0
00:00:00,000 --> 00:00:08,001
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®


1
00:00:08,008 --> 00:00:10,284
<b>OM</b>: Am <i>venit să-ți dau
o adresă</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,948
<i>de la prizonierii politici</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,550
<i>ținut captiv în temnițe
a Statelor Unite.</i>

4
00:00:15,649 --> 00:00:16,787
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,988
<i>Ei nu mă vor
pentru a vă oferi această adresă</i>

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,824
<i>aici, în Statele Unite.</i>

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,661
<i>Oameni afro-americani</i>

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,535
<i>și mișcările lor
pentru eliberare</i>

9
00:00:27,628 --> 00:00:29,539
<i>au fost incriminate.</i>

10
00:00:29,997 --> 00:00:31,840
<i>Cei mai buni și luptători pentru libertate</i>

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,845
<i>au fost uciși pe străzi.</i>

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,646
<i>Oamenii noștri care se ridică
pentru libertatea noastră,</i>

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,410
<i>au fost duși la închisoare</i>

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,746
<i>de același sistem juridic</i>

15
00:00:40,841 --> 00:00:43,344
<i>care încearcă să vă protejeze astăzi</i>

16
00:00:43,410 --> 00:00:46,914
<i>și totuși a încercat
să te omoare ieri.</i>

17
00:00:47,748 --> 00:00:50,194
<i>Sunt negre
prizonieri politici</i>

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,526
<i>aici în Statele Unite!</i>

19
00:00:53,253 --> 00:00:55,028
<i>Și în numele</i>

20
00:00:55,088 --> 00:00:57,193
<i>albului american
prizonieri politici,</i>

21
00:00:57,257 --> 00:00:59,931
<i>Îți spun, frate,
te avem pe tine</i>

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,700
<i>și nu vom face
renuntati la lupta!</i>

23
00:01:02,029 --> 00:01:08,913
<i>Nu vom renunța la luptă!
Nu vom renunța la luptă!</i>

24
00:01:09,036 --> 00:01:10,845
<b>CROWD</b> : <b>(Cântăreț)</b>
<i>Tupac! Tupac!</i>

25
00:01:10,938 --> 00:01:15,887
<i>Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!</i>

26
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
<b>(Se redă melodie rap)</b>

27
00:01:36,229 --> 00:01:38,231
<i>Nu mă voi teme de nimeni în afară de Dumnezeu</i>

28
00:01:38,865 --> 00:01:40,936
<i>Deși trec prin
valea morții</i>

29
00:01:41,868 --> 00:01:44,712
<i>Am vărsat atâtea lacrimi
dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc</i>

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,977
<i>Te rog, Doamne, mergi cu mine</i>

31
00:01:46,073 --> 00:01:47,393
<i>Apucă un negru
și du-mă în Rai</i>

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,785
<i>Iartă-mă pentru păcatele mele,
lasă-mă să intru în Rai</i>

33
00:01:51,878 --> 00:01:55,052
<i>Înapoi la elementar,
Am prosperat cu mizerie</i>

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,115
<i>M-a lăsat în pace</i>

35
00:01:56,149 --> 00:01:57,423
<i>Am crescut într-o rasă pe moarte</i>

36
00:01:57,484 --> 00:01:59,930
<i>În mintea mea
nu am găsit</i> un <i>loc de odihnă</i>

37
00:01:59,987 --> 00:02:02,263
<i>Până când nu am viața aia de Thug
tatuat pe piept</i>

38
00:02:02,322 --> 00:02:05,132
<i>Spune-mi, mă simți?
Nu trăiesc în trecut</i>

39
00:02:05,225 --> 00:02:06,329
<i>Vrei să rămâi?</i>

40
00:02:06,426 --> 00:02:07,734
<i>Fii primul care explodează</i>

41
00:02:07,794 --> 00:02:08,738
<i>Amintiți-vă de Kate</i>

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
<i>Nu mai este cu noi, a decedat</i>

43
00:02:10,230 --> 00:02:11,402
<i>Cali pe sirene</i>

44
00:02:11,465 --> 00:02:12,742
<i>L-am văzut ucis pe străzi</i>

45
00:02:12,766 --> 00:02:15,337
<i>Odihnește-te nouă în pace
Există rai pentru un G?</i>

46
00:02:15,435 --> 00:02:16,277
<i>Ține minte</i>

47
00:02:16,336 --> 00:02:19,510
<i>Atâția prieteni în cimitir
A vărsat atâtea lacrimi</i>

48
00:02:20,941 --> 00:02:22,852
<i>Eu! am suferit
de-a lungul anilor</i>

49
00:02:22,943 --> 00:02:24,149
<i>Și a vărsat atâtea lacrimi</i>

50
00:02:33,253 --> 00:02:34,254
Cum merge?

51
00:02:37,958 --> 00:02:39,699
Fiecare frate
nu e frate, nu?

52
00:02:48,035 --> 00:02:49,207
- Timp bun pentru asta?
- Da.

53
00:02:52,039 --> 00:02:53,882
Prima dată am vorbit
la telefon

54
00:02:53,974 --> 00:02:55,681
si ai fost de acord
la aceste interviuri,

55
00:02:55,776 --> 00:02:57,517
ai spus și citez,

56
00:02:57,844 --> 00:03:00,791
„Dacă mă ucid, vreau
oamenii să aibă fiecare picătură.

57
00:03:00,847 --> 00:03:02,383
Vreau să știe
povestea adevărată”.

58
00:03:02,482 --> 00:03:04,291
Tot ce încerc să fac
este să spui povestea ta adevărată.

59
00:03:04,685 --> 00:03:05,993
<b>(Ușa închisorii se închide)</b>

60
00:03:13,493 --> 00:03:14,335
<i>REPORTER. După opt luni,</i>

61
00:03:14,394 --> 00:03:16,840
<i>cea mai lungă încercare
în istoria statului New York</i>

62
00:03:16,897 --> 00:03:18,501
<i>a ajuns la concluzia.</i>

63
00:03:18,665 --> 00:03:19,871
<i>Pantera 21</i>,

64
00:03:19,966 --> 00:03:22,378
<i>acuzat de conspirație
să ucidă ofițeri de poliție</i>

65
00:03:22,469 --> 00:03:24,415
<i>și aruncă în aer
clădiri guvernamentale,</i>

66
00:03:24,504 --> 00:03:27,246
<i>au fost achitați
din toate punctele de vedere.</i>

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,910
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

68
00:03:29,009 --> 00:03:30,181
Da.

69
00:03:32,012 --> 00:03:33,013
<b>REPORTER</b>: Domnișoară Shakur!

70
00:03:33,080 --> 00:03:36,061
domnișoară Shakur,
cum te simti sa fii liber?

71
00:03:36,650 --> 00:03:37,492
"Gratuit"?

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,231
<b>REPORTER</b>: Ai fost
încarcerat de luni de zile.

73
00:03:39,319 --> 00:03:40,195
Te-ai luptat cu propriul tău caz

74
00:03:40,253 --> 00:03:41,926
fara reprezentare si a castigat.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,090
Acum că ești afară.

76
00:03:43,190 --> 00:03:44,897
Nu e ceva
ai vrea sa spui'?

77
00:03:45,192 --> 00:03:47,263
- Da, sunt o femeie de culoare.
- <b>(Oamenii sunt de acord)</b>

78
00:03:47,394 --> 00:03:49,670
O femeie de culoare
care tocmai s-a apărat

79
00:03:49,730 --> 00:03:51,209
împotriva unui rasist,

80
00:03:51,665 --> 00:03:55,044
sistem fascist, imperialist
si a castigat!

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,407
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

82
00:03:56,503 --> 00:03:58,278
Dar nu trebuie să uităm niciodată

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,745
toti fratii si surorile
acuzat pe nedrept,

84
00:04:00,841 --> 00:04:02,514
care poate nu va vedea niciodată dreptatea.

85
00:04:02,909 --> 00:04:06,220
Trebuie să vorbim pentru ei,
pentru că toată lumea știe

86
00:04:06,279 --> 00:04:08,759
că toți oamenii
nu au libertate.

87
00:04:08,949 --> 00:04:10,758
Și nu toți oamenii au putere.

88
00:04:10,851 --> 00:04:11,852
<b>CROWD</b>: Da!

89
00:04:11,918 --> 00:04:14,057
<b>AFENI</b> : Suntem într-o revoluție!

90
00:04:14,121 --> 00:04:15,225
<b>(Toți sunt de acord)</b>

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,798
Libertatea nu este gratuită.

92
00:04:21,695 --> 00:04:24,039
Și deși trec prin
aceste uși chiar acum,

93
00:04:24,097 --> 00:04:27,772
Încă nu am câștigat adevărata libertate,
pentru poporul meu.

94
00:04:28,935 --> 00:04:33,213
Și pentru copilul nenăscut
crescând în pântecele meu.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,118
<font color="
Puterea oamenilor!

96
00:04:35,142 --> 00:04:36,314
Puterea oamenilor!

97
00:04:36,576 --> 00:04:39,147
<b>(Toți continuă să scandeze)</b>

98
00:04:45,118 --> 00:04:47,997
<b>Intervievator</b>: Billy Garland
a fost tatăl tău biologic.

99
00:04:49,055 --> 00:04:51,899
Dar ea a ajuns cu Mutulu.

100
00:04:52,125 --> 00:04:53,468
Corect.

101
00:04:56,997 --> 00:05:00,342
<i>Frați și surori,
Mutulu Shakur.</i>

102
00:05:00,433 --> 00:05:02,140
<b>(Toți aplaudă)</b>

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,017
<i>- Negrul este frumos.</i>
- <font color="

104
00:05:11,778 --> 00:05:15,021
<i>Nu cred că m-ați auzit cu toții.
Am spus: „Negrul este frumos.”</i>

105
00:05:15,115 --> 00:05:16,458
<b>TOT</b>: Negrul este frumos!

106
00:05:16,583 --> 00:05:18,028
<b>(Toți aplaudă)</b>

107
00:05:19,786 --> 00:05:21,288
<i>Ei încearcă să-mi spună
să-mi privesc gura.</i>

108
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
Așa cum fac întotdeauna.

109
00:05:22,589 --> 00:05:23,693
<b>(Toți râd)</b>

110
00:05:24,257 --> 00:05:27,136
<i>Am spus: „Trebuie să asculți
la ceea ce iese din gura mea.”</i>

111
00:05:27,194 --> 00:05:29,697
<b><font color="

112
00:05:32,799 --> 00:05:34,676
<i>Tu trebuie! sta pentru ceva.</i>

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,679
<i>Trebuie să trăiești pentru ceva!</i>

114
00:05:38,772 --> 00:05:41,378
<i>Și trebuie să fii dispus
a muri pentru ceva!</i>

115
00:05:42,609 --> 00:05:44,611
<i>Aș prefera să mor pe picioarele mele</i>

116
00:05:46,713 --> 00:05:48,659
<i>decât trăiesc în genunchi.</i>

117
00:05:48,715 --> 00:05:50,490
<b>(Toți aplaudă)</b>

118
00:05:51,284 --> 00:05:53,890
<i>Sunt un revoluționar!</i>

119
00:05:55,655 --> 00:05:58,067
Ai citit acel articol
în The New York Times?

120
00:05:58,158 --> 00:05:59,967
- Yes, ma'am.
- Și?

121
00:06:01,194 --> 00:06:03,640
Nelson Mandela
tocmai am fost transferat

122
00:06:03,697 --> 00:06:06,371
din Robben Island
la închisoarea Pollsmoor.

123
00:06:06,967 --> 00:06:08,544
Și ce ai crezut
despre ce a spus jurnalistul

124
00:06:08,568 --> 00:06:11,174
despre escaladarea violenței
in orase?

125
00:06:26,219 --> 00:06:28,028
Naiba.

126
00:06:28,421 --> 00:06:30,264
Ai grijă de sora ta.

127
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Hei!

128
00:06:37,097 --> 00:06:39,543
Te-am văzut săptămâna trecută
la magazinul alimentar.

129
00:06:39,699 --> 00:06:41,679
Apoi te-am văzut cât eram noi
hrănirea celor fără adăpost.

130
00:06:41,868 --> 00:06:42,938
Da, a fost dulce.

131
00:06:43,036 --> 00:06:45,016
Tu și toți ceilalți porci ai tăi FBI

132
00:06:45,071 --> 00:06:46,682
trebuie să stai dracu departe
din familia mea!

133
00:06:46,706 --> 00:06:48,351
<b>AGENT FBI</b>: Da, bine,
asta nu se va întâmpla.

134
00:06:48,375 --> 00:06:50,013
Nu până nu am
acel fiu de cățea.

135
00:06:50,076 --> 00:06:52,454
Ei bine, naibii de noroc!

136
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
Naiba!

137
00:06:54,681 --> 00:06:56,285
Ai grijă de acei copii.

138
00:06:56,683 --> 00:06:57,889
<b>AFENI</b> : Hai!

139
00:07:00,387 --> 00:07:02,128
<b>AFENI</b> : Crăciun fericit,
tânăr.

140
00:07:02,589 --> 00:07:03,932
<b>TÂNĂR TUPAC</b>:
Mulțumesc, mamă.

141
00:07:15,035 --> 00:07:16,912
Îmi place, mamă.

142
00:07:17,604 --> 00:07:20,244
- Mulțumesc, tati.
- Cu plăcere, iubito.

143
00:07:20,540 --> 00:07:22,952
Asta te va duce mult mai departe
decât o minge de baschet.

144
00:07:23,276 --> 00:07:24,380
El?'-

145
00:07:25,578 --> 00:07:27,216
Mulțumesc, mamă.

146
00:07:31,651 --> 00:07:33,255
<b>MUTULU</b> :
Ce e, frumoaso?

147
00:07:34,054 --> 00:07:35,761
Îmi pare rău
Nu ți-am primit un cadou.

148
00:07:35,822 --> 00:07:37,165
<b>(Amândoi chicotesc)</b>

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,097
Tu esti darul meu.

150
00:07:51,338 --> 00:07:52,442
<b>MUTULU</b> : Hei.

151
00:07:53,673 --> 00:07:56,017
Știi că voi fi plecat
pentru o vreme.

152
00:07:57,077 --> 00:07:59,318
Mă vor căuta.

153
00:08:04,084 --> 00:08:05,461
Te iubesc.

154
00:08:20,200 --> 00:08:21,770
FBI! Dă-te jos! Dă-te jos!

155
00:08:21,835 --> 00:08:23,644
- <b>(Micul Set țipă)</b>
- Pe podea!

156
00:08:24,371 --> 00:08:25,509
Pleacă de lângă copiii mei!

157
00:08:25,605 --> 00:08:27,380
Ia-ți mâinile de porc
la dracu' de copiii mei!

158
00:08:27,474 --> 00:08:29,818
- Dă-o jos!
- Pe dracu' de pământ!

159
00:08:31,177 --> 00:08:32,349
- <b>(Cocos pistol )</b>
- Stai jos.

160
00:08:32,612 --> 00:08:34,057
Cer să văd un mandat!

161
00:08:34,147 --> 00:08:35,717
Al patrulea amendament prevede

162
00:08:35,815 --> 00:08:37,556
ca oamenii să fie în siguranță
în casele lor

163
00:08:37,650 --> 00:08:39,186
împotriva unei căutări nerezonabile!

164
00:08:39,319 --> 00:08:41,390
<b>AGENT FBI 1</b>: Unde este băiatul tău,
Afeni? Hmm?

165
00:08:41,554 --> 00:08:42,794
<b>(Gâfâind)</b>

166
00:08:43,623 --> 00:08:46,297
Nu știi?
Lasă-mă să-ți amintesc.

167
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
Nenorocitul care jefuiește banca?

168
00:08:52,732 --> 00:08:54,973
Îți place să-i vezi așa?

169
00:08:57,137 --> 00:08:59,481
- La naiba!
- Nu în seara asta, dragă.

170
00:08:59,806 --> 00:09:01,376
Este Crăciunul.

171
00:09:03,676 --> 00:09:04,586
Coborî!

172
00:09:04,677 --> 00:09:07,419
Ține-o la naiba.
Cățea dracului!

173
00:09:16,022 --> 00:09:18,593
Vor veni oamenii aceia să ne ia?
în Baltimore?

174
00:09:20,760 --> 00:09:22,433
Nu dacă mă pot ajuta.

175
00:09:22,529 --> 00:09:23,735
Mi-e frig.

176
00:09:24,931 --> 00:09:26,171
Vino aici.

177
00:09:26,433 --> 00:09:28,242
El chiar un hoț de bănci?

178
00:09:28,701 --> 00:09:30,612
Știi, nu știu.

179
00:09:32,105 --> 00:09:33,106
Și nu contează,

180
00:09:33,206 --> 00:09:34,686
ei doar incearca
pentru a-l neutraliza.

181
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Cum se face?

182
00:09:36,910 --> 00:09:37,752
Pentru că el este o amenințare

183
00:09:37,844 --> 00:09:39,881
la structura societăţii.

184
00:09:43,516 --> 00:09:46,554
Tatăl tău vitreg
este un revoluționar.

185
00:09:47,420 --> 00:09:49,457
Voi fi un revoluționar.

186
00:09:49,556 --> 00:09:52,537
<i>Am primit o scrisoare de la
guvernul zilele trecute</i>

187
00:09:52,592 --> 00:09:55,471
<i>L-am deschis și am citit
se spunea că sunt nebuni</i>

188
00:09:55,562 --> 00:09:57,940
<i>M-au vrut
pentru armata lor sau orice altceva</i>

189
00:09:58,031 --> 00:10:00,637
<i>Imaginați-mă cu un dracu,
! a spus niciodată</i>

190
00:10:03,436 --> 00:10:06,110
<b>OM</b>: Nu pot să respir!
Nu pot să respir!

191
00:10:06,206 --> 00:10:08,379
<i>Nu eram înțelept,
dar tocmai în acel minut</i>

192
00:10:08,441 --> 00:10:11,615
<i>Mi-a trecut prin minte
ciugulii aveau autoritate</i>

193
00:10:12,445 --> 00:10:14,425
Continuă să mergi, băiete!

194
00:10:21,488 --> 00:10:24,162
<b>TUPAC</b>: Dacă este mai nobil
în minte să sufere

195
00:10:24,257 --> 00:10:27,795
Praștii și săgețile
de avere revoltatoare...

196
00:10:28,728 --> 00:10:31,902
Sau să ia arme împotriva
o mare de necazuri...

197
00:10:32,132 --> 00:10:34,806
Și opunându-le să le terminăm?

198
00:10:36,803 --> 00:10:40,444
Să mor, să dormi, nu mai mult

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,649
<b>(Toți aplaudă)</b>

200
00:10:42,742 --> 00:10:44,915
Faceți cunoștință cu liderul
în producția ta din Hamlet.

201
00:10:44,978 --> 00:10:47,322
<b>(Toți aplaudă)</b>

202
00:10:48,281 --> 00:10:49,521
Felicitări.

203
00:10:51,518 --> 00:10:53,020
Cine este următoarea mea victimă?

204
00:10:53,253 --> 00:10:55,290
- Fakespeare.
- Oh!

205
00:10:55,955 --> 00:10:57,332
De Niro, iubito.

206
00:10:58,458 --> 00:11:01,598
Oprește-te înaintea bătrânului tău mare
capul fundului devine și mai mare.

207
00:11:01,794 --> 00:11:04,001
Nu pot fi mai mare decât a ta.

208
00:11:04,264 --> 00:11:05,937
- <b>(Râde)</b>
- Uite cine vorbeste.

209
00:11:06,266 --> 00:11:08,212
- Eşti un scrub.
- Eşti un scrub!

210
00:11:08,301 --> 00:11:10,975
- <b><font color="
- <b>(Râde)</b>

211
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
<i><b>INTERVIATOR</b>: Și asta este
unde ai cunoscut-o pe Jada Pinkett?</i>

212
00:11:13,940 --> 00:11:14,941
Da.

213
00:11:15,275 --> 00:11:16,777
Ea era cineva
cu care m-am conectat

214
00:11:16,976 --> 00:11:17,976
la un nivel mai profund

215
00:11:18,011 --> 00:11:20,457
decât, știi, doar câteva
chestie de tip romantic.

216
00:11:20,780 --> 00:11:22,691
Ea a fost cu adevărat
adevăratul meu cel mai bun prieten.

217
00:11:28,955 --> 00:11:29,990
Ce faci, Setch?

218
00:11:31,191 --> 00:11:34,001
Ai ceva. Slavă domnului.
mi-era foame.

219
00:11:34,127 --> 00:11:35,800
Bineînțeles că ți-am luat ceva de mâncare.

220
00:11:36,496 --> 00:11:37,496
Unde e mama?

221
00:11:37,864 --> 00:11:39,366
Uh, în spate.

222
00:11:42,835 --> 00:11:43,905
<b><font color="

223
00:11:45,138 --> 00:11:46,173
Şi!

224
00:11:58,418 --> 00:12:00,762
Ai dormit toată ziua?

225
00:12:03,022 --> 00:12:04,542
<i><b>INTERVIATOR</b> :
Încă nu există bărbați în viața ta?</i>

226
00:12:04,591 --> 00:12:06,434
Nu. Mutulu a fost închis.

227
00:12:06,726 --> 00:12:08,171
Ce zici
tatăl tău biologic?

228
00:12:08,695 --> 00:12:13,166
Am avut contact doar cu el
de trei, de patru ori în viața mea.

229
00:12:13,233 --> 00:12:14,871
- Dar cu picioarele?
- <b>(Lire pe uşă)</b>

230
00:12:16,736 --> 00:12:18,409
- Da?
- 'Sup, Pac?

231
00:12:18,504 --> 00:12:19,847
- Ce, omule?
- Hei, omule.

232
00:12:20,039 --> 00:12:21,177
Aveți niște cumpărături.

233
00:12:21,441 --> 00:12:22,441
Apreciază, omule.

234
00:12:22,508 --> 00:12:23,586
Da, a spus mama ta
ai nevoie de toti

235
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
câteva lucruri pe aici.

236
00:12:24,677 --> 00:12:25,678
Știi cum fac.

237
00:12:26,846 --> 00:12:29,224
- Picioare!
- Hei, fetiță.

238
00:12:29,282 --> 00:12:30,784
Acolo învățând
munca ta de la scoala?

239
00:12:30,883 --> 00:12:31,883
Da.

240
00:12:31,918 --> 00:12:33,864
În regulă. nu stiu sa citesc
sau te-as ajuta.

241
00:12:33,920 --> 00:12:36,059
<b>(Amândoi râzând)</b>

242
00:12:37,190 --> 00:12:38,965
Ce e, omule?
Ce mai faci"?

243
00:12:39,692 --> 00:12:41,137
- Întreținere.
- Da?

244
00:12:41,394 --> 00:12:42,304
Unde e mama ta?

245
00:12:42,395 --> 00:12:43,715
i-am spus
Eu veneam aici.

246
00:12:44,864 --> 00:12:46,104
Ea în camera aceea.

247
00:12:48,101 --> 00:12:50,411
Vino afară, lasă-mă să vorbesc
la tine repede. Mm?

248
00:12:51,404 --> 00:12:52,439
Iată.

249
00:12:53,439 --> 00:12:54,919
Nu concura cu nimic
cu acea hârtie,

250
00:12:54,974 --> 00:12:55,974
stii ce spun?

251
00:12:56,075 --> 00:12:59,284
Nimic. Nu-i spune mamei tale
Ți-am dat-o nici ție.

252
00:12:59,579 --> 00:13:01,718
Știi că te va face
cumpără o enciclopedie

253
00:13:01,781 --> 00:13:04,091
- sau niște prostii de genul ăsta.
- <b>(Râde)</b>

254
00:13:04,817 --> 00:13:06,228
E o femeie inteligentă.

255
00:13:06,919 --> 00:13:09,126
Ea mi-a spus că mergeți cu toții
prin unele lucruri, de asemenea.

256
00:13:09,889 --> 00:13:10,890
Da.

257
00:13:12,158 --> 00:13:15,162
Uite. Ea este încă mama ta,
ma intelegi?

258
00:13:15,662 --> 00:13:16,732
Nu contează ce.

259
00:13:18,164 --> 00:13:20,906
Uneori oamenii au nevoie
să iasă din cine sunt ei

260
00:13:20,967 --> 00:13:22,446
a realiza
ceea ce pot fi cu adevărat.

261
00:13:23,002 --> 00:13:24,174
Mă simți?

262
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
Te simt.

263
00:13:26,272 --> 00:13:29,151
Ai nevoie de orice, mă întrebi
despre asta. Te-am prins.

264
00:13:29,309 --> 00:13:30,515
Apreciez, omule.

265
00:13:30,910 --> 00:13:32,583
- Negrul ăsta.
- Hei, omule.

266
00:13:32,645 --> 00:13:33,988
Îți iei o vacanță în blocul meu?

267
00:13:34,347 --> 00:13:36,187
Nu ai naiba mea
bani, totuși, nu?

268
00:13:37,483 --> 00:13:38,325
huh?

269
00:13:38,418 --> 00:13:40,125
Asta vrei, băiete?

270
00:13:40,186 --> 00:13:42,962
- Asta vrei, negrule?
- <b>(Mârâind)</b>

271
00:13:43,189 --> 00:13:45,430
te las sa aluneci,
Trebuie să-i las pe toți să alunece!

272
00:13:45,491 --> 00:13:47,027
Haide, Legs!
N-am făcut nimic!

273
00:13:47,927 --> 00:13:48,962
<b>(Geme)</b>

274
00:13:53,533 --> 00:13:54,677
<i><font color="
prin capul tău</i>

275
00:13:54,701 --> 00:13:55,771
<i>când spune mama ta</i>

276
00:13:55,835 --> 00:13:58,179
„Tu, sora ta,
toată lumea face bagajele.”

277
00:13:58,638 --> 00:13:59,844
Ne mutăm din nou?

278
00:14:00,006 --> 00:14:02,850
Nu, doar noi.
Mama ne trimite departe.

279
00:14:02,942 --> 00:14:05,354
Nu te trimit.

280
00:14:06,312 --> 00:14:09,521
Vei sta cu un prieten
ale mele din mișcare.

281
00:14:09,615 --> 00:14:11,652
Nu pot pleca! În regulă?

282
00:14:11,984 --> 00:14:13,725
Lucrurile merg bine în sfârșit
pentru mine aici!

283
00:14:13,853 --> 00:14:16,231
Te duci. Trebuie să...

284
00:14:17,790 --> 00:14:19,827
găsiți niște chestii aici.
Asculta.

285
00:14:21,127 --> 00:14:23,630
Am nevoie de tine...
Haide, băiete.

286
00:14:24,364 --> 00:14:26,310
Am nevoie să fii
omul casei.

287
00:14:26,366 --> 00:14:27,970
Eu am fost omul din casă.

288
00:14:30,169 --> 00:14:31,729
Crezi că nu știu
ce se intampla?

289
00:14:32,839 --> 00:14:34,477
Ce naiba
asta ar trebui să însemne?

290
00:14:34,540 --> 00:14:35,678
Știi ce înseamnă.

291
00:14:35,742 --> 00:14:37,312
Oh, ai ceva de spus?

292
00:14:38,144 --> 00:14:41,717
Bine. Continuă, continuă. Spune-o.

293
00:14:42,248 --> 00:14:43,352
Vorbi!

294
00:14:43,916 --> 00:14:46,192
Nu te-am crescut să taci!

295
00:14:49,088 --> 00:14:50,533
Am plecat.

296
00:14:54,694 --> 00:14:57,538
<b>JADA</b>: Omule, ce sa întâmplat?
Ce se întâmplă?

297
00:14:57,663 --> 00:14:59,836
<b>TUPAC</b>: Trebuie să mă mișc al naibii
spre California.

298
00:15:02,335 --> 00:15:03,780
Vorbesti serios acum?

299
00:15:05,571 --> 00:15:07,107
<b><font color="
Te joci cu mine?

300
00:15:10,042 --> 00:15:11,680
De fiecare dată
Rahatul începe să meargă bine,

301
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
se întâmplă ceva rău.

302
00:15:14,080 --> 00:15:15,616
Vom fi prieteni pentru totdeauna.

303
00:15:16,015 --> 00:15:17,085
Tu și cu mine.

304
00:15:17,450 --> 00:15:18,929
Totul e bine.

305
00:15:22,255 --> 00:15:23,859
Am scris ceva pentru tine.

306
00:15:36,969 --> 00:15:38,880
„Ești omega inimii mele

307
00:15:39,705 --> 00:15:42,242
Fundația
pentru concepția mea despre iubire

308
00:15:43,042 --> 00:15:45,283
Când mă gândesc la
Ce femeie de culoare ar trebui să fie

309
00:15:45,745 --> 00:15:47,554
La tine mă gândesc prima dată

310
00:15:50,149 --> 00:15:51,924
Nu vei înțelege niciodată pe deplin

311
00:15:52,318 --> 00:15:54,491
Cât de adânc
inima mea simte pentru tine

312
00:15:55,655 --> 00:15:59,831
Îmi fac griji că ne vom despărți
Și o să ajung să te pierd

313
00:16:01,794 --> 00:16:04,104
Mă aduci la punctul culminant
fara sex

314
00:16:04,163 --> 00:16:06,302
Și tu faci totul
cu grație regală

315
00:16:08,100 --> 00:16:10,341
Tu ești inima mea în formă umană

316
00:16:11,270 --> 00:16:13,580
Un prieten pe care nu l-aș putea înlocui niciodată”

317
00:16:18,578 --> 00:16:20,421
Asta a fost bine.

318
00:16:24,116 --> 00:16:25,494
Nici măcar nu ești
s-a mutat încă în California

319
00:16:25,518 --> 00:16:26,997
și ești deja
devenind moale pe mine.

320
00:16:27,086 --> 00:16:29,088
- Oh, mă îndoiesc?
- Atât de moale.

321
00:16:29,155 --> 00:16:30,759
Ai lacrimile în ochi.

322
00:16:32,291 --> 00:16:34,794
Lacrimile curg,
și sunt moale.

323
00:16:34,861 --> 00:16:37,205
<b>(Râde)</b>

324
00:16:38,831 --> 00:16:40,538
O să-mi fie dor de tine.

325
00:16:42,335 --> 00:16:44,508
<i>City of Dope, eu îl numesc Oak</i>

326
00:16:44,937 --> 00:16:47,213
<i>Nu poate fi frânt vânzând coca-cola</i>

327
00:16:47,607 --> 00:16:50,178
<i>Frânghii grase, speranțe spulberate</i>

328
00:16:50,343 --> 00:16:51,947
<i>Mașini proaspete și toată droga aia</i>

329
00:16:52,311 --> 00:16:53,522
<b>TUPAC</b> : <i>Am fost expus
la</i> multe <i>racat</i>

330
00:16:53,546 --> 00:16:54,650
<i>când am ajuns în California,</i>

331
00:16:54,714 --> 00:16:56,354
<i>pe care nu am văzut
când eram în Baltimore.</i>

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,956
Ce se întâmplă, toți?

333
00:16:58,017 --> 00:16:59,894
<b>(Copilul plânge)</b>

334
00:17:02,955 --> 00:17:05,367
- <b>(Plângând)</b> M-am săturat de asta!
- Hai, pune cuțitul jos.

335
00:17:05,458 --> 00:17:07,131
- M-am săturat de asta!
Vă rog!

336
00:17:07,360 --> 00:17:08,737
Pune cuțitul jos!

337
00:17:08,895 --> 00:17:11,136
<b>(strigând indistinct)</b>

338
00:17:11,797 --> 00:17:13,717
<i><b>TUPAC</b> : Am văzut oameni
fi ucis în fața mea</i>

339
00:17:13,799 --> 00:17:15,710
<i>prima zi în care am ieșit acolo.</i>

340
00:17:16,235 --> 00:17:17,714
<b>(Copilul plânge)</b>

341
00:17:17,837 --> 00:17:20,078
<b>(Bătând continuu)</b>

342
00:17:21,741 --> 00:17:24,244
<b>INTERVIATOR</b>: doar încerc
pentru a-ți înțelege mentalitatea,

343
00:17:24,477 --> 00:17:27,151
pentru că trebuie să fi fost
atât de greu.

344
00:17:28,080 --> 00:17:31,527
Ai fost dezrădăcinat
de la New York la Baltimore.

345
00:17:31,751 --> 00:17:35,324
Acum ești în California,
și ai renunțat la școală.

346
00:17:35,588 --> 00:17:37,033
Știam că trebuie să fac niște bani.

347
00:17:37,089 --> 00:17:38,693
Deci, atunci cu adevărat
a început să rappin.

348
00:17:39,025 --> 00:17:40,595
Am cunoscut-o pe Leila Steinberg,

349
00:17:40,927 --> 00:17:42,702
<i>prin această poezie
și atelier hip-hop</i>

350
00:17:42,762 --> 00:17:44,207
<i>pe care ea avea
la ea acasă.</i>

351
00:17:44,497 --> 00:17:46,943
Să-i urăm bun venit lui MC New York.

352
00:17:55,241 --> 00:17:56,743
<b>(<i>Rapping</i> )</b>
<i>Sunt fiul unei Pantere,</i>

353
00:17:56,842 --> 00:17:58,048
<i>spiritul unui rebel</i>

354
00:17:58,544 --> 00:18:00,489
<i><b>TUPAC</b>: M-a conectat
cu acest tip pe nume Atron</i>

355
00:18:00,513 --> 00:18:02,424
<i>care gestiona Digital
Subteran la acea vreme.</i>

356
00:18:02,448 --> 00:18:03,759
<b>(Continuă să rapă)</b>
Dar am doar 18 ani...

357
00:18:03,783 --> 00:18:05,387
Ți-am luat o audiție.

358
00:18:06,018 --> 00:18:08,089
<b>(Râde)</b>
Pleacă naibii de aici.

359
00:18:08,688 --> 00:18:10,463
Te joci naibii de mine
chiar acum'?

360
00:18:10,623 --> 00:18:13,069
- Oh, la naiba!
- <b>(Amândoi râd)</b>

361
00:18:13,726 --> 00:18:16,900
Tupac. Leila nu se poate opri
raving despre tine.

362
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Sper că are dreptate.

363
00:18:18,764 --> 00:18:19,868
Urmați-mă.

364
00:18:20,900 --> 00:18:23,141
- Deci ai rime, nu?
- La naiba, da.

365
00:18:24,270 --> 00:18:25,614
<i><font color="
au stabilit o întâlnire...</i>

366
00:18:25,638 --> 00:18:26,915
- Acesta este el.
- <b>SHOCK G</b>: Bine.

367
00:18:26,939 --> 00:18:28,646
<i><b>TUPAC</b>: Bagheta am ajuns să rap
pentru Shock G.</i>

368
00:18:28,741 --> 00:18:30,618
- Ce e, omule?
- Ce-i cu tine, omule?

369
00:18:30,710 --> 00:18:34,123
Șoc G. Și, desigur,
știi Money B.

370
00:18:34,413 --> 00:18:36,620
Ce-i cu voi, omule?
Tupac Shakur.

371
00:18:37,483 --> 00:18:38,621
Deci haideți să vă auzim fluxul.

372
00:18:38,985 --> 00:18:41,158
<b>(Rapping)</b> Da! Fă-ți loc
pentru că sunt <i>cum</i> sălbatic

373
00:18:41,253 --> 00:18:43,631
<i>Acesta este doar stilul meu
Trăiește ca</i> un <i>copil de ghetou</i>

374
00:18:43,756 --> 00:18:44,632
<i>Fără întoarcere
Încă zâmbește prin durere</i>

375
00:18:44,724 --> 00:18:45,964
<b>TUPAC</b> : <i>A fost
simt fluxul meu.</i>

376
00:18:46,926 --> 00:18:48,166
<i> Și eu plec! semnat.</i>

377
00:18:48,894 --> 00:18:51,397
<b>(Râde)</b> Bun venit
la Underground.

378
00:18:51,564 --> 00:18:53,737
<i><b>TUPAC</b> : Și următorul lucru
Știu, am fost în turneu.</i>

379
00:18:53,799 --> 00:18:55,279
- <b>(Mulțimea aplauda)</b>
- <b><font color="

380
00:18:55,334 --> 00:18:58,508
Omul pe Mike:
<i>Chicago! Sunteți gata?</i>

381
00:18:58,604 --> 00:19:00,948
<i>Undergroundul este în casă.</i>

382
00:19:01,340 --> 00:19:03,946
<i>Bine, da!</i>

383
00:19:04,176 --> 00:19:06,656
<i>Oh, nu mai faci
Pentru că sunt pe cale să ruinez</i>

384
00:19:06,746 --> 00:19:08,919
<i>Imaginea și stilul
asta obisnuiai</i>

385
00:19:09,115 --> 00:19:11,789
<i>Arăt amuzant, dar, yo,
Câștig bani, vezi?</i>

386
00:19:11,851 --> 00:19:13,428
<i>Deci, lume,
Sper că ești pregătit pentru mine</i>

387
00:19:13,452 --> 00:19:15,989
<i>Așa că adună-te,
Sunt noul mânz din oraș</i>

388
00:19:16,088 --> 00:19:18,295
<i>Și sunetul meu este așezat
Pe lângă subteran</i>

389
00:19:18,357 --> 00:19:20,701
<i>Beu tot Hennessy
Ai ajuns pe raft</i>

390
00:19:20,793 --> 00:19:22,773
<i>Lasa-ma doar sa ma prezint</i>

391
00:19:22,828 --> 00:19:25,832
<i>Numele meu este Humpty
Pronunțat cu</i> un <i>„umpty”</i>

392
00:19:25,931 --> 00:19:28,844
<i>Doamnelor, oh,
cum îmi place să te funk</i>

393
00:19:28,934 --> 00:19:30,607
<i>Și toți rapperii
în top 10</i>

394
00:19:30,670 --> 00:19:32,149
<i>Permite-mi te rog să te lovesc</i>

395
00:19:32,204 --> 00:19:34,946
<i>Sunt înalt, toți
Și la fel ca Humpty Dumpty</i>

396
00:19:35,007 --> 00:19:37,351
<i>O să faci
Când aparatele stereo mă pompează</i>

397
00:19:37,443 --> 00:19:39,514
<i>Îmi place să rimez,
Îmi plac ritmurile mele funky</i>

398
00:19:39,612 --> 00:19:41,683
<i>Sunt curajos,
Îmi place cocoloașele mele de ovăz</i>

399
00:19:41,781 --> 00:19:44,955
<i>Sunt bolnav de spirit,
gangsta mack drept</i>

400
00:19:45,017 --> 00:19:46,291
<i>Și uneori devin ridicol</i>

401
00:19:46,452 --> 00:19:48,454
<i>Îți voi mânca toți biscuiții
și lemnul tău dulce</i>

402
00:19:48,521 --> 00:19:51,331
<i>Hei, fată grasă, vino aici
Ești gâdilat?</i>

403
00:19:51,390 --> 00:19:53,836
<i>Da, te-am numit gras
Uită-te la mine, sunt slab</i>

404
00:19:53,893 --> 00:19:55,668
<i>Dar asta nu m-a oprit
din a fi ocupat</i>

405
00:19:55,728 --> 00:19:57,969
<i>Sunt un ciudat,
Îmi plac fetele cu boom</i>

406
00:19:58,030 --> 00:20:00,476
<i>M-am ocupat odată
într-o baie Burger King</i>

407
00:20:00,533 --> 00:20:02,843
<i>Sunt nebun Permite-mi să te uim</i>

408
00:20:02,902 --> 00:20:05,007
<i>Se spune că sunt urâtă
dar pur și simplu nu mă deranjează</i>

409
00:20:05,404 --> 00:20:07,406
<i>Încă intru
pantalonii fetelor</i>

410
00:20:07,573 --> 00:20:09,018
<i>Și chiar am avut propriul meu dans</i>

411
00:20:09,075 --> 00:20:11,487
<i>Dansul Humpty este șansa ta</i>

412
00:20:11,544 --> 00:20:12,818
<i>Pentru a face cocoașa</i>

413
00:20:13,179 --> 00:20:16,422
<i>Oh, fa-mi, iubito,
face Humpty Hump</i>

414
00:20:16,749 --> 00:20:18,353
<i>Ah, fă Humpty Hump</i>

415
00:20:18,651 --> 00:20:21,063
<i>Da! Ah, fă Humpty Hump</i>

416
00:20:21,187 --> 00:20:23,189
<i>Uită-te cum faci Humpty Hump</i>

417
00:20:23,355 --> 00:20:25,266
<i>Yo, Chicago, vă iubim pe toți.</i>

418
00:20:25,357 --> 00:20:27,428
<i>Digital Underground
este în casă!</i>

419
00:20:28,027 --> 00:20:29,233
<i>Mulțumesc!</i>

420
00:20:42,675 --> 00:20:44,586
<b>(Aclamații înfundate)</b>

421
00:20:48,848 --> 00:20:53,558
<i><font color="
Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!</i>

422
00:20:59,058 --> 00:21:00,867
<b>(Mulțimea continuă să scandeze)</b>

423
00:21:07,233 --> 00:21:09,177
<b>Intervievatorul</b>: Deci unde era
mama ta la ora asta?

