 662 00:45:21,385 --> 00:45:23,346 Je veux juste qu'une chose se passe bien aujourd'hui. 663 00:45:23,429 --> 00:45:24,597 Clairement. 664 00:45:24,680 --> 00:45:25,973 Dommage. 665 00:45:26,557 --> 00:45:27,808 [en russe] Retournez-vous. 666 00:45:31,312 --> 00:45:34,899 [en anglais] Ils ont dit que tu serais dangereux. Je pensais que tu serais plus grand. 667 00:45:34,982 --> 00:45:36,776 Ils m'ont obligé à apporter toutes ces sauvegardes. 668 00:45:36,859 --> 00:45:38,945 Quelle perte de temps. Je n'en ai pas besoin. 669 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 Va te faire foutre, Dimi. 670 00:45:44,867 --> 00:45:45,867 Quelqu'un d'autre ? 671 00:45:47,119 --> 00:45:49,330 [soupirs] Je dois nettoyer ça. 672 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 Quoi? 673 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Euh, il l'avait prévu. Il était impoli. 674 00:45:58,339 --> 00:46:03,469 Je pourrais t'emmener moi-même sans même transpirer. 675 00:46:05,554 --> 00:46:06,639 Se déplacer. 676 00:46:07,223 --> 00:46:10,518 Bon monsieur, je ne peux pas supposer héberger des prérogatives sans paiement. 677 00:46:10,601 --> 00:46:14,271 - Tu veux lui apporter une serviette chaude ? - [l'homme fait écho] Prérogatives de l'hôte. 678 00:46:14,355 --> 00:46:16,732 [homme] Tu es une sorte d'idiot séjourner dans un hôtel AI. 679 00:46:17,400 --> 00:46:21,654 Possessif comme une petite amie folle. Plus personne n'y reste. 680 00:46:21,737 --> 00:46:24,018 - Vraiment? Je n'avais pas entendu ça. - [voix féminine chuchotant] 681 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 [Kovacs grogne] 682 00:46:25,658 --> 00:46:29,286 Pour les commodités des clients, veuillez toucher l'écran. 683 00:46:31,455 --> 00:46:32,665 [Kovacs grogne] 684 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Juste une chose. 685 00:46:35,710 --> 00:46:37,962 [Ortega] Ils sont programmés pour vouloir des invités. 686 00:46:40,047 --> 00:46:41,966 [Dimi] Possif comme une copine folle. 687 00:46:42,049 --> 00:46:44,593 [une voix féminine chuchote indistinctement] 688 00:46:47,888 --> 00:46:50,308 Touchez l'écran dans les 50 secondes. 689 00:46:50,391 --> 00:46:52,727 Toi, tais-toi. Toi, lève-toi. 690 00:46:52,810 --> 00:46:53,936 [Kovacs grogne] 691 00:46:55,229 --> 00:46:58,941 Ce n'est pas du vaudou, ce qui, soit dit en passant, est absolument une connerie. 692 00:46:59,025 --> 00:47:00,067 Le voilà qui vient. 693 00:47:00,443 --> 00:47:03,487 C'est une forme de reconnaissance de formes subliminales. 694 00:47:04,113 --> 00:47:06,282 - [grognements] - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 695 00:47:06,365 --> 00:47:09,035 Tu sais. C'est... C'est une question de détails. 696 00:47:10,077 --> 00:47:11,245 [grognement] 697 00:47:11,704 --> 00:47:14,540 [Dimi] Où est le grand méchant tueur d'Envoyé du passé ? 698 00:47:14,623 --> 00:47:15,499 Vingt secondes. 699 00:47:15,583 --> 00:47:17,084 [Dimi] Combattez, bon sang ! 700 00:47:17,168 --> 00:47:20,504 Quoi, tu as perdu tes couilles ? Est-ce que quelque chose a changé pendant que vous étiez en panne ? 701 00:47:20,588 --> 00:47:22,006 - Rien n'a changé. - Dix... 702 00:47:22,089 --> 00:47:23,799 [grognement] 703 00:47:27,011 --> 00:47:29,847 [soupirs] Les gens comme toi sont toujours stupides. 