1
00:00:19,667 --> 00:00:23,209
NEXT ENTERTAINMENT WORLD ඉදිරිපත් කරයි
2
00:00:23,709 --> 00:00:27,042
APEITDA නිෂ්පාදනයකි
3
00:00:30,084 --> 00:00:32,251
විධායක නිෂ්පාදක KIM Woo-taek
4
00:00:37,584 --> 00:00:40,209
KIM Ok-vin
5
00:00:40,542 --> 00:00:43,251
SHIN Ha-kyun
6
00:00:43,584 --> 00:00:46,251
BANG Sung-jun
7
00:00:46,584 --> 00:00:49,167
KIM Seo-hyung
8
00:00:49,584 --> 00:00:52,251
CHO Eun-ji
9
00:01:05,251 --> 00:01:06,542
එය කුමක්ද?
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
කවුද මගුල?
11
00:01:11,792 --> 00:01:12,876
මොකක්ද?!
12
00:01:35,542 --> 00:01:36,584
ඌ කව් ද?
13
00:04:28,167 --> 00:04:29,334
හා?
14
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
ඔයා තනියමද ආවේ?
15
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
පිස්සු බැල්ලි!
16
00:05:01,417 --> 00:05:02,792
බැල්ලි!
17
00:07:07,917 --> 00:07:10,209
අත් ඔසවන්න!
අපි වෙඩි තියන්නම්!
18
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
නවත්වන්න! එතන ඉන්න!
19
00:08:16,584 --> 00:08:21,459
දුෂ්ටකම
20
00:08:27,542 --> 00:08:31,167
පාර්ක් සහ ඔහුගේ සංවිධානය,
අපි ලුහුබැඳ ගිය,
21
00:08:31,501 --> 00:08:33,292
සියල්ල ඉවත් කරන ලදී
මෙම කාන්තාව විසිනි.
22
00:08:34,501 --> 00:08:35,501
බලන්න!
23
00:08:35,876 --> 00:08:37,334
ඔහු කවුද?
24
00:08:37,584 --> 00:08:39,667
අපි තවමත් ඔහුව හඳුනා ගනිමු,
25
00:08:40,292 --> 00:08:43,792
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඔහු විය
මෙත් කිරීමෙන් පසුව පමණි.
26
00:08:44,292 --> 00:08:45,334
මෙත්?
27
00:08:46,459 --> 00:08:49,751
ඒ කියන්නේ එයා ඒවා ගත්තා
කිසිම දෙයක් නොදැන.
28
00:08:49,917 --> 00:08:53,917
ඉතින් මොකක්ද සම්බන්ධය
ගැහැණු ළමයා සහ ඔහු අතර?
29
00:08:54,209 --> 00:08:56,501
අපි දැනට පරීක්ෂණ කරගෙන යනවා.
30
00:08:58,959 --> 00:09:01,292
දෘඪ තැටිය සුරක්ෂිත කරන්න
මොනවා උනත් කමක් නෑ!
31
00:09:01,501 --> 00:09:04,459
එය කාන්දු වුවහොත්,
එය ලේ වැගිරීමක් වනු ඇත!
32
00:09:06,251 --> 00:09:08,876
අනික ඒ කෙල්ල...
33
00:09:09,209 --> 00:09:11,209
ඇය සම්පතක් විය හැකිය.
34
00:09:13,084 --> 00:09:14,626
නැද්ද?
35
00:11:35,501 --> 00:11:37,584
සූක්-හී, අවදි වන්න!
36
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
සූක්-හී! ආපසු එන්න!
37
00:12:17,709 --> 00:12:18,876
හේයි, නවතින්න!
38
00:12:46,292 --> 00:12:48,542
හේයි, නවකයෙක්!
එතන නවතින්න!
39
00:13:03,917 --> 00:13:05,834
ඒ අලුත් බඳවා ගැනීමද?
40
00:13:06,584 --> 00:13:07,876
ඇගේ ආත්මය යමක් වේ.
41
00:13:07,959 --> 00:13:09,917
ඔබත් ඇය වගේමයි.
42
00:13:12,459 --> 00:13:15,459
- හීලෑ කළ නොහැකි.
- හේයි! සැහැල්ලුවෙන් යන්න, හරිද?
43
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
ඔබ නියමිත වේලාවට පිටව යනු ඇත!
44
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
එය සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී,
ඇයව නතර කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
45
00:13:22,126 --> 00:13:23,417
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
46
00:13:23,792 --> 00:13:25,334
ඔබට කෙසේ හෝ පිටතට යා නොහැක!
47
00:13:25,501 --> 00:13:26,959
යමක් කරන්න!
48
00:13:33,792 --> 00:13:34,917
දොර අරින්න!
49
00:13:40,209 --> 00:13:41,542
වීමට!
50
00:13:42,417 --> 00:13:43,876
නැත්නම් වෙන්න එපා!
51
00:13:46,209 --> 00:13:49,459
ඒ බැල්ලියද ප්රශ්නාර්ථයකි.
52
00:14:04,334 --> 00:14:06,626
පිටවීම කොහෙද?!
53
00:14:13,667 --> 00:14:16,334
මම දන්නවා, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
54
00:14:23,126 --> 00:14:24,959
මේ පාර, මෙතනින් යන්න!
55
00:14:40,667 --> 00:14:43,251
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!
56
00:14:45,084 --> 00:14:47,751
ඒකට වෙලාවක් නෑ,
ඔබ පනින්න ඕනේ!
57
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
කුමක් ද?
58
00:14:51,417 --> 00:14:53,417
නැත්නම් මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්.
59
00:15:07,917 --> 00:15:09,626
මෙන්න ඇය! නවත්වන්න!
60
00:15:24,126 --> 00:15:25,126
සර්.
61
00:15:25,917 --> 00:15:29,209
ප්රධානියාගේ කැරිස්මා ය
අද වෙන දෙයක්.
62
00:15:29,876 --> 00:15:31,167
ඇය මසුන් ඇල්ලුවාද?
හිරෙන් එලියට?
63
00:15:31,292 --> 00:15:33,417
ඇය සම්පූර්ණයෙන් එළියට ගත්තාය
කල්ලිය තනිවම.
64
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
ලැබෙන කෙනා
අපෙන් කෙනෙක් ඇයට පවරා තිබේද?
65
00:15:36,917 --> 00:15:40,751
ගෝනියේ හොඳ උනත්
සහ උසස්වීමක් සමඟ පැමිණේ,
66
00:15:40,959 --> 00:15:41,959
මට ඇය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
67
00:15:42,209 --> 00:15:43,584
උසස්වීමක් එක්කද එන්නේ?
68
00:15:43,709 --> 00:15:45,792
අපොයි, ඔයා දිහා බලන්න.
69
00:15:46,292 --> 00:15:48,751
උසස්වීමක් ලැබේවි
සහ අපේ ලොක්කා වෙන්නද?
70
00:15:48,917 --> 00:15:50,209
ඔබ එයට සූදානම්ද?
71
00:15:50,334 --> 00:15:53,126
හොඳයි, මම හොඳටම ඇති
ඔබ දෙදෙනා රැගෙන යාමට.
72
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
මේ පිහාටුවට සවන් දෙන්න.
73
00:15:55,917 --> 00:15:58,792
සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගන්න සහ
උසස්වීමක් ලබා ගන්න, එය ජයග්රහණයයි.
74
00:15:59,334 --> 00:16:01,584
ඔවුන් අත දෙන්නේ නැහැ
එම පැවරුම් නිදහසේ.
75
00:16:01,709 --> 00:16:04,834
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
උත්සාහ කරමින් මිය ගිය.
76
00:16:05,334 --> 00:16:06,709
ඇය එනවා.
77
00:16:08,792 --> 00:16:10,251
ඇය හුරතල් ය.
78
00:16:10,917 --> 00:16:12,417
ඇත්තටම ඇය.
79
00:16:13,042 --> 00:16:14,876
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් හොඳින් සිදු විය.
80
00:16:15,042 --> 00:16:17,334
සමහර විට එය ආරම්භ කිරීම සතුටක් විය හැකිය.
81
00:16:26,167 --> 00:16:30,084
හඳුනා නොගත් කොරියානු-චීන
ඝාතකයා සියදිවි නසා ගැනීම
82
00:16:39,959 --> 00:16:42,126
මේ වන විට ඔබ නොපවතියි.
83
00:16:42,709 --> 00:16:45,084
නමුත් අපට ඔබව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන්,
84
00:16:45,417 --> 00:16:47,417
ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
අපේ පවුලට එකතු වෙන්න.
85
00:16:48,459 --> 00:16:52,542
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ,
ඔබ මාව මරා දැමිය යුතුයි.
86
00:16:56,792 --> 00:16:58,209
මාව මරන්න!
87
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
ඔයාව මරන්නද?
88
00:17:02,292 --> 00:17:04,126
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
89
00:17:07,001 --> 00:17:08,792
ඔබට අලුත් පවුලක් ලැබුණා.
90
00:17:10,126 --> 00:17:13,292
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ බබා කියලා
මැරෙන්නත් ඕනද?
91
00:17:16,334 --> 00:17:17,584
සජීවීව.
92
00:17:17,834 --> 00:17:19,584
එය ඔබේ දරුවා සඳහා නම් පමණි.
93
00:17:35,001 --> 00:17:36,792
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
94
00:17:38,001 --> 00:17:39,667
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
95
00:17:41,667 --> 00:17:42,709
සාමාන්ය ජීවිතයක්?
96
00:17:43,834 --> 00:17:45,292
අපිට අවුරුදු 10ක් දෙන්න
97
00:17:45,834 --> 00:17:48,709
එවිට ඔබ උපයනු ඇත
විශ්රාම වැටුප සහ නිදහස
98
00:17:49,042 --> 00:17:50,876
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
99
00:17:52,709 --> 00:17:57,542
පළමුව, පෞරුෂ පරීක්ෂණයක් කරන්න
සහ වෘත්තියක් සොයා ගන්න.
100
00:17:58,084 --> 00:18:01,084
ඔබ නිදි කුටියක් බවට පත් වනු ඇත
සහ මෙහෙයුම් සිදු කරන්න.
101
00:18:03,334 --> 00:18:04,667
තවත් වරක්...
102
00:18:16,084 --> 00:18:18,459
වාව්, එය ලස්සනයි!
103
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
මට උත්සාහ කළ හැකිද?
104
00:18:29,501 --> 00:18:31,001
එය අමුතු දෙයක්ද?
105
00:18:36,584 --> 00:18:38,209
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂ වන්නේ කුමක් ද?
106
00:18:38,334 --> 00:18:40,709
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
සදහටම මෙතන කුණු වෙනවාද?
107
00:18:42,084 --> 00:18:43,542
ෂිට්!
