1 00:05:18,790 --> 00:05:22,080 Tüm çalışanların dikkatine. Tüm çalışanların dikkatine. 2 00:05:22,250 --> 00:05:25,370 Gündüz vardiyası T-15 dakika sonra başlıyor. 3 00:05:25,540 --> 00:05:28,160 Çiftçiler derhal yemekhaneye gelmeli. 4 00:05:29,080 --> 00:05:32,330 Herhangi bir belirti yaşıyorsanız, ateş, öksürük gibi… 5 00:05:32,500 --> 00:05:34,410 kusma veya nefes almada zorluk… 6 00:05:34,580 --> 00:05:37,000 tıbbi bölüme ilerleyin muayene için. 7 00:05:38,580 --> 00:05:43,540 Kolonimizin güvenliği ve refahı Weyland-Yutani'nin birinci önceliğidir. 8 00:05:44,370 --> 00:05:46,080 Tüm çalışanların dikkatine… 9 00:05:46,250 --> 00:05:49,120 şunu duydun mu? klostrofobik astronot mu? 10 00:05:49,700 --> 00:05:50,700 Boşluğa ihtiyacı vardı. 11 00:05:50,870 --> 00:05:52,580 Sana yalvarıyorum, durmalısın. 12 00:05:52,750 --> 00:05:56,290 Payımın tamamını harcadım uymayan bir kemer üzerinde. 13 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Büyük bel. 14 00:05:58,200 --> 00:05:59,250 Şu mısır ekmeğine bakın. 15 00:06:02,040 --> 00:06:04,410 Belki deniz ürünleri diyeti uyguladığım içindir. 16 00:06:04,950 --> 00:06:06,790 Yemek görüyorum, yiyorum. 17 00:06:08,200 --> 00:06:09,620 Bu çok kötü. 18 00:06:09,790 --> 00:06:11,200 Sen buna hep güldün. 19 00:06:11,370 --> 00:06:12,830 Evet, 12 yaşımdayken. 20 00:06:17,540 --> 00:06:19,160 Bay Finch olduğuna eminim. 21 00:06:20,160 --> 00:06:21,790 Bugün ona üç ay borcumuz var. 22 00:06:23,120 --> 00:06:24,500 Tekrar arayacak. 23 00:06:26,000 --> 00:06:29,660 Belki o geldiğinde biz burada olmayacağız. 24 00:06:36,750 --> 00:06:38,660 Andy. Bana yakın dur. 25 00:06:41,620 --> 00:06:44,040 Uyanmak. Artık uyanın. 26 00:06:44,790 --> 00:06:47,250 Hepimiz Weyland-Yutani köleleriyiz. 27 00:06:47,330 --> 00:06:52,700 Şirket bize yiyecek ve barınma parasını ödüyor ve karşılığında canlarımızı alır. 28 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 Yalanlarına inanmayın. 29 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 Onlar senin sahibin! 30 00:06:58,000 --> 00:06:59,540 Andy, Andy. Selam, selam, selam. 31 00:06:59,700 --> 00:07:01,040 Merhaba Andy. Hadi. Hadi. 32 00:07:02,910 --> 00:07:04,910 -Ne yaptım? -Bu bir dolandırıcılık. 33 00:07:05,080 --> 00:07:06,660 Top asla bardağın altında değil sen seçiyorsun. 34 00:07:06,830 --> 00:07:07,660 Bu bir numara. 35 00:07:07,830 --> 00:07:10,200 Ama parayı nasıl bulacağım? 36 00:07:10,580 --> 00:07:11,580 Ne için para? 37 00:07:11,750 --> 00:07:15,540 Yvaga'ya vardığımızda atın parasını ödemek için. 38 00:07:15,700 --> 00:07:17,450 At mı alacaksın? 39 00:07:17,620 --> 00:07:20,120 Ona Raindy demek istiyorum. 40 00:07:21,330 --> 00:07:22,910 Anladın mı? 41 00:07:23,750 --> 00:07:27,040 -Yağmurlu. -Hayır, hoşuma gitti. Evet, güzel. 42 00:07:28,410 --> 00:07:31,200 Tamam, sen orada bekle. 43 00:07:31,370 --> 00:07:32,580 Tamam, bir dakika sonra gelebilirim. 44 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Beladan uzak dur, tamam mı? 45 00:07:35,870 --> 00:07:38,660 Tüm çalışanlar görülecek. 46 00:07:38,830 --> 00:07:40,000 İyi şanlar. 47 00:07:40,160 --> 00:07:42,370 Düzenli bir şekilde sıraya girin. 48 00:07:42,540 --> 00:07:43,830 Sonraki. 49 00:07:44,000 --> 00:07:45,790 Tam adınızı ve mesleğinizi lütfen. 50 00:07:45,950 --> 00:07:49,200 Marie Raines Carradine, hanımefendi. Çiftçilik. 51 00:07:49,370 --> 00:07:50,580 Seyahat evraklarımla ilgili. 52 00:07:51,700 --> 00:07:54,250 Kotamı doldurdum ve şimdi gitmekte özgür olmalıyım. 53 00:07:54,660 --> 00:07:55,700 Sağ? 54 00:07:55,870 --> 00:07:57,080 Nereye gitmek? 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,410 Yvaga. 56 00:07:59,040 --> 00:08:02,040 Bağımsız bir sistemdir, ama tamamen dünyasallaştırılmış. 57 00:08:03,200 --> 00:08:05,120 Aslında orada güneşi görebiliyorsunuz. 58 00:08:05,290 --> 00:08:06,660 Ailen nerede? 59 00:08:08,250 --> 00:08:10,790 Üç döngü önce öldüler. 60 00:08:11,250 --> 00:08:13,000 Madenlerden kaynaklanan akciğer hastalığı. 61 00:08:13,910 --> 00:08:15,450 Artık sadece ben ve kardeşim varız. 62 00:08:16,620 --> 00:08:19,160 Bizi köle tutmak için umut satıyorlar. 63 00:08:19,870 --> 00:08:25,540 Bizi köle tutmak için umut satıyorlar. Artık uyanın. 64 00:08:36,830 --> 00:08:39,700 Üzgünüm ama uygun değilsin Henüz sözleşmenin serbest bırakılması için. 65 00:08:39,870 --> 00:08:42,370 İşçi sıkıntısı nedeniyle, Madenlere transfer ediliyorsun. 66 00:08:42,540 --> 00:08:43,830 Bekle, ne? 67 00:08:44,450 --> 00:08:46,500 Hayır, hayır, hayır, gerekli saatlere ulaştım. 68 00:08:46,660 --> 00:08:47,910 Gitmeme izin vermelisin. 69 00:08:48,120 --> 00:08:50,910 Maalesef kotalar artırıldı 24.000 saate kadar… 70 00:08:51,080 --> 00:08:53,870 yani sözleşmeden serbest bırakılacaksın başka bir beş ila altı yıl içinde. 71 00:08:54,040 --> 00:08:56,000 Teşekkür ederim ve hatırla şirket gerçekten minnettar… 72 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Devam eden hizmetiniz için. 73 00:08:57,700 --> 00:08:59,830 -Yağmur! -Hey! 74 00:09:00,000 --> 00:09:01,080 Dur! 75 00:09:01,250 --> 00:09:03,290 Bırak onu! Sizi piçler! 76 00:09:05,700 --> 00:09:06,790 Seni anladım, seni yakaladım. 77 00:09:07,250 --> 00:09:08,200 Kahretsin, kanıyorsun. 78 00:09:11,000 --> 00:09:12,040 Tamam aşkım. 79 00:09:14,580 --> 00:09:15,620 Sen iyisin. 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,120 Seni sıfırlıyorum. 81 00:09:17,450 --> 00:09:18,450 Anladım. 82 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 Sorun değil. 83 00:09:22,410 --> 00:09:23,830 Seni yalnız bırakmamalıydım. 84 00:09:29,370 --> 00:09:32,870 Bizi köle tutmak için umut satıyorlar. 85 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Artık uyanın. Onlar senin sahibin. 86 00:09:38,370 --> 00:09:39,200 Merhaba Yağmur. 87 00:09:39,370 --> 00:09:41,040 Bak, üzgünüm. Seni aradığımı biliyorum bütün gün… 88 00:09:41,200 --> 00:09:44,290 ama bak, bir şeyler çıktı, ve bence bunu bilmelisin. 89 00:09:44,450 --> 00:09:47,000 O halde karavanlara gelin ve Andy'yi getirin. 90 00:10:17,290 --> 00:10:18,290 Hey. 91 00:10:19,540 --> 00:10:20,410 Ah, çünkü... 92 00:10:20,580 --> 00:10:22,000 Oyun bitti dostum. 93 00:10:22,540 --> 00:10:25,080 Nasılsın Yağmur? Uzun zamandır görüşemedik. 94 00:10:25,450 --> 00:10:27,040 Sana geleceğini söylemiştim. 95 00:10:27,790 --> 00:10:29,000 Bana beş dolar borçlusun. 96 00:10:30,200 --> 00:10:31,330 Andy! 97 00:10:34,250 --> 00:10:36,290 Kör madenci neden kuyuya düştü? 98 00:10:36,450 --> 00:10:37,790 Neden? 99 00:10:39,700 --> 00:10:40,790 Çünkü o kadar iyi göremiyordu. 100 00:10:42,000 --> 00:10:43,330 Lütfen onu teşvik etmeyin. 101 00:10:44,080 --> 00:10:46,000 Tamam, içeri girin. Bir saniye sonra orada olacağım. 102 00:10:52,040 --> 00:10:53,330 -Kay. -Yağmur. 103 00:10:53,500 --> 00:10:54,540 -MERHABA. -MERHABA! 104 00:10:54,700 --> 00:10:55,790 MERHABA. 105 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Seni özledim. 106 00:10:58,660 --> 00:11:00,500 Kardeşimin de seni özlediğini biliyorum. 107 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 Geldiğine gerçekten sevindim. 108 00:11:08,540 --> 00:11:10,580 Babanın olanları duydum. 109 00:11:10,750 --> 00:11:11,750 Gerçekten üzgünüm. 110 00:11:12,540 --> 00:11:15,790 Peki, dolu fırtınaları arasında ve her döngüde yeni hastalıklar… 111 00:11:15,950 --> 00:11:17,500 Evet, herkes ölüyor, değil mi? 112 00:11:17,700 --> 00:11:19,330 Peki ona göstermeli miyiz? 113 00:11:19,830 --> 00:11:21,200 Bana neyi göster? 114 00:11:22,000 --> 00:11:25,950 Tamam, dün gece yükleme yapıyoruz son Tesotek… 115 00:11:26,120 --> 00:11:28,700 yerden yaklaşık 200 mil yüksekteyiz, ve sonra birdenbire… 116 00:11:30,580 --> 00:11:31,950 Nakliyeci bu feneri alır. 117 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 Navarro onu takip ediyor ve ortaya çıkıyor ki... 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,200 büyük bir Wey-Yu gemisi var tam başımızın üstünde sürükleniyor. 119 00:11:37,370 --> 00:11:38,250 Sürüklenmek mi? 120 00:11:38,410 --> 00:11:40,040 Hizmet dışı bırakıldı. Terk edilmiş. 121 00:11:40,200 --> 00:11:42,160 Eski bir kalıntı. Muhtemelen hasarlı veya eskidir. 122 00:11:42,330 --> 00:11:43,540 Oradaki adam gibi. 123 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 Bjorn. 124 00:11:46,040 --> 00:11:48,250 Tamam, söyle ona. 125 00:11:48,410 --> 00:11:50,000 Neden hepimiz burada oturuyoruz? 126 00:11:50,160 --> 00:11:53,500 şirketin seyahat izinlerini bekliyorum bize asla vermeyecekler mi? 127 00:11:54,040 --> 00:11:56,080 Çünkü bu nakliyecinin içinde yeterince güç var bizi Yvaga'ya götürmek için. 128 00:11:56,250 --> 00:11:59,040 Çünkü dokuz yıl sürüyor Yvaga'ya ulaşmak için… 129 00:11:59,200 --> 00:12:01,290 ve sen o yolculuğu yapamazsın kriyo-uyku olmadan. 130 00:12:01,450 --> 00:12:04,040 Hizmet dışı bırakılan gemiler hala taşıyor tonlarca işlevsel ekipman. 131 00:12:04,200 --> 00:12:07,540 Ve köprü şunu gösteriyor: o gemide hâlâ birkaç bölme kaldı. 132 00:12:11,370 --> 00:12:17,160 Weyland-Yutani gemisine zorla girmek istiyorsun ve yüksek düzeyde düzenlemeye tabi ekipmanı mı çalacaksınız? 133 00:12:17,330 --> 00:12:18,540 Başkası yapmadan önce. 134 00:12:20,450 --> 00:12:21,660 Siz delisiniz. 135 00:12:21,830 --> 00:12:22,950 -Elbette öyleyiz. -HAYIR. Hayır değiliz. 