424
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
Ea ni se alăturase
în California. În regulă.

425
00:21:12,538 --> 00:21:15,417
- Cum a fost asta?
- A fost ceea ce a fost, omule.

426
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
- Care to elaborate?
- Nu chiar.

427
00:21:26,886 --> 00:21:29,264
Ce e, omule?
Hei. Ce faci, omule?

428
00:21:33,626 --> 00:21:34,764
<b><font color="

429
00:21:34,827 --> 00:21:38,331
- Oh, Doamne! Te-ai întors!
- Ţi-a fost dor de mine?

430
00:21:38,764 --> 00:21:40,107
- Nu.
- Oh, ai făcut-o?

431
00:21:40,332 --> 00:21:44,109
Nu. Deci, cum a fost turul?

432
00:21:44,270 --> 00:21:47,342
A fost o nebunie. A fost bine,
dar era o nebunie.

433
00:21:48,307 --> 00:21:51,254
Asa a fost de bine.
Iată.

434
00:21:51,811 --> 00:21:53,154
Înțeleg.

435
00:21:56,282 --> 00:21:58,785
- Ce?
- Nimic"

436
00:22:04,957 --> 00:22:06,493
La naiba, ai nevoie de mai mult de atât?

437
00:22:07,927 --> 00:22:09,964
Pac! Nu face nimic prost!

438
00:22:10,863 --> 00:22:12,983
<b>OM</b>: Fac doar rahatul asta
pentru că ești fata mea, Afeni.

439
00:22:13,532 --> 00:22:14,892
Eu nu fac rahatul asta
pentru toată lumea.

440
00:22:15,301 --> 00:22:16,439
Ce naiba?

441
00:22:17,036 --> 00:22:18,208
- Hei!
- Hei!

442
00:22:18,537 --> 00:22:20,039
„Eu!
„Eu!

443
00:22:20,372 --> 00:22:21,583
- Doamna e mama mea!
- Pac, nu!

444
00:22:21,607 --> 00:22:22,449
Aceasta este mama mea!

445
00:22:22,508 --> 00:22:23,985
- Ce faci, băiete?
- E mama mea, omule!

446
00:22:24,009 --> 00:22:25,287
- Ce crezi că faci?
- Ce faci?

447
00:22:25,311 --> 00:22:26,351
<b>OM</b>: La naiba cu negru ăsta, omule!

448
00:22:26,378 --> 00:22:27,220
ce fac?
Ce faci?

449
00:22:27,313 --> 00:22:28,155
Ești pe rahatul ăsta?

450
00:22:28,214 --> 00:22:29,414
<b>OM</b>: La naiba
e rahat, omule?

451
00:22:29,481 --> 00:22:32,121
- Sunteţi pe rahatul ăsta?
- Iubito...

452
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
- Iubito ce?
- Am controlat.

453
00:22:36,689 --> 00:22:38,032
Nu ai rahat
sub control!

454
00:22:38,123 --> 00:22:39,625
Ești slab, bine'?

455
00:22:39,692 --> 00:22:43,731
Ești mai bun decât atât.
Nu mai fi slab! În regulă?

456
00:22:43,829 --> 00:22:45,172
Rahatul ăsta ne omoară oamenii.

457
00:22:45,297 --> 00:22:48,574
Ascultă, am spus că am luat-o sub
control, iubito. E în regulă.

458
00:22:48,667 --> 00:22:50,408
Nu ai
rahat sub control!

459
00:22:50,502 --> 00:22:52,175
Cu cine crezi că vorbești?

460
00:22:53,873 --> 00:22:56,513
Tupac Amaru Shakur,
nu pleca de langa mine!

461
00:22:57,676 --> 00:22:59,917
Încă sunt mama ta!

462
00:23:09,088 --> 00:23:12,763
- Hei, bani! Unde șoc?
- Ştii unde e.

463
00:23:13,025 --> 00:23:14,502
<b>(Se redă melodie rap)</b>
Este doar aceeași melodie veche

464
00:23:14,526 --> 00:23:15,526
<i>Este doar un stil liber</i>

465
00:23:15,561 --> 00:23:17,336
<i>Între timp,
ținem ritmul să bată</i>

466
00:23:17,396 --> 00:23:18,534
<i>Sudoarea picură...</i>

467
00:23:18,864 --> 00:23:21,367
Eu, șoc. Trebuie să vorbim.

468
00:23:24,503 --> 00:23:25,675
Lucrez, omule.

469
00:23:25,871 --> 00:23:26,941
Am nevoie de cinci minute.

470
00:23:27,039 --> 00:23:29,178
<b>(Cântecul rap continuă să fie redat )</b>

471
00:23:30,509 --> 00:23:31,886
<b>(Muzica se oprește)</b>

472
00:23:33,512 --> 00:23:34,723
Ce dracu faci, omule?

473
00:23:34,747 --> 00:23:36,192
Rahatul trebuie schimbat.

474
00:23:36,916 --> 00:23:37,792
Ce rahat?

475
00:23:37,883 --> 00:23:40,193
Acest „stai pe margine,
plătește-ți cotizațiile".

476
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
Nu mai pot să o fac.

477
00:23:42,254 --> 00:23:45,360
Ori îmi fac treaba mea,
sau sunt afară.

478
00:23:47,626 --> 00:23:49,196
Ei bine, atunci sări, negru!

479
00:23:55,467 --> 00:23:56,946
Si inca ceva...

480
00:23:59,371 --> 00:24:01,078
Pur și simplu mă bat cu tine, câine.

481
00:24:01,140 --> 00:24:02,585
Hai, omule.

482
00:24:02,708 --> 00:24:04,881
<b>(Toți râzând)</b>

483
00:24:05,144 --> 00:24:07,647
Nu te dracu cu mine
asa, omule!

484
00:24:07,746 --> 00:24:09,487
- La naiba!
- Te-am prins, omule.

485
00:24:09,581 --> 00:24:11,359
Ești pe cale să mă dai afară,
frate. Sunt pe cale să fiu fierbinte!

486
00:24:11,383 --> 00:24:12,953
Tu aici
la dracu'

487
00:24:13,052 --> 00:24:14,729
Am ceva aici
pentru tine, omule.

488
00:24:14,753 --> 00:24:16,994
<i><b>(Cântec redat</i> )</b>
<i>În toată lumea aceeași melodie</i>

489
00:24:18,257 --> 00:24:21,431
<i>Toate, peste tot în lume
aceeași melodie</i>

490
00:24:21,660 --> 00:24:22,971
<font color="
mergi înainte și legănește asta.</i>

491
00:24:22,995 --> 00:24:24,072
<b>(<i>Rapping</i> )</b> <i>Acum mă fac clocim</i>

492
00:24:24,096 --> 00:24:25,573
<i>Când stau în jur
cu Underground</i>

493
00:24:25,597 --> 00:24:27,076
<i>Fetele obișnuiau să se încruntă, să spun că sunt deprimat</i>

494
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
<i>Când vin în jur</i>

495
00:24:28,233 --> 00:24:30,153
<i>Da-mă cu gaz și când trec pe lângă mine
Obișnuiau să mă dispreț</i>

496
00:24:30,235 --> 00:24:32,579
<i>Hărțuiește-mă, dar acum mă întreabă
Dacă mă pot săruta</i>

497
00:24:32,638 --> 00:24:34,982
<i>Obțineți faimă, oamenii se schimbă
Vrei să trăiești la înălțime</i>

498
00:24:35,074 --> 00:24:37,145
<i>Aceeași melodie, nu pot merge greșit
h'! joacă tipul drăguț</i>

499
00:24:37,242 --> 00:24:38,522
<i>Revendicarea faimei, trebuie să se fi schimbat</i>

500
00:24:38,577 --> 00:24:39,920
<i>Acum că am devenit puternici</i>

501
00:24:39,979 --> 00:24:41,959
<i>Rămân, tot la fel
Pentru că e același cântec</i>

502
00:24:42,014 --> 00:24:44,790
<i> Peste tot în lume,
este aceeași melodie</i>

503
00:24:46,952 --> 00:24:49,432
<b>(Cântec redat pe difuzoare)</b>
Brenda

504
00:24:49,822 --> 00:24:52,268
<i>Am</i> a

505
00:24:52,591 --> 00:24:55,538
<i>Copilul</i>

506
00:25:00,666 --> 00:25:01,508
Deci, ce e, câine?

507
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
Ai primit al doilea vers
pentru noi sau ce?

508
00:25:03,202 --> 00:25:04,704
La dracu, omule.

509
00:25:04,870 --> 00:25:06,872
La naiba, da!
Ești pregătit pentru asta sau ce?

510
00:25:06,972 --> 00:25:08,178
<b>BANI B</b>: Haide, omule.

511
00:25:08,841 --> 00:25:09,841
Să auzim câteva.

512
00:25:10,309 --> 00:25:11,720
Să ajungem la asta.

513
00:25:14,313 --> 00:25:17,226
- Priviți și învățați, piticilor.
- Mama ta este un pitic.

514
00:25:17,316 --> 00:25:18,886
<b>(Râde)</b>
La naiba, Bani B.

515
00:25:20,986 --> 00:25:21,986
Dă-i cu piciorul, Shock.

516
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
<b>(Muzică redată)</b>

517
00:25:37,970 --> 00:25:40,541
<i>Brenda</i>

518
00:25:40,839 --> 00:25:43,479
<i>Am</i> a

519
00:25:43,809 --> 00:25:46,653
<i>Copilul</i>

520
00:25:47,513 --> 00:25:49,220
<i>Am auzit că Brenda are</i> un <i>copil</i>

521
00:25:49,314 --> 00:25:51,021
<i>Dar Brenda abia are</i> un <i>creier</i>

522
00:25:51,083 --> 00:25:52,221
<i>Al naibii de rușine</i>

523
00:25:52,317 --> 00:25:53,921
<i>Fata poate
abia îi scrie numele</i>

524
00:25:54,019 --> 00:25:56,659
<i>Aceasta nu este problema noastră
Asta depinde de familia Brendei</i>

525
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
<b><font color="

526
00:25:57,923 --> 00:26:00,836
- Încă nu este corect.
- Am fost pe astea de două ore.

527
00:26:00,893 --> 00:26:01,997
Două ore sau 10 ore,

528
00:26:02,061 --> 00:26:03,471
vom face rahatul asta
până vom înțelege bine.

529
00:26:03,495 --> 00:26:04,495
Înțelegi rahatul ăsta?

530
00:26:04,830 --> 00:26:06,332
<b>SHOCK G</b>: Eu, Pac. Calmează-te, omule.

531
00:26:06,398 --> 00:26:08,376
Ne întoarcem mâine
și fă rahatul asta, câine.

532
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Mâine nu este promis
pentru nimeni, Shock.

533
00:26:11,170 --> 00:26:13,776
Acum dublați-mi vocea
și face ca rahatul ăsta să sune mare.

534
00:26:14,173 --> 00:26:15,853
- Aceasta este muzica mea!
- Dar nu se va alinia.

535
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
Nu ar trebui să se alinieze!
În regulă?

536
00:26:18,010 --> 00:26:20,388
Vreau să simți
fiecare bâlbâială, fiecare respirație.

537
00:26:20,946 --> 00:26:23,119
Nu vreau rahatul asta
lustruit. Il vreau crud.

538
00:26:23,415 --> 00:26:24,689
Acum stivuiți rahatul ăsta!

539
00:26:25,017 --> 00:26:26,018
Spune-i fundului, Bani.

540
00:26:26,185 --> 00:26:27,562
Omule, doar dă-i
ce naiba vrea.

541
00:26:27,586 --> 00:26:28,897
- La naiba!
- <b>OM</b>: Te aud, omule.

542
00:26:28,921 --> 00:26:30,594
<b>TUPAC</b>: Ridică naiba
acorduri de pian.

543
00:26:30,689 --> 00:26:32,567
<i><b>(Se joacă cântec)</b> ...fata
cu greu își poate scrie numele</i>

544
00:26:32,591 --> 00:26:35,128
<i>Aceasta nu este problema noastră
Asta depinde de familia Brendei</i>

545
00:26:35,427 --> 00:26:37,105
<i>Ei bine, lasă-mă să îți arăt
cum ne afectează...</i>

546
00:26:37,129 --> 00:26:38,767
Asta este
Vorbesc al naibii despre.

547
00:26:39,098 --> 00:26:41,476
Acum ai inteles.
Auzi rahatul acela?

548
00:26:42,968 --> 00:26:43,912
Exact.

549
00:26:43,969 --> 00:26:46,142
<i>Este trist, pentru că pun pariu
Brenda nici măcar nu știe...</i>

550
00:26:46,738 --> 00:26:47,858
<b>INTERVIATOR</b>: Deci, la momentul respectiv,

551
00:26:47,906 --> 00:26:49,749
<i>știați acel album
te-ar face vedetă?</i>

552
00:26:50,142 --> 00:26:52,053
Mintea mea nu era
a deveni vedetă.

553
00:26:52,144 --> 00:26:53,424
Dar a fost marea ta pauză,
nu?

554
00:26:53,479 --> 00:26:54,890
Asta nu a fost nici măcar marea mea pauză.

555
00:26:55,147 --> 00:26:56,455
Asta s-a întâmplat întâmplător.

556
00:26:56,815 --> 00:26:57,725
am fost pe platou,

557
00:26:57,783 --> 00:26:59,103
baiatul meu a incercat
pentru a obține partea,

558
00:26:59,251 --> 00:27:00,628
Mă duc la dracu
cu liniile

559
00:27:00,719 --> 00:27:01,999
și am ajuns să iau rolul.

560
00:27:07,426 --> 00:27:08,427
Nebun, omule.

561
00:27:10,929 --> 00:27:12,067
Știi ce?

562
00:27:12,998 --> 00:27:16,571
Când ai spus asta ultima dată,
M-am cam împiedicat, nu?

563
00:27:17,436 --> 00:27:19,347
Dar acum, ai dreptate.

564
00:27:19,805 --> 00:27:23,014
sunt nebun.
Dar știi ce altceva?

565
00:27:23,909 --> 00:27:25,752
nu-mi pasă.

566
00:27:26,311 --> 00:27:28,120
Nu-mi pasă de tine.

567
00:27:28,313 --> 00:27:30,259
nu-mi pasă
despre Steele.

568
00:27:30,516 --> 00:27:32,496
Și nu-mi pasă
nici despre Raheem.

569
00:27:33,252 --> 00:27:35,129
nu-mi pasă
despre mine.

570
00:27:35,187 --> 00:27:36,325
<font color="

571
00:27:36,622 --> 00:27:37,623
Să mergem din nou.

572
00:27:37,689 --> 00:27:39,032
Imediat din nou, de sus.

573
00:27:39,691 --> 00:27:41,932
Nu sunt un rahat și nu sunt niciodată
va fi un rahat.

574
00:27:42,094 --> 00:27:43,801
<b>DIRECTOR</b>: Pac, am ieșit.

575
00:27:44,530 --> 00:27:46,703
Din nou de sus.
Esti misto?

576
00:27:49,368 --> 00:27:50,438
Da, sunt bine.

577
00:27:51,470 --> 00:27:52,676
În regulă. Să o facem din nou.

578
00:27:53,705 --> 00:27:54,705
În regulă.

579
00:27:54,773 --> 00:27:57,686
<i>Ai dreptate. Sunt nebun.</i>

580
00:27:58,844 --> 00:28:00,323
<i>Dar știi ce e! se?</i>

581
00:28:00,712 --> 00:28:05,161
<i>Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de tine.</i>

582
00:28:05,484 --> 00:28:07,225
<i>Nu-mi pasă
despre Steele.</i>

583
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
<i>Nu-mi pasă</i> un <i>dracu
despre Raheem, nici.</i>

584
00:28:10,289 --> 00:28:12,030
<i>Nu-mi pasă
despre mine.</i>

585
00:28:13,458 --> 00:28:15,836
<i>Nu sunt un rahat și nu sunt niciodată
va fi un rahat.</i>

586
00:28:16,795 --> 00:28:18,035
<i>De îndată ce! decide</i>

587
00:28:18,130 --> 00:28:19,700
<i>că nu vei fi un rahat...</i>

588
00:28:21,033 --> 00:28:22,137
<i>Pow!</i>

589
00:28:22,301 --> 00:28:24,645
<b>(Publicul murmurând
apreciere )</b>

590
00:28:25,204 --> 00:28:26,204
<b>ATRON</b>: Uau.

591
00:28:27,005 --> 00:28:29,417
Este uimitor, Pac.
Ești pe drum.

592
00:28:30,175 --> 00:28:31,935
<i>TUPAC PE ECRAN:
Amintește-ți asta, nenorocitule,</i>

593
00:28:32,144 --> 00:28:35,023
<i>pentru că sunt singurul
trebuie să-ți faci griji, partenere!</i>

594
00:28:35,347 --> 00:28:37,224
Crezi că mai târziu
rolul de episcop

595
00:28:37,316 --> 00:28:39,023
s-a infiltrat cumva
în viața ta personală?

596
00:28:39,084 --> 00:28:40,028
nu.

597
00:28:40,085 --> 00:28:41,928
M-am inspirat din viața mea personală
stii tu,

598
00:28:42,020 --> 00:28:43,420
din lucruri
prin care treceam

599
00:28:43,488 --> 00:28:44,831
a juca Bishop.

600
00:28:45,524 --> 00:28:47,265
Nu te-a schimbat deloc?

601
00:28:48,093 --> 00:28:49,834
Doar sa schimbat
oportunitățile pe care le-am avut.

602
00:28:49,928 --> 00:28:50,929
Mă simți?

603
00:28:56,568 --> 00:28:59,048
Yo-ul lui Ted Fields.

604
00:29:03,508 --> 00:29:04,578
<b>(Râde)</b>

605
00:29:05,844 --> 00:29:07,221
Acest scrub.

606
00:29:07,779 --> 00:29:10,521
Scuzați-mă?
Pot să-ți iau autograful?

607
00:29:11,049 --> 00:29:11,891
<b>(Râde)</b>

608
00:29:11,950 --> 00:29:14,863
- Știi cine sunt?
- Oh da. Îmi place albumul tău.

609
00:29:14,920 --> 00:29:16,126
<b>(Râde)</b>
Este corect?

610
00:29:16,221 --> 00:29:18,394
Bineînțeles că poți obține
autograful meu, domnișoară.

611
00:29:18,457 --> 00:29:21,700
- Care e numele tău?
- Danielle. Ești grozav.

612
00:29:22,027 --> 00:29:23,938
Mulțumesc, Dannie,
tocmai mi-ai făcut ziua.

613
00:29:24,763 --> 00:29:27,937
- Tupac. Ted Field.
- Ce se întâmplă, omule?

614
00:29:28,033 --> 00:29:29,033
Bun venit la Interscope.

615
00:29:29,534 --> 00:29:30,845
Văd că te-ai întâlnit
fiica mea, Danielle.

616
00:29:30,869 --> 00:29:31,745
Da.

617
00:29:31,870 --> 00:29:33,348
Deci, care este cântecul tău preferat,
Danielle?

618
00:29:33,372 --> 00:29:34,646
Nu fi timidă, dragă.

619
00:29:35,941 --> 00:29:36,942
<i>Nu-mi pasă.</i>

620
00:29:37,042 --> 00:29:38,544
<b><font color="

621
00:29:39,111 --> 00:29:41,455
Hei, asta e un cântec, omule.
Este în afara albumului.

622
00:29:42,447 --> 00:29:44,723
- Temele, da?
- Oh da.

623
00:29:46,118 --> 00:29:47,654
<i>- Urmărește-mă?</i>
- <b>OM</b> : <i>Hei, băieți.</i>

624
00:29:47,753 --> 00:29:50,233
Mă bucur că ai reușit, Tupac.
Bine ai venit, bine ai venit.

625
00:29:50,555 --> 00:29:52,228
Ne place muzica ta, Tupac.

626
00:29:52,724 --> 00:29:54,397
Pictezi un tablou
pentru ascultător.

627
00:29:54,559 --> 00:29:56,300
Nu este întotdeauna frumos,
dar este real.

628
00:29:56,561 --> 00:29:58,939
Te face să simți, și asta este
ce face muzica buna.

629
00:29:59,931 --> 00:30:00,932
Apreciez asta.

630
00:30:01,133 --> 00:30:01,975
Cu plăcere.

631
00:30:02,067 --> 00:30:04,308
Acum, avem un cuplu
de gânduri, însă.

632
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Chestii mici. Ca, poate
câteva piese

633
00:30:07,272 --> 00:30:09,149
doar că am putea rezista
pe deocamdată.

634
00:30:09,474 --> 00:30:10,748
Precum ce?

635
00:30:11,910 --> 00:30:13,480
<i>Brenda are un copil.</i>

636
00:30:14,146 --> 00:30:16,990
Deci, știi cine sunt,
și știi muzica mea,

637
00:30:17,316 --> 00:30:19,356
și tu crezi că aș face-o
chiar ai abandonat cântecul?

638
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Ei bine, ca să fiu direct,

639
00:30:20,919 --> 00:30:22,762
Brenda are <i>un</i> copil
este deprimant.

640
00:30:22,921 --> 00:30:24,832
Este real. Cum ai spus.

641
00:30:24,923 --> 00:30:26,425
Da. Cu tot respectul,

642
00:30:26,825 --> 00:30:28,505
este vorba despre un copil de 12 ani
care este molestat.

643
00:30:28,827 --> 00:30:30,272
Nimeni nu vrea să asculte asta.

644
00:30:30,329 --> 00:30:31,406
<font color="

645
00:30:31,430 --> 00:30:32,710
care este molestat
de verișoara ei,

646
00:30:32,798 --> 00:30:33,868
ajunge însărcinată.

647
00:30:33,965 --> 00:30:36,468
Dă naștere unui copil
pe podeaua unei băi,

648
00:30:36,535 --> 00:30:38,708
trebuie să apeleze la droguri
și prostituția,

649
00:30:38,804 --> 00:30:40,004
doar pentru a pune mâncare pe masă,

650
00:30:40,038 --> 00:30:41,642
și ajunge ucis
pe străzi?

651
00:30:42,174 --> 00:30:44,484
Acesta este un coșmar de marketing.

652
00:30:45,544 --> 00:30:48,650
Și probabil de aceea toate
celelalte etichete au trecut.

653
00:30:51,350 --> 00:30:53,296
Vedeți, oamenii doar
vreau sa fii distrat.

654
00:30:53,952 --> 00:30:56,057
Ei bine, admir că știi
versurile melodiei.

655
00:30:56,655 --> 00:30:58,726
Dar și cu oamenii
dorind să se distreze,

656
00:30:58,824 --> 00:31:00,303
sunt oameni
care vrea să fie auzit.

657
00:31:00,392 --> 00:31:01,700
Și aici intru eu.

658
00:31:01,793 --> 00:31:03,104
Și raportez
de pe străzi.

659
00:31:03,128 --> 00:31:04,971
eu educ
și păstrându-l real

660
00:31:05,030 --> 00:31:06,474
despre ce se întâmplă aici,
bine?

661
00:31:06,498 --> 00:31:09,502
știi
de unde a venit Brenda?

662
00:31:10,502 --> 00:31:11,640
<i>The New York Post.</i>

663
00:31:11,903 --> 00:31:13,644
În fiecare zi,
Am citit despre acea poveste,

664
00:31:13,705 --> 00:31:17,152
și în fiecare zi, acea poveste
devenit din ce în ce mai mic.

665
00:31:17,209 --> 00:31:19,052
Știi de ce?
Pentru că este hota

666
00:31:19,144 --> 00:31:21,647
iar America albă nu dă
un rahat pe capotă.

667
00:31:21,713 --> 00:31:24,159
Acum, înțelegem că acolo
sunt probleme în interiorul orașului.

668
00:31:24,216 --> 00:31:26,389
Nu există un oraș interior,
Ted. Este orașul exterior.

669
00:31:26,485 --> 00:31:27,327
Știi de ce?

670
00:31:27,386 --> 00:31:29,024
Pentru că am rămas
din tot.

671
00:31:29,187 --> 00:31:30,187
Când te naști,

672
00:31:30,222 --> 00:31:32,429
te-ai născut într-o dinastie
sau un imperiu.

673
00:31:32,524 --> 00:31:33,366
Știi ce spun?

674
00:31:33,425 --> 00:31:34,969
Cu stema familiei
și moștenirile familiei.

675
00:31:34,993 --> 00:31:37,098
Stema familiei noastre este din bumbac.

676
00:31:37,262 --> 00:31:38,866
Nu avem
fără moșteniri de familie.

677
00:31:39,097 --> 00:31:40,440
Nimic din rahatul acela.

678
00:31:40,732 --> 00:31:43,076
Deci singurul lucru
pe care îl putem lăsa în urmă

679
00:31:43,168 --> 00:31:45,341
este cultura și muzica noastră.

680
00:31:54,746 --> 00:31:56,953
A fost fondată Interscope
asupra libertăţii artistice.

681
00:31:57,883 --> 00:32:00,094
Suntem o etichetă prietenoasă cu artiștii
și vă susținem viziunea...

682
00:32:00,118 --> 00:32:01,722
Nu am nevoie doar de tine
să o susțin,

683
00:32:01,787 --> 00:32:03,789
Am nevoie să înțelegi.

684
00:32:05,023 --> 00:32:06,024
Să încercăm asta.

685
00:32:06,091 --> 00:32:07,968
Lasă-mă să redau rahatul asta
pentru tine, bine?

686
00:32:08,226 --> 00:32:10,206
Haideți să vă lansăm noul set
de urechi pe, bine?

687
00:32:10,262 --> 00:32:11,969
Și vezi dacă poți
ia cu asta.

688
00:32:12,097 --> 00:32:13,371
Prefă-te că ești într-o biserică,

689
00:32:13,432 --> 00:32:15,639
- iar Rev predică.
- Sunt evreu.

690
00:32:16,735 --> 00:32:19,614
Ei bine, Shalom și L'chaim
pe rahatul asta.

691
00:32:19,704 --> 00:32:21,479
<b>(Amândoi râzând)</b>

692
00:32:21,573 --> 00:32:22,813
<b><font color="

693
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Mă simti?

694
00:32:23,975 --> 00:32:25,818
<i>Îndrăgostit de un agresor
Cine o face sex nebun</i>

695
00:32:25,911 --> 00:32:28,448
<i>Și totuși ea crede asta
El va fi cu ea pentru totdeauna</i>

696
00:32:28,814 --> 00:32:30,760
- Simți asta, nu-i așa?
- Aud.

697
00:32:30,816 --> 00:32:33,262
Nu ai fost auzit niciodată
la dracu atât de adânc!

698
00:32:33,485 --> 00:32:35,624
<b>(Cântecul continuă să fie redat)</b>

699
00:32:35,720 --> 00:32:38,098
Nu, nu am auzit
la rahat atât de adânc.

700
00:32:38,156 --> 00:32:39,328
Așa e, Ted.

701
00:32:39,791 --> 00:32:41,771
Am vrea să vii
să faci parte din Interscope.

702
00:32:43,728 --> 00:32:46,072
- Bun venit la bord, domnule.
Felicitări.

703
00:32:47,566 --> 00:32:49,136
Despre asta vorbesc.

704
00:32:49,301 --> 00:32:51,144
<b>(Cântec redat)</b>

705
00:32:52,270 --> 00:32:53,305
<i>Mama nu o poate ajuta</i>

706
00:32:53,405 --> 00:32:55,351
<i>Dar mă doare să o aud strigând</i>

707
00:32:55,774 --> 00:32:57,310
Brenda vrea să fugă

708
00:32:57,409 --> 00:32:59,252
<i>Mama spune,
mă faci să pierd plata</i>

709
00:32:59,311 --> 00:33:01,188
<i> Sunt asistenți sociali
aici în fiecare zi</i>

710
00:33:01,279 --> 00:33:03,691
<i>Acum Brenda trebuie să facă
felul ei...</i>

711
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
<i><b>TUPAC</b> : albumul a picat,
filmul a fost lansat,</i>

712
00:33:06,451 --> 00:33:08,488
<i>și viața a început să se schimbe.</i>

713
00:33:15,460 --> 00:33:16,940
Uite, vei fi
în regulă, mamă.

714
00:33:17,329 --> 00:33:18,831
Ești puternică.

715
00:33:19,097 --> 00:33:20,667
<b>(Oftă adânc)</b>

716
00:33:21,299 --> 00:33:23,040
Mulțumesc, iubito.

717
00:33:25,637 --> 00:33:28,140
- <b>TUPAC</b>: Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

718
00:33:39,985 --> 00:33:41,065
O am cu bună autoritate

719
00:33:41,152 --> 00:33:44,326
pe care FBI-ul are
un fișier de 4.000 de pagini despre tine.

720
00:33:44,723 --> 00:33:46,327
Doar 4.000, nu?

721
00:33:47,025 --> 00:33:48,732
Asta înseamnă că sunt
vizat atunci, nu?

722
00:33:49,961 --> 00:33:51,133
Da.

723
00:33:58,870 --> 00:34:00,406
<b>(Văituri de sirenă)</b>

724
00:34:00,505 --> 00:34:02,246
<b>(Sirenă sunet)</b>

725
00:34:04,709 --> 00:34:07,349
Hei. Ce naiba
numele tău, băiete?

726
00:34:07,512 --> 00:34:09,048
Ce naiba
mă oprești pentru?

727
00:34:09,147 --> 00:34:10,224
am spus,
cum naiba te cheama?

728
00:34:10,248 --> 00:34:12,387
Tupac. Tupac Shakur.

729
00:34:13,318 --> 00:34:14,353
Numele tău adevărat.

730
00:34:14,419 --> 00:34:15,898
Acesta este adevăratul meu
numele naibii.

731
00:34:16,087 --> 00:34:17,896
Si ce vrei?
Asta nu este Africa de Sud.

732
00:34:18,423 --> 00:34:20,425
- Împotriva mașinii.
- Ia naiba de pe mine!

733
00:34:20,559 --> 00:34:21,435
Ce naiba vrei?

734
00:34:21,526 --> 00:34:23,206
Jaywalking, idiotule.
Știi ce ai făcut!

735
00:34:23,261 --> 00:34:25,036
Omule, dă-mi
citatul meu al naibii!

736
00:34:25,196 --> 00:34:26,038
Spre perete!

737
00:34:26,097 --> 00:34:27,337
<b>FEMEIE</b>: Haide! Este Tupac!

738
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Ai nevoie de o cauză probabilă

739
00:34:28,500 --> 00:34:30,077
iar jaywalking nu
intră în domeniul de aplicare

740
00:34:30,101 --> 00:34:32,206
din Codul Penal Secțiunea 836!

741
00:34:32,270 --> 00:34:34,341
- <b>OFIȘER</b>: Înțelept!
- <b>(Tupac țipă)</b>

742
00:34:34,940 --> 00:34:37,011
<b>(Tupac țipând)</b>

743
00:34:37,075 --> 00:34:38,748
<b>REPORTER</b>: Rapper
și actorul Tupac Shakur

744
00:34:38,843 --> 00:34:40,288
<i>pretinde că a fost sufocat, bătut</i>

745
00:34:40,378 --> 00:34:41,856
<i>și a avut fața zdrobită
în trotuar</i>

746
00:34:41,880 --> 00:34:42,950
<i>de către poliția din Oakland</i>

747
00:34:43,114 --> 00:34:45,355
<i>după ce a fost oprit aseară
pentru jaywalking.</i>

748
00:34:46,418 --> 00:34:50,764
Ai sunat America
„cea mai mare bandă care există”.

749
00:34:50,956 --> 00:34:53,630
Dai bani
la grupuri militante.

750
00:34:53,725 --> 00:34:55,932
Tatăl tău vitreg
a ajutat-o pe nașa ta,

751
00:34:56,027 --> 00:34:57,529
Assata Shakur, evadare din închisoare,

752
00:34:57,596 --> 00:34:59,633
iar versurile tale nu prea
generează dragoste

753
00:34:59,731 --> 00:35:01,904
din partea organelor de drept
comunitate.

754
00:35:02,567 --> 00:35:04,410
Desigur că nu.
<b>(Chicotește)</b>

755
00:35:05,971 --> 00:35:08,144
Și apoi a fost asta
incident în județul Marin.

756
00:35:11,076 --> 00:35:13,613
Da, tot festivalul
si rahat. Bun.

757
00:35:13,712 --> 00:35:15,623
- Nebun, totuşi.
- La naiba, da.

758
00:35:16,247 --> 00:35:19,558
La naiba, frate mai mic,
uite la miere! Copil!

759
00:35:19,651 --> 00:35:22,427
Da, uită-te la această bijuterie
chiar aici. E rea <i>ca</i> rahat.

760
00:35:22,487 --> 00:35:23,727
Ea rece ca un nenorocit.

761
00:35:23,822 --> 00:35:25,165
Și ea o scutură.
nu-i asa?

762
00:35:25,256 --> 00:35:26,599
Swiring pentru un negru,
o vezi?

763
00:35:26,658 --> 00:35:28,035
Aș putea sosoa asta.
Aș putea sosoa asta.

764
00:35:28,059 --> 00:35:29,504
— Hei, Yo, omule.
- Care-i treaba?

765
00:35:29,594 --> 00:35:31,631
Mi-a plăcut Juice!
Bishop a fost un nenorocit rău!

766
00:35:31,730 --> 00:35:32,731
Apreciez asta, omule.

767
00:35:32,797 --> 00:35:33,837
- Semnează asta pentru mine?
- Da.

768
00:35:33,898 --> 00:35:35,298
<b>OM</b>: Negrul ăsta crede
el este tot aia.

769
00:35:36,501 --> 00:35:38,242
Ești o vedetă acum, huh, negru?

770
00:35:38,436 --> 00:35:40,114
Sunt doar aici
cu oamenii mei. Mă simți?

771
00:35:40,138 --> 00:35:41,583
Tu ce, negrule?

772
00:35:42,107 --> 00:35:43,313
„Oamenii Mei.
„Oamenii tăi?

773
00:35:43,408 --> 00:35:45,115
Acestea nu sunt
naibii tăi de oameni, negrule.

774
00:35:45,176 --> 00:35:47,087
Nu ai făcut niciodată rahat
pentru glugă, negru.

775
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Rahat.

776
00:35:48,313 --> 00:35:50,657
La naiba,
tu fals fundul de la Hollywood?

777
00:35:50,915 --> 00:35:53,452
La naiba. „Nu s-a făcut un rahat
pentru glugă"?

778
00:35:53,518 --> 00:35:55,828
Negrule, repez capota
în fiecare naiba de zi.

779
00:35:56,087 --> 00:35:57,623
Sunt aici, negrule,
Nu mă ascund.

780
00:35:57,822 --> 00:35:59,358
Și încerc să mă distrez,

781
00:35:59,524 --> 00:36:01,470
dar negri ca tine
Vreau să încep la rahat.

782
00:36:01,526 --> 00:36:03,369
Negrul meu, tu acela
asta e o prostie, negrule!

783
00:36:03,795 --> 00:36:05,968
Ai aceleași 24 de ore
Da, partenere.

784
00:36:06,765 --> 00:36:08,845
Ce, ești supărat pentru altul
omul nu face pentru tine?

785
00:36:09,467 --> 00:36:11,674
Ai putea fi aici afară
faci pentru tine, negrule,

786
00:36:12,103 --> 00:36:14,174
dar tu în fața mea,
la naiba cu mine,

787
00:36:14,706 --> 00:36:16,208
caută o mână întinsă.

788
00:36:16,307 --> 00:36:17,877
- Sărac...
- <b>(Râde)</b>

789
00:36:18,009 --> 00:36:20,353
"Sărac" ce?
Nenorocitule cu gură de capră.

790
00:36:20,545 --> 00:36:21,546
<b>(Se batjocorește)</b>

791
00:36:21,646 --> 00:36:22,818
Negri nenorociți.

792
00:36:22,881 --> 00:36:24,656
Pleacă naibii de aici
cu rahatul acela!

793
00:36:24,849 --> 00:36:26,226
Ia-l pe negru ăsta, omule!

794
00:36:26,351 --> 00:36:27,955
<b>(Bărbații strigând)</b>

795
00:36:28,053 --> 00:36:29,532
<b>(Mârâind)</b>

796
00:36:35,493 --> 00:36:37,166
<b>(împușcături)</b>

797
00:36:37,629 --> 00:36:39,336
<b><font color="

798
00:36:44,369 --> 00:36:46,178
<b>(Femeie plângând)</b>

799
00:36:48,907 --> 00:36:50,682
<b>(Ecou)</b>
Haide! Hai, Pac!