704 00:47:33,100 --> 00:47:35,603 - Je peux désormais fournir toutes les commodités aux clients. - [soupir] 705 00:47:37,104 --> 00:47:39,023 [bavardage confus] 706 00:47:41,525 --> 00:47:43,402 - [tirs d'armes à feu] - [grognement] 707 00:47:51,535 --> 00:47:52,535 [grognements] 708 00:48:05,424 --> 00:48:06,467 Je te vois. 709 00:48:11,764 --> 00:48:12,973 [tous deux grognent] 710 00:48:14,558 --> 00:48:16,227 - [crie] - [les armes continuent de tirer] 711 00:48:23,442 --> 00:48:24,610 [femme criant] 712 00:48:27,154 --> 00:48:28,155 [soupirs] 713 00:48:29,365 --> 00:48:31,700 - [Dimi grogne, rit] - Qui t'a envoyé ? 714 00:48:31,784 --> 00:48:33,035 [tous deux grognent] 715 00:48:39,792 --> 00:48:41,544 [grognement] 716 00:48:41,627 --> 00:48:42,753 Qui t'a envoyé ? 717 00:48:42,837 --> 00:48:45,631 J'avais tort à votre sujet, Envoyé. 718 00:48:45,714 --> 00:48:47,299 [grognements] 719 00:48:48,175 --> 00:48:49,277 - Attends. - Cela n'arrivera plus. 720 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 [Kovacs] Non ! 721 00:48:53,305 --> 00:48:54,305 [soupirs] 722 00:48:54,348 --> 00:48:57,143 - Demande ça à ton micro-onde, mécréant. - [soupir] 723 00:48:58,602 --> 00:48:59,602 [rires] 724 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 - [homme] Toutes mes excuses. - [le bois craque, des éclats] 725 00:49:05,276 --> 00:49:07,486 - [le verre se brise] - [soupir] 726 00:49:08,237 --> 00:49:09,655 Votre chambre vous fait signe. 727 00:49:10,239 --> 00:49:13,284 Si vous souhaitez vous rafraîchir avant l'arrivée de la gendarmerie. 728 00:49:15,244 --> 00:49:16,453 [soupirs] 729 00:49:24,336 --> 00:49:27,131 Qu'est-il arrivé à un repas, à une baise, et réempiler pour toujours ? 730 00:49:27,214 --> 00:49:28,591 J'ai été interrompu. 731 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Putain, c'est qui ces gars ? 732 00:49:33,762 --> 00:49:36,474 Je ne sais pas. Mais ils me connaissaient. 733 00:49:36,557 --> 00:49:38,642 Ils vous ont appelé par votre nom ? Tu es sûr ? 734 00:49:38,726 --> 00:49:41,479 Kristine. Quatre d'entre eux ne sont que des muscles locaux, 735 00:49:41,562 --> 00:49:45,065 mais cette manche est inscrit au nom de Dimitri Kadmin. 736 00:49:45,941 --> 00:49:47,526 Registre d'Oulan-Bator. 737 00:49:48,903 --> 00:49:49,987 - Nous l'avons eu. - Ouais. 738 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Vous avez qui ? 739 00:49:51,572 --> 00:49:56,160 Dimitri Kadmin, tueur à gages de Vladivostok. 740 00:49:56,243 --> 00:49:58,204 Autrement connu sous le nom de Dimi le Jumeau. 741 00:49:59,121 --> 00:50:00,581 Fait beaucoup de travail pour les yakuza. 742 00:50:00,664 --> 00:50:02,833 Dimitri ne fait confiance à personne. 743 00:50:02,917 --> 00:50:05,127 Donc, il fait une copie illégale de lui-même, 744 00:50:05,211 --> 00:50:07,379 et le télécharge dans une manche du marché noir. 745 00:50:08,297 --> 00:50:10,049 C'est ce qu'on appelle le double-sleeve. 746 00:50:10,591 --> 00:50:13,510 La peine est la vraie mort. 747 00:50:13,594 --> 00:50:16,138 On garde son stack, tôt ou tard, 748 00:50:16,222 --> 00:50:17,942 nous attrapons l'autre version de lui là-bas, 749 00:50:18,015 --> 00:50:19,642 et puis, il a fini. 750 00:50:20,351 --> 00:50:21,393 [soupirs] 751 00:50:21,477 --> 00:50:24,563 - [en espagnol] Oh, enfoiré. - [partenaire en anglais] Que se passe-t-il ? 