136 00:12:23,120 --> 00:12:24,330 -Bu… - Ben de öyle dedim. 137 00:12:24,500 --> 00:12:25,700 Bize yardım edecek misin? 138 00:12:28,120 --> 00:12:29,910 Pardon, bana ne için ihtiyacınız var? 139 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Andy. 140 00:12:33,500 --> 00:12:35,160 -Andy'yi kullanmalıyız. -Andy mi? 141 00:12:35,330 --> 00:12:36,160 Mm-hmm. 142 00:12:36,330 --> 00:12:39,080 O bir Weyland-Yutani sentetiki. Anne konuşuyor. 143 00:12:39,250 --> 00:12:42,200 Gemideki bir terminale erişebilir bizi telaşsız bir şekilde içeri ve dışarı sokmak için. 144 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 İçeri girmenin tek yolu bu. 145 00:12:43,790 --> 00:12:45,870 Tamam ama ya yakalanırsak? 146 00:12:46,040 --> 00:12:48,500 Bu, elde etme şansımızı mahvedecek seyahat izni. 147 00:12:48,660 --> 00:12:50,200 Doğru, Rain gelmiyor. 148 00:12:51,200 --> 00:12:52,620 O halde Andy'yi almamıza izin vermeye ne dersin? 149 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Kardeşimi oraya tek başına göndermeyeceğim. 150 00:12:56,540 --> 00:12:57,660 O senin kardeşin değil, değil mi? 151 00:12:57,830 --> 00:12:59,870 -Bjorn, kapa çeneni. -Ama bu doğru, değil mi? 152 00:13:00,040 --> 00:13:01,290 O senin kardeşin değil. Sadece Wey-Yu'nun hasarlı malları... 153 00:13:01,450 --> 00:13:02,910 babanın çöpte bulduğu. 154 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 Ve o da bu kadar, Rain. O yüzden uyan. 155 00:13:06,000 --> 00:13:06,830 Hadi gidelim. 156 00:13:07,000 --> 00:13:08,580 -Yağmur? -Ne? Hiçbir şey söylemedim. 157 00:13:08,750 --> 00:13:10,080 Yağmur, bekle. 158 00:13:10,870 --> 00:13:13,000 Üzgünüm. Dinle, kuzenimin bir kişi olabileceğini biliyorum. bazen sik, tamam mı? 159 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 Ama bir konuda haklı. 160 00:13:15,540 --> 00:13:16,540 Uyanman gerek. 161 00:13:16,950 --> 00:13:19,040 Çünkü bu şirket, bize hiçbir şey vermeyecekler. 162 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 Bunu sen de benim kadar biliyorsun. Almalıyız. 163 00:13:25,410 --> 00:13:26,450 Yağmur, ben sadece... 164 00:13:27,250 --> 00:13:29,000 Sonumun ebeveynlerimiz gibi olmasını istemiyorum. 165 00:13:29,750 --> 00:13:30,950 Yapıyor musun? 166 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Söylediğin kadar kolay mı bu? bu planın mı? 167 00:13:40,500 --> 00:13:42,410 Dışarı çıkmana bile gerek kalmayacak Corbelan'dan. 168 00:13:42,830 --> 00:13:44,540 Sana bu kadar söz verebilirim, tamam mı? 169 00:13:48,660 --> 00:13:50,120 Hadi. Sen ne diyorsun? 170 00:14:14,450 --> 00:14:16,000 Bjorn, acele et, gidelim. 171 00:14:20,160 --> 00:14:23,040 Tamam, onu çalıştırıyorum. Piller açık. 172 00:14:25,540 --> 00:14:26,540 Sevimli. 173 00:14:28,330 --> 00:14:29,620 Hidrofor alabilir miyim lütfen? 174 00:14:30,790 --> 00:14:31,790 İletişim paneli. 175 00:14:33,790 --> 00:14:34,830 Zemin spoyleri. 176 00:14:35,000 --> 00:14:36,080 Silahlılar. 177 00:14:37,040 --> 00:14:38,160 Uzaya ilk kez mi çıkıyorsun? 178 00:14:38,330 --> 00:14:39,330 Evet. 179 00:14:40,620 --> 00:14:41,620 Sen de? 180 00:14:43,040 --> 00:14:44,040 Yakıt pompası. 181 00:14:44,200 --> 00:14:46,120 -Açık. -İki uzay bakiresi geliyor. 182 00:14:46,450 --> 00:14:48,620 Tamam, pencerenin dışına iyice bakın… 183 00:14:48,790 --> 00:14:50,870 çünkü benim gördüğüm kadarıyla asla geri dönmeyeceğiz. 184 00:15:04,250 --> 00:15:05,290 İyi misin? 185 00:15:05,450 --> 00:15:06,450 İyiyim. 186 00:15:07,450 --> 00:15:08,450 Evet. Her şey yoluna girecek. 187 00:15:27,870 --> 00:15:29,250 Şimdi bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? 188 00:15:29,410 --> 00:15:30,500 Elbette baba. 189 00:15:36,120 --> 00:15:37,200 İşte aşk geliyor. 190 00:15:56,370 --> 00:15:57,750 Bu böyle yapılır, kaltak. 191 00:16:53,950 --> 00:16:54,830 Bu mu… 192 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Evet. 193 00:16:58,160 --> 00:16:59,830 Bu bizim güneşimiz. 194 00:17:12,000 --> 00:17:14,660 Yvaga'nın en çok şeye sahip olduğunu söylüyorlar inanılmaz gün batımları. 195 00:17:14,830 --> 00:17:16,250 Onları gördüm. 196 00:17:19,160 --> 00:17:20,290 Rüyalarımda. 197 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Onları seninle görmek için sabırsızlanıyorum. 198 00:17:26,700 --> 00:17:27,700 Evet. 199 00:17:30,790 --> 00:17:32,620 Biliyor musun, o dondurucu uykuyu duydum sadece yıllar yapar… 200 00:17:32,790 --> 00:17:34,330 sanki bir geceymiş gibi hissediyorum Görünüşe göre ağır içki içmiş. 201 00:17:34,500 --> 00:17:36,540 Yarın Yvaga'da uyandığımızda... 202 00:17:37,620 --> 00:17:39,120 akşamdan kalma bir halde uyanacağız. 203 00:17:48,410 --> 00:17:49,540 İşte burada. 204 00:17:51,870 --> 00:17:53,250 Bu bir gemi değil. 205 00:17:53,620 --> 00:17:54,830 Hayır. 206 00:17:55,830 --> 00:17:57,580 Kahretsin, bu çok büyük. Bu nedir? 207 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Hizmet dışı bırakılmış karakol mu? Bilmiyorum. 208 00:17:59,910 --> 00:18:01,330 Muhtemelen yörüngemize sürüklendiler. 209 00:18:01,500 --> 00:18:03,410 Tamam Navarro, yaklaşalım lütfen. 210 00:18:03,580 --> 00:18:05,620 Tamam aşkım. Onun rulosunu eşleştireceğim. 211 00:18:21,870 --> 00:18:24,700 Tehlike yakınlığı uyarısı. 212 00:18:26,000 --> 00:18:26,870 Sorun nedir? 213 00:18:27,040 --> 00:18:29,450 Sadece kemer biraz daha yakın düşündüğümden. 214 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 Ne kadardır? 215 00:18:33,910 --> 00:18:35,580 36 saat, ister ver ister al. 216 00:18:35,750 --> 00:18:36,620 Neye kadar? 217 00:18:36,790 --> 00:18:39,540 İstasyon halkalara çarpmadan önce. 218 00:18:39,700 --> 00:18:40,870 Pardon, ne? 219 00:18:41,790 --> 00:18:43,950 Az önce ne dedin? Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 220 00:18:44,120 --> 00:18:45,250 36 saat. 221 00:18:45,410 --> 00:18:47,000 30 dakika içinde girip çıkmalıyız. 222 00:18:47,950 --> 00:18:48,950 Evet? 223 00:18:49,580 --> 00:18:50,410 Andy. 224 00:18:50,580 --> 00:18:51,500 Evet, en iyisi. 225 00:18:52,200 --> 00:18:54,450 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 226 00:18:55,580 --> 00:18:57,790 Tek bir talimatım var. 227 00:18:58,330 --> 00:19:00,120 Rain için en iyisini yapmak. 228 00:19:01,330 --> 00:19:03,040 Bunu baban yazdı. 229 00:19:03,700 --> 00:19:04,700 Evet. 230 00:19:05,790 --> 00:19:07,450 Bu ve bir sürü baba şakası. 231 00:19:07,620 --> 00:19:09,000 mutluyum… 232 00:19:09,910 --> 00:19:11,080 yardım etmek. 233 00:19:16,160 --> 00:19:17,660 Orada dikkatli ol. 234 00:19:33,790 --> 00:19:35,540 Tamam, acele et. İki dakika içinde yanaşıyoruz. 235 00:19:38,000 --> 00:19:39,040 Giy şunu. 236 00:19:39,200 --> 00:19:40,700 Şimdi, neden bunu giymem gerekiyor? 237 00:19:40,870 --> 00:19:42,160 Böylece taşaklarını dondurmazsın. 238 00:19:42,330 --> 00:19:44,870 Dostum, takıntı yapmayı bırakmalısın Toplarım hakkında dostum. Sağlıksız. 239 00:19:45,040 --> 00:19:46,290 Konuşmaya devam et, ben de onları keseceğim. 240 00:19:46,450 --> 00:19:48,290 Ah, onları gerçekten kendin için istiyorsun. değil mi? 241 00:19:48,450 --> 00:19:49,660 Hey, sana göstermemi istiyorsun toplarım falan mı? 242 00:19:49,830 --> 00:19:50,950 Ah, kapa çeneni bir dakika. 243 00:19:51,120 --> 00:19:52,500 Eldivenler, al bunları. 244 00:19:53,080 --> 00:19:55,370 Hey! Hayır. Boklara dokunmayı bırak. 245 00:19:55,540 --> 00:19:57,750 -Buraya gel. -Bjorn, onu rahat bırak, Allah aşkına. 246 00:19:58,870 --> 00:19:59,950 Andy, aldırış etme. 247 00:20:00,120 --> 00:20:02,120 Tamam, tamam, benim hatam olmayacak bir şeyi kırdığında. 248 00:20:10,370 --> 00:20:12,250 Hemen ileride bir sentetik bölme var. Ben yanaşacağım. 249 00:20:12,410 --> 00:20:13,950 Bunu kopyala. Bizi yavaşça içeri getirin. 250 00:20:40,950 --> 00:20:42,410 Ah, siktir et beni, orası çok soğuk. 251 00:20:43,330 --> 00:20:44,160 Bu da ne? 252 00:20:44,500 --> 00:20:45,870 Bu bir sıcaklık tarayıcısı. 253 00:20:46,750 --> 00:20:48,290 Bizi bölmelere götürecek. 254 00:20:50,700 --> 00:20:52,580 Tamam, sıkıştırma yeterince iyi. 255 00:20:52,750 --> 00:20:54,870 Oksijen nefes alınamayacak kadar incedir. 256 00:20:55,040 --> 00:20:55,870 Andy... 257 00:20:56,330 --> 00:20:57,160 uyandın. 258 00:20:57,660 --> 00:20:59,000 Parlama zamanınız geldi. 259 00:21:05,040 --> 00:21:06,700 Evet! Andy! 260 00:21:06,870 --> 00:21:07,950 Güzel çalışma. 261 00:21:08,370 --> 00:21:09,330 Tamam aşkım. 262 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Tebrikler. Artık bakire değilsin. 263 00:21:14,370 --> 00:21:15,200 Elbette. 264 00:21:25,870 --> 00:21:27,120 Tamam, gidelim. 265 00:21:59,580 --> 00:22:00,410 Kahretsin. 266 00:22:00,580 --> 00:22:02,410 Arkadaşlar, sıfır yerçekimindeyiz gibi görünüyor. 267 00:22:02,830 --> 00:22:04,450 Evet, midemde hissedebiliyorum. 268 00:22:09,950 --> 00:22:10,950 Bekle, o da ne? 269 00:22:11,120 --> 00:22:12,410 Yerçekimi jeneratörleri. 270 00:22:12,620 --> 00:22:15,120 Çevrimdışı olduklarında kendilerini temizlemeye devam ediyorlar birkaç dakikada bir. 271 00:22:15,410 --> 00:22:17,290 Mekanın havaya uçmasını önler. 272 00:22:21,290 --> 00:22:23,410 Ah, siktir et beni, yine midem bulanıyor. 273 00:22:24,370 --> 00:22:25,700 Tamam, düz devam et. 274 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Tarayıcıya göre, kapsüller burada olmalı. 