108
00:18:44,834 --> 00:18:46,334
පිටවීම කොහෙද?!
109
00:18:46,667 --> 00:18:49,626
මරන්න කලින් කියන්න
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම!
110
00:18:49,917 --> 00:18:51,001
යන්න!
111
00:18:52,334 --> 00:18:55,042
මිස්! ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?
112
00:18:55,501 --> 00:18:57,042
පිටවීම කොහෙද කියලා මම දන්නවා!
113
00:18:57,167 --> 00:18:58,417
මාව මෙහෙයවන්න!
114
00:18:58,584 --> 00:18:59,834
මාව අනුගමනය කරන්න!
115
00:19:03,501 --> 00:19:06,584
ඇය කොර උපභාෂාවක් භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
116
00:19:07,084 --> 00:19:08,667
ඇය නිෂ්ඵලයි.
117
00:19:12,292 --> 00:19:13,459
ඒ වගේම ඔබත්.
118
00:19:14,126 --> 00:19:18,876
ඒ ලස්සන මුහුණත් එක්ක,
කොහොමද රංගනය?
119
00:19:19,542 --> 00:19:21,667
ඔයා අහිංසක මිනිහෙක් මැරුවා.
120
00:19:22,001 --> 00:19:24,667
සහ දරුවන් පවා,
යන්තම් ජීවත් වූ!
121
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
භයානකම දේ
ලෝකයේ වේ,
122
00:19:27,251 --> 00:19:30,334
මිනියක් බලනවා කියලා
ඔබේ දෑත් මරා දැමුවා.
123
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
මේ අත!
124
00:19:33,084 --> 00:19:35,667
එම පැල්ලම්
සෝදා හරිනු නොලැබේ!
125
00:19:36,792 --> 00:19:40,001
ඉවත් කිරීමෙන් පසුව පවා
මස්, ඔවුන් ඉතිරි වේ!
126
00:19:41,917 --> 00:19:43,209
අහකට යන්න!
127
00:19:44,459 --> 00:19:45,917
ලේ සුවඳ...
128
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
ඔව්,
129
00:19:48,417 --> 00:19:52,334
මේ අත ගිල්වා සෝදන්න.
130
00:19:53,917 --> 00:19:58,417
ගලා යන ජලය පෙරීමට හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.
131
00:20:00,917 --> 00:20:04,167
ගඟ, ඔබ මගේ අත් සෝදනවාද,
132
00:20:05,334 --> 00:20:07,751
සහ මගේ ශරීරය පිරිසිදු කරන්න?
133
00:20:26,917 --> 00:20:28,292
Eun-hye,
134
00:20:29,542 --> 00:20:31,292
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
135
00:20:50,001 --> 00:20:51,667
ඒකට කමක් නැහැ.
136
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
Peekaboo!
137
00:20:58,417 --> 00:20:59,459
මෙතන.
138
00:20:59,751 --> 00:21:00,917
Peekaboo!
139
00:21:15,792 --> 00:21:17,084
නියමයි!
140
00:21:17,584 --> 00:21:18,917
හොඳ වැඩක්.
141
00:21:26,292 --> 00:21:26,959
නවත්වන්න!
142
00:21:27,126 --> 00:21:28,792
එය නවත්වන්න, ඔබ ඇයව මරා දමයි!
143
00:21:28,917 --> 00:21:29,834
කිම්-සන්!
144
00:21:29,917 --> 00:21:32,126
- හොඳයි! හරි!
- ඉදිරියට එන්න!
145
00:21:32,667 --> 00:21:34,917
ඔබ ලේ දැක ඇත,
එය ප්රමාණවත්ය.
146
00:21:35,042 --> 00:21:36,792
ඔබ ඇයව මරයි.
147
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
යෝ, යාන්බියන්.
148
00:21:38,542 --> 00:21:39,917
මට ආරංචි වුණා ඔයා හොඳයි කියලා
කඩුවකින්.
149
00:21:40,209 --> 00:21:43,292
දරුවා ඉපදීමත් සමඟ, අපි දඟලමු.
150
00:21:47,917 --> 00:21:49,251
ඇයි ඔයා පුංචි!
151
00:22:01,209 --> 00:22:02,542
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
152
00:22:08,042 --> 00:22:09,292
මට හොඳටම බයයි.
153
00:22:09,834 --> 00:22:12,917
සමහරවිට ඇයට ඇත්තටම යන්න ඕන.
154
00:22:13,876 --> 00:22:16,834
කිම්-සන්!
ඇයටත් කෙලවන්න!
155
00:22:48,459 --> 00:22:50,751
සූක්-හී විහිළුවක් නොවේ.
156
00:22:50,917 --> 00:22:52,792
ඔබට ඇයව හැසිරවිය හැකිද?
157
00:22:52,959 --> 00:22:55,834
Hyun-soo එකම
ඇය සඳහා ශක්ය විකල්පය.
158
00:22:56,584 --> 00:22:58,334
- ඒක වහන්න.
- සමාවෙන්න.
159
00:22:59,001 --> 00:23:02,834
සුබ උපන්දිනයක්!
160
00:23:03,334 --> 00:23:06,792
සුබ උපන්දිනයක්!
161
00:23:07,126 --> 00:23:10,584
සුබ උපන්දිනයක්,
හිතවත් Eun-hye!
162
00:23:10,917 --> 00:23:13,334
සුබ උපන්දිනයක්!
163
00:23:22,751 --> 00:23:23,917
ස්තුතියි.
164
00:23:25,001 --> 00:23:28,334
ඔබට ඔබේ දරුවාට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබ වැනි ජීවිතයක් ගත කරන්න.
165
00:23:36,167 --> 00:23:37,751
මෙම පච්චය ...
166
00:23:38,834 --> 00:23:41,917
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට එය කොපමණ අවශ්ය විය.
167
00:23:46,251 --> 00:23:48,667
දැන් මම වෙලා
ඔබ වැනි කෙනෙක්.
168
00:23:49,167 --> 00:23:51,209
ඔයාට මට කියන්න බැරිද,
169
00:23:52,167 --> 00:23:54,209
ඔබේ පියා මැරුවේ කවුද?
170
00:23:55,459 --> 00:23:58,459
මම ඔහුව මරා දමමි,
මම දිවුරනවා.
171
00:23:59,251 --> 00:24:02,042
ඒක තමයි එකම හේතුව
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර.
172
00:24:10,667 --> 00:24:12,001
සූක්-හී!
173
00:24:12,584 --> 00:24:14,459
එන්න එපා! කරුණාකර!
174
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
සූක්-හී!
175
00:24:16,501 --> 00:24:17,917
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
176
00:24:18,209 --> 00:24:20,917
ආපසු ඉන්න! කරුණාකර!
සූක්-හී! සූක්-හී!
177
00:24:33,751 --> 00:24:35,709
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු ඉන්න කියලා!
178
00:24:56,876 --> 00:25:00,917
මගේ ආදරණීය, මට භයානකයි.
179
00:25:01,751 --> 00:25:04,917
මම නෙවෙයි
කවුද ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ.
180
00:25:08,084 --> 00:25:10,834
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
181
00:25:13,834 --> 00:25:17,084
අපි සහෝදරයෝ වගේ හිටියා,
182
00:25:17,709 --> 00:25:20,584
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
මගේම දෑතින්.
183
00:25:26,209 --> 00:25:27,292
එය පරික්ෂා කරන්න.
184
00:27:56,626 --> 00:27:57,709
ආරම්භය!
185
00:28:05,751 --> 00:28:08,042
ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්යද?
186
00:28:08,334 --> 00:28:10,917
එහෙනම් කෙල්ලව මරන්න
ඇය ඔබව මරන්න කලින්.
187
00:28:11,334 --> 00:28:13,167
එකම මාර්ගය එයයි
ඔබට ජීවත් වීමට.
188
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
189
00:28:20,209 --> 00:28:21,209
ආරම්භ කරන්න!
190
00:29:10,126 --> 00:29:12,251
ඔබ පළමු වරට මිය ගියේය.
191
00:29:13,417 --> 00:29:17,459
ඔබ මිය ගිය බව සලකන්න,
මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.
192
00:29:36,834 --> 00:29:38,584
කැස්ස, එය ඩොලර් 50 බැගින්.
193
00:29:38,792 --> 00:29:42,709
ඒ මෝඩ බැල්ලිය,
ඇගේ පුහුණුවීම් සියල්ල අපතේ යයි.
194
00:29:44,876 --> 00:29:45,917
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?
195
00:29:46,042 --> 00:29:47,167
එය කැස්ස.
196
00:29:47,417 --> 00:29:48,459
මෙය කුමක් ද?
197
00:29:48,667 --> 00:29:51,876
Sook-hee ගේ ප්රියතම වර්ණය,
ආහාර, නිදාගැනීමේ පුරුදු!
198
00:29:51,959 --> 00:29:53,001
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
199
00:29:53,126 --> 00:29:54,334
වැසිකිළි චාරිකා ගණන.
200
00:29:54,501 --> 00:29:55,751
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
201
00:29:55,917 --> 00:29:57,584
එම ප්රවර්ධනය සඳහා මී මැසි ගැසීම, නේද?
202
00:29:57,709 --> 00:30:01,667
මම හිතනවා ඔයාව මරන්න එපා කියලා
ඔබේ පළමු මෙහෙයුමේදී.
203
00:30:02,167 --> 00:30:04,417
ඇයි එහෙම කිව්වේ?
ඒක නරක වාසනාවක්.
204
00:30:04,834 --> 00:30:08,167
අපි විහිළු කරනවා,
ඔබේ පෑන්ටි එක ගැටයකට දමන්න එපා.
205
00:30:08,917 --> 00:30:10,084
(පිස්සු ගන්න එපා)"
206
00:30:10,459 --> 00:30:11,709
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් දෙයක් තිබේද?
207
00:30:11,876 --> 00:30:14,251
නැහැ, ඒ සියල්ල ගැන
ප්රවර්ධනය.
208
00:30:30,834 --> 00:30:32,084
අපි මෙතන ඉන්නවා.
209
00:30:47,667 --> 00:30:49,501
එය ඔබගේ පළමු මෙහෙයුමයි.
210
00:30:50,251 --> 00:30:51,834
ඔබ සාර්ථක වුවහොත්, ඔබ ඉවත් වන්න.
211
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
ඉලක්කය කවුද?
212
00:30:54,917 --> 00:30:57,251
මට ඇණවුම් ලැබුණු විට,
මම ඒවා පවරනවා.
213
00:30:57,917 --> 00:30:59,626
අනික ඔයා මරනවා.
214
00:31:00,001 --> 00:31:04,167
ඔබ සූදානම් නැතිනම් මට කියන්න
තවත් අය යන්න කැසීමයි.