800
00:36:54,345 --> 00:36:55,722
<b>(Shipând)</b>

801
00:37:11,896 --> 00:37:13,341
Tupac.

802
00:37:14,566 --> 00:37:15,601
Ești bine?

803
00:37:20,205 --> 00:37:21,445
Sunt bine.

804
00:37:28,680 --> 00:37:30,557
Ştii
ce nu pot intelege?

805
00:37:31,783 --> 00:37:34,024
Așa întâmplare
te-ar putea poseda

806
00:37:34,085 --> 00:37:37,965
a merge la un... salon de tatuaje
și fă-ți acel tatuaj „Thug Life”.

807
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
„Thug Life” este un acronim.

808
00:37:41,092 --> 00:37:42,696
Ura
ai dat copii mici...

809
00:37:42,761 --> 00:37:44,338
- La dracu pe toată lumea.
- La dracu pe toată lumea. Știu.

810
00:37:44,362 --> 00:37:45,602
Te-am văzut la televizor.

811
00:37:47,198 --> 00:37:48,541
Dar ce înseamnă?

812
00:37:49,367 --> 00:37:51,438
Pentru că, Pac, trebuie să fie mai mult
decât doar un acronim.

813
00:37:52,036 --> 00:37:53,447
Trebuie să ai un plan.

814
00:37:53,638 --> 00:37:55,116
Adică, asta este
o oportunitate genială

815
00:37:55,140 --> 00:37:56,983
a reuni
revoluţionarilor

816
00:37:57,075 --> 00:38:00,648
și comunitățile de bande
conform unui cod de conduită.

817
00:38:02,046 --> 00:38:03,787
Și le poți uni.

818
00:38:05,283 --> 00:38:07,627
Trebuie să creăm o mișcare
pentru comunitatea noastră,

819
00:38:07,786 --> 00:38:09,390
asigurați-vă că oamenii noștri sunt în siguranță.

820
00:38:09,721 --> 00:38:12,725
Când SUA trimit trupe,
ei trimit interlopi.

821
00:38:12,791 --> 00:38:15,101
Când poliția vine să bată
la ușa ta,

822
00:38:15,393 --> 00:38:16,428
aia sunt hoti.

823
00:38:16,494 --> 00:38:18,337
Încerci să începi
o mișcare pozitivă

824
00:38:18,429 --> 00:38:19,737
pentru oamenii de culoare

825
00:38:20,098 --> 00:38:21,509
prin utilizarea simbolismului negativ

826
00:38:21,599 --> 00:38:23,237
precum „hug” și „haiduc”.
Haide.

827
00:38:23,301 --> 00:38:25,076
Vezi, spre deosebire de tine, alegătorii mei

828
00:38:25,136 --> 00:38:26,774
nu este Booker T. Washington
nenorocilor.

829
00:38:27,438 --> 00:38:29,475
Sunt niște hustlings,
soldați de stradă,

830
00:38:29,674 --> 00:38:32,280
mame care încearcă să coboare
bunăstare. Mă simti?

831
00:38:32,443 --> 00:38:33,945
Trebuie să intri
în lumea cuiva

832
00:38:34,012 --> 00:38:35,423
pentru a-i conduce afară.

833
00:38:36,848 --> 00:38:38,452
O sa cumpar asta,
dar nu de la tine.

834
00:38:38,516 --> 00:38:39,796
Deci nu o cumperi de la mine?

835
00:38:39,851 --> 00:38:40,921
Nu.

836
00:38:40,985 --> 00:38:42,293
- Și de ce?
- <b><font color="

837
00:38:43,188 --> 00:38:46,692
După acel incident,
care a fost urmatorul tau hit?

838
00:38:48,026 --> 00:38:49,767
Sigur nu a fost
orice conștient.

839
00:38:49,828 --> 00:38:51,238
<i>Nu a fost
Brenda are un copil, nu-i așa?</i>

840
00:38:51,262 --> 00:38:52,306
- Ai dreptate, deci...
- Nu, nu.

841
00:38:52,330 --> 00:38:53,674
Deci nu mă pot distra
pe înregistrările mele?

842
00:38:53,698 --> 00:38:55,200
- Ce a fost?
- Am fost <i>I</i> Get <i>Around.</i>

843
00:38:55,300 --> 00:38:56,900
Acum, vezi, ești
o contradicţie de mers.

844
00:38:56,935 --> 00:38:58,078
Eu nu sunt nu
contradicție de mers.

845
00:38:58,102 --> 00:38:59,580
Nu, mi-ai spus, ești
vorbesc despre „Thug Life”

846
00:38:59,604 --> 00:39:01,277
este aceasta, sau putere
oamenilor, dar...

847
00:39:01,339 --> 00:39:03,444
Ce e în neregulă cu asta?
Vorbesc cu oamenii mei.

848
00:39:03,508 --> 00:39:05,852
Acum, doar pentru că
nu poți înțelege,

849
00:39:05,944 --> 00:39:07,488
nu înseamnă că există
ceva în neregulă cu mine.

850
00:39:07,512 --> 00:39:08,684
Mă simti?

851
00:39:09,447 --> 00:39:11,950
Pentru că fiecare frate
nu este un frate.

852
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
Ooh.

853
00:39:14,285 --> 00:39:15,485
<b>(<i>Rapping</i> )</b> <i>Mai puternic ca niciodată</i>

854
00:39:16,321 --> 00:39:18,494
<i>Înapoi pentru a fi naufragiat.
Tot respectul</i>

855
00:39:18,556 --> 00:39:21,298
<i>Celor care își rup gâtul
Să-și țină sapele în frâu</i>

856
00:39:21,359 --> 00:39:23,396
<i>Pentru că, oh, ei transpira
un frate major</i>

857
00:39:23,494 --> 00:39:25,997
<i>Și nu știu de ce
Fata ta continuă să mă învețe</i>

858
00:39:26,064 --> 00:39:28,977
<i>Mi-a spus că are nevoie de mine
Plânge când mă părăsește</i>

859
00:39:29,033 --> 00:39:30,073
<i>Și de fiecare dată când mă vede</i>

860
00:39:30,134 --> 00:39:32,637
<i>Ea mă strânge
Doamnă, ușurează-te</i>

861
00:39:32,704 --> 00:39:34,513
<i>Urăsc să sune prostesc,
dar tachina-ma</i>

862
00:39:34,639 --> 00:39:36,641
<i>Nu vreau
dacă este atât de ușor</i>

863
00:39:36,708 --> 00:39:38,585
<i>Hei, eu, trage-o,
copilul are</i> o <i>problemă</i>

864
00:39:38,676 --> 00:39:39,552
<i>Îți spun la revedere</i>

865
00:39:39,644 --> 00:39:41,646
<i>Doar un alt pericol al unui tip muscă</i>

866
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
<i>Întrebi de ce, nu contează
Buzunarele mele s-au îngrașat</i>

867
00:39:44,315 --> 00:39:46,522
<i>Acum al tuturor
caută-l pe acesta din urmă</i>

868
00:39:46,584 --> 00:39:48,928
<font color="
toate hoochie mamas în ea.</i>

869
00:39:49,087 --> 00:39:51,165
<i><b>TUPAC</b>: Acestea merg la biserică
femei despre care iei.</i>

870
00:39:51,189 --> 00:39:54,500
<b>(Râde)</b> Presupun
asta e apa sfintita in cada?

871
00:39:54,926 --> 00:39:55,870
<b>(Clopoțelul sună)</b>

872
00:39:55,927 --> 00:39:57,204
<b>TUPAC</b> : <i>Data viitoare,
de ce nu ieși</i>

873
00:39:57,228 --> 00:39:58,229
<i>arata-le cum sa rape?</i>

874
00:39:58,496 --> 00:40:00,100
Ştii?
Știu că ți-ai pierdut mințile.

875
00:40:00,431 --> 00:40:03,776
Stai.
Îmi pare rău, acesta a fost publicistul meu.

876
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Publicistul tău?

877
00:40:07,171 --> 00:40:08,172
huh?

878
00:40:08,339 --> 00:40:09,750
Cine a fost?

879
00:40:09,841 --> 00:40:11,218
Cum ești aici acum?

880
00:40:11,709 --> 00:40:14,121
- Ce faci aici?
- Uită-te la tine, tot Hollywood-ul.

881
00:40:14,345 --> 00:40:15,990
- Trebuie să devin ca tine.
- Oh, tu eşti Hollywood.

882
00:40:16,014 --> 00:40:18,688
Ești pe cale să arunci altul
album, face alt film.

883
00:40:19,284 --> 00:40:20,695
Știi cum mă rostogolesc.
stii...

884
00:40:21,352 --> 00:40:23,423
- Vin sus.
- Da, acum ești un mare.

885
00:40:23,521 --> 00:40:24,522
- Da.
- Da.

886
00:40:24,789 --> 00:40:26,393
- Ce mai face mama ta?
- Nu?

887
00:40:26,624 --> 00:40:28,729
- Ce mai face mama ta?
- Oh, e heterosexuală.

888
00:40:28,793 --> 00:40:30,101
E bună.

889
00:40:31,095 --> 00:40:33,598
E puternică, știi.

890
00:40:34,365 --> 00:40:36,010
Ar fi trebuit să fie aici.
Am chestii peste tot.

891
00:40:36,034 --> 00:40:38,810
- Te-am prins. <b>(Râde)</b>
- Mă vei lovi cu asta?

892
00:40:38,970 --> 00:40:40,514
Trebuia să ieși,
dar e misto.

893
00:40:40,538 --> 00:40:42,082
O să-l sun pe unul dintre ai mei
fete care câștigă biserica acasă

894
00:40:42,106 --> 00:40:43,450
să vii cu mine
la sesiune.

895
00:40:43,474 --> 00:40:44,474
Tu faci asta. la revedere.

896
00:40:44,742 --> 00:40:45,812
- Hei.
- La revedere. Ce?

897
00:40:45,910 --> 00:40:47,253
Amintește-ți că te iubesc, scrub.

898
00:40:47,578 --> 00:40:50,286
Nu sunt un scrub.
Călărim sau murim. Haide.

899
00:40:50,448 --> 00:40:51,592
Da. Hei,
lasă-mă să verific ceva.

900
00:40:51,616 --> 00:40:53,459
Nu!
<b><font color="

901
00:41:00,224 --> 00:41:02,761
- Hei, Pac, ce e, omule?
- Ce?

902
00:41:04,162 --> 00:41:05,573
- Ce e, omule?
- În regulă?

903
00:41:07,999 --> 00:41:10,172
<b>(Conversație)</b>

904
00:41:10,268 --> 00:41:12,248
Ce e, omule? În regulă?

905
00:41:12,503 --> 00:41:13,948
Mă bucur să te văd și pe tine, omule.

906
00:41:16,808 --> 00:41:18,845
- Ce se întâmplă, toţi?
- <b>(Aplaudă)</b>

907
00:41:22,347 --> 00:41:23,348
<b>MĂTUȘA LINDA</b>: Copilul meu.

908
00:41:24,983 --> 00:41:26,155
Hei, iubito.

909
00:41:26,284 --> 00:41:27,524
Ce mai faci, mătușă Linda?

910
00:41:27,618 --> 00:41:30,531
Sunt bine. Lasă-mă să iau
o privire la tine. <b>(Chicotește)</b>

911
00:41:30,989 --> 00:41:33,469
- Unde e?
- Ea în casă.

912
00:41:34,158 --> 00:41:35,535
Hai, te duc la ea.

913
00:42:30,681 --> 00:42:32,388
Tot acel dans te obosește?

914
00:42:33,518 --> 00:42:34,997
Ce vrei să spui, obosește-mă?

915
00:42:35,686 --> 00:42:37,188
Mai am câteva
de mișcări stânga.

916
00:42:37,255 --> 00:42:38,734
<b>(Râde)</b>

917
00:42:39,724 --> 00:42:41,032
La dracu.

918
00:42:41,592 --> 00:42:42,866
Doar mă încurc cu tine.

919
00:42:45,696 --> 00:42:47,004
Ce mai faci, mamă?

920
00:42:48,099 --> 00:42:49,100
esti bun?

921
00:42:51,335 --> 00:42:52,245
<b>(Inspiră profund)</b>

922
00:42:52,336 --> 00:42:53,576
doar o iau...

923
00:42:54,705 --> 00:42:56,013
o zi la un moment dat.

924
00:42:57,341 --> 00:42:58,911
Încercând să țină totul împreună.

925
00:42:59,710 --> 00:43:01,189
Întotdeauna ai luat-o împreună.

926
00:43:03,047 --> 00:43:04,355
Sunt bine.

927
00:43:04,782 --> 00:43:05,920
Setch este bun.

928
00:43:07,685 --> 00:43:10,461
Nu aș fi bărbatul
sunt fara tine.

929
00:43:16,527 --> 00:43:17,870
Multumesc.

930
00:43:21,132 --> 00:43:22,304
Uită-te la tine.

931
00:43:25,870 --> 00:43:27,713
Sunt atât de mândru de tine.

932
00:43:29,040 --> 00:43:30,542
<b>(Ușa se deschide)</b>

933
00:43:31,109 --> 00:43:34,090
Pac, ei acolo
vorbesc despre tine la televizor.

934
00:43:34,979 --> 00:43:36,253
Haide.

935
00:43:36,647 --> 00:43:38,923
<i>Cei care produc
acest tip de înregistrări</i>

936
00:43:38,983 --> 00:43:40,121
<i>au</i> o <i>responsabilitate.</i>

937
00:43:41,385 --> 00:43:43,592
Vicepreședintele
știe recordul tău.

938
00:43:43,654 --> 00:43:45,292
<i>A fost fundamental greșit.</i>

939
00:43:45,389 --> 00:43:47,164
<i>Sper că au făcut-o
și-au recunoscut greșeala</i>

940
00:43:47,258 --> 00:43:48,769
<i>și sper în viitor
că vor</i>

941
00:43:48,793 --> 00:43:50,898
<i>exercită o mai bună responsabilitate
sau îngrijorare...</i>

942
00:43:51,162 --> 00:43:52,334
Oprește asta.

943
00:43:52,430 --> 00:43:54,933
<i>Pentru ce aceste înregistrări
va face pe stradă.</i>

944
00:43:56,834 --> 00:43:58,074
Iubito...

945
00:43:59,103 --> 00:44:00,138
sunt îngrijorat de...

946
00:44:00,238 --> 00:44:01,558
nu e nimic
pentru a fi îngrijorat.

947
00:44:02,840 --> 00:44:04,012
Ca toți liderii negri,

948
00:44:04,108 --> 00:44:05,781
ai un ochi
pe spate,

949
00:44:05,843 --> 00:44:09,154
- și astăzi a devenit mai mare.
- Dar eu nu sunt un lider negru.

950
00:44:09,614 --> 00:44:10,615
Nu încă.

951
00:44:11,182 --> 00:44:12,525
<b>MATISĂ LINDA</b>: Mama ta are dreptate.

952
00:44:14,418 --> 00:44:16,694
Acesta este același rahat
asta i s-a întâmplat lui Geronimo.

953
00:44:16,787 --> 00:44:18,630
Și cum nu ești un lider negru?

954
00:44:18,956 --> 00:44:21,835
Vicepreședintele a fost drept
vorbesc despre tine la televizor!

955
00:44:22,360 --> 00:44:24,340
Iubito, trebuie să înțelegi.

956
00:44:24,996 --> 00:44:28,273
Cu Panterele,
nu era că aveam arme,

957
00:44:28,332 --> 00:44:30,175
sau piele neagră.

958
00:44:30,535 --> 00:44:32,640
A fost din cauza mesajului nostru.

959
00:44:32,703 --> 00:44:35,115
Transformam mințile!

960
00:44:36,207 --> 00:44:40,121
Vor veni după tine
cu tot ce iubesti!

961
00:44:40,211 --> 00:44:42,316
Îți vor da instrumentele

962
00:44:42,380 --> 00:44:46,294
de care ai nevoie
să te distrugi.

963
00:44:50,154 --> 00:44:51,997
<i><b>ATRON</b>: orașul New York,
ce se întâmplă?</i>

964
00:44:52,056 --> 00:44:53,000
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

965
00:44:53,057 --> 00:44:55,037
Da!
Cum vă simțiți în seara asta?

966
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
Ne bucurăm să fim aici.
Sunt Atron Gregory,

967
00:44:58,563 --> 00:45:00,406
<i>și eu sunt managerul
lui Tupac Shakur.</i>

968
00:45:00,631 --> 00:45:02,543
<i>Și ești oficial
la petrecerea de lansare a albumului</i>

969
00:45:02,567 --> 00:45:03,875
pentru Strictly 4 My N.l.G.G.A.Z.

970
00:45:03,968 --> 00:45:06,312
<i>- Faceți zgomot.
- <b>(Aplaudă</i> )</b>

971
00:45:06,370 --> 00:45:07,881
<i>Așa este. Asta e corect.
Așa este.</i>

972
00:45:07,905 --> 00:45:09,145
<i>Vrem să vă mulțumim în mod special</i>

973
00:45:09,207 --> 00:45:11,051
<i>pentru dragoste și sprijin.
A fost o călătorie destul de mare.</i>

974
00:45:11,075 --> 00:45:13,214
<i>Sunt mândru să anunț
acel 2Pacalypse Now</i>

975
00:45:13,344 --> 00:45:15,847
este oficial aur și
în drum spre platină.

976
00:45:16,981 --> 00:45:18,187
<i>Da!</i>

977
00:45:18,683 --> 00:45:21,027
Noi sperăm
lucruri chiar mai mari și mai bune

978
00:45:21,085 --> 00:45:22,663
<i>pentru Strictly
4 N.I.G.G.A.Z.-ul meu,</i> totul <i>bine?</i>

979
00:45:22,687 --> 00:45:24,667
<b>(Aclamații)</b>

980
00:45:24,722 --> 00:45:25,757
Dar fără alte prelungiri,

981
00:45:25,856 --> 00:45:27,416
O să scot afară
omul orei,

982
00:45:27,491 --> 00:45:29,562
Domnule Tupac Shakur!

983
00:45:29,660 --> 00:45:31,662
<b>(Aclamând tare)</b>

984
00:45:34,699 --> 00:45:36,406
Ce, New York?

985
00:45:36,500 --> 00:45:37,843
<b>(Aclamații)</b>

986
00:45:39,737 --> 00:45:41,273
Am spus ce anume, New York?

987
00:45:43,441 --> 00:45:44,545
În regulă. În regulă.

988
00:45:44,609 --> 00:45:47,715
Mă simt grozav să mă întorci
orașul meu în care m-am născut, omule.

989
00:45:49,213 --> 00:45:50,214
<b>OM</b>: New York, iubito!

990
00:45:50,281 --> 00:45:52,352
- <b>FEMEIA 1</b> : Te iubesc!
- <b>FEMEIA 2</b>: Te iubesc!

991
00:45:52,416 --> 00:45:54,760
- Te iubesc înapoi.
- <b>(Râde)</b>

992
00:45:54,852 --> 00:45:55,892
Deci câți dintre voi ați auzit

993
00:45:55,953 --> 00:45:57,557
ce vicepreședintele
a spus despre mine?

994
00:45:57,622 --> 00:45:59,533
<b>(Huduieli ale mulțimii)</b>

995
00:46:00,758 --> 00:46:03,136
Polițiștii ucid oameni de culoare nevinovați
în fiecare zi

996
00:46:03,227 --> 00:46:04,570
și Quayle vine după mine?

997
00:46:05,696 --> 00:46:08,438
La naiba! Aflați cum
a scrie „cartof”, nenorocit,

998
00:46:08,532 --> 00:46:10,034
si apoi sa vorbesti prosti!

999
00:46:10,101 --> 00:46:11,637
<b>(Mulțimea care râde)</b>

1000
00:46:13,804 --> 00:46:15,306
Dar trebuie să-i mulțumesc domnului Quayle.

1001
00:46:15,873 --> 00:46:17,750
Pentru că nu poți cumpăra
acest tip de publicitate.

1002
00:46:17,808 --> 00:46:19,151
<b>(Mulțimea strigă de acord)</b>

1003
00:46:19,243 --> 00:46:21,086
De fapt,
Îi voi trimite <i>fundul</i>

1004
00:46:21,145 --> 00:46:22,590
un bilet de mulțumire cu un CD.

1005
00:46:22,647 --> 00:46:24,217
<b>(Aclamații)</b>

1006
00:46:24,282 --> 00:46:25,784
Scrieți greșit câteva cuvinte.

1007
00:46:27,051 --> 00:46:29,088
Vezi dacă fundul lui prost
face bine.

1008
00:46:29,153 --> 00:46:31,224
<b><font color="

1009
00:46:34,892 --> 00:46:36,963
<i>Nenorociții au fost
vin pentru mine toată viața.</i>

1010
00:46:37,061 --> 00:46:38,061
<i>Nu e nou.</i>

1011
00:46:38,329 --> 00:46:40,605
Dar am ceva de spus
nenorociţilor, totuşi.

1012
00:46:41,732 --> 00:46:44,303
Vrei să știi ce trebuie
le spui nenorociților ăștia?

1013
00:46:45,936 --> 00:46:47,745
<b>(Aclamații)</b>

1014
00:46:52,243 --> 00:46:55,315
Cred că-mi văd negrul
Biggie Smalls în casă!

1015
00:46:55,413 --> 00:46:56,949
<b>(Aclamații)</b>

1016
00:47:04,989 --> 00:47:06,662
Ești gata să
ucide rahatul asta, negrule?

1017
00:47:10,695 --> 00:47:12,265
Brooklyn este în casă?

1018
00:47:12,330 --> 00:47:13,934
<b><font color="

1019
00:47:14,632 --> 00:47:15,770
Da.

1020
00:47:17,101 --> 00:47:18,101
Aruncă acel ritm.

1021
00:47:18,135 --> 00:47:20,547
<b>(Muzică redată)</b>

1022
00:47:20,771 --> 00:47:26,221
<i>Unde e Brooklyn?
Unde este Brooklyn?</i>

1023
00:47:26,310 --> 00:47:27,618
<i>Nu sunt crescut corect</i>

1024
00:47:27,678 --> 00:47:29,316
<i>Am câteva șuruburi slăbite</i>

1025
00:47:29,380 --> 00:47:30,859
<i>Băieții mă ucid
când bat din palme</i>

1026
00:47:30,948 --> 00:47:32,120
<i>Lovește-mă cu deuce deuce</i>

1027
00:47:32,183 --> 00:47:34,390
<i>Nu ucizi nimic, omule
dar fanii tăi</i>

1028
00:47:34,485 --> 00:47:37,159
<i>Sunt în capotă
D și T în dube</i>

1029
00:47:37,221 --> 00:47:40,065
<i> DT-urile sunt în jur
încercând să încurcă planurile</i>

1030
00:47:40,157 --> 00:47:43,036
<i>Dar voi fi în capotă
Muncesc foarte mult pentru escrocherii</i>

1031
00:47:43,127 --> 00:47:46,472
<i>Tăiați două cărămizi a făcut ca echipajul să se răstoarne
Adică o sută de mii</i>

1032
00:47:46,530 --> 00:47:49,409
<i>Este cel mai prost joc
Bună, fii grăbit, mână în mână</i>

1033
00:47:49,500 --> 00:47:52,003
<i>Bărbat elegant pentru bărbat</i>

1034
00:47:52,069 --> 00:47:53,241
<i>Toți și noi acasă</i>

1035
00:47:53,337 --> 00:47:55,578
<i>Cunoști regulile,
gram pentru gram. Uh!</i>

1036
00:47:57,208 --> 00:47:59,688
<i>Unul. doi, trei
iar celor patru</i>

1037
00:47:59,744 --> 00:48:01,917
<i>Snoop Doggy Dogg
iar Dr. Dre este la uşă</i>

1038
00:48:02,012 --> 00:48:04,356
<i>Gata pentru a face o intrare
Deci înapoi</i>

1039
00:48:04,415 --> 00:48:06,258
<i>Pentru că știi că suntem
pe cale să rup rahat</i>

1040
00:48:06,350 --> 00:48:08,990
<i>Dă-mi mai întâi microfonul
Așa că pot sparge ca o bula</i>

1041
00:48:09,053 --> 00:48:10,555
<i>Compton și Long Beach împreună</i>

1042
00:48:10,654 --> 00:48:12,031
<i>Acum știi că ai probleme</i>

1043
00:48:12,089 --> 00:48:14,501
<i>Nu e nimic
dar un G thang, iubito</i>

1044
00:48:14,558 --> 00:48:17,061
<i>Doi negri adăpostiți,
deci suntem nebuni</i>

1045
00:48:17,161 --> 00:48:19,505
<i>Death Row este eticheta
asta mă plătește</i>

1046
00:48:19,730 --> 00:48:21,835
Eu, chiar aș putea
obisnuieste-te cu rahatul asta.

1047
00:48:23,501 --> 00:48:25,913
Negrule, continui să faci rosturi
cum ar fi <i>Petrecerea</i> și prostii,

1048
00:48:26,404 --> 00:48:27,906
va trebui.

1049
00:48:28,072 --> 00:48:30,348
Hei, uite, dar poți să pleci
mai departe, totuși. Mă simți?

1050
00:48:30,708 --> 00:48:32,415
Avem o platformă mare, omule.

1051
00:48:32,510 --> 00:48:33,955
Folosește rahatul ăsta pentru a face schimbări.

1052
00:48:34,678 --> 00:48:35,520
Despre ce vorbesti?

1053
00:48:35,579 --> 00:48:37,058
Aruncă niște cunoștințe pe fundul lor.

1054
00:48:38,115 --> 00:48:40,891
Ceva de pus în tije,
ceva care să-i facă să se gândească.

1055
00:48:41,519 --> 00:48:44,693
Bărbați uneori
sunt stăpânii destinelor noastre.

1056
00:48:45,356 --> 00:48:50,430
Vina, dragă Brutus, nu este
în stelele noastre, ci în noi înșine.

1057
00:48:50,761 --> 00:48:52,069
Ce-i asta, omule?

1058
00:48:52,129 --> 00:48:53,904
Doar asta
un nenorocit de prieten.

1059
00:48:54,098 --> 00:48:56,135
Shakespeare.
- <b>(Amândoi râd)</b>

1060
00:48:56,233 --> 00:48:58,304
Sup, omule, te împiedici.

1061
00:48:58,602 --> 00:48:59,603
Dar uite...

1062
00:48:59,770 --> 00:49:02,444
Rahatul asta de putere este ceva
trebuie să fii pregătit pentru.

1063
00:49:03,073 --> 00:49:05,110
De ce vorbesti mereu
despre rahatul asta de putere, omule?

1064
00:49:05,209 --> 00:49:06,209
Ce-i cu asta?

1065
00:49:06,644 --> 00:49:08,214
Omule, am niggas de două ori vârsta mea

1066
00:49:08,279 --> 00:49:09,952
scriindu-mi,
cerându-mi un sfat.

1067
00:49:10,214 --> 00:49:11,420
Era un copil care era pe moarte

1068
00:49:11,482 --> 00:49:12,961
iar ultima lui dorinţă a fost să mă vadă.

1069
00:49:13,284 --> 00:49:14,594
Dintre toți oamenii
putea vedea în lume,

1070
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
a vrut să mă vadă.

1071
00:49:16,153 --> 00:49:17,655
Și acum cineva a ucis un polițist

1072
00:49:17,755 --> 00:49:19,325
și ei dau vina pe versurile mele.

1073
00:49:19,657 --> 00:49:20,795
Acest tip de putere.

1074
00:49:21,058 --> 00:49:22,298
Nebunia aia.

1075
00:49:22,560 --> 00:49:23,800
Omule, vreau doar suficientă putere

1076
00:49:23,894 --> 00:49:25,237
să scoată oamenii din fund

1077
00:49:25,296 --> 00:49:27,139
ca să poată ieşi acolo
și cumpăr albumul meu.

1078
00:49:27,565 --> 00:49:29,772
<b><font color="
Hei, uite. Verifică.

1079
00:49:30,568 --> 00:49:31,745
Hai să intrăm aici
și apucă-te de treabă.

1080
00:49:31,769 --> 00:49:33,009
Absolut, amice.

1081
00:49:37,308 --> 00:49:38,912
<b>(Bătând la uşă)</b>

1082
00:49:45,783 --> 00:49:48,161
<b>(Continuă să bată)</b>

1083
00:49:48,419 --> 00:49:49,693
La naiba.

1084
00:49:57,661 --> 00:49:59,141
- Ce e, Tron?
- Ti s-a stricat telefonul?

1085
00:49:59,363 --> 00:50:00,363
La dracu.

1086
00:50:00,998 --> 00:50:02,341
Oh, nu, este oprit.

1087
00:50:11,108 --> 00:50:12,348
La naiba!

1088
00:50:13,677 --> 00:50:15,122
Undeva putem vorbi
in privat?

1089
00:50:19,483 --> 00:50:20,484
huh?

1090
00:50:28,025 --> 00:50:29,333
Asta e de la avocați.

1091
00:50:29,827 --> 00:50:31,238
Elementul de reținere a fost epuizat.

1092
00:50:32,396 --> 00:50:35,536
Dacă nu plătim soldul,
ei nu ne mai reprezintă.

1093
00:50:36,133 --> 00:50:37,476
<i>Ce zici de Above The Rim?</i>

1094
00:50:38,002 --> 00:50:39,982
I-am sunat de două ori.
Cecul nu a venit încă.

1095
00:50:40,037 --> 00:50:41,380
Bine, sună...

1096
00:50:42,473 --> 00:50:44,885
Sună-i din nou, bine?

1097
00:50:46,043 --> 00:50:47,716
Poate ar trebui să reținem

1098
00:50:47,845 --> 00:50:49,347
trimiterea de fonduri
familiei tale și...

1099
00:50:49,413 --> 00:50:51,256
La naiba, nu. Asta e obligatoriu.

1100
00:50:51,549 --> 00:50:53,256
Este room service obligatoriu?

1101
00:50:53,817 --> 00:50:56,058
Sunt obligatorii'?

1102
00:50:56,153 --> 00:50:57,393
Bună dimineața.

1103
00:50:59,723 --> 00:51:01,003
<i><b>PRESENTATOR</b> :
Viața privată a lui Shakur</i>

1104
00:51:01,058 --> 00:51:03,095
<i>a atras mai multă atenție
decât muzica lui.</i>

1105
00:51:03,193 --> 00:51:06,572
<i>Rapperul a fost arestat
de 10 ori din 1991.</i>

1106
00:51:06,664 --> 00:51:08,075
<i>Lansarea primului său album</i>

1107
00:51:08,165 --> 00:51:11,112
<i>a venit la o lună după
un băiețel de 6 ani a fost ucis</i>

1108
00:51:11,201 --> 00:51:13,875
<i>de un glonț rătăcit
după ce Tupac a intrat în luptă.</i>

1109
00:51:13,938 --> 00:51:15,417
Primul album a devenit platină.

1110
00:51:15,506 --> 00:51:17,008
Cel de-al doilea album a devenit platină.

1111
00:51:17,074 --> 00:51:19,384
Există marketing.
Există autorizații pentru mostre.

1112
00:51:19,443 --> 00:51:21,218
Există vânzări de unități
si se intoarce la...

1113
00:51:21,278 --> 00:51:22,621
Nu-mi întoarce nimeni rahatul!

1114
00:51:22,713 --> 00:51:24,386
Dar trebuie să se împace.

1115
00:51:24,848 --> 00:51:26,088
Totul este foarte complicat...

1116
00:51:26,183 --> 00:51:28,356
faceți toți
rahatul asta complicat!

1117
00:51:28,419 --> 00:51:32,424
După cum am spus, Tupac, totul doar
trebuie să se împace mai întâi.

1118
00:51:32,756 --> 00:51:34,736
Reconciliază-mă cu un cec al naibii!

1119
00:51:35,192 --> 00:51:36,398
Ai rahat ala?

1120
00:51:40,197 --> 00:51:41,207
<b>GUARDA DE CORP 1</b> :
Hei, acolo, omule. Ești gata?

1121
00:51:41,231 --> 00:51:42,609
<b>SUGE</b>: Copilul acela îl păstrează
negrii de pe el.

1122
00:51:42,633 --> 00:51:43,710
<b>BODYGUARD 2</b> : ca un slim jim.

1123
00:51:43,734 --> 00:51:44,778
<b>GUARDA DE CORP 1</b> :
Când dobori

1124
00:51:44,802 --> 00:51:46,346
câte târfe sunt eu,
vei slabi si tu.

1125
00:51:46,370 --> 00:51:47,414
<font color="
doborând niște cățele.

1126
00:51:47,438 --> 00:51:48,439
<b>OM 2</b>: Ești nebun.

1127
00:51:48,539 --> 00:51:49,616
Niște cățele
nu a fost văzut niciodată.

1128
00:51:49,640 --> 00:51:50,717
Acolo merge Pac
chiar acolo sânge.

1129
00:51:50,741 --> 00:51:51,617
<b>SUGE</b>: Nu i-am văzut niciodată.

1130
00:51:51,709 --> 00:51:53,382
- Ce se întâmplă, Big Suge?
- Ce e, Pao.

1131
00:51:54,078 --> 00:51:55,557
- Ce mai faci?
- Bine, omule.

1132
00:51:55,613 --> 00:51:57,557
Hei, îmi place ce faci,
homie. Rahatul tău e strâns.

1133
00:51:57,581 --> 00:51:58,581
Apreciez asta.

1134
00:51:58,616 --> 00:51:59,736
Au grija de tine?

1135
00:52:01,452 --> 00:52:03,728
- Știi cum merge rahatul asta.
- Da, da.

1136
00:52:04,154 --> 00:52:05,674
Hei, ascultă, dacă vrei vreodată
nevoie de orice,

1137
00:52:05,756 --> 00:52:07,292
chiar și în afara acestui joc rap,

1138
00:52:07,491 --> 00:52:09,437
vii la mine, bine?

1139
00:52:09,493 --> 00:52:10,937
Nu doar încerc
scoate-te din faima ta

1140
00:52:10,961 --> 00:52:12,099
sau să faci bani din tine.

1141
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Vreau să văd
un frate tânăr să-l ia.

1142
00:52:14,598 --> 00:52:15,941
- Sapat.
- Bine.

1143
00:52:16,133 --> 00:52:18,013
De fapt, lasă-mă să vorbesc
la tine pentru un minut.

1144
00:52:18,102 --> 00:52:20,462
La naiba, nu o pot face acum.
Trebuie să plec la New York.

1145
00:52:20,504 --> 00:52:22,108
- Deasupra marginii, nu?
- Da.

1146
00:52:22,172 --> 00:52:23,742
Da da.
Facem coloana sonoră.

1147
00:52:23,807 --> 00:52:24,649
Este corect'?

1148
00:52:24,742 --> 00:52:25,982
La naiba, da.
Rahatul va fi strâns.

1149
00:52:26,276 --> 00:52:27,988
De fapt, știu
ai o pistă pentru mine.

1150
00:52:28,012 --> 00:52:29,958
La naiba, da, negrule.
Să-mi dai de veste.

1151
00:52:30,014 --> 00:52:31,357
bine.
Ei bine, ajunge la mine.

1152
00:52:31,448 --> 00:52:32,483
Desigur.

1153
00:52:32,916 --> 00:52:33,956
- Sigur.
- Bine, amice.

1154
00:52:33,984 --> 00:52:35,292
Ne vedem într-un minut.

1155
00:52:41,525 --> 00:52:43,198
<b>(palavrie indistinctă)</b>

1156
00:52:47,031 --> 00:52:48,203
Ce se întâmplă?

1157
00:52:48,532 --> 00:52:49,875
Salut, ce faci? Care-i treaba?

1158
00:52:49,967 --> 00:52:50,968
Ce s-a întâmplat?

1159
00:52:51,035 --> 00:52:52,207
Tipul ăsta chiar aici.

1160
00:52:52,302 --> 00:52:53,679
Cuvânt? Ştii
ce spun?

1161
00:52:53,771 --> 00:52:54,811
Știu ce spui.

1162
00:52:54,838 --> 00:52:56,146
Negrul meu.

1163
00:52:56,206 --> 00:52:57,810
- Ce e, playboy?
Ce e bun, amice?

1164
00:52:57,875 --> 00:53:00,321
Ia loc, omule. Aşezaţi-vă.

1165
00:53:03,047 --> 00:53:04,685
- Ce e bine?
- Deci, uite.

1166
00:53:05,115 --> 00:53:06,560
Știi de ce sunt aici, nu?

1167
00:53:07,384 --> 00:53:08,795
Am nevoie de 52 dintre ele.

1168
00:53:08,852 --> 00:53:10,559
Cincizeci și doi
a nenorociților, cât mai curând posibil.

1169
00:53:10,654 --> 00:53:11,894
Ai auzit vreodată de mine

1170
00:53:11,989 --> 00:53:14,492
nu fac ceva
Am spus că o să fac?

1171
00:53:15,325 --> 00:53:16,805
La dracu, negru,
pentru asta sunt aici.

1172
00:53:17,394 --> 00:53:19,314
- Să ne ocupăm de afaceri.
- Să ne ocupăm de afaceri.

1173
00:53:19,496 --> 00:53:21,203
- Dragoste.
- Toată dragostea.

1174
00:53:22,666 --> 00:53:23,736
La dracu.

1175
00:53:23,867 --> 00:53:25,346
Special, ia banii ăia, omule.

1176
00:53:27,805 --> 00:53:29,648
Vezi ce naiba se întâmplă
aici sus.

1177
00:53:41,051 --> 00:53:42,325
Ce treaba, mare?

1178
00:53:42,753 --> 00:53:44,733
- Ce e, omule?
- Doar dau cu piciorul. Chilin'.

1179
00:53:44,822 --> 00:53:46,824
<i><b>M.C.</b>: Bine, clubul
sare jos, toți.</i>

1180
00:53:46,890 --> 00:53:48,164
<i>Este Kid Capri,.</i>

1181
00:53:48,225 --> 00:53:50,432
<i>Un strigăt special
gazdei noastre, Nigel.</i>

1182
00:53:50,527 --> 00:53:52,734
<i>Cel mai bun din Brooklyn
este în clădire, toți!</i>

1183
00:53:52,830 --> 00:53:54,707
<b>(Aclamații)</b>

1184
00:53:58,836 --> 00:53:59,906
Yo, cine e tipul?

1185
00:54:00,437 --> 00:54:01,438
Acesta este Nigel.

1186
00:54:03,240 --> 00:54:04,514
Ce se întâmplă, Big?

1187
00:54:04,608 --> 00:54:06,110
Nigel. Tupac.