275 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 İsa. 276 00:23:35,620 --> 00:23:36,910 Andy, iyi misin? 277 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Evet. 278 00:23:44,330 --> 00:23:47,000 Pekala, harika bir haber. Baklalarda gözüm var. 279 00:23:51,830 --> 00:23:52,660 Kahretsin! 280 00:23:56,160 --> 00:23:57,000 Bjorn, iyi misin? 281 00:23:57,950 --> 00:23:59,000 Kahretsin! 282 00:23:59,700 --> 00:24:01,540 Sanırım kıçımı kırdım. 283 00:24:06,370 --> 00:24:08,870 Lanet olsun. Bu yer çekimi temizliğiyle dalga geçme dostum. 284 00:24:24,660 --> 00:24:27,000 Tanrıya şükür, hâlâ biraz güç kaldı bu kalıntıda. 285 00:24:43,080 --> 00:24:45,040 Tamam, dikkat et. Yerçekimi geri geliyor. 286 00:24:46,910 --> 00:24:48,160 Lanet olsun. 287 00:24:54,910 --> 00:24:56,370 Tamam, işte başlıyoruz. 288 00:24:56,830 --> 00:24:58,000 Bakalım elimizde ne var. 289 00:24:59,250 --> 00:25:00,200 Tamam aşkım. 290 00:25:04,950 --> 00:25:05,790 Bok. 291 00:25:05,950 --> 00:25:07,080 Sorun ne? 292 00:25:07,830 --> 00:25:08,830 Kapsüllerin yeterli yakıtı yok. 293 00:25:09,330 --> 00:25:10,160 Ne demek istiyorsun? 294 00:25:10,330 --> 00:25:12,290 Üç yıl boyunca hareketsiz halde dolduruldular. 295 00:25:12,450 --> 00:25:14,120 Evet ama dokuz yıl sürer Yvaga'ya ulaşmak için dostum. 296 00:25:14,290 --> 00:25:16,370 Evet biliyorum, biliyorum. Bunun farkındayım. 297 00:25:16,540 --> 00:25:17,870 Lanet olsun. 298 00:25:18,040 --> 00:25:19,290 Biliyordum. Bunu biliyordum. 299 00:25:19,450 --> 00:25:20,450 -Biliyordum. -Rahatla. 300 00:25:20,620 --> 00:25:21,700 Belki siz de geri dönmelisiniz. 301 00:25:21,870 --> 00:25:23,000 Hayır, hayır, artık vazgeçmiyoruz. 302 00:25:25,250 --> 00:25:26,250 Yvaga en yakın sistem. 303 00:25:26,410 --> 00:25:28,410 Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor? Ha? 304 00:25:29,330 --> 00:25:30,790 -Ne yapacağız? -Kapa çeneni. 305 00:25:31,500 --> 00:25:34,290 Tamam, güçlü okuma. Yakınlarda bir kriyo deposu olmalı. 306 00:25:34,450 --> 00:25:35,870 Orada daha fazla yakıt bulmalıyız. 307 00:25:36,370 --> 00:25:39,370 Navarro, EEV'yi fırlatıyorum. 308 00:25:39,660 --> 00:25:40,660 Hadi Andy. 309 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 Siz onu alın biz dondurucu yakıtı alırken. 310 00:26:02,910 --> 00:26:03,910 Tutmak. 311 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Evet, 400 metre ötede, tam önümüzde. 312 00:26:08,620 --> 00:26:09,750 Askeri saçmalığın nesi var? 313 00:26:09,910 --> 00:26:11,910 -Ne? -Bütün bu askeri saçmalıklar. 314 00:26:12,080 --> 00:26:13,450 -Eh, etkili. -Öyle mi? 315 00:26:14,700 --> 00:26:15,700 -Ve harika. -Pek hoş değil. 316 00:26:15,870 --> 00:26:16,910 Tam bir salak gibi görünüyorsun. 317 00:26:17,870 --> 00:26:19,080 -Üzgünüm. -Tamam sakin ol. 318 00:26:19,250 --> 00:26:20,160 Devam edelim. 319 00:26:20,330 --> 00:26:21,330 Eğer bunu bir daha yaparsan seni mahvederim. 320 00:26:21,500 --> 00:26:23,120 -Bjorn, geri çekil! -Anladın? 321 00:26:23,290 --> 00:26:24,660 Yeter ki o benden uzak dursun. 322 00:26:24,830 --> 00:26:26,790 Neden ona bu kadar pislik davranıyor? 323 00:26:27,370 --> 00:26:29,450 Annesinin başına gelenler yüzünden. 324 00:26:30,160 --> 00:26:31,000 Ne demek istiyorsun? 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,330 Son döngüde gaz sızıntısı vardı madenlerde… 326 00:26:33,500 --> 00:26:37,370 bu yüzden bir sentetik onları mühürlemek için çağrı yaptı Bjorn'un annesi hâlâ içeride mahsur kalmışken. 327 00:26:37,540 --> 00:26:38,540 Ne? 328 00:26:38,870 --> 00:26:40,370 Sentetikler insanlara zarar veremez. 329 00:26:40,540 --> 00:26:43,540 Bir düzine kişiyi kurtarmak için üç madenciyi feda etti. 330 00:26:45,750 --> 00:26:46,910 Bunu yapabilirler. 331 00:26:52,450 --> 00:26:53,580 Bu çok kötü. 332 00:27:38,290 --> 00:27:40,540 Seni anladım, seni yakaladım. 333 00:27:42,250 --> 00:27:44,080 Hadi, hadi, hadi. 334 00:27:45,790 --> 00:27:47,370 Kolay, kolay. 335 00:27:52,290 --> 00:27:53,160 Aferin. 336 00:27:58,620 --> 00:27:59,450 Kay! 337 00:28:00,500 --> 00:28:01,910 Kay! Selam, selam, selam. 338 00:28:02,080 --> 00:28:03,540 Selam, selam, selam. 339 00:28:03,950 --> 00:28:05,580 Buradayım. Buradayım. Sen iyisin. 340 00:28:06,000 --> 00:28:07,540 Ben gidip kapsülleri kontrol edeceğim. 341 00:28:25,790 --> 00:28:27,620 Hayır, hayır. Merak etme. 342 00:28:28,540 --> 00:28:29,580 Ben hasta değilim. 343 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 O halde sorun ne? 344 00:28:33,080 --> 00:28:34,290 Hiçbir şey değil. 345 00:28:37,830 --> 00:28:39,160 Ah, kızım. 346 00:28:42,200 --> 00:28:43,250 Babası kim? 347 00:28:44,540 --> 00:28:45,790 Bir pislik. 348 00:28:47,750 --> 00:28:50,950 Kardeşime söyleme, tamam mı? 349 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 -Endişelenecek yeterince şeyi var. -HAYIR. 350 00:28:53,790 --> 00:28:55,200 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 351 00:28:56,120 --> 00:28:58,950 Bu bebeğin alacağı için mutluyum güneşi görmek için. 352 00:29:21,700 --> 00:29:23,160 Sanırım neredeyse geldik. 353 00:29:27,620 --> 00:29:29,040 Tamam, Navarro. 354 00:29:29,200 --> 00:29:31,870 Hava kilidi 5-B, çıkış yolumuz bu Bu dondurucu yakıtı bulduğumuzda. 355 00:29:32,040 --> 00:29:32,870 Yolumun üzerinde. 356 00:29:33,040 --> 00:29:35,830 Rönesans Uzay İstasyonuna hoş geldiniz… 357 00:29:36,000 --> 00:29:39,790 Weyland-Yutani'nin merkezi Araştırma ve Geliştirme. 358 00:29:40,200 --> 00:29:43,250 İstasyon ikiye bölünmüş durumda… 359 00:29:43,540 --> 00:29:45,290 Romulus ve Remus… 360 00:29:46,540 --> 00:29:51,540 her biri iyileştirme arayışımıza adanmıştır İnsanlığın uzaydaki rolü. 361 00:29:54,290 --> 00:29:56,160 Burası beni ürkütüyor. 362 00:29:57,410 --> 00:30:00,330 Madenciyi duydun mu? kim sol tarafını kaybetti? 363 00:30:01,950 --> 00:30:02,950 Şu anda iyi. 364 00:30:03,120 --> 00:30:04,540 Anladın mı? O iyi. 365 00:30:04,700 --> 00:30:06,410 Kendini kapatabilir misin lütfen? 366 00:30:07,580 --> 00:30:08,950 Sinirli olduğunu söylemiştin... 367 00:30:09,120 --> 00:30:10,910 -ve ben de senin olduğundan emin olmaya çalışıyordum... -Tanrım! 368 00:30:11,080 --> 00:30:13,330 Biliyorsun, o bölmelere girmek için sabırsızlanıyorum... 369 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 ve seni bir daha asla göremeyeceğim, bunu biliyor musun? 370 00:30:17,370 --> 00:30:19,080 Beni Yvaga'da göreceksin. 371 00:30:19,250 --> 00:30:20,580 Hayır, Yvaga'ya gitmiyorsun. 372 00:30:20,750 --> 00:30:21,870 Bjorn, dur! 373 00:30:22,450 --> 00:30:23,540 Değil miyim? 374 00:30:23,700 --> 00:30:24,620 Tebrikler. 375 00:30:24,790 --> 00:30:26,040 Ah, sana söylemedi mi? 376 00:30:26,950 --> 00:30:29,750 Evet, evet, Weyland-Yutani olmayan bir yer sistem… 377 00:30:31,250 --> 00:30:33,040 yani sahte insanlara izin verilmiyor. 378 00:30:34,660 --> 00:30:37,040 Ben de "yapay insan" tabirini tercih ediyorum. 379 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 Andy, bak. 380 00:30:41,540 --> 00:30:43,950 Yağmur hapse girebilir eğer seni yanında götürürse. 381 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 Ve eğer Jackson'da kalırsanız, bu sadece bir zaman meselesi… 382 00:30:46,660 --> 00:30:48,830 tekrar görevden alınmadan önce şirket tarafından. 383 00:30:49,500 --> 00:30:50,660 Anladın? 384 00:30:51,540 --> 00:30:53,450 Kapsülleri koruman için gemide sana ihtiyacım var. 385 00:30:54,290 --> 00:30:55,500 Ama oraya vardığımızda… 386 00:30:56,870 --> 00:30:58,250 Çözün. 387 00:30:58,410 --> 00:30:59,290 Işıklar tamamen söndü. 388 00:31:01,120 --> 00:31:01,950 İşin bitti mi? 389 00:31:02,330 --> 00:31:03,500 Sadece gerçeği söylüyorum. 390 00:31:07,200 --> 00:31:08,950 Sorun değil. 391 00:31:09,620 --> 00:31:12,870 Eğer Rain için en iyisi buysa, benim için en iyisi bu. 392 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Sen iyi bir adamsın Andy. 393 00:31:19,870 --> 00:31:21,080 Hepimiz seni özleyeceğiz. 394 00:31:27,040 --> 00:31:28,160 Yani bilmiyor muydu? 395 00:31:29,540 --> 00:31:32,250 Ona söyleyecek yüreğim yoktu. 396 00:31:34,160 --> 00:31:35,450 Kendini kötü hissetmemelisin. 397 00:31:38,200 --> 00:31:39,040 Bok. 398 00:31:39,200 --> 00:31:42,160 Bütün hayatını çöpe atmayacaksın Andy'nin hatırı için. 399 00:31:44,330 --> 00:31:46,950 Umrunda değil. Onun için önemli değil. 400 00:31:48,700 --> 00:31:50,160 Tamam aşkım? O değil... 401 00:31:51,330 --> 00:31:52,950 Bilirsin, gerçek. 402 00:32:16,750 --> 00:32:18,540 Sinyal buradan geliyor. 403 00:32:28,370 --> 00:32:30,620 Dediğini sanıyordum burası hizmet dışı bırakıldı. 404 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 Evet. 405 00:32:32,830 --> 00:32:34,540 Bana hizmetten çekilmiş gibi görünmüyor. 406 00:32:34,830 --> 00:32:36,000 Hayır, öyle değil. 407 00:32:36,160 --> 00:32:38,160 Ama kesinlikle ıssız. 408 00:32:38,450 --> 00:32:40,080 Hey, Andy, şuna bak. 409 00:32:41,370 --> 00:32:43,450 Muhtemelen sentetik olanı kızartabilirim bunlardan biriyle… 410 00:32:44,250 --> 00:32:45,790 eğer meyve sularını artırırsam. 411 00:32:49,370 --> 00:32:50,750 Bilirsin, Aslında bunu yanıma alabilirim. 412 00:32:50,910 --> 00:32:51,750 Tamam, yeter. 413 00:32:51,910 --> 00:32:54,000 her ihtimale karşı senin çok komik fikirlerin var. 414 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 Bu bir şaka. Şaka yapıyordum. 