215
00:32:57,667 --> 00:33:00,542
සූක්-හී,
කවදාවත් එලියට එන්න එපා.
216
00:33:10,251 --> 00:33:12,084
ඔබට අවශ්ය මෙයද?
217
00:33:13,084 --> 00:33:14,209
ඒක ගන්න.
218
00:34:10,042 --> 00:34:11,876
ලොක්කා!
219
00:37:46,167 --> 00:37:48,501
ඔබ දන්නවා සුදු ඕවල්
සොරකම් කර ඇති බව?
220
00:37:48,667 --> 00:37:49,876
සුදු ඕවල්?
221
00:37:50,251 --> 00:37:51,667
මේ එයයි.
222
00:37:54,084 --> 00:37:55,459
ඒක රහසක්.
223
00:38:02,501 --> 00:38:04,042
මගේ දරුවා නැගිට්ටාද?
224
00:38:06,917 --> 00:38:09,084
පැටියෝ, ලස්සනයි නේද?
225
00:38:09,834 --> 00:38:10,834
මේ කුමක් ද?
226
00:38:10,959 --> 00:38:14,626
ඔබ විවාහ වූ විට,
මෙය ඔබට මගේ තෑග්ග වනු ඇත.
227
00:38:14,834 --> 00:38:16,959
මට හරිම ඊර්ෂ්යායි!
228
00:38:21,542 --> 00:38:22,876
අපොයි!
229
00:38:23,167 --> 00:38:24,876
ඔහු එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?
230
00:38:26,001 --> 00:38:30,042
මට ඔහුගෙන් අහන්න තිබුණා
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.
231
00:38:37,709 --> 00:38:40,001
එය කොහේ විය හැකිද?
232
00:38:41,292 --> 00:38:44,042
කොහෙද...
233
00:38:46,209 --> 00:38:48,876
මට හිතන්න දෙන්න...
234
00:38:53,042 --> 00:38:56,709
මට ඔබ මෑතකදී අසන්නට ලැබුණි
ලොකු එකක් ලකුණු කළා.
235
00:38:56,876 --> 00:39:00,042
මගුල් බැල්ලි!
ඔබේ මගුල වසා දමන්න!
236
00:39:00,792 --> 00:39:03,834
ඒක ඇත්තක් නම්,
මම මේ අපායේ නොසිටිනු ඇත!
237
00:39:04,459 --> 00:39:07,709
ඇයි ඔයා හැමදාම
වැඩිපුර මුදල් ඉල්ලන්නද?
238
00:39:12,001 --> 00:39:13,417
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
239
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
සූක්-හී!
240
00:39:14,876 --> 00:39:16,751
සූක්-හී! සූක්-හී!
241
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
බැල්ලි! නවත්වන්න!
242
00:39:19,292 --> 00:39:20,667
මෙහේ එන්න!
243
00:39:25,501 --> 00:39:27,126
දෙයියනේ බැල්ලි!
244
00:40:14,959 --> 00:40:16,084
ඔබව එව්වේ කවුද?
245
00:40:16,584 --> 00:40:19,417
ඔහු ඔබට කීයක් ගෙව්වාද?
මම 5 වතාවක් ගෙවන්නම්!
246
00:40:19,584 --> 00:40:21,584
නැහැ, 10 වතාවක්!
247
00:41:02,917 --> 00:41:03,917
එකක්!
248
00:41:04,334 --> 00:41:05,334
දෙකක්!
249
00:41:05,709 --> 00:41:07,584
මූලස්ථානයට පැමිණි පළමු 5!
250
00:41:08,334 --> 00:41:09,459
වේගයෙන් දුවන්න!
251
00:41:10,584 --> 00:41:11,917
සූක්-හී!
252
00:41:15,126 --> 00:41:17,542
ඔයා යන්නයි හිටියේ
සමුගැනීමක් නොමැතිව?
253
00:41:18,084 --> 00:41:19,876
මම ඉක්මනින්ම ඩිස්චාර්ජ් වෙනවා,
254
00:41:20,542 --> 00:41:22,042
ඒ නිසා පදිංචි වෙන්න.
255
00:41:22,417 --> 00:41:27,501
ඇය නොපෙනේ නම් ඔබ ඇයව දකිනු ඇත
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර මිය යන්න.
256
00:41:33,417 --> 00:41:36,001
ඔබ පිටතට ගිය විට, මට කතා කරන්න.
257
00:41:36,876 --> 00:41:38,917
ඉතින් melodramatic.
258
00:41:57,584 --> 00:42:00,042
ඒක ලියවිල්ලක්
ඔබේ නව අනන්යතාවය.
259
00:42:00,709 --> 00:42:02,917
එය මෙන් මතක තබා ගන්න
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
260
00:42:10,042 --> 00:42:11,084
මෙය කුමක් ද?
261
00:42:11,667 --> 00:42:15,084
එය තවමත් නිවසකි,
රාමුවක් අනිවාර්ය වේ.
262
00:42:39,667 --> 00:42:40,709
මට ඉතා කනගාටුයි.
263
00:42:41,876 --> 00:42:42,876
Eun-hye, ඔයා හොඳින්ද?
264
00:42:43,709 --> 00:42:44,751
ඔයා බය වුනාද?
265
00:42:49,584 --> 00:42:51,501
ඔබ අද පදිංචියට යනවාද?
266
00:42:52,542 --> 00:42:53,542
ඔව්.
267
00:42:54,001 --> 00:42:57,459
නිවාස තැන්පතු වැඩිවීමත් සමඟ,
මම හැමතැනම බැලුවා,
268
00:42:58,084 --> 00:42:59,209
සහ මෙහි අවසන් විය ...
269
00:42:59,417 --> 00:43:02,501
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ
එය නරක අසල්වැසි ප්රදේශයකි.
270
00:43:02,709 --> 00:43:05,709
එය කන්දක් ආසන්නයේ,
නැවුම් වාතය,
271
00:43:06,667 --> 00:43:08,959
සහ විශිෂ්ට මිනිසුන් පවා.
272
00:43:15,042 --> 00:43:16,417
ඒක ලස්සනයි.
273
00:43:16,626 --> 00:43:18,042
එය ඔබට දුන්නේ කවුද?
274
00:43:19,501 --> 00:43:22,751
පැටියෝ, ඔබ රසකැවිලි වලට කැමතිද?
275
00:43:30,251 --> 00:43:33,417
Eun-hye, මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා
නාඳුනන අයගෙන් දේවල් පිළිගන්න.
276
00:43:33,709 --> 00:43:35,209
එය මිල අධික රසකැවිලි වර්ගයකි.
277
00:43:35,626 --> 00:43:37,209
සීනි ගොඩක් අඩංගු නොවේ.
278
00:43:38,792 --> 00:43:40,001
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
279
00:43:40,167 --> 00:43:40,792
එය කන්න.
280
00:43:40,917 --> 00:43:41,917
අපි යමු.
281
00:43:49,792 --> 00:43:51,334
පැටියෝ මේ පැත්තේ ඉන්න.
282
00:43:51,709 --> 00:43:52,751
මෙතනින්.
283
00:43:56,876 --> 00:43:57,917
එය කුමක් ද?
284
00:44:03,501 --> 00:44:04,876
මගේ ගෙදර...
285
00:44:07,126 --> 00:44:08,626
මම මෙහි වාසය කරමි.
286
00:44:17,084 --> 00:44:19,084
ඔබ ♪407 හි සිටිනවාද?
287
00:44:21,459 --> 00:44:23,209
අපි අසල්වැසියෝ?
288
00:44:23,709 --> 00:44:25,584
එකම දවසේද මාරු වෙන්නේ?
289
00:44:26,834 --> 00:44:30,501
ඔබ ගමන් කරනවාද?
ඔබේ සැමියා නොමැතිව?
290
00:44:30,834 --> 00:44:32,417
ඔබ විවාහයෙන් වෙන් වෙලාද?
291
00:44:33,001 --> 00:44:34,626
විදේශ ව්යාපාරික සංචාරය.
292
00:44:35,126 --> 00:44:37,834
ව්යාපාරික සංචාරය?
චලනය වන දිනයේ?
293
00:44:38,126 --> 00:44:39,876
ඒක හරි නෑ!
294
00:44:40,251 --> 00:44:41,876
එහෙනම් ඇයි ඔයා තනියම?
295
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
මගේ බිරිඳ මිය ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර.
296
00:44:47,542 --> 00:44:49,667
කමක් නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ
එය හිතාමතාම කරන්න.
297
00:44:50,584 --> 00:44:51,834
මට කණගාටුයි.
298
00:44:52,709 --> 00:44:54,459
අපි ඇතුලට යමු.
299
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
එක මොහොතක්!
300
00:45:09,084 --> 00:45:10,084
මම?
301
00:45:10,251 --> 00:45:11,417
පීසා?
302
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
ඔව්.
303
00:45:17,876 --> 00:45:18,959
ඔව්?
304
00:45:25,626 --> 00:45:26,626
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:45:26,709 --> 00:45:28,084
මම ඒකට ගෙව්වා.
306
00:45:28,501 --> 00:45:29,167
කුමක් සඳහා ද?
307
00:45:29,292 --> 00:45:31,501
පීසා රස නියමයි,
308
00:45:31,626 --> 00:45:33,917
නමුත් එය පෝෂ්යදායී නොවේ
ළමයින් සඳහා.
309
00:45:34,209 --> 00:45:39,001
ඉතින් මම කල්පනා කළා
තම්බා කුකුල් මස් සෑදීම,
310
00:45:39,251 --> 00:45:40,834
ඔබ කුකුළු මස් වලට කැමති නම් ...
311
00:45:40,959 --> 00:45:42,584
ඔබ කුකුල් මස් වලට කැමතිද?
312
00:45:43,959 --> 00:45:45,792
හොඳයි, එය එතරම් නරක නොවීය.
313
00:45:46,042 --> 00:45:47,501
අපි යාළුවො වගේ.
314
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
එය කුමක් ද?
315
00:45:54,084 --> 00:45:56,292
ප්රධානියා, මට පසුබිම් පරීක්ෂාවක් අවශ්යයි.
316
00:45:56,667 --> 00:45:58,042
පසුබිම් පරීක්ෂාව?
317
00:45:58,542 --> 00:46:01,459
එහා ගෙදර මනුස්සයෙක් ඉන්නවා..
යමක් අක්රියයි.
318
00:46:02,292 --> 00:46:04,792
හරි මම ඒක බලන්නම්.
319
00:46:08,834 --> 00:46:10,126
Jung Hyun-soo
320
00:46:10,959 --> 00:46:12,334
නායක, මම කොහොමද?
321
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
පේන්නෙ නැද්ද
ඇය මා තුළ සිටිනවාද?
322
00:46:14,834 --> 00:46:17,417
ඇය ඉල්ලා සිටියාය
ඔබගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව.
