1 00:00:11,444 --> 00:00:15,586 Ajin, atau demi-manusia, Mereka adalah generasi baru yang tidak mati. 2 00:00:15,948 --> 00:00:19,691 Tidak peduli seberapa parah luka mereka, mereka hanya mati sementara 3 00:00:19,819 --> 00:00:22,561 dan hidup kembali. 4 00:00:24,090 --> 00:00:27,264 Mereka ditemukan di Afrika 26 tahun lalu. 5 00:00:27,426 --> 00:00:31,272 Sejauh ini, sudah ada 46 demi-human diidentifikasi di seluruh dunia. 6 00:00:31,797 --> 00:00:35,370 Pemerintah Jepang didirikan Komite Audit Demi-Manusia, 7 00:00:35,668 --> 00:00:39,946 Dan mereka menyelidikinya setiap hari Untuk mengungkap misteri demi-human. 8 00:01:08,100 --> 00:01:12,276 Stroke dan aktivitas otak normal. 9 00:01:13,239 --> 00:01:14,741 Murid 3mm. 10 00:01:15,775 --> 00:01:19,222 - Reflektor oke. - Mulai ulang selesai. 11 00:01:19,445 --> 00:01:22,255 Kami akan memotong lengan kiri di bagian siku. Tetap tenang. 12 00:01:22,582 --> 00:01:23,617 Ya. 13 00:01:24,150 --> 00:01:25,823 Mesin diperiksa dan berfungsi. 14 00:01:25,985 --> 00:01:27,487 Saya mendapatkan sampel. 15 00:01:30,723 --> 00:01:32,202 Memuntungkan. 16 00:01:40,099 --> 00:01:41,703 Gelombang lonjakan 3 kali lebih tinggi dari biasanya. 17 00:01:41,968 --> 00:01:43,743 Tekanan darah turun menjadi 50. 18 00:01:44,937 --> 00:01:48,612 - Kejutan lalu lintas. - Kalau sudah turun menjadi 30, beritahu aku. 19 00:01:49,342 --> 00:01:51,618 Contoh 4, saya memulai tes darah. 20 00:01:52,678 --> 00:01:54,453 Amputasi selesai. 21 00:01:54,814 --> 00:01:57,158 Lalu, dia mengamputasi kakinya. 22 00:01:57,817 --> 00:01:59,626 Bagaimana perbandingannya dengan data 002? 23 00:01:59,785 --> 00:02:01,924 Ini adalah perbandingan kelahiran kembali. 24 00:02:02,221 --> 00:02:04,497 Diamputasi di bagian lutut. 25 00:02:05,124 --> 00:02:07,297 - Tidak jauh berbeda. - Ya. 26 00:02:10,796 --> 00:02:12,469 Kondisi stabil. 27 00:02:13,065 --> 00:02:15,477 Tekanan darah pada 38. 28 00:02:15,635 --> 00:02:17,342 Dia hampir mati. 29 00:02:17,937 --> 00:02:19,416 Mulai ulang. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,953 Tidak lagi... 31 00:02:30,316 --> 00:02:32,523 Berapa lama ini akan berlangsung? 32 00:02:32,785 --> 00:02:33,889 Mulai ulang selesai. 33 00:02:34,053 --> 00:02:35,430 Potong bahu kiri. 34 00:02:35,855 --> 00:02:38,096 Apa yang harus saya bayar kepada penjual? 35 00:02:40,326 --> 00:02:42,897 Kapan semuanya dimulai? 36 00:02:47,867 --> 00:02:50,279 Kecelakaan! Ambulans! 37 00:02:51,504 --> 00:02:52,744 apa yang terjadi Hei! 38 00:02:53,639 --> 00:02:54,845 Ada yang salah! 39 00:02:55,107 --> 00:02:58,020 Aku hanya ingin hidup dengan tenang. 40 00:02:58,244 --> 00:03:00,349 - Dia belum mati?! - Itu ajin! 41 00:03:00,513 --> 00:03:03,221 - Setengah manusia! - Ambil gambar! 42 00:03:03,382 --> 00:03:04,656 Sebuah ajin! 43 00:03:05,084 --> 00:03:06,961 Ajin! Ajin! 44 00:03:07,653 --> 00:03:09,792 Kenapa...aku...? 45 00:03:09,955 --> 00:03:10,933 Mulai ulang. 46 00:03:13,726 --> 00:03:21,726 AJIN: DEMI-MANUSIA 47 00:03:25,237 --> 00:03:27,046 Hari ini jam 1 siang, ajin ketiga Jepang adalah 48 00:03:27,139 --> 00:03:28,743 "Kei Nagai Tohto Magang Rumah Sakit Universitas" 49 00:03:28,841 --> 00:03:31,583 Dia ditahan di Tokyo. 50 00:03:31,744 --> 00:03:34,554 Penangkapan ajin ketiga Hal ini menarik perhatian dunia. 51 00:03:34,814 --> 00:03:36,851 ...yang ditabrak truk adalah demi-human. 52 00:03:36,982 --> 00:03:39,326 Tuan Nagai memiliki kehidupan biasa... 53 00:03:39,485 --> 00:03:42,227 Dia terlihat hidup kembali... 54 00:03:45,925 --> 00:03:48,997 Subjek 003. Kei Nagai, 26 tahun. 55 00:03:49,495 --> 00:03:51,873 Magang Rumah Sakit Universitas Tohto. 56 00:03:52,031 --> 00:03:55,205 Keluarga: ibu dan adik perempuan. 57 00:03:55,768 --> 00:03:59,978 3 hari yang lalu dia meninggal karena kecelakaan Dan mereka melihat dia hidup kembali, 58 00:04:00,106 --> 00:04:01,949 Membuktikan bahwa dia adalah ajin. 59 00:04:04,510 --> 00:04:06,786 Bukan pemandangan yang menyenangkan. 60 00:04:09,014 --> 00:04:13,656 Ajin adalah kunci yang berharga Untuk evolusi umat manusia. 61 00:04:15,554 --> 00:04:17,500 Jangan lupakan apa yang terjadi 2 tahun lalu. 62 00:04:18,023 --> 00:04:19,661 Keamanannya sempurna. 63 00:04:27,066 --> 00:04:28,977 Reaksinya rendah. 64 00:04:30,302 --> 00:04:31,940 Mulai ulang. 65 00:04:38,210 --> 00:04:39,951 Mari kita pergi ke pertemuan. 66 00:04:40,346 --> 00:04:41,347 Dari sini. 67 00:04:43,549 --> 00:04:49,192 Kami berada di depan laboratorium penelitian Ajin Dimana Kei Nagai disimpan. 68 00:04:50,890 --> 00:04:51,960 Tozaki. 69 00:04:52,091 --> 00:04:53,399 Saya kira Anda tahu. 70 00:04:54,026 --> 00:04:59,100 Menangkap ajin ketiga menang Perhatian seluruh negeri. 71 00:05:00,766 --> 00:05:05,374 Jika eksperimen ini Mereka belajar dari opini publik... 72 00:05:06,639 --> 00:05:08,448 Tentu saja saya tahu. 73 00:05:09,208 --> 00:05:11,415 Tuan-tuan, yang Anda takuti bukanlah... 74 00:05:20,953 --> 00:05:24,560 Membawa kembali kenangan, Tanaka. 75 00:05:24,957 --> 00:05:26,595 Ya. 76 00:05:26,759 --> 00:05:27,635 Apa yang telah terjadi? 77 00:05:27,793 --> 00:05:29,830 Periksa statusnya! Dengan cepat! 78 00:05:30,796 --> 00:05:32,002 Aku mengandalkanmu. 79 00:05:33,265 --> 00:05:34,972 Serahkan padaku. 80 00:05:37,036 --> 00:05:39,539 Penjajah! Penjajah! 81 00:05:45,544 --> 00:05:47,820 Hai Haradan. Kami punya mata hitam! 