1188
00:54:06,677 --> 00:54:07,883
Știu cine este acesta.

1189
00:54:08,612 --> 00:54:10,182
Da. Nigel.

1190
00:54:11,014 --> 00:54:13,392
- Ce-i cu tine?
- Unde este chelnerița? huh?

1191
00:54:13,450 --> 00:54:15,490
Hei, stai, poți să primești
fundul tău aici chiar acum?

1192
00:54:15,753 --> 00:54:16,788
Hei, de ce nu te duci

1193
00:54:16,887 --> 00:54:18,164
și ia-mi negri
niște Cristal chiar acum

1194
00:54:18,188 --> 00:54:19,758
- și a pus-o pe masă?
- Bine.

1195
00:54:20,724 --> 00:54:21,759
Grăbiţi-vă.

1196
00:54:22,359 --> 00:54:23,599
Hei, uite, acesta este orașul meu.

1197
00:54:23,694 --> 00:54:25,371
Încerc doar să-ți arăt
putina ospitalitate.

1198
00:54:25,395 --> 00:54:27,397
- Mă simți?
- Apreciez ospitalitatea.

1199
00:54:27,464 --> 00:54:29,205
- Da?
- Adevărat. La naiba, da.

1200
00:54:29,266 --> 00:54:30,574
Ei bine, la dracu, o să înțelegi.

1201
00:54:30,634 --> 00:54:33,080
Dacă ai nevoie de ceva
sus în clubul ăsta nenorocit,

1202
00:54:33,137 --> 00:54:34,309
asta e rahatul meu.

1203
00:54:34,404 --> 00:54:35,448
- Anunță-mă.
- Fără îndoială.

1204
00:54:35,472 --> 00:54:38,578
Te-am prins. Orice ai nevoie,
nenorocitul.

1205
00:54:38,642 --> 00:54:40,353
Cu crocodilul
al naibii de piele.

1206
00:54:40,377 --> 00:54:41,481
Uită-te la tine!

1207
00:54:41,578 --> 00:54:42,955
- În regulă.
- Distreaza-te putin.

1208
00:54:43,280 --> 00:54:46,090
<i><font color="
crezi că vorbești cu'?</i>

1209
00:54:46,483 --> 00:54:47,826
Acesta nu este Nutso.

1210
00:54:48,418 --> 00:54:51,399
<i>Nu tu ești nenorocitul
nu mai omul. Eu sunt acela!</i>

1211
00:54:51,455 --> 00:54:54,129
Ucizi rahatul ăla, negrule.
Uită-te la tine, playboy.

1212
00:54:54,224 --> 00:54:55,225
- Da.
- Uită-te la tine!

1213
00:54:55,292 --> 00:54:56,293
Da, caut.

1214
00:54:56,393 --> 00:54:57,804
Arăți ca mine
acolo sus pe ecran.

1215
00:54:57,828 --> 00:54:59,432
- <b>(Chicotește)</b>
- Hei, dar...

1216
00:54:59,496 --> 00:55:01,669
Ți-am spus despre clasă
si stil, nu?

1217
00:55:01,765 --> 00:55:04,143
- <b>TUPAC</b>: Da.
- Uită-te la asta, playboy.

1218
00:55:05,435 --> 00:55:06,675
Am ceva pentru tine.

1219
00:55:06,804 --> 00:55:08,841
'Oh! <b>(Râde)</b>
'Nu?

1220
00:55:08,939 --> 00:55:10,250
- Uită-te la asta.
- <b>TUPAC</b>: Rollie!

1221
00:55:10,274 --> 00:55:11,714
<b>NIGEL</b>: Ai al naibii de dreptate,
pe Rollie.

1222
00:55:11,775 --> 00:55:12,810
<b>(Telefonul mobil sună)</b>

1223
00:55:12,910 --> 00:55:14,321
La dracu. Stai, omule.
Lasă-mă să iau asta.

1224
00:55:15,679 --> 00:55:17,522
Buna ziua? voi reveni,
Pac, stai.

1225
00:55:17,614 --> 00:55:18,614
Da.

1226
00:55:18,649 --> 00:55:19,957
- Ce, Big?
- Ce, omule?

1227
00:55:20,017 --> 00:55:21,826
- Ce se întâmplă?
- Omoară, omule.

1228
00:55:22,019 --> 00:55:23,794
- Mare! Ce-i cu asta?
- Ce e, omule?

1229
00:55:23,854 --> 00:55:24,855
Știi deja.

1230
00:55:24,955 --> 00:55:26,696
Omule, la fel.
La serviciu, știi.

1231
00:55:26,790 --> 00:55:27,928
- Îmi fac treaba.
- Da.

1232
00:55:27,991 --> 00:55:30,801
Yo, Pac, atunci când voi doi
a fi atât de strâns?

1233
00:55:31,495 --> 00:55:33,600
Omule, noi doar, știi,
lovim puțin.

1234
00:55:34,631 --> 00:55:35,803
Fii atent, omule.

1235
00:55:36,433 --> 00:55:37,878
Duke o pisică serioasă.

1236
00:55:38,435 --> 00:55:40,938
La naiba, se întâmplă să fiu
un nenorocit serios.

1237
00:55:41,205 --> 00:55:42,315
<b>NIGEL</b>: Știi
cum cobor.

1238
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
În regulă. În regulă.

1239
00:55:43,440 --> 00:55:45,681
<b>NIGEL</b>: Nu te dracu cu mine.
Ce e, Big?

1240
00:55:47,311 --> 00:55:48,517
Ești bun, playboy?

1241
00:55:49,379 --> 00:55:50,483
În regulă?

1242
00:55:50,948 --> 00:55:52,621
<b>(Grâmături)</b>
La dracu.

1243
00:55:54,685 --> 00:55:56,429
<b>ATRON</b>: Bine, așa că o să facem
trage în golf în seara asta,

1244
00:55:56,453 --> 00:55:57,796
elimină aceste două spectacole

1245
00:55:57,855 --> 00:55:59,664
și să fii înapoi în oraș
pentru amestecul final.

1246
00:55:59,857 --> 00:56:00,995
Ar trebui să fim buni.

1247
00:56:01,325 --> 00:56:03,202
- Ce se întâmplă, Pac?
Ce e, Big Suge?

1248
00:56:04,294 --> 00:56:05,574
Am venit cu un mic cadou pentru tine.

1249
00:56:05,629 --> 00:56:08,371
Este... Oh, la dracu!

1250
00:56:09,733 --> 00:56:10,871
La naiba!

1251
00:56:12,636 --> 00:56:13,740
Pentru o melodie?

1252
00:56:13,837 --> 00:56:15,839
Ți-am spus, e mai mult
decât doar despre muzică.

1253
00:56:16,340 --> 00:56:17,478
<b>(Exhalează)</b>
Omule!

1254
00:56:18,041 --> 00:56:19,918
- La naiba!
- O vom tăia.

1255
00:56:20,210 --> 00:56:22,288
- Apreciază asta, omule.
- Să te întorci la afaceri.

1256
00:56:22,312 --> 00:56:23,518
Atron.

1257
00:56:27,217 --> 00:56:28,252
<b>(Opine)</b>

1258
00:56:28,352 --> 00:56:30,093
- Sunt o grămadă de bani.
- La naiba, da!

1259
00:56:31,221 --> 00:56:33,701
Da, dar, Pac,
ce cumpără cu adevărat fat boy?

1260
00:56:34,057 --> 00:56:36,333
În acest moment,
nu-mi pasă.

1261
00:56:36,393 --> 00:56:37,704
Uite, Pac, negrul ăsta nu este
cine crezi ca este...

1262
00:56:37,728 --> 00:56:38,728
Hei. om!

1263
00:56:39,429 --> 00:56:42,000
Toate rahaturile pe care le-am făcut,
cauze în justiție și toate astea,

1264
00:56:42,099 --> 00:56:43,874
și ești îngrijorat
despre banii ăștia?

1265
00:56:49,840 --> 00:56:51,217
Sunt pregătit să fiu plătit, Pac,

1266
00:56:52,075 --> 00:56:53,281
dar asta.”

1267
00:56:57,915 --> 00:56:59,189
<b><font color="

1268
00:57:15,899 --> 00:57:17,099
<i><b>PRESENTATOR</b> :
în Washington D.C.,</i>

1269
00:57:17,134 --> 00:57:18,477
<i>o coaliție de femei de culoare</i>

1270
00:57:18,568 --> 00:57:20,548
<i>și-au adăugat suportul
la indignarea tot mai mare</i>

1271
00:57:20,604 --> 00:57:23,813
<i>peste</i> a <i>în special
formă furioasă de muzică rap.</i>

1272
00:57:23,907 --> 00:57:25,079
<i>Sunt trei lucruri greșite</i>

1273
00:57:25,142 --> 00:57:28,089
<i>cu „Gangsta Rap”
și versuri misogine.</i>

1274
00:57:28,278 --> 00:57:32,749
<i>Este obscen. Este obscen.
Este obscen.</i>

1275
00:57:32,816 --> 00:57:34,625
Hip-hop nu este
din generația ei.

1276
00:57:34,718 --> 00:57:35,929
Da, bine,
poate dacă nu hip-hop

1277
00:57:35,953 --> 00:57:36,954
a avut o problemă cu.

1278
00:57:37,054 --> 00:57:38,197
Poate că era numit
„cățea” și „negru”

1279
00:57:38,221 --> 00:57:39,131
s-a săturat de.

1280
00:57:39,222 --> 00:57:41,382
Bine, dacă este adevărat,
ar fi putut să strige la mine,

1281
00:57:41,425 --> 00:57:42,969
ar fi putut striga ea
la oricare dintre ceilalți rapperi

1282
00:57:42,993 --> 00:57:44,103
a ajuns la acel interviu.

1283
00:57:44,127 --> 00:57:45,834
Nu sunt de acord. Bine?

1284
00:57:46,096 --> 00:57:48,167
Dar tu recunoști
că există un gol

1285
00:57:48,398 --> 00:57:49,542
între
generația Drepturilor Civile

1286
00:57:49,566 --> 00:57:50,686
și generația hip-hop'?

1287
00:57:50,734 --> 00:57:52,304
Da, un mare decalaj al naibii.

1288
00:57:52,402 --> 00:57:55,178
Dar ne înțeleg în mass-media
fără să vorbească cu noi

1289
00:57:55,272 --> 00:57:56,444
nu o să schimb rahatul.

1290
00:57:56,640 --> 00:57:58,119
Hai, Pac.

1291
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Chiar nu crezi

1292
00:58:00,410 --> 00:58:01,888
că există
măcar o relație

1293
00:58:01,912 --> 00:58:04,153
între obiectivarea ta
și tratamentul femeilor

1294
00:58:04,247 --> 00:58:05,658
si cum ai ajuns aici?

1295
00:58:08,452 --> 00:58:09,624
La naiba.

1296
00:58:11,421 --> 00:58:12,331
<i><b>TUPAC</b>: Bine, uite.</i>

1297
00:58:12,422 --> 00:58:13,566
<i>Deci ei spun asta
8 nu? iubesc femeile.</i>

1298
00:58:13,590 --> 00:58:15,763
-<b>CROWD</b>: Nu!
- Corect.

1299
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Se spune că degradez femeile.

1300
00:58:17,294 --> 00:58:18,705
<b>CROWD</b>: Nu!

1301
00:58:18,795 --> 00:58:21,139
- Sunteți cu toții de acord cu asta?
-<font color="

1302
00:58:21,932 --> 00:58:22,976
Sunteți mai deștepți decât atât, nu?

1303
00:58:23,000 --> 00:58:23,842
Voi toți studenți.

1304
00:58:23,934 --> 00:58:25,334
Știți cu toții mai bine
decât atât, nu?

1305
00:58:25,936 --> 00:58:29,213
Deci, acesta este pentru voi toți.
Aceasta pentru doamne.

1306
00:58:29,306 --> 00:58:30,649
<b>(Aclamații)</b>

1307
00:58:30,707 --> 00:58:32,152
<b>(Muzică redată)</b>

1308
00:58:32,275 --> 00:58:35,620
<i>Unii spun cu cât boabele sunt mai negre
cu atât sucul este mai dulce</i>

1309
00:58:35,679 --> 00:58:38,387
<i>Spun cu cât carnea este mai întunecată
apoi cu cât traseele sunt mai adânci</i>

1310
00:58:38,482 --> 00:58:41,190
<i>Da un salut
surorilor mele pe asistență socială</i>

1311
00:58:41,284 --> 00:58:43,992
<i>2Pac îi pasă,
dacă nimănui nu-i pasă</i>

1312
00:58:44,054 --> 00:58:46,728
<i>Știu că le place
să te doboare mult</i>

1313
00:58:46,823 --> 00:58:49,736
<i>Când vii în jurul blocului
Frații se încruntă</i> mult <i>mult</i>

1314
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
<i>Dar vă rog, nu vă uscați ochii</i>

1315
00:58:52,129 --> 00:58:54,370
<i>Nu renunța niciodată
Iartă dar nu uita</i>

1316
00:58:54,464 --> 00:58:55,738
<i>Fata, ține capul sus</i>

1317
00:58:55,999 --> 00:58:57,377
<i>Și când îți spune
nu ești nimic</i>

1318
00:58:57,401 --> 00:58:58,471
<i>Nu-l crede</i>

1319
00:58:58,535 --> 00:59:00,173
<i>Și dacă nu poate mama să te iubească</i>

1320
00:59:00,237 --> 00:59:01,682
<i>Ar trebui să-l părăsești</i>

1321
00:59:01,738 --> 00:59:03,411
<i>Pentru că soră,
nu ai nevoie de el</i>

1322
00:59:03,507 --> 00:59:04,918
<i>Și nu încerc să te alimentez</i>

1323
00:59:05,008 --> 00:59:06,646
<i>Le numesc doar așa cum le văd</i>

1324
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
<i>Știi ce mă face nefericit</i>

1325
00:59:09,012 --> 00:59:10,218
<i>Când frații fac copii</i>

1326
00:59:10,313 --> 00:59:12,384
<i>Și lasă o mamă tânără
a fi un pappy</i>

1327
00:59:12,849 --> 00:59:14,658
<i>Și din moment ce am venit cu toții
de la o femeie</i>

1328
00:59:14,718 --> 00:59:17,858
<i>Ne-am primit numele de la o femeie
Și jocul nostru de la o femeie</i>

1329
00:59:18,555 --> 00:59:20,398
<i>Mă întreb de ce luăm
de la femeile noastre</i>

1330
00:59:20,490 --> 00:59:24,063
<i>De ce ne violăm femeile
Ne urâm femeile?</i>

1331
00:59:24,327 --> 00:59:26,068
<i>Cred că este timpul
a ucide pentru femeile noastre</i>

1332
00:59:26,163 --> 00:59:29,201
<i>E timpul să ne vindecăm femeile
Fiți realiști pentru femeile noastre</i>

1333
00:59:29,366 --> 00:59:31,573
<i>Și dacă nu vom avea</i>
o <i>rase de bebeluși</i>

1334
00:59:31,668 --> 00:59:34,706
<i>Asta le va urî pe doamne
Asta îi fac pe bebe</i>

1335
00:59:34,938 --> 00:59:36,849
<i>Și din moment ce un bărbat nu poate face unul</i>

1336
00:59:37,074 --> 00:59:38,576
<i>Nu are dreptul să spună unei femei</i>

1337
00:59:38,675 --> 00:59:40,450
<i>Când și unde să creați unul</i>

1338
00:59:40,544 --> 00:59:44,185
<i>La fel se vor ridica bărbații adevărați
Știu că v-ați săturat, doamnelor</i>

1339
00:59:44,247 --> 00:59:45,624
<i>Pune mâinile sus în aer.</i>

1340
00:59:45,782 --> 00:59:47,227
<i>Ține-ți capul sus.</i>

1341
00:59:47,350 --> 00:59:50,559
<i>Oh, copile,
lucrurile vor deveni mai ușoare</i>

1342
00:59:50,620 --> 00:59:52,122
<i>Ține-ți capul sus.</i>

1343
00:59:52,222 --> 00:59:55,567
<i>Oh, copile, lucrurile“ devin mai strălucitoare</i>

1344
00:59:55,725 --> 00:59:57,261
<i>Sună atât de bine!</i>

1345
00:59:57,627 --> 01:00:02,872
<i>Oh, copile,
lucrurile vor deveni mai ușoare</i>

1346
01:00:03,266 --> 01:00:05,906
<i>Oh, copile, lucrurile“ devin mai strălucitoare</i>

1347
01:00:05,969 --> 01:00:07,243
<i>Da!</i>

1348
01:00:07,471 --> 01:00:09,473
<i>Vă mulțumesc, doamnelor,
pentru sunete!</i>

1349
01:00:09,573 --> 01:00:12,315
<b>(Aclamații)</b>

1350
01:00:15,412 --> 01:00:16,584
<b>TUPAC</b>: Îl vezi pe negru, omule?

1351
01:00:16,646 --> 01:00:18,558
<b>OM</b>: Ai trei mașini
multe în spatele nostru, omule!

1352
01:00:18,582 --> 01:00:19,583
Iubesc Atlanta, omule!

1353
01:00:19,649 --> 01:00:21,094
Este suficient să mergi în jur,
chiar acum.

1354
01:00:21,151 --> 01:00:23,062
Toți vin la
și nenorocitul de cameră.

1355
01:00:23,120 --> 01:00:24,760
<font color="
Ai omorât asta azi.

1356
01:00:24,788 --> 01:00:25,789
<b>TUPAC</b>: La naiba, da!

1357
01:00:26,723 --> 01:00:27,934
ce vrei?
Ieși naibii afară!

1358
01:00:27,958 --> 01:00:28,959
Ieșeam!

1359
01:00:30,760 --> 01:00:32,000
Ești de partea noastră a orașului!

1360
01:00:32,095 --> 01:00:33,706
<b>TUPAC</b>: Ce naiba se întâmplă
mai departe cu nenorocitul ăsta?

1361
01:00:33,730 --> 01:00:35,141
- <b>OM</b>: A furat prea multe mașini?
- <b>TUPAC</b>: Trageți-vă!

1362
01:00:35,165 --> 01:00:36,644
<font color="
Haide!

1363
01:00:36,733 --> 01:00:38,337
Ține-l! Dă-mi o lovitură!
Haide!

1364
01:00:38,435 --> 01:00:39,436
<b>(Grâmături)</b>

1365
01:00:39,803 --> 01:00:40,804
Îți place asta, nu?

1366
01:00:41,071 --> 01:00:42,982
Hei! Hei, eu!

1367
01:00:43,673 --> 01:00:45,346
<b>OM</b>: Haide! Scoală-te!

1368
01:00:46,109 --> 01:00:47,952
<b>TUPAC</b>: Hei, eu,
ce naiba se intampla?

1369
01:00:48,078 --> 01:00:49,118
Ce naiba faceți?

1370
01:00:49,913 --> 01:00:50,983
La naiba, ia!

1371
01:00:51,181 --> 01:00:52,925
Ai grijă de treburile tale!
Întoarce-te în mașina ta!

1372
01:00:52,949 --> 01:00:54,293
La naiba, nenorocitule.
Ce dracu ai să faci?

1373
01:00:54,317 --> 01:00:55,159
Ascultă, întoarce-te...

1374
01:00:55,252 --> 01:00:56,262
Nu ai auzit
ce a spus, nu?

1375
01:00:56,286 --> 01:00:58,129
Ia-ți fundul negru
înapoi în mașină, negrule.

1376
01:00:58,455 --> 01:00:59,455
Haide!

1377
01:01:01,158 --> 01:01:02,000
La naiba!

1378
01:01:02,092 --> 01:01:03,612
Hei, coborâți-vă cu toții.
Dă-te naibii jos!

1379
01:01:03,693 --> 01:01:04,637
<b>OM</b>: Uită!

1380
01:01:04,694 --> 01:01:06,298
- La naiba cu asta.
- Hei, are o armă!

1381
01:01:14,004 --> 01:01:15,142
Conduce! Conduce!

1382
01:01:17,774 --> 01:01:19,048
<i>Rapper și actor, Tupac Shakur,</i>

1383
01:01:19,142 --> 01:01:20,253
<i>arestat recent în Atlanta</i>

1384
01:01:20,277 --> 01:01:21,954
<i>în urma împușcării
a doi polițiști în afara serviciului...</i>

1385
01:01:21,978 --> 01:01:24,515
<i>Autoritățile spun că doi ofițeri
traversau strada</i>

1386
01:01:24,614 --> 01:01:27,322
<i>când</i> o <i>mașină care conduce nechibzuit
aproape i-au lovit.</i>

1387
01:01:29,519 --> 01:01:31,897
Adică, rahat. Au fost
îmbrăcat în haine de stradă.

1388
01:01:31,988 --> 01:01:33,948
Cum naiba trebuia
să știi că erau polițiști?

1389
01:01:34,057 --> 01:01:35,968
La naiba, ești binecuvântat, playboy.

1390
01:01:36,026 --> 01:01:37,972
- Ești un tip norocos, Pac.
- La naiba, da.

1391
01:01:38,128 --> 01:01:40,106
Uite, am crezut că sunt doar
câțiva nebuni nebuni

1392
01:01:40,130 --> 01:01:41,131
la naiba cu un frate.

1393
01:01:41,198 --> 01:01:43,007
Și într-un fel, au fost.
Mă simti?

1394
01:01:43,066 --> 01:01:44,067
Pentru că armele pe care le aveau,

1395
01:01:44,167 --> 01:01:46,112
i-au furat pe nenorociţi
afară din dulapurile poliției.

1396
01:01:46,136 --> 01:01:47,136
Oh, cuvânt?

1397
01:01:47,904 --> 01:01:48,905
Trimite-o sus.

1398
01:02:00,884 --> 01:02:03,160
<font color="
o adresă</i>

1399
01:02:03,220 --> 01:02:04,824
<i>de la prizonierii politici</i>

1400
01:02:04,888 --> 01:02:08,426
<i>ținut captiv în temnițe
a Statelor Unite.</i>

1401
01:02:08,525 --> 01:02:09,663
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

1402
01:02:09,826 --> 01:02:12,864
<i>Ei nu mă vor
pentru a vă oferi această adresă</i>

1403
01:02:13,663 --> 01:02:15,700
<i>aici, în Statele Unite.</i>

1404
01:02:16,499 --> 01:02:18,536
<i>Oameni afro-americani</i>

1405
01:02:18,602 --> 01:02:20,411
<i>și mișcările lor
pentru eliberare</i>

1406
01:02:20,503 --> 01:02:22,414
<i>au fost incriminate.</i>

1407
01:02:22,872 --> 01:02:24,715
<i>Cei mai buni și luptători pentru libertate</i>

1408
01:02:24,774 --> 01:02:26,720
<i>au fost uciși pe străzi.</i>

1409
01:02:27,110 --> 01:02:29,522
<i>Oamenii noștri care se ridică
pentru libertatea noastră,</i>

1410
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
<i>au fost duși la închisoare</i>

1411
01:02:31,381 --> 01:02:33,622
<i>de același sistem juridic</i>

1412
01:02:33,717 --> 01:02:36,220
<i>care încearcă să vă protejeze astăzi</i>

1413
01:02:36,286 --> 01:02:39,790
<i>și totuși a încercat
să te omoare ieri.</i>

1414
01:02:40,624 --> 01:02:43,070
<i>Sunt negre
prizonieri politici</i>

1415
01:02:43,126 --> 01:02:45,402
<i>aici în Statele Unite!</i>

1416
01:02:46,129 --> 01:02:47,904
<i>Și în numele</i>

1417
01:02:47,964 --> 01:02:50,069
<i>albului american
prizonieri politici,</i>

1418
01:02:50,133 --> 01:02:52,807
<i>Îți spun, frate,
te avem pe tine</i>

1419
01:02:55,872 --> 01:02:58,250
Hei, eu, Pac. Te-am prins
dacă ai nevoie, omule.

1420
01:02:58,308 --> 01:02:59,810
Nu, nu am nevoie de nimic.
Sunt bine.

1421
01:03:00,110 --> 01:03:01,783
- Sunteţi sigur?
- Da, sunt bine.

1422
01:03:01,945 --> 01:03:03,219
Ești bine, iubito?

1423
01:03:05,482 --> 01:03:06,961
Aș putea face ceva?

1424
01:03:09,486 --> 01:03:10,931
Am să am grijă de tine.

1425
01:03:14,991 --> 01:03:16,265
Te simți bine?

1426
01:03:16,993 --> 01:03:18,267
<b>TUPAC</b>: Da.

1427
01:03:22,666 --> 01:03:25,647
<i>Înapoi la elementar,
Am prosperat cu mizerie</i>

1428
01:03:25,735 --> 01:03:26,736
<i>M-a lăsat în pace</i>

1429
01:03:26,803 --> 01:03:28,043
<i>Am crescut într-o rasă pe moarte</i>

1430
01:03:28,338 --> 01:03:30,477
<i>În mintea mea nu am putut găsi
un loc de odihnă</i>

1431
01:03:30,640 --> 01:03:33,086
<i>Până când nu am viața aia de Thug
tatuat pe piept</i>

1432
01:03:33,143 --> 01:03:34,247
<i>Spune-mi, mă simți?</i>

1433
01:03:34,344 --> 01:03:35,846
<i>Nu trăiesc în trecut</i>

1434
01:03:35,945 --> 01:03:37,982
<i>Vrei să fii ultima dată
primul care a explodat...</i>

1435
01:03:38,081 --> 01:03:39,526
<b>GARDA 1</b>: Să mergem, băiete mare.
Haide!

1436
01:03:39,949 --> 01:03:41,257
<b>(Râde)</b>

1437
01:03:41,651 --> 01:03:43,528
Ei bine, dacă nu este superstarul.

1438
01:03:45,588 --> 01:03:46,965
Întoarce-te, negrule.

1439
01:03:48,591 --> 01:03:50,593
L-ai auzit. Fă-o, negrule.

1440
01:03:51,294 --> 01:03:54,366
Întoarce-ți fundul negru.

1441
01:03:59,469 --> 01:04:00,469
Executorul judecătoresc.

1442
01:04:04,774 --> 01:04:06,185
<b>(plângând)</b>

1443
01:04:06,276 --> 01:04:07,380
Așteaptă!

1444
01:04:10,847 --> 01:04:12,520
<b>TUPAC</b>: O să fiu
în regulă, mamă.

1445
01:04:12,949 --> 01:04:14,019
Sunt bine.

1446
01:04:14,217 --> 01:04:15,628
Voi fi bine.

1447
01:04:16,386 --> 01:04:17,729
În regulă.

1448
01:04:19,155 --> 01:04:20,361
Ține apăsat, frățior.

1449
01:04:20,457 --> 01:04:22,232
<b>(Muzică redată)</b>

1450
01:04:24,060 --> 01:04:26,131
<i>Nu mă voi teme de nimeni.
Dar Dumnezeu</i>

1451
01:04:26,896 --> 01:04:28,842
<i>Deși trec prin
valea morții</i>

1452
01:04:29,199 --> 01:04:31,143
- <b>GARDA 1</b>: Să mergem, doamnelor.
- <b>GUARDUL 2</b> : Să mergem, să mergem.

1453
01:04:31,167 --> 01:04:32,475
Spatele autobuzului.

1454
01:04:33,670 --> 01:04:34,780
<b>GUARDUL 1</b>: Să mergem, să mergem!

1455
01:04:34,804 --> 01:04:36,164
<b>GUARD 2</b> : mutați-l,
mutați-l, mutați-l.

1456
01:04:42,645 --> 01:04:43,988
Mai vrei ceva?

1457
01:04:47,317 --> 01:04:48,387
<font color="

1458
01:04:48,718 --> 01:04:49,753
<b>OM</b>: Ce se întâmplă, Pac?

1459
01:04:50,053 --> 01:04:51,230
Ce naiba caută ea aici?

1460
01:04:51,254 --> 01:04:52,254
Tocmai am ajuns aici.

1461
01:04:52,589 --> 01:04:53,533
<b>(Telefonul sună)</b>

1462
01:04:53,590 --> 01:04:54,967
Ia niște coca-cola
sus în tine chiar aici.

1463
01:04:54,991 --> 01:04:55,991
<b>TUPAC</b>: Negrule, ce?

1464
01:04:56,259 --> 01:04:57,699
Știi că nu trag
cu rahatul acela.

1465
01:05:00,830 --> 01:05:02,935
La naiba se întâmplă
cu nenorociții ăștia, omule?

1466
01:05:05,201 --> 01:05:06,373
Buna ziua?

1467
01:05:08,238 --> 01:05:10,115
Omule, toți banii aia
pentru acel avocat?

1468
01:05:10,273 --> 01:05:12,219
Simt că sunt un nenorocit de bancomat!

1469
01:05:17,614 --> 01:05:19,457
<font color="
Îi cunosc și pe judecători.

1470
01:05:19,549 --> 01:05:22,962
Orice naibii
nevoie, te-am prins. Corect'?

1471
01:05:24,020 --> 01:05:25,021
Corect.

1472
01:05:25,255 --> 01:05:26,893
Ce e, iubito?
Ce se întâmplă?

1473
01:05:28,291 --> 01:05:31,966
Eu, Pac, vreau să vă prezint
tu la cineva chiar aici.

1474
01:05:32,228 --> 01:05:33,605
Eu sunt Brianna.

1475
01:05:34,464 --> 01:05:35,602
Tupac.

1476
01:05:35,698 --> 01:05:37,735
Știu exact cine ești.

1477
01:05:38,701 --> 01:05:39,771
Vrei să dansezi?

1478
01:05:42,238 --> 01:05:43,649
Hai să dansăm.

1479
01:05:44,741 --> 01:05:45,981
<i>Aseară este noaptea ta</i>

1480
01:05:47,076 --> 01:05:48,749
<i>Pentru tot restul vieții</i>

1481
01:05:50,046 --> 01:05:54,119
<i>Așa că stai pe spate
și relaxați-vă și ascultați</i>

1482
01:05:55,552 --> 01:05:58,396
<i>E ceva
în ochii tăi, iubito</i>

1483
01:05:58,888 --> 01:06:02,426
<i>Îmi spune
mă vrei, iubito</i>

1484
01:06:03,092 --> 01:06:06,403
<i>Aseară este noaptea ta</i>

1485
01:06:08,965 --> 01:06:11,809
<i>Vezi că nu trebuie
nu cere nimic</i>

1486
01:06:12,569 --> 01:06:15,778
<i>Îți voi da
tot ce ai nevoie</i>

1487
01:06:16,573 --> 01:06:19,452
<i>Deci fată, nu fi timidă</i>

1488
01:06:20,009 --> 01:06:24,355
<i>- Oh, doar
- Iubito, vino înăuntru</i>

1489
01:06:25,281 --> 01:06:28,194
<i>Închide luminile</i>

1490
01:06:28,918 --> 01:06:35,995
<i>Pentru că există ceva
pe care vreau de la tine chiar acum</i>

1491
01:06:36,326 --> 01:06:39,364
<i>Dă-mi dragostea aceea dragă</i>

1492
01:06:41,130 --> 01:06:42,650
<i><b>TUPAC</b> : Nu a fost
nimic între noi.</i>

1493
01:06:42,765 --> 01:06:44,608
<i>Ea a făcut ce a făcut
pe ringul de dans.</i>

1494
01:06:44,667 --> 01:06:45,805
<i>Am făcut sex în noaptea aceea.</i>

1495
01:06:45,969 --> 01:06:48,210
<i>Și după aceea nu a mai fost
pe radarul meu deloc.</i>

1496
01:06:48,304 --> 01:06:49,840
domnule Shakur. Mesaje.

1497
01:06:50,273 --> 01:06:51,393
Ea a sunat-o de nenumărate ori.

1498
01:06:56,980 --> 01:06:58,891
Ai grijă de tine, Pac.

1499
01:07:00,049 --> 01:07:01,289
Fără îndoială.

1500
01:07:01,351 --> 01:07:02,694
În regulă.

1501
01:07:06,222 --> 01:07:07,326
la revedere.

1502
01:07:24,908 --> 01:07:25,908
Fă-o!

1503
01:07:26,876 --> 01:07:28,048
Problema naibii?

1504
01:07:29,646 --> 01:07:30,723
<b>GARDUL</b>: Să mergem.
Ochi în față. Continuă să te miști!

1505
01:07:30,747 --> 01:07:33,853
<i>Doamne! Am pierdut atât de mulți colegi
Și a vărsat atâtea lacrimi</i>

1506
01:07:33,917 --> 01:07:35,361
<i>Acum că mă lupt
în această afacere</i>

1507
01:07:35,385 --> 01:07:36,386
<i>Prin orice mijloace</i>

1508
01:07:36,486 --> 01:07:39,023
<i>Etichetează-mă lacom, devenind verde
Dar rar văzut</i>

1509
01:07:39,088 --> 01:07:40,692
<i>Și la naiba cu lumea
pentru că sunt blestemat</i>

1510
01:07:40,757 --> 01:07:43,101
<i>Am viziuni despre
Plecând de aici într-un car funicular</i>

1511
01:07:43,192 --> 01:07:44,262
<i>Doamne, poți să plătești! eu?</i>

1512
01:07:44,394 --> 01:07:45,704
<i>Luați-mă departe de
toată presiunea</i>

1513
01:07:45,728 --> 01:07:46,763
<i>Și toată durerea</i>

1514
01:07:46,863 --> 01:07:49,104
<i>Arătați-mi din nou puțină fericire
Oarb</i>

1515
01:07:49,198 --> 01:07:50,709
<i>Îmi petrec timpul în această celulă,
nu trăiește bine</i>

1516
01:07:50,733 --> 01:07:52,406
Treci după colț.
Să mergem. Să mergem!

1517
01:07:52,502 --> 01:07:54,379
<i>Știu că destinul meu este Iadul,
unde am eșuat?</i>

1518
01:07:54,437 --> 01:07:55,939
- Nu tu.
- Ce dracu faci?

1519
01:07:56,039 --> 01:07:57,349
Rămâi dracului acolo
si nu te misca!

1520
01:07:57,373 --> 01:07:58,984
- Ce dracu faci?
- Nu mai vorbi!

1521
01:07:59,008 --> 01:08:01,454
- Ce dracu faci, omule?
- <b>(Mârâind)</b>

1522
01:08:01,544 --> 01:08:02,544
Nenorocitul de cățea!

1523
01:08:02,946 --> 01:08:04,550
<b>( Gemete )</b>

1524
01:08:04,614 --> 01:08:06,059
O bucată de rahat, nenorocitule.

1525
01:08:13,790 --> 01:08:15,269
Aproape că am renunțat, totuși.

1526
01:08:17,293 --> 01:08:18,567
Mă bucur că nu ai făcut-o.

1527
01:08:20,730 --> 01:08:21,936
Şi eu.

1528
01:08:25,535 --> 01:08:26,912
<i><b>(Cântând</i> )</b>
<i>A trăi și a muri în LA</i>

1529
01:08:27,036 --> 01:08:28,037
<i>California</i>

1530
01:08:28,104 --> 01:08:29,682
<i>Nu contează ce spui
Despre Los Angeles</i>

1531
01:08:29,706 --> 01:08:30,707
Joc!

1532
01:08:30,773 --> 01:08:32,548
<b><font color="

1533
01:08:32,609 --> 01:08:34,088
Nu plânge. Nu plânge.

1534
01:08:34,310 --> 01:08:36,415
Frank, ia-ți băiatul.
Ce ti-am spus?

1535
01:08:36,579 --> 01:08:39,253
<i>Negrii ne grăbim după bani
Așa că este greu să-l bate</i>

1536
01:08:39,415 --> 01:08:42,225
<i>Fiecare își are propriile mulțumiri,
prăpastie valutară'</i>

1537
01:08:42,318 --> 01:08:43,729
<i>La nivel mondial
prin vremurile grele,</i>

1538
01:08:43,786 --> 01:08:44,821
<i>Fețe îngrijorătoare</i>

1539
01:08:44,921 --> 01:08:47,299
<i>Versăm lacrimi când îngropăm negri
aproape de suflet</i>

1540
01:08:47,390 --> 01:08:48,892
<i>Cine a fost un prieten
acum este o fantomă...</i>

1541
01:08:49,092 --> 01:08:50,503
Sună bine.

1542
01:08:51,094 --> 01:08:52,402
Mulţumesc.

1543
01:08:52,462 --> 01:08:54,567
<b>(Cântecul continuă să fie redat)</b>

1544
01:08:56,499 --> 01:08:58,410
Nimic din toate astea
este întâmplător, nu?

1545
01:09:00,269 --> 01:09:01,612
Cineva devine adânc.

1546
01:09:01,938 --> 01:09:03,349
Sunt serios.

1547
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Adică, orice am fi
ar trebui să facă aici,

1548
01:09:07,076 --> 01:09:08,578
trebuie să o facem, nu?

1549
01:09:11,814 --> 01:09:12,986
Mă simt ca toată lumea

1550
01:09:13,082 --> 01:09:14,493
Mă uit la nenorocitele mele mișcări.

1551
01:09:18,421 --> 01:09:19,798
<i>Toți ochii pe mine.</i>

1552
01:09:19,956 --> 01:09:21,094
<b>(Ușa se deschide)</b>

1553
01:09:21,924 --> 01:09:22,924
<b>(Chicotește)</b>

1554
01:09:22,959 --> 01:09:25,303
- Asta e, chiar acolo.
- La naiba, da.

1555
01:09:25,361 --> 01:09:26,362
Eu, Suge.

1556
01:09:26,462 --> 01:09:27,702
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1557
01:09:27,797 --> 01:09:29,397
M-au sărit niște negri
la mall, amice.

1558
01:09:29,499 --> 01:09:30,341
Negrii i-au luat

1559
01:09:30,433 --> 01:09:31,844
naiba mea
și lanț, sânge.

1560
01:09:32,301 --> 01:09:33,541
Jur că dacă aveam cureaua mea,

1561
01:09:33,636 --> 01:09:35,274
aș fi întins
toți negrii ăia jos.

1562
01:09:35,438 --> 01:09:36,610
Cuvântul pe străzi, totuși?

1563
01:09:36,839 --> 01:09:40,446
Negrii Bad Boy,
negri ai nenorociți,

1564
01:09:40,677 --> 01:09:42,486
au primit o recompensă
afară pe rahatul nostru!

1565
01:09:42,679 --> 01:09:44,556
Ei bine, nenorociții ăia
trebuie să mă ocup.

1566
01:09:44,647 --> 01:09:46,627
Unde naiba
ați fost cu toții la? huh?

1567
01:09:46,683 --> 01:09:47,991
De ce nu ai fost cu ei?

1568
01:09:48,685 --> 01:09:52,895
Frank, tu pe Pac
24-7. Este pornit.