323
00:46:18,417 --> 00:46:19,959
ඇය කළේ කුමක්ද?
324
00:46:21,001 --> 00:46:23,792
ඒ ඔබ නිසා
ඇය වෙතට ආවේ ඉතා අපහසුවෙනි.
325
00:46:24,584 --> 00:46:26,084
මෙය ක්ෂේත්ර වැඩකි.
326
00:46:26,292 --> 00:46:27,709
නමුත් ඇය මගේ දොරකඩ සිටී.
327
00:46:27,876 --> 00:46:31,042
විහිළු කරන්න එපා
පසුබිම් පරීක්ෂාව.
328
00:46:35,209 --> 00:46:36,292
මෙතන.
329
00:46:39,084 --> 00:46:40,876
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?
330
00:46:41,209 --> 00:46:44,084
ඔබ Yanbian වලින්ද?
331
00:46:45,042 --> 00:46:48,542
ඇය කොරියානු-චීන විය.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
332
00:46:49,459 --> 00:46:50,459
කිසිවක් නැත.
333
00:46:52,667 --> 00:46:54,917
අපි අසල්වැසියන් නිසා,
334
00:46:55,251 --> 00:46:57,084
මට ඔබේ නම ලබා ගත හැකිද?
335
00:46:59,626 --> 00:47:01,542
යොන්-සූ, චේ යොන්-සූ.
336
00:47:02,501 --> 00:47:03,667
මමත් පස් පිඩැල්ලක්.
337
00:47:03,917 --> 00:47:04,917
සමාවෙන්න?
338
00:47:05,251 --> 00:47:07,042
හ්යුන්-සූ, ජුං හ්යුන්-සූ.
339
00:47:07,709 --> 00:47:09,709
චේ යොන්-සූ,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:10,626 --> 00:47:13,751
ඔබ යොන්-සූ,
මම Hyun-soo!
341
00:47:13,917 --> 00:47:15,751
2 අසල්වැසියන්!
342
00:47:20,584 --> 00:47:23,209
රාත්රී ආහාරය සඳහා චිකන් සූ-පී කෙසේද?
343
00:47:28,209 --> 00:47:31,959
ජුං හ්යුන්-සූ,
33-හැවිරිදි,
344
00:47:32,459 --> 00:47:35,626
Desung Corp. හි සේවය කරයි.
සංවර්ධන කණ්ඩායම,
345
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
වසර 3ක වැන්දඹුවකි.
346
00:47:38,667 --> 00:47:40,126
මරණයට හේතුව?
347
00:47:41,584 --> 00:47:42,959
මංකොල්ලකෑම, මිනීමැරුම්.
348
00:47:43,542 --> 00:47:44,542
මොකක්ද?
349
00:47:44,626 --> 00:47:47,084
ඒ වන විට ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.
350
00:47:47,292 --> 00:47:50,251
ඔහු අවුරුදු 3ක් නිවාඩු ගත්තා
සහ මෑතකදී වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය,
351
00:47:50,709 --> 00:47:53,584
ඔහු ඔවුන්ගේ නිවස විකුණුවා
සහ එහි ගියා.
352
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
මේක Hyehwa ස්ටේෂන් එකට යනවද?
353
00:48:04,334 --> 00:48:05,917
ඒකයි කියන්නේ.
354
00:48:06,209 --> 00:48:07,417
ඉතින් ඒක කරනවා.
355
00:48:09,001 --> 00:48:10,834
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ගෙදර දාලා ගියා...
356
00:48:10,959 --> 00:48:13,126
පනින්න, මම ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ!
357
00:48:13,251 --> 00:48:14,251
නොමිලේද?
358
00:48:14,459 --> 00:48:17,709
මට දවල්ට කෑමත් පස්සේ ගන්න ඕනේ...
359
00:48:17,876 --> 00:48:19,792
ඒ වගේම බස් එකකින් ගෙදර යන්න.
360
00:48:20,459 --> 00:48:21,209
මම ගෙදර දුවන්න ඕනේ.
361
00:48:21,334 --> 00:48:23,334
ණයට ගන්නත් බැහැ
රැකියාවේ මුදල්?
362
00:48:23,542 --> 00:48:25,126
නැහැ, මම තනිකඩයෙක්.
363
00:48:32,917 --> 00:48:34,209
ආයුබෝවන්.
364
00:48:41,959 --> 00:48:43,876
- අම්මාට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
365
00:49:03,876 --> 00:49:05,209
ගල්, කඩදාසි, කතුර!
366
00:49:42,751 --> 00:49:43,959
හියුන්-සූ.
367
00:49:46,334 --> 00:49:48,251
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?
368
00:49:49,917 --> 00:49:50,917
මම එයට කැමතියි.
369
00:49:51,334 --> 00:49:52,334
කුමක් ද?
370
00:49:53,126 --> 00:49:56,001
මම බලාගෙන ඉන්න ආසයි.
371
00:50:02,917 --> 00:50:04,334
ඔබ...
372
00:50:05,917 --> 00:50:07,876
නාට්ය වගේද?
373
00:50:09,626 --> 00:50:11,251
ඉන්න, ඔයාද...
374
00:50:11,917 --> 00:50:14,917
මගෙන් දිනයකට අහනවාද?
375
00:50:15,459 --> 00:50:18,917
නමුත් ඔබ විවාහකයි,
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.
376
00:50:19,251 --> 00:50:20,667
ඇත්ත වශයෙන්ම,
377
00:50:20,917 --> 00:50:22,251
මම නාට්යයක ඉන්නේ.
378
00:50:24,917 --> 00:50:26,792
ඔබ නිළියක්ද?
379
00:50:27,126 --> 00:50:29,751
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි.
380
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
මම තමයි තරුව.
381
00:50:33,084 --> 00:50:34,501
මමී!
382
00:50:34,667 --> 00:50:35,959
මගේ කුමරිය!
383
00:50:36,292 --> 00:50:38,334
මම එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
384
00:50:38,626 --> 00:50:41,542
ඇය කිව්වා වෙලාව කියලා
ඔබට ගෙදර එන්නට,
385
00:50:41,917 --> 00:50:43,167
ඇය නිවැරදි විය.
386
00:50:43,292 --> 00:50:46,167
මමී සහ මිස්ටර් එකට?
387
00:51:10,167 --> 00:51:11,584
කොබෝල්ට්.
388
00:51:25,042 --> 00:51:29,292
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැනගත් පසු,
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
389
00:51:30,751 --> 00:51:34,751
ඔයා තාම පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
390
00:51:36,501 --> 00:51:41,042
මට ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ,
ඔබ රඟපානවා.
391
00:51:42,126 --> 00:51:43,251
එය අමුතු දෙයක්ද?
392
00:51:43,417 --> 00:51:47,292
කොහෙත්ම නැහැ!
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.
393
00:51:49,042 --> 00:51:51,542
මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
නව පුද්ගලයෙකු බවට පත්වීම,
394
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
මම වේදිකාවේ සිටින විට.
395
00:52:01,792 --> 00:52:03,542
ඒ ටයි එක ඔයාට ගැලපෙනවා.
396
00:52:03,667 --> 00:52:05,084
ම්ම්, ඔව්?
397
00:52:05,876 --> 00:52:08,501
ඒක මගේ බිරිඳගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.
398
00:52:09,542 --> 00:52:14,042
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට සමාන දෙයක් තිබේ
කොබෝල්ට් ටයි පටිය.
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,626
එය මගේ තෑග්ග විය.
400
00:52:32,126 --> 00:52:33,917
මම මේ වර්ණයට ආදරෙයි.
401
00:52:34,876 --> 00:52:39,126
ඒක මටම බඳින්න ඕන වුණා
අපේ විවාහ දිනයේ.
402
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
හොඳයි, ලොක්කා.
403
00:52:43,792 --> 00:52:46,001
මට සෝල් වල රැකියාවක් ලැබුණා,
ඒ නිසා මම මුලින්ම යන්නම්.
404
00:52:46,251 --> 00:52:47,959
හොඳයි, බලාගන්න.
405
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
ඔයා වෙඩින් එකට ඉන්නේ නැද්ද?
406
00:52:50,834 --> 00:52:52,876
ඔබ සෝල්හි සිටිනු ඇත
ඔබේ මධුසමය සඳහා.
407
00:52:53,209 --> 00:52:56,126
මම මුලින්ම හිස ඔසවන්නම්
සහ දේවල් සකස් කරන්න.
408
00:53:33,334 --> 00:53:35,084
මිස්ටර් ඒක බලන්න!
409
00:53:47,001 --> 00:53:48,209
කන්නේ නැද්ද?
410
00:53:49,084 --> 00:53:52,501
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරමු.
411
00:53:59,251 --> 00:54:00,251
ඔව්?
412
00:54:02,459 --> 00:54:03,501
කුමක් ද?
413
00:54:05,501 --> 00:54:06,501
මට තේරෙනවා.
414
00:54:09,292 --> 00:54:10,751
කුමක් හෝ වරදක්ද?
415
00:54:11,542 --> 00:54:14,834
චුන්-මෝ ගනු ලැබේ,
නැවත හෝටලයට යන්න.
416
00:54:15,042 --> 00:54:16,251
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
417
00:54:16,417 --> 00:54:18,042
ඒ අපේ මධුසමයයි.
418
00:54:18,917 --> 00:54:21,042
මට ඇහුම්කන් දී ආපසු යන්න.
419
00:54:49,959 --> 00:54:51,001
ඔව්?
420
00:54:52,459 --> 00:54:56,334
ජුං-සං මට කිව්වා
ඔබට කියන්නට නොවේ.
421
00:54:57,001 --> 00:55:01,709
අපි ඔබේ පියාගේ ලුහුබැඳ ගියෙමු
සැබෑ මිනීමරුවා,
422
00:55:01,917 --> 00:55:03,834
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඒක බලාගන්න කියලා.
423
00:55:04,584 --> 00:55:07,209
නමුත් මාව ප්රාණ ඇපයට ගත් විට,
424
00:55:07,709 --> 00:55:09,501
එයා මාව බේරගන්න හැදුවා...
425
00:55:09,626 --> 00:55:11,334
ඔවුන් කොහෙද?
426
00:55:12,917 --> 00:55:14,459
මට කියන්න!
427
00:55:20,292 --> 00:55:22,209
මම අද ගොඩක් විනෝද වුණා.
428
00:55:26,501 --> 00:55:28,417
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා,
429
00:55:30,001 --> 00:55:36,042
නමුත් තත්පරයකට මම ප්රාර්ථනා කළෙමි
ඔබ විවාහ වී සිටියේ නැත.
430
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
මහත්මිය. චේ?
431
00:55:53,167 --> 00:55:54,167
ඔව් නෝනා?