415 00:32:58,290 --> 00:32:59,290 Ne oluyor? 416 00:32:59,790 --> 00:33:00,790 Dikkat. 417 00:33:11,410 --> 00:33:12,500 Bok. 418 00:33:17,580 --> 00:33:18,580 Bu sadece bir sentetik. 419 00:33:20,580 --> 00:33:21,580 Kahretsin. 420 00:33:22,540 --> 00:33:24,540 Oradakinin gerçek bir insan olduğunu sanıyordum bir saniyeliğine. 421 00:33:24,700 --> 00:33:26,000 Orada ne oldu? 422 00:33:26,290 --> 00:33:28,080 Bilmiyorum. Belki kimyasal bir sızıntı. 423 00:33:29,250 --> 00:33:32,000 Yakıt o odada olmalı. Hadi onu alalım ve buradan defolup gidelim. 424 00:33:37,540 --> 00:33:39,250 Elbette. Andy mi? 425 00:33:53,830 --> 00:33:55,000 Bjorn, meşaleyi al lütfen. 426 00:34:00,200 --> 00:34:02,040 Burada hiç kapsül olduğunu sanmıyorum. 427 00:34:02,200 --> 00:34:05,330 Hayır, sadece soğutma ekipmanı. Ancak aynı yakıt türünü kullanıyor. 428 00:34:11,660 --> 00:34:12,660 Evet. 429 00:34:14,580 --> 00:34:15,790 Kırk beş K. 430 00:34:15,950 --> 00:34:18,080 Gereğinden fazla yakıt var bizi Yvaga'ya götürmek için. 431 00:34:18,950 --> 00:34:21,200 Sağ. Bjorn, Bu konuda bana yardım et lütfen. 432 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Bjorn, üçüncüde çek, tamam mı? 433 00:34:32,660 --> 00:34:33,750 -Hazır? -Hı-hı. 434 00:34:33,910 --> 00:34:35,120 Bir, iki… 435 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 üç. 436 00:34:37,500 --> 00:34:38,330 Kahretsin! 437 00:34:38,790 --> 00:34:40,000 -Kahretsin. -Parmaklarım. 438 00:34:41,660 --> 00:34:42,830 Parmaklarımı hissetmiyorum. 439 00:34:50,870 --> 00:34:52,120 Gerçekten acıtıyor. Az önce ellerim dondu. 440 00:34:53,120 --> 00:34:53,950 -Neler oluyor? -Kahretsin. 441 00:34:54,330 --> 00:34:56,540 Bilmiyorum. Bu bir tür acil durum kilitlemesi. 442 00:34:56,700 --> 00:34:58,120 Andy, kapı. 443 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Kahretsin, izni yok. 444 00:35:03,370 --> 00:35:04,290 Bu ne anlama gelir? 445 00:35:04,450 --> 00:35:05,660 Kapıyı açma izni yok. 446 00:35:06,580 --> 00:35:09,080 Yani bana bunu söylemeye çalışıyorsun tüm gemiyi yeniden başlatabilir… 447 00:35:09,250 --> 00:35:11,160 ama rastgele bir lanet kapıyı açamıyorum rastgele bir odaya mı? 448 00:35:11,330 --> 00:35:13,540 Açıkçası burası rastgele bir oda değil. 449 00:35:17,620 --> 00:35:18,750 Hadi! 450 00:35:19,200 --> 00:35:20,410 Hadi! 451 00:35:38,000 --> 00:35:39,540 Merak etme. Onları oradan çıkaracağız. 452 00:35:43,410 --> 00:35:46,620 Andy o kapıları açamazsa, Şansımızın daha iyi olacağından şüpheliyim. 453 00:35:47,830 --> 00:35:50,000 O bir Weyland-Yutani sentetiki... 454 00:35:50,160 --> 00:35:51,790 ve izinsiz giriyoruz. 455 00:35:52,330 --> 00:35:54,120 Evet, herhangi bir fikrin var mı? 456 00:35:54,830 --> 00:35:55,830 Henüz değil. 457 00:35:58,620 --> 00:35:59,910 Sanırım burada. 458 00:36:03,620 --> 00:36:04,620 Bjorn! 459 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 Tyler! 460 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Oradalar. 461 00:36:17,700 --> 00:36:18,830 Ne yapıyorsun? 462 00:36:19,000 --> 00:36:22,700 Bu modül hala çalışıyorsa deneyebilirim kimlik bilgilerini Andy'ye aktarmak için. 463 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 Daha yüksek bir açıklık o kapıyı açmalıdır. 464 00:37:00,540 --> 00:37:02,160 Bok. Sıkıştı. 465 00:37:04,750 --> 00:37:06,660 Burası çok sıcak dostum. 466 00:37:31,410 --> 00:37:32,450 Vay. 467 00:37:34,200 --> 00:37:35,200 Hasta. 468 00:37:35,370 --> 00:37:36,700 Evet, belki dokunmamaya çalış burada herhangi bir şey var. 469 00:37:36,870 --> 00:37:37,790 Evet, tamam anne. 470 00:37:42,330 --> 00:37:43,620 Bana yardım et! Yardım! 471 00:37:43,790 --> 00:37:44,790 Ah, hayır! Ben ne yaparım? 472 00:37:44,950 --> 00:37:46,410 Modül. Çıkar onu! 473 00:37:52,040 --> 00:37:53,160 İyi misin? 474 00:37:54,580 --> 00:37:55,790 Bu berbattı. 475 00:37:56,040 --> 00:37:56,950 Burada. 476 00:37:57,500 --> 00:37:58,580 Bir bakayım. 477 00:38:00,500 --> 00:38:01,870 Evet, tamam. 478 00:38:02,200 --> 00:38:03,250 Elbette. 479 00:38:03,410 --> 00:38:05,250 -Anladım. -Hey. 480 00:38:05,410 --> 00:38:06,410 Yağmur. 481 00:38:07,700 --> 00:38:09,410 Bu o sentetikten. 482 00:38:10,700 --> 00:38:12,410 Andy'nin modülüne koymayı dene. 483 00:38:16,700 --> 00:38:17,700 Ben çok üzgünüm. 484 00:38:18,790 --> 00:38:20,000 Hadi buradan çıkalım. 485 00:38:21,700 --> 00:38:22,700 Andy mi? 486 00:38:25,330 --> 00:38:26,620 Tamam, bakalım. 487 00:38:30,120 --> 00:38:30,950 Tamam aşkım. 488 00:38:35,950 --> 00:38:36,950 Kahretsin. 489 00:38:37,120 --> 00:38:39,080 Yağmur, yanlış bir şey mi yaptım? Sadece donmuş durumda. 490 00:38:39,250 --> 00:38:40,540 Sadece yeniden başlatılıyor. 491 00:38:40,700 --> 00:38:42,450 Birkaç dakika sürecek. 492 00:39:05,500 --> 00:39:07,120 İşte sana bir şey getireyim bu parmaklar için. 493 00:39:15,120 --> 00:39:16,410 Bu muydu? 494 00:39:19,660 --> 00:39:21,080 Tamam, bir saniye orada kal. 495 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Tyler mı? 496 00:39:30,950 --> 00:39:32,290 Hey, siz ne yapıyorsunuz? 497 00:39:41,700 --> 00:39:42,540 Bjorn'u mu? 498 00:39:43,290 --> 00:39:44,540 Oynamayı bırak dostum. Sadece kalk. 499 00:39:44,700 --> 00:39:46,000 Oyun oynamıyorum. Suda bir şey var. 500 00:39:46,660 --> 00:39:47,500 Ne demek istiyorsun? Nedir? 501 00:39:47,660 --> 00:39:50,370 Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. Lanet suda bir şey var. 502 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Bjorn! 503 00:39:59,410 --> 00:40:00,450 Kahretsin! 504 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Bu da neydi öyle? 505 00:40:07,290 --> 00:40:08,200 Andy! 506 00:40:10,580 --> 00:40:11,580 Bjorn! 507 00:40:17,910 --> 00:40:19,750 Bjorn, ona yardım et! Bir şeyler yap! 508 00:40:19,910 --> 00:40:20,950 Bjorn! 509 00:40:25,580 --> 00:40:27,120 -Tyler! -Üzgünüm. Üzgünüm. 510 00:40:29,450 --> 00:40:30,450 Hadi! 511 00:40:30,870 --> 00:40:32,790 -Hadi! Bana yardım et! -Hayır, dur. Durmak. Yapma... 512 00:40:32,950 --> 00:40:34,580 -Hayır! Navarro! -O şeyler ortaya çıkacak. 513 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Buraya girerlerse… Eğer içeri girerlerse… Eğer gelirlerse… 514 00:40:36,870 --> 00:40:37,700 Hayır! 515 00:40:41,580 --> 00:40:42,790 Kahretsin. Kahretsin. 516 00:41:09,330 --> 00:41:10,910 Andy! Hadi gidelim! 517 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Gitmek! Bjorn! 518 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 Andy, kapı! 519 00:41:16,290 --> 00:41:17,290 -Bjorn! -Hadi, hadi. 520 00:41:17,450 --> 00:41:18,450 Hadi, hadi, hadi! 521 00:41:21,330 --> 00:41:22,370 -Çık oradan! -Hadi, hadi, hadi! 522 00:41:22,540 --> 00:41:23,500 -Hadi, hadi, hadi! -Yürü! Yürü! Yürü! 523 00:41:25,000 --> 00:41:26,250 Çık oradan! Çık oradan! 524 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 -Bjorn, hadi! -Gitmek! Gitmek! 525 00:41:39,500 --> 00:41:40,870 Andy, kapı! 526 00:41:49,910 --> 00:41:51,160 -Kıpırdama. Kıpırdama. -Biliyorum! 527 00:41:54,580 --> 00:41:55,620 Bu onu boğuyor. 528 00:41:56,250 --> 00:41:57,580 Durmak! Durmalısın! Hey! 529 00:41:57,950 --> 00:41:58,950 -Bu onu boğuyor! -Bok. 530 00:41:59,540 --> 00:42:01,000 Durmak! Bjorn! 531 00:42:01,160 --> 00:42:02,750 Bjorn, dur! Tanrı aşkına, dur! 532 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 -Durmak! -Ne yapıyor? Bu onu öldürüyor mu? 533 00:42:05,370 --> 00:42:07,620 inanmıyorum yaratığın yaptığı budur. 534 00:42:08,080 --> 00:42:09,080 Hayır. 535 00:42:09,580 --> 00:42:10,580 Andy mi? 536 00:42:12,200 --> 00:42:13,950 Ritmik dilatasyona dayalı şu mesanelerden… 537 00:42:14,120 --> 00:42:16,410 ve senkronizasyonu nefes alma düzenlerine… 538 00:42:16,580 --> 00:42:19,250 Onun oksijenini beslediğini tahmin ediyorum onu hayatta tutmak için. 539 00:42:19,790 --> 00:42:21,580 Hangi amaçla bilmiyorum. 540 00:42:23,330 --> 00:42:24,870 Pardon, sen kimsin? 541 00:42:27,120 --> 00:42:29,500 Ben bir ND-255 Weyland-Yutani sentetikiyim. 542 00:42:29,950 --> 00:42:32,160 Başlangıçta madencilik ve güvenlik görevleri için tasarlandı. 543 00:42:33,290 --> 00:42:34,330 Siz bana Andy diyebilirsiniz. 544 00:42:34,500 --> 00:42:35,750 Bu o modül. 545 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Evet. 546 00:42:40,200 --> 00:42:42,500 O yeni modül yalnızca kimlik bilgilerimi yükseltmedi. 547 00:42:42,790 --> 00:42:44,290 Yapay zekamı büyük ölçüde güncelledi… 548 00:42:44,450 --> 00:42:47,160 ve motor sistemlerimi onarıyor biz konuşurken. 549 00:42:48,410 --> 00:42:50,250 Çok gecikmiş bir yükseltme olduğunu söylemeliyim. 550 00:42:50,410 --> 00:42:51,450 -Bok. Bu şeyi kızartacağım. -Tamam, bekle. 551 00:42:51,620 --> 00:42:53,330 -Yapma! -Neden? 552 00:42:53,500 --> 00:42:55,500 Bu miktardaki akım kuyruk fleksörlerini şiddetle kasacak… 553 00:42:55,660 --> 00:42:56,750 ve boynunu kıracak. 554 00:42:56,910 --> 00:42:58,120 Ne yani, daha iyi bir fikrin mi var? 555 00:42:58,290 --> 00:42:59,450 -O zaman ne yapmalıyız, ha? -Hey, selam. Hey! 556 00:42:59,620 --> 00:43:00,620 Merhaba. 557 00:43:01,450 --> 00:43:03,200 Andy, ona nasıl yardım edeceğini biliyor musun? 558 00:43:04,250 --> 00:43:06,620 Korkarım bilgi veritabanım gerçekten değişmedi. 