1569
01:09:53,556 --> 01:09:54,899
Pac, te-am prins.

1570
01:09:54,991 --> 01:09:57,699
- Sper că ești gata.
- Asta fac.

1571
01:09:58,327 --> 01:09:59,672
<b>SUGE</b>: Nenorociții
vrei sa faci asta?

1572
01:09:59,696 --> 01:10:01,300
Ieși naiba din biroul meu!

1573
01:10:10,373 --> 01:10:12,333
<b>INTERVIATOR</b>: Să vorbim
despre viața ta chiar acum.

1574
01:10:12,975 --> 01:10:14,682
Cel mai recent album al tau,
Eu împotriva lumii,

1575
01:10:14,744 --> 01:10:16,417
debutul pe numărul unu
pe Billboard.

1576
01:10:16,512 --> 01:10:17,513
Felicitări.

1577
01:10:17,580 --> 01:10:18,580
Multumesc.

1578
01:10:18,681 --> 01:10:20,092
Ești primul artist
în istorie

1579
01:10:20,349 --> 01:10:22,693
pentru a avea un album numărul unu
în timp ce era în închisoare.

1580
01:10:22,919 --> 01:10:26,492
Acum, crezi asta
ai fi în fruntea topurilor

1581
01:10:26,556 --> 01:10:27,556
daca nu erai inchis?

1582
01:10:27,590 --> 01:10:30,696
- Desigur. Da.
- Sunteţi în apel.

1583
01:10:30,860 --> 01:10:33,033
Cauțiune este stabilită pentru 1,4 milioane de dolari.

1584
01:10:33,096 --> 01:10:35,216
Stai aici la închisoare,
chiar acum, vorbesc cu mine.

1585
01:10:36,099 --> 01:10:38,443
Tupac Shakur nu poate posta
propria sa cauțiune?

1586
01:10:39,035 --> 01:10:40,795
<b>FEMEIE <i>LA TELEFON</b>: Cine ai făcut-o
vrei să vorbești cu?</i>

1587
01:10:40,937 --> 01:10:42,007
Ted Field.

1588
01:10:42,405 --> 01:10:44,442
<i>Îmi pare rău,
este într-o întâlnire chiar acum.</i>

1589
01:10:44,741 --> 01:10:46,552
Bine, bine, poți obține
fundul lui afară de la întâlnire?

1590
01:10:46,576 --> 01:10:47,611
<i>Îmi pare rău, domnule Shakur.</i>

1591
01:10:47,710 --> 01:10:49,722
<i>Va trebui să-ți iau numărul
și iadul! te suna înapoi.</i>

1592
01:10:49,746 --> 01:10:50,918
Să-mi ia numărul?

1593
01:10:51,114 --> 01:10:52,889
Sunt la naiba de închisoare!

1594
01:10:54,283 --> 01:10:56,593
<b>(Muzică rap redată la radio)</b>

1595
01:10:56,686 --> 01:10:58,222
Haide, nenorocitule.

1596
01:10:58,788 --> 01:11:00,358
Salvează nenorocitul ăla de rahatul ăla din viața de interlocutor

1597
01:11:00,423 --> 01:11:01,925
pentru străzi,
ma intelegi?

1598
01:11:03,693 --> 01:11:05,969
Doar un alt negru
sus în nenorocitul ăsta.

1599
01:11:06,729 --> 01:11:08,731
Ei bine, toată puterea aceea neagră
și toate astea, omule.

1600
01:11:09,132 --> 01:11:11,476
<b>(Muzica rap continuă la radio)</b>

1601
01:11:11,567 --> 01:11:13,604
Sunt de pe Coasta de Vest,
Știu deja ce se întâmplă.

1602
01:11:13,703 --> 01:11:15,774
Și eu sunt din B.K., omule,
știi cum o facem.

1603
01:11:15,872 --> 01:11:17,909
Încerc să-ți spun,
chiar acum...

1604
01:11:18,908 --> 01:11:19,909
<b>(Volumul scade)</b>

1605
01:11:19,976 --> 01:11:21,478
nu. Pornește rahatul ăla înapoi!

1606
01:11:22,478 --> 01:11:23,548
Întoarce-l înapoi.

1607
01:11:27,150 --> 01:11:28,561
<b><font color="

1608
01:11:29,118 --> 01:11:30,129
<b>BIGGIE</b> : <b>(Rapping)</b>
Cine te-a impuscat?

1609
01:11:30,153 --> 01:11:32,599
<i>Separați cei slabi
din învechit</i>

1610
01:11:32,655 --> 01:11:34,396
<i>Greu de strecurat
pe străzile din Brooklyn</i>

1611
01:11:34,457 --> 01:11:35,458
<i>E pornit, negrule</i>

1612
01:11:35,558 --> 01:11:37,435
<i>La naiba cu toată albina aia care se ceartă!'</i>

1613
01:11:37,493 --> 01:11:39,769
<i>Aud transpirația curgând
pe obraz</i>

1614
01:11:39,962 --> 01:11:42,670
<i>Sunetul bătăilor inimii tale
ca picioarele de Sasquatch</i>

1615
01:11:42,765 --> 01:11:44,972
<i>Tunet, scuturând betonul</i>

1616
01:11:45,334 --> 01:11:47,575
<i>Termină, oprește-te,
când zădărnicesc complotul</i>

1617
01:11:47,670 --> 01:11:50,617
<i>Vecinii cheamă poliția
Au spus că au auzit împușcături nebunești</i>

1618
01:11:50,840 --> 01:11:53,650
<i>M-am văzut în picătură
Trei la colț, măcel</i>

1619
01:11:53,743 --> 01:11:55,654
<i>Bandă electrică
în jurul fiicei tale</i>

1620
01:11:55,745 --> 01:11:58,123
<i>Școala veche școală nouă
trebuie să înveți totuși</i>

1621
01:11:58,181 --> 01:11:59,023
La naiba!

1622
01:11:59,115 --> 01:12:00,685
<i>Ard, iubito,
bum ca Disco Inferno“.</i>

1623
01:12:00,783 --> 01:12:02,194
Loialitatea este totul.

1624
01:12:02,685 --> 01:12:03,686
Da-yo

1625
01:12:03,786 --> 01:12:06,096
<i>Decojește mai multe piei
decât cartof Idaho</i>

1626
01:12:06,422 --> 01:12:07,298
Eu.

1627
01:12:07,356 --> 01:12:09,029
<i>Molmentul liric
Are loc...</i>

1628
01:12:09,358 --> 01:12:10,928
Întoarce naibii
muzica jos.

1629
01:12:11,160 --> 01:12:14,004
<i>Îți fac pielea ușoară
Erupții cutanate pe mase</i>

1630
01:12:14,463 --> 01:12:16,703
- Cu cine vorbești, amice?
- Vorbesc cu tine, negrule.

1631
01:12:19,001 --> 01:12:20,173
Îl cunoști pe acest negru?

1632
01:12:20,603 --> 01:12:22,310
Dă jos muzica aia naibii.

1633
01:12:24,640 --> 01:12:26,642
Hei, știi ce?
Ține, ține, ține.

1634
01:12:36,352 --> 01:12:37,831
Lasă-mă să strig la tine,
sânge tânăr.

1635
01:12:38,721 --> 01:12:40,029
Lasă rahatul ăla să plece.

1636
01:12:40,957 --> 01:12:43,077
Nu lăsa rahatul ăla să te ia
pe undeva. Lăsați-l să plece.

1637
01:12:43,159 --> 01:12:44,999
Cum dracu ar trebui să fac
las rahatul acela?

1638
01:12:45,127 --> 01:12:46,171
Îmi spune că a avut ceva

1639
01:12:46,195 --> 01:12:47,195
de-a face cu rahatul asta!

1640
01:12:47,296 --> 01:12:49,007
Nici nu știi în ce an
a scris rahatul acela.

1641
01:12:49,031 --> 01:12:50,709
La naiba cu asta. El știe
ce naiba face!

1642
01:12:50,733 --> 01:12:53,179
Poate că nu a avut de ales
despre ce să spun despre tine.

1643
01:12:54,036 --> 01:12:55,481
Negrul cu care te rostogolești,

1644
01:12:55,905 --> 01:12:58,317
a pus piciorul pe acelea
negri hip-hop de ani de zile.

1645
01:12:58,674 --> 01:12:59,709
nu-mi pasă.

1646
01:12:59,809 --> 01:13:00,913
Negrul trebuie să plătească!

1647
01:13:01,010 --> 01:13:02,512
Trebuie să plătească pentru rahatul ăla!

1648
01:13:03,813 --> 01:13:05,258
Asa o sa mearga rahatul asta!

1649
01:13:06,582 --> 01:13:08,027
. Trebuie să plătească?
- Da!

1650
01:13:10,586 --> 01:13:11,690
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1651
01:13:12,221 --> 01:13:13,393
Ascultă-mă, fiule.

1652
01:13:13,489 --> 01:13:14,900
Am zis sa ma asculti!

1653
01:13:17,226 --> 01:13:18,603
Omule, ai o întâlnire.

1654
01:13:19,762 --> 01:13:21,400
O întâlnire pentru a ieși
al nenorocitului ăsta.

1655
01:13:21,497 --> 01:13:22,771
Mă înțelegi?

1656
01:13:24,000 --> 01:13:25,244
Voi fi
în nenorocitul ăsta

1657
01:13:25,268 --> 01:13:27,077
pentru restul
nenorocita mea de viață.

1658
01:13:27,536 --> 01:13:28,814
Tot ce voi vedea vreodată sunt astea

1659
01:13:28,838 --> 01:13:31,284
la naiba de baruri
și zidurile ăștia naibii.

1660
01:13:34,176 --> 01:13:35,849
Acum, vei fi grozav într-o zi.

1661
01:13:39,782 --> 01:13:41,625
Nu lăsa ceva
faci timp de 50 de secunde

1662
01:13:41,717 --> 01:13:43,287
iti dau 50 de ani.

1663
01:13:45,554 --> 01:13:46,760
<i>Eu</i> te-am prins.

1664
01:13:50,426 --> 01:13:52,201
- Te-am prins.
- Da.

1665
01:13:59,936 --> 01:14:02,041
E ultima ta oară, negrule.

1666
01:14:03,205 --> 01:14:05,116
- La naiba pe bătrânul ăla.
- Sinucide-te, omule.

1667
01:14:05,207 --> 01:14:06,208
La naiba cu asta.

1668
01:14:11,147 --> 01:14:12,922
Ei spun orice
despre banii mei?

1669
01:14:14,550 --> 01:14:15,893
Încercăm, dar...

1670
01:14:17,320 --> 01:14:18,560
<i>Nu.</i>

1671
01:14:22,091 --> 01:14:23,331
Ridică-ți capul în sus.

1672
01:14:24,226 --> 01:14:28,902
- <b>(Opine)</b>
- Fiule, lasă-mă să-ți văd spiritul.

1673
01:14:29,732 --> 01:14:31,109
Acum, ridică-ți capul.

1674
01:14:32,935 --> 01:14:34,437
Cum te tratează aici?

1675
01:14:36,772 --> 01:14:37,978
Ştii.

1676
01:14:38,975 --> 01:14:40,147
Da.

1677
01:14:40,977 --> 01:14:42,285
<i>Da.</i>

1678
01:14:43,179 --> 01:14:44,658
<b>(Opine)</b>

1679
01:14:47,616 --> 01:14:49,527
Mamă, îmi pare rău

1680
01:14:49,618 --> 01:14:51,825
- că trebuie să vii aici...
- Eu...

1681
01:14:52,655 --> 01:14:55,158
Eu ar trebui să fiu acela
cerându-ți scuze.

1682
01:14:55,257 --> 01:14:57,134
Nu tu m-ai pus aici.

1683
01:14:57,793 --> 01:14:59,136
Eram eu.

1684
01:14:59,795 --> 01:15:00,830
Ai avut dreptate.

1685
01:15:01,464 --> 01:15:03,000
La fel ca Pantherele.

1686
01:15:03,499 --> 01:15:06,537
Mi-au dat toate instrumentele
să mă distrug pe mine.

1687
01:15:07,036 --> 01:15:09,141
Acesta este sistemul pe care îl conduc.

1688
01:15:10,006 --> 01:15:11,849
Și m-am îndrăgostit de el.

1689
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
Scuzați-mă, doamnă.
Îmi pare foarte rău.

1690
01:15:15,945 --> 01:15:17,447
Sunt înțelegător
spre nevoia ta

1691
01:15:17,513 --> 01:15:19,322
să ating acest tânăr drăguț,

1692
01:15:19,548 --> 01:15:22,154
dar regulile nu vor permite
pentru asta. Îmi pare atât de rău.

1693
01:15:22,218 --> 01:15:23,959
Te rog, fără atingere.

1694
01:15:24,186 --> 01:15:25,529
Multumesc.

1695
01:15:35,698 --> 01:15:37,075
<b>(Opine)</b>

1696
01:15:39,235 --> 01:15:40,839
<b>(Soapte)</b>
Vino aici.

1697
01:15:42,638 --> 01:15:45,346
Când eram în închisoare,
insarcinata cu tine,

1698
01:15:46,208 --> 01:15:48,484
m-au tratat ca
mai puțin decât un om.

1699
01:15:49,412 --> 01:15:52,154
Fără mâncare adevărată de mâncat,
nici o hrana adecvata,

1700
01:15:52,214 --> 01:15:54,387
fara tratament medical,
acest loc...

1701
01:15:54,483 --> 01:15:55,757
<b>(Sniffles )</b>

1702
01:15:56,919 --> 01:16:00,560
Locul ăsta nenorocit

1703
01:16:00,823 --> 01:16:04,236
este conceput pentru a te distruge.

1704
01:16:08,697 --> 01:16:13,544
Corpul tău este în închisoare,
nu mintea ta.

1705
01:16:16,105 --> 01:16:17,948
„Și mai presus de orice altceva,

1706
01:16:19,175 --> 01:16:21,212
„Fii adevărat cu tine însuți,

1707
01:16:23,112 --> 01:16:26,685
„Și cât de sigur
pe măsură ce noaptea urmează zilei,

1708
01:16:27,283 --> 01:16:30,457
„Atunci poți
nu fi mincinos la...

1709
01:16:30,553 --> 01:16:32,260
- „Orice bărbat”
- "...orice bărbat."

1710
01:16:32,354 --> 01:16:33,958
<b>(Chicotește)</b>

1711
01:16:34,790 --> 01:16:36,565
Acel Shakespeare...

1712
01:16:36,692 --> 01:16:38,797
Pot conta mereu pe tine, mamă.

1713
01:16:48,237 --> 01:16:49,910
<b>(Muzică redată)</b>

1714
01:16:53,142 --> 01:16:54,883
<i>Ești apreciat</i>

1715
01:16:59,215 --> 01:17:00,125
<i>Când eram tânăr</i>

1716
01:17:00,216 --> 01:17:02,822
<i>Eu și mama mea
avea carne de vită 17 ani</i>

1717
01:17:02,918 --> 01:17:04,625
<i>Dați afară pe străzi</i>

1718
01:17:04,720 --> 01:17:05,755
<i>Deși pe vremea aceea</i>

1719
01:17:05,821 --> 01:17:07,164
<i>Nu m-am gândit niciodată că Pd i-a văzut fața</i>

1720
01:17:07,256 --> 01:17:08,326
<i>Nu este o femeie în viață</i>

1721
01:17:08,424 --> 01:17:10,301
<i>Asta ar putea lua locul mamei mele</i>

1722
01:17:10,392 --> 01:17:11,666
<i>Suspendat de la școală</i>

1723
01:17:11,760 --> 01:17:13,603
<i>Și speriat să merg acasă.
! a fost un prost!</i>

1724
01:17:13,662 --> 01:17:16,268
<i>Cu băieții mari
încălcând toate regulile</i>

1725
01:17:16,332 --> 01:17:18,243
<i>Am vărsat lacrimi cu sora mea mai mică</i>

1726
01:17:18,467 --> 01:17:19,467
<i>De-a lungul anilor</i>

1727
01:17:19,502 --> 01:17:21,743
<i>Am fost mai săraci
decât ceilalți copii mici</i>

1728
01:17:21,937 --> 01:17:23,974
<i>Și chiar dacă
am avut diferiți tătici</i>

1729
01:17:24,073 --> 01:17:25,074
<i>Aceeași dramă</i>

1730
01:17:25,141 --> 01:17:27,644
<i>Când lucrurile au mers prost
am da vina pe mama</i>

1731
01:17:27,743 --> 01:17:29,814
<i>Îmi amintesc
pe stresul pe care l-am provocat</i>

1732
01:17:29,912 --> 01:17:30,947
<i>A fost un iad</i>

1733
01:17:31,013 --> 01:17:33,619
<i> Îmbrățișând mama mea
dintr-o <i>celulă de închisoare</i>

1734
01:17:34,116 --> 01:17:36,323
<i>Și cine s-ar gândi la elementar</i>

1735
01:17:36,418 --> 01:17:39,627
<i>Hei, vezi Pd
penitenciarul într-o zi'?</i>

1736
01:17:40,122 --> 01:17:42,500
<i>Și fugind de poliție,
asa este</i>

1737
01:17:42,825 --> 01:17:45,431
<i>Mama prinde-mă
Pune-mi un fulger în spate</i>

1738
01:17:45,861 --> 01:17:48,205
<i>Și chiar și ca un diavol crack, mamă</i>

1739
01:17:48,297 --> 01:17:50,971
<i>Ai fost mereu
o regină neagră, Mama</i>

1740
01:17:51,534 --> 01:17:53,445
<i>În sfârșit înțeleg pentru o femeie</i>

1741
01:17:53,502 --> 01:17:55,948
<i>Nu este ușor să încerci
a crește</i> un <i>bărbat</i>

1742
01:17:56,972 --> 01:17:58,815
<i>Ai fost întotdeauna dedicat</i>

1743
01:17:58,874 --> 01:18:00,717
<i>O săracă mamă singură, la asistență socială</i>

1744
01:18:00,809 --> 01:18:01,981
<i>Spune-mi cum ai făcut-o</i>

1745
01:18:02,044 --> 01:18:04,149
<i>Nu există nicio cale
Vă pot plăti înapoi</i>

1746
01:18:04,213 --> 01:18:06,853
<i>Dar planul este să vă arăt
Că am înțeles</i>

1747
01:18:09,885 --> 01:18:11,990
<b>(palavrie indistinctă)</b>

1748
01:18:39,481 --> 01:18:41,051
<b>(Deținuții strigând)</b>

1749
01:18:43,752 --> 01:18:45,698
<b>(Alarma sunet)</b>

1750
01:18:52,261 --> 01:18:54,172
<b>(Sirenele plângând)</b>

1751
01:19:01,403 --> 01:19:03,246
<b><font color="

1752
01:19:19,054 --> 01:19:23,400
213-555-0137.

1753
01:19:55,624 --> 01:19:57,103
<i><b>OM</b>: Trei milioane de dolari.</i>

1754
01:19:57,159 --> 01:19:59,105
<i>Unul pe album În față.</i>

1755
01:19:59,395 --> 01:20:00,738
Și o casă pentru mama ta.

1756
01:20:01,764 --> 01:20:03,141
Asta este?

1757
01:20:03,732 --> 01:20:06,338
- Da.
- <b>(Râde)</b>

1758
01:20:07,836 --> 01:20:09,611
Banii nu sunt un lucru.

1759
01:20:09,838 --> 01:20:11,511
Ceea ce ai nevoie este îndrumarea.

1760
01:20:11,607 --> 01:20:12,717
Am deja un manager, omule.

1761
01:20:12,741 --> 01:20:14,461
<b>SUGE</b>: nu spun
nu poți avea prieteni,

1762
01:20:14,576 --> 01:20:18,456
dar eu sunt cel care va
fi acolo cu tine 24/7, 365.

1763
01:20:18,514 --> 01:20:20,255
Deci ar trebui să fiu eu.

1764
01:20:20,949 --> 01:20:22,929
Death Row nu este o etichetă.

1765
01:20:23,252 --> 01:20:24,856
Este un mod de viață.

1766
01:20:25,254 --> 01:20:26,858
Unde este Atron acum?

1767
01:20:27,356 --> 01:20:28,494
Sunt aici?

1768
01:20:28,924 --> 01:20:31,244
Sau cer ei acolo afară
omul alb pentru banii tăi?

1769
01:20:32,661 --> 01:20:34,197
Banii tăi.

1770
01:20:34,296 --> 01:20:35,934
Este foarte simplu.

1771
01:20:36,465 --> 01:20:37,876
Mulți oameni se nasc bărbați,

1772
01:20:37,966 --> 01:20:39,206
dar nu sunt bărbați.

1773
01:20:40,102 --> 01:20:41,513
Sunt bărbat.

1774
01:20:41,770 --> 01:20:43,545
Nimeni nu ia naiba cu mine.

1775
01:20:43,872 --> 01:20:45,112
Nimeni nu ia naiba cu banii mei

1776
01:20:45,174 --> 01:20:47,154
și nimeni nu ia naiba cu familia mea.

1777
01:20:47,609 --> 01:20:49,213
Și dacă o fac...

1778
01:20:53,182 --> 01:20:54,855
Știu că ai auzit zvonurile.

1779
01:20:55,451 --> 01:20:57,556
Dar vreau să înțelegi
un lucru.

1780
01:20:58,220 --> 01:20:59,631
Rezultate.

1781
01:21:07,730 --> 01:21:09,073
În regulă.

1782
01:21:10,232 --> 01:21:12,508
- Atunci când putem face asta?
- Când poți semna?

1783
01:21:12,568 --> 01:21:14,343
Negrule, arată-mi stiloul.

1784
01:21:14,703 --> 01:21:16,148
Acesta este stiloul meu chiar aici.

1785
01:21:20,242 --> 01:21:22,415
- Avem o înţelegere, iubito.
- <b>(Râde)</b>

1786
01:21:22,845 --> 01:21:24,153
Big Suge.

1787
01:21:24,346 --> 01:21:25,416
Da!

1788
01:21:26,582 --> 01:21:28,061
- Hei!
- Ce-i cu asta?

1789
01:21:28,417 --> 01:21:30,260
Deci, în timp ce
terminăm configurarea,

1790
01:21:30,352 --> 01:21:31,353
Aș putea la fel de bine să vă spun

1791
01:21:31,420 --> 01:21:32,731
Am povestirea pe coperta
destul de scris.

1792
01:21:32,755 --> 01:21:34,098
- Da?
Filmări tăiate împreună.

1793
01:21:34,189 --> 01:21:37,102
Deci ai o ultimă bombă
vrei sa scapi?

1794
01:21:37,192 --> 01:21:39,604
- La naiba, da!
- În regulă.

1795
01:21:39,695 --> 01:21:41,697
Asta e naiba
camera ruleaza?

1796
01:21:42,164 --> 01:21:43,234
Rahatul asta?

1797
01:21:43,499 --> 01:21:45,570
<i>Să știe pe toată lumea,</i>

1798
01:21:46,101 --> 01:21:47,739
<i>nei toți nenorociții</i>

1799
01:21:47,836 --> 01:21:49,782
<i>acel gând
aveai de gând să mă îngropi,</i>

1800
01:21:49,872 --> 01:21:51,613
<i>am crezut că ești
mă va tăce,</i>

1801
01:21:51,874 --> 01:21:54,878
<i>să știți nenorociții,
M-am întors!</i>

1802
01:21:58,680 --> 01:21:59,886
<i><b>OM</b>: Bun venit la Death Row.</i>

1803
01:22:00,082 --> 01:22:02,426
<i>Iubire în California</i>

1804
01:22:07,623 --> 01:22:11,230
<i>În orașul LA</i>

1805
01:22:12,561 --> 01:22:16,407
<i>În orașul bunului o!' wați</i>

1806
01:22:17,733 --> 01:22:21,738
<i>În oraș, orașul Compton</i>

1807
01:22:22,738 --> 01:22:24,615
<i>Îl menținem să se zguduie</i>

1808
01:22:25,641 --> 01:22:26,949
Bun venit la Condamnatul Morții.

1809
01:22:27,042 --> 01:22:28,682
Sper că acest lucru este suficient
pentru a-ți începe ziua liberă.

1810
01:22:28,977 --> 01:22:30,047
<b><font color="

1811
01:22:30,112 --> 01:22:32,217
- Nu crede, sunt aici!
- Crede asta.

1812
01:22:32,281 --> 01:22:33,885
În această notă,
Suge îi trimite salutări.

1813
01:22:34,116 --> 01:22:35,151
Da!

1814
01:22:35,384 --> 01:22:36,624
Asta e corect?

1815
01:22:37,085 --> 01:22:39,005
Da. Iti arata bine,
iti arata bine.

1816
01:22:39,888 --> 01:22:41,595
- Ia asta cu tine.
Cu siguranţă!

1817
01:22:41,657 --> 01:22:43,159
- Ce facem?
- Am ieşit!

1818
01:22:43,258 --> 01:22:44,464
Da! la naiba

1819
01:22:47,329 --> 01:22:50,640
Oh, la naiba!
Doctor nenorocit Dre!

1820
01:22:50,732 --> 01:22:51,574
Ce faci, Pac?

1821
01:22:51,633 --> 01:22:52,839
Ce, negru?

1822
01:22:53,268 --> 01:22:55,248
<i>De când miere
purta Sassoon</i>

1823
01:22:55,304 --> 01:22:57,580
<i>Acum este ’95 și mă acostează
și urmărește-mă</i>

1824
01:22:57,639 --> 01:23:00,347
<i>Diamante strălucind
Parcă l-am jefuit pe Liberate</i>

1825
01:23:00,442 --> 01:23:02,854
<i>Totul e bine, de la Diego
spre Golf</i>

1826
01:23:02,945 --> 01:23:05,448
<i>Orașul tău este bomba
dacă orașul tău plătește</i>

1827
01:23:05,848 --> 01:23:08,328
<i>Aruncă un deget dacă simți
la fel</i>

1828
01:23:08,417 --> 01:23:10,624
<i>Dre pune-l jos
pentru Californ-i-a</i>

1829
01:23:10,686 --> 01:23:15,533
<i>- California știe să petreacă
California știe să petreacă</i>

1830
01:23:15,624 --> 01:23:19,094
<i>- California știe să petreacă
- Coasta de Vest</i>

1831
01:23:19,161 --> 01:23:20,241
Ori de câte ori ești gata, Pac.

1832
01:23:21,430 --> 01:23:23,432
<i>Agitați, scuturați, iubito...</i>

1833
01:23:23,599 --> 01:23:24,976
Imediat după cârlig.

1834
01:23:25,300 --> 01:23:28,008
<i>Agitați-l, agitați-l,
scutură-l, Cali</i>

1835
01:23:28,670 --> 01:23:31,378
<i>Ieșit pe cauțiune, proaspăt ieșit din închisoare
California visând</i>

1836
01:23:31,473 --> 01:23:34,010
<i>Imediat ce pășesc pe scenă
Aud hoochie țipând</i>

1837
01:23:34,109 --> 01:23:35,486
<i>Căutare de bani și alcool</i>

1838
01:23:35,544 --> 01:23:37,455
<i>Fife of a Westside player</i>

1839
01:23:37,513 --> 01:23:39,015
<i>Unde mor lașii
și mingea puternică</i>

1840
01:23:39,314 --> 01:23:41,988
<i>Numai în Cali unde ne revoltăm
Nu se unește pentru a trăi și a muri</i>

1841
01:23:42,050 --> 01:23:43,859
<i>În LA purtăm
Chucks nu Ballys</i>

1842
01:23:43,952 --> 01:23:44,953
<i>Da, așa este</i>

1843
01:23:45,020 --> 01:23:46,260
<i>Îmbrăcat în costume Loos și kaki</i>

1844
01:23:46,288 --> 01:23:47,460
<i>Și călăria este ceea ce facem</i>

1845
01:23:47,523 --> 01:23:50,026
<i>Ata dentara, dar aveti grija
Ne ciocnim cu alte echipaje</i>

1846
01:23:50,125 --> 01:23:52,571
<i>Famos pentru că
programăm la nivel mondial</i>

1847
01:23:52,661 --> 01:23:55,005
<i>Lasă-i să recunoască
De la Long Beach la Rosecrans</i>

1848
01:23:55,063 --> 01:23:57,703
<i>Locuirea și măcinarea ca
un gem lent, e Westside</i>

1849
01:23:57,799 --> 01:23:59,176
<i>Deci știi rândul
nu se va pleca</i>

1850
01:23:59,234 --> 01:24:00,234
<i>Nimănui</i>

1851
01:24:00,369 --> 01:24:01,313
<i>Spune ce spui</i>

1852
01:24:01,370 --> 01:24:03,077
<i>Dar dă-mi
acea bombă a bătut din Dre</i>

1853
01:24:03,171 --> 01:24:04,912
<i>Lasa-ma sa fac o serenata
străzile din LA</i>

1854
01:24:05,007 --> 01:24:08,853
<i>De la Oakland la Sac-town
Zona Golfului și înapoi</i>

1855
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
<i>Cali este locul unde ei
puneți marfa jos</i>

1856
01:24:10,512 --> 01:24:11,547
<i>Dă-mi iubire!</i>

1857
01:24:11,647 --> 01:24:14,856
<i>California, știe să petreacă</i>

1858
01:24:15,684 --> 01:24:20,030
<i>California știe să petreacă</i>

1859
01:24:20,088 --> 01:24:21,032
<i>Hai, iubito</i>

1860
01:24:21,089 --> 01:24:23,763
<i>- În oraș...
- De Sud Central</i>

1861
01:24:28,897 --> 01:24:30,899
Pac, rahatul ăla a fost prost.

1862
01:24:30,999 --> 01:24:32,069
Proaspăt ieşit din închisoare.

1863
01:24:32,167 --> 01:24:33,942
Istoria în
naiba de făcut.

1864
01:24:34,202 --> 01:24:35,943
O să bat
aceste trei albume scoase.

1865
01:24:36,438 --> 01:24:37,917
- Doar așa?
- La naiba, da!

1866
01:24:38,173 --> 01:24:39,948
Nu pot ține un negru ca mine
într-un singur loc.

1867
01:24:40,342 --> 01:24:41,719
La naiba, te simt, Pac.

1868
01:24:43,078 --> 01:24:44,838
Ți-am spus
să vii aici să mă vezi

1869
01:24:44,880 --> 01:24:46,120
ca să te putem înțelege.

1870
01:24:48,550 --> 01:24:50,188
- Ești bine, Pac?
- Da, sunt bine.

1871
01:24:51,853 --> 01:24:53,093
Hei, voi mixa acest disc.

1872
01:24:53,188 --> 01:24:54,861
Da. eu voi face
capul jos pentru a bate.

1873
01:24:55,390 --> 01:24:57,597
<b>SUGE</b>: Doar o să intrăm
tăiați-l într-un minut.

1874
01:24:57,859 --> 01:24:59,202
- <b>OM</b>: Oh, da?
- <b>SUGE</b>: Da.

1875
01:24:59,261 --> 01:25:00,433
esti bun?

1876
01:25:01,196 --> 01:25:02,196
Vino aici!

1877
01:25:02,431 --> 01:25:03,933
<b>TUPAC</b>: Oh, la dracu!

1878
01:25:04,633 --> 01:25:06,704
- La naiba!
- <b>OM</b>: La naiba! Hristos!

1879
01:25:07,135 --> 01:25:08,637
<b>(Tipând)</b>
- <font color="

1880
01:25:08,737 --> 01:25:09,881
<b>SUGE</b>: Ia-i fundul negru
afară pe hol.

1881
01:25:09,905 --> 01:25:11,425
<b>TUPAC</b>: La dracu pe negru ăla!
<b>(Chicotește)</b>

1882
01:25:11,707 --> 01:25:12,583
La naiba, Suge!

1883
01:25:12,641 --> 01:25:13,685
Nenorocitul mic
nu plateste.

1884
01:25:13,709 --> 01:25:14,710
Ce dracu a făcut?

1885
01:25:15,210 --> 01:25:16,621
- E un nenorocit.
- La naiba.

1886
01:25:16,712 --> 01:25:17,755
esti misto?
Ai nevoie de ceva?

1887
01:25:17,779 --> 01:25:19,259
- Ah, la dracu. Sunt bine, negrule.
- Bine.

1888
01:25:19,314 --> 01:25:20,425
Pe cale să închid rahatul ăsta.

1889
01:25:20,449 --> 01:25:21,484
Tocmai am ucis rahatul acela'

1890
01:25:22,117 --> 01:25:23,596
<font color="

1891
01:25:23,652 --> 01:25:25,563
<b>(Rap beat playing )</b>

1892
01:25:27,389 --> 01:25:29,562
Oh, la dracu, negrule.

1893
01:25:29,658 --> 01:25:31,001
La naiba!

1894
01:25:31,093 --> 01:25:32,737
- Daz, tu ești?
- <b>DAZ</b>: La naiba, da, negrule.

1895
01:25:32,761 --> 01:25:34,570
Rahatul acela bate
ca un nenorocit, băiete.

1896
01:25:34,630 --> 01:25:35,506
<b>SNOOP</b>: Da'

1897
01:25:35,597 --> 01:25:37,634
Știi deja asta
petrecerea aia gangsta, pentru că.

1898
01:25:37,966 --> 01:25:38,967
Hei, negrule. nah,

1899
01:25:39,067 --> 01:25:40,507
petrecerea gangsta
era pe hol.

1900
01:25:40,569 --> 01:25:42,947
Negrul ăla se încurcă.
Adevărat.

1901
01:25:43,005 --> 01:25:44,609
Văd că ți-ai luat lanțul.

1902
01:25:44,673 --> 01:25:46,084
Bun venit în familie, Pac.

1903
01:25:46,241 --> 01:25:48,482
Acest negru este tocmai gata
să mă apuc de treabă acum.

1904
01:25:49,778 --> 01:25:52,122
<i>Nu e nimic
ci o petrecere gangsta</i>

1905
01:25:54,616 --> 01:25:57,028
<i>Nu e nimic
ci o petrecere gangsta</i>

1906
01:25:59,421 --> 01:26:01,264
<i>Nu e nimic
ci o petrecere gangsta</i>

1907
01:26:01,323 --> 01:26:03,098
<i>Imaginea perfectă,
! pictați o imagine perfectă</i>

1908
01:26:03,158 --> 01:26:04,335
<i>Bombardați hoochiele cu precizie</i>

1909
01:26:04,359 --> 01:26:05,503
<i>Intenția mea este să mă îmbogățesc</i>

1910
01:26:05,527 --> 01:26:07,837
<i>Cu S-N dublu-O-P
Dogg al naibii mele de acasă</i>

1911
01:26:07,929 --> 01:26:09,173
<i>Ești un negru rece
pe ei porci</i>

1912
01:26:09,197 --> 01:26:10,198
<i>Sho 'nuff</i>

1913
01:26:10,298 --> 01:26:12,676
<i>Îmi țin mâna pe arma
Pentru că m-au luat pe fugă</i>

1914
01:26:12,768 --> 01:26:15,442
<i>Nou, m-am întors în sala de judecată
Așteptați rezultatul</i>

1915
01:26:15,504 --> 01:26:17,677
<i>Tupac liber, este tot ce este
pe mintea unui negru</i>

1916
01:26:17,773 --> 01:26:18,774
<i>Dar în același timp</i>

1917
01:26:18,840 --> 01:26:20,118
<i>Se pare că încearcă să-l ia pe al meu</i>

1918
01:26:20,142 --> 01:26:22,213
<i>Deci voi deveni inteligent
Și fii defensiv și rahat</i>

1919
01:26:22,310 --> 01:26:23,590
<i>Și adună un milion de marș</i>

1920
01:26:23,645 --> 01:26:25,056
<i>Pentru niște rahaturi de gangsta</i>

1921
01:26:25,547 --> 01:26:26,719
<i>Așa că acum ne-au prins șiret</i>

1922
01:26:26,815 --> 01:26:28,192
<i>Doi multimilionari...</i>

1923
01:26:28,283 --> 01:26:30,194
E chiar clasic
chiar acolo.

1924
01:26:30,285 --> 01:26:32,731
<i>La naiba.</i> 2 <i>de Amerikaz
Cel mai căutat,</i> pentru că.

1925
01:26:33,822 --> 01:26:35,699
<b>(Muzică redată)</b>

1926
01:26:38,493 --> 01:26:39,563
Hei, eu, Daz.

1927
01:26:39,661 --> 01:26:41,368
Hei, încetinește
pentru mine foarte repede.

1928
01:26:43,031 --> 01:26:45,033
<b>(Tempol muzicii scade )</b>

1929
01:26:48,303 --> 01:26:49,509
Asta e, chiar acolo.

1930
01:27:09,925 --> 01:27:11,427
- Eu, unde e Dre?
- La naiba.

1931
01:27:11,660 --> 01:27:12,832
Trebuie să-l întrebi.

1932
01:27:12,894 --> 01:27:14,032
Știi cum merge rahatul ăsta.

1933
01:27:14,262 --> 01:27:15,434
Este ceea ce este.

1934
01:27:15,731 --> 01:27:17,210
Negrul ăla despre afacerile lui.

1935
01:27:18,700 --> 01:27:19,906
<b>SUGE</b>: Bine, stai.

1936
01:27:21,937 --> 01:27:23,382
Pot atrage atenția tuturor?

1937
01:27:24,873 --> 01:27:26,181
De parcă v-am spus mereu,

1938
01:27:26,508 --> 01:27:28,454
Death Row este mai mult decât o etichetă.

1939
01:27:29,678 --> 01:27:31,180
Este o familie.

1940
01:27:31,747 --> 01:27:32,919
Și în seara asta,

1941
01:27:33,782 --> 01:27:36,353
avem unul dintre membrii noștri
înapoi, proaspăt de achitare.

1942
01:27:37,753 --> 01:27:39,733
Nevinovat. Nevinovat.
Nevinovat

1943
01:27:39,788 --> 01:27:41,426
<b>(Toți chicotesc)</b>

1944
01:27:41,757 --> 01:27:44,897
Și avem un nou membru al familiei,

1945
01:27:45,761 --> 01:27:46,761
Tupac.

1946
01:27:46,862 --> 01:27:48,466
<b>(palavrie indistinctă)</b>

1947
01:27:49,765 --> 01:27:52,109
<b>SUGE</b>: Nimeni nu este niciodată
am facut ce facem noi.

1948
01:27:53,034 --> 01:27:55,207
Nicio altă etichetă
a scos atât de multe

1949
01:27:55,270 --> 01:27:57,045
albume de platină
in acelasi timp.

1950
01:27:58,140 --> 01:27:59,915
Și când albumul Pads scade,

1951
01:27:59,975 --> 01:28:01,818
primul vreodată
album dublu rap...