432
00:55:54,334 --> 00:55:55,834
Eun-hye නිදියි,
433
00:55:56,001 --> 00:55:58,917
මට සූදානම් වීමට මංගල්යයක් තිබේ,
මට යන්න වෙනවා.
434
00:55:59,126 --> 00:56:02,709
මම බොහෝ දුරට එහි,
ඔබට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?
435
00:56:04,084 --> 00:56:05,084
හරි හරී.
436
00:56:05,584 --> 00:56:07,959
සර්, කැබ් එක නවත්වන්න පුළුවන්ද?
437
00:56:08,626 --> 00:56:10,626
තව යන්න පාරක් තියෙනවා.
438
00:56:12,584 --> 00:56:17,209
ඔබේ ළදරුවා නම් එය අපහසු වනු ඇත
අපිව ආයෙත් එකට දැක්කා.
439
00:56:20,917 --> 00:56:21,917
හියුන්-සූ!
440
00:56:22,459 --> 00:56:23,626
ඉදිරියට යන්න.
441
00:57:03,792 --> 00:57:05,667
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
442
00:57:06,917 --> 00:57:08,542
අවංකවම,
443
00:57:09,001 --> 00:57:11,042
මගේ සැමියා මිය ගියා.
444
00:57:12,834 --> 00:57:14,501
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.
445
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
නමුත් කෙසේද?
446
00:57:17,667 --> 00:57:22,917
ඔබ රංගනයෙන් පරිපූර්ණයි,
447
00:57:24,167 --> 00:57:26,417
නමුත් බොරු කීමට භයානක ය.
448
00:57:54,001 --> 00:57:54,834
මට කණගාටුයි.
449
00:57:54,959 --> 00:57:57,209
නැහැ, මම හොඳින්.
450
00:58:32,959 --> 00:58:34,292
උත්තර දෙන්න එපා.
451
00:58:35,667 --> 00:58:38,542
මට සමාවෙන්න, එය හදිසි ඇමතුමක්.
452
00:58:45,751 --> 00:58:46,876
ඔව්?
453
00:59:00,834 --> 00:59:02,917
සගයෙක් ඇතුල් විය
අනතුරක්,
454
00:59:03,751 --> 00:59:05,959
සහ රෝහලට යන ගමන්.
455
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
හියුන්-සූ.
456
00:59:09,792 --> 00:59:13,334
ඔයාට පුළුවන්ද මෙතන නිදාගන්න
අද රෑට විතරද?
457
00:59:13,709 --> 00:59:15,792
Eun-hye තනියම වේවි.
458
00:59:17,584 --> 00:59:19,917
කණගාටු නොවන්න, ආරක්ෂිතව සිටින්න.
459
00:59:31,417 --> 00:59:32,542
සූක්-හී!
460
00:59:33,959 --> 00:59:34,959
මින්-ජු!
461
00:59:36,209 --> 00:59:37,417
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
462
00:59:37,626 --> 00:59:38,917
ඒක පැහැදිලියි නේද?
463
00:59:40,209 --> 00:59:41,834
මට මගේ පළමු මෙහෙයුම ලැබුණා.
464
00:59:42,126 --> 00:59:43,542
ඔබේ දකුණු උච්චාරණය නැති වී ඇත.
465
00:59:43,667 --> 00:59:44,292
ඇත්ත වශයෙන්.
466
00:59:44,542 --> 00:59:46,834
මම විසර්ජනය කරන විට,
මම සෝල් වල ජීවත් වෙන්නම්.
467
00:59:47,209 --> 00:59:49,584
සෝල් ඔබට හොඳින් සලකනවා ඇති.
468
00:59:52,084 --> 00:59:53,626
ඔයාට මිනිහෙක් ඉන්නවද?
469
00:59:53,792 --> 00:59:55,917
හරිද? මට කියන්න!
470
00:59:56,167 --> 00:59:57,209
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
471
00:59:57,417 --> 00:59:59,584
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
472
01:00:11,459 --> 01:00:12,459
හේයි.
473
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
මනෝභාවය මෙතරම් අමුතුද?
474
01:00:15,334 --> 01:00:16,917
මේ සියල්ල වැරදියි.
475
01:00:17,084 --> 01:00:18,542
මම ඔයාට ඇඳුම් ගලවන්නම්.
476
01:00:19,084 --> 01:00:20,084
ඉතා හොඳයි.
477
01:00:20,459 --> 01:00:23,001
බොන එක විතරක් නෙමේ
මම මෙතනට ආවේ.
478
01:00:25,751 --> 01:00:26,876
මෙහෙ එන්න බබා.
479
01:00:27,001 --> 01:00:28,792
මට ඔයාව දැනෙන්න දෙන්න.
480
01:00:29,334 --> 01:00:31,001
මම හිතන්නේ මම බීලා.
481
01:00:31,209 --> 01:00:32,917
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
482
01:00:33,959 --> 01:00:35,001
එක තත්පරයක්.
483
01:00:35,542 --> 01:00:36,542
ඇයි?
484
01:00:36,709 --> 01:00:38,209
වැසිකිලි...
485
01:00:39,959 --> 01:00:41,917
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
486
01:00:43,459 --> 01:00:44,792
දිගටම කරගෙන යන්න.
487
01:00:45,542 --> 01:00:47,709
ඒක ගලවන්න,
ඇඳුම් ගලවා අවසන් කරන්න.
488
01:01:01,459 --> 01:01:03,167
ඔයා මගේ ෆෝන් එක ගත්තද?
489
01:01:05,917 --> 01:01:08,042
මම එය ආපසු දෙන්නම්, ඇයට යන්න දෙන්න.
490
01:01:10,542 --> 01:01:13,501
ඔබ පිටපතක් සාදා තිබිය යුතුය.
491
01:01:14,126 --> 01:01:15,167
ඒක දෙන්න.
492
01:01:57,167 --> 01:01:58,501
මගුල් බැල්ලි!
493
01:02:09,417 --> 01:02:11,292
මින්-ජු, ඔයා හොඳින්ද?
494
01:02:49,042 --> 01:02:50,917
ඇයව ER වෙත ගෙන යන්න!
495
01:02:52,542 --> 01:02:54,334
ඇයට ඕනෑවට වඩා රුධිරය අහිමි විය!
496
01:02:54,667 --> 01:02:56,167
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.
497
01:02:58,417 --> 01:03:00,209
- හැක් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.
498
01:03:06,459 --> 01:03:07,584
අපිට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.
499
01:03:07,917 --> 01:03:09,167
ER වෙත යන්න!
500
01:03:09,751 --> 01:03:10,917
අපි ආපසු යමු.
501
01:03:12,167 --> 01:03:14,459
මින්-ජු' මැරෙයි!
ඇය මේ ආකාරයෙන් මිය යනු ඇත!
502
01:03:14,584 --> 01:03:15,667
ඒක තමයි!
503
01:03:18,667 --> 01:03:21,959
ඔබ කළ යුතුව තිබුණි
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව.
504
01:04:19,834 --> 01:04:21,167
යොන්-සූ, ඔබ හොඳින්ද?
505
01:04:39,126 --> 01:04:40,959
ඔක්කොම එලියට දාන්න.
506
01:04:56,167 --> 01:04:58,209
මතු වූ චෝයි චුන්-මෝ
මෙම මෙහෙයුම අතරතුර,
507
01:04:58,917 --> 01:05:01,751
ලෙස හැඳින්වේ
මධ්යම මට්ටමේ ලොක්කෙක්
508
01:05:02,251 --> 01:05:05,459
කොන්ත්රාත් මිනීමරු සංවිධානයක,
509
01:05:05,667 --> 01:05:08,876
සහ පාලනය කරයි
මධ්යම ප්රමාණයේ අනුබද්ධිත ආයතන 5ක්.
510
01:05:09,167 --> 01:05:11,501
අපගේ දෘඪ තැටියේ දත්ත භාවිතා කිරීම,
511
01:05:11,834 --> 01:05:14,042
චෝයි ප්රධාන ක්රීඩකයෙක් බවට පත් විය.
512
01:05:14,209 --> 01:05:18,251
සහ ඔහුගේ උකස් සූක්-හී
ආයතනයට බඳවා ගත්තාද?
513
01:05:19,459 --> 01:05:21,334
එය මාළුවා නොවේද?
514
01:05:22,417 --> 01:05:23,501
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
515
01:05:23,834 --> 01:05:26,417
එතකොට ඇය ද්විත්ව නියෝජිතයෙක්ද?
516
01:05:27,209 --> 01:05:31,042
අපි ඇයව බලන්න නියෝජිතයෙක් දැම්මා,
සහ ප්රශ්න කිසිවක් නැත.
517
01:05:31,876 --> 01:05:37,417
චෝයි අයින් කරපු කෙනෙක්
ඇගේ සැමියා ඔහුගේ මට්ටමට ළඟා වීමට.
518
01:05:37,626 --> 01:05:39,417
ඔහුගේ පසු කතාව ගැන ඇති,
519
01:05:39,667 --> 01:05:42,709
අපි එයාව අල්ලන්න ඕන
රූකඩ මාස්ටර්.
520
01:05:42,876 --> 01:05:46,626
ඒක අපිට ඉන්ටෙල් ලැබිලා තියෙනවා
ඔවුන් HIN හා සම්බන්ධ වනු ඇත.
521
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
අපි එහෙනම් ඇතුලට යමු.
522
01:05:48,459 --> 01:05:51,001
ඇයි අපි ඇයව පවරන්නේ නැත්තේ?
523
01:05:58,084 --> 01:06:00,709
ඔයා අම්මව අඬන්න හැදුවද?
524
01:06:01,417 --> 01:06:03,001
මම... නෑ...
525
01:06:03,584 --> 01:06:05,667
මම ඇයව සැනසුවෙමි.
526
01:06:06,001 --> 01:06:08,542
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
527
01:06:08,876 --> 01:06:10,209
සැනසීම යනු,
528
01:06:10,417 --> 01:06:15,042
ඔබ අඬන විට,
මම කියනවා "අඬන්න එපා" කියලා.
529
01:06:15,501 --> 01:06:18,584
ඔයාට පුළුවන්ද මමීව සනසන්න?
530
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
531
01:06:20,584 --> 01:06:23,042
අම්මි අඬනකොට,
532
01:06:24,792 --> 01:06:29,209
ඔබ කියනවා,
"අඬන්න එපා, අඬන්න එපා."
533
01:06:33,626 --> 01:06:34,959
ඔබ නැඟිටද?
534
01:06:35,251 --> 01:06:36,834
වාඩි වෙන්න, කෑම සීතල වෙනවා.
535
01:06:37,042 --> 01:06:40,542
මම පිරී ඇත, නිදිමතයි.