752 00:50:24,647 --> 00:50:26,567 - [en espagnol] Merde. - [partenaire en anglais] Quoi ? 753 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 C'est fragmenté. 754 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 [partenaire] Laissez-moi voir. 755 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 - [vrombissement] - [se moque] 756 00:50:32,821 --> 00:50:34,581 - Je reçois une identification positive, mais... - [soupir] 757 00:50:34,657 --> 00:50:37,451 ...il n'en reste pas assez pour le faire tourner pour l'interroger. Putain. 758 00:50:37,534 --> 00:50:39,536 [Ortega] Vous ne pouviez pas simplement les désactiver ? 759 00:50:39,620 --> 00:50:42,790 Je venais à la défense de mon premier invité en cinq décennies. 760 00:50:42,873 --> 00:50:45,167 [Ortega] Avec suffisamment de puissance de feu faire tomber un avion. 761 00:50:45,251 --> 00:50:48,629 Je suis entièrement licencié pour la protection des clients. 762 00:50:48,712 --> 00:50:51,882 Et de toute façon, ses agresseurs étaient remarquablement grossiers. 763 00:50:51,966 --> 00:50:54,176 - Vous avez tiré sur des gens pour moins cher, alors... - [bégaie] 764 00:50:54,260 --> 00:50:56,262 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - D'accord. 765 00:50:56,345 --> 00:50:57,888 Alors Dimitri est un tueur à gages haut de gamme ? 766 00:50:57,972 --> 00:50:59,056 Ouais. Haut de gamme. 767 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 Eh bien, alors la mort de Bancroft ce n'était pas un suicide. 768 00:51:01,976 --> 00:51:03,060 Bien sûr. 769 00:51:03,811 --> 00:51:05,854 Parce que qui voudrait tuer un connard comme toi ? 770 00:51:05,938 --> 00:51:09,984 Beaucoup de monde. Il y a quelques siècles. Tu vois, je ne mérite pas ce genre de coup 771 00:51:10,067 --> 00:51:12,987 à moins que tu veuilles m'arrêter d'avoir enquêté sur la mort de Bancroft. 772 00:51:13,070 --> 00:51:17,700 Alors, au lieu de me blâmer, que diriez-vous vous appliquez vos impressionnantes compétences policières. 773 00:51:18,492 --> 00:51:20,332 [Ortega] Moins de huit heures hors du réservoir, 774 00:51:20,411 --> 00:51:23,247 et tu es à la hauteur de tes yeux dommages organiques et mort réelle. 775 00:51:23,330 --> 00:51:25,749 Je pourrais trouver un moyen de vous arrêter pour ça. 776 00:51:25,833 --> 00:51:28,544 [Kovacs] Ouais ? Décidez-vous, je serai à l'étage. 777 00:51:28,627 --> 00:51:29,920 - Non, tu n'es pas... - Kristine. 778 00:51:30,004 --> 00:51:32,756 Laissez-le. Laissez-le. 779 00:51:39,221 --> 00:51:40,931 [sonneries d'ascenseur] 780 00:52:39,073 --> 00:52:40,366 [gémissements] 781 00:52:43,118 --> 00:52:44,286 [soupirs] 782 00:52:47,122 --> 00:52:49,083 [Quell] Cet ennemi, vous ne pouvez pas le vaincre. 783 00:52:51,585 --> 00:52:53,921 Vous ne pouvez que l'enfoncer plus profondément en vous. 784 00:53:00,969 --> 00:53:02,471 [soupirs] 785 00:53:04,598 --> 00:53:07,726 [Quell] Est-ce vraiment ce que tu veux faire avec ta seule nuit sur Terre ? 786 00:53:07,810 --> 00:53:09,186 Je ne sais pas... 787 00:53:11,230 --> 00:53:13,565 comment être dans ce monde sans toi. 788 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 - Je suis là. - Tu es mort. 789 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 Prenez. 