1952
01:28:01,910 --> 01:28:03,082
Bună, da.

1953
01:28:03,145 --> 01:28:04,749
Nu știm unde mergem.

1954
01:28:06,948 --> 01:28:10,589
Am ajuns azi aici,
având încredere unul în altul.

1955
01:28:11,453 --> 01:28:12,955
Fiind o familie.

1956
01:28:14,623 --> 01:28:15,966
Fiind loial.

1957
01:28:17,292 --> 01:28:18,600
Ca omul meu aici.

1958
01:28:19,828 --> 01:28:21,068
Ronnie, ți-e foame?

1959
01:28:21,329 --> 01:28:23,275
- Nu, sunt bine, Suge.
- Nu, mai ia ceva.

1960
01:28:23,765 --> 01:28:25,802
- Sunt bine, sunt plin.
- Ce zici de o friptură?

1961
01:28:25,967 --> 01:28:27,969
<b>RONNIE</b>: Sunt plin, sunt plin.
Sunt bine.

1962
01:28:28,069 --> 01:28:29,069
<b>SUGE</b>: Acum ești plin?

1963
01:28:29,938 --> 01:28:32,145
Presupun că ai terminat
iau din farfurie, nu?

1964
01:28:36,344 --> 01:28:39,325
Ai tot furat de la mine
de luni de zile. De ce să te oprești acum?

1965
01:28:40,248 --> 01:28:41,454
Costuri cu bandă.

1966
01:28:41,783 --> 01:28:42,853
Ora de studio.

1967
01:28:42,951 --> 01:28:44,123
Muzicieni.

1968
01:28:44,452 --> 01:28:47,331
Nenorocitul ăsta
a cheltuit 250 de mii

1969
01:28:47,756 --> 01:28:49,758
asupra unui artist
asta nici macar nu este al meu!

1970
01:28:50,158 --> 01:28:51,967
Crezi că nu aș afla?

1971
01:28:53,461 --> 01:28:54,769
Crezi că sunt o cățea?

1972
01:28:55,764 --> 01:28:57,471
Că doar aveam de gând
lasa asta sa alunece?

1973
01:29:00,168 --> 01:29:02,011
Răspunde unui bărbat
când vorbește cu tine!

1974
01:29:02,971 --> 01:29:04,041
Nu sunt eu.

1975
01:29:04,139 --> 01:29:06,779
Trebuie să ai o problemă
cu matematică, Ronnie,

1976
01:29:07,108 --> 01:29:08,610
pentru că rahatul ăsta nu se adună.

1977
01:29:08,944 --> 01:29:10,685
Dar, hei, îți place
sa mananc bine, nu?

1978
01:29:11,546 --> 01:29:13,357
Atunci mănâncă rahatul ăsta,
nenorocitul. Iată.

1979
01:29:13,381 --> 01:29:14,724
Mănâncă bine. Mănâncă rahatul ăla!

1980
01:29:14,816 --> 01:29:16,989
- Nu? Ce gust are?
- <b>RONNIE</b> : Îmi pare rău!

1981
01:29:17,052 --> 01:29:19,123
<b>SUGE</b>: Nu? Îți place rahatul ăla?
Îți place rahatul ăla?

1982
01:29:19,554 --> 01:29:21,227
<b>(Mârâind)</b>

1983
01:29:21,323 --> 01:29:22,323
<b>RONNIE</b>: Suge...

1984
01:29:22,624 --> 01:29:24,467
- Îmi pare rău. Ce?
- Îmi pare rău.

1985
01:29:24,526 --> 01:29:25,970
- Spui că ți-e sete?
- Nu, îmi pare rău!

1986
01:29:25,994 --> 01:29:27,538
- <b>SUGE</b>: Nu pare însetat?
- <font color="

1987
01:29:27,562 --> 01:29:29,405
- Cred că acestui negru îi este sete.
- Suge...

1988
01:29:29,497 --> 01:29:31,374
<b>SUGE</b>: Dă-i nenorocitul ăsta
niște șampanie.

1989
01:29:31,466 --> 01:29:32,308
Suge.

1990
01:29:32,367 --> 01:29:33,744
- Bea rahatul acela.
- <b>(Tipând)</b>

1991
01:29:33,835 --> 01:29:34,836
Îți place șampania aia?

1992
01:29:34,903 --> 01:29:36,348
Rahatul acela de viață bună, nu?

1993
01:29:36,404 --> 01:29:37,405
Ce gust are acum?

1994
01:29:37,505 --> 01:29:38,711
Dă-i acestui negru niște creveți.

1995
01:29:39,407 --> 01:29:41,546
- Nenorocitul lacom.
- <b>SUGE</b> : Mănâncă rahatul ăla.

1996
01:29:42,210 --> 01:29:43,814
Cât de bună este viața
gust acum, negru?

1997
01:29:44,079 --> 01:29:45,389
<font color="
Toate rahaturile alea!

1998
01:29:45,413 --> 01:29:46,414
<b>( Gemete )</b>

1999
01:29:46,548 --> 01:29:48,721
Vrei să furi
din familia ta, nu?

2000
01:29:49,084 --> 01:29:51,064
- Nenorocitul lacom!
- <b>TRAVON</b> : Suge, Suge.

2001
01:29:51,319 --> 01:29:53,162
- Vrei să iei de la mine?
- Suge.

2002
01:29:53,221 --> 01:29:54,427
<b>SUGE</b>: Nimeni nu-mi ia!

2003
01:29:54,522 --> 01:29:55,523
<b>( Gemete )</b>

2004
01:29:58,260 --> 01:29:59,261
<b>(Chicotește)</b>

2005
01:29:59,394 --> 01:30:00,600
<b><font color="

2006
01:30:00,695 --> 01:30:02,106
Ia-l pe nenorocitul ăsta
afară din fața mea.

2007
01:30:02,197 --> 01:30:03,541
<b>TREVON</b>: Ia-ți fundul de cățea
de aici.

2008
01:30:03,565 --> 01:30:04,771
<b>(Ronnie țipând)</b>

2009
01:30:04,866 --> 01:30:07,073
<b>RONNIE</b> : <b>(Tipând)</b>
Nu! Oh, Doamne!

2010
01:30:07,168 --> 01:30:08,579
<b>TRAVON</b>: Da, nenorocitule!

2011
01:30:08,670 --> 01:30:10,240
<b>(Bărbații mormăind)</b>

2012
01:30:11,006 --> 01:30:12,576
<b><font color="

2013
01:30:14,376 --> 01:30:15,616
<b>(Chicotește)</b>

2014
01:30:18,546 --> 01:30:19,718
Cine vrea desert?

2015
01:30:20,048 --> 01:30:21,356
<b>(Râde)</b>

2016
01:30:21,683 --> 01:30:23,856
Negrul ăsta chiar aici, omule.

2017
01:30:29,357 --> 01:30:31,894
<b>(Pălăvrăgeală neclară )</b>

2018
01:30:41,636 --> 01:30:42,740
<b>ATRON</b>: Hei, omule.

2019
01:30:46,074 --> 01:30:47,917
- La naiba!
- Ce e, Tron?

2020
01:30:48,643 --> 01:30:50,083
Am în sfârșit un moment
cu tine, omule.

2021
01:30:50,245 --> 01:30:51,815
Nu e așa, omule,
în regulă?

2022
01:30:52,113 --> 01:30:53,717
Tocmai am fost ocupat 24/7.

2023
01:30:57,085 --> 01:30:58,621
Deci ai făcut-o, nu?

2024
01:30:59,454 --> 01:31:01,491
Da. Sunt cu Suge acum.

2025
01:31:04,225 --> 01:31:06,603
Uite, Tron,
Te apreciez, omule.

2026
01:31:06,661 --> 01:31:07,901
Ai făcut multe pentru mine.

2027
01:31:08,096 --> 01:31:09,803
M-ai ajutat pe parcurs.

2028
01:31:11,166 --> 01:31:13,612
Dar, chiar acum,
Trebuie să-mi fac treaba.

2029
01:31:21,843 --> 01:31:23,043
<b>JUDECĂTORUL</b>: Curtea se va suspenda până la

2030
01:31:23,078 --> 01:31:26,116
8 februarie 1995,
pentru condamnare.

2031
01:31:26,614 --> 01:31:28,491
- Curtea a fost amânată.
- <b>(breton de ciocal)</b>

2032
01:31:33,088 --> 01:31:35,967
<b>JUDECĂTOR</b>: Domnule Shakur,
te rog stai pentru sentinta.

2033
01:31:38,960 --> 01:31:42,305
Domnule Shakur, vă condamn
la minimum 18 luni

2034
01:31:42,364 --> 01:31:43,775
si maxim 4 ani.

2035
01:31:43,832 --> 01:31:46,039
Acest lucru este dincolo de excesiv,
Onorată Instanță.

2036
01:31:46,134 --> 01:31:47,875
Lasă-mă să termin, domnule Warren.

2037
01:31:50,338 --> 01:31:52,944
Pedeapsa urmează să fie executată
la o închisoare de maximă securitate.

2038
01:31:53,008 --> 01:31:54,612
Securitate maximă?
Pentru atingere ilegală!

2039
01:31:54,676 --> 01:31:55,552
<b>JUDECĂTORUL</b>: Consilier!

2040
01:31:55,643 --> 01:31:57,020
Consilier, încă o izbucnire

2041
01:31:57,112 --> 01:31:59,388
și te voi ține în dispreț.

2042
01:32:02,050 --> 01:32:05,896
Domnule Shakur, doriți
sa se adreseze instantei

2043
01:32:05,987 --> 01:32:07,728
înainte de a fi luat
în custodie?

2044
01:32:12,627 --> 01:32:14,300
Onorată Instanță,
în întreg acest <i>caz,</i>

2045
01:32:14,362 --> 01:32:16,000
nu m-ai uitat
în ochii mei odată,

2046
01:32:17,699 --> 01:32:20,908
dar ai petrecut ore întregi
turnându-mi peste tatuajele,

2047
01:32:21,469 --> 01:32:23,415
zile discutând despre
ce înseamnă versurile mele,

2048
01:32:24,339 --> 01:32:28,082
tot nu se uita la mine,
omul, persoana.

2049
01:32:29,644 --> 01:32:31,681
Este evident că nu ești
în căutarea dreptății,

2050
01:32:31,846 --> 01:32:34,383
deci nu are rost la mine
cerând o sentință mai ușoară.

2051
01:32:34,716 --> 01:32:35,717
În ceea ce mă privește,

2052
01:32:35,817 --> 01:32:37,558
nu există dreptate
fiind servit aici.

2053
01:32:38,987 --> 01:32:41,695
Așa că fă ce vrei să faci
pentru că nu sunt în mâinile tale.

2054
01:32:41,990 --> 01:32:43,435
Sunt în mâinile lui Dumnezeu.

2055
01:32:46,561 --> 01:32:49,405
Și niciun om nu poate rămâne
în același loc pentru totdeauna, nu?

2056
01:32:54,069 --> 01:32:56,049
Deci ai rime?

2057
01:32:56,371 --> 01:32:57,372
<b>(Chicotește)</b>

2058
01:33:01,009 --> 01:33:03,421
Ai venit un drum lung
în scurt timp, omule.

2059
01:33:22,297 --> 01:33:24,208
- Vreau să lansez.
- Ce?

2060
01:33:26,734 --> 01:33:28,407
<b>TUPAC</b>: Mi-a făcut un masaj.

2061
01:33:28,470 --> 01:33:30,450
<i>Am sărit,
a intrat în cealaltă cameră,</i>

2062
01:33:30,772 --> 01:33:32,945
<i>a adormit și asta e
cum s-a întâmplat asta.</i>

2063
01:33:34,042 --> 01:33:35,385
Pac!

2064
01:33:36,111 --> 01:33:37,988
De ce ai face-o
să-mi lase să-mi facă asta?

2065
01:33:38,079 --> 01:33:39,251
Ce naiba se întâmplă?

2066
01:33:40,048 --> 01:33:41,584
Îi lași să o facă!

2067
01:33:41,649 --> 01:33:42,491
Fă ce?

2068
01:33:42,584 --> 01:33:43,824
Știi exact ce au făcut!

2069
01:33:43,985 --> 01:33:45,930
Ei negrii tăi. Ce
la naiba vorbesti?

2070
01:33:45,954 --> 01:33:47,627
Cum ai putut
lasa-ma cu ei!

2071
01:33:47,722 --> 01:33:48,723
Am venit aici să te văd!

2072
01:33:48,790 --> 01:33:49,800
Hei! Hei! Ce naiba
despre care vorbesti?

2073
01:33:49,824 --> 01:33:52,668
Îi jur pe Dumnezeu că nu este
ultima veți auzi de la mine!

2074
01:33:54,295 --> 01:33:55,433
Ce naiba?

2075
01:33:56,131 --> 01:33:57,667
Hei omule, ce dracu se întâmplă?

2076
01:33:58,066 --> 01:33:58,908
Totul e bine.

2077
01:33:58,967 --> 01:33:59,967
Negrule, nu e totul bine.

2078
01:34:00,001 --> 01:34:01,278
Ea doar a izbucnit în vorbire
despre niște negri

2079
01:34:01,302 --> 01:34:02,144
i-a facut ceva!

2080
01:34:02,237 --> 01:34:04,148
Hei, mai bine ai coborî
tonul tău nenorocit.

2081
01:34:04,239 --> 01:34:06,412
Negrule, nu renunț la rahat,
negru.

2082
01:34:06,474 --> 01:34:07,782
La naiba crezi
cu care vorbesti?

2083
01:34:08,643 --> 01:34:09,986
<b>(Râde)</b>

2084
01:34:10,145 --> 01:34:11,681
De-aia mă dracu
cu tine, negrule.

2085
01:34:11,779 --> 01:34:13,816
Uite, ea se împiedică.
Mă duc să am grijă de asta.

2086
01:34:14,249 --> 01:34:15,421
Am primit asta.

2087
01:34:15,483 --> 01:34:17,258
- Te duci să te ocupi de asta?
- Da.

2088
01:34:17,485 --> 01:34:20,295
Să-i dăm pe nenorocitul ăsta
două minute să te calmezi.

2089
01:34:22,790 --> 01:34:24,167
La naiba așa.

2090
01:34:24,259 --> 01:34:26,139
Ea nu mi-a dat nicio păsărică,
se comportă ca și cum ar fi...

2091
01:34:29,130 --> 01:34:30,131
<b>(Ușa se închide)</b>

2092
01:34:59,460 --> 01:35:01,303
<b>NIGEL</b>: De ce naiba
sunt arestat, omule?

2093
01:35:01,362 --> 01:35:03,968
Nu ai naibii
martori, dragă!

2094
01:35:04,032 --> 01:35:05,232
Acesta este domnul Shakur chiar acolo.

2095
01:35:05,733 --> 01:35:06,905
<b>TOȚI</b> : Ridicați mâinile!

2096
01:35:07,302 --> 01:35:08,508
Ce naiba faceți?

2097
01:35:08,570 --> 01:35:10,311
<b>(Clamurând)</b>

2098
01:35:10,371 --> 01:35:11,509
Ce naiba se întâmplă?

2099
01:35:13,875 --> 01:35:15,155
Ce naiba
se întâmplă, Nigel?

2100
01:35:15,243 --> 01:35:17,587
Pac! Te-am prins, negrule.
Nu-ți face griji pentru rahat!

2101
01:35:20,181 --> 01:35:21,990
Hei, o să-ți trag soția,
nenorocitul!

2102
01:35:22,050 --> 01:35:23,393
Manșetele dor, nenorocitule!

2103
01:35:23,484 --> 01:35:25,430
<b>NIGEL</b>: Hei, o să leg
copiii voștri nenorociți!

2104
01:35:25,820 --> 01:35:27,857
<i>Nenorocitul alb.
Știi cine sunt eu?</i>

2105
01:35:30,024 --> 01:35:32,231
<b>TUPAC</b> : <i>Bine.
Vorbești cu avocatul lui Nigel?</i>

2106
01:35:32,527 --> 01:35:33,870
<i>Au îndreptat rahatul asta?</i>

2107
01:35:34,596 --> 01:35:37,600
Judecătorul tocmai a aprobat
mișcarea lui de a rupe.

2108
01:35:38,032 --> 01:35:39,102
Mișcare de tăiere?

2109
01:35:39,367 --> 01:35:41,438
Nenorociți!

2110
01:35:43,404 --> 01:35:47,546
Înseamnă că Nigel primește
propriul său proces.

2111
01:35:47,609 --> 01:35:49,054
Încearcă să-l izoleze.

2112
01:35:49,344 --> 01:35:50,948
Te confrunți cu acuzațiile
pe cont propriu.

2113
01:35:51,045 --> 01:35:52,786
Cum naiba
poate face rahatul asta?

2114
01:35:52,880 --> 01:35:55,087
Cu prieteni foarte puternici.

2115
01:35:57,518 --> 01:35:58,518
Tupac!

2116
01:35:59,454 --> 01:36:01,297
<b>PROCUROR</b>: este acuzatul
în sala de judecată?

2117
01:36:01,389 --> 01:36:02,424
Da.

2118
01:36:02,624 --> 01:36:04,433
Îl poți indica te rog?

2119
01:36:07,362 --> 01:36:08,864
<i><font color="

2120
01:36:08,930 --> 01:36:10,432
<i>Și femeile mă iubesc.</i>

2121
01:36:10,531 --> 01:36:12,602
<i>Nu am nevoie, nici motiv</i>

2122
01:36:12,700 --> 01:36:14,475
<i>a nu viola nicio femeie.</i>

2123
01:36:14,702 --> 01:36:16,238
<i>Și nu am fost crescut așa.</i>

2124
01:36:16,537 --> 01:36:19,143
<i>Nu au fost găsite dovezi
împotriva mea, nu sunt vinovat.</i>

2125
01:36:19,440 --> 01:36:21,249
<i>De ce sunt singurul
în instanță chiar acum?</i>

2126
01:36:21,309 --> 01:36:22,913
De ce camera este doar pe mine?

2127
01:36:23,244 --> 01:36:24,788
Și în raport
și toate aceste taxe?

2128
01:36:24,812 --> 01:36:25,950
Nu am făcut nimic.

2129
01:36:26,214 --> 01:36:28,558
Sunt însărcinat să fiu
în concert cu niște tipi.

2130
01:36:28,616 --> 01:36:29,617
Dar unde sunt?

2131
01:36:29,951 --> 01:36:31,225
De ce eu? Pentru că eu sunt Tupac?

2132
01:36:31,452 --> 01:36:33,728
Nu, nu sunt supărat pe ei.
Sunt supărat pe sistem.

2133
01:36:33,821 --> 01:36:35,733
Nu vreau să plece nimeni altcineva
la închisoare, știi ce spun?

2134
01:36:35,757 --> 01:36:37,601
Dar nu vreau să merg la închisoare
pentru ceva ce nu am făcut.

2135
01:36:37,625 --> 01:36:39,104
Doar că nu vreau să fiu
ţapul ispăşitor.

2136
01:36:39,160 --> 01:36:40,002
Știi ce spun?

2137
01:36:40,094 --> 01:36:42,335
Este ca singurul mod pe care îl cunosc
cum să-mi trăiesc viața

2138
01:36:42,430 --> 01:36:45,172
este să fii responsabil
pentru ceea ce fac. nu stiu...

2139
01:36:45,266 --> 01:36:46,310
<b>NIGEL</b>: Mai spun ceva...

2140
01:36:46,334 --> 01:36:48,312
- <font color="
- <b>NIGEL</b>: Așa este.

2141
01:36:48,336 --> 01:36:49,838
Sunt o grămadă de bani
pe masa asta,

2142
01:36:49,937 --> 01:36:51,314
mai bine nu furi rahat.

2143
01:36:51,439 --> 01:36:53,112
<b>(Râde)</b>

2144
01:36:54,275 --> 01:36:55,754
Stai, stai.
Rezistaţi. Rezistaţi.

2145
01:36:56,110 --> 01:36:57,248
Închide televizorul, playboy.

2146
01:36:57,312 --> 01:36:58,789
În regulă. Am înțeles.
Am înțeles. Am înțeles.

2147
01:36:58,813 --> 01:37:00,124
<i><b>TUPAC</b>: Mă cunoașteți cu toții
a fi om de afaceri...</i>

2148
01:37:00,148 --> 01:37:00,990
Dați televizorul.

2149
01:37:01,082 --> 01:37:02,960
<i>Pentru că mă găsești
în locurile mele de afaceri.</i>

2150
01:37:02,984 --> 01:37:04,292
<i>Nu mă găsești oriunde,</i>

2151
01:37:04,352 --> 01:37:05,353
<i>știi ce spun?</i>

2152
01:37:05,453 --> 01:37:07,262
<i>E ca și cum...
Nu înțeleg asta.</i>

2153
01:37:07,322 --> 01:37:09,324
<b>PRESENTATOR</b>: Domnule Shakur
de asemenea, recent spus

2154
01:37:09,424 --> 01:37:10,494
The New York Post

2155
01:37:10,591 --> 01:37:13,333
<i>el dă vina pe întreg acest caz
pe umerase pe.</i>

2156
01:37:13,461 --> 01:37:14,461
<i>Shakur...</i>

2157
01:37:14,529 --> 01:37:15,940
<b>(Râde)</b>

2158
01:37:15,997 --> 01:37:17,032
Oh, la dracu.

2159
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
Sunt un umeraș acum, nu?

2160
01:37:19,300 --> 01:37:20,540
Ați auzit prostiile astea?

2161
01:37:20,635 --> 01:37:22,842
I-am dat acel mic negru
primul lui Rolex!

2162
01:37:23,004 --> 01:37:25,450
Știți cu toții al naibii de bine
Pac va fi aici săptămâna viitoare

2163
01:37:25,506 --> 01:37:26,849
cerându-mi cățele și bani.

2164
01:37:26,941 --> 01:37:28,943
La naiba cu negru ăla bozo.

2165
01:37:29,010 --> 01:37:30,887
Ar fi trebuit să fiu
și-a prăjit fundul puțin.

2166
01:37:30,978 --> 01:37:32,089
<b>OM</b>: Hai, să-l luăm pe negru.

2167
01:37:32,113 --> 01:37:33,615
Nu veți primi un rahat.

2168
01:37:33,681 --> 01:37:35,490
Acum, nu se întâmplă nimic
dacă nu spun că se întâmplă,

2169
01:37:35,717 --> 01:37:37,025
în regulă, la naiba?

2170
01:37:37,118 --> 01:37:38,119
Și să nu primești niciodată

2171
01:37:38,186 --> 01:37:39,826
în fața mea de mama
așa, negrule.

2172
01:37:39,854 --> 01:37:41,856
O să te mușc
dracului de nas.

2173
01:37:41,956 --> 01:37:43,196
Acum, numără banii.

2174
01:37:43,558 --> 01:37:44,559
<font color="

2175
01:37:44,692 --> 01:37:45,803
<b>NIGEL</b>: Crack
nenorocitul tău de craniu

2176
01:37:45,827 --> 01:37:46,862
în nenorocitul ăsta.

2177
01:37:49,063 --> 01:37:51,134
Bine, uite asta e
ce vom face.

2178
01:37:51,199 --> 01:37:53,805
La naiba ce negru Nigel
vorbind despre. Sunt pe el!

2179
01:37:56,237 --> 01:37:58,410
<b>ATRON</b> : <i>Plătit cât mai multe facturi
cât am putut.</i>

2180
01:37:58,873 --> 01:38:01,149
Promotorii anulează
chiar acum, Pac.

2181
01:38:01,809 --> 01:38:03,846
Acest caz al naibii de viol
ne omoară și pe noi.

2182
01:38:04,178 --> 01:38:05,418
Nu am violat pe nimeni!

2183
01:38:07,081 --> 01:38:09,220
Știu că nu ai violat pe nimeni.

2184
01:38:10,385 --> 01:38:12,160
Dar percepția este realitate.

2185
01:38:13,388 --> 01:38:14,898
Poza
pe care pictezi cu stiloul tău,

2186
01:38:14,922 --> 01:38:16,265
acesta este adevărul tău.

2187
01:38:16,858 --> 01:38:18,895
Dar imaginea mass-media
vopselele, ale lor.

2188
01:38:21,729 --> 01:38:22,730
<b>(Opine)</b>

2189
01:38:23,030 --> 01:38:24,373
<i>Ce zici de învățământul superior?</i>

2190
01:38:26,367 --> 01:38:27,903
Ei vor să meargă
în altă direcție.

2191
01:38:29,570 --> 01:38:30,605
Ce?

2192
01:38:32,573 --> 01:38:34,348
Te-au aruncat
din film, Pac.

2193
01:38:40,381 --> 01:38:41,689
Rahat!

2194
01:38:46,587 --> 01:38:47,861
Unde te duci, Pac?

2195
01:38:49,524 --> 01:38:50,594
Pac!

2196
01:38:53,227 --> 01:38:55,138
<b>(Telefonul mobil sună)</b>

2197
01:38:59,267 --> 01:39:00,143
alo?

2198
01:39:00,234 --> 01:39:01,770
<b>OM</b> : <i>Yo, Pac,
vii în seara asta?</i>

2199
01:39:01,869 --> 01:39:03,314
Ai banii mei?

2200
01:39:03,404 --> 01:39:05,249
Pentru că nu plec nicăieri
dacă nu ai hârtia mea.

2201
01:39:05,273 --> 01:39:07,753
<b>OM</b> : <i>Da, omule,
cei 7.500 despre care am vorbit.</i>

2202
01:39:07,809 --> 01:39:08,913
Sunt pe drum.

2203
01:39:11,145 --> 01:39:12,356
<i><b>MAN 1</b> : Yo, Pac, omule,
câte versuri</i>

2204
01:39:12,380 --> 01:39:14,191
<i>Trebuie să faci pentru acest negru?
Un vers? Cântec complet'?</i>

2205
01:39:14,215 --> 01:39:15,726
<b>TUPAC</b>: La naiba, trebuie doar
fa un cântec. Asta este.

2206
01:39:15,750 --> 01:39:17,261
<b>OM 1</b>: Deci am lovit
clubul de striptease după asta?

2207
01:39:17,285 --> 01:39:19,788
- La naiba, da! Sunt cu asta.
- <b>OM 1</b>: Da.

2208
01:39:19,887 --> 01:39:21,231
- <b>OM 2</b> : Corect, omule. Ştii.
- <b>MAN 3</b> : Încearcă asta.

2209
01:39:21,255 --> 01:39:22,466
- <b>OM 4</b> : La naiba.
- <b>OM 5</b> : Toate chiflele.

2210
01:39:22,490 --> 01:39:23,491
<b>OM 1</b>: Ia o parte din asta.

2211
01:39:23,591 --> 01:39:25,068
<b>OM 3</b>: Ia niște fete
sus în această piesă.

2212
01:39:25,092 --> 01:39:26,452
lovește naiba
podea, negru!

2213
01:39:26,494 --> 01:39:28,405
- <b>(Clamurând)</b>
- Știi cine e rahatul ăsta?

2214
01:39:28,463 --> 01:39:29,464
Taci naibii!

2215
01:39:29,564 --> 01:39:30,908
- <b>OM</b>: Știi cine este?
- Dă-te naibii jos!

2216
01:39:30,932 --> 01:39:32,002
Scoate totul!

2217
01:39:32,467 --> 01:39:33,571
<b>TUPAC</b>: Oh, la dracu!

2218
01:39:33,634 --> 01:39:35,409
Doar m-a făcut
împușcă-te, negru!

2219
01:39:35,470 --> 01:39:36,915
Ți-am spus dă-te jos, negrule!

2220
01:39:36,971 --> 01:39:38,450
Dar vrei să fii un tip dur!

2221
01:39:38,506 --> 01:39:40,110
Ce dracu e în neregulă
cu tine, negru?

2222
01:39:40,174 --> 01:39:41,414
Stai naibii jos!

2223
01:39:41,676 --> 01:39:43,349
Du-te dracu înapoi sus

2224
01:39:43,444 --> 01:39:46,254
înainte să fac o mizerie mare
de acest lift!

2225
01:39:46,314 --> 01:39:47,658
<b>OM 2</b>: Ce naiba
greșit cu tine, negru?

2226
01:39:47,682 --> 01:39:48,683
Ai arme?

2227
01:39:48,783 --> 01:39:50,626
Crezi că asta este
un al naibii de videoclip rap, negrule?

2228
01:39:50,685 --> 01:39:52,096
Știi ce se întâmplă cu rapperii

2229
01:39:52,153 --> 01:39:53,553
care gândesc
sunt al naibii de gangsta?

2230
01:39:53,855 --> 01:39:55,095
<b>(Grâmături)</b>

2231
01:39:55,156 --> 01:39:56,499
<b>(Inaudibil)</b>

2232
01:39:56,591 --> 01:39:57,831
<b>(Ecou)</b>
La naiba!

2233
01:39:58,793 --> 01:40:00,363
<b>(Tipete)</b>
M-au împușcat!

2234
01:40:01,028 --> 01:40:02,132
<b><font color="

2235
01:40:02,196 --> 01:40:03,876
<b>OM 2</b>: Nu ți-am spus,
da-mi totul!

2236
01:40:03,965 --> 01:40:05,444
Dă-mi orice lucru!

2237
01:40:05,500 --> 01:40:06,777
Crezi că asta este
un videoclip rap?

2238
01:40:06,801 --> 01:40:08,312
- Haide! Haide! Haide!
- <b>MAN 3</b> : Ia ceasul!

2239
01:40:08,336 --> 01:40:09,446
<b>MAN 2</b>: Ia lanțul.
Ia lanțul.

2240
01:40:09,470 --> 01:40:10,676
<b>OM 3</b>: Să mergem! Să mergem!

2241
01:40:10,771 --> 01:40:12,045
- Să mergem!
- <b>OM 4</b>: Pac!

2242
01:40:12,473 --> 01:40:13,975
- L-au prins pe Pac, omule.
- Haide.

2243
01:40:15,476 --> 01:40:16,887
<b>OM 4</b> : Hei, Pao, omule.
Haide.

2244
01:40:20,381 --> 01:40:21,792
Haide.

2245
01:40:23,050 --> 01:40:24,161
<b>OM 5</b>: Cheamă-i nenorocit
ambulanta!

2246
01:40:24,185 --> 01:40:25,362
<b>OM 6</b>: Trebuie să-l luăm
de aici, omule!

2247
01:40:25,386 --> 01:40:26,694
Ridică-l! Gelificați-l!

2248
01:40:26,787 --> 01:40:28,357
<b>(Oamenii țipând)</b>

2249
01:40:31,225 --> 01:40:32,295
Întoarce-te.

2250
01:40:32,627 --> 01:40:33,731
Adu-i negri înapoi.

2251
01:40:34,862 --> 01:40:36,341
Ce sa întâmplat, omule?

2252
01:40:37,031 --> 01:40:38,066
Adu-i negri înapoi!

2253
01:40:39,967 --> 01:40:41,037
Sună-mi mama!

2254
01:40:42,069 --> 01:40:43,069
Pac!

2255
01:40:43,137 --> 01:40:44,948
- <b><font color="
- Hai, Big, hai să mergem, omule!

2256
01:40:44,972 --> 01:40:45,973
Relaxați-vă.

2257
01:40:51,579 --> 01:40:52,856
<i><b>PRESENTATOR</b> :
La scurt timp după miezul nopții,</i>

2258
01:40:52,880 --> 01:40:54,826
<i>la 12:25 a.m.,
miercuri dimineața,</i>

2259
01:40:54,882 --> 01:40:56,862
<i>Tupac Shakur a fost împușcat de cinci ori</i>

2260
01:40:56,918 --> 01:40:59,262
<i>în timp ce domnul Shakur era pe drum
la un studio de înregistrări</i>

2261
01:40:59,353 --> 01:41:01,196
<i>la etajul opt
al Clădirii Puterilor.</i>

2262
01:41:01,255 --> 01:41:04,031
<i>Cred asta
acesta a fost</i> un <i>jaf.</i>

2263
01:41:04,091 --> 01:41:07,834
<i>Au spus: „Renunțați la bijuterii
şi urcă pe jos". Tupac a rezistat.</i>

2264
01:41:07,895 --> 01:41:09,067
<i>Ceilalți trei s-au conformat.</i>

2265
01:41:09,163 --> 01:41:11,008
<i><b>REPORTER</b> : Șef, când spui
„a rezistat”, ce a făcut?</i>

2266
01:41:11,032 --> 01:41:12,075
<i>A refuzat
a coborî pe jos...</i>

2267
01:41:12,099 --> 01:41:13,243
<i>- Da.
- Și a spus ceva înapoi?</i>

2268
01:41:13,267 --> 01:41:15,110
<i>A rezistat
și a urmat o luptă,</i>

2269
01:41:15,202 --> 01:41:16,579
<i>și atunci
împușcăturile au răsunat.</i>

2270
01:41:18,005 --> 01:41:19,416
<b>(Clic pe cameră)</b>

2271
01:41:25,413 --> 01:41:27,916
<b>(Conversații neclare)</b>

2272
01:41:38,426 --> 01:41:39,700
Fără vizitatori, Big.

2273
01:41:40,428 --> 01:41:42,032
Hai, omule.
Ăsta e omul meu, omule.

2274
01:41:42,096 --> 01:41:43,302
Doar familie.

2275
01:41:43,698 --> 01:41:45,405
Nu puteți vorbi serioși, omule?

2276
01:41:46,467 --> 01:41:48,708
Haide, omule.
Ia-ți mâna de pe mine, omule.

2277
01:41:48,769 --> 01:41:49,873
Ce vrei să spui?

2278
01:41:49,937 --> 01:41:50,938
Haide, câine.

2279
01:41:51,038 --> 01:41:52,038
Ce faci, omule?

2280
01:41:54,308 --> 01:41:55,912
<b>(Monitorează bipurile )</b>

2281
01:41:59,747 --> 01:42:00,623
<i>Mamă.</i>

2282
01:42:00,715 --> 01:42:01,921
Vă împiedicați cu toții, omule.

2283
01:42:03,117 --> 01:42:05,063
Nu mă mai urmări, omule.

2284
01:42:06,220 --> 01:42:07,631
<b>( batjocorește)</b>
Oh!

2285
01:42:11,392 --> 01:42:13,133
Voi toți negrile vă deplasați, omule.

2286
01:42:13,227 --> 01:42:14,501
Scoate-mă de aici.

2287
01:42:14,595 --> 01:42:16,666
Iubito, bine.
E în regulă. E în regulă.

2288
01:42:16,764 --> 01:42:18,744
Avem securitate.
Ești în siguranță aici.

2289
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
A fost un montaj.

2290
01:42:19,900 --> 01:42:22,112
<i><b>PRESENTATOR</b> : La doar câteva ore după
chirurgie, rapperul Tupac Shakur</i>

2291
01:42:22,136 --> 01:42:23,696
<i>s-a verificat
din Spitalul Bellevue</i>

2292
01:42:23,738 --> 01:42:25,012
<i>împotriva ordinelor medicului.</i>

2293
01:42:25,106 --> 01:42:26,915
<i>El urmează să apară în instanță
mai târziu în această săptămână.</i>

2294
01:42:26,974 --> 01:42:28,112
Poți să te muți, te rog?

2295
01:42:28,175 --> 01:42:29,553
<b>REPORTER</b>: Ați fost configurat,
domnule? esti nevinovat?

2296
01:42:29,577 --> 01:42:30,783
Te poți mișca? Ia naiba...

2297
01:42:30,845 --> 01:42:33,451
La naiba. Te lovești
în scaunul meu cu rotile, omule!

2298
01:42:39,153 --> 01:42:40,188
<b><font color="

2299
01:42:40,287 --> 01:42:41,527
<b>JUDECĂTORUL</b>: Domnule Shakur.

2300
01:42:42,657 --> 01:42:43,692
Pălăria ta.

2301
01:42:53,934 --> 01:42:55,709
<b>(Mulțimea mormăie)</b>

2302
01:43:01,609 --> 01:43:03,145
Pe conturi
de viol și sodomie,

2303
01:43:03,210 --> 01:43:05,554
ce faci, juriul,
găsiți inculpatul?

2304
01:43:08,049 --> 01:43:09,153
Nevinovat.

2305
01:43:09,216 --> 01:43:10,889
<b>(Mulțimea trăncăneală )</b>

2306
01:43:11,686 --> 01:43:14,166
Sub acuzația de abuz sexual
și atingeri ilegale,

2307
01:43:14,221 --> 01:43:16,064
ce faci, juriul,
găsiți inculpatul?

2308
01:43:16,490 --> 01:43:17,525
Vinovat.

2309
01:43:17,625 --> 01:43:18,660
Oh.

2310
01:43:23,064 --> 01:43:24,839
Hei, hei, frumoasă.

2311
01:43:26,667 --> 01:43:28,078
De ce atât de frig?

2312
01:43:29,637 --> 01:43:31,708
Kida Jones, nu?
Eu sunt Tupac...

2313
01:43:31,806 --> 01:43:33,513
Știu cine naiba ești.

2314
01:43:33,841 --> 01:43:35,548
Sunt surprins că ești
strigându-mă pe numele meu.

2315
01:43:35,710 --> 01:43:37,917
- Ce vrei sa spui?
- Quincy Jones.

2316
01:43:38,012 --> 01:43:39,855
Nu-ți amintești
articolul din revista?

2317
01:43:40,214 --> 01:43:42,592
Îl știi pe cel unde
ai spus că tot ce face tatăl meu este

2318
01:43:42,683 --> 01:43:43,991
băga-și pula în cățele albe

2319
01:43:44,051 --> 01:43:45,689
și să faci copii nenorociți?

2320
01:43:46,587 --> 01:43:48,066
Eu sunt unul dintre aceia
copii nenorociți.

2321
01:43:48,155 --> 01:43:49,259
Uite, oprește-te.

2322
01:43:49,857 --> 01:43:51,666
Pot să am doar trei secunde
sa-mi ceri scuze?

2323
01:43:51,826 --> 01:43:52,702
Unul...

2324
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
Uite, am fost prost.

2325
01:43:54,361 --> 01:43:55,567
am fost prost.

2326
01:43:55,763 --> 01:43:57,538
Am spus niște prostii,
bine?

2327
01:43:58,432 --> 01:44:00,036
Uite, doar încercam
a face un punct

2328
01:44:00,267 --> 01:44:01,905
despre cât de reușiți frații

2329
01:44:02,236 --> 01:44:04,238
prețuiește frumusețea albă
peste frumusețea neagră.

2330
01:44:04,338 --> 01:44:05,908
Pur și simplu a ieșit greșit.

2331
01:44:06,507 --> 01:44:09,044
Spun o grămadă de chestii
care pur și simplu iese greșit.

2332
01:44:09,910 --> 01:44:12,015
Gura mea mare.