536
01:06:53,042 --> 01:06:55,167
ඇය ඔබට දෝෂාරෝපණය කළාද?
537
01:06:55,584 --> 01:06:56,917
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
538
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
මම ඔබව සනසාලිය යුතුයි
ඔබ අඬන සෑම විටම.
539
01:07:01,417 --> 01:07:03,126
මට එය කළ හැකිද?
540
01:07:04,917 --> 01:07:07,626
ඔබ දන්නා මා
541
01:07:09,209 --> 01:07:10,792
සැබෑ මම නොවේ.
542
01:07:12,001 --> 01:07:14,334
ඒක තමයි
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
543
01:07:15,042 --> 01:07:16,042
කුමක් ද?
544
01:07:16,917 --> 01:07:20,709
පුද්ගලයා මම නොවේ
ඔබ හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා.
545
01:07:21,417 --> 01:07:23,126
මම භයානක පුද්ගලයෙක්.
546
01:07:23,751 --> 01:07:31,417
නමුත් ඔබ එය හරි නම්,
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.
547
01:07:35,459 --> 01:07:36,626
නැත.
548
01:07:37,584 --> 01:07:43,334
ඔබ සැබෑ මා ගැන දැන සිටියා නම්,
ඔබ පලා යනු ඇත.
549
01:07:44,709 --> 01:07:48,751
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
550
01:07:52,042 --> 01:07:54,126
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
551
01:07:58,126 --> 01:08:00,709
ඔයා කියනවද
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්යද?
552
01:08:01,417 --> 01:08:02,792
මම මැරුනොත්,
553
01:08:03,917 --> 01:08:06,167
Eun-hye තනියම වේවි.
554
01:08:14,626 --> 01:08:17,459
මම මඟුල් මඩුව වෙන්කර ගන්නම්
සහ අමුත්තන් කිහිපයක් කුලියට ගන්න.
555
01:08:18,334 --> 01:08:19,626
සමාවෙන්න?
556
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
ඔබ එය ඔබම කරනවාද?
557
01:08:24,709 --> 01:08:25,876
එය ඉවසන්න.
558
01:08:26,876 --> 01:08:31,959
ඇය කනිෂ්ඨ ඉහළට පැමිණි විට,
ඔබ සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.
559
01:08:44,584 --> 01:08:48,001
Hyun-soo, අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.
560
01:08:49,834 --> 01:08:54,042
ඔයා බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ දෙමාපියන් එය අනුමත කරනු ඇත.
561
01:08:56,584 --> 01:09:02,251
මොනවා වුනත්,
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරමු.
562
01:09:05,167 --> 01:09:06,751
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
563
01:09:08,709 --> 01:09:10,917
මෙතැන් සිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
564
01:09:12,709 --> 01:09:17,417
කුමක් සිදු වුවද,
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
565
01:09:18,292 --> 01:09:19,959
ඔබ පොරොන්දු විය.
566
01:09:56,959 --> 01:10:00,084
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.
567
01:10:01,042 --> 01:10:03,459
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
ජපානයේ වැඩ කරනවා.
568
01:10:04,834 --> 01:10:06,126
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
569
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
මට ආරංචි වුණා ඔයා මින්-ජුව මැරුවා කියලා.
570
01:10:12,917 --> 01:10:14,876
ඔබ මීට වඩා හොඳ කාර්යයක් කළ යුතුව තිබුණි.
571
01:10:15,167 --> 01:10:17,584
ඒක හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඇය මෙහි සිටියා නම්.
572
01:10:31,626 --> 01:10:35,459
මනාලියක් නළල රැළි නොකළ යුතුය,
හිනාවක් දාගෙන.
573
01:10:35,876 --> 01:10:38,709
ප්රධානියා මට අවශ්යයි
අපගේ සෙල්ෆි ඉදිරිපත් කරන්න.
574
01:10:39,542 --> 01:10:40,876
ප්රධානියා
575
01:10:41,001 --> 01:10:46,167
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න,
එය ප්රධානියා ය.
576
01:10:49,501 --> 01:10:50,751
ඔව් ප්රධානියා.
577
01:10:51,084 --> 01:10:52,667
Sok-hee දාන්න.
578
01:10:54,959 --> 01:10:56,084
උත්තර දෙන්න.
579
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
ඔව්?
580
01:11:04,876 --> 01:11:07,042
වහාම වැසිකිළියට යන්න.
581
01:11:11,167 --> 01:11:13,626
හි කොටස් තිබේ
වැසිකිළිය තුළ PSG-1.
582
01:11:29,751 --> 01:11:33,459
ෆෑන් එක හරහා,
යාබද ගොඩනැගිල්ල 4 වන මහල.
583
01:11:48,126 --> 01:11:50,334
අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින මිනිසා ස්නයිප් කරන්න.
584
01:12:31,917 --> 01:12:33,334
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
585
01:12:38,917 --> 01:12:40,126
ඒ මිනිසා,
586
01:12:41,084 --> 01:12:41,959
ඔහු කවුද?
587
01:12:42,084 --> 01:12:45,001
ඔබ ඉලක්කය ප්රශ්න නොකරයි.
588
01:12:45,334 --> 01:12:47,584
මිස්, උත්සවය
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
589
01:13:31,709 --> 01:13:32,917
සූක්-හී!
590
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
සූක්-හී!
591
01:13:35,042 --> 01:13:36,084
ඉන්න!
592
01:13:36,626 --> 01:13:38,709
ඇතුලට ගියොත් මැරෙයි.
593
01:13:38,917 --> 01:13:40,792
ඔහුට මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.
594
01:13:43,292 --> 01:13:44,917
ඔහු නොමැතිව,
595
01:13:45,626 --> 01:13:47,501
මට යන්න බෑ.
596
01:14:26,501 --> 01:14:27,751
අඬන්න එපා.
597
01:14:29,167 --> 01:14:30,834
එය හොඳ දවසක්.
598
01:14:40,584 --> 01:14:44,042
කොහොමද අපේ ආදරණීය සූක්-හී
මේ වගේ වැරැද්දක් කරනවද?
599
01:14:44,167 --> 01:14:44,917
වහන්න.
600
01:14:45,001 --> 01:14:46,667
එය ඔතා exfil.
601
01:14:47,292 --> 01:14:49,626
ඔයා මාව ගෙනාවේ මේකටද?
602
01:14:49,751 --> 01:14:52,876
ඉලක්කය ඉවතට ගන්න
ඇයට මග හැරුණු බව.
603
01:15:33,251 --> 01:15:37,542
ඇය හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද?
604
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
මට විශ්වාස නෑ...
605
01:15:42,417 --> 01:15:43,917
ඇය ගැන අසාමාන්ය දෙයක් තිබේද?
606
01:15:44,501 --> 01:15:46,251
ඇගේ අමුත්තන්ට ගෙවන ලදී.
607
01:15:46,501 --> 01:15:47,834
කුලියට ගත් අමුත්තන්?
608
01:15:49,209 --> 01:15:51,834
ලොක්කා, සමහර විට ඒ ඇය විය හැකිය
දෙවන විවාහය.
609
01:15:53,459 --> 01:15:56,292
සමහරවිට ඔහු වෙනුවෙන්ද.
610
01:15:57,042 --> 01:15:59,584
දෙපාර්ශවයම කුලියට ගත් අමුත්තන් භාවිතා කළහ.
611
01:16:04,501 --> 01:16:09,292
ඔයා තාම පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
612
01:16:13,251 --> 01:16:14,334
නැත.
613
01:16:16,501 --> 01:16:17,959
මම වෙනස් වෙලා.
614
01:16:18,209 --> 01:16:20,042
කරුණාකර නැවත වරක් මාව විශ්වාස කරන්න.
615
01:16:21,334 --> 01:16:23,209
මම එක දෙයක් ස්ථිරවම දනිමි.
616
01:16:24,917 --> 01:16:28,417
අපට පැවතිය නොහැක
එකම අවකාශයේ.
617
01:16:35,334 --> 01:16:37,584
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්,
618
01:16:40,626 --> 01:16:42,001
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.
619
01:17:13,709 --> 01:17:14,917
යොන්-සූ.
620
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
මට මේක ගන්න වෙනවා.
621
01:18:14,876 --> 01:18:17,167
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
622
01:18:18,584 --> 01:18:20,417
ඔයා කව්ද?
623
01:18:22,834 --> 01:18:26,542
ඔයා මාව දන්නෙ නැතුව ඇති,
624
01:18:28,042 --> 01:18:30,126
නමුත් මම ඔබව හොඳින් හඳුනමි.
625
01:18:32,209 --> 01:18:37,001
මිනිසුන් ඉක්මනින් ඔබට ආදරය කරයි,
මම කරන ආකාරයටම.
626
01:18:37,792 --> 01:18:39,917
ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න පුලුවන්ද?
627
01:18:52,417 --> 01:18:53,917
මම ඔබට අමනාප කරනවාද?
628
01:18:54,917 --> 01:18:56,792
මගේ සැමියා ඉක්මනින් ආපසු එයි.
629
01:18:58,042 --> 01:19:02,834
ඔයා කාට හරි ආදරේ කළේ නැද්ද
ඔබේ වර්තමාන සැමියාට වඩා?
630
01:19:05,751 --> 01:19:11,334
ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය
නිළිය Chae Yeon-soo ගැන.
631
01:19:11,876 --> 01:19:12,876
ඔව්.
632
01:19:14,167 --> 01:19:15,792
ඒ වගේම මම තවත් දැනගන්න කැමතියි.
633
01:19:22,876 --> 01:19:28,459
ආදරය අහිමි වූ පසු
ඇගේ ජීවිතයෙන්,
634
01:19:31,626 --> 01:19:34,959
ඇය වේදිකාව තෝරා ගත්තාය
ඔහුව අමතක කිරීමට.
635
01:19:36,251 --> 01:19:41,292
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණේ
මරණයෙන් සහ වේදිකාවට.
636
01:19:42,501 --> 01:19:47,042
ඇයට ඔහුව මරා දැමිය යුතු නම්
ජීවත් වීමට,
637
01:19:48,959 --> 01:19:51,001
ඔබ කුමක් කරන්නේද?
638
01:19:54,792 --> 01:19:55,959
නම්...
639
01:19:57,917 --> 01:19:59,584
ඒක තමයි නඩුව...
640
01:20:05,542 --> 01:20:10,542
එය කණගාටුදායකම දෙය වනු ඇත
ලෝකයේ.
641
01:20:21,292 --> 01:20:22,834
මට කණගාටුයි.
642
01:20:26,084 --> 01:20:31,084
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
මම ආදරය කළ කාන්තාවක් සඳහා.
643
01:20:32,501 --> 01:20:35,126
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.
644
01:20:57,626 --> 01:21:00,292
ඇය අමාරුවෙන් ගන්නවා
එම මෙහෙයුමෙන් පසුව.