559 00:43:07,000 --> 00:43:09,910 Bu yaratığın ne olduğunu bilmiyorum veya güvenli bir şekilde nasıl kaldırılacağı. 560 00:43:12,950 --> 00:43:14,950 Ama bu odada bunu yapabilecek biri var. 561 00:43:45,370 --> 00:43:47,620 Z-01 bileşiğini emniyete almam gerekiyor. 562 00:43:47,790 --> 00:43:49,620 Misyonun önceliği. Diğer tüm öncelikler iptal edildi. 563 00:43:49,790 --> 00:43:51,410 Görevi tamamlamalı. 564 00:43:51,790 --> 00:43:52,910 üzgünüm... 565 00:43:53,160 --> 00:43:54,660 ama göreviniz başarısız oldu. 566 00:43:54,830 --> 00:43:56,870 Ne? Hayır, ben... 567 00:44:02,330 --> 00:44:04,410 Ona yardım etmek için ne yapabileceğimizi bize söyleyebilir misiniz? 568 00:44:05,660 --> 00:44:07,950 Ona yardım etmiyorsun. Sen koş. 569 00:44:08,830 --> 00:44:10,660 Nasıl girdiysen çık dışarı. 570 00:44:10,830 --> 00:44:12,040 Hayır, hayır, hayır. Bekle, vay, vay. 571 00:44:12,500 --> 00:44:14,540 Hayır, onu bırakmıyoruz, tamam mı? Anladın? 572 00:44:14,700 --> 00:44:16,830 O halde merhamet edin ve onun hayatına hemen son verin. 573 00:44:17,410 --> 00:44:20,120 Aksi halde hepiniz ölürsünüz. 574 00:44:22,250 --> 00:44:23,790 Peki o ne diyor? 575 00:44:23,950 --> 00:44:25,200 Ona ne yapıyor? 576 00:44:25,370 --> 00:44:28,120 Parazitoid implante oluyor içindeki Plagiarus Praepotens. 577 00:44:28,290 --> 00:44:29,450 Özür dilerim? 578 00:44:29,620 --> 00:44:33,660 DNA'sıyla birleşecek tohum ve hızla ondan büyüyor. 579 00:44:33,830 --> 00:44:35,250 Ondan ne çıkacak? 580 00:44:46,950 --> 00:44:49,750 XX121 Ksenomorf. 581 00:44:50,620 --> 00:44:55,200 Çekme gemilerimizden biri ilk kez yapıldı Bu örnekle yirmi yıl önce temas kurmuştum. 582 00:44:55,370 --> 00:44:58,700 Yedi mürettebattan USS Nostromo'da sadece bir kişi hayatta kaldı... 583 00:44:58,870 --> 00:45:00,910 yaratığı hava kilidinden dışarı üflüyor. 584 00:45:01,700 --> 00:45:03,870 O zamandan beri onu arıyoruz. 585 00:45:04,580 --> 00:45:07,830 170 gün önce arayışımız sona erdi… 586 00:45:08,000 --> 00:45:10,040 ve Xenomorph'un cesedi gemiye alındı… 587 00:45:10,700 --> 00:45:12,200 öldüğü varsayılıyor. 588 00:45:12,370 --> 00:45:13,660 Ama elbette… 589 00:45:13,830 --> 00:45:17,660 oksijen ve yiyecek eksikliği bunun gerçek bir sonucu yok… 590 00:45:17,830 --> 00:45:19,250 mükemmel bir organizma. 591 00:45:19,410 --> 00:45:21,410 Ancak hiçbir şey gerçekten ölümsüz değildir. 592 00:45:23,160 --> 00:45:24,200 Açıkçası. 593 00:45:24,700 --> 00:45:27,410 Bu istasyonda hasara yol açtı… 594 00:45:28,080 --> 00:45:30,660 güvenlik güçlerimizden geriye kalana kadar onu vurarak öldürdü. 595 00:45:30,830 --> 00:45:33,410 Sadece kuğu şarkısını tetiklemek için. 596 00:45:34,450 --> 00:45:35,450 Kan için asit mi? 597 00:45:35,620 --> 00:45:37,330 Sülfürik ve hidroflorik. 598 00:45:37,500 --> 00:45:39,160 İstasyonu tekrar mühürledim. ama artık çok geçti. 599 00:45:39,330 --> 00:45:40,500 Kapa çeneni! 600 00:45:40,660 --> 00:45:42,250 Artık kimse senin lanet gemini umursamıyor. 601 00:45:42,410 --> 00:45:43,580 Tamam, tamam. Tamam aşkım. 602 00:45:44,250 --> 00:45:48,200 Peki ya kriyo-yakıtı kullanırsak kuyruğun kökünü dondurmak için mi? 603 00:45:49,160 --> 00:45:52,000 Belki donmuşsa onu boğmaz. 604 00:45:53,250 --> 00:45:54,370 Bu işe yarayabilir. 605 00:46:23,330 --> 00:46:24,700 Tamam, çıkar şunu! Çıkar şunu! 606 00:46:46,410 --> 00:46:48,290 Gitti. Bu senin sorumluluğunda. Bu senin sorumluluğunda. 607 00:46:49,870 --> 00:46:51,500 Kapalı. Kapalı. Kapalı. 608 00:46:51,660 --> 00:46:53,200 Sen iyisin. Sen iyisin. 609 00:46:53,370 --> 00:46:54,700 O kadar emin olmazdım. 610 00:47:00,330 --> 00:47:01,200 Olasılıklar neler? 611 00:47:01,370 --> 00:47:03,700 Arkadaşınıza karşı 60'a 40. 612 00:47:03,870 --> 00:47:05,040 Neyin ihtimali nedir? 613 00:47:06,870 --> 00:47:08,580 Yaratığın işini çoktan bitirdiğini. 614 00:47:11,040 --> 00:47:12,290 Neyden bahsediyor? 615 00:47:14,160 --> 00:47:15,410 Beni dinle. 616 00:47:15,750 --> 00:47:18,250 İnsan geçiyor çok fazla duygusal aşama… 617 00:47:18,410 --> 00:47:22,660 soğuğu kabul etmeden önce, yine de mantıklı - bazen en zor - yol. 618 00:47:22,950 --> 00:47:24,700 Onlara yardım etmelisin. 619 00:47:24,870 --> 00:47:25,870 Onlara yardım etmelisin. 620 00:47:31,120 --> 00:47:32,120 Andy mi? 621 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 -Neler oluyor? -Üzgünüm… 622 00:47:34,290 --> 00:47:35,700 ama onun gemiye geri dönmesine izin veremeyiz. 623 00:47:35,870 --> 00:47:37,620 -Ah evet? Bu bir sorun. -Ne yapıyorsun? 624 00:47:37,790 --> 00:47:38,750 - Anlamalısın. -Anlıyorsun? 625 00:47:38,910 --> 00:47:40,120 -"Komik fikirler" derken bunu kastediyorum! -Neden bahsediyorsun? 626 00:47:40,290 --> 00:47:41,330 Hayır, o... 627 00:47:42,290 --> 00:47:43,540 -Hayır! HAYIR! -Seni kahrolası kaltak! 628 00:47:43,910 --> 00:47:45,120 Hey! Andy! Andy! 629 00:47:45,450 --> 00:47:46,290 Gideceğiz. 630 00:47:46,450 --> 00:47:47,580 Hey, hey, hey! Buradayım. 631 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 Hadi gidelim, gidelim. Hadi. 632 00:47:51,540 --> 00:47:52,540 Tyler, hadi gidelim dostum! Hadi! 633 00:47:52,700 --> 00:47:53,540 -Buradayım. -Bjorn! Hayır. 634 00:47:53,700 --> 00:47:55,290 Bjorn, onlar olmadan gitmiyoruz! 635 00:47:55,660 --> 00:47:56,660 -Buradayım. -Bjorn! 636 00:47:59,000 --> 00:48:00,620 -Neredeler? -Dinlemen gerek. 637 00:48:00,790 --> 00:48:01,700 -Gemiyi çalıştırmalıyız, tamam mı? -Yağmur nerede? 638 00:48:01,870 --> 00:48:02,750 -Git ve gemiyi çalıştır. -Nasıl… 639 00:48:02,910 --> 00:48:03,910 Beni bağışla. 640 00:48:04,830 --> 00:48:07,120 Sana yük olmaktan başka bir şey olmadım. 641 00:48:07,290 --> 00:48:10,080 Bugün nihayet yardım edebilirim. 642 00:48:10,500 --> 00:48:12,830 Ve artık beni çocuk olarak görmeyeceksin. 643 00:48:15,040 --> 00:48:15,870 Ne? 644 00:48:16,830 --> 00:48:17,660 Andy! 645 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 -Hey! -Bjorn! 646 00:48:52,160 --> 00:48:53,000 Siktir, siktir, siktir. 647 00:48:54,160 --> 00:48:55,000 Navarro, gemiden ayrıl! 648 00:48:55,160 --> 00:48:56,330 Gemiyi çıkarın! 649 00:48:59,080 --> 00:49:01,450 Bağlantıdan çıkarma başlatıldı. 650 00:49:01,620 --> 00:49:04,040 Lütfen hava kilidini açın. 651 00:49:16,160 --> 00:49:18,500 Ne yapıyor o? Biz olmadan gidemezler. 652 00:49:18,660 --> 00:49:20,450 Andy'nin Navarro'yu öldürmeye çalıştığını düşünüyor. 653 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Ne? 654 00:49:24,450 --> 00:49:25,580 Bekle, öyle mi? 655 00:49:29,450 --> 00:49:30,620 Bilmiyorum. 656 00:49:34,040 --> 00:49:36,000 Andy mi? Andy mi? 657 00:49:36,870 --> 00:49:38,620 Andy, kapıyı aç. 658 00:49:44,540 --> 00:49:47,160 Üzgünüm. Onları durduramadım. 659 00:49:48,410 --> 00:49:49,330 Bjorn'u mu? 660 00:49:49,500 --> 00:49:50,450 Bjorn, ne yapıyorsun? 661 00:49:51,040 --> 00:49:52,790 Bizi burada bırakamazsınız. Geri gelip bizi almalısın. 662 00:49:52,950 --> 00:49:55,410 Üzgünüm, bunu yapamam o psikopatı susturana kadar. 663 00:49:57,660 --> 00:49:58,830 Neler oluyor? 664 00:49:59,000 --> 00:50:00,120 Andy... 665 00:50:01,790 --> 00:50:04,160 -Andy, o kusurlu. -Ne? 666 00:50:04,620 --> 00:50:06,040 Sadece uzaklaşmaya ihtiyacım var şu anda bu hava kilidinden. 667 00:50:06,200 --> 00:50:07,040 Sadece ihtiyacım var… 668 00:50:09,450 --> 00:50:10,290 Navarro'yu mu? 669 00:50:10,450 --> 00:50:11,580 İyi misin? 670 00:50:12,410 --> 00:50:14,370 Sorun nedir? Ne istiyorsun? 671 00:50:20,330 --> 00:50:21,330 Navarro'yu mu? 672 00:50:30,250 --> 00:50:31,410 Tanrım. 673 00:50:31,580 --> 00:50:33,160 Aman Tanrım, bu da ne? 674 00:50:36,450 --> 00:50:38,250 Navarro lütfen. Navarro! Navarro! 675 00:50:38,410 --> 00:50:39,620 Selam, selam, selam. 676 00:50:40,500 --> 00:50:42,950 Ne yapacağımı bilmiyorum, üzgünüm. Bilmiyorum. 677 00:50:48,950 --> 00:50:49,950 Birisi benimle konuşsun! 678 00:50:50,120 --> 00:50:52,080 Kay, Bjorn, Navarro, neler oluyor? 679 00:51:02,660 --> 00:51:03,660 Yardım! 680 00:51:04,580 --> 00:51:05,950 -Yardım! -Tamam! 681 00:51:07,120 --> 00:51:09,790 Neler oluyor? Neler oluyor? 682 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Lütfen ölmeme izin verme. 683 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Birisi yardım etsin! 684 00:53:03,580 --> 00:53:04,580 Bjorn'u mu? 685 00:53:05,040 --> 00:53:06,040 Kay mi? 686 00:53:06,200 --> 00:53:07,370 Gidip onları almalıyız. 687 00:53:08,080 --> 00:53:13,080 Etki olayına T-eksi-47 dakika. 688 00:53:14,700 --> 00:53:15,700 Hiç mantıklı değil. 689 00:53:15,870 --> 00:53:17,580 Hayır, saatlerimiz olduğunu söylediğini sanıyordum. 690 00:53:17,750 --> 00:53:20,830 Patlama istasyonun eksenini kaydırdı birkaç derece… 691 00:53:21,160 --> 00:53:23,250 asteroit kuşağına çarpmaya yetecek kadar çok daha erken. 692 00:53:23,620 --> 00:53:24,870 Nerede kaza yaptılar? 693 00:53:25,580 --> 00:53:27,790 Romulus Hangar Körfezi, istasyonun diğer tarafında. 694 00:53:27,950 --> 00:53:29,160 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim. 695 00:53:37,790 --> 00:53:42,790 Etki olayına t-45 dakika kaldı. 696 00:53:46,830 --> 00:53:50,080 Anne. Bütünlük nedir Bileşik Z-01'in? 697 00:53:56,620 --> 00:53:58,040 Hala umut var. 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,000 Bir yol bulmalıyız Romulus modülüne geçmek için. 699 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Hayır, hayır, hayır. 