2333
01:44:12,079 --> 01:44:13,683
Am gura mare.

2334
01:44:14,181 --> 01:44:15,592
Totuși, am și eu un zâmbet larg.

2335
01:44:15,683 --> 01:44:16,683
Am terminat?

2336
01:44:17,451 --> 01:44:20,091
„Nu trebuie să-i urâm pe aceștia
care ne-au greșit.

2337
01:44:20,387 --> 01:44:23,061
„Pentru de îndată ce
începem să-i urâm,

2338
01:44:23,224 --> 01:44:25,033
„Devenim la fel ca ei,

2339
01:44:25,426 --> 01:44:29,238
„patetic, amar și neadevărat”.

2340
01:44:30,364 --> 01:44:32,776
Ar trebui să fiu impresionat
cu Shakespeare?

2341
01:44:33,434 --> 01:44:35,107
Încerc doar să te prind

2342
01:44:35,569 --> 01:44:37,310
pentru a nu se apleca
la nivelul meu.

2343
01:44:38,639 --> 01:44:40,550
Chiar ar trebui să încerci mai mult.

2344
01:44:41,976 --> 01:44:43,046
<b>(Chicotește)</b>

2345
01:44:44,411 --> 01:44:46,220
O să încerc din greu, iubito.

2346
01:44:47,081 --> 01:44:48,651
<b>FEMEIE</b>: Și mie îmi place.

2347
01:44:51,452 --> 01:44:52,795
<i>O</i> o să-i spun <i>Euphanasia.</i>

2348
01:44:54,722 --> 01:44:55,792
Nu, nu simt asta.

2349
01:44:56,724 --> 01:44:59,898
Trebuie să fie mai mult despre tine,
ca ceva ce simți.

2350
01:45:01,762 --> 01:45:02,900
<b>FEMEIE</b>: Da. E fierbinte.

2351
01:45:02,963 --> 01:45:04,909
<b>SUGE</b>: Mm-hmm.
Mai ales acela.

2352
01:45:07,468 --> 01:45:08,606
bine-

2353
01:45:13,240 --> 01:45:14,344
La naiba!

2354
01:45:16,010 --> 01:45:18,456
Jada!

2355
01:45:25,653 --> 01:45:26,825
<font color="

2356
01:45:28,956 --> 01:45:30,367
Mulțumesc, omule.

2357
01:45:33,027 --> 01:45:34,597
nu m-am gândit
asta avea să se întâmple.

2358
01:45:35,362 --> 01:45:37,273
- Da, corect.
- Sunt serios.

2359
01:45:38,098 --> 01:45:39,441
Te-am sunat de 50 de ori.

2360
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
- <b>(Râde)</b> Nu a fost de 50 de ori.
- Era.

2361
01:45:41,669 --> 01:45:42,669
Patruzeci și nouă.

2362
01:45:43,771 --> 01:45:45,876
Și te-am invitat la spectacolul meu
la House of Blues,

2363
01:45:45,973 --> 01:45:47,816
- si tot nimic.
- Mm.

2364
01:45:49,310 --> 01:45:50,618
A trebuit să mă gândesc la asta.

2365
01:45:59,053 --> 01:46:00,498
Pot să am un minut?

2366
01:46:05,359 --> 01:46:07,032
<b>(Râde)</b>
Bine, uite, doamnelor.

2367
01:46:07,795 --> 01:46:09,297
Dați un minut unui negru.

2368
01:46:09,830 --> 01:46:11,901
Atunci aduceți-vă pe toți
<i>fundurile</i> bune, bine?

2369
01:46:16,904 --> 01:46:18,815
- De ce te împiedici?
- Mă împiedic?

2370
01:46:18,873 --> 01:46:20,433
Nu vezi
un negru petrecere și rahat?

2371
01:46:21,342 --> 01:46:23,413
„Pretinde că ești un jucător,
dar ti-am tras nevasta"?

2372
01:46:23,510 --> 01:46:24,750
- Ce este rahatul acela?
- <b>(Râde)</b>

2373
01:46:26,647 --> 01:46:29,093
Bine, uite, stai.
Nici măcar nu e așa.

2374
01:46:29,183 --> 01:46:30,685
Negrul acela știe
L-am ajutat

2375
01:46:30,751 --> 01:46:31,695
cu tot. Mă simti?

2376
01:46:31,752 --> 01:46:33,425
Lasă-l să balanseze microfonul
în emisiunile mele,

2377
01:46:33,520 --> 01:46:34,828
dorm pe canapeaua mea.

2378
01:46:35,022 --> 01:46:35,932
Îmi datorează mai mult decât atât,

2379
01:46:36,023 --> 01:46:37,133
și tocmai s-a întors
cu spatele la mine

2380
01:46:37,157 --> 01:46:37,999
de parcă nu i-ar fi cunoscut pe negri

2381
01:46:38,058 --> 01:46:39,560
se potriveau
să-mi sufle capul?

2382
01:46:40,694 --> 01:46:42,765
- Și Faith?
- <b>(Chicotești)</b>

2383
01:46:44,899 --> 01:46:47,277
- Victime de război.
- Victime de război.

2384
01:46:49,737 --> 01:46:51,182
Ți s-a întâmplat naiba?

2385
01:46:51,238 --> 01:46:52,342
Ce sa întâmplat cu mine?

2386
01:46:52,406 --> 01:46:55,114
Am fost impuscat de 5 ori.
Așa mi s-a întâmplat!

2387
01:46:55,910 --> 01:46:58,550
Ce ți s-a întâmplat?
Ai fost jos.

2388
01:46:58,612 --> 01:46:59,454
Sunt încă jos.

2389
01:46:59,546 --> 01:47:00,889
Doar că nu sunt jos
cu rahatul asta.

2390
01:47:01,782 --> 01:47:04,956
Dacă e prost.
Și este periculos.

2391
01:47:06,387 --> 01:47:08,196
Este periculos
a fi și împușcat.

2392
01:47:09,456 --> 01:47:10,696
Omul pe care l-am cunoscut

2393
01:47:10,758 --> 01:47:12,635
a vrut să-și folosească vocea
a educa.

2394
01:47:13,360 --> 01:47:14,771
Pentru a aduce oamenii împreună!

2395
01:47:14,929 --> 01:47:16,172
Asta nu înseamnă că trebuie să mă culc

2396
01:47:16,196 --> 01:47:17,596
și lasă-i pe acești nenorociți
ucide-ma!

2397
01:47:17,731 --> 01:47:18,971
Asta ar trebui să fac?

2398
01:47:19,199 --> 01:47:20,210
Ar trebui să fiu unul dintre aceștia

2399
01:47:20,234 --> 01:47:21,674
„întoarce celălalt obraz”
nenorocilor?

2400
01:47:21,869 --> 01:47:25,282
Dacă un negru vine la mine,
el va avea de-a face.

2401
01:47:26,607 --> 01:47:28,917
Asa nu poate nimeni
sa-ti spun nimic, nu?

2402
01:47:29,476 --> 01:47:30,477
huh?

2403
01:47:31,946 --> 01:47:33,482
Nu despre asta.

2404
01:47:36,617 --> 01:47:37,925
Veți.

2405
01:47:38,552 --> 01:47:40,930
L-ai cucerit pe tatăl meu
si asta nu este usor.

2406
01:47:42,289 --> 01:47:44,326
Dar nu faci ceea ce este ușor.

2407
01:47:45,125 --> 01:47:46,900
Tu faci ce este corect.

2408
01:47:48,829 --> 01:47:51,173
Simt că pot cuceri
lumea cu tine, fată.

2409
01:47:55,002 --> 01:47:56,640
Deci, ce a provocat toate acestea?

2410
01:47:58,839 --> 01:48:00,409
Mă pregătesc să-mi fac treaba.

2411
01:48:01,141 --> 01:48:03,417
Asta îmi completează contractul
cu condamnatul morții.

2412
01:48:05,312 --> 01:48:07,258
E timpul să fiu propriul meu om.

2413
01:48:10,918 --> 01:48:12,329
Ce s-a întâmplat?

2414
01:48:13,620 --> 01:48:14,655
Ce va spune Suge

2415
01:48:14,755 --> 01:48:16,291
când îi spui
pleci?

2416
01:48:21,996 --> 01:48:24,374
<i><b>M.C.</b>: Uh-oh!
Condamnatul morții în clădire!</i>

2417
01:48:24,465 --> 01:48:26,968
<i>Ce mai faci, Pac?
Un strigăt mare lui Suge!</i>

2418
01:48:27,267 --> 01:48:29,144
<i>Băiete, voi toți! ucidendu-l
cu acest album.</i>

2419
01:48:29,269 --> 01:48:30,805
<i>Cred că o văd pe Faith
În clădire.</i>

2420
01:48:30,871 --> 01:48:32,544
<i>Ce mai faci, Faith?</i>

2421
01:48:32,673 --> 01:48:34,118
<font color="
Uite cine este.

2422
01:48:34,174 --> 01:48:35,653
soția lui Biggie
în nenorocitul ăsta.

2423
01:48:35,709 --> 01:48:37,711
All Eyez On Me, <i>să mergem</i>!

2424
01:48:37,945 --> 01:48:39,982
- <b>(se redă muzică hip hop)</b>
- <b>(Aplaudă)</b>

2425
01:48:55,796 --> 01:48:57,639
- Ce e, Faith?
- Ce mai faci, Suge?

2426
01:48:57,698 --> 01:48:59,342
- Iubito, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

2427
01:48:59,366 --> 01:49:00,367
Şi tu.

2428
01:49:02,703 --> 01:49:03,813
- Ce e, fata?
- Hei, Pac.

2429
01:49:03,837 --> 01:49:06,215
- Ce mai faci'?
- Sunt bine, știi.

2430
01:49:07,374 --> 01:49:09,877
Doar aici, făcând muzică,

2431
01:49:10,044 --> 01:49:12,149
scriind aceste cântece
în Los Angeles.

2432
01:49:12,212 --> 01:49:13,691
Asta e treaba.
Asta e treaba.

2433
01:49:13,747 --> 01:49:14,657
Dar în realitate, totuși,

2434
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
trebuie să facem o melodie împreună.

2435
01:49:17,051 --> 01:49:19,053
În regulă. Sunt doar aici
pentru o noapte.

2436
01:49:19,553 --> 01:49:21,396
Trebuie să mergem la studio
după aceasta, atunci.

2437
01:49:21,655 --> 01:49:22,998
- Bine.
- Desigur.

2438
01:49:23,057 --> 01:49:24,661
<b>(Muzica continuă să fie redată)</b>

2439
01:49:36,236 --> 01:49:38,182
<b>SUGE</b>: All Eyez On Me
a zguduit lumea.

2440
01:49:38,238 --> 01:49:39,410
<i>Vânzări record!</i>

2441
01:49:39,606 --> 01:49:40,606
<b>TUPAC</b>: La naiba, da.

2442
01:49:40,674 --> 01:49:41,994
<font color="
rahatul acela, negrule.

2443
01:49:42,076 --> 01:49:43,350
Suge, ce faci?

2444
01:49:43,410 --> 01:49:45,083
- Ce se întâmplă?
- Totul e bine.

2445
01:49:45,179 --> 01:49:47,716
Studio trimis prin DAT.
Muzica este gata, frate.

2446
01:49:48,749 --> 01:49:50,888
Înnebunesc acolo, frate.

2447
01:49:51,618 --> 01:49:52,722
Să o luăm.

2448
01:49:58,225 --> 01:50:03,197
<b>(Cântare cu ecou)</b> Tupac! Tupac!
Tupac! Tupac! Tupac!

2449
01:50:06,733 --> 01:50:09,043
<b>(Aclamații și scandări)</b>

2450
01:50:10,471 --> 01:50:12,417
<b>(Mulțimea țipând)</b>

2451
01:50:24,084 --> 01:50:26,758
<b><font color="
Sunt</i> un <i>călăreț drept</i>

2452
01:50:26,920 --> 01:50:28,922
<i>Nu vrei să tragi cu mine</i>

2453
01:50:29,156 --> 01:50:31,830
<i>Polițiștii m-au atacat</i>

2454
01:50:33,160 --> 01:50:35,436
<i>Pune-ți naiba
mâinile în aer!</i>

2455
01:50:35,762 --> 01:50:37,332
<i>Coasta de Vest, ridică-te!</i>

2456
01:50:37,431 --> 01:50:39,672
<i>Ridică-le! Ridică-le!</i>

2457
01:50:39,933 --> 01:50:41,503
<i>Toată lumea! Haide!</i>

2458
01:50:42,836 --> 01:50:45,942
<i>Atât de multe cicatrici pe câmpul de luptă
în timp ce conduceți în mașini de pluș</i>

2459
01:50:46,006 --> 01:50:48,316
<i>Viața asta ca</i> o <i>stea de rap
Nu este nimic fără inimă</i>

2460
01:50:48,408 --> 01:50:51,287
<i>S-a născut dur și aspru
Adresându-se publicului nebun</i>

2461
01:50:51,345 --> 01:50:53,848
<i>Atitudinea mea a fost „la naiba”
Pentru că nenorociților le place</i>

2462
01:50:53,981 --> 01:50:54,982
<i>A fi soldat</i>

2463
01:50:55,082 --> 01:50:56,527
<i>Trebuie să-și păstreze calmul în liniște</i>

2464
01:50:56,617 --> 01:50:59,530
<i>Deși viața este complicată
Doar ceea ce faci să fie</i>

2465
01:50:59,987 --> 01:51:01,830
<i>Și ambițiile mele ca călăreț</i>

2466
01:51:01,922 --> 01:51:03,322
<i>Să o prind
în timp ce ea fierbinte și excitată</i>

2467
01:51:03,357 --> 01:51:04,427
<i>Suie în ea</i>

2468
01:51:04,491 --> 01:51:06,266
<i>Apoi i-am scuipat un joc în ureche</i>

2469
01:51:06,326 --> 01:51:07,430
<i>„Du-te la tele, sapa!”</i>

2470
01:51:07,494 --> 01:51:08,768
<i>Ci bani pui într-un Benz</i>

2471
01:51:08,829 --> 01:51:10,103
<i>Pentru că, cățea, abia sunt frânt</i>

2472
01:51:10,164 --> 01:51:12,474
<i>Fumez iarbă de bombă
te simti crucial</i>

2473
01:51:12,533 --> 01:51:13,773
<i>De la jucător la jucător</i>

2474
01:51:13,834 --> 01:51:15,507
<i>Jocuri strânse,
sentimentele reciproce</i>

2475
01:51:15,669 --> 01:51:16,807
<i>Din agitație și rugăciuni</i>

2476
01:51:16,870 --> 01:51:18,474
<i>Pentru a sparge nenorociții
a plăti</i>

2477
01:51:18,539 --> 01:51:19,984
<i>Nu am timp pentru aceste cățele</i>

2478
01:51:20,040 --> 01:51:21,351
<i>Pentru că aceste sape
a încercat să ne joace</i>

2479
01:51:21,375 --> 01:51:24,185
<i>Sunt într-o</i> o misiune de <i>tilet de masă
Vreau</i> un <i>mil', așa că îmi doresc</i>

2480
01:51:24,278 --> 01:51:25,552
<i>Competiția m-a rupt</i>

2481
01:51:25,646 --> 01:51:27,125
<i>Pe prostia aia se stresează</i>

2482
01:51:27,814 --> 01:51:30,522
<i>House of Blues,
face niște zgomot naibii!</i>

2483
01:51:30,617 --> 01:51:31,994
<b>(Aclamații)</b>

2484
01:51:32,052 --> 01:51:34,396
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>Makaveli în acest Killuminati</i>

2485
01:51:34,488 --> 01:51:36,991
<i>Pune-ți naiba
mâinile în aer!</i>

2486
01:51:38,559 --> 01:51:40,004
<i>Cunoașteți cu toții cuvintele, cântați-le!</i>

2487
01:51:41,728 --> 01:51:44,140
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>Sala Mary, fugi repede, vezi</i>

2488
01:51:44,364 --> 01:51:46,344
<i>Ce avem aici acum?</i>

2489
01:51:46,400 --> 01:51:48,402
<i>Vrei să călărești sau să mori?</i>

2490
01:51:51,572 --> 01:51:53,415
<i>Nu sunt un ucigaș,
dar nu mă împinge</i>

2491
01:51:53,507 --> 01:51:55,180
<i>Răzbunarea este ca cea mai dulce bucurie</i>

2492
01:51:55,242 --> 01:51:56,585
<i>Lângă păsărică</i>

2493
01:51:56,677 --> 01:51:59,920
<i>Paragrafe imagini descărcate
Cuvinte înțelepte sunt citate</i>

2494
01:52:00,013 --> 01:52:01,492
<i>Peeed slăbiciunea
în jocul rap</i>

2495
01:52:01,548 --> 01:52:02,583
<i>Și l-am cusut</i>

2496
01:52:02,683 --> 01:52:05,027
<i>Înclină-te, roagă-te lui Dumnezeu
Sperând că ascultă</i>

2497
01:52:05,085 --> 01:52:06,530
<i>Văd negri venind după mine</i>

2498
01:52:06,587 --> 01:52:08,164
<i>Prin diamantele mele,
când sclipesc</i>

2499
01:52:08,188 --> 01:52:10,168
<i>Acum acordați atenție:
binecuvântează-mă, te rog, Părinte</i>

2500
01:52:10,224 --> 01:52:11,396
<i>Sunt</i> o <i>fantomă</i>

2501
01:52:11,491 --> 01:52:13,664
<i>În aceste câmpuri de ucidere
Bucură-te Maria, prinde-mă dacă merg</i>

2502
01:52:13,727 --> 01:52:16,003
<i>Hai să intrăm adânc în interior
mintea solitara</i>

2503
01:52:16,063 --> 01:52:16,939
<i>A unui nebun</i>

2504
01:52:17,030 --> 01:52:18,168
<i>Țipă în întuneric</i>

2505
01:52:18,232 --> 01:52:20,371
<i>Răul pândește, dușmanii mă văd fugind</i>

2506
01:52:20,834 --> 01:52:23,542
<i>Activează-mi ura
Lasă-l să se spargă la flacără</i>

2507
01:52:23,604 --> 01:52:26,517
<i>Setați călătoria. goliți-mi clipul
Nu vă opriți niciodată să țintiți</i>

2508
01:52:26,573 --> 01:52:28,109
<i>Unii spun că jocul este complet corupt</i>

2509
01:52:28,208 --> 01:52:29,414
<i>Și fugit în rahatul ăsta</i>

2510
01:52:29,509 --> 01:52:31,750
<i>Îblocat, negrii sunt norocoși
dacă scoatem rahatul ăsta</i>

2511
01:52:31,845 --> 01:52:34,917
<i>Pius, mama mi-a spus să nu mă opresc niciodată
Până am spart o nucă</i>

2512
01:52:35,015 --> 01:52:36,926
<i>La naiba cu lumea
dacă nu se pot ajusta</i>

2513
01:52:37,017 --> 01:52:38,553
<i>La fel de bine este Ave Maria</i>

2514
01:52:38,619 --> 01:52:39,619
<i>Vino cu mine</i>

2515
01:52:40,087 --> 01:52:42,693
<i>Bună Mary Negrule, fugi repede, vezi</i>

2516
01:52:42,856 --> 01:52:43,857
<i>Ce avem aici acum?</i>

2517
01:52:43,924 --> 01:52:45,001
<i>Cântă rahatul ăsta, House of Blues!</i>

2518
01:52:45,025 --> 01:52:46,868
<i>Vrei să călărești sau să mori?</i>

2519
01:52:47,060 --> 01:52:49,267
<b>(Vocalizarea)</b>

2520
01:52:51,531 --> 01:52:53,602
<b>(Fucuri simulate)</b>

2521
01:52:57,404 --> 01:53:02,911
<b>CROWD</b>: Tupac! Tupac!
Tupac! Tupac! Tupac!

2522
01:53:10,150 --> 01:53:12,790
<i>Deci ei întotdeauna
jucând la rahat de băiat gras!</i>

2523
01:53:12,886 --> 01:53:14,888
<b>(<i>Boeing</i> )</b>

2524
01:53:18,892 --> 01:53:20,929
<i>Este timpul să mă joc rahatul meu!</i>

2525
01:53:20,994 --> 01:53:22,735
<b>(Aclamații)</b>

2526
01:53:23,163 --> 01:53:24,665
<i>Bine, dă cu piciorul în rahatul ăla!</i>

2527
01:53:24,765 --> 01:53:26,403
<i><b>(Cântând</i> )</b>
<i>De aceea ți-am tras de cățea</i>

2528
01:53:26,466 --> 01:53:27,945
<i>Hai să mergem! Condamnatul morții!</i>

2529
01:53:29,770 --> 01:53:33,240
<i>Ia bani!
Haide! Ia bani!</i>

2530
01:53:35,809 --> 01:53:37,253
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>În primul rând, dă-ți naiba cu cățeaua</i>

2531
01:53:37,277 --> 01:53:38,415
<i>Și clica pe care o pretindeți</i>

2532
01:53:38,578 --> 01:53:40,819
<i>Westside când călărim
Vino echipat cu joc</i>

2533
01:53:40,981 --> 01:53:43,484
<i>Pretindeți că sunteți</i> un <i>jucător
Dar ti-am tras nevasta</i>

2534
01:53:43,583 --> 01:53:45,995
<i>Ne-am oprit pe Bad Boys
Negri s-au nenorocit pe viață</i>

2535
01:53:46,153 --> 01:53:48,656
<i>Pius, Puffy încearcă să mă vadă
Inimi slabe rup</i>

2536
01:53:48,755 --> 01:53:50,099
<i>Biggie Smalls
și Junior M.A.F.I.A.</i>

2537
01:53:50,123 --> 01:53:51,431
<i>Sunt niște târfe cu tărie</i>

2538
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
<i>Continuăm să venim</i>

2539
01:53:52,592 --> 01:53:53,770
<i>În timp ce alergăm după bijuteriile tale</i>

2540
01:53:53,794 --> 01:53:55,514
<i>Tutură constantă
Continuați să-i aruncați pe proștii</i>

2541
01:53:55,595 --> 01:53:56,630
<i>Cunoașteți regulile</i>

2542
01:53:56,697 --> 01:53:58,768
<i>Lil' Caesar, întreabă-l pe prietenul tău
Cum te voi părăsi</i>

2543
01:53:58,832 --> 01:54:00,470
<i>Tăie-ți fundul tânăr,
te flutură în bucăți</i>

2544
01:54:00,534 --> 01:54:01,535
<i>Acum fi decedat</i>

2545
01:54:01,635 --> 01:54:03,774
<i>Lil Kim, nu te dracu
cu G reale</i>

2546
01:54:03,837 --> 01:54:05,481
<i>Rapid de smuls
fundul tău urât de pe străzi</i>

2547
01:54:05,505 --> 01:54:06,540
Deci pacea naibii!

2548
01:54:06,640 --> 01:54:08,677
<i>Le voi anunța pe negri
este pe viață</i>

2549
01:54:08,775 --> 01:54:10,379
<i>Nu lăsa Westside
plimbare în seara asta</i>

2550
01:54:11,545 --> 01:54:13,616
<i>Bad Boy ucis
pe ceară și ucis</i>

2551
01:54:13,680 --> 01:54:15,682
<i>La naiba cu mine
și curăță-ți capacele</i>

2552
01:54:16,850 --> 01:54:19,126
<i>Ia-ți Glock-urile
când vezi 2Pac</i>

2553
01:54:19,319 --> 01:54:21,390
<i>Sunați poliția când vedeți 2Pac</i>

2554
01:54:21,855 --> 01:54:23,857
<i>Cine m-a împușcat,
dar punkii tăi nu s-au terminat</i>

2555
01:54:23,957 --> 01:54:25,868
<i>Acum ești pe cale să plătești!
Mânia unei amenințări</i>

2556
01:54:26,026 --> 01:54:27,369
<i>Negru, le-am lovit</i>

2557
01:54:27,461 --> 01:54:29,532
<b>(Aclamații)</b>

2558
01:54:42,376 --> 01:54:44,481
<b>(Conversații suprapuse)</b>

2559
01:54:50,317 --> 01:54:51,318
Goldie!

2560
01:54:55,222 --> 01:54:57,532
Poți veni și tu.
La naiba, da, piele de șarpe.

2561
01:55:02,562 --> 01:55:04,906
Nu-ți face griji pentru asta,
bine?

2562
01:55:06,833 --> 01:55:08,211
<b>FRANK</b> : <i>Asta e tare și tot,
asta e tare și tot,</i>

2563
01:55:08,235 --> 01:55:09,407
<i>asigură-te, data viitoare,</i>

2564
01:55:09,503 --> 01:55:10,980
ei nu iau
noul tău lanț, negrule.

2565
01:55:11,004 --> 01:55:12,278
- Negrule, ce?
- <b>(Râde)</b>

2566
01:55:12,372 --> 01:55:15,410
Rahatul acela nu e amuzant.
Rahatul ăsta nu este deloc amuzant.

2567
01:55:15,509 --> 01:55:16,783
- Ce s-a întâmplat?
- Ce faci, Pac?

2568
01:55:16,877 --> 01:55:18,356
Ce se întâmplă?
Ce faci, Suge?

2569
01:55:18,445 --> 01:55:20,584
- Ce faci, Pac?
- Pot să primesc o secundă?

2570
01:55:20,680 --> 01:55:22,182
Oh, mm-hmm.

2571
01:55:22,249 --> 01:55:24,752
- Să le lăsăm un minut.
- Bine, hai să ne mișcăm.

2572
01:55:25,285 --> 01:55:27,458
- Bine, sânge.
- <b>(Râde)</b>

2573
01:55:32,192 --> 01:55:33,227
Totul misto?

2574
01:55:33,527 --> 01:55:34,972
Da, totul mișto, omule.

2575
01:55:35,262 --> 01:55:36,605
<i>Tocmai am terminat Makaveli,</i>

2576
01:55:37,197 --> 01:55:39,074
All Eyez pe <i>Me</i>
a fost un album dublu.

2577
01:55:39,366 --> 01:55:41,073
Deci se completează
cele trei albume ale mele.

2578
01:55:43,203 --> 01:55:44,546
Uite, prietene mare,

2579
01:55:44,971 --> 01:55:47,918
Apreciez tot ce ai
făcut pentru mine, omule. Mă simți?

2580
01:55:47,974 --> 01:55:51,387
Ai dat unui negru o nouă viață,
așa că sunt mereu jos cu tine.

2581
01:55:51,978 --> 01:55:53,548
Dar vreau să încep
propria mea companie.

2582
01:55:53,880 --> 01:55:57,225
Făcând muzică, film,
Emisiuni TV, toate astea.

2583
01:55:57,717 --> 01:55:59,390
Nigga ar putea chiar
începe să regizezi.

2584
01:55:59,453 --> 01:56:01,057
<b>(Râde)</b>

2585
01:56:03,123 --> 01:56:04,602
E tare și tot.

2586
01:56:05,625 --> 01:56:07,468
În ceea ce privește partea angajamentului,
esti bun.

2587
01:56:08,328 --> 01:56:10,239
Ai intrat în flăcări
și pus la lucru.

2588
01:56:10,997 --> 01:56:13,307
Apreciez asta.
Respect asta.

2589
01:56:15,469 --> 01:56:17,142
Dar hai să-ți arăt ceva.

2590
01:56:30,851 --> 01:56:33,491
În ceea ce privește partea banilor,
nu am recuperat toate astea.

2591
01:56:35,021 --> 01:56:36,432
Ce vom face în privința asta?

2592
01:56:49,603 --> 01:56:52,345
Există mai multe în această afacere
decât doar înregistrarea înregistrărilor.

2593
01:57:00,013 --> 01:57:01,390
<b>(Bătând la uşă)</b>

2594
01:57:04,117 --> 01:57:05,187
Pac!

2595
01:57:06,786 --> 01:57:08,561
- Mama! <b>(Chicotește)</b>
- <b>AFENI</b> : Mm-hmm.

2596
01:57:10,457 --> 01:57:11,834
Ce mai faci, fiule?

2597
01:57:11,892 --> 01:57:13,667
<b>TUPAC</b>: Ce mai faci?
Arăți bine.

2598
01:57:13,727 --> 01:57:15,206
<b>AFENI</b> : Oh, mulțumesc.

2599
01:57:17,497 --> 01:57:19,238
Mamă, ea este Kidada.

2600
01:57:20,834 --> 01:57:22,211
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

2601
01:57:22,302 --> 01:57:25,044
Multumesc. Este o onoare
să vă cunosc, dnă Shakur.

2602
01:57:25,171 --> 01:57:27,378
Oh, te rog, spune-mi Afeni.

2603
01:57:28,141 --> 01:57:30,018
Ai vrea
niște prăjiți de legume?

2604
01:57:30,877 --> 01:57:32,550
Oh, fiul meu mănâncă legume?

2605
01:57:32,846 --> 01:57:34,348
Da. Îl dau jos

2606
01:57:34,414 --> 01:57:36,087
de aripile fierbinti-si-Hennessy
dieta.

2607
01:57:36,182 --> 01:57:37,217
Corect?

2608
01:57:37,317 --> 01:57:38,637
Mă vezi urcând
în lume?

2609
01:57:38,718 --> 01:57:40,891
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine!
- Da.

2610
01:57:41,254 --> 01:57:42,426
Ești un făcător de minuni.

2611
01:57:42,522 --> 01:57:43,802
știi,
lasă-mă să iau niște ape.

2612
01:57:43,857 --> 01:57:44,857
Vrei ceva?

2613
01:57:45,058 --> 01:57:46,662
- Uh, apa este grozavă.
- Bine.

2614
01:57:46,726 --> 01:57:47,726
Multumesc.

2615
01:57:48,228 --> 01:57:49,332
Mă întorc.

2616
01:57:49,863 --> 01:57:52,776
Doar o să-i las pe licious
pe mine în fața mamei?

2617
01:57:54,067 --> 01:57:55,341
Știi că are o mamă albă.

2618
01:57:55,402 --> 01:57:57,109
<b>(Râde)</b>

2619
01:58:01,708 --> 01:58:03,119
Mm-mm-mm-mm.

2620
01:58:03,209 --> 01:58:04,210
Da.

2621
01:58:04,678 --> 01:58:06,278
Acesta este mai mare decât
toate apartamentele noastre

2622
01:58:06,346 --> 01:58:07,546
- pe vremuri.
- <b>(Râde)</b>

2623
01:58:08,014 --> 01:58:09,459
- Bunul Dumnezeu!
- Da.

2624
01:58:09,549 --> 01:58:12,962
- Și am primit căldură. Aici.
- Da.

2625
01:58:13,119 --> 01:58:15,121
Nu trebuie să dormi
nu mai în jacheta mea.

2626
01:58:17,257 --> 01:58:18,565
Oh, Doamne.

2627
01:58:20,126 --> 01:58:21,127
<b>(Opine)</b>

2628
01:58:22,696 --> 01:58:24,801
ai venit
un drum lung, fiule. Wow.

2629
01:58:24,931 --> 01:58:26,274
Cu toții avem, mamă.

2630
01:58:27,434 --> 01:58:28,936
Cum sunt Setch și copiii?

2631
01:58:30,370 --> 01:58:31,610
Ei fac bine.

2632
01:58:31,705 --> 01:58:33,412
Copiii nu sunt
atat de putin nu mai mult.

2633
01:58:33,707 --> 01:58:34,708
<i>Dar...</i>

2634
01:58:34,941 --> 01:58:36,318
Sora ta este o mamă bună.

2635
01:58:36,810 --> 01:58:38,118
Ea ia după cineva pe care îl cunosc.

2636
01:58:38,244 --> 01:58:39,382
<b>(Chicotește)</b>

2637
01:58:41,214 --> 01:58:44,491
Frumos, inteligent,

2638
01:58:44,584 --> 01:58:46,655
și l-am făcut pe fiul meu să mănânce sănătos.

2639
01:58:46,753 --> 01:58:47,959
Corect.

2640
01:58:48,722 --> 01:58:50,463
Și știu
și prietenii tăi o iubesc.

2641
01:58:51,224 --> 01:58:53,795
Da.
Ea este ceva special.

2642
01:58:59,499 --> 01:59:01,604
<b>(Muzică redată)</b>

2643
01:59:06,106 --> 01:59:07,312
Eu, Pac.

2644
01:59:11,511 --> 01:59:12,990
<b>(Șoptind neclar)</b>

2645
01:59:37,437 --> 01:59:39,644
M-am gândit la ce ai spus
aseară.

2646
01:59:40,473 --> 01:59:42,111
Omule, m-am gândit foarte mult.

2647
01:59:42,809 --> 01:59:44,846
Lasă-mă să o tai
cu tine pentru o secundă.

2648
01:59:47,814 --> 01:59:49,225
M-am gândit.

2649
01:59:50,850 --> 01:59:52,490
Am ceva pentru tine
Vreau să vezi.

2650
02:00:08,668 --> 02:00:10,238
Este al tău.

2651
02:00:14,808 --> 02:00:16,185
Condamnatul Morții Est?

2652
02:00:16,676 --> 02:00:19,213
Da, de ce să începi ceva nou
cand ne putem extinde?

2653
02:00:19,746 --> 02:00:21,851
Euphanasia va avea
distributie garantata

2654
02:00:22,048 --> 02:00:24,050
și o platformă mai mare.

2655
02:00:25,418 --> 02:00:28,592
Conduc Condamnatul Morții aici
și obții Coasta de Est.

2656
02:00:29,089 --> 02:00:30,659
Suntem parteneri acum.

2657
02:00:31,858 --> 02:00:33,769
Știi deja
cum este aceasta afacere.

2658
02:00:34,094 --> 02:00:35,698
În timp ce faci
filme și discuri,

2659
02:00:36,096 --> 02:00:38,235
ai nevoie de cineva
ca să te asigur că ești bine.

2660
02:00:39,733 --> 02:00:41,076
Acum ce zici?

2661
02:00:49,275 --> 02:00:50,845
<b><font color="

2662
02:00:50,910 --> 02:00:52,388
<i>- <b>TUPAC</b>: Crezi în Dumnezeu?
- <b>REPORTER</b>: Cu siguranță.</i>

2663
02:00:52,412 --> 02:00:53,914
Atunci crede în Death Row East.

2664
02:00:54,247 --> 02:00:55,851
Mă simți?
Crede în asta. Dacă e real.

2665
02:00:56,049 --> 02:00:58,222
Mă simți, uite, nu sunt
nicio altă companie de discuri

2666
02:00:58,284 --> 02:00:59,592
a vândut tot atâtea discuri <i>ca</i> noi.

2667
02:00:59,919 --> 02:01:02,297
Death Row East va fi
o personificare directă

2668
02:01:02,388 --> 02:01:03,696
a ceea ce am făcut în partea de vest.

2669
02:01:04,390 --> 02:01:06,350
Dar, eu, ești îngrijorat?
despre Puffy și Biggie?

2670
02:01:06,459 --> 02:01:09,065
Uite, dacă acesta a fost șah,
am striga șah mat

2671
02:01:09,129 --> 02:01:10,699
acum trei naibii de ani.

2672
02:01:10,764 --> 02:01:12,608
Mă simți? Uite, suntem
venind pe Coasta de Est

2673
02:01:12,632 --> 02:01:14,407
pentru a dovedi că nu există frică,

2674
02:01:14,467 --> 02:01:16,071
ci în schimb oportunitate.

2675
02:01:16,236 --> 02:01:17,442
Și oportunitatea este

2676
02:01:17,537 --> 02:01:19,539
răsturna guvernul
ai cu totii chiar acum,

2677
02:01:19,606 --> 02:01:22,086
care este Nas și Bad Boy
și toate prostiile alea,

2678
02:01:22,142 --> 02:01:23,815
iar noi vom aduce
un nou guvern aici

2679
02:01:23,910 --> 02:01:25,890
care va hrăni fiecare persoană
în New York.

2680
02:01:26,146 --> 02:01:27,386
Este foarte simplu.

2681
02:01:27,614 --> 02:01:29,457
Ori ești cu noi,
sau tu împotriva noastră.

2682
02:01:29,916 --> 02:01:32,157
<i><font color="
iubesc Dr. Dre și Snoop Dogg?</i>

2683
02:01:32,252 --> 02:01:33,754
<b>(Mulțimea aplauda)</b>

2684
02:01:33,820 --> 02:01:35,094
<i>Și condamnatul morții?</i>

2685
02:01:35,889 --> 02:01:37,129
<i>Vă știm pe toți, Coasta de Est.</i>

2686
02:01:37,223 --> 02:01:40,761
<i>Cunoaștem</i> <b>(<i>Alb)</b> noi.
Coasta de Est în casa</i> <b>(<i>Blanc)</b>.</i>

2687
02:01:41,995 --> 02:01:43,167
<i>Snoop.</i>

2688
02:01:43,596 --> 02:01:45,405
Eu, asta a fost
o mișcare îndrăzneață pe care ai făcut-o

2689
02:01:45,465 --> 02:01:46,967
anul trecut la Garden, simți?

2690
02:01:47,167 --> 02:01:50,341
Aproape ai provocat o revoltă.
Ce s-a întâmplat? Vorbește-mi.

2691
02:01:50,470 --> 02:01:52,110
Am făcut-o pentru că
Nu mi-e frică de nimic.

2692
02:01:52,272 --> 02:01:53,580
<i>Și a fost real, mă simți?</i>

2693
02:01:53,907 --> 02:01:55,682
<i>La naiba, am crescut
Ascultând rap-ul de pe Coasta de Est.</i>

2694
02:01:55,775 --> 02:01:56,886
<i>Am fost doar
încercând să le anunț</i>

2695
02:01:56,910 --> 02:01:58,480
<i>de unde eram
și ceea ce stăm departe.</i>

2696
02:01:58,578 --> 02:01:59,989
<i>Nu a fost nimic
dar ceva dragoste, asta e.</i>

2697
02:02:00,013 --> 02:02:00,923
<b>ANGIE</b>: Da.

2698
02:02:01,014 --> 02:02:02,425
<i>O vom pune pe masă,.</i>

2699
02:02:03,016 --> 02:02:04,736
Spune-mi cum te simți
despre Puffy și Biggie.

2700
02:02:05,318 --> 02:02:06,318
Omule...

2701
02:02:06,486 --> 02:02:07,590
Puffy și mare?

2702
02:02:07,854 --> 02:02:09,856
Ei băieții mei de acasă.
Nu e așa.

2703
02:02:10,156 --> 02:02:11,267
<i>Nu au vrut așa.</i>

2704
02:02:11,291 --> 02:02:12,167
La naiba.

2705
02:02:12,258 --> 02:02:13,100
<i>Și nu avem nevoie
să facă asta.</i>

2706
02:02:13,159 --> 02:02:14,160
Totul este dragoste.