82 00:05:47,947 --> 00:05:52,225 Saya telah datang ke sini sejak saya membebaskan Tanaka. 83 00:05:52,384 --> 00:05:54,364 3 tahun yang lalu mungkin? 84 00:05:55,654 --> 00:05:58,760 Apakah kamu di sini, Tozaki? 85 00:05:58,924 --> 00:06:01,131 Bawa menteri ke ruang aman! 86 00:06:01,594 --> 00:06:02,572 Tolong keluar dari sini. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,001 Aku datang untuk menjemput Nagai juga. 88 00:06:06,398 --> 00:06:07,399 Ya. 89 00:06:07,933 --> 00:06:13,076 Malam ini, hubungan demi-human di Jepang Mereka akan mengalami perubahan besar. 90 00:06:13,472 --> 00:06:15,452 Ingat kata-kataku. 91 00:06:15,875 --> 00:06:18,378 Tingkatkan keamanan di sekeliling lab! 92 00:06:18,777 --> 00:06:20,085 saya mengizinkan 93 00:06:20,512 --> 00:06:22,719 Penggunaan obat penenang terhadap penyusup. 94 00:06:23,015 --> 00:06:24,824 Tidurkan mereka dan tangkap mereka! 95 00:06:33,259 --> 00:06:34,237 Mereka datang! 96 00:06:49,441 --> 00:06:51,216 Ayo pergi. 97 00:07:16,869 --> 00:07:18,075 saya mengantuk. 98 00:07:44,763 --> 00:07:46,106 Aku menangkapnya! 99 00:08:00,713 --> 00:08:01,851 Kami memiliki dia! 100 00:08:17,830 --> 00:08:19,275 Halo, Tanaka. 101 00:08:19,631 --> 00:08:21,167 Semuanya baik-baik saja di sana? 102 00:08:21,333 --> 00:08:22,710 Tentu saja. 103 00:08:24,103 --> 00:08:25,673 Tidak ada cara lain. 104 00:08:33,545 --> 00:08:36,116 Selamat pagi, Nagai. 105 00:08:43,922 --> 00:08:45,094 siapa kamu 106 00:08:45,824 --> 00:08:50,330 Sato. Seorang demi-human sepertimu. 107 00:09:03,308 --> 00:09:06,187 Apakah kamu datang untuk membantuku? 108 00:09:08,347 --> 00:09:11,021 Menurutku, 20 orang tewas dalam sekejap. 109 00:09:11,917 --> 00:09:15,490 Tapi kamu terbunuh Lebih sering lagi, kan? 110 00:09:17,356 --> 00:09:18,232 Ya. 111 00:09:18,390 --> 00:09:20,996 Anda seharusnya belajar dengan cara yang sulit. 112 00:09:22,094 --> 00:09:25,507 Negara ini penuh dengan kebohongan. (kami akan datang dari Yunani dan sampai jumpa kucing) 113 00:09:26,965 --> 00:09:29,946 Pemerintah melindungi ajin; 114 00:09:31,637 --> 00:09:32,479 Omong kosong. 115 00:09:32,638 --> 00:09:36,085 Bagi mereka, kami hanyalah kelinci percobaan. 116 00:09:38,343 --> 00:09:39,788 Mari kita berjuang bersama. 117 00:09:42,014 --> 00:09:44,187 Bagi kami dan masa depan demi-human. 118 00:09:58,030 --> 00:09:59,441 Jangan melempar! 119 00:10:19,017 --> 00:10:20,291 Nagai. 120 00:10:22,654 --> 00:10:24,156 Lakukan sendiri. 121 00:10:24,656 --> 00:10:25,657 Apa? 122 00:10:27,793 --> 00:10:30,364 Merekalah yang menyakitimu. 123 00:10:30,863 --> 00:10:33,104 Anda berhak membunuh mereka. 124 00:10:33,532 --> 00:10:34,237 Non! 125 00:10:34,399 --> 00:10:37,608 Hak untuk membunuh... 126 00:10:41,840 --> 00:10:44,320 Berhenti! Jangan tembak! 127 00:10:53,085 --> 00:10:54,723 Saya tidak akan melakukannya. 128 00:10:57,189 --> 00:10:58,532 Mengapa tidak? 129 00:10:59,091 --> 00:11:02,937 Jika saya menembak hanya buruk yang akan saya rasakan. 130 00:11:03,095 --> 00:11:04,733 Itu kontraproduktif. 131 00:11:07,332 --> 00:11:10,279 Saya mengerti. Anda unik. 132 00:11:13,705 --> 00:11:15,013 Mengapa? 133 00:11:15,174 --> 00:11:18,155 Saya lebih suka membunuh. 134 00:11:18,544 --> 00:11:20,148 ketika kamu masih kecil 135 00:11:20,279 --> 00:11:23,726 Anda memotong sayap serangga untuk bersenang-senang, bukan? 136 00:11:28,320 --> 00:11:30,231 Nagai... 137 00:11:31,056 --> 00:11:35,471 Maaf! Tapi kamu adalah Ajin.. Jadi kamu akan baik-baik saja, kan? 138 00:11:37,963 --> 00:11:39,601 kamu adalah... 139 00:11:42,701 --> 00:11:45,682 Kekecewaan besar! 140 00:11:46,672 --> 00:11:48,447 Aku akan membunuhmu dengan baik. 141 00:11:54,012 --> 00:11:55,389 Berlari! 142 00:12:14,566 --> 00:12:18,708 Tersembunyi? Ini akan menyenangkan. 143 00:12:22,074 --> 00:12:26,921 Nagai! Anda seharusnya sudah mengetahuinya sekarang. 144 00:12:27,779 --> 00:12:32,751 Betapa kecil, kejam dan tidak berguna Manusia adalah makhluk. 145 00:12:33,652 --> 00:12:39,330 Yang saya coba pada Anda harus Untuk memiliki keluarga besar yang menunggu mereka. 146 00:12:39,791 --> 00:12:43,705 Rasanya tidak enak Pada awalnya. 147 00:12:43,862 --> 00:12:45,864 Tapi itu tidak berlangsung lama. 148 00:12:46,331 --> 00:12:49,540 Mereka memberi tahu mereka bahwa itu benar Untuk evolusi umat manusia, 149 00:12:49,701 --> 00:12:52,272 Dan mereka mulai tidak merasakan sakit. 150 00:12:55,307 --> 00:12:59,813 Pikiran manusia sangat lemah. 151 00:13:08,120 --> 00:13:11,363 Jangan kira aku lupa Apa yang telah kamu lakukan padaku? 152 00:13:11,523 --> 00:13:14,026 Tapi melarikan diri adalah prioritas. 153 00:13:17,929 --> 00:13:19,567 Memberi - menerima. 154 00:13:20,799 --> 00:13:24,975 Aku akan memancingmu keluar. Tunjukkan padaku jalan keluar. 155 00:13:25,137 --> 00:13:26,775 Nagai! 156 00:13:27,105 --> 00:13:28,311 Tapi... 157 00:13:29,174 --> 00:13:31,654 dimana kamu? 158 00:13:32,978 --> 00:13:35,356 Itu tidak akan mudah... 159 00:13:36,148 --> 00:13:38,685 Ayolah, Nagai. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 160 00:13:40,519 --> 00:13:43,693 Bunuh saja mereka dan keluar. 161 00:13:45,057 --> 00:13:46,502 Nagai. 162 00:13:51,129 --> 00:13:52,107 Apakah ini baik-baik saja? 163 00:13:52,264 --> 00:13:54,369 "Oke" tidak. 164 00:13:54,499 --> 00:13:56,001 Nagai! 165 00:14:08,146 --> 00:14:10,092 Nagai. 