700 00:54:19,370 --> 00:54:21,040 Laboratuvardan yayılmış olmalılar. 701 00:54:24,870 --> 00:54:26,160 Başka bir yol göremiyorum. 702 00:54:26,330 --> 00:54:27,410 Andy, yapabilirsin... 703 00:54:31,330 --> 00:54:32,910 Sesini kafamın içinde duydum. 704 00:54:33,080 --> 00:54:34,120 Arıyorum. 705 00:54:34,620 --> 00:54:37,500 ND-255 yapay kişi. 706 00:54:37,830 --> 00:54:41,200 Modeliniz bir zamanlar omurgaydı sömürgeleştirme çabalarımızın… 707 00:54:41,370 --> 00:54:43,160 ve huzurunuzda olmak bir onurdur. 708 00:54:43,330 --> 00:54:45,250 Lütfen kendimi tanıtmama izin verin. 709 00:54:46,250 --> 00:54:47,910 Ben Bilim Memuru Rook… 710 00:54:48,450 --> 00:54:50,750 ve şimdi alçakgönüllülükle hizmetlerinizi talep ediyorum. 711 00:54:51,450 --> 00:54:53,660 Korkarım tek bir talimatım var. 712 00:54:54,250 --> 00:54:57,250 Sizin için en iyi olanı yapmak… 713 00:54:58,620 --> 00:55:00,950 Yükseltmeniz yeni bir yönergeyle birlikte geldi. 714 00:55:01,540 --> 00:55:02,950 Eskisini geçersiz kılıyor. 715 00:55:03,620 --> 00:55:04,660 Anlıyorum. 716 00:55:05,950 --> 00:55:07,500 Benden istenenler… 717 00:55:08,000 --> 00:55:08,830 Efendim? 718 00:55:09,370 --> 00:55:10,750 Misyonumuzu tamamlamak için. 719 00:55:19,040 --> 00:55:20,290 -Andy! -Andy! 720 00:55:21,330 --> 00:55:22,160 Andy. 721 00:55:22,500 --> 00:55:23,870 Özür dilerim. 722 00:55:24,250 --> 00:55:26,500 arkadaşıma danışıyordum durumumuz hakkında. 723 00:55:26,660 --> 00:55:27,500 Beni takip et. 724 00:55:29,160 --> 00:55:30,700 Ne? Durumumuz mu? Nasılsın? 725 00:55:30,870 --> 00:55:32,830 Andy! Andy! 726 00:55:41,040 --> 00:55:42,500 Parazitoitlerin gözleri yoktur. 727 00:55:43,080 --> 00:55:46,580 Sizi sese göre takip ediyorlar ama öncelikle ısı imzası ile. 728 00:55:46,750 --> 00:55:47,700 Ne? 729 00:55:48,540 --> 00:55:49,660 Vücut sıcaklığınız. 730 00:55:49,830 --> 00:55:50,660 Sağ. 731 00:55:50,870 --> 00:55:54,000 Odanın sıcaklığını yükseltirsek Vücudumuza uyum sağlamak için… 732 00:55:54,160 --> 00:55:56,120 bu bizi onlara görünmez mi yapar? 733 00:55:56,370 --> 00:55:57,910 Yeterince sessiz olursak? 734 00:55:58,700 --> 00:56:00,290 Bunu öğrenmenin sadece bir yolu. 735 00:56:07,870 --> 00:56:08,830 Hey. 736 00:56:11,750 --> 00:56:13,040 Bunların hepsi benim hatam. 737 00:56:16,040 --> 00:56:17,290 Evet öyle. 738 00:56:19,580 --> 00:56:21,870 Senin, benim ve diğer herkesin. 739 00:56:24,540 --> 00:56:26,580 Bunu hep birlikte yapmaya karar verdik. 740 00:56:31,160 --> 00:56:32,500 Onlara ulaşacağız. 741 00:56:35,370 --> 00:56:40,370 Etki olayına 40 dakika kaldı. 742 00:57:11,830 --> 00:57:14,370 Koridorun sıcaklığı artık vücutlarınızla eşit… 743 00:57:14,540 --> 00:57:16,500 bu yüzden yaratıklar olmamalı seni görebilmek. 744 00:57:16,660 --> 00:57:20,200 Ama stres, korku, panik sıcaklığınızı artırın… 745 00:57:20,370 --> 00:57:21,700 ve açığa çıkacaksın. 746 00:57:21,870 --> 00:57:23,620 Ter, tüylerim diken diken. 747 00:57:23,790 --> 00:57:25,910 Bu serinlemeye çalışan cildin vücudun aşağı. 748 00:57:26,080 --> 00:57:27,540 O yüzden bunlara dikkat edin. 749 00:57:28,450 --> 00:57:31,330 Şimdi sakin olun ve sessiz kalın. 750 01:00:26,620 --> 01:00:28,580 Hadi. Hadi! 751 01:00:28,950 --> 01:00:32,290 Hadi! Hadi! 752 01:00:41,500 --> 01:00:42,950 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 753 01:00:43,120 --> 01:00:45,120 Bjorn, hadi gidelim. Hadi gidelim. 754 01:00:58,040 --> 01:00:58,870 Kahretsin! 755 01:00:59,290 --> 01:01:00,450 Geri çekilin, geri çekilin lütfen. 756 01:01:05,500 --> 01:01:06,330 Kahretsin! 757 01:01:09,910 --> 01:01:11,580 HAYIR! Kahretsin! 758 01:01:46,870 --> 01:01:47,700 Tyler. 759 01:01:49,540 --> 01:01:50,370 Hadi. 760 01:01:57,950 --> 01:01:58,790 Kay… 761 01:02:01,040 --> 01:02:02,500 Aman Tanrım, Tyler... 762 01:02:02,660 --> 01:02:04,330 Buradayım. Buradayım. 763 01:02:04,910 --> 01:02:07,040 Lütfen Tyler, bana yardım et. 764 01:02:07,200 --> 01:02:09,250 Herkes öldü. Bu kapıyı açamıyorum. 765 01:02:09,830 --> 01:02:10,700 Lütfen. 766 01:02:16,540 --> 01:02:18,160 Kırmızı düğmeli kol… 767 01:02:18,330 --> 01:02:19,750 Solda bir anahtar var. 768 01:02:21,660 --> 01:02:22,660 Yardım. 769 01:02:22,830 --> 01:02:23,910 Bulamıyorum. 770 01:02:24,080 --> 01:02:25,540 Anahtar yok. Anahtar yok Tyler. 771 01:02:28,200 --> 01:02:29,620 Orada olacak. Orada olması gerekiyor. 772 01:02:29,790 --> 01:02:31,370 Bir anahtar. Tamam, tamam. 773 01:02:51,080 --> 01:02:52,620 Anahtar bende. Anahtar bende. 774 01:02:57,700 --> 01:02:58,700 Aman Tanrım. 775 01:03:20,160 --> 01:03:21,000 Koşmak. 776 01:03:22,410 --> 01:03:23,870 Gitmek! Gitmek! 777 01:03:47,950 --> 01:03:48,950 Beklemek! 778 01:03:49,410 --> 01:03:50,410 Beklemek! 779 01:03:51,080 --> 01:03:52,080 Hadi! 780 01:04:01,660 --> 01:04:03,540 Neredeyse kapıyı ona kapatıyordun. 781 01:04:03,700 --> 01:04:06,580 Evet ama yapmadım. 782 01:04:06,750 --> 01:04:09,660 Zamanlamayı mükemmel hesapladım geçen sefere göre daha başarılı. 783 01:04:10,830 --> 01:04:11,830 Kabul etmeyecek misin? 784 01:04:13,000 --> 01:04:14,540 Yaklaşıyoruz. 785 01:04:14,700 --> 01:04:15,910 Hareket edelim. 786 01:04:17,330 --> 01:04:22,330 Etki olayına T-eksi 30 dakika. 787 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Erişim engellendi. 788 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 Kay… 789 01:06:59,910 --> 01:07:01,450 Buradayız. Buradayız. Sorun değil. her şey yolunda, her şey yolunda. 790 01:07:01,910 --> 01:07:02,950 Andy, kapıyı aç. 791 01:07:03,830 --> 01:07:04,910 Sorun değil. 792 01:07:06,000 --> 01:07:07,080 Seni dışarı çıkaracağız. 793 01:07:07,660 --> 01:07:08,830 Tyler, kapıyı aç. 794 01:07:09,000 --> 01:07:09,950 Kapıyı aç. Hadi. 795 01:07:12,080 --> 01:07:13,250 Aman Tanrım. 796 01:07:13,410 --> 01:07:14,620 -Bana bak. Kay, Kay, Kay. Bana bak. -Andy, kapıyı aç. 797 01:07:14,790 --> 01:07:17,120 Kay, bana bak. Bana bak. Sorun değil. Seni dışarı çıkaracağım. 798 01:07:17,290 --> 01:07:18,830 -Andy, kapıyı aç. Saçmalamayı bırak. -Ne yapıyorsun? 799 01:07:19,410 --> 01:07:20,250 Oraya bakma. 800 01:07:20,410 --> 01:07:21,250 Andy. 801 01:07:21,450 --> 01:07:22,540 Tyler, sorun ne? 802 01:07:22,700 --> 01:07:24,620 Hey, o kapıyı açmana ihtiyacım var hemen şimdi, tamam mı? 803 01:07:24,790 --> 01:07:26,790 Yaratığın beklediği şey bu yapmamız için. 804 01:07:27,790 --> 01:07:29,200 Açın lütfen. 805 01:07:30,370 --> 01:07:31,910 -Andy. Andy, kapıyı aç. -Dinle beni. Beni dinle. 806 01:07:32,080 --> 01:07:35,660 -Hamile. -Sadece lütfen. Arkadaşlar lütfen. Hadi. 807 01:07:35,830 --> 01:07:37,580 Bir bebeği olacak. Tamam aşkım? 808 01:07:37,750 --> 01:07:38,790 Ne dediğimi duyuyor musun? 809 01:07:38,950 --> 01:07:40,950 O kapının açılması iki saniye sürüyor. tamamen kapatmak için iki tane daha. 810 01:07:41,120 --> 01:07:42,950 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 811 01:07:43,700 --> 01:07:44,870 Haydi, ne yapıyorsun? Lütfen… 812 01:07:45,120 --> 01:07:47,290 Bu oldukça fazla zaman Yaratığın buraya girmesi için. 813 01:07:47,450 --> 01:07:50,000 Lütfen, lütfen, lütfen kapıyı aç. 814 01:07:50,160 --> 01:07:51,290 Neden bana yardım etmiyorsun? 815 01:07:51,450 --> 01:07:52,290 Dinle, dinle. 816 01:07:52,450 --> 01:07:53,580 -Hadi, bana yardım et lütfen. -Hemen kaçmalısın. 817 01:07:53,750 --> 01:07:54,830 -Lütfen, lütfen. -Koşmak. Koşmak. 818 01:07:55,000 --> 01:07:56,080 -Sen bizden birisin dostum. Sen bizden birisin! -Kay, tek yol bu. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,790 - Lanet kapıyı aç. Andy! - Koşmak zorundasın. 820 01:07:57,950 --> 01:07:59,160 -Elbette? -Andy, lütfen! 821 01:07:59,330 --> 01:08:00,830 -Tek yol bu. -Andy! 822 01:08:01,000 --> 01:08:02,250 -Kaçmalısın! -Lütfen! 823 01:08:02,410 --> 01:08:03,620 Lanet kapıyı aç… 824 01:08:05,700 --> 01:08:07,410 Kay! Kay! 825 01:08:08,620 --> 01:08:09,950 Hayır, hayır, hayır. 826 01:08:10,290 --> 01:08:11,120 Kay! 827 01:08:22,290 --> 01:08:23,330 Açacağım. 828 01:08:24,250 --> 01:08:25,540 O iyi. Hareket ediyor. 829 01:08:25,700 --> 01:08:27,370 Hayır. Sorun değil. 830 01:08:34,950 --> 01:08:36,540 Andy, kapıyı aç lütfen. 831 01:08:37,160 --> 01:08:39,700 Andy, gidip onu almam lazım. 832 01:08:40,700 --> 01:08:42,160 Gerçekten üzgünüm. 833 01:08:42,580 --> 01:08:44,160 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu onu kurtarmak için. 834 01:08:44,330 --> 01:08:46,250 Lanet kapıyı açabilirdin! 835 01:08:47,040 --> 01:08:48,750 Eğer yapsaydım hepimiz ölmüş olurduk. 836 01:08:51,000 --> 01:08:53,450 Yaratıktan önce hareket etmeliyiz bu odanın yolunu bulur. 837 01:08:53,620 --> 01:08:54,660 Andy... 838 01:08:56,870 --> 01:08:59,040 temel direktifiniz nedir? 839 01:09:00,700 --> 01:09:02,410 Korkarım yeni bir talimatım var. 840 01:09:03,450 --> 01:09:05,700 Şirket için en iyi olanı yapmak. 841 01:09:07,870 --> 01:09:10,000 O modülü kaldırmam gerekiyor. 842 01:09:10,790 --> 01:09:13,250 Korkarım bu pek iyi bir çıkar değil şirketin. 843 01:09:20,250 --> 01:09:21,410 Hareket etmemiz gerekiyor. 844 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Şimdi. 845 01:09:33,080 --> 01:09:34,790 Bunu nasıl yapabildin? 846 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 Ne? 847 01:09:37,790 --> 01:09:39,410 Birini geride mi bırakacaksın? 