2707
02:02:15,128 --> 02:02:17,005
- Hei, Suge!
- <b>SUGE</b>: E rece ca naiba.

2708
02:02:17,096 --> 02:02:18,803
Abia aștept să mă întorc în LA.

2709
02:02:18,865 --> 02:02:20,708
Omule, ce naiba
Snoop va spune lumii

2710
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
că ei sunt prietenii lui?

2711
02:02:21,935 --> 02:02:23,141
<b>(Chicotește)</b>

2712
02:02:23,203 --> 02:02:24,847
Uite, calmează-te. eu voi face
descurcă-te, bine'?

2713
02:02:24,871 --> 02:02:27,044
Calma? Negrule,
de partea cui esti?

2714
02:02:27,140 --> 02:02:28,619
La cine dracu țipi?

2715
02:02:28,942 --> 02:02:30,352
ți-am spus
calmează-ți fundul mic.

2716
02:02:30,376 --> 02:02:31,480
O să mă descurc.

2717
02:02:32,645 --> 02:02:33,725
Acesta este rahatul meu, bine?

2718
02:02:33,780 --> 02:02:34,824
Negrule, ori te descurci

2719
02:02:34,848 --> 02:02:35,991
sau o să mă trag
se descurcă cu rahatul acela.

2720
02:02:36,015 --> 02:02:37,326
Vezi cine dracu'
cu care vorbești.

2721
02:02:37,350 --> 02:02:38,556
Haide, suntem cu toții o familie.

2722
02:02:38,651 --> 02:02:39,829
faceți cu toții ceva
despre rahatul asta!

2723
02:02:39,853 --> 02:02:41,413
Nu-mi spune cum
se ocupă de treburile mele!

2724
02:02:43,623 --> 02:02:45,864
Negrul și-a pierdut mințile
vorbesc nebun cu mine.

2725
02:02:49,996 --> 02:02:51,532
Sunt jos
vorbesc despre tine.

2726
02:02:51,631 --> 02:02:53,542
Omule, nu-mi pasă.
Am spus ce am spus.

2727
02:03:00,306 --> 02:03:01,951
Nimeni să nu facă nimic
până ajungem acolo.

2728
02:03:01,975 --> 02:03:03,579
Sunt pe drum
înapoi în LA chiar acum.

2729
02:03:05,044 --> 02:03:06,121
Hei, stai
pentru o secundă, bine?

2730
02:03:06,145 --> 02:03:07,249
Hei, suntem plini, amice.

2731
02:03:07,914 --> 02:03:09,052
Va trebui să zbori singur.

2732
02:03:09,515 --> 02:03:11,315
Hei, toți va trebui
intra pe celălalt.

2733
02:03:11,751 --> 02:03:13,162
sunt cool. Mergeți cu toții înainte.

2734
02:03:15,989 --> 02:03:17,730
Rău ca un nenorocit.

2735
02:03:18,191 --> 02:03:19,534
Nu mai contează
ce a spus.

2736
02:03:19,592 --> 02:03:20,832
Contează doar ce spun.

2737
02:03:21,761 --> 02:03:22,762
Strângeți. negru-

2738
02:03:23,730 --> 02:03:25,403
Eu, pe bune, asta e un rahat!

2739
02:03:26,699 --> 02:03:28,178
Mă întorc
la vremea aceea bună.

2740
02:03:28,534 --> 02:03:30,207
- Ce se întâmplă, pentru că?
- Amicul meu.

2741
02:03:32,105 --> 02:03:33,277
O, așa e?

2742
02:03:34,674 --> 02:03:36,017
Negrii ăștia sunt nenorociți.

2743
02:03:56,262 --> 02:03:57,900
Hei, te duci
la Vegas mâine, pentru că?

2744
02:03:57,964 --> 02:03:59,034
La lupta cu Tyson?

2745
02:04:14,147 --> 02:04:15,587
- <b>UNCHIUL</b>: Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă, familie?

2746
02:04:15,982 --> 02:04:18,155
- Ești bine, omule? esti bun?
- Sunt bine.

2747
02:04:18,818 --> 02:04:20,058
A fost o călătorie fierbinte, pentru că,

2748
02:04:20,119 --> 02:04:22,929
dar bănuiesc că o să ulu la el
când s-a întors din Vegas.

2749
02:04:24,123 --> 02:04:26,603
Da, e bine.
Ne vom da seama de rahatul asta.

2750
02:04:30,763 --> 02:04:33,141
<i><b>KIDADA</b> : Iubito, haideți
stai toată noaptea, bine?</i>

2751
02:04:34,567 --> 02:04:36,069
Să facem asta pentru totdeauna.

2752
02:04:37,670 --> 02:04:40,082
Trebuie să merg să-l susțin pe Mike,
iubito, bine?

2753
02:04:41,274 --> 02:04:43,584
Mi-a cerut să fiu acolo,
asa ca trebuie sa plec.

2754
02:04:44,143 --> 02:04:47,090
- Acesta este băiatul meu de acasă.
- Da. Și eu sunt fata ta.

2755
02:04:47,814 --> 02:04:49,452
Ai această loialitate nemuritoare

2756
02:04:49,515 --> 02:04:51,495
pentru a ajuta oamenii
și asta nu este întotdeauna bine.

2757
02:04:51,985 --> 02:04:54,329
Doar asta sunt eu.
Cum am fost crescut.

2758
02:04:55,822 --> 02:04:58,166
Deci trebuie să fiu acolo.
Am spus că o voi face.

2759
02:04:58,992 --> 02:05:00,198
Știu.

2760
02:05:03,096 --> 02:05:05,042
- Dar chiar acum...
- E corect?

2761
02:05:05,298 --> 02:05:07,938
O să am nevoie de tine
chiar aici cu mine.

2762
02:05:15,508 --> 02:05:16,612
Ce?

2763
02:05:18,678 --> 02:05:19,952
Ești atât de frumoasă.

2764
02:05:33,393 --> 02:05:39,344
<i><b>ANOUNCER</b> : introducerea celui
și numai călcat Mike Tyson!</i>

2765
02:05:39,465 --> 02:05:40,375
<font color="

2766
02:05:40,466 --> 02:05:41,968
<i>Tyson vine
direct în Bruce Seldon!</i>

2767
02:05:42,035 --> 02:05:43,712
<b>COMMENTATORUL 2</b> : <i>Vine Tyson
înainte... Swing și o ratare</i>

2768
02:05:43,736 --> 02:05:46,080
<i>cu cârligul drept,
și coboară Bruce Seldon!</i>

2769
02:05:46,205 --> 02:05:49,345
<i> Și asta este! Doar așa,
dacă s-a terminat în primul tur!</i>

2770
02:05:49,409 --> 02:05:52,754
Cincizeci de lovituri. Cincizeci drept
pe fundul lui, foarte repede.

2771
02:05:52,879 --> 02:05:54,552
Negrul acela i-a dat fundul.

2772
02:05:54,747 --> 02:05:55,824
Amintiți-vă de ele
negri

2773
02:05:55,848 --> 02:05:56,928
care m-a sărit în mall?

2774
02:05:56,983 --> 02:05:58,690
Buzunar din colțul stâng,
chiar acum. Piru.

2775
02:05:58,751 --> 02:06:00,311
Știi deja
cât e ceasul, negrule.

2776
02:06:00,653 --> 02:06:02,690
- Stai, Pac.
- Stai, sânge!

2777
02:06:02,922 --> 02:06:04,082
- Rezistaţi.
- Hai, aşteaptă.

2778
02:06:04,157 --> 02:06:05,534
- Haide.
- Stai, totuși, omule!

2779
02:06:13,499 --> 02:06:15,501
Acolo e drogul, chiar acolo.

2780
02:06:18,271 --> 02:06:19,545
Ce se întâmplă acum, nenorocitule!

2781
02:06:19,839 --> 02:06:21,876
- <b>(strigând)</b>
- <b>(Mârâind)</b>

2782
02:06:25,745 --> 02:06:27,918
<b>(strigând indistinct)</b>

2783
02:06:44,730 --> 02:06:46,710
Hei, iubito. ce...

2784
02:06:46,866 --> 02:06:49,312
O, Doamne! Ce s-a întâmplat?

2785
02:06:49,969 --> 02:06:51,889
L-am găsit pe nenorocit
care a furat lanțul de homie.

2786
02:06:52,205 --> 02:06:53,377
Ai luat o ceartă?

2787
02:06:53,940 --> 02:06:56,944
- Nu e nimic, bine?
- Și peste vreun lanț prost?

2788
02:06:57,043 --> 02:06:58,113
Nu este vorba despre lanț.

2789
02:06:58,277 --> 02:07:00,120
Tocmai ai spus că a fost
despre nenorocitul de lanț!

2790
02:07:00,213 --> 02:07:01,817
Nu o să las
nimeni nu-mi disprețuiește compania!

2791
02:07:03,549 --> 02:07:04,755
Compania ta?

2792
02:07:05,551 --> 02:07:06,928
Eu și Suge suntem parteneri acum.

2793
02:07:08,721 --> 02:07:10,496
Deci mai întâi vorbești despre plecare

2794
02:07:10,590 --> 02:07:12,390
iar acum dintr-o dată
sunteți parteneri?

2795
02:07:12,892 --> 02:07:14,496
Doamne, pentru cineva
atât de inteligent, tu...

2796
02:07:14,594 --> 02:07:15,594
Hei!

2797
02:07:15,761 --> 02:07:17,468
Nu e așa, bine?

2798
02:07:17,830 --> 02:07:19,002
Nu e ca ce?

2799
02:07:21,501 --> 02:07:22,809
Nu este ca ce?

2800
02:07:24,337 --> 02:07:26,257
Tot ce am este legat
în nenorocitul ăla.

2801
02:07:26,305 --> 02:07:27,305
Noapte?

2802
02:07:27,340 --> 02:07:30,412
Casa mea, mașinile, chiar și muzica mea!

2803
02:07:31,244 --> 02:07:32,655
Nu aș putea pleca dacă aș vrea.

2804
02:07:34,113 --> 02:07:35,114
Dre a plecat.

2805
02:07:35,781 --> 02:07:37,158
E clar că nu sunt Dre.

2806
02:07:39,318 --> 02:07:40,524
Unde te duci?

2807
02:07:42,455 --> 02:07:43,798
Merg la club cu Suge.

2808
02:07:44,790 --> 02:07:46,428
Bine. Am să merg cu tine.

2809
02:07:46,826 --> 02:07:47,930
- Kidada.
- Ce?

2810
02:07:47,994 --> 02:07:48,995
Iubito, ascultă...

2811
02:07:49,428 --> 02:07:51,430
Voi fi acolo
o oră maximă, bine?

2812
02:07:52,031 --> 02:07:53,339
O oră.

2813
02:07:53,866 --> 02:07:55,607
Atunci vin
imediat înapoi la tine.

2814
02:07:56,836 --> 02:07:58,281
Pune-ți rochia aceea roșie.

2815
02:08:00,173 --> 02:08:01,550
Știi că te plac în asta.

2816
02:08:01,707 --> 02:08:02,879
<b>(Amândoi chicotesc)</b>

2817
02:08:03,876 --> 02:08:05,549
Ne-am lovit de mesele porcării,

2818
02:08:06,846 --> 02:08:08,120
bea puțin Hennessy,

2819
02:08:08,381 --> 02:08:09,951
adu-l înapoi în cameră

2820
02:08:12,051 --> 02:08:14,122
- și face mizerie.
- Mm. Bine.

2821
02:08:14,187 --> 02:08:15,791
Deci atunci ești
chiar o să plec, nu?

2822
02:08:17,223 --> 02:08:18,566
Trebuie să.

2823
02:08:21,527 --> 02:08:23,529
O oră.

2824
02:08:24,230 --> 02:08:25,368
Bine?

2825
02:08:26,866 --> 02:08:28,243
Promite-mi.

2826
02:08:38,511 --> 02:08:39,512
<b>(Ușa se deschide)</b>

2827
02:08:42,348 --> 02:08:43,725
Ești tare?

2828
02:08:49,755 --> 02:08:50,859
<b>(Opine)</b>

2829
02:09:19,452 --> 02:09:21,762
Yo, Pac, rămâi
sau mergi?

2830
02:09:31,697 --> 02:09:32,774
<b>SUGE</b>: Bine,
vă grăbiți cu toții și ajungeți acolo.

2831
02:09:32,798 --> 02:09:33,868
Ține-ți ochii deschiși.

2832
02:09:33,933 --> 02:09:34,973
- Hai să ne distrăm puțin.
- E.

2833
02:09:35,568 --> 02:09:37,070
- Sunteți gata?
- Da, sunt bine.

2834
02:09:37,136 --> 02:09:38,280
Ai niște rostogoli sau ce?

2835
02:09:38,304 --> 02:09:39,374
Știi deja.

2836
02:09:40,139 --> 02:09:41,717
La naiba, da.
Despre asta vorbesc.

2837
02:09:41,741 --> 02:09:42,742
Rulează-te cu el.

2838
02:09:43,042 --> 02:09:44,146
Da. Știi deja.

2839
02:09:45,811 --> 02:09:46,881
Eu.

2840
02:09:47,480 --> 02:09:49,057
Mergi cu ei
în Lexus, bine?

2841
02:09:49,081 --> 02:09:50,389
Sari în mașină cu Suge.

2842
02:09:50,716 --> 02:09:52,276
Ești sigur după toate
asta sa întâmplat?

2843
02:09:52,652 --> 02:09:53,926
Da, sunt bine.

2844
02:09:54,320 --> 02:09:56,766
În plus, merg cu asta
mare negru chiar aici, omule.

2845
02:09:56,889 --> 02:09:58,994
- Sunt hetero.
- <b>(Râde)</b>

2846
02:09:59,091 --> 02:10:00,297
Bine, hai să ne rostogolim.

2847
02:10:00,626 --> 02:10:03,106
Puloverul acela colorat
Suge a înțeles, omule.

2848
02:10:03,162 --> 02:10:04,163
Negrule, hai să călărim.

2849
02:10:04,263 --> 02:10:05,307
Aspectul acela de rahat
ca pe covorul cuiva

2850
02:10:05,331 --> 02:10:06,776
fii în sufrageria lor.

2851
02:10:09,335 --> 02:10:11,076
<i><b>(Cântând</i> )</b> <i>Haduc nemuritor
câștigă această luptă</i>

2852
02:10:11,137 --> 02:10:12,343
<i>Îmi folosesc banda pentru mușchi</i>

2853
02:10:12,438 --> 02:10:13,610
<i>În această agitație</i>

2854
02:10:13,673 --> 02:10:15,516
<i>Când negrii mâncărime
Și încercând să te praf</i>

2855
02:10:15,608 --> 02:10:17,815
O-U-T-L-A-W-Z

2856
02:10:17,910 --> 02:10:19,412
<i>Da, suntem unul pe străzi</i>

2857
02:10:19,512 --> 02:10:20,923
<i>De la vest la est</i>

2858
02:10:20,980 --> 02:10:22,425
<i>Ride or die este motto-ul...</i>

2859
02:10:22,648 --> 02:10:24,685
Outlawz este rahatul.
Mă simți?

2860
02:10:24,850 --> 02:10:27,023
- Te draci cu asta?
- La naiba, da.

2861
02:10:27,253 --> 02:10:30,166
<i>Da, suntem pregătiți pentru orice
Și noi grele în joc</i>

2862
02:10:30,256 --> 02:10:31,929
Suge, ești un nebun nebun.

2863
02:10:32,625 --> 02:10:34,536
<b>(Râde)</b>

2864
02:10:37,630 --> 02:10:38,836
Eu, Pac. Ce s-a întâmplat?

2865
02:10:41,867 --> 02:10:42,868
<b>(Clicuri pe cameră)</b>

2866
02:10:45,504 --> 02:10:46,676
Arăți bine.

2867
02:10:47,006 --> 02:10:48,417
- Sunt bine, omule. esti bun?
- Fii în siguranță, omule.

2868
02:10:48,441 --> 02:10:49,715
- În regulă.
- Și tu, frate.

2869
02:10:50,176 --> 02:10:51,553
<b>(Cântând)</b>
Noi unul pe străzi

2870
02:10:51,644 --> 02:10:54,818
<i>Da, suntem pregătiți pentru orice
Și noi grele în joc</i>

2871
02:10:54,880 --> 02:10:57,224
<i>Știu că știi numele
Dar lasă-mă să o spun</i>

2872
02:10:57,650 --> 02:10:58,993
Ce bagi acolo acum?

2873
02:11:00,286 --> 02:11:02,323
- <b>(Muzica începe)</b>
- Oh!

2874
02:11:04,223 --> 02:11:05,998
<b>(Chicotește)</b>

2875
02:11:14,233 --> 02:11:15,777
Acesta este rahatul chiar aici,
Suge, pe mine.

2876
02:11:15,801 --> 02:11:16,836
Auzi asta?

2877
02:11:16,902 --> 02:11:18,902
- Ce dracu este asta?
- Auzi sunetele astea?

2878
02:11:19,505 --> 02:11:21,485
Acesta este rahatul meu chiar aici,
Big Suge.

2879
02:11:21,907 --> 02:11:24,319
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>Melasa de mure</i>

2880
02:11:24,377 --> 02:11:27,824
<i>Unul dintre acele lucruri
care nu se schimbă niciodată</i>

2881
02:11:28,481 --> 02:11:29,585
Oh! la naiba, nu.

2882
02:11:29,682 --> 02:11:31,684
<i>Trebuie să continuați să continuați</i>

2883
02:11:31,851 --> 02:11:34,263
<i>Soarele nu domnește tot timpul</i>

2884
02:11:34,353 --> 02:11:38,768
<i>Va fi
unele dureri de inimă și durere</i>

2885
02:11:39,425 --> 02:11:41,029
Oprește rahatul ăla.
Noi condamnatul morții.

2886
02:11:41,093 --> 02:11:43,266
Omule, uite,
deschide-ți mintea, Suge.

2887
02:11:43,362 --> 02:11:44,397
E timpul să depășim asta.

2888
02:11:44,497 --> 02:11:45,977
Ascultă mai mult decât
doar rahatul de rap.

2889
02:11:46,031 --> 02:11:47,840
Negrul meu e RandB aici
asta e slammin'.

2890
02:11:48,033 --> 02:11:49,910
Aceasta este Evanghelia ghetoului
chiar aici.

2891
02:11:50,002 --> 02:11:51,675
Filmul tău te-a încurcat.

2892
02:11:51,771 --> 02:11:53,944
- <b>(Râde)</b>
- Devii moale.

2893
02:11:54,039 --> 02:11:56,178
- Nu, la naiba, negrule.
- Joacă la rahat.

2894
02:12:05,017 --> 02:12:07,088
<b><font color="

2895
02:12:07,186 --> 02:12:09,359
- Ține-te departe.
- <b>(Râde)</b>

2896
02:12:09,422 --> 02:12:11,333
- <b>FEMEIA 1</b>: Nu este Pac?
- <b>FEMEIA 2</b>: Sigur, dacă este Pac!

2897
02:12:11,357 --> 02:12:12,734
Hei, ce e, Pac?

2898
02:12:13,025 --> 02:12:14,629
- Ce e, fata?
- Unde mergeți?

2899
02:12:14,860 --> 02:12:15,861
Pe cale de a merge la club.

2900
02:12:16,128 --> 02:12:17,607
Putem merge și eu și fata mea de acasă?

2901
02:12:17,696 --> 02:12:18,697
<b>TUPAC</b>: La naiba, da!

2902
02:12:18,964 --> 02:12:20,773
Mergem la 6-6-2. Cădeți.

2903
02:12:21,133 --> 02:12:22,133
<font color="

2904
02:12:29,041 --> 02:12:31,078
<b>(Fucuri)</b>

2905
02:12:33,546 --> 02:12:34,957
<b>(Pneuri scârțâind )</b>

2906
02:12:35,047 --> 02:12:36,219
<b>FRANK</b>: Oh, la dracu!

2907
02:12:37,049 --> 02:12:38,255
Pac!

2908
02:12:44,156 --> 02:12:47,660
<b>(Reda cântec gospel )</b>

2909
02:12:48,461 --> 02:12:49,462
Pac!

2910
02:13:03,275 --> 02:13:04,982
POLIȚIE<b>OM</b> :
Metrou PD! Pe pământ!

2911
02:13:05,077 --> 02:13:06,613
<b>SUGE</b> : Hey, man,
băiatul meu a fost împușcat!

2912
02:13:07,313 --> 02:13:09,589
E în mașina dracului
chiar acum. A fost împușcat!

2913
02:13:10,015 --> 02:13:12,291
În genunchi! Pe pământ!

2914
02:13:15,688 --> 02:13:16,962
- Îngheață!
- LAPD! LAPD!

2915
02:13:17,089 --> 02:13:18,834
El este victima!
El este victima. El este cu noi!

2916
02:13:18,858 --> 02:13:20,667
El în mașina naibii!
Omul meu, a fost împușcat!

2917
02:13:20,826 --> 02:13:22,863
- LAPD. El este cu noi.
- Haide, omule.

2918
02:13:22,962 --> 02:13:23,963
El este o victimă!

2919
02:13:29,435 --> 02:13:30,971
<b>(Cântând )</b>
<b>CROWD</b>: Tupac!

2920
02:13:31,036 --> 02:13:32,606
<i>Tupac!</i>

2921
02:13:34,507 --> 02:13:35,850
Îi voi lua picioarele.

2922
02:13:38,143 --> 02:13:39,520
Oh, la naiba. Haide.

2923
02:13:39,645 --> 02:13:41,352
- Ține-ți ochii deschiși, omule!
- Hai, Pac.

2924
02:13:45,618 --> 02:13:48,189
<b>FRANK</b>: Stai, Pac.
Rămâi cu noi.

2925
02:14:01,567 --> 02:14:03,012
<font color="
ochii deschisi, Pac.

2926
02:14:03,702 --> 02:14:05,579
Ei naibii
împușcat-o pe negru, omule!

2927
02:14:05,671 --> 02:14:06,843
Grăbiţi-vă!

2928
02:14:06,906 --> 02:14:08,510
<b>FRANK</b>: Rămâi cu noi, Pac.

2929
02:14:08,574 --> 02:14:09,848
Stai.

2930
02:14:10,509 --> 02:14:11,715
Stai.

2931
02:14:13,012 --> 02:14:14,389
<b>OM</b>: Ține-ți ochii deschiși, Pac.

2932
02:14:14,480 --> 02:14:15,652
O să fie bine.

2933
02:14:28,093 --> 02:14:30,505
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>Când Isus, când Isus</i>

2934
02:14:30,563 --> 02:14:34,204
<i>Isus a murit pentru tine și pentru mine</i>

2935
02:14:34,266 --> 02:14:35,939
<i>Asta a făcut el</i>

2936
02:14:36,035 --> 02:14:38,777
<i>A ridicat</i>

2937
02:14:38,871 --> 02:14:41,750
<i>- Ridicat
- A fost ridicat</i>

2938
02:14:41,840 --> 02:14:46,255
<i>Toate poverile mele</i>

2939
02:14:46,879 --> 02:14:49,860
<i>Mi-a ridicat toate poverile</i>

2940
02:14:49,949 --> 02:14:54,762
<i>Toate departe</i>

2941
02:14:55,588 --> 02:15:00,936
<i>A spus că este</i>

2942
02:15:01,026 --> 02:15:02,232
<i>Da, El este</i>

2943
02:15:02,361 --> 02:15:04,568
De fiecare dată când vorbesc
Vreau să tremur, știi?

2944
02:15:04,630 --> 02:15:06,374
Nu vreau să fie ca
ei știu ce voi spune

2945
02:15:06,398 --> 02:15:07,398
pentru că este politicos.

2946
02:15:07,433 --> 02:15:08,776
Ei știu ce voi spune.

2947
02:15:08,934 --> 02:15:10,946
Și chiar dacă am probleme,
stii ce spun,

2948
02:15:10,970 --> 02:15:12,472
nu este ceea ce ar trebui să facem?

2949
02:15:12,571 --> 02:15:14,141
nu spun
O să conduc lumea

2950
02:15:14,239 --> 02:15:15,582
sau voi schimba lumea,

2951
02:15:15,641 --> 02:15:18,417
dar garantez
că voi stârni creierul

2952
02:15:18,477 --> 02:15:19,888
care va schimba lumea.

2953
02:15:24,750 --> 02:15:29,722
<i>- Sufletul meu
- Sufletul meu</i>

2954
02:15:30,222 --> 02:15:31,366
<b>(<i>Cântarea</i> )</b>
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

2955
02:15:31,390 --> 02:15:32,391
<i>Așa-i așa?</i>

2956
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

2957
02:15:33,592 --> 02:15:35,299
<i>Nimeni altcineva
- Nimeni e! se</i>

2958
02:15:35,394 --> 02:15:37,205
<i>Toți ceilalți nenorociți
scoate-mi afacerea</i>

2959
02:15:37,229 --> 02:15:38,264
<i>Serios</i>

2960
02:15:38,330 --> 02:15:40,332
<i>Poate că am fost orb la fapte</i>

2961
02:15:40,432 --> 02:15:41,433
<i>Înjunghiat în spate</i>

2962
02:15:41,500 --> 02:15:44,140
<i>Nu puteam avea încredere în propriii mei prieteni
doar</i> o <i>grămadă de șobolani murdari</i>

2963
02:15:44,236 --> 02:15:47,410
<i>Voi reuși?
Paranoic de la buruiană</i>

2964
02:15:47,473 --> 02:15:49,976
<i>Și hocus pocus,
Încerc să mă concentrez, dar nu văd</i>

2965
02:15:50,142 --> 02:15:52,622
<i>Și în mintea mea
Sunt un orb care face timp</i>

2966
02:15:52,678 --> 02:15:55,625
<i>Uită-te la viitorul meu pentru că
trecutul meu este tot în spatele meu</i>

2967
02:15:55,681 --> 02:15:57,957
<i>Este o crimă să lupți
pentru ce este al meu?</i>

2968
02:15:58,017 --> 02:16:00,361
<i>Toată lumea e pe moarte, spune-mi
la ce folosește tryin'</i>

2969
02:16:00,452 --> 02:16:03,456
<i>Sunt prins în capcană încă de la naștere
precaut pentru că sunt blestemat</i>

2970
02:16:03,522 --> 02:16:06,128
<i>Și fanteziile familiei mele
într-o</i> un <i>autofuncțional</i>

2971
02:16:06,191 --> 02:16:08,637
<i>Și ei spun că este
omul alb de care ar trebui să mă tem</i>

2972
02:16:08,694 --> 02:16:11,436
<i>Dar e genul meu care face
toate crimele de aici</i>

2973
02:16:11,497 --> 02:16:14,341
<i>Nu pot să mint, nu este dragoste
pentru cealaltă parte</i>

2974
02:16:14,433 --> 02:16:16,879
<i> Gelozie înăuntru,
fă-i să-și dorească 8 mor</i>

2975
02:16:16,969 --> 02:16:19,506
<i>O, Domnul meu.
Spune-mi pentru ce trăiesc</i>

2976
02:16:19,605 --> 02:16:22,017
<i>Toată lumea m-a prins
batând la ușa raiului</i>

2977
02:16:22,107 --> 02:16:24,849
<i>Și toate amintirile mele
de a vedea frații sângerând</i>

2978
02:16:24,977 --> 02:16:27,150
<i>Și toată lumea se întristează
dar tot nu vede nimeni</i>

2979
02:16:27,212 --> 02:16:29,453
<i>Reamintiți-vă gândurile
nu te lăsa prins în amestec</i>

2980
02:16:29,515 --> 02:16:31,517
<i>Din cauza mass-media
este plin de trucuri murdare</i>

2981
02:16:31,617 --> 02:16:32,994
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

2982
02:16:33,118 --> 02:16:35,860
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

2983
02:16:35,954 --> 02:16:38,901
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca
Doar Dumnezeu mă poate judeca</i>

2984
02:16:38,991 --> 02:16:40,629
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

2985
02:16:40,959 --> 02:16:43,200
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

2986
02:16:43,295 --> 02:16:45,741
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

2987
02:16:46,231 --> 02:16:48,142
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

2988
02:16:48,200 --> 02:16:50,908
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

2989
02:16:51,003 --> 02:16:52,311
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

2990
02:16:52,471 --> 02:16:53,313
<i>Flatline</i>

2991
02:16:53,372 --> 02:16:55,352
<i>Aud doctorul
stând deasupra mea urlând</i>

2992
02:16:55,407 --> 02:16:56,249
<i>Pot reuși</i>

2993
02:16:56,341 --> 02:16:58,719
<i>Am un cadavru plin de gloanțe
găuri întinse aici goale</i>

2994
02:16:58,811 --> 02:17:01,724
<i>Totuși nu pot să respir
ceva rău în IV-ul meu</i>

2995
02:17:01,814 --> 02:17:04,260
<i>Pentru că de fiecare dată când respir
Cred că mă ucid</i>

2996
02:17:04,650 --> 02:17:07,096
<i>Am coșmaruri,
fantezii criminale</i>

2997
02:17:07,186 --> 02:17:09,666
<i>M-am trezit sugrumat
încurcat în cearșafurile mele de pat</i>

2998
02:17:09,755 --> 02:17:12,395
<i>O sun pe asistentă
pentru că doare să-mi amintesc</i>

2999
02:17:12,491 --> 02:17:15,165
<i>Cum s-a ajuns la asta?
Mi-aș dori să nu lipsească</i>

3000
02:17:15,227 --> 02:17:17,707
<i>(Ajută-mă cineva
tel) eu unde sa merg de aici</i>

3001
02:17:17,763 --> 02:17:20,403
<i>Pentru că până și bătăușii plâng
dar Domnului îi pasă?</i>

3002
02:17:20,499 --> 02:17:22,172
<i>Încercați să vă amintiți, dar doare</i>

3003
02:17:22,234 --> 02:17:25,181
<i>Mă plimb prin
cimitirul vorbește cu murdăria</i>

3004
02:17:25,237 --> 02:17:28,081
<i>Aș prefera să mor ca un bărbat
decât să trăiești ca</i> un <i>laș</i>

3005
02:17:28,173 --> 02:17:30,119
<i>Sunt în rai un ghetou
și este al nostru</i>

3006
02:17:30,209 --> 02:17:31,950
<i>„Black Power!”
este ceea ce țipăm</i>

3007
02:17:32,044 --> 02:17:33,887
<i>Pe măsură ce visăm într-o stare paranoică</i>

3008
02:17:33,946 --> 02:17:35,948
<i>Și soarta noastră
este o viață întreagă de ură</i>

3009
02:17:36,048 --> 02:17:38,460
<i>Dragă mamă, poți să mă salvezi?
Și dracu de pace</i>

3010
02:17:38,550 --> 02:17:41,258
<i>Pentru că străzile au ajuns
copiii noștri trebuie să mâncăm</i>

3011
02:17:41,353 --> 02:17:43,890
<i>Fără ezitare fiecare
și fiecare mascul negru e prins</i>

3012
02:17:43,956 --> 02:17:45,367
<i>Și se întreabă de ce ne sinucidă</i>

3013
02:17:45,424 --> 02:17:46,596
<i>Alergând cu curele</i>

3014
02:17:46,692 --> 02:17:48,968
<i>Dl. Polițiști, încercați să vedeți</i>

3015
02:17:49,061 --> 02:17:50,371
<i> Că există un milion
nenorociți</i>

3016
02:17:50,395 --> 02:17:51,738
<i>Sunt la fel ca mine</i>

3017
02:17:51,797 --> 02:17:53,401
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

3018
02:17:53,465 --> 02:17:55,274
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3019
02:17:55,367 --> 02:17:57,779
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca
Doar Dumnezeu mă poate judeca</i>

3020
02:17:57,870 --> 02:18:00,373
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3021
02:18:00,439 --> 02:18:03,579
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca
Doar Dumnezeu mă poate judeca</i>

3022
02:18:03,642 --> 02:18:05,883
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3023
02:18:05,944 --> 02:18:08,288
<i>- Doar Dumnezeu mă poate judeca
- Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3024
02:18:08,380 --> 02:18:10,792
<i>Thai care nu mă omoară
nu poate decât să mă facă mai puternic</i>

3025
02:18:10,883 --> 02:18:11,884
<i>Asta e adevărat</i>

3026
02:18:11,950 --> 02:18:13,394
<i>Și nu văd de ce
toată lumea se simte ca și cum</i>

3027
02:18:13,418 --> 02:18:14,796
<i>Trebuie să-mi spună
cum să-mi trăiesc viața</i>

3028
02:18:14,820 --> 02:18:15,820
<i>Știi?</i>

3029
02:18:16,155 --> 02:18:18,795
<i>Lasa-ma sa traiesc, iubito, da-ma sa traiesc</i>

3030
02:18:18,891 --> 02:18:20,837
<i>Pac, te simt,
ține slujind-o pe</i> reala

3031
02:18:20,926 --> 02:18:23,497
<i>De exemplu, să spunem o playa
Hatin' Mark este gata să te omoare</i>

3032
02:18:23,595 --> 02:18:26,166
<i>Te-ai înșela dacă te îndoiești
un negru la trotuar?</i>

3033
02:18:26,265 --> 02:18:27,266
<i>O să mă ia mai întâi pe mine</i>

3034
02:18:27,332 --> 02:18:28,970
<i>Dacă nu-l înțeleg
prost începe să se roage</i>

3035
02:18:29,067 --> 02:18:30,245
<i>Nu există așa ceva
ca autoapărare</i>

3036
02:18:30,269 --> 02:18:31,407
<i>În instanța de judecată</i>

3037
02:18:31,470 --> 02:18:32,847
<i>Așa că judecă-ne când ajungem unde</i>

3038
02:18:32,938 --> 02:18:34,144
<i>Vom purta o cruce</i>

3039
02:18:34,239 --> 02:18:35,912
<i>Asta e real, am inteles-o.
L-a pândit</i>

3040
02:18:35,974 --> 02:18:37,419
<i>M-am strecurat pe el</i>

3041
02:18:37,476 --> 02:18:39,979
<i>Vândut o jumătate</i> un <i>milion de casete
acum toată lumea îl vrea</i>

3042
02:18:40,078 --> 02:18:42,319
<i>După ce am vorbit la spatele meu
ca o târfă</i>

3043
02:18:42,414 --> 02:18:43,449
<i>Le spun negri</i>

3044
02:18:43,515 --> 02:18:45,093
<i>„Poți să-l ștergi”
punk aș vrea să</i>

3045
02:18:45,117 --> 02:18:47,324
<i>Fie aceiași nenorociți
în fața ta</i>

3046
02:18:47,419 --> 02:18:49,524
<i>Cel?“ grăbește-te în locul tău
pentru a vă pune în siguranță</i>

3047
02:18:49,621 --> 02:18:51,032
<i>Te cunosc în acea urmărire pe hârtie</i>

3048
02:18:51,123 --> 02:18:53,262
<i>Iarbă, sticlă, ecran mare
și canapea din piele</i>

3049
02:18:53,325 --> 02:18:55,965
<i>Noul meu rahat este atât de fetti
a spus deja un ki sau uncie</i>

3050
02:18:56,028 --> 02:18:58,668
<i>Târfa, amintește-ți 2Pac și 4-Tay</i>

3051
02:18:58,764 --> 02:19:01,142
<i>Aceiași doi frați se eschivează
gloanțe care reprezintă Golful</i>

3052
02:19:01,200 --> 02:19:02,679
<i>Pac, când ai fost închis</i>

3053
02:19:02,768 --> 02:19:04,042
<i>Atunci sunt în preajmă</i>

3054
02:19:04,136 --> 02:19:05,513
<i>Începe să te urci
graficele atât de bolnave</i>

3055
02:19:05,537 --> 02:19:06,675
<i>Dar au încercat să facă clown</i>

3056
02:19:06,772 --> 02:19:08,082
<i>De aceea călăresc
vagonul</i>

3057
02:19:08,106 --> 02:19:09,710
<i>Totuși, mai vând minciuni</i>

3058
02:19:09,808 --> 02:19:10,952
<i>Nu te gândi
Nu vă văd urătorii</i>

3059
02:19:10,976 --> 02:19:12,478
<i>Vă cunosc pe toți deghizați</i>

3060
02:19:12,544 --> 02:19:14,615
<i>Bănuiesc că mă cunoști
pentru că sunt un bandit</i>

3061
02:19:14,680 --> 02:19:17,286
<i>Rove-ul ăla care a lovit cel târziu
băutură de club de noapte și bâzâit</i>

3062
02:19:17,349 --> 02:19:19,522
<i>Am trăit generos
ca un jucător toată ziua</i>

3063
02:19:19,618 --> 02:19:22,531
<i>Acum sunt pe punctul de a le da jos ata dentara,
jucător rahat cu 4-Tay</i>

3064
02:19:22,621 --> 02:19:23,793
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

3065
02:19:23,856 --> 02:19:25,563
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3066
02:19:26,291 --> 02:19:28,669
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca
Doar Dumnezeu mă poate judeca</i>

3067
02:19:28,727 --> 02:19:30,673
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3068
02:19:30,729 --> 02:19:31,730
<i>Asta e real</i>

3069
02:19:31,830 --> 02:19:33,468
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca</i>

3070
02:19:33,632 --> 02:19:35,976
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3071
02:19:36,034 --> 02:19:38,537
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca
Doar Dumnezeu mă poate judeca</i>

3072
02:19:38,637 --> 02:19:41,516
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca, numai Dumnezeu</i>

3073
02:19:42,074 --> 02:19:44,486
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3074
02:19:45,744 --> 02:19:47,655
<i>- Numai Dumnezeu, mane
- Nu?</i>

3075
02:19:47,713 --> 02:19:48,714
<i>Asta e real</i>

3076
02:19:48,814 --> 02:19:50,020
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3077
02:19:51,683 --> 02:19:53,483
<i>La naiba cu toți ceilalți,
știi ce spun?</i>

3078
02:19:53,685 --> 02:19:55,528
<i>Omule, uite aici, omule</i>

3079
02:19:56,355 --> 02:19:57,390
<i>Singura mea frică de moarte</i>

3080
02:19:57,489 --> 02:19:59,867
<i>Se întorc la târfa asta
reîncarnat, omule</i>

3081
02:20:00,325 --> 02:20:01,895
<i>Asta-i pentru omic mental</i>

3082
02:20:03,662 --> 02:20:04,902
<i>Suntem afară</i>

3083
02:20:04,997 --> 02:20:06,499
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3084
02:20:09,101 --> 02:20:11,103
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3085
02:20:14,506 --> 02:20:16,679
<i>Numai Dumnezeu mă poate judeca acum</i>

3086
02:20:16,879 --> 02:20:25,679
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®