166 00:14:11,149 --> 00:14:13,095 apakah kamu mendengarkan 167 00:14:22,194 --> 00:14:24,538 Kasihan. 168 00:14:38,143 --> 00:14:40,521 Bukan ide yang buruk. 169 00:14:40,779 --> 00:14:43,851 Tapi eksekusinya buruk. 170 00:15:56,021 --> 00:15:57,864 Baiklah, Nagai. 171 00:15:59,257 --> 00:16:02,795 Selamat atas reboot pertama. 172 00:16:14,739 --> 00:16:16,844 Orang ini akan mengikuti kami jika kamu melakukannya! 173 00:16:17,008 --> 00:16:19,488 Tidak ada cara lain! Kami berjanji! 174 00:16:19,611 --> 00:16:21,488 Kirim penjaga yang tersisa. 175 00:16:24,916 --> 00:16:26,190 Tetap di sini. 176 00:16:30,622 --> 00:16:32,693 Siapa yang akan melindungiku? 177 00:16:35,193 --> 00:16:36,729 Ya, Pak. 178 00:16:37,195 --> 00:16:39,141 Apa-apaan?! 179 00:16:43,735 --> 00:16:46,682 - Keluar dari sini! - Bolehkah aku melarikan diri? 180 00:16:51,610 --> 00:16:53,351 Anda sangat cepat! 181 00:17:01,720 --> 00:17:05,759 Jangan bilang kamu belum pernah menggunakannya? 182 00:17:07,058 --> 00:17:09,231 Apa itu? 183 00:17:10,095 --> 00:17:12,803 Permainan sudah berakhir. 184 00:17:25,777 --> 00:17:28,314 Satu keluar...dariku juga? 185 00:17:31,283 --> 00:17:33,661 Itu jumlah yang sangat besar. 186 00:17:33,818 --> 00:17:36,298 Nagai, kamu luar biasa. 187 00:17:44,496 --> 00:17:46,976 Seekor...hantu hitam; 188 00:17:47,332 --> 00:17:49,573 Inilah kekuatan demi-human. 189 00:18:10,689 --> 00:18:13,431 Wow, milikmu sangat kuat. 190 00:18:13,892 --> 00:18:17,772 Namun ternyata Ini masih membutuhkan disiplin. 191 00:18:19,397 --> 00:18:21,240 Pergilah, hantu! 192 00:18:21,733 --> 00:18:22,643 Pergilah! 193 00:18:31,309 --> 00:18:33,186 Ayo pergi sekarang! 194 00:19:07,712 --> 00:19:11,922 Hei, hantu! Datang lagi! 195 00:19:16,788 --> 00:19:19,496 Bisakah Anda membuat yang kedua? 196 00:19:26,197 --> 00:19:28,939 Dia benar-benar melakukan apa yang dia inginkan... 197 00:19:29,200 --> 00:19:31,476 milikmu! 198 00:20:00,298 --> 00:20:01,299 Nagai. 199 00:20:02,701 --> 00:20:05,511 Mari kita hentikan permainan tagar ini. 200 00:20:20,985 --> 00:20:23,124 Hai! Ada seseorang di atas sana! 201 00:20:40,739 --> 00:20:43,219 Seseorang melompat ke bawah! 202 00:20:46,411 --> 00:20:47,617 Oh bagus. 203 00:20:54,753 --> 00:20:57,825 Kei Nagai lolos dari Laboratorium Penelitian Ajin 204 00:20:57,989 --> 00:21:00,833 Kami mendengar ledakan dari laboratorium. 205 00:21:00,992 --> 00:21:03,836 Belum ada pernyataan resmi dari ARL. 206 00:21:03,962 --> 00:21:06,943 Setelah pelarian Kei Nagai... 207 00:21:12,737 --> 00:21:15,047 Anda terlambat, Tuan Sato. kemana saja kamu 208 00:21:15,173 --> 00:21:16,709 Maaf maaf. 209 00:21:17,308 --> 00:21:19,413 Hah? Dimana Nagai? 210 00:21:19,544 --> 00:21:22,923 Ini di luar ekspektasi saya. Saya pasti menginginkan dia di tim kami. 211 00:21:23,948 --> 00:21:26,019 Yah, tidak perlu terburu-buru. 212 00:21:27,919 --> 00:21:32,061 Ayo, waktunya pertunjukan. 213 00:21:38,897 --> 00:21:40,570 siapa dia 214 00:21:40,732 --> 00:21:41,938 Yang duduk di kursi roda... 215 00:21:42,200 --> 00:21:43,144 Bukan Tanaka? 216 00:21:43,301 --> 00:21:44,245 "Laboratorium Penelitian Ajin" 217 00:21:44,335 --> 00:21:45,780 Demi-human kedua di Jepang! 218 00:21:49,174 --> 00:21:50,209 Izinkan saya mewawancarai Anda! 219 00:21:50,341 --> 00:21:52,582 Tuan Tanaka, kan? 220 00:21:53,211 --> 00:21:54,781 Kita harus menghentikan mereka! 221 00:21:55,346 --> 00:21:58,589 Sangat pria. Kita tidak bisa gegabah. 222 00:21:59,851 --> 00:22:05,233 Saya di sini hari ini karena saya ingin dunia untuk mempelajari sesuatu. 223 00:22:07,058 --> 00:22:09,231 Namaku Sato. 224 00:22:09,794 --> 00:22:10,602 Aku seorang demi-human. 225 00:22:10,728 --> 00:22:11,729 demi-manusia?! 226 00:22:11,863 --> 00:22:14,341 Hanya 3 yang teridentifikasi di Jepang! 227 00:22:14,365 --> 00:22:17,676 Yang pertama belum diberi nama. 228 00:22:17,836 --> 00:22:19,144 apakah itu kamu 229 00:22:19,237 --> 00:22:22,377 Siapa tahu. Namun, saya tidak akan menyangkalnya. 230 00:22:23,408 --> 00:22:27,220 Apa yang Anda ingin orang-orang ketahui? 231 00:22:29,047 --> 00:22:31,323 Pemerintah negara ini 232 00:22:31,616 --> 00:22:34,722 Dia sedang melakukan eksperimen pada demi-human! 233 00:22:35,153 --> 00:22:36,632 Itu tidak benar! 234 00:22:36,921 --> 00:22:40,459 Anda tidak memiliki perlindungan pajak seumur hidup Atas kerja sama Anda; 235 00:22:40,625 --> 00:22:43,799 Ini adalah jalur resmi mereka. Kenyataannya sangat berbeda. 236 00:22:44,262 --> 00:22:46,742 Misalnya, perusahaan farmasi Grant 237 00:22:46,865 --> 00:22:50,813 Dia membuat obat-obatan baru dengan Ujian mengerikan terhadap demi-human. 238 00:22:51,803 --> 00:22:54,181 Dan industri Forge Heavy 239 00:22:54,339 --> 00:22:59,584 Menghasilkan gas mematikan yang ilegal Diuji pada demi-human. 240 00:23:00,879 --> 00:23:04,326 Juga makanan, peralatan medis, produsen mobil... 241 00:23:04,482 --> 00:23:09,090 Banyak perusahaan yang melakukannya menguji demi-human secara rahasia, 242 00:23:09,220 --> 00:23:12,360 Dan pemerintah menghasilkan banyak uang. 243 00:23:13,858 --> 00:23:18,830 Dan inilah korbannya, Koji Tanaka. 244 00:23:20,265 --> 00:23:24,212 Dalam 2 tahun itu Itu berada di bawah "perlindungan" 245 00:23:24,235 --> 00:23:29,412 Pada saat saya melepaskannya, dia sudah menyerah Eksperimen yang tidak manusiawi. 