1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Vänta. Nej, vänta. Jag kan göra det bättre. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Jag kan sjunga bättre än Alice Faye. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Jag svär vid Kristus att jag kan. - Allie! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Alice Graham, du kommer in i det här huset... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 innan jag slog det levande dagsljuset ur dig. Hör du mig? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Du väntar och ser. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 Och om någon inte gillar det, de kan blåsa ut det i rumpan. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 För guds skull, gör något åt den ungen! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Slå ner den där jävla saken! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Jag är ledsen, Don. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Håll nu borta. Du kommer att köra oss döva. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Vill du att jag ska bråka med honom? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Hur ska vi ha det en meningsfull familjerelation... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 när han är på väg att döda dig halva tiden? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 Och varför måste vi ha Mott the Hoople 24 timmar om dygnet? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Kanske om jag hade en Kitty Kallen-skiva. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Har jag tur? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 jag vet inte. Jag är en okej sorts person. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Hur fick jag ett så smart barn? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Du blev gravid. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 Munnen. Munnen på honom. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Älskling, middagen kommer att vara klar på cirka 30 minuter. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Vad du än säger. Du är kocken. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Kom igen och hjälp mig att rensa i bordet. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Vad gör du på golvet, grabben? Agera som om du har vett. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Tack så mycket. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Harold var inte hemma. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Bra. Du är precis i tid för lite persikamördegkaka. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Låt honom avsluta sin middag först. - Han vill inte ha mer middag. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Men han vill ha den där gamla sockerskiten, inte han? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Jag hoppas att det här är bra nu. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Alice, vad fan har du gjort till kaffet? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Jag gjorde ingenting med kaffet. Smakar det inte gott? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 Det smakar åt helvete. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 Min smakar bra. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 Gud, det är salt. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Tycker du att det ska vara roligt? - Vad menar du? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Du vet vad jag menar. Vad fan gjorde du med sockret? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Vad? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Ljug inte för mig, pojke. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 Det är inte socker. Det är salt! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Donald! - Det är okej, pojke. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 Det är okej. Du springer. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Jag sparar den åt dig. När du kommer tillbaka, du ska dricka det! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Se hur du gillar det. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Alice, om du vill visa lite respekt här kan det bara smitta av sig på honom. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Socorro suger! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Akta ditt huvud. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Du lägger säkert ut pengarna till kött. Kommer företaget? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Nej, min man hatar mig. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Jag försöker få tag i honom att jaga mig runt i sovrummet. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Tommy, vill du tacka ikväll? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Nej tack. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Fader, gör oss verkligen ödmjuka och tacksam... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 för dessa och alla andra välsignelser. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Vi inser att alla bra saker kommer från dig. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 I Jesu namn ber vi. Amen. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Jag gjorde lammet som du gillar det. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - Är det bra? - Det är okej. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Irene Payson kom tillbaka från Denver idag. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Sa att hon hade det riktigt bra. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Hon gjorde det? Tja, vad gjorde hon? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Låt oss se. Hon gick för att hälsa på sin familj. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Sedan gick hon till denna fjällort, och hon handlade en hel del. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Gillar du det? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Jag hatar lamm. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Rätt. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 Vad tittar du på? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 jag vet inte. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Är det en film? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Ser ut som en för mig. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Är det bra? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 jag vet inte. Jag slog bara på den. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Rör dig inte. - Du får mig att skratta. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Ledsen. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Gör det inte för hårt. Jag måste kunna sitta. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Vet jag inte? Jag vet. - Okej. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Jag trodde att han skulle döda Tommy i morse. Det gjorde jag verkligen. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Ja, jag hörde honom skrika. Han lät säkert elak. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Han är inte elak. Han är bara... Du vet, han blir så... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 Jag vet inte. Han blir bara så hög ibland. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Jag skulle absolut inte kunna leva utan någon sorts man runt huset. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Jag kunde. - Och det kunde inte du heller. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Ja, det kunde jag. Lätt. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Nej, det kunde du inte. - Lätt. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Kunde vara lika glad om jag aldrig såg en igen, aldrig. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Naturligtvis kan det bli annorlunda om jag någonsin, du vet... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Om jag träffade en man som Robert Redford, det kan vara annorlunda. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Jag slår vad om att det är annorlunda. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Han skulle inte vara den sortens man som skulle rulla över och somna... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 så fort han är klar. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Jag tror att han skulle vara väldigt snäll. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Lyssna, jag undrar vilken typ av konstruktion han har på honom. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Har du någonsin sett hans fötter? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Fötter? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Jag hörde en gång det ska vara en indikation. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Ursäkta mig. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Jag såg en bild. De är enorma! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Bea, vänta lite. - De är så här! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Håll käften, din galning. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Hej? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Ja. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Det här är hans fru. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Vad? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 Inga! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Min Donald är död. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Gud, förlåt mig. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Du vet, jag förväntar mig fortfarande honom att komma hem på middag. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 Jag vet. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Vänta här, Harold. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Hejdå, Harold. - Hejdå, Allie. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Jag är ledsen. - Tack. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Vi ses senare. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Du vill att jag ska följa med dig ett tag? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Nej, jag måste vänja mig vid det någon gång. Jag kan lika gärna börja nu. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Tack. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 – Jag är över om ett tag med middag. - Tack, Bea. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 – Hur mycket pengar finns det kvar? - Fråga inte. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 Jag frågar. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Innan begravningen, det var lite över $2 000, men... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Vad är kvar? - Cirka $1,59. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Vad ska du göra, mamma? - Jag vet inte, kompis. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 Vad ska du göra? Vi är i det här tillsammans, du vet. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Du måste kunna göra något. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Det enda jobb jag någonsin haft var att sjunga. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 Det är inte Peggy Lee. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - Jag hade lite problem... - Sju dollar till. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Tack så mycket. Fantastisk. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 – Jag ska fylla 12 år i Monterey. - Det stämmer. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Du kommer att älska det där. Jag kan inte vänta tills du ser det. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Det måste ha Socorro slå. – Att det gör det, mycket. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Tack. Bär den vid god hälsa. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Ber du $12,50 för den här sjalen? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Ja, men du förstår, det var ursprungligen $50. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Detta är den ursprungliga prislappen. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 jag vet inte. Det är vackert, men det är för mycket för mig. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Det är inte för mycket för en $50 sjal. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Jag vet inte. - Inte jag heller. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Jag kan ta livet av mig innan den här dagen är över. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Jag kan inte fatta att jag inte sålde detta: Ett hemgjort förkläde med en tusensköna på. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Fru, jag skulle vilja ge det här till dig som present. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Nej, jag kunde inte. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Snälla, som en tjänst till mig. Det skulle göra mig glad om du tog det. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Jag uppskattar det verkligen, och tack. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Du är välkommen. Jag är ledsen om jag var oförskämd innan. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 Jag har varit lite nervös på sistone. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Njut av det. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 Jag kommer verkligen att göra det. Du kan bara satsa på det. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Hejdå. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Lås din dörr. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Hoppas det inte regnar för hårt. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Jag önskar att du inte gick. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 Det finns plats i bilen. Vill du följa med oss? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Det kanske jag gör. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Lämna bara Ken och barnen platt. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Skulle inte det vara hysteriskt om du satte dig i bilen och körde iväg med oss? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 Och de såg dig aldrig igen. Jag kan se deras ansikten. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Jag önskar att jag kunde. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Hejdå, Harold. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Var en bra pojke nu. - Okej. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Jag kommer att sakna dig, Allie. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 Jag ska skriva till dig. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Nej, det gör du inte. Folk säger att de kommer, men det gör de inte. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Gråt inte. Det kommer att få mig att gråta. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Vem ska få mig att skratta? - Nej. Gör det inte, Bea. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Hejdå. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Här, ta det här med dig för tur. - Tack. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Ta hand om dig själv. - Det ska jag. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - Adjö. - Gud välsigne dig. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Tack för allt. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 Åh, gud. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Är vi där än? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Titta inte tillbaka. Du kommer att förvandlas till en skitpelare. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Hela staten är skit. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Prata inte smutsigt, Tommy. Hur kan jag behöva berätta för dig? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Ge mig ett potatischips. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Ta det här från min hand. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Mamma, jag mår illa. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Vad menar du? - Som att jag kan kräkas. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Vill du att jag ska sluta? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Nej, jag säger till när jag känner att det kommer. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 – Mamma, jag känner att det kommer. - Okej. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 Okej. Öppna dörren. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Stick ut huvudet genom fönstret. - Det är okej. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Vill du inte att jag ska sluta? - Nej. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 Jag känner det igen. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Okej. Okej, älskling. Håll ut bara. Sikta ut genom dörren. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 Okej. Nej, jag mår bra. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Vill du inte att jag ska sluta? - Nej. Det tar oss till Monterey tidigare. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Mamma, är vi i Arizona än? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Om du frågar mig det en gång till, Jag slår dig till döds. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Bara luta dig tillbaka där, slappna av och njut av livet. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 – Livet är kort. - Det är du också. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Mamma, jag är uttråkad. - Det är jag också! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Vad vill du ha av mig, korttrick? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Vi borde vara i Phoenix på ungefär en halvtimme. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 Och då ska vi, som min moster June brukade säga... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "bli gussed upp och gå till ett tjusigt ställe att äta." Hur är det? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Vad? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Jag sa att vi skulle gå ut bland dem ikväll. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Vad? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Vad menar du, vad? Vad är du, Helen Keller? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Jag sa, försök att se anständig ut. Vi ska gå ut och äta en god middag. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Jag bryr mig inte. - Du irriterar mig. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Är det här du ska söka jobb? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Jag måste skaffa en ny frisyr imorgon och köpa mig något sexigt. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - Tänk om du inte kan? - Vadå, köpa mig något sexigt? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Skaffa ett jobb, dummy. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Var inte oförskämd mot din mamma. Hon har precis köpt en cheeseburgare till dig. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Titta inte på mig så. Jag ska skaffa ett jobb. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Älskade du pappa? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Självklart gjorde jag det. Vilken fråga. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Du verkar inte olycklig. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 Jag är olycklig. Vad pratar du om? Jag är väldigt olycklig. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Jag behöver inte visa alla mina känslor. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 Jag tänkte därför du brukade bråka med honom så mycket... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Visst, jag slogs med honom. Han hade ont i röven ibland. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Vad händer med dig? - Nej, mamma, jag vill veta. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Varför gifte du dig med honom? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Pojke, är du nyfiken! Kommer du att lägga dig? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 Jag ligger i sängen. Berätta för mig. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 För att han var en fantastisk kyssare. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 En fantastisk kyssare? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 Var det därför du gifte dig med honom? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Hur bra kan du kyssa? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Fråga mig igen om ett par år, Jag meddelar dig. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Vem är det? - Diana Ross. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Är du redo att se en fantastisk skönhet? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Du älskar verkligen det skämtet, eller hur? Det är din favorit. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Fick du en present till mig? – Nej, jag hann inte. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Okej. Vad tycker du? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Du ser bra ut. Men är det sexigt? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Sexig för Phoenix. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Dessutom ansöker jag inte på Boom Boom Room. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 – Hur vet du att du kan få jobb? – För jag ska skaffa en. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 – Hur är det när skolan börjar? - Oroa dig inte för att mulen blir blind. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 Tänk om det blir september... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 Tänk om det blir vad? Vad är ditt problem, grabben? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Vad vill du ha av mig? Vad stör dig? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Kom hit. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Sätta sig. Det här är vad jag vill att du ska göra, okej? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Jag vill att du gör en lista till mig. Jag vill se det skriftligt. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Skriv ner allt, alla dina problem... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 alla saker som är fel med ditt liv kan det gå dåligt. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Börja skriva. Skriva! Skriv det! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 En hel lista. Alla dåliga saker. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Varför skriver du inte? Skriva! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 Jag är där ute, spenderar för mycket pengar på kläder... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 försöker se ut som att jag kanske är under 30 så någon kommer att anställa mig... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 och du sitter här inne, gnäller som en idiot. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Jag ska få ett jobb, okej? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Jag tar dig till Monterey innan din födelsedag. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Jag tar dig i skolan i september. Jag svär det! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Ska jag öppna en ven och underteckna den i blod? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Jag är ledsen, Tommy. Jag vet att du också är upprörd. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Du har tagits bort från ditt hem... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 och dina vänner och allt. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 När vi kommer till Monterey, saker kommer att bli bättre. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 Hur vet du det? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Hej grabben, ge mig en paus. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Agera som om du har vett. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Ge mig bara lite tid att tjäna lite pengar... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 och allt kommer att bli bra. Okej? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Okej älskling, jag måste gå. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Jag är tillbaka runt 5:00 eller 6:00, va? - Okej. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 Okej. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Vill du önska mig lycka till? - Det gör jag, mamma. Lycka till. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Club Manhattan. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Prova detta. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Ursäkta mig, är Joe eller Jim med? - Vad? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Jag sa, är Joe eller Jim här? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Jag hörde vad du sa. Jag trodde bara inte på det. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Varför inte? - Det finns ingen Joe eller Jim. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Vad? - Det finns ingen Joe... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Jag hörde vad du sa. Jag trodde bara inte på det. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Är chefen eller någon med? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Vi anställer inga servitriser. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Jag är ingen servitris. Jag är en sångare. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Är du sångare? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Är chefen med? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 Han är på sjukhuset, att ta bort en halv lunga. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Jag är ledsen. - Han skulle inte vilja ha någon sångare. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Tack. Ursäkta mig, kan du spara ett glas vatten? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Säker. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Är du verkligen en sångare? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Var sjöng du? - I Monterey, i Kalifornien. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Vad heter du? - Alice Hyatt. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Han skulle inte vilja ha någon sångare. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Okej. Tack. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Förlåt. - Det är okej. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Kom på baksidan, Jag ska presentera dig för chefen. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Kyckling? Kyckling, jag vill ha dig att träffa Alice. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Hyatt. - Mycket trevligt att träffa dig, fröken. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Hyatt. Fröken Hyatt. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 – Jag heter Holliman. Kyckling Holliman. - Glad att träffa dig. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Skulle du ha något emot att vända dig om för mig? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Vänd dig om? Varför? - Jag vill titta på dig. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Titta på mitt ansikte. Jag sjunger inte med rumpan. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Lenny, vad är det med denna breda? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Hej. Är chefen med? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 Vi har ingen chef. Bara ägaren, Mr. Jacobs. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Tack. Jacobs? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Något jag kan göra för dig? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Kom igen nu. Vad är grejen? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Marie, ge oss två skotska stenar. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 Jag är ledsen. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Försöker du förstöra min eftermiddagsaffär? - Nej. Förlåt. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Du beter dig som det. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Här, släng på det här och problem kommer att försvinna. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Tack. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Se? Vad sa jag till dig? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Nu har du pengar på banken och en trogen man. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Kom igen. Vad kan jag göra för dig? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Du kom mot mig med ett frågetecken i ansiktet. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 Har du ett plåster? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Marie, se om du har några plåster där nere. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Jag har sökt jobb hela dagen. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Dessa skor är nya. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Jag fick dem i morse, och de ger mig en blåsa. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Tack. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Jag är en sångare. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 Jag är ledsen. Jag har inga pengar för att betala en sångare. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 Det är okej. Ingen gör det. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Om jag kunde ge dig ett jobb, skulle jag göra det. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Tack. Du är väldigt snäll. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Jag vet inte vad jag ska göra. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 – Jag har inte ens ett piano här inne. - Det är okej. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Kom igen. - Tack. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Min man dog precis. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 – Jag har inte ens ett piano här inne. - Jag vet. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 Jag har en liten pojke som jag måste uppfostra helt själv... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 och jag vet inte hur jag ska göra. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 Jag har inte ens ett piano här inne. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Har du någon erfarenhet? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Precis innan jag gifte mig. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 Är du bra? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Titta, varför inte du komma tillbaka imorgon? Låt mig sova på den. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Nej, du säger nej imorgon. Om jag bara kunde sjunga för dig nu... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 Okej. Det finns en pianobar ner på gatan. Kom igen. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Stor. Tack så mycket. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Marie, jag är tillbaka om cirka 20 minuter. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Bränn inte ner det. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 Ägaren sa okej. Bara skrämma inte bort någon. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Jag kommer inte, hoppas jag. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Ta en chans. - Okej. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Finns det något speciellt vill du höra? Något speciellt? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Vet du: "Vad tjänar det till att gifta sig? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 "Det är bara slöseri med tid Jag sitter hellre på en hylla 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 "En gör två när du pratar med dig själv 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 "Låt aldrig en tjej bli mästare för en mys och en pusss skull 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 "Du kan ha många saker du aldrig haft förut 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 "Det du aldrig haft kommer du aldrig att missa" 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Nej, det vet jag inte. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 - "Så vad tjänar det till att gifta sig?" – Jag kan inte den låten. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Så vad bad du mig om? Varsågod och spela. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Okej. Tack. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Är det på? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 Hur är det nu? Okej. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Hej alla. Fortsätt bara och gör vad du än gör. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 Jag ska sjunga. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Jag ska bara sjunga lite. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Tack. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Tack. Hejdå. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 Det var inte riktigt bra. Jag vet. Jag var lite nervös. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Auditions är svårt, vet du? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 – Du går för pianot den första månaden. - Visst. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 Det var det. Jag gjorde det! Jag fick jobb som sångare! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Är vi rika? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Nej, vi är inte rika än, men vi kanske blir det någon dag. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Jag hittade det här motellet, och en kvinna sa vi skulle kunna ha ett rum med pentry. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 Månadsavgiften är smutsbillig, och vi kan spara som fan. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Vad ska jag göra hela tiden? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Gå och besök en reservation och leka med indianerna. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 Det är för varmt ute. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Herregud, Wanda Fay, ta med dig ett fan. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Du är en väldigt konstig unge. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Du vet vad jag ska göra när mitt skepp kommer in? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 Jag ska hämta mig en av de där snygga negligerna... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 och ett par högklackade tofflor i guld... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 med pälspomponerna på dem, eller vad man nu kallar dem. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 Och så ska jag raka benen, som alla damer på tv gör. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 Vad vill du när mitt skepp kommer in, älskling? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Du ser alltid ut som en sån ängel när du sover. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Jag tar dig till Monterey, grabben. Jag svär vid Gud att jag kommer att göra det. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Jag gillar din sång. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Tack. - Nåväl? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 Jag är ensam. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Ska du inte be mig att sitta ner? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Nej. - Varför inte? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 För jag föredrar att sitta ensam. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Kom igen, ingen gillar att sitta ensam. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 Du har rätt. Den verkliga anledningen till att du inte kan sitta ner är för att jag inte vill att du ska göra det. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Varför? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 För jag är på väldigt dåligt humör. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Jag kanske kan hjälpa dig att ta dig ur det. – Det tvivlar jag på. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 Varför är du på dåligt humör? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Vill du verkligen veta? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Ja, jag vill verkligen veta. - Okej. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 Jag har ett 12-årigt barn gömt på ett motell som är uttråkad ur skallen. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Jag tjänar inte tillräckligt med pengar på denna plats. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 Och jag skar mitt lillfinger på en plåtburk i morse öppnar några persikor... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 och det gör ont som en jävel varje gång jag spelar ett ackord. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 Och om en kille till slår mig, Jag ska strumpa honom i ansiktet. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Ursäkta ditt finger. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Okej, sätt dig ner. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Där borta, snälla. Sitt inte så nära. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Jag heter Ben Eberhardt. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 Min är Alice Hyatt. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Hej, Hyatt. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 Åh, snälla. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Ja, jag antar att många killar dra den på dig. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Ja, men de flesta av dem är under 12 år. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Ibland har jag tänkt att jag skulle vilja det mimeografera en sida som listade min ålder... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 där jag gick i skolan, min favoritfärg... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 mitt mest pinsamma ögonblick, vad jag gör för att leva... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 alla den typen av grejer. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Så vad jobbar du med? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 – Jag fyller kullådor med pulver. - Göra vad? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Jag fyller kulhus med pulver. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Du skojar inte? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Jag antar att det inte finns så mycket att säga om det. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Jag gillar verkligen din sång. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Jag tackar dig verkligen. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Får jag fråga dig något, bara en liten personlig sak? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Låt oss höra det. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Det kommer. - Okej. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Har du något emot om jag sitter lite närmare? - Ja. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 Vad gör du? Du förstör det! Jag betalade mycket pengar för detta. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Borde ha lagt dig i kokande vatten först. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Din stora babian! Vänta bara. Du kommer att bli ledsen. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Håll käften, damen. Okej, Sam, ta bort det. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Jag kommer inte att sjunga. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Varför? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Är det det enda ordet kan ditt sinne förstå? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Varför? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Eftersom jag inte dejtar tonåringar, det är därför. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Jag är 29. - Lögnare. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Jag är 27. - Kanske. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Kanske... - När? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 Förra månaden. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Titta, jag är 35. Betyder det något för dig? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Tre-streck-fem. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 När jag gick i tredje klass, din mamma var gravid med dig. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 När jag gick ut gymnasiet, du sög på Popsicles. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Nu dejtar jag inte tonåringar. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Är det ja eller nej? - Nej. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Nej? - Ja, nej. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Ja? - Nej. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Ja. Nej. Nu är jag blandad. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Nej. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Sluta grina mot mig. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Det är allt jag behöver just nu... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 att engagera sig med en 27-årig person. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Jag behöver det bara inte. Period. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Är du säker? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Vad var det? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 jag vet inte. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Håll dig bara utanför det! Håll dig bara utanför det! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Du är en hora! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Jag trodde att detta var ska vara semester. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Kallar du detta semester? håll käften! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Om du inte slutar, kommer jag att skrika, då har jag alla här inne. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Alla kommer att vara här! - Håll ner rösten. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Kom inte nära mig. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Jag vill ut. - Gå! Där är dörren! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Går du ut sent ikväll igen? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 jag vet inte. Varför? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Undrar bara när du ska presentera mig för den där killen... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 du har sprungit runt med. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Han heter Ben, och självklart ska jag presentera dig för honom. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Ska jag kalla honom farbror Ben? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Är det inte vad män gillar honom gillar att bli kallad? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Män gillar vad? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Var inte så säker på att du vet vad du pratar om hela tiden. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Du bör se påsarna under ögonen. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Jag skulle inte bli förvånad. Jag har jobbat, vet du. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Du har kommit hem sent i nästan en vecka nu. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 Och jag anar han kommer att vara med ett tag. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Så jag måste kalla honom något. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Kommande. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Hej. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Hej. Är du fröken Hyatt? - Mrs Hyatt. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Kan jag komma in och prata med dig en minut? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 Vad handlar det om? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Jag heter Rita Eberhardt och... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Visst. Kom in. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Jag är ledsen, det är en fruktansvärd röra här inne. Låt oss gå in i köket. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Skulle du gå in i det andra rummet, tack? - Vem är det här, Avon-damen? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Ingen läpp. Gå bara in i det andra rummet. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Så han är gift. Det visste jag inte. Jag är ledsen. Jag visste verkligen inte det. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Jag kan tro det. För allt jag har sett honom under de senaste två åren... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Jag vet knappt det själv. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Jag skulle inte ha kommit hit så här... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 bara Ben har saknat arbete av och till den senaste veckan eller så... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 ända sedan han träffade dig. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Lady, vi måste precis ha sin lönekontroll regelbundet. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 George, det är min lilla pojke, han har problem med öronen. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Det bara dräneras och dräneras, och det verkar inte som att något stoppar det... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 och medicinen kostar ett fruktansvärt pris. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Jag är ledsen. - Det är okej. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Hur visste du mitt namn? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Jag lämnade George med min flickvän Nancy... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 och följde Ben i förrgår. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Jag såg honom och dig kommer ut från Jacobs ställe... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 och sedan igår Jag frågade runt om dig. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Du behöver inte oroa dig. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Jag kommer inte att träffa honom längre. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Rita, är du där inne? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Mamma? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Rita, är du där inne? Din jävel, jag vet att du är där! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Du kan lika gärna svara mig nu! Alice, är hon där inne? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Rita, din jävel! Öppna dörren. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Öppna den jävla dörren, Alice! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Alice, öppna den där jävla dörren! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Jag sa, öppna den här jävla dörren, Alice! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 Vad gjorde du? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Få ut! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Rör henne inte, Alice. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Om du inte drar rumpan ut genom dörren, Jag ska klippa dig. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Jag ska skära dig i rumpan. Få ut! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 Vad är grejen? Varför beter du dig så här, Ben? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Varför lugnar du dig inte bara nu? Gå bara hem. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Säg inte vad jag ska göra. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 Herregud, Alice, säg inte vad jag ska göra! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Säg inte vad jag ska göra, Alice. Helvete, säg aldrig vad jag ska göra. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Jag ska krossa din käke! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 Okej. Okej, nu ska jag berätta vad. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Jag kommer till Jacobs för att hämta dig senare när du går från jobbet, okej? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 Okej? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Okej, ses vi vid 01:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 Okej. Jag kommer att vara där. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Alice, du måste bara förstå en sak om mig. Jag är precis så här. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Bråka inte med det, och det kommer inte att bråka med dig. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Bråka med det, och det kommer att döda dig. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Den tiken har bråkat med mig. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 Okej, älskling? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Okej, vi ses senare. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 Jag mår bra. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Vänligen stäng. Låt oss se om det är stängt. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - Nej! Jag kan inte fortsätta. - Åh, shit. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Vänta, låt oss lugna ner oss. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Jag ska göra det här nu, och jag ska stänga den. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Något sticker ut här borta. - Stick in den. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Okej, nu ska jag stänga den. - Min stackars resväska. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Jag ska ge dig lite vikt. Har du det? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 Det är det! Jag har det. Låt oss gå. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 Okej. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Minns du pengarna? - Nej. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - Är du okej? - Nej. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 Var är det? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Kom igen. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Snabbt, berätta. Vilket sätt? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Du vänder dig hit. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Var? Kom igen! - Här! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Är du säker? - Här! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 Jag gör det. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Okej, låt mig se det här. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Är vi okej? – Då vänder man sig så här. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Ser du? Vänd så här. - Okej. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 På den tredje dagen, de ser den stora grå gorillan. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 Och vad de gör med gorillan tar de det... 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 killen går upp i trädet, som han alltid gör... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 slår ner gorillan från trädet, och han ramlar ner. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Han skriker till jägaren, "Skjut hunden!" 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Sätt dig ner, vill du? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Men fick du det? - Få vad? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Skämtet. Kom ihåg när jag berättade det om hunden? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Ja, jag förstår, älskling. - Det gjorde du inte. Jag ska förklara det. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 Första gången faller gorillan... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 hunden tar tag i den och svänger runt den tills den är död. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Hunden tar tag i gorillan och gungor vad? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Gorillan runt tills den är död. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Hunden tar tag i gorillan och svänger runt den tills den är död. Jag fick det. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 – Skämtet är där hunden tar tag i det. - Var? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 På nötterna. Det är punch line. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 "Hunden tar tag i gorillan i nötterna" är punch line? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Nej, det är den delen av historien du har att veta för att få punch line. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Vet du vad nötter är? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Bollar. - Rätt. Vi går vidare därifrån. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Kom igen, Tommy. Låt mig köra bilen, vill du? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Låt mig bara berätta punch line. När gorillan faller av trädet... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Förstår du vad jag menar med att falla av trädet? När gorillan faller av trädet... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 jägaren skriker, "Skjut hunden!" 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 För att han blev tagen i nötterna och svängde runt tills han var död. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Är inte det roligt? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Att gorillan... - Tommy, det räcker. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Gorillan föll ner, och hunden grep honom i nötterna. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Ska du berätta den här historien för mig igen? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Nej, jag ska berätta det för dig tills du förstår det. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 – Jag förstår det! Håll käften nu! - Vad är då skämtet? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Jag vet inte. - Okej, då ska jag berätta det för dig igen. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Jag tror att Tucson kan vara ett trevligt ställe för att vi ska stanna... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 tills jag tjänar lite mer pengar. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Jag menar, vi är här. Varför inte? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Hur mycket pengar sparade vi i Phoenix? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 USD. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Vi var inte ens där länge, och jag var tvungen att köpa alla de där jäkla klänningarna. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Har du legat med honom? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Nåväl, gjorde du det? – Självklart inte. Jag kände honom knappt. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Hur kommer det sig då att du kom hem sent alla dessa nätter? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 För vi pratade. Vi fikade och pratade... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 Det här är inte rätt. Jag tänker inte diskutera mitt sexliv med dig. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Då ska jag inte berätta om mitt. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Du kör ett hårt fynd. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 "Staden Tucson. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 "Vinterhem för Cleveland-indianerna." 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 Än så länge hatar jag det. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Jag önskar att vi kunde hitta ett billigt motell. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Varför sätter ingen ut en skylt: "Billigt Motell"? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 – Det är inte tjusigt, men vi gillar det. – Ja, det är hem till oss. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Herregud, man skulle kunna tro att den hade en säng. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Jag misstänker att det är här under någonstans. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 Det är det. Sängen. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Okej, jag ska bli rik. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Vi ses senare. - Tack för varningen. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Gud, han är ett kort. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Lycka till. Berätta för dem att du känner Kay Starr! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Okej, du kan slappna av, grabben. Jag fick ett jobb. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Där? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Mel och Rubys café�. - Har de ett elpiano där? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 De har inget piano. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Hur ska du sjunga? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 Det är jag inte. Jag väntar på borden. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Vad? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Jag är en servitris, det är vad. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Är det ett trevligt ställe ändå? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 Helvete, ja. Mel och Rubys café�? Skämtar du? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Det låter inte så illa. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Det är bara Mel där. Ruby har varit död i 14 år. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 Platsen dödade henne. Det kommer förmodligen att döda mig också. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 De gav mig adressen var Jag kan gå och köpa min servitrisuniform. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 Åh, gud. En servitris. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Jag kanske kunde göra något. Få ett arbete. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Tack. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Det blir inte så illa. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 Det är precis bredvid. Jag kan gå till jobbet. Vi kommer alltid att ha mat att äta. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Jag kommer att tjäna tillräckligt med pengar för att ta oss till Monterey. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Jag glömde berätta. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Jag såg en plats på gatan där du kan ta gitarrlektioner. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Här, honung, ägg fasta, precis där. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Varsågod, Gene, skål kommer upp. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Hej älskling. Hur mår du? Här är dina ägg. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Flo, redo på baconet! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Var är den där baconordningen? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Jag svär att mannen rör sig som att döda löss föll av honom. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Jag menar, mormor var långsam, men hon var gammal. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Mel, vad gör du där, dra på din pudding? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Eller ger du det en smäll med en hammare? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Jag hörde det enda sättet du kan få upp det är att slå in den i en dörr. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 Jag vill inte få för nära dig, älskling. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Det kommer att störa er alla tidigt på morgonen. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Jag skulle kunna lägga mig under dig och äta friterad kyckling... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 och gör ett korsord samtidigt. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Det är så mycket du stör mig. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Behöver du något mer vid det här bordet? Teet, visst. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Bestämde du dig vad vill du ha till frukost? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Först vill jag ha ett stort leende. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Vill du ha ägg? - Ja, skinka och ägg. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Skinka och ägg. Hur vill du ha dina ägg? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Alla, lyssna! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 Vi har fått en ny tjej här, och hon heter Alice. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 Och idag är hennes första dag på jobbet. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 Och Mel här säger att hon var en sångerska. Vad sägs om äpplena? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 Och alla kan se hon har stora tuttar på sig. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Men hands off. Låt tjejen göra sitt jobb. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Om det blir det nĺgon som helst tjusig här, ta min. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Du tittar, men rör inte. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Stadig, stor kille. Det blir lättare. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 Okej. Nu, vill du rosta bröd? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Ja. - Och kaffe? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Tack. – Ett stort leende. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Vad ville du? - Lite rostat bröd. Du tog precis bort min tallrik. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Här, ta den här. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Dessa människor är... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Vera. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Ursäkta mig. Jag kan inte hitta tepåsarna. Kan du visa mig var de är? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Jag tittade överallt här nere, och jag ser dem inte någonstans. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Vad fan är det som händer där ute? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 Jag är ledsen. Jag letade efter tepåsarna. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Alice, de är där nere i en burk mitt emot kaffet, en liten rund burk. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Jag förstår. Ja tack. - Okej. Är du okej? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Du vet, det kan jag säga att du är ny på den här typen av arbete. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Men du fattar riktigt snabbt. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 De flesta av dem... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Älskling, de flesta av dem är utanför dörren vid 10:30 på morgonen, gråtande. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Tack så mycket. Jag kanske blåser ut mina hjärnor. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Du gillar mig inte så mycket, eller hur? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Inte särskilt mycket, nej. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Älskling, det är okej. Jag har blivit dumpad av kungar på min tid. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Jag tvivlar inte på det. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Flo, jag behöver verkligen ingen håller tal för mig... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 så jag skulle uppskatta om du bara gör det lämna mig utanför dina skämt, okej? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Skämt? Vilka skämt? - Den lilla rutin du gör för grabbarna. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Lämna mig bara utanför det. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Jag skulle verkligen hata att äta frukost med dig varje morgon i mitt liv. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Du behöver inte oroa dig. Det är inte mycket fara med det. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Gud, jag hatar det där stället. Jag sa att jag skulle hata det, jag hade rätt. Jag hatar det. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Men jag tjänade $17 i tips idag. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Inte illa. Mel sa att jag kommer att klara mig bättre om en vecka eller så. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Hur länge tror du måste vi stanna i det här helvetet? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Sluta, mamma. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Det är bäst att du slutar. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Nej, Tommy. Inte mer. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 Det är det, inte mer. Älskling, jag bara skojade. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Gör det inte. Du kommer att få det över allt. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Tom, jag varnar dig, gör det inte. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Om du gör det kommer du att bli ledsen. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Du kommer att bli väldigt ledsen för jag ska dränka dig. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 Jag kommer. Jag ska hälla allt på ditt huvud. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 Jag slutar! Inte mer! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Okej, det räcker. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Nej, inte mer! Gör det inte! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Kom igen, klipp ut det. Det räcker nu. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Är du säker? – Ja, det är jag säker på. Stopp. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Titta på den här röran. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 Det här är fruktansvärt. Vad har vi gjort? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Du! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Hejdå. - Hejdå. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Konstig. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Väldigt konstigt. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 Han är till och med konstig för Tucson och Tucson är världens konstiga huvudstad. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 Det visste jag inte. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Vad heter du? - Tom. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 Min är Audrey. Det är det verkligen inte. Det är Doris, men jag gillar Audrey bättre. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Konstig. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Vill du bli hög på Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Vad? - Vill du bli hög på Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Nej, jag kan inte. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - Hur är det med dina vänner? – Min pappa splittrades för två år sedan. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Mamma gör tricks på Ramada Inn från 15:00 På. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 Tänk om hon kom hem? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Hon skulle inte ens märka det. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Jag skulle kunna ha en trupp av barrövade Eagle Scouts... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 in för eftermiddagen och hon skulle inte blinka med ett öga. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Varför? Är din mamma en hård näsa? - Nej, hon är sångerska. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Eller en servitris, antar jag. - En sjungande servitris. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Konstig. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Så du vill ha Ripple eller inte? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Nej, inte idag. Kanske onsdag. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Vi ses då. - Rätt. Hej då. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 Hur är det med fredagen? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Nej, jag kan inte. Jag är ledsen. Tack. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Nyårsafton? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Jag är ganska säker på att jag inte kommer att vara här till nyårsafton. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 Vad gör jag för fel? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 Det är inte det. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 Det är skägget. Jag klipper av det. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Nej, jag gillar ditt skägg. - Gör du det? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Vill du ha mer kaffe? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Tommy, vad gör du? Kom igen, älskling, klipp ut det. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Varför går du inte och spelar med din flickvän Audrey, eller något? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 Hon har förbannelsen. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 I så fall, varför går du inte till det sista bordet... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 sitta ner, hålla käften och inte röra på sig? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Rycka inte ens. - Mamma, jag är uttråkad. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 UTTRÅKAD. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Uttråkad! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Jag tappade min plats. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 – Vill du läsa något bra? - Vad är det? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 Bruden skrek mord. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Du kan färga den om du vill. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Vi måste sluta möte så här. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - God natt, damer. - God natt, Al. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Ha en bra natt ikväll. - Du också. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Kör du motorcykel? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 – Nej, min pappa hämtar mig. - Jag förstår. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Ville du träffa honom? - Jag skulle vilja. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Jag kom precis för att eskortera dig hem. - Tack, sir. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Alice, det här är min pappa, Duke. - Charmed, det är jag säker på. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Hur gör du? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Mycket trevligt. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Snygg motorcykel. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Konstig. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Pappa Duke? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Jag kan inte öppna det här. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Var lade du smöret i går kväll? – Jag har aldrig lagt ett finger på det. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 Det gjorde du fan inte. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Du kan kyssa mig där solen inte skiner. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Jag kysser dig var du vill. Var fan är smöret? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Varför inte ge dig själv ett jackjobb i en papperssäck... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 och gå av min rygg? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Hej. Kom in, där. Är du redo för lite ägg och gryn? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 Jag ska hämta hash browns och kaffet på, socker. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Fick allt klart. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Hej. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Kom ut. Jag har något att visa dig. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Wow, är detta din? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Snygg häst. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Mamma, han har en fantastisk häst där ute att jag kan rida. Kan jag gå? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Nej, det tror jag inte. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Mamma, jag blir bara galen här inne. Bara galet! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Läs en bok. - Mamma! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 Okej, fortsätt. Men var inte borta länge. Kom tillbaka tidigt. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Kommer du? - Det är väldigt knepigt. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Jag skämdes inte. - Låt oss gå. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 – Han har en bur där han föder upp kaniner. - Jag slår vad. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 – Men hästar är huvudsaken. – Jag har sett hästar. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Jag red den här kastanjebruna som fick namnet Ribbon. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 Och håll ut! Han gör sin egen glass! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Han frågade oss där ute i söndags. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Bonden John måste komma överens utan mig ska jag berätta det för dig. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 – Jag vill gå. - Nej. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Ja! - Nej! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Skit! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Kör inte över oss. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Håll honom inne. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 Du mår bra, älskling. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Det tog mig sex år att få den här platsen. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 Vi har svängel eller vinterbete, du vet. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Precis innan du kommer till det där kala grejen. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 Och det är alfalfa, eller så blir det om två månader. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Jag förstår. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 - Jösses, det är bara... - Det är trevligt, eller hur? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Ja, det är det verkligen. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Tommy, använd inte naglarna. Hon kommer att sparka över den hinken. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Okej. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Väldigt roligt. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 Det är underbart, älskling. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Hur skulle du vilja ha det heliga helvetet sparkad ur dig? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Tommy, titta på naglarna. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Herregud, hon har bröst storleken på gurkor. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 Vad förväntar du dig? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Jag vet bara inte var han tar vägen det språket. Det gör jag verkligen inte. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Tänk riktigt hårt. Det kommer till dig, damen. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Kanske hämtar han det i skolan. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Köksredskap? Rätt. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Hej, ska du komma och hjälpa oss med det här? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Nej. Jag kan inte sjunga den sortens musik. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Du kan prova. - Nej... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Kom igen, låt oss försöka igen. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 För någon som säger han kan bara koka vatten... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 du har mycket snygg utrustning där ute. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Vad? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 – I köket, det där. - Min fru fick de där sakerna. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Jag visste inte att du var gift. - Det är jag inte. Jag var gift... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 men vi separerade för två år sedan. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Hon skilde sig från mig, tog barnen och splittrades. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Jag är ledsen att jag frågade. - Nej, det är okej, det är bara... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 hon ville det här, jag ville det. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Hon sa: "Jag går." 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Jag höll dörren för henne. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 Kom igen, en person kan bli galen väntar här inne. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 En person kan också få hans ansikte också ett smäll, vet du? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Jag slår vad om att jag kunde. - Det stämmer, det kan du. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Kan du få tag i honom? - Ja. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Jag känner knappt igen honom med stängd mun. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Är inte det sanningen? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 Han är en bra unge. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - God natt. - God natt. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 – Jag hade det riktigt bra. - Jag också. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Steve, du borde titta på det. Du kommer att dra tillbaka en jävla stubbe. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 Jag ändrade priset på kombinationen här. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Lyssna, berätta för Alice att hennes rostbiff är klar. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Var är Alice? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Hon är där ute i john, försöker få hennes knän avsvetsade. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Varför säger du inte upp henne? Hon mår bra. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 Jag gillar henne. Hon gillar inte mig. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Gå, fortsätt. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Här, älskling, jag är ledsen. Mel gav mig ordern samtidigt. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Jag var tvungen att ge dig en sallad... - Flo, vad sägs om lite service här borta? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Flo, redo på BLT! - Okej! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Flo, var är Vera? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 Vi har tre beställningar samlade här! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Flo, var fan är Vera? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 Vad är grejen? Fick du inte din mjölk? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Du har helt rätt. Jag ska hämta dig... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Var fan är Vera? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Jag kan inte öppna den här saken. - Okej. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Hör du mig inte? Var fan är Vera? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 Hon gick åt helvete, och svinen åt upp henne! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Vad fan är det som händer här? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Allt jag frågade dig är var i helvete Vera är. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Kom igen. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Jag är verkligen ledsen. Du vet, Flo har personliga problem. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 Det är en olycka. Det händer. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 Okej, älskling. Jag är ledsen. Verkligen. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 Det är det värsta Jag har någonsin hört i hela mitt liv. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Du vet, du har en sämre mun än mitt barn. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Du menar att du gillar det? - Gillar du det? Jag hatar det. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Har du hittat på det? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Nej. Jag hörde det hela mitt liv. Jag hörde det först av min pappa. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Du skojar med mig. - Nej, han har några fantastiska ordspråk. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Han bor ute på en gård. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Han säger alltid att han heter P.P. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Han säger alltid, "Kalla mig inte P.P. för jag är helt urin." 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Han hittar på dikter som "Alice, Alice, har ingen illvilja." 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Inte mer. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Jag är glad att du gillar den. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Kom igen, kunderna väntar. Vad är grejen? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Ja. Skratta, skratta. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 Mitt företag faller samman, och du skrattar. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 På väg tillbaka till motellet, Jag såg skylten "Servitris efterlyst". 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Jag sa: "Varför inte?" Så jag tog det här jobbet. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Låt mig ge dig ett tips. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Älskling, knäpp upp den övre knappen. - Verkligen? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Om du böjer dig, du får fler tips när du jobbar. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Du skojar med mig... – Jag skojar inte. Jag fick $50 förra veckan. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Verkligen? - Ja. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Sådär? - Ja. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Älskling, glöm vad jag sa. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 Du gör det, och jag kommer aldrig att få ett tips igen. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Du är så rolig. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Pojke. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Du behöver verkligen någon att prata med, inte du? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Du vet, jag slår vad om att du säkert blir ensam, inte du? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Japp. Jag saknar min vän Bea. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Vad är klockan nu, ca 02:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Exakt. Hur visste du det? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Jag kan känna det. Bea tittar nu på Alla mina barn. 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Det är den här karaktären på programmet som heter Jeff... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 och hon är bara galet kär i honom. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Du vill att jag ska fixa till dig med någon? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Jag känner många killar som skulle falla över dig. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Deras hjärnor skulle falla ut, och de skummade om munnen. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 Det låter lockande. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Tack så mycket, men jag tror inte det. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Dessutom fick jag lite koll på Daddy Duke. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Älskling, om du ändrar dig, låt mig bara veta. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Det gör jag säkert. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Är inte den solen underbar? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Är det Ripple-dagen idag? – Nej, inte idag. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Vill du stjäla något? - Stjäla vad? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Jag vet inte. Vad behöver du? - Ingenting, egentligen. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 Vad vill du? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Ingenting, förutom några gitarrsträngar, men de är riktigt dyra. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Var är de, i Chicagos musikaffär? - Ja. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Låt oss gå, älskling. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Kom igen. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 Är du okej? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Mitt knä. - Vad hände? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 Det finns en hal fläck på ditt golv. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 Jag hoppas att detta inte förstör mitt prov för cheerleader. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Jag är så ledsen. Du kanske bara snubblade. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Tack så mycket, sir. - Lycka till med din cheerleading. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Jag tar hellre en pisk än att laga staket. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Kanske skulle det vara lättare att skaffa ett elstängsel. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Inte riktigt. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 De skulle vara ute om en vecka i alla fall. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 De luktar äpplen där borta och bli vildare än en guinea. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Vad gör? - Korna. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Försök aldrig förstå en ko. - Okej. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Det enda dummare än en ko är en kyckling. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 Kalkoner är värre. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Du vet vad en liten kalkon gör när det regnar? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Lägg huvudet bakåt och öppna upp sina munnar och drunkna. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 – Det gör de inte. - Det gör de också. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Min mormor förlorade cirka 200 av dem en gång i ett regnskur. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Får jag röra ditt skägg? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 Det är mjukt. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Din egen bror lärde dig hur man kysser? – Jag menar inte att han demonstrerade. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Han sa det till mig det värsta som kan hända... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 är om en pojke känner att han har lagt sina läppar i en skål med våt havregryn. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 Han sa åtminstone "läppar". 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Så det viktigaste att komma ihåg innan du kysser... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 är att torka munnen riktigt bra och håll ihop läpparna... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 så han inte kysser dina tänder. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Vi gick för att se Brevbäraren ringer alltid två gånger. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 Och det var en stor närbild av... Vad heter hon? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Lana Turner och John Garfield, eller hur? De kommer tillsammans. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Stort dramatiskt ögonblick. Äntligen ska de kyssas. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Musiken spelar. Det är väldigt dramatiskt. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Precis som de kommer tillsammans, de öppnar båda munnen. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Jag tänkte: "Herregud, vet de inte hur man kysser? Vad är det för fel på dem?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Jag vände mig om och tittade på min bror för att se vad han skulle säga. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Han rörde sig inte, han bara tittade på skärmen. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Han sa inget på tre veckor. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 Så plötsligt en dag säger han: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 "Tja, Al, jag har tänkt." 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Al? – Ja, han kallade mig alltid Al. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 "Jag tror att du kanske borde göra det dela dina läppar lite när du kysser." 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Gud välsigne honom. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Om inte, hade jag löst mitt arbete. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Så i alla fall, och sedan... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 vi bestämde att vi ville åka in i show business från filmerna. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 Varför lämnade du? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Jag gifte mig, och Donald ville bo i sin hemstad. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Jag ville fortsätta sjunga. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Han sa: "Ingen fru till mig ska sjunga i en saloon." 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Jag sa: "Ja, mästare." Det gillade jag liksom. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Gillade du det? - Det var som, du vet... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 min idé om en man: Stark och dominerande. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Jag ska visa dig vår handling. Det här är vad vi brukade göra. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Jag tror, jag vet inte, bubbeldansaren dök inte upp. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Så de ringde min bror och jag. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Min bror gick in och gick på scenen, och jag skulle ligga bakom honom... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 gör samma rörelser, så att du inte kunde se mig framifrån. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 Och så gick han ut och sa: "Vanligtvis gör jag en handling med min syster... 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 "men hon dök inte upp idag." 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 Och då skulle jag... Då skulle de skratta igen. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Så vi skulle göra det på andra sidan, eller hur? - Det är en jäkla handling. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 Det var vad vi gjorde. Det var min start i show business. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - Och sedan... – Tuff handling att följa. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Vi fick aldrig betalt för det. Jag fick reda på år senare... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 att folk fick betalt för att vara i show business. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 När jag var 19 fick jag ett jobb på detta riktigt trevliga hotell i Monterey. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Jag skulle spela piano och sjunga. Jag gillade det verkligen där. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Det är därför jag vill tillbaka och fortsätter där jag slutade. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Vilken vill du ha? - Vad menar du? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Vill du åka hem, eller vill du sjunga? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Jag vill göra båda. Kan jag inte få allt? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Tror du att de är likadana? - Du menar att de inte är det? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 jag vet inte. Det var ett tag sedan. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 Jag har en idé. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Jag har själv skaffat en. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - En idé? - Ja. Vad är ditt? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Jag måste visa det för dig. - Vad? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Om du följer med mig in i det andra rummet, Jag ska visa dig min idé... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 om du visar mig din. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Skjut hunden! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Förstod du inte det? Jag ska berätta det för dig. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 I början säger killen: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 "Vad vill du mig med pistolen att göra?" Han säger det inte till honom. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Då säger killen: "Skjut hunden." 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Han säger: "Skjut hunden." 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Vänta ett ögonblick. Förstår du varför han sa att skjuta hunden? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Hej, vad håller ni på med? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - Vi ska fiska efter det här... - Vid en källarmatad sjö vid Pittsville. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - En fjädermatad sjö uppe vid Pittsville. – Vi behöver fyra cheeseburgare att gå. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Okej, fyra cheeseburgare. Vet du vad som hände idag? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Den här killen på gatan blev bestulen... - Starta cheeseburgarna. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Vi är sent ute. Kom sedan tillbaka och berätta allt om det. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Blir det något mer, sir? - Jag antar inte. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - Vad är det? Hog fick din tunga? – Där går fisketuren. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Hon läcker olja. Jag måste ta henne till Charlie's. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Frågade du honom? - Ja, han sa att han inte kan förstöra sin lastbil... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 så att du kan fånga en fisk. Har du det? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Låter bekant. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Muntra upp. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Imorgon är du 12 år. Du är fullvuxen. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Du kan göra vad du vill, gå och fiska, gifta dig eller... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 När jag räknar till tre, ritar. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 En, två, tre! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Du saknade mig, sidewinder. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Lägg i ytterligare en kvart och försök igen. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Hallå där, din ensamma polecat. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Du tycker att du är en så bra dragning. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Försök dra ut mig. - Vad gör han? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 – När jag räknar till tre, drar. - Han är ditt barn. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Jag är rädd. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Ett, två, tre. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Tommy, snälla gör inte det. Det stoppar mitt hjärta. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Lägg i ytterligare en kvart och försök igen, mamma. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Kan jag lägga in den? - Gå iväg. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - Du har en väldigt läskig unge. - Jag vet. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Jag sa till dig tre gånger, den går från D till A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 Och jag sa till dig tre gånger, A7 gör ont i fingrarna. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Prova på det här sättet. Två fingrar. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 Jag fick dessa 12-åriga händer. Jag kan inte göra det. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Du kan inte göra det om du inte försöker. Prova nu. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Låt mig uttrycka det så här: Nej. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Kom hit, Tommy. Du lär dig ingenting genom att sluta. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Stäng av det där! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 För helvete! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Skruva dig. Förstår du det? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 När kommer du att förstå det Jag hatar din skitsparkande musik! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Skitsparkande! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 Slog du honom? Slog han dig? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 Shit, ja, han slog mig. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - Du slog honom? - Du har jävligt rätt, jag gjorde det, och han behövde det. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 – Det säger alltid killar som slår barn. - För guds skull. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Jag vet inte vad du förväntar dig av honom. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Jag förväntar mig att han gör som jag säger när han är i mitt hus. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Varför skulle han det? Allt du gör är att kritisera honom. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Jag vad? - Jag hoppades att du skulle vara ett exempel för honom. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Som du var? Du är ett jäkla exempel. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Jag försöker jävligt att vara det. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Det är därför han har den fulaste munnen på något barn jag någonsin sett. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - När hör han mig svära? - Du skämmer bort honom ruttet. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Den ungen tror att han kan göra det vad han än vill göra... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 när han vill och var han vill göra det. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 Det gör du också. Du är lika självisk som han. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Du vill vad du vill när du vill ha det. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Jag tror verkligen inte du förstår barn överhuvudtaget. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Gör du det? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Vad ska det betyda? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Glöm det. – Nej, jag glömmer det inte! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Hur vågar du berätta för mig hur uppfostrar jag mitt barn! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Hur vågar du! Var är dina barn? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Jag vet precis vad jag gör! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Ja, det gör du. Det är därför du inte kan bestäm dig för ditt barn... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 ditt jobb, Monterey eller jag. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 Du har fel. Jag hittade precis på det. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Ska du inte öppna dörren för mig? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Kom igen, Tommy, gå in. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Vad ska du göra, gå 10 mil? Gå in, knäpp. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - Vad nu? - Vad menar du, vad nu? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Du sa att vi skulle vara i Monterey på min födelsedag... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 vi skulle komma dit, och allt skulle bli bra. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Vi kommer dit. - Sa servitrisen i Tucson. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Vad är det för fel med att vara servitris? Jag stöttar dig med det, eller hur? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 – För guds skull, vi kommer dit. – Du frågar mig aldrig vad jag vill göra. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Visst gör jag det. Vi är i det här tillsammans. – När du säger så. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Vem fan tror du att du är, kompis? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Jag sa att vi kommer dit. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Om du kan hitta ett jobb, om det betalar mer än $50 i veckan... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 och om du inte engagerar dig med en annan galning. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Vem bryr sig? Jag bryr mig inte ett dugg. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Om du öppnar munnen en gång till... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Jag svär vid Gud, jag ska spika igen. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Jag varnar dig, Tommy. Jag menar det nu. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Jag stannar bilen och knuffar ut dig, och du kommer att gå den sista milen hem. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 Okej. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Ut. Få ut. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Gå. Promenad. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Min pappa var en jävel, okej. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Han brukade få mig att böja mig medan han piskade mig med bältet. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Jag funderar fortfarande på att gå upp till honom och säger: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 "Okej, Harry, böj dig. Du kommer att få bältet för det." 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Ja, min var också en jävel. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Eller jag antar det. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 jag vet inte. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Du ska gå till skolan i Tucson? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Nej. Min mamma säger vi ska till Monterey. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Monterey? du vet, du har turen att komma ut från Tucson. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Skolan här är konstig, låt mig berätta. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Mr Emmet, naturvetenskapsläraren, bär hårnät. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Skrämmande. Riktigt läskigt. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Kan jag få lite mer vin? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Tommy, är du där inne? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 Vad gjorde jag? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Kom igen älskling, låt oss göra något. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Jag känner mig inte så underbar. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Lägg i ytterligare en kvart och försök igen. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Hej? Ja? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 Är han okej? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Gudskelov. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Säker. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Tack. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Marknaden kommer inte att göra det Anmäl dig, Mrs Hyatt. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Tack gode gud. – De hade ett trevligt långt snack med Tommy. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 Han är precis där borta. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Vad har han på sig? - Han har en tröja på sig. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Han blev lite sjuk. Här är hans saker. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Var han sjuk? - För mycket vin. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Jag förstår. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Är du den sjungande servitrisen? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Jag är Tommys mamma. - Jag är Audrey. Det är trevligt att träffa dig. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Det är trevligt att träffa dig, Audrey. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Säg mig, hur hände allt detta? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 Det var bara ett stort misstag. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Stort misstag. - Vems? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Butikens. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Doris, kom igen, låt oss gå. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Jag måste gå. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Ramada Rose är upprörd, så säg till Tommy att jag sa hejdå. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Ja, det gör jag. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Skulle du komma? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Så länge, sossar! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 Han är all din. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Tack. - Du är välkommen. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Du ser ut som om du har blivit balsamerad. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Vad hände? - Det är okej. Gå tillbaka och sova. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Vad? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Jaha? - Du är sen till jobbet. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 Jag vet. Jag är ledsen, jag försov mig. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Jag kommer direkt. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Är du okej? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 Kommer inte David in idag? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Vill du prata om det? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Alice, kom hit älskling. Kom igen. Kom hit. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Kom igen, socker, just nu. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Kom igen, älskling. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 – Flo, kombinationerna är klara. - Mel! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Vi åker hit och prata lite med oss. Kom igen. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Kom in här, Alice. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Stäng den dörren. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Allt blir så stökigt. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 Jag vet. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 jag vet inte. Jag bara... Jag försökte och... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 Jag vet inte. Jag träffade David och sedan... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Jag spenderade alla pengar Jag hade sparat för att komma till Monterey... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 till Tommys födelsedagspresent. Du vet, hans cowboydräkt. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 jag vet inte. Jag blev avstängd och sedan... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Jisses, jag var så... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Jag var så rädd för Donald, vet du? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Jag försökte alltid göra honom nöjd. Jag var så rädd för att inte behaga honom. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Var du rädd för honom? - Gud, ja. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 Och nu är jag utan honom. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Jag menar, det är som jag alltid känt att han tog hand om mig... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 och nu vet jag bara inte vad jag ska göra. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Älskling, det är trevligt att någon tar hand om dig. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Men det gjorde han inte. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Jag kände bara som han gjorde bara för att han var där. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Jag vet inte hur jag ska leva utan en man, det är vad det är. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Jag vill berätta något för dig. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Mitt liv är inte precis en bädd av petunior. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 Jag skaffade mig en dotter, sötaste lilla sak du någonsin sett. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Hon behöver cirka 4 000 dollar av tandvård... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 annars kommer hon att ha bocktänder. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 Vad ska jag göra? Jag har inga pengar. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Min gamle man... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Älskling, han har inte pratat med mig sedan dagen då Kennedy blev skjuten. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Vad, trodde han att du hade något med det att göra? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Titta på det där ansiktet. Titta på den kroppen. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Älskling, Herren välsignade dig med talang. Du kan sjunga. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Jag vet inte om det. Du hörde mig aldrig sjunga. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Du måste vara bra på det. Du hade ett jobb. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 Jag brukade vara bra när jag var liten. Men jag är inte bra längre. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 – Min röst har en vickning i sig. - Jag ska inte skita i dig. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Bäst att du får bort den där vickningen din röst eller ta upp något annat. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Jag är så arg på David att jag bara kunde döda honom. Jag kunde verkligen. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Jag kunde bara döda honom. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Det låter som att du älskar honom. - Nej. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 Det gör jag. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Flo, vad fan är det som händer där inne? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Mel, slå det. Vi kommer tillbaka om en minut. - Vera håller på att bli galen där inne! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Ge oss en minut. - Jag ger dig inte en minut... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Öppna den dörren igen så springer du ett 3-bent lopp till begravningsentreprenören. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Du vet inte vad som händer. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Du vill ta dig igenom dagen med bara Vera? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Gör inte det här mot mig. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Kan du berätta för honom... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Ja, jag vet, men det är mitt liv. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Det är inte någon mans liv som jag ska hjälpa honom med. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Nej, frun. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Jag kan inte hjälpa det. Det är så jag känner. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 Vad är det du vill? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Om jag visste det, skulle jag inte vara här ute gråter på toaletten, skulle jag? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Alice, har du sett det här? - Ja. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 – Jag har gjort den själv. - Gjorde du? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Har du någonsin märkt vad den är gjord av? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Säkerhetsnålar. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Älskling, det är det som håller mig samman. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Nu, det första du måste göra är att ta reda på vad du vill. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 När du väl vet det, du bara hoppar in där med båda fötterna... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 och låt djävulen ta det bakersta. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Om David kommer tillbaka, Jag ger honom en byst direkt i munnen. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Mel, det här är fel. Det ska ha tomater till. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Den har en tomat. - Nej, en sida. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Snabbt, snälla ta min station. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Nej. Vill du hamna på toaletten igen? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Behaga. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Nej, frun. - Vad ska jag säga till honom? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Säg till honom om han vill behålla sina skor under din säng, det är bäst att han rätar upp sig. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Okej, jag ska berätta för honom. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Ja? Vad skulle du vilja ha? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Jag skulle vilja se dig igen. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Jag vill att du och Tommy kommer ut till platsen. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Eller så kan vi göra vad du vill. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Jag vet att det måste vara annorlunda. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Jag tror jag förstår dig. Jag vill. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 Jag vill prova. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Behaga. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Klar på sidan av tomater. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 Herregud, Alice, sa jag snälla. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Tja, stor grej! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Vad fan ska det betyda? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Bara för att du har bra uppförande... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 betyder inte Jag förvandlas plötsligt till Dale Evans. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Har jag någonsin sagt det? - Du behöver inte säga det. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Jag vill ha dig och Tommy med mig. Vad fan vill du? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Jag vill verkligen inte höra ni två kämpar för de kommande 10 åren... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Jag ska berätta det för dig. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 Det är mellan mig och Tommy. Hur är det med dig? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 Jag vill sjunga. Jag vill bli sångare. Jag är en sångare. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Allt jag gör från och med nu måste inkludera det. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 Hur bra är du? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Jag är lika bra som jag är. Så bra jag är. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Låter som en jäkla chansning för mig. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Visst är det värt det? - Ja. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Ja, det är jag. Definitivt. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Känns som höst idag. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 Hur är det med Monterey? Är det en del av det? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - David, du förstår bara inte. - Herregud! Förklara det. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Jag var glad i Monterey, din dumma! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Du var en liten flicka i Monterey. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Du kan vara lycklig här. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Säker. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Men jag kommer inte att låta någon stoppa mig den här gången. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Vem stoppar dig? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Packa dina väskor. Jag tar dig till Monterey. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Jag bryr mig inte ett dugg om den ranchen. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 Okej. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 Okej? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Okej, kan jag få lite mer kaffe? - Okej. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Mamma, när vi kommer till Monterey, låter du mig skriva till Audrey? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Jag tror att Audrey är lite mogen för dig. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Jag tror inte att hon är mogen. Jag tycker att hon är trevlig. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Mamma, när ska vi åka? Skolan börjar om två veckor. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Ja, jag vet. Titta, älskling... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Jag vet att jag lovade att jag skulle ta dig till Monterey innan skolan börjar. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Om jag inte gör det är Monterey inte den enda staden i detta land som har en skola. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Jag kanske får gå i skolan här? - Kanske. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Stor! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Du menar, du har inget emot det om vi inte kommer till Monterey? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Det var inte min idé. Det var din idé. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Gudskelov. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Jag menar, om jag ska bli sångare, Jag kan vara sångare var som helst, eller hur? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Du älskar verkligen David, eller hur? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Japp, det gör jag. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Jag gillar honom också. Jag bara hatar hans musiksmak. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 sa du alltid du kan slåss med någon... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 och gillar dem fortfarande. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Nu använder du din gamla noggin. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Tack, kompis. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 Min pojke. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Mamma, jag kan inte andas. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Undertexter överensstämmer med SOFTITLER