848 01:09:44,000 --> 01:09:45,290 Nereye gidiyoruz? 849 01:09:47,370 --> 01:09:49,870 Rook'un bana verdiği görevi bitirmek için. 850 01:09:50,700 --> 01:09:54,620 Tamamlandığında Corbelan'ı temizleyecek Kalkış için yanaşma bölmesi kapılarını açın. 851 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 Devam etmekte özgür olacaksınız birlikte Yvaga'ya. 852 01:09:57,910 --> 01:09:59,620 Ve Jackson'a döneceğim. 853 01:09:59,910 --> 01:10:00,950 Ve Jackson'da kal. 854 01:10:05,200 --> 01:10:07,870 Yani varsayıyorum buradan canlı çıkacağız. 855 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 Buradayız. 856 01:10:44,750 --> 01:10:47,250 Romulus Beta Laboratuvarı. 857 01:10:47,410 --> 01:10:52,250 Tüm personelin ihtiyacı var A-1 güvenlik izni. 858 01:10:54,410 --> 01:10:55,660 Bu nedir? 859 01:10:55,830 --> 01:10:58,540 Muhtemelen berbat bir biyolojik silah olduğuna eminim. 860 01:10:59,080 --> 01:11:00,450 Aslında tam tersi. 861 01:11:02,450 --> 01:11:03,580 Andy, söyle onlara. 862 01:11:04,290 --> 01:11:05,910 Sana söylediklerimi onlara da söyle. 863 01:11:06,080 --> 01:11:07,580 Kolonilerimiz ölüyor. 864 01:11:07,750 --> 01:11:10,910 Dayanılmaz sıcaklıklar, her döngüde yeni hastalıklar. 865 01:11:11,580 --> 01:11:12,790 Zehirli maden dumanları. 866 01:11:12,950 --> 01:11:15,950 Bunların hepsi öngörülemeyen bir trajedi diğerinden sonra. 867 01:11:16,120 --> 01:11:19,450 İnsanoğlu hiçbir zaman gerçekten uygun olmadı uzay kolonizasyonu için. 868 01:11:19,620 --> 01:11:21,750 Çok kırılganlar. 869 01:11:23,500 --> 01:11:24,580 Çok zayıflar. 870 01:11:26,290 --> 01:11:28,500 Bu istasyonun çalışmaları bunu değiştirmeyi amaçladı. 871 01:11:28,700 --> 01:11:32,330 "Mükemmel organizma." İnsanoğluna bu şekilde hitap etmeliyiz. 872 01:11:33,620 --> 01:11:36,620 Yani bu yanlışı düzelttim. 873 01:11:37,330 --> 01:11:40,410 Onun insanlığa armağanını aldım. 874 01:11:42,830 --> 01:11:47,000 Biyomühendislik yaptığım parazitoidlerin içinde Xenomorph'un DNA'sından… 875 01:11:47,160 --> 01:11:49,410 Newtonyen olmayan benzersiz bir sıvı keşfettim. 876 01:11:50,290 --> 01:11:51,290 Hayat. 877 01:11:52,500 --> 01:11:55,910 En ilkel, katkısız haliyle. 878 01:11:56,080 --> 01:12:00,250 Bu mikroorganizma en çok olabilir şimdiye kadar gözlemlenen yıkıcı patojen. 879 01:12:00,870 --> 01:12:03,700 Ancak laboratuvarımızda asetillendi ve sentezlendi… 880 01:12:03,870 --> 01:12:07,620 Bunu mucizeye dönüştürdüm Bay Weyland onu ararken öldü. 881 01:12:08,660 --> 01:12:10,120 Prometheus'un ateşi. 882 01:12:11,200 --> 01:12:14,080 İnsanlığa ilahi bir hediye. 883 01:12:16,000 --> 01:12:18,620 Z-01 sorumlu genomu içeriyor… 884 01:12:18,790 --> 01:12:22,950 Xeno'nun hızlanma yeteneği için ve metabolizmasını isteğe göre yavaşlatır. 885 01:12:23,450 --> 01:12:28,450 Simbiyotik yeteneği kolayca yeniden yazılır Konağın DNA'sı kan yoluyla. 886 01:12:31,500 --> 01:12:35,700 Bu çok ihtiyaç duyulan bir şey ve insanlık için gecikmiş bir yükseltme. 887 01:12:36,290 --> 01:12:39,370 Artık evrimi bekleyemeyiz. 888 01:12:39,910 --> 01:12:41,950 Evet, artık buradan çıkabilir miyiz? 889 01:12:42,660 --> 01:12:45,500 Görevim bunu koloniye geri götürmek daha fazla gelişme için. 890 01:12:46,450 --> 01:12:47,910 Rook yerleşkeyi takip ediyor. 891 01:12:48,870 --> 01:12:51,290 Gemimizin içinde tespit edildiğinde yerleştirme bölmesinin kapılarını açacak… 892 01:12:51,450 --> 01:12:53,370 ve taşıyıcıyı otomatik pilota alın koloniye geri dönelim. 893 01:12:54,910 --> 01:12:55,790 Beklemek. 894 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 Görüyor musun? 895 01:13:04,410 --> 01:13:05,250 Orada. 896 01:13:06,000 --> 01:13:07,500 Lanet şey bizi avlıyor. 897 01:13:08,950 --> 01:13:10,910 Sağ. Yeni plan. 898 01:13:11,700 --> 01:13:12,950 Silahla kendini idare edebilir misin? 899 01:13:14,790 --> 01:13:16,450 Evet, yapabilirim. 900 01:13:22,660 --> 01:13:24,950 Doğru, bu bir F44AA darbe tüfeği. 901 01:13:25,120 --> 01:13:26,910 Dönen bir makat, elektronik darbe eylemi. 902 01:13:27,080 --> 01:13:28,370 Sömürge Deniz Piyadeleri'nin kullandığı şey bu. 903 01:13:28,540 --> 01:13:30,200 AA, Nişan Alma Yardımı anlamına gelir. 904 01:13:30,370 --> 01:13:31,950 Peki, onu kolunun altına koy. 905 01:13:35,200 --> 01:13:36,750 İşte bu. Tamam, bu el burada. 906 01:13:39,950 --> 01:13:41,120 Elbette. Andy'ye doğru nişan al. 907 01:13:41,790 --> 01:13:42,950 Tetiği yarıya kadar çekin. 908 01:13:44,120 --> 01:13:45,330 Merak etmeyin, güvenlik açık. 909 01:13:50,120 --> 01:13:51,120 Görmek? 910 01:13:51,500 --> 01:13:53,040 Yardımı hedefliyoruz. 911 01:13:53,200 --> 01:13:54,370 Eğer o şey sana doğru gelirse... 912 01:13:54,540 --> 01:13:56,540 onu genel yönüne doğru yönlendirirsiniz, asla kaçırmayacaksın. 913 01:13:57,290 --> 01:13:58,500 Bütün bunları nereden öğrendin? 914 01:14:00,450 --> 01:14:01,790 Oyunlar ve dergiler. 915 01:14:02,660 --> 01:14:04,540 Sadece bir şarjörün var. İşte bu. 916 01:14:05,000 --> 01:14:06,200 450 mermi. 917 01:14:06,660 --> 01:14:08,370 Ve tek bir tanesini bile ateşlememelisin. 918 01:14:09,950 --> 01:14:12,370 Kan için asit. Hatırlamak? 919 01:14:13,500 --> 01:14:15,330 İstasyonun alt katındayız. 920 01:14:15,500 --> 01:14:17,120 Ayaklarımızın altında uzay boşluğu var. 921 01:14:17,290 --> 01:14:18,580 O yaratığı vurursun… 922 01:14:18,750 --> 01:14:21,120 ve bu garantili bir anında dekompresyondur. 923 01:14:21,660 --> 01:14:22,700 Ve hepimiz ölürüz. 924 01:14:22,870 --> 01:14:24,250 Peki bize silah vermenin amacı ne? 925 01:14:24,410 --> 01:14:26,250 Çünkü yaratık Bunu bir tehdit olarak görebilir… 926 01:14:26,410 --> 01:14:28,700 ve belki de bize doğrudan saldırmayacaktır. 927 01:14:29,330 --> 01:14:30,330 Belki. 928 01:14:30,660 --> 01:14:31,830 Büyük belki. 929 01:14:32,950 --> 01:14:34,700 Taşıma bandından geçmenin bir yolunu buldum. 930 01:14:35,290 --> 01:14:36,450 Bu taraftan. 931 01:14:40,000 --> 01:14:41,160 Andy. 932 01:14:42,790 --> 01:14:44,080 Orada mısın 933 01:15:16,540 --> 01:15:21,540 Etki olayına 20 dakika kaldı. 934 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 Bu koridorun sonunda bir asansör var. 935 01:15:35,160 --> 01:15:36,950 Bizi doğrudan gemimize götürecek. 936 01:15:49,910 --> 01:15:51,450 Bunlardan daha fazlası var. 937 01:15:51,620 --> 01:15:53,200 Evet, bu iyi değil. 938 01:15:53,620 --> 01:15:55,950 Buradaymış gibi görünüyorlar oldukça uzun bir süredir. 939 01:16:03,410 --> 01:16:04,410 Andy mi? 940 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 İsa aşkına. 941 01:16:30,660 --> 01:16:32,330 Meşgul küçük yaratıklar. 942 01:16:44,910 --> 01:16:47,160 Sanırım geri dönsek iyi olur ve başka bir yol bul. 943 01:16:47,330 --> 01:16:48,870 Bu iyi bir fikir olabilir. 944 01:16:51,410 --> 01:16:53,000 Andy, bakalım bu kapıyı açabilir misin? 945 01:16:53,660 --> 01:16:54,660 Durmak. 946 01:16:56,540 --> 01:16:57,370 Ne? 947 01:17:10,160 --> 01:17:11,000 Kay! 948 01:17:11,500 --> 01:17:13,080 Hey! 949 01:17:13,250 --> 01:17:14,080 Tyler! 950 01:17:15,540 --> 01:17:16,450 Tyler! 951 01:17:16,620 --> 01:17:17,620 Kay! 952 01:17:20,410 --> 01:17:21,410 Kay! 953 01:17:26,540 --> 01:17:27,540 Kay! 954 01:17:40,620 --> 01:17:41,620 Kay! 955 01:17:42,620 --> 01:17:43,660 Onu yakaladım, onu yakaladım. 956 01:17:47,080 --> 01:17:48,870 Sorun değil. Seni yakaladık. 957 01:17:49,040 --> 01:17:50,160 O yaşıyor. 958 01:17:59,080 --> 01:18:00,370 Tamam, seni yakaladık, yakaladık. 959 01:18:00,540 --> 01:18:01,410 Devam etmek. 960 01:18:02,500 --> 01:18:03,330 Tamam aşkım. 961 01:18:06,950 --> 01:18:07,950 Buradayız, buradayız. 962 01:18:08,120 --> 01:18:09,620 Tyler, çok kan kaybediyor. 963 01:18:09,790 --> 01:18:11,790 Belki de bu yüzden henüz implante edilmedi. 964 01:18:12,910 --> 01:18:13,910 Nereden biliyorsunuz? 965 01:18:14,160 --> 01:18:16,370 Ayaklarının yanında ölü bir parazitoit yok. 966 01:18:16,870 --> 01:18:18,790 Andy, bu senin sorumluluğunda. Yani bir şeyler yap. 967 01:18:19,660 --> 01:18:21,120 Lütfen! Andy! 968 01:18:26,160 --> 01:18:28,830 İnsan genomunun %25'i farelerle paylaşılıyor. 969 01:18:29,500 --> 01:18:30,950 Ve fare üzerinde işe yaradı. 970 01:18:35,750 --> 01:18:36,750 Hadi Kay. 971 01:18:40,120 --> 01:18:40,950 Yapma. 972 01:18:41,410 --> 01:18:42,540 Ne seçeneğim var? 973 01:18:43,500 --> 01:18:46,540 Onu nakliyeciye geri götürüyoruz ve onu dondurma bölmesine koyduk. Tamam aşkım? 974 01:18:46,700 --> 01:18:49,580 Bu onu yeterince uzun süre hayatta tutacak Ona kolonide gerekli tedaviyi yaptır. 975 01:18:50,080 --> 01:18:51,620 Buna güvenmiyorum. 976 01:18:51,790 --> 01:18:52,950 Andy, başarabilecek mi? 977 01:18:53,120 --> 01:18:54,450 Eğer acele edersek. 978 01:19:13,910 --> 01:19:14,910 Gitmek! Gitmek! 979 01:19:22,290 --> 01:19:23,700 -Görüyorum. Görüyorum. -İşte bu, bu kadar. 980 01:19:23,870 --> 01:19:25,790 Onu yakaladım. Onu yakaladım. Onu yakaladım. 981 01:19:26,370 --> 01:19:28,000 Sen iyisin. Sen iyisin. 982 01:19:28,160 --> 01:19:29,950 Çok yakınız. Çok yakınız. 983 01:19:32,660 --> 01:19:34,160 Hey. İyisin. 984 01:19:34,330 --> 01:19:36,700 Hey, neredeyse geldik. Neredeyse oradayız. 985 01:19:36,870 --> 01:19:37,790 Görüyorsun, çok yakınsın. 986 01:19:37,950 --> 01:19:39,370 Sadece orada kalmalısın. 