246 00:23:29,574 --> 00:23:35,889 Buktinya sudah ada di internet Situs kami adalah Ajin.com. 247 00:23:36,281 --> 00:23:37,282 Ajin.com? 248 00:23:38,850 --> 00:23:41,194 Ini sedang daring! 249 00:23:47,525 --> 00:23:49,027 hadirin sekalian, 250 00:23:50,228 --> 00:23:52,640 Apa itu demi-human? 251 00:23:54,532 --> 00:23:56,341 kelinci percobaan; 252 00:23:57,235 --> 00:24:00,341 Tentu saja kita abadi. Tapi kami merasakan sakit! 253 00:24:00,471 --> 00:24:04,078 Perilaku tidak manusiawi tidak bisa ditoleransi! 254 00:24:07,045 --> 00:24:10,026 Kami hanya meminta satu hal. 255 00:24:14,085 --> 00:24:19,535 Hak-hak sipil bagi demi-human, Dan daerah otonom khusus untuk kita tinggali. 256 00:24:21,759 --> 00:24:26,902 Tolong wujudkan keinginan kami! 257 00:24:45,650 --> 00:24:47,391 Seseorang bernama Sato 258 00:24:47,552 --> 00:24:51,500 Siapa yang menyatakan bahwa dia adalah demi-human Muncul di Lab Penelitian Ajin. 259 00:24:51,622 --> 00:24:55,263 Lalu dia menghilang sejak saat itu Kami tidak tahu di mana dia berada... 260 00:24:55,426 --> 00:24:58,930 Para ahli mengungkapkan sarkasme Untuk usulan daerah otonom. 261 00:24:59,097 --> 00:25:00,775 Kami tidak bisa mendukung pendapat kelompok minoritas. Kita tidak seharusnya memberi mereka wilayah otonomi! 262 00:25:00,798 --> 00:25:01,868 "Dr. Sho Fujikawa, Universitas Nichiei" 263 00:25:04,936 --> 00:25:07,974 Jika apa yang dia katakan itu benar, Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang serius! 264 00:25:08,072 --> 00:25:09,574 "Nobuo Nakamura, Pengacara" 265 00:25:09,874 --> 00:25:13,219 Setelah serangkaian laporan berita, Presiden Takeo Ishimaru... 266 00:25:13,378 --> 00:25:15,824 Kami adalah bisnis yang memiliki reputasi baik. Menawarkan kepada masyarakat adalah slogan kami. 267 00:25:15,847 --> 00:25:17,258 "Menempa Industri Berat Presiden Takeo Ishimaru" 268 00:25:17,415 --> 00:25:22,455 Kami tidak akan pernah menghasilkan sesuatu seperti ini Berbahaya seperti gas beracun! 269 00:25:23,488 --> 00:25:24,796 Demi-manusia; saya tidak... 270 00:25:24,922 --> 00:25:26,492 "Pusat Panggilan Departemen Humas Industri Berat Forge" 271 00:25:26,657 --> 00:25:27,897 Halo YouTube! 272 00:25:27,992 --> 00:25:28,629 "Berlangganan saluran saya" 273 00:25:31,162 --> 00:25:33,199 Daerah Otonomi Ajin! 274 00:25:33,364 --> 00:25:36,641 Saya akan mengomentari ini secara detail. 275 00:25:57,155 --> 00:25:58,657 Sungguh... 276 00:26:00,925 --> 00:26:03,166 Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 277 00:26:10,234 --> 00:26:13,238 Sampai jumpa, Nyonya Yamanaka! 278 00:26:13,404 --> 00:26:15,475 Sampai jumpa lagi! 279 00:26:31,689 --> 00:26:33,566 Hai! 280 00:26:35,093 --> 00:26:38,597 apa yang terjadi padamu 281 00:26:41,966 --> 00:26:43,377 Masuklah. 282 00:27:05,156 --> 00:27:07,693 Di situ tertulis "Ukiseiko". 283 00:27:08,226 --> 00:27:10,069 artinya “Hidup itu indah 284 00:27:10,194 --> 00:27:14,438 Saat hujan dan cerah." 285 00:27:14,999 --> 00:27:16,808 Ekspresi yang bagus, ya? 286 00:27:17,635 --> 00:27:18,773 apakah mereka cocok 287 00:27:19,337 --> 00:27:20,475 Ya. 288 00:27:24,208 --> 00:27:26,916 Apakah kamu yakin tidak apa-apa bagiku untuk tinggal di sini? 289 00:27:28,112 --> 00:27:31,753 Aku punya keponakan yang tinggi badanmu. 290 00:27:31,916 --> 00:27:34,396 Untung aku menyimpan pakaiannya. 291 00:27:34,785 --> 00:27:36,196 kebenaran? 292 00:27:42,660 --> 00:27:46,164 Aku akan membuatkanmu nasi kepal. Apakah Anda suka acar plum? 293 00:27:46,330 --> 00:27:47,809 Maaf tidak. 294 00:27:50,101 --> 00:27:52,445 Makan saja dan jangan rewel. 295 00:27:52,703 --> 00:27:54,273 Tunggu. 296 00:27:58,509 --> 00:28:00,853 Apakah kamu tidak mengenali saya? 297 00:28:01,779 --> 00:28:04,491 Keberadaan Kei Nagai masih belum diketahui. 298 00:28:04,515 --> 00:28:05,755 "Demi-Manusia Ketiga Jepang Hilang" 299 00:28:05,950 --> 00:28:11,491 Akan ada pernyataan tentang pernyataan demi-human Sam... 300 00:28:11,956 --> 00:28:16,962 Ajin menjadi topik hangat dimana-mana. Langkah apa yang akan diambil pemerintah? 301 00:28:17,094 --> 00:28:19,700 Oh. Saya membunuh 20. 302 00:28:21,399 --> 00:28:22,742 21... 303 00:28:24,602 --> 00:28:26,206 22... 304 00:28:26,604 --> 00:28:28,515 Waktunya berangkat! 305 00:28:28,806 --> 00:28:30,410 23... 306 00:28:32,076 --> 00:28:33,749 aku berangkat. 307 00:28:36,747 --> 00:28:38,055 Tanaka. 308 00:28:39,917 --> 00:28:42,090 Aku mengandalkanmu. 309 00:28:42,220 --> 00:28:44,291 25... 310 00:28:44,655 --> 00:28:45,258 Oke. 311 00:28:45,389 --> 00:28:46,959 26 312 00:28:47,124 --> 00:28:49,866 "Rumah Sakit Umum Enoki" 313 00:28:50,928 --> 00:28:52,236 Kami ingin 314 00:28:52,430 --> 00:28:55,741 Ayo temukan saudaramu secepatnya. 315 00:28:58,469 --> 00:29:00,278 Dia tidak menghubungimu? 316 00:29:02,373 --> 00:29:03,784 Tidak. 317 00:29:05,910 --> 00:29:07,218 Saya mengerti. 318 00:29:14,185 --> 00:29:15,255 Ini belum... 319 00:29:15,586 --> 00:29:18,567 Kakak laki-laki yang saya kenal; 320 00:29:22,226 --> 00:29:25,764 Dia masih kakakmu, Itu tidak berubah. 321 00:29:28,132 --> 00:29:29,440 Tapi... 322 00:29:30,067 --> 00:29:34,072 Pasti sulit. Memahami. 323 00:29:34,205 --> 00:29:36,481 Aku tidak butuh belas kasihanmu. 324 00:29:38,609 --> 00:29:40,520 Saya berada di sekitar orang-orang 325 00:29:41,545 --> 00:29:44,890 Siapa yang mengalami rasa sakit yang sama sepertimu. 326 00:29:46,917 --> 00:29:51,764 Apakah itu berarti kamu juga dekat dengan demi-human? 