645
01:21:00,501 --> 01:21:02,584
ඇයි ඇය හැදුවේ
එවැනි වරදක්ද?
646
01:21:02,751 --> 01:21:05,834
ඇයව මරා දැමීමට නියෝග කරන ලදී
ඇගේ මංගල දිනයේ,
647
01:21:06,126 --> 01:21:08,792
කවුද ඒ වැරැද්ද නොකරන්නේ?
648
01:21:09,501 --> 01:21:13,584
ඔබම ව්යාකූල කරගන්න එපා,
ඔබේ විවාහය ඔබේ මෙහෙවරයි.
649
01:21:14,167 --> 01:21:15,542
කවුද...
650
01:21:17,042 --> 01:21:18,792
ඉලක්කය වූයේද?
651
01:21:54,959 --> 01:21:55,834
මොකක්ද?
652
01:21:55,959 --> 01:21:57,167
ඔයා හොඳින්ද?
653
01:22:00,792 --> 01:22:01,917
මම සනීපෙන්.
654
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
මහත්මයා.
655
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
මට අඳින්න බෑ...
656
01:22:17,959 --> 01:22:19,876
මෙම ඇඳුම සමඟ බ්රා,
657
01:22:20,876 --> 01:22:22,417
ඔබ දැන සිටියාද?
658
01:22:27,417 --> 01:22:29,917
ඔබ දැන් සිතුවේ කුමක්ද?
659
01:22:34,584 --> 01:22:36,084
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
660
01:22:56,626 --> 01:22:59,126
ඔබ මා සමඟ සිටීමට පොරොන්දු වුවහොත්,
661
01:22:59,667 --> 01:23:01,959
මම පළිගැනීම අමතක කරන්නම්,
662
01:23:02,667 --> 01:23:05,084
ඒ වගේම සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.
663
01:23:06,626 --> 01:23:08,167
පළිගැනීමක්ද?
664
01:23:10,126 --> 01:23:11,959
ඒක ඉවර නැද්ද?
665
01:23:17,959 --> 01:23:22,001
මගේ තාත්තව මරපු එකා
වෙන කෙනෙක් විය.
666
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
ඒ කවුද?
667
01:23:29,667 --> 01:23:31,292
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තා.
668
01:23:33,876 --> 01:23:38,417
ඒක අහම්බයක්.
ඔහු නාට්යයේ රසිකයෙක් විය.
669
01:23:42,251 --> 01:23:43,459
අහම්බයක්ද?
670
01:23:43,584 --> 01:23:45,917
මෙහෙයුම අසාර්ථක වීම
ඒකත් අහම්බයක්ද?
671
01:23:46,834 --> 01:23:49,542
මොකක්ද කියලා අමතක කරන්න එපා
ඔබ ජීවත් වන්නේ.
672
01:23:50,126 --> 01:23:52,042
එක අමතක උනාම,
673
01:23:52,459 --> 01:23:56,667
ඔබ සහ ඔබේ පවුල
අතුගා දමනු ලැබේ.
674
01:24:01,667 --> 01:24:03,834
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
675
01:24:05,917 --> 01:24:08,126
නැහැ, මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා.
676
01:24:51,917 --> 01:24:52,917
එය කුමක් ද?
677
01:24:52,959 --> 01:24:54,626
රසිකයෙක්ගෙන්.
678
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
ඔබේ හොඳම රසිකයා...
679
01:25:09,126 --> 01:25:10,459
එය කුමක්ද?
680
01:25:13,251 --> 01:25:14,251
ඔයා කොහේද යන්නේ?
681
01:25:14,501 --> 01:25:15,876
මම ආරාධිත නිළියක්.
682
01:25:16,251 --> 01:25:17,792
ඒ වගේම ඔබේ සවි කරන්නා.
683
01:26:02,626 --> 01:26:05,042
ඇය මරා දැමීමට නියෝග කරන ලදී
ඇගේ විවාහ දිනයේ,
684
01:26:05,209 --> 01:26:07,709
ඒ වැරැද්ද නොකරන්නේ කවුද?
685
01:26:08,251 --> 01:26:12,292
ඔබම ව්යාකූල කරගන්න එපා,
ඔබේ විවාහය ඔබේ මෙහෙවරයි.
686
01:26:13,459 --> 01:26:16,542
ඉලක්කය වූයේ කවුද?
687
01:26:19,959 --> 01:26:21,584
ඔබේ හොඳම රසිකයා...
688
01:26:24,751 --> 01:26:26,042
කාන්තාවක්
689
01:26:27,834 --> 01:26:29,959
ඔබව මරන්න යවා ඇත.
690
01:26:41,459 --> 01:26:42,167
චලනය නොවන්න!
691
01:26:42,292 --> 01:26:43,792
එක අඩියක්වත් නෑ අපතයෝ!
692
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
ඔයාට මේක පේනවද?
693
01:26:45,167 --> 01:26:48,751
මම මේක එබුවොත් අපි ඔක්කොම මැරිලා!
694
01:27:30,042 --> 01:27:32,584
කිම්-සුන් ඉලක්කය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී,
Sook-heeමත රැඳී සිටින්න
695
01:27:32,709 --> 01:27:34,584
ඇය අනපේක්ෂිත විය හැකිය.
696
01:27:35,001 --> 01:27:37,834
ඉලක්කය ඇගේ හිටපු සැමියාද?
697
01:27:38,126 --> 01:27:39,626
තවත් ගැඹුරට හාරන්න එපා!
698
01:27:39,792 --> 01:27:41,834
ඇයට ජීවත් වීමට නම් ඔහු මිය යා යුතුය.
699
01:27:45,542 --> 01:27:47,042
මාව විශ්වාස කරන්න, හියුන්-සූ.
700
01:27:47,917 --> 01:27:49,709
මම යාන්බියන් වලට යනවා.
701
01:27:55,167 --> 01:27:56,876
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
702
01:27:57,917 --> 01:28:01,459
මගේ අම්මා අසනීප වෙලා.
703
01:28:01,792 --> 01:28:03,876
මම ගිහින් ඇයව බලාගන්නවා.
704
01:28:12,542 --> 01:28:16,751
Eun-hye ගැන බලාගන්න
මම නැති අතරේ.
705
01:28:17,001 --> 01:28:19,751
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
706
01:28:23,292 --> 01:28:25,042
මොනවා හරි වෙයිද කියලා මට සැකයි.
707
01:28:25,959 --> 01:28:30,334
මොකද ඔයා හැමදාම
මාව බලාගන්නවා.
708
01:28:32,792 --> 01:28:34,917
යොන්-සූ, මම ඔබට ආදරෙයි.
709
01:29:34,959 --> 01:29:36,417
සූක්-හී.
710
01:29:37,917 --> 01:29:39,292
ඇයව මතකද?
711
01:29:46,751 --> 01:29:47,751
මේක එවන්න.
712
01:29:51,542 --> 01:29:53,876
මට ඕන උනේ ඔයා එයාව මරන්න.
713
01:29:55,126 --> 01:29:56,126
එවිට,
714
01:29:56,459 --> 01:29:59,251
ඔබ සතුටින් ජීවත් වන්නට ඇත
ඔබේ සැමියා සහ දරුවා සමඟ.
715
01:29:59,959 --> 01:30:01,959
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම අනතුරේ.
716
01:30:04,417 --> 01:30:06,834
මගේ සැමියා Jung Hyun-soo.
717
01:30:08,001 --> 01:30:10,584
ඒජන්සියේ ලැප්ඩෝග් -
718
01:30:11,417 --> 01:30:13,626
ඔබ මාව පහත් කළාද?
719
01:30:13,876 --> 01:30:17,251
මම ඔබේ ඉල්ලූ විට
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට අවසර!
720
01:30:20,042 --> 01:30:21,834
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
721
01:30:27,292 --> 01:30:29,917
මධ්යම රාත්රියේ ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කිරීම,
Dongjin සංකීර්ණ වහලය
722
01:30:30,001 --> 01:30:31,334
Jung Hyun-soo
723
01:30:35,167 --> 01:30:36,626
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
724
01:30:37,626 --> 01:30:39,584
මම හෙට වන විට ඔබට වාර්තා කරන්නම්.
725
01:30:40,876 --> 01:30:42,084
ප්රධානියා,
726
01:30:43,501 --> 01:30:46,667
මට සූක්-හී වෙත ළඟා විය නොහැක,
යමක් වැරදිද?
727
01:30:48,917 --> 01:30:50,876
ඇය අසනීපයි,
ඇය රෝහලේ.
728
01:30:51,001 --> 01:30:52,709
ඇය අසනීපයෙන් සිටින්නේ කොහේද?
729
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
එය නරකද?
730
01:30:57,292 --> 01:30:58,792
Eun-hye ගැන බලාගන්න.
731
01:30:58,917 --> 01:31:00,542
ආපසු ගෙදර යන්න.
732
01:31:09,417 --> 01:31:10,917
තාත්තා ඇවිත්!
733
01:31:13,626 --> 01:31:15,084
තාත්තා!
734
01:31:18,251 --> 01:31:19,917
කොහොමද මගේ බබා?
735
01:31:21,126 --> 01:31:22,876
ඔයාට මාව දැනුන ද?
736
01:31:37,251 --> 01:31:38,459
ඔයාට හරි ද? සර්?
737
01:32:10,626 --> 01:32:11,626
සූක්-හී, ඔබ හොඳින්ද?
738
01:32:11,667 --> 01:32:12,667
මහත්මයා!
739
01:32:13,209 --> 01:32:15,959
මට මගේ දරුවා බේරගන්න වෙනවා.
740
01:32:17,584 --> 01:32:19,334
හරි, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
741
01:32:24,709 --> 01:32:27,209
මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.
742
01:32:28,001 --> 01:32:31,501
යම් අවස්ථාවක දී,
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
743
01:33:13,417 --> 01:33:14,917
Eun-hye, අවදි වන්න.
744
01:33:16,459 --> 01:33:17,667
පැටියෝ, කරුණාකරලා.
745
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
ඇස් අරින්න.
746
01:33:23,417 --> 01:33:24,501
බබා...
747
01:33:25,626 --> 01:33:26,834
Eun-hye!
748
01:33:28,667 --> 01:33:29,917
සූක්-හී...
749
01:33:33,042 --> 01:33:34,251
කවුද මේක කළේ?
750
01:33:35,042 --> 01:33:36,209
WHO?
751
01:33:39,042 --> 01:33:40,501
මට කියන්න!
752
01:35:08,626 --> 01:35:11,292
ඉතින් ඔබ අදහස් කළේ මෙයයි
753
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
අපව අතුගා දැමීමෙන්ද?