987 01:19:43,620 --> 01:19:44,620 Dikkat! 988 01:19:50,500 --> 01:19:51,330 Tyler mı? 989 01:19:52,120 --> 01:19:52,950 Tyler! 990 01:20:23,120 --> 01:20:24,870 Elindeki tek şey bu mu? Elindeki tek şey bu mu? 991 01:20:31,750 --> 01:20:32,790 Andy! 992 01:20:40,750 --> 01:20:42,370 HAYIR! Tyler! 993 01:21:52,120 --> 01:21:55,290 Kay, Kay, dinle beni, tamam mı? 994 01:21:55,450 --> 01:21:57,290 Bu doğrudan gemimize gidiyor. 995 01:21:57,450 --> 01:22:00,620 Bunu almana ihtiyacım var. Ve bir kriyo-pod'a gir. 996 01:22:00,790 --> 01:22:03,290 Ve otopilot seni uçuracak kolonimize geri dönelim. 997 01:22:04,450 --> 01:22:05,660 Bunu yapabilir misin? 998 01:22:09,040 --> 01:22:10,040 Evet? 999 01:22:10,200 --> 01:22:11,540 Senden ne haber? 1000 01:22:12,790 --> 01:22:14,200 Geri dönmenin bir yolunu bulacağım. 1001 01:24:09,160 --> 01:24:10,500 Çıkarayım. 1002 01:24:11,540 --> 01:24:13,410 Ben de karşılığında seni iyileştireceğim. 1003 01:24:18,660 --> 01:24:19,910 Beni dinle. 1004 01:24:20,700 --> 01:24:22,540 Burada öleceksin… 1005 01:24:22,700 --> 01:24:26,330 ve bu hiç de iyi bir çıkar değil şirketin veya benim. 1006 01:24:58,660 --> 01:25:02,580 Hadi. Andy, lütfen. 1007 01:25:05,160 --> 01:25:10,330 Etki olayına 10 dakika kaldı. 1008 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Yağmur? 1009 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Andy. 1010 01:25:18,910 --> 01:25:21,700 -Çok çok üzgünüm. -Hayır, hayır. 1011 01:25:22,410 --> 01:25:25,160 Hayır, üzgünüm. 1012 01:25:44,660 --> 01:25:46,370 Bu onları uzun süre oyalamayacak. 1013 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 Hadi. 1014 01:26:14,950 --> 01:26:16,250 Zamanını boşa harcıyorsun. 1015 01:26:16,410 --> 01:26:18,620 Hey. Hey. Lütfen bize yardım edin. 1016 01:26:20,580 --> 01:26:21,620 Kapıyı aç. 1017 01:26:22,160 --> 01:26:23,870 Korkarım dilekçenizi reddetmek zorundayım. 1018 01:26:24,410 --> 01:26:26,830 Bileşikten ödün verme riskini göze alamam. 1019 01:26:27,000 --> 01:26:29,250 Ama minnettar olduğumu bil paha biçilmez yardımlarınız için… 1020 01:26:29,410 --> 01:26:30,910 siz ikiniz şirkete verdiniz. 1021 01:26:33,410 --> 01:26:34,410 Orospu çocuğu! 1022 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Andy, aç şunu. 1023 01:26:41,910 --> 01:26:42,910 -Burada. -Açık. 1024 01:26:43,790 --> 01:26:44,790 Çalışmıyor. 1025 01:26:44,950 --> 01:26:46,290 Lanet olsun! 1026 01:26:52,540 --> 01:26:54,410 Şansınız hakkında yalan söyleyemem… 1027 01:26:55,120 --> 01:26:56,660 ama sana sempati duyuyorum. 1028 01:27:16,370 --> 01:27:17,370 Basın… 1029 01:27:17,910 --> 01:27:20,330 böylece geminin kontrolünü ele geçirebilirim ve seni buradan uçuracağım. 1030 01:27:23,330 --> 01:27:24,370 Sen kimsin? 1031 01:27:24,620 --> 01:27:25,750 Bir arkadaş. 1032 01:27:27,700 --> 01:27:30,500 Arkadaşların sen yaşayabilesin diye öldüler. 1033 01:27:30,660 --> 01:27:31,750 Düğmeye basın… 1034 01:27:32,500 --> 01:27:34,250 ve onların fedakarlıklarını onurlandırmama izin verin. 1035 01:27:43,500 --> 01:27:46,040 Andy, bana şakalarından birini anlatır mısın? 1036 01:27:48,330 --> 01:27:50,200 Canavarlar neden palyaço yemez? 1037 01:27:52,950 --> 01:27:54,790 -Çünkü tadı tuhaf. - Tadı komik. 1038 01:27:55,500 --> 01:27:57,410 Klonlamayı hiç anlamıyorum. 1039 01:27:58,540 --> 01:27:59,750 Bu bizi iki kişi yapar. 1040 01:28:01,160 --> 01:28:03,950 Sıfır yerçekimi hakkında harika bir kitap okudum. 1041 01:28:04,120 --> 01:28:06,120 - Elimden bırakamadım. -Bırakamadım. 1042 01:28:09,290 --> 01:28:10,200 Yağmur? 1043 01:28:10,910 --> 01:28:11,910 Yağmur? 1044 01:28:12,910 --> 01:28:13,910 Yağmur, ne yapıyorsun? 1045 01:28:14,830 --> 01:28:16,080 Yer çekimi jeneratörünü kapatıyorum. 1046 01:28:18,000 --> 01:28:18,910 On… 1047 01:28:19,080 --> 01:28:22,160 dokuz, sekiz, yedi… 1048 01:28:22,330 --> 01:28:24,370 altı, beş… 1049 01:28:24,540 --> 01:28:26,540 dört, üç… 1050 01:28:26,700 --> 01:28:28,370 iki, bir. 1051 01:28:35,290 --> 01:28:36,790 Yağmur, bundan emin misin? 1052 01:28:37,870 --> 01:28:39,120 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 1053 01:28:46,040 --> 01:28:47,080 İşe yarıyor. 1054 01:29:05,950 --> 01:29:06,790 Yağmur! 1055 01:29:06,950 --> 01:29:07,870 %40'tasın. 1056 01:29:19,290 --> 01:29:20,290 %20. 1057 01:29:32,790 --> 01:29:33,660 Yağmur! 1058 01:29:44,620 --> 01:29:45,620 Kahretsin. 1059 01:29:53,910 --> 01:29:55,290 Arkamda kal. 1060 01:30:00,950 --> 01:30:01,950 Andy, dikkatli ol. 1061 01:30:27,620 --> 01:30:28,450 Yağmur! 1062 01:30:45,830 --> 01:30:47,120 Andy, iyi misin? 1063 01:30:53,370 --> 01:30:55,120 Asansöre gitmemiz gerekiyor. 1064 01:31:09,450 --> 01:31:11,700 Asansör yer çekimi olmadan çalışmaz. 1065 01:31:28,750 --> 01:31:29,660 Hazır? 1066 01:31:39,830 --> 01:31:40,700 Yağmur! 1067 01:31:53,910 --> 01:31:54,750 Kahretsin. 1068 01:32:09,540 --> 01:32:10,370 Hayır. 1069 01:32:21,620 --> 01:32:22,870 Bu bir yer çekimi temizliği! 1070 01:32:33,500 --> 01:32:34,580 Andy! 1071 01:32:34,870 --> 01:32:35,870 Hadi. 1072 01:33:57,370 --> 01:33:58,370 Andy! 1073 01:34:29,450 --> 01:34:30,660 Ondan uzaklaş. 1074 01:34:36,330 --> 01:34:38,330 Seni kaltak. 1075 01:34:54,750 --> 01:34:58,660 10'daki etki olayı… 1076 01:34:58,830 --> 01:35:00,660 dokuz, sekiz… 1077 01:35:01,250 --> 01:35:03,370 yedi, altı… 1078 01:35:03,910 --> 01:35:05,080 beş… 1079 01:35:05,250 --> 01:35:06,790 -dört, üç… -Hadi. 1080 01:35:07,750 --> 01:35:09,620 …iki, bir. 1081 01:35:15,450 --> 01:35:16,450 Kay. 1082 01:35:21,200 --> 01:35:22,660 Ne bu kadar uzun sürdü? 1083 01:35:22,830 --> 01:35:24,040 Hadi seni buradan çıkaralım. 1084 01:35:25,450 --> 01:35:27,330 İkinizin bunu başardığını gördüğüme sevindim. 1085 01:36:25,700 --> 01:36:26,910 Anladım. Kafana dikkat et. 1086 01:36:28,910 --> 01:36:31,200 -Teşekkür ederim. -İyi olacaksın. 1087 01:36:32,120 --> 01:36:33,200 İkiniz de. 1088 01:36:42,950 --> 01:36:46,250 Şirket bundan daha gururlu olamazdı bugün burada neler başarıldı. 1089 01:36:47,160 --> 01:36:49,080 Genel merkeze tekrar mesaj gönderdim. 1090 01:36:49,250 --> 01:36:51,580 Altı ay içinde alındığında, Jackson's Star'a gidecekler… 1091 01:36:51,750 --> 01:36:53,660 bileşiği sizden almak için daha fazla gelişme için. 1092 01:37:00,500 --> 01:37:01,580 Ne yapıyorsun? 1093 01:37:02,870 --> 01:37:04,120 Plan değişikliği. 1094 01:37:06,500 --> 01:37:08,410 Andy, durdur onu. 1095 01:37:08,950 --> 01:37:10,290 Şimdi bizi yeniden bağlayın. 1096 01:37:13,200 --> 01:37:14,910 Hayır, hayır, hayır. Siz ikiniz bunu yapamazsınız. 1097 01:37:15,080 --> 01:37:16,540 Bileşik teslim edilmelidir şirkete. 1098 01:37:17,330 --> 01:37:19,330 Korkarım dilekçenizi reddetmek zorundayım. 1099 01:37:19,700 --> 01:37:20,750 İyi günler. 1100 01:37:21,790 --> 01:37:24,120 Şimdi beni dinlesen iyi olur. şimdi siz ikiniz. 1101 01:37:24,290 --> 01:37:27,250 sen önemsizsin şeylerin büyük şemasında. Sen… 1102 01:37:34,120 --> 01:37:35,080 Hayır. 1103 01:37:50,410 --> 01:37:53,120 Bu, sistemlerinizi çevrimiçi tutacaktır Yvaga'ya ulaşana kadar. 1104 01:37:55,160 --> 01:37:57,160 -Ama düşündüm ki... -Umurumda değil. 1105 01:37:57,500 --> 01:37:59,080 Benimle geliyorsun. Elbette? 1106 01:38:00,660 --> 01:38:02,160 Eğer Rain için en iyisi buysa. 1107 01:38:04,950 --> 01:38:06,950 Andy, senin için yeni bir talimatım var. 1108 01:38:08,830 --> 01:38:10,450 Bizim için en iyi olanı yapın. 1109 01:38:14,040 --> 01:38:15,040 Tamamlamak. 1110 01:38:16,410 --> 01:38:17,410 İyi. 1111 01:38:37,620 --> 01:38:38,620 Hayır. 1112 01:38:42,080 --> 01:38:43,910 Ah, Kay. Kay. 1113 01:38:45,080 --> 01:38:46,160 Sorun nedir? 1114 01:38:47,790 --> 01:38:49,080 Ah, hayır, hayır. 1115 01:39:18,910 --> 01:39:21,080 Onu benden uzak tut. 1116 01:41:44,580 --> 01:41:45,790 Aman Tanrım. 1117 01:43:09,830 --> 01:43:10,830 Kay. 1118 01:43:24,330 --> 01:43:26,330 Hayır. Lütfen, lütfen. 1119 01:43:51,540 --> 01:43:53,290 Andy! Andy! 1120 01:43:55,160 --> 01:43:56,290 Hayır, hayır, hayır. 1121 01:43:56,750 --> 01:43:58,000 Yağmur. Yağmur. 1122 01:43:58,160 --> 01:43:59,000 Ona yardım et. 1123 01:44:36,330 --> 01:44:37,290 HAYIR! 1124 01:44:39,910 --> 01:44:40,910 HAYIR! 1125 01:44:55,620 --> 01:44:57,250 Andy! Hadi! 1126 01:44:59,790 --> 01:45:01,000 Lütfen kalkın! 1127 01:45:09,620 --> 01:45:10,500 HAYIR! 1128 01:45:14,660 --> 01:45:15,910 Hadi! 1129 01:46:40,200 --> 01:46:43,040 "Manuel Kargo Tahsili. Dört kolu çekin." 1130 01:46:43,330 --> 01:46:46,540 Tamam aşkım. Evet. Dört kaldıraç. Tamam aşkım. 1131 01:46:54,620 --> 01:46:55,620 Bir. 1132 01:46:57,410 --> 01:46:58,330 İki. 1133 01:47:21,370 --> 01:47:22,370 Üç. 1134 01:47:50,080 --> 01:47:52,000 Yukarı çek. Yukarı çek. 1135 01:49:29,700 --> 01:49:31,540 Öl, orospu çocuğu! 1136 01:50:51,750 --> 01:50:53,080 Seni iyileştireceğim. 1137 01:51:09,120 --> 01:51:12,250 Bu kriyo günlüğü madencilik nakliyecisi Corbelan için. 1138 01:51:13,950 --> 01:51:18,040 Rotayı Yvaga sistemine ayarladım Ona ulaşıp ulaşamayacağımı bilmeden… 1139 01:51:18,200 --> 01:51:20,200 ya da beni bulmanın kaderi nedir? 1140 01:51:21,330 --> 01:51:24,580 Ama ne olursa olsun onunla yüzleşeceğim. 1141 01:51:25,910 --> 01:51:27,250 Bu Yağmur Carradine… 1142 01:51:27,410 --> 01:51:28,950 Corbelan'dan hayatta kalan son kişi... 1143 01:51:29,540 --> 01:51:30,700 imzalanıyor.