327 00:29:52,356 --> 00:29:54,597 Tanpa siapa pun! 328 00:29:58,095 --> 00:30:00,097 Jangan membayangkan banyak hal. 329 00:30:04,335 --> 00:30:09,580 Bahkan jika dia meneleponku, aku tidak akan memberitahumu. 330 00:30:11,842 --> 00:30:13,549 Saya melihatnya di TV. 331 00:30:14,478 --> 00:30:18,153 Eksperimen pada ajin. 332 00:30:28,125 --> 00:30:32,267 aku bisa melihatmu. Aku bisa melihatmu dengan baik. 333 00:30:37,702 --> 00:30:38,772 Apa yang telah terjadi? 334 00:30:40,204 --> 00:30:42,616 Hai! Apa yang terjadi? 335 00:30:47,878 --> 00:30:48,822 Hai! 336 00:30:50,748 --> 00:30:51,818 Hai! Ada apa?! 337 00:31:06,864 --> 00:31:10,311 Beginilah cara kita memancing Nagai pergi. 338 00:31:21,245 --> 00:31:23,191 Anda harus pindah. 339 00:31:26,751 --> 00:31:29,391 Bertingkah seperti manusia, bukan? 340 00:31:31,088 --> 00:31:31,793 Hitam! 341 00:31:42,199 --> 00:31:43,803 Itu terlalu jauh. 342 00:31:54,745 --> 00:31:55,883 Ayo. 343 00:32:40,825 --> 00:32:42,202 Merindukan...? 344 00:32:54,438 --> 00:32:55,940 Nona Nagai! apakah kamu baik-baik saja 345 00:32:56,073 --> 00:32:57,575 Ada apa? 346 00:32:58,609 --> 00:32:59,485 Kamu tidak apa apa? 347 00:33:00,110 --> 00:33:02,420 - Itu bagus! Tenang. - Apa yang telah terjadi? 348 00:33:03,380 --> 00:33:04,825 Apa yang terjadi? 349 00:33:05,182 --> 00:33:06,217 Hai! 350 00:33:12,289 --> 00:33:14,735 Sudah kubilang, itu hanya rekayasa belaka. 351 00:33:15,960 --> 00:33:18,804 Pemerintah tidak terlibat Dengan eksperimen demi-human. 352 00:33:18,963 --> 00:33:22,433 Tapi ada bukti video! Bagaimana Anda menjelaskannya? 353 00:33:22,600 --> 00:33:23,442 Itu palsu. 354 00:33:28,305 --> 00:33:29,784 Mulai ulang. 355 00:33:30,207 --> 00:33:30,981 Mulai ulang. 356 00:33:31,141 --> 00:33:33,712 Reaksinya rendah. 357 00:33:35,012 --> 00:33:37,151 Ini adalah kekuatan demi-human. 358 00:33:39,884 --> 00:33:43,798 Kami yakin itu dibuat dengan grafik komputer 359 00:33:43,954 --> 00:33:46,628 Untuk menyesatkan opini publik. 360 00:33:51,929 --> 00:33:53,408 Hantu ini... 361 00:33:55,466 --> 00:33:57,468 Bagaimana cara menampilkannya? 362 00:34:06,076 --> 00:34:07,384 Itu sudah ada di sana! 363 00:34:09,647 --> 00:34:14,096 10 senapan M4 dan 50 magasin. 364 00:34:14,451 --> 00:34:15,759 Seru! 365 00:34:17,388 --> 00:34:21,131 Belanja besar pertama Anda. Di mana Anda akan menggunakannya? 366 00:34:21,292 --> 00:34:23,169 Inilah yang saya janjikan kepada Anda. 367 00:34:23,661 --> 00:34:26,835 10 ginjal dan 5 hati. 368 00:34:28,599 --> 00:34:31,136 Saya selalu bertanya-tanya... 369 00:34:31,535 --> 00:34:34,607 Di mana Anda menemukan semua ini? 370 00:34:34,772 --> 00:34:36,683 Menurutku, lebih baik tidak mengetahuinya. 371 00:34:36,807 --> 00:34:38,343 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 372 00:34:38,576 --> 00:34:41,386 Kalau begitu menurutku lebih baik tidak mengetahuinya. 373 00:34:45,282 --> 00:34:50,254 Mengapa repot-repot memetik rumput liar? mereka tumbuh kembali. 374 00:34:50,387 --> 00:34:52,867 Ya, tapi kamu tetap melakukannya. 375 00:34:53,023 --> 00:34:54,866 Itu adalah bagian dari menjadi manusia! 376 00:34:56,226 --> 00:34:57,500 Benar. 377 00:34:57,661 --> 00:34:59,834 Jangan mengendur. 378 00:35:16,146 --> 00:35:18,490 Apa yang akan saya lakukan mulai sekarang? 379 00:35:19,016 --> 00:35:24,932 Pembaruan pada serangan terbaru di Rumah Sakit Umum Enoki. 380 00:35:25,556 --> 00:35:33,236 Salah satu demi-human Kei Nagai yang hilang anggota keluarga dirawat di rumah sakit di sana. 381 00:35:33,397 --> 00:35:34,467 Erica! 382 00:35:49,346 --> 00:35:53,158 "Datanglah ke atap biksu" 383 00:36:00,591 --> 00:36:03,299 apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengar tentang serangan itu. 384 00:36:04,194 --> 00:36:06,333 Anda mengkhawatirkan saya. 385 00:36:08,165 --> 00:36:09,769 Sangat di luar karakter. 386 00:36:10,801 --> 00:36:12,371 Tuntut aku. 387 00:36:17,207 --> 00:36:19,380 Seorang wanita terbunuh di depan saya. 388 00:36:21,879 --> 00:36:25,884 Tapi itu ajin, jadi tidak apa-apa. 389 00:36:28,218 --> 00:36:31,631 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun. 390 00:36:33,590 --> 00:36:35,001 Saya mengerti. 391 00:36:38,228 --> 00:36:40,708 Apakah kamu ajin juga ya? 392 00:36:42,900 --> 00:36:44,038 Ya. 393 00:36:44,668 --> 00:36:46,477 Saya mengetahuinya. 394 00:36:47,438 --> 00:36:49,918 Kamu selalu kedinginan. 395 00:36:53,911 --> 00:36:56,289 Apa rencanamu sekarang? 396 00:37:02,352 --> 00:37:04,730 Saya tidak tahu. 397 00:37:06,557 --> 00:37:08,127 Tahukah kamu bagaimana keadaannya? 398 00:37:08,926 --> 00:37:14,376 Saya belajar seperti orang gila Untuk menjadi seorang dokter...hanya untuk belajar 399 00:37:14,865 --> 00:37:20,474 Bahwa aku adalah demi-human dan memburunya! Rencana hidupku hancur! 400 00:37:23,574 --> 00:37:25,417 Persetan dengan fase demi-human. 401 00:37:26,844 --> 00:37:28,517 Mengapa saya? 402 00:37:29,847 --> 00:37:32,259 Kamu selalu merengek. 403 00:37:34,451 --> 00:37:35,953 Kamu membuatku tertawa. 404 00:37:45,929 --> 00:37:48,910 Kami tidak tahu kapan Sato Dia akan menyerang lagi. 405 00:37:50,701 --> 00:37:51,702 Ya. 406 00:37:53,303 --> 00:37:55,374 Dan media membuat keributan. 407 00:37:56,607 --> 00:37:58,951 Anda tidak bisa hidup tenang di sini. 408 00:38:01,845 --> 00:38:03,256 Dan apa yang harus saya lakukan? 409 00:38:09,486 --> 00:38:10,726 Tanaka. 