754
01:35:15,126 --> 01:35:17,876
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ පමණි
ඔබ දකින දේ.
755
01:35:18,209 --> 01:35:21,626
ඒ අපි නොවේ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
756
01:35:22,417 --> 01:35:23,917
තවත් බොරු එපා!
757
01:35:26,084 --> 01:35:28,001
ඒ ඔබ නොවේ නම්,
758
01:35:29,334 --> 01:35:32,042
වෙන කවුද මේක කරන්නේ?!
759
01:35:45,709 --> 01:35:47,501
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!
760
01:35:47,876 --> 01:35:49,084
චූ චූ කරනවද?
761
01:35:49,917 --> 01:35:51,709
අපි යමු!
762
01:35:59,959 --> 01:36:01,001
Eun-hye.
763
01:36:01,709 --> 01:36:02,709
ඒකට කමක් නැහැ.
764
01:36:02,917 --> 01:36:04,917
ඔයා බය වෙලාද?
765
01:36:05,917 --> 01:36:08,959
ඉතින් කොහොමද Yanbian වල අපේ කීර්තිය?
766
01:36:10,709 --> 01:36:13,167
ඇත්තටම කරන්න තිබුනද
සූක්-හීට මේක කරන්නද?
767
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
එතකොට මොකක්ද?
768
01:36:15,501 --> 01:36:18,959
ඇය පළිගන්නා ආකාරය බලන්න
ඇගේ පියාගේ ඝාතකයා මත?
769
01:36:19,292 --> 01:36:21,667
ඇය ලී ජොං-සංග්ට ආදරය කළාය.
770
01:36:22,459 --> 01:36:24,584
ඉතින් ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තා,
771
01:36:25,084 --> 01:36:26,792
හා මධුසමය පවා ගියා.
772
01:36:26,917 --> 01:36:31,126
එවිට ඇය මිය යා යුතුව තිබුණි,
අපි සැලසුම් කළ පරිදිම.
773
01:36:32,001 --> 01:36:34,917
දැන් අපිට තියෙන්නේ මරන්න
ඇගේ දුවත්.
774
01:36:35,126 --> 01:36:40,001
ඇය Lee Joong-sangs දරුවා.
775
01:36:53,001 --> 01:36:55,042
- ඔව්, ලොක්කා.
- Lee Joong-sang!
776
01:36:55,959 --> 01:36:57,126
Lee Joong-sang!
777
01:36:57,501 --> 01:36:58,501
ඔව්, මට තේරෙනවා.
778
01:36:58,751 --> 01:37:00,126
- ඔව්, සර්.
- Lee Joong-sang!
779
01:37:01,584 --> 01:37:04,834
නෑ සර් එහෙම මුකුත් නෑ.
780
01:37:04,959 --> 01:37:09,251
ඔහුට කියන්න!
Eun-hye ඔහුගේ දියණිය!
781
01:37:10,626 --> 01:37:11,626
හරි හරී.
782
01:37:18,626 --> 01:37:23,542
සූක්-හී ඒ වන විටත් ගැබ්ගෙන සිටියාය
ඇය ඒජන්සියට පැමිණි විට.
783
01:37:57,126 --> 01:37:58,459
මට තේරෙනවා.
784
01:38:27,042 --> 01:38:29,126
එයා කිව්වා ඔයාව බේරගන්නවා කියලා.
785
01:38:30,792 --> 01:38:32,292
මම එය කළ යුතුද?
786
01:38:35,917 --> 01:38:37,251
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.
787
01:38:38,584 --> 01:38:40,334
ජේසුනි, ඔබ ඉක්මන් වේ.
788
01:38:40,501 --> 01:38:41,751
නිශ්චලව සිටින්න.
789
01:38:42,501 --> 01:38:43,501
හරි.
790
01:38:43,876 --> 01:38:44,917
(අපි යමු මා)'-
791
01:39:12,084 --> 01:39:13,334
තාත්තා!
792
01:39:13,626 --> 01:39:14,667
තාත්තා!
793
01:39:15,959 --> 01:39:17,209
තාත්තා...
794
01:39:17,459 --> 01:39:18,626
දෙයියනේ“...
795
01:39:18,876 --> 01:39:20,126
තුවක්කුව, තුවක්කුව.
796
01:39:21,584 --> 01:39:22,792
තුවක්කුව!
797
01:39:27,417 --> 01:39:28,959
සියල්ල සූදානම්.
798
01:39:30,917 --> 01:39:33,876
ඉතින් ඔයා මාව ඉතුරු කරනවද?
799
01:39:45,417 --> 01:39:48,417
තාත්තේ, නැගිටින්න!
800
01:39:48,709 --> 01:39:51,292
තාත්තේ, කරුණාකරලා!
801
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
ඔව්, මට ඇයව පේනවා.
802
01:40:14,959 --> 01:40:17,084
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
803
01:40:17,709 --> 01:40:18,959
මට කියන්න!
804
01:40:39,501 --> 01:40:42,959
මාව මරන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.
805
01:40:48,167 --> 01:40:53,042
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණා නම් හොඳයි
විවිධ තත්වයන් යටතේ.
806
01:41:18,959 --> 01:41:20,042
බලන්න.
807
01:41:20,542 --> 01:41:21,542
ප්රධානියා.
808
01:41:22,126 --> 01:41:25,459
අපිට ඇත්ත වශයෙන්ම විවාහ විය හැකිද?
809
01:41:26,209 --> 01:41:28,459
නියෝජිත ජුන්ග්,
ඔබේ ජරාව එකට ගන්න!
810
01:41:28,667 --> 01:41:31,459
සූක්-හී කාන්තාවක්
ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකි.
811
01:41:33,042 --> 01:41:35,001
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි.
812
01:41:37,792 --> 01:41:38,917
සූක්-හී...
813
01:41:40,917 --> 01:41:44,667
ඇයට ලේ සමඟ ජීවත් විය නොහැක
සදහටම ඇගේ දෑත් මත.
814
01:41:47,959 --> 01:41:50,834
ඔයා මම වගේ වෙනවට මට ඕන වුණේ නැහැ.
815
01:43:02,667 --> 01:43:03,834
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
816
01:43:08,001 --> 01:43:10,459
ගිහින් බලන්න.
817
01:44:37,001 --> 01:44:38,542
ලොක්කා, අපි උණ්ඩ ඉවරයි!
818
01:45:51,334 --> 01:45:52,876
මහත්මයා.
819
01:45:54,542 --> 01:45:56,792
වෙන් වූ මොහොතකට පවා,
820
01:46:00,251 --> 01:46:02,709
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?
821
01:46:04,917 --> 01:46:07,459
අපි මෙතන කියන දෙයක් නෑ,
822
01:46:10,501 --> 01:46:12,334
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරනු ඇත.
823
01:46:14,042 --> 01:46:16,334
මට ඒක අහන්න ඕන,
824
01:46:17,167 --> 01:46:19,251
ඔබේ කටින්.
825
01:46:27,001 --> 01:46:28,667
සූක්-හී...
826
01:46:31,542 --> 01:46:32,876
'III
827
01:46:35,709 --> 01:46:37,834
ඔබට ආදරය කළා.
828
01:46:39,501 --> 01:46:44,001
නමුත් අපරාධයක් ලෙස
ඔබේ පියා මැරීම නිසා,
829
01:46:46,209 --> 01:46:48,834
මට තවත් ඔයාට ආදරේ කරන්න බැරි උනා.
830
01:46:57,251 --> 01:46:59,917
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය වූයේ එයද?
831
01:47:06,126 --> 01:47:08,542
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි.
832
01:47:10,084 --> 01:47:13,542
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඒක විශ්වාස කරගෙන ජීවත් වෙනවා.
833
01:47:21,667 --> 01:47:24,667
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
834
01:47:28,667 --> 01:47:30,792
මට ඒ වරප්රසාදය තියෙනවා.
835
01:47:33,167 --> 01:47:37,834
මොකද මම ඔයාව හැදුවා.
836
01:47:42,167 --> 01:47:44,126
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
837
01:47:46,834 --> 01:47:49,542
ඔයා මාව හදපු දේ.
838
01:49:19,834 --> 01:49:20,834
ලොක්කා!
839
01:49:20,876 --> 01:49:23,251
ලොක්කා! පොලිස්කාරයෝ මග එනවා!
840
01:49:24,084 --> 01:49:25,501
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්!
841
01:49:25,792 --> 01:49:27,042
ඉදිරියට එන්න!
842
01:49:28,126 --> 01:49:28,917
ඉක්මන් කරන්න!
843
01:49:29,084 --> 01:49:30,084
අහකට යන්න!
844
01:49:31,709 --> 01:49:32,959
එය කුමක් ද?
845
01:49:33,542 --> 01:49:34,251
දැන් බහින්න!
846
01:49:34,417 --> 01:49:35,751
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
847
01:49:36,417 --> 01:49:37,626
ලොක්කා, ඉක්මන් කරන්න!
848
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
ඉක්මන් කරන්න!
849
01:49:42,917 --> 01:49:44,417
ලොක්කා තවම පැමිණ නැත!
850
01:49:44,584 --> 01:49:46,001
ලොක්කා, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න!
851
01:49:49,917 --> 01:49:52,501
කරුණාකර! ලොක්කා!
852
01:49:52,834 --> 01:49:55,126
ලොක්කා, ඉක්මනින් එන්න!
853
01:50:18,792 --> 01:50:19,959
ඔබ හොඳින්ද?
854
01:51:29,917 --> 01:51:31,042
මොන මගුලක්ද?!
855
01:51:33,251 --> 01:51:34,334
ඇයව ඉවත් කරන්න!
856
01:51:39,084 --> 01:51:40,126
බැල්ලිය!
857
01:56:38,834 --> 01:56:40,167
සූක්-හී...
858
01:56:43,209 --> 01:56:45,334
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?
859
01:56:47,751 --> 01:56:49,292
හරිම ශෝචනීයයි.
860
01:56:53,542 --> 01:56:55,459
බය වෙන්න එපා.
861
01:56:59,042 --> 01:57:00,959
බය වෙන්න එපා.
862
01:57:05,792 --> 01:57:07,417
මට ගහන්න.
863
01:57:09,209 --> 01:57:10,792
මාව මරන්න!
864
01:57:12,751 --> 01:57:14,459
එතකොට තමයි...
865
01:57:17,084 --> 01:57:19,417
එය ඇත්තටම ආරම්භ වේ.
866
01:57:23,792 --> 01:57:25,834
සැබෑ වේදනාව.
867
01:57:29,167 --> 01:57:35,917
හරියට මම ඔයාව මරපු දවස වගේ.
868
01:59:01,084 --> 01:59:05,709
අධ්යක්ෂක Jung Byung-gil
869
02:03:18,334 --> 02:03:21,959
දුෂ්ටකම