790 00:53:21,615 --> 00:53:22,908 Je ne le fais pas... 791 00:53:25,035 --> 00:53:27,079 Je n'ai pas besoin de retourner sur la glace. 792 00:53:29,373 --> 00:53:33,085 Je... pourrais juste y mettre fin maintenant. 793 00:53:35,713 --> 00:53:36,797 Faites que ça s'arrête. 794 00:53:39,341 --> 00:53:42,553 Fais juste exploser ma pile, fais que tout s'en aille... 795 00:53:45,139 --> 00:53:48,642 Si vous faites cela, tout ne disparaîtra pas. 796 00:53:49,268 --> 00:53:51,311 - Juste toi. - [soupir] 797 00:53:51,395 --> 00:53:53,272 - Prenez. - [inspire brusquement] 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,702 [Quell] Deux cent cinquante ans est assez long. 799 00:54:07,786 --> 00:54:08,786 Passez. 800 00:54:09,413 --> 00:54:10,413 Jamais. 801 00:54:13,959 --> 00:54:15,085 Tu m'entends ? 802 00:54:17,713 --> 00:54:20,424 - Jamais. - Alors fais ce pour quoi tu es né. 803 00:54:21,216 --> 00:54:24,511 Ce pour quoi je t'ai formé. Faites changer les choses. 804 00:54:24,595 --> 00:54:26,430 En sauvant un Meth ? 805 00:54:26,513 --> 00:54:28,432 Il y en a plus ici que vous n'êtes prêt à voir. 806 00:54:28,515 --> 00:54:31,810 Ce n'est pas la menace. C'est la question sans réponse. 807 00:54:32,394 --> 00:54:36,815 Le mystère qui doit être résolu. La boîte qui doit être déverrouillée. 808 00:54:39,401 --> 00:54:41,779 Les envoyés prennent ce qui est offert, Tak. 809 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Saisissez cette chance. 810 00:54:45,908 --> 00:54:47,743 C'est ainsi que vous terminez la mission. 811 00:54:47,826 --> 00:54:49,203 Sans toi ? 812 00:54:49,286 --> 00:54:51,288 [chuchote, en écho] Terminez la mission. 813 00:55:16,480 --> 00:55:18,690 [Lecture de "La Fin"] 814 00:55:18,774 --> 00:55:20,734 ♪ C'est la fin ♪ 815 00:55:22,361 --> 00:55:24,321 ♪ C'est la fin ♪ 816 00:55:27,032 --> 00:55:31,537 ♪ Vous vous réveillerez pour découvrir Que je suis toujours là ♪ 817 00:55:34,331 --> 00:55:39,628 ♪ Tu attendais la lumière Pour briller ♪ 818 00:55:42,005 --> 00:55:43,257 ♪ Réveille-toi ♪ 819 00:55:43,799 --> 00:55:45,050 ♪ Réveille-toi ♪ 820 00:55:45,592 --> 00:55:46,844 ♪ Réveille-toi ♪ 821 00:55:49,388 --> 00:55:53,183 ♪ Je serai la réponse à la question ♪ 822 00:55:53,267 --> 00:55:56,812 ♪ Je ne peux pas répondre, c'est une question... ♪ 823 00:55:57,771 --> 00:56:01,149 M. Kovacs. Il est très tard. 824 00:56:02,776 --> 00:56:04,236 Je vais prendre le cas. 825 00:56:07,865 --> 00:56:11,326 ♪ Surmontez-le ♪ 826 00:56:11,618 --> 00:56:15,956 ♪ Me remettre de moi-même... ♪ 827 00:56:19,751 --> 00:56:22,337 [une chanson pop joue] 828 00:56:28,385 --> 00:56:30,679 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 829 00:56:30,762 --> 00:56:33,181 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter ♪ 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,998 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 831 00:56:58,081 --> 00:57:00,375 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 832 00:57:00,459 --> 00:57:02,836 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter ♪ 833 00:57:27,778 --> 00:57:30,280 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter, mec ♪ 834 00:57:30,364 --> 00:57:32,741 ♪ Ne laisse pas mon bébé monter ♪