410 00:38:10,888 --> 00:38:13,596 - Apakah kamu siap? - Ya. 411 00:38:15,893 --> 00:38:17,167 Siap menembak. 412 00:38:21,331 --> 00:38:25,177 Halo lagi, hadirin sekalian. Saya Sato. 413 00:38:26,637 --> 00:38:27,877 Sekarang, 414 00:38:28,372 --> 00:38:33,720 sudah 5 hari sejak saya bertanya pemerintah untuk daerah otonom. 415 00:38:33,877 --> 00:38:38,485 Tapi aku tidak mendapat balasan apa pun. 416 00:38:39,850 --> 00:38:44,128 Jadi saya memutuskan untuk menggunakan kekerasan. 417 00:38:45,255 --> 00:38:47,235 Kami akan... 418 00:38:47,925 --> 00:38:53,603 menghancurkan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan yang menjalankan Ajin Research Lab. 419 00:38:55,766 --> 00:38:58,713 25 November jam 3 sore. 420 00:38:58,869 --> 00:39:03,045 Ini akan menjadi gelombang pertama. Saya ingin Anda memperhatikannya dengan cermat. 421 00:39:04,308 --> 00:39:05,548 Lalu, 422 00:39:05,976 --> 00:39:09,150 jika ada beberapa demi-human yang mendukung ideku, 423 00:39:09,513 --> 00:39:11,823 Saya ingin mereka datang ke sana. 424 00:39:12,616 --> 00:39:15,927 Mari kita berjuang bersama, kawan. 425 00:39:18,989 --> 00:39:21,435 Dan kamu, manusia... 426 00:39:23,026 --> 00:39:25,506 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 427 00:39:35,572 --> 00:39:37,882 Tidak apa-apa. Denyut nadi Anda stabil. 428 00:39:38,442 --> 00:39:39,580 Terima kasih. 429 00:39:39,877 --> 00:39:42,790 Jadi, Anda seorang dokter. 430 00:39:42,946 --> 00:39:44,220 Saya hanya magang. 431 00:39:44,348 --> 00:39:47,886 Tapi kamu orang yang baik. 432 00:39:48,185 --> 00:39:50,461 Jangan pernah menilai buku dari sampulnya. 433 00:39:53,090 --> 00:39:54,535 Terima kasih. 434 00:39:54,691 --> 00:39:57,467 Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku punya kamar cadangan. 435 00:39:57,895 --> 00:40:02,969 Membuatku merasa seperti aku punya yang lucu cucu perempuan dan cucu yang sinis. 436 00:40:05,102 --> 00:40:09,448 Kamu pasti kedinginan. Aku akan membelikanmu pakaian hangat. 437 00:40:12,276 --> 00:40:13,448 Dia sangat baik. 438 00:40:16,980 --> 00:40:21,258 Kamu banyak berjalan hari ini. Tidurlah lebih awal. 439 00:40:32,896 --> 00:40:37,402 Kakakku bilang dia akan menyembuhkan penyakitku. 440 00:40:37,567 --> 00:40:39,547 Itu sebabnya dia menjadi dokter. 441 00:40:40,904 --> 00:40:42,906 Jadi begitu. 442 00:40:43,874 --> 00:40:49,654 Anda benar-benar tidak bisa menilai buku dari sampulnya. Kalau begitu, dia juga ramah tamah. 443 00:40:54,151 --> 00:40:58,429 Aku yakin kamu akan sembuh. Percayalah padanya. 444 00:41:01,291 --> 00:41:02,429 Ya. 445 00:41:16,940 --> 00:41:18,078 Hei, hantu! 446 00:41:19,843 --> 00:41:21,288 Ambil ini. 447 00:41:27,718 --> 00:41:29,561 Benar. 448 00:41:30,354 --> 00:41:31,662 Tidak bagus. 449 00:41:44,601 --> 00:41:46,911 Aku akan mengajarimu, suatu hari nanti! 450 00:41:50,607 --> 00:41:55,056 Sato-lah yang membantu Nagai melarikan diri dari Lab Penelitian Ajin. 451 00:41:55,212 --> 00:42:00,662 Mungkin saja Sato dan Tanaka memancingnya ke dalam kelompok mereka. 452 00:42:02,552 --> 00:42:04,395 Ambil ini. 453 00:42:06,189 --> 00:42:09,102 Ambil ini. 454 00:42:22,606 --> 00:42:27,021 Aku akan mengajarimu, suatu hari nanti! 455 00:42:38,855 --> 00:42:40,459 Apa yang sedang kamu lakukan?! 456 00:42:42,459 --> 00:42:44,370 Ada apa dengan dia? 457 00:42:52,002 --> 00:42:53,538 Belum melihatnya. 458 00:43:12,489 --> 00:43:13,991 Kami di depan MHLW... 459 00:43:14,057 --> 00:43:15,627 "Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan 25 November, 14:55" 460 00:43:15,759 --> 00:43:17,568 Waktunya semakin dekat... 461 00:43:17,727 --> 00:43:19,400 Ini hampir waktu yang diumumkan 462 00:43:19,563 --> 00:43:21,600 untuk penghancuran MHLW... 463 00:43:21,765 --> 00:43:26,236 Polisi dan pasukan anti huru hara sudah keluar dalam kekuatan untuk menegakkan keamanan. 464 00:43:26,403 --> 00:43:27,609 Tidak ada hal mencurigakan yang terlihat. 465 00:43:27,771 --> 00:43:32,311 Saat ini, akses ditolak kepada siapa pun tapi personel yang berwenang... 466 00:43:32,476 --> 00:43:33,716 Apakah itu hanya ancaman palsu? 467 00:43:33,844 --> 00:43:36,154 ...dari Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan. 468 00:43:36,313 --> 00:43:38,623 - Halo. - Halo. 469 00:43:42,185 --> 00:43:44,187 Jaringan komunikasi berfungsi dengan baik. 470 00:43:52,095 --> 00:43:57,067 Sekarang hampir jam 3 sore, waktu yang diumumkan untuk serangan itu. 471 00:43:57,234 --> 00:44:01,376 Tapi lihat, tidak ada yang aneh. 472 00:44:07,344 --> 00:44:09,654 Menteri, apakah Anda yakin kamu tidak ingin mengungsi? 473 00:44:09,779 --> 00:44:11,656 Ya, sudah kubilang padamu. 474 00:44:11,848 --> 00:44:13,885 Menurut para ajin itu, apa yang bisa mereka lakukan? 475 00:44:14,050 --> 00:44:15,393 Tapi... 476 00:44:15,585 --> 00:44:16,859 Bagus. 477 00:44:18,722 --> 00:44:19,962 Pak... 478 00:44:24,094 --> 00:44:24,936 Itu pesawat! 479 00:44:25,095 --> 00:44:27,268 Sebuah pesawat jatuh... 480 00:44:37,340 --> 00:44:41,379 Ini mengerikan! Sebuah pesawat baru saja jatuh di sana! 481 00:44:41,545 --> 00:44:43,547 Itu berbahaya! Melarikan diri! 482 00:44:45,348 --> 00:44:46,759 Melarikan diri! 483 00:44:54,824 --> 00:44:56,235 "BREAKING: Kementerian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan, Tokyo" 484 00:44:56,393 --> 00:44:57,804 Baru saja, 485 00:44:58,195 --> 00:45:01,608 Sebuah pesawat menabrak gedung MHLW. 486 00:45:02,365 --> 00:45:09,214 Ini mengerikan. Kami kehilangan kontak dengan staf kami di depan Kementerian. 487 00:45:09,372 --> 00:45:12,080 Apa yang dia pikirkan? 488 00:45:22,986 --> 00:45:25,660 Sensasinya! 489 00:45:26,389 --> 00:45:29,199 Menerbangkan pesawat itu menyenangkan. 490 00:45:33,096 --> 00:45:37,044 Ayo kita mulai. 491 00:46:09,399 --> 00:46:12,642 - Astaga! Dialah yang sebenarnya! - Dia benar-benar melakukannya! 492 00:46:13,003 --> 00:46:16,815 Halo, saya senang Anda datang. 493 00:46:19,142 --> 00:46:23,318 Tetap di sana dan perhatikan. Ini pesta penyambutanmu. 494 00:46:25,415 --> 00:46:27,053 Kita belum selesai! 495 00:46:32,555 --> 00:46:33,590 Pasukan 2, maju! 496 00:46:37,961 --> 00:46:39,031 Jadi, 497 00:46:39,462 --> 00:46:42,966 menurutmu apa yang terjadi di negara ini? kekuatan terkuat adalah? SDFnya? 498 00:46:43,133 --> 00:46:44,703 Uh-uh. Tidak. 499 00:46:45,101 --> 00:46:48,913 Teman-teman yang belum pernah melihat pertarungan sebenarnya bahkan tidak ada dalam gambar. 500 00:46:49,806 --> 00:46:50,841 Artinya... 501 00:46:51,541 --> 00:46:53,646 Tim Penyerang Khusus MPD. 502 00:46:53,810 --> 00:46:59,158 Kekuatan elit yang diprioritaskan menundukkan target dalam negosiasi. 503 00:46:59,316 --> 00:47:01,318 Juga dikenal sebagai SAT. 504 00:47:03,186 --> 00:47:05,792 Kami masih belum bisa menghubungi siapa pun di lokasi kejadian. 505 00:47:05,955 --> 00:47:07,957 Gambar yang Anda lihat sekarang... 506 00:47:08,124 --> 00:47:09,728 Warga negara, 507 00:47:10,360 --> 00:47:13,204 Saya akan menunjukkan betapa seriusnya saya. 508 00:47:14,030 --> 00:47:18,206 Ini adalah gelombang kedua. Dan... 509 00:47:21,705 --> 00:47:23,582 Nagai. 510 00:47:24,240 --> 00:47:25,719 Anda sedang menonton, kan? 511 00:47:26,843 --> 00:47:29,050 Lihat dengan mata kepalamu sendiri... 512 00:47:29,479 --> 00:47:31,789 kekuatan demi-human. 513 00:47:35,719 --> 00:47:37,255 Nah sekarang, 514 00:47:39,022 --> 00:47:41,229 ayo kita melawan SAT. 515 00:47:41,825 --> 00:47:43,566 Operasi dimulai! 516 00:47:43,693 --> 00:47:44,330 Api! 517 00:47:48,231 --> 00:47:49,710 Semua regu, maju! 518 00:48:02,612 --> 00:48:04,114 Target diamankan! 519 00:48:05,048 --> 00:48:07,790 Mereka membunuhnya sebelumnya dia hidup kembali? 520 00:48:09,552 --> 00:48:11,395 Atas saran saya. 521 00:48:12,856 --> 00:48:15,700 Jika kita terus membunuhnya, dia tidak bisa beregenerasi 522 00:48:16,493 --> 00:48:18,404 dan kita bisa menangkapnya. 523 00:48:18,695 --> 00:48:19,696 Maju! 524 00:48:24,067 --> 00:48:25,671 Pasukan 2, terus tembak! 525 00:48:39,282 --> 00:48:40,454 Api masuk! 526 00:48:40,850 --> 00:48:43,524 Tapi aku tidak pandai menembak. 527 00:48:44,020 --> 00:48:45,966 jam 7! Penembak jitu pada jam 7! 528 00:49:09,946 --> 00:49:11,016 Selamat pagi. 529 00:49:21,324 --> 00:49:22,598 Terlalu lambat! 530 00:49:57,560 --> 00:49:58,903 Pergi! 531 00:50:46,509 --> 00:50:47,510 Maju! 532 00:50:59,622 --> 00:51:01,624 Tidak buruk. 533 00:51:21,110 --> 00:51:23,920 Tuan Sato, Anda bukan manusia! 534 00:51:24,747 --> 00:51:28,251 Yah, aku adalah demi-human. 535 00:51:43,232 --> 00:51:46,008 Pemuda di sana itu seorang ajin ya?! 536 00:51:47,470 --> 00:51:48,847 Dia seorang ajin! 537 00:51:49,806 --> 00:51:51,114 Ini dia. 538 00:51:51,274 --> 00:51:53,686 Nyonya Yamanaka, terima kasih atas segalanya. Kami berangkat! 539 00:51:53,810 --> 00:51:56,222 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kei?! 540 00:51:56,346 --> 00:51:59,452 Eriko, ayo pergi! Gel siap, cepat. 541 00:52:00,483 --> 00:52:03,692 Kamu adalah demi-human, kan? 542 00:52:04,921 --> 00:52:06,867 - Tahukah kamu? - Ya. 543 00:52:07,023 --> 00:52:08,502 Jadi kenapa kamu... 544 00:52:09,258 --> 00:52:13,070 Jika seseorang dalam kesulitan Anda membantu mereka, itu saja! 545 00:52:14,330 --> 00:52:18,870 Lari dari belakang bersama Eriko. Saya akan menanganinya. 546 00:52:20,870 --> 00:52:22,781 Terima kasih, nenek. 547 00:52:22,939 --> 00:52:27,183 Hiduplah sepenuhnya! Ini hidupmu. 548 00:52:27,343 --> 00:52:30,381 Terima kasih banyak. 549 00:52:30,546 --> 00:52:32,150 Tentu. Ayo pergi! 550 00:52:33,249 --> 00:52:35,490 Kalian sekalian, 551 00:52:35,652 --> 00:52:37,757 tunggu sebentar. 552 00:52:37,920 --> 00:52:41,527 Nyonya Yamanaka, buka pintunya! 553 00:52:41,691 --> 00:52:42,931 Nyonya Yamanaka! 554 00:53:21,164 --> 00:53:22,871 saya lelah. 555 00:53:24,300 --> 00:53:27,406 Sesuai dengan reputasi mereka, SAT sangat kuat. 556 00:53:32,942 --> 00:53:35,286 Kamu yang terakhir. 557 00:53:45,421 --> 00:53:48,732 Saya kira Anda sekarang bisa menghargainya betapa seriusnya aku. 558 00:53:49,358 --> 00:53:53,670 Jadi saya akan mengajukan permintaan baru kepada pemerintah. 559 00:53:54,864 --> 00:53:58,607 Pada jam 8 malam 20 hari dari sekarang, serahkan Tokyo 560 00:53:58,735 --> 00:54:02,342 dan menjadikannya daerah otonom demi-manusia. 561 00:54:03,206 --> 00:54:07,086 Jika Anda tidak mematuhinya, Saya akan menyemprot seluruh Tokyo 562 00:54:07,243 --> 00:54:11,191 dengan gas saraf khusus AJVX. 563 00:54:12,281 --> 00:54:16,127 Cara paling efisien untuk membunuh sejumlah besar orang. 564 00:54:18,020 --> 00:54:20,364 Ini bukanlah sebuah ancaman. 565 00:54:20,590 --> 00:54:26,541 Kami akan "merenovasi" Tokyo menjadi tanah di mana manusia tidak bisa hidup. 566 00:54:27,463 --> 00:54:30,569 Itu gelombang ketiga. 567 00:54:31,701 --> 00:54:34,409 Aku tidak akan membiarkanmu. 568 00:54:38,908 --> 00:54:41,616 Saya mengharapkan balasan yang manis. 569 00:54:45,581 --> 00:54:49,028 Perusakan gedung MHLW kemungkinan besar dilakukan 570 00:54:49,185 --> 00:54:51,995 oleh demi-human Sato dan Tanaka. 571 00:54:52,155 --> 00:54:54,999 Para demi-human lainnya juga terlihat... 572 00:54:55,158 --> 00:54:58,332 Ini adalah gambar dari setelah kecelakaan itu. 573 00:54:58,494 --> 00:55:01,839 Beberapa orang menduga Kei Nagai mungkin menjadi bagian dari grup. 574 00:55:01,964 --> 00:55:04,945 Apakah kita punya tindakan pencegahan? melawan demi-human? 575 00:55:05,101 --> 00:55:06,842 Ini adalah pembunuhan dan harus dihukum. 576 00:55:07,003 --> 00:55:12,817 Mereka tidak memiliki empati atau keinginan untuk itu hidup berdampingan secara damai dengan kita manusia. 577 00:55:12,975 --> 00:55:17,481 Penggunaan kekerasan adalah hal yang paling tidak bisa diterima. 578 00:55:17,780 --> 00:55:19,691 Kita harus memisahkan mereka. 579 00:55:19,916 --> 00:55:21,761 Ini tidak adil, mereka tidak mati! 580 00:55:21,784 --> 00:55:22,728 Panggil tentara asing. 581 00:55:22,885 --> 00:55:25,889 - Mereka seharusnya menghilang begitu saja. - Polisi dipukuli. 582 00:55:27,890 --> 00:55:30,530 Kamu bukan seorang ajin, kuharap?! 583 00:55:31,828 --> 00:55:33,899 Ajin ada dimana-mana. 584 00:55:34,030 --> 00:55:36,943 - Dan mereka tidak mati. - Mereka menjijikkan! 585 00:55:37,600 --> 00:55:40,171 Bisa jadi siapa saja. 586 00:55:42,805 --> 00:55:44,045 Di sana. 587 00:55:44,807 --> 00:55:45,945 Terima kasih. 588 00:55:57,186 --> 00:55:59,632 Apakah kita harus tetap dalam pelarian? 589 00:56:02,959 --> 00:56:07,965 Hanya karena kamu adalah demi-human... Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 590 00:56:15,972 --> 00:56:18,179 "Pusat Manajemen Krisis" 591 00:56:18,374 --> 00:56:19,375 Minggir! 592 00:56:26,082 --> 00:56:27,083 Kita bisa mulai. 593 00:56:27,250 --> 00:56:28,126 Rekaman. 594 00:56:28,284 --> 00:56:28,894 Menghubungkan. 595 00:56:28,918 --> 00:56:29,589 "Mentransmisikan" 596 00:56:30,653 --> 00:56:34,123 Halo Tozaki. Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 597 00:56:35,725 --> 00:56:37,033 Tuan Sato. 598 00:56:37,793 --> 00:56:41,673 Kami ingin mencapai kompromi. 599 00:56:43,032 --> 00:56:46,741 Setelah banyak berkonsultasi, kami memutuskan hal berikut. 600 00:56:48,137 --> 00:56:52,847 Pembentukan demi-human zona otonom di Hokkaido Utara 601 00:56:53,809 --> 00:56:56,050 atau di pulau tak berpenghuni di Kyushu. 602 00:56:56,178 --> 00:56:58,488 Ya! Kami benar-benar berhasil! 603 00:56:58,648 --> 00:57:01,094 Jadi begitu. Kyushu dan Hokkaido. 604 00:57:01,250 --> 00:57:03,992 Banyak makanan enak di sana. 605 00:57:06,455 --> 00:57:09,197 Tapi yang saya inginkan adalah 606 00:57:10,026 --> 00:57:11,903 Tokyo. 607 00:57:12,261 --> 00:57:17,074 Meratap! Hanya itu dua hal yang mungkin dilakukan pilihan berdasarkan undang-undang darurat. 608 00:57:18,668 --> 00:57:19,578 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh... 609 00:57:19,735 --> 00:57:22,944 Kemudian negosiasi selesai. 610 00:57:23,306 --> 00:57:24,580 Selamat tinggal. 611 00:57:25,841 --> 00:57:27,616 Sama seperti sebelumnya. 612 00:57:27,777 --> 00:57:30,314 Beberapa proxy anonim. Tidak dapat dilacak. 613 00:57:37,553 --> 00:57:39,055 Apakah kamu gila?! 614 00:57:39,221 --> 00:57:42,498 Bukankah itu hanya sebuah gertakan saja maju dalam negosiasi? 615 00:57:43,125 --> 00:57:44,502 Saya tidak ingat. 616 00:57:45,962 --> 00:57:48,636 Lebih menarik begini. 617 00:57:49,065 --> 00:57:50,442 saya ikut! 618 00:57:51,000 --> 00:57:52,138 Saya juga. 619 00:57:53,102 --> 00:57:56,140 Siapa yang tidak ikut? 620 00:57:58,140 --> 00:57:59,312 Ini bukan lelucon! 621 00:58:00,109 --> 00:58:01,747 aku keluar! 622 00:58:09,452 --> 00:58:11,125 Apa yang harus kita lakukan? 623 00:58:14,323 --> 00:58:17,634 Potong kepala mereka dan masukkan ke dalam kaleng drum? 624 00:58:18,294 --> 00:58:20,205 Wajah imut mengatakan hal-hal buruk. 625 00:58:20,529 --> 00:58:22,167 Ide bagus. 626 00:58:37,480 --> 00:58:38,185 Permisi. 627 00:58:38,280 --> 00:58:39,624 "Kediaman Resmi PM, Ruang Pertemuan Penanggulangan" 628 00:58:39,648 --> 00:58:43,619 Negosiasi gagal karena kesalahanmu. 629 00:58:45,621 --> 00:58:47,623 Saya hanya menegosiasikan apa pemerintah memutuskan... 630 00:58:47,790 --> 00:58:50,100 Jangan membuat alasan, Tozaki. 631 00:58:50,426 --> 00:58:52,667 Anda bertanggung jawab. 632 00:58:53,396 --> 00:58:58,778 Selesaikan masalah ini sendiri, apa pun yang diperlukan. 633 00:59:00,336 --> 00:59:01,872 Dengan kata lain, 634 00:59:02,538 --> 00:59:07,954 apapun yang terjadi kamu tidak akan disalahkan? 635 00:59:11,213 --> 00:59:16,322 Tepat. Ini tidak seperti kita mampu untuk tidak bertindak. 636 00:59:17,053 --> 00:59:21,832 Penciptaan anti-ajin khusus unit diputuskan segera. 637 00:59:22,158 --> 00:59:25,230 Kami pikir kami akan memberi tahu Anda juga. 638 00:59:25,928 --> 00:59:29,671 Setelah serangan MHLW, Pemerintah telah mengumumkan pendiriannya 639 00:59:29,799 --> 00:59:32,837 dari unit khusus untuk pengekangan demi-human. 640 00:59:32,968 --> 00:59:37,576 Spesial Anti-Demi-manusia Kelompok Pasukan Elit, atau Anti-Demi. 641 00:59:37,807 --> 00:59:40,481 Anti-Demi adalah unit khusus dari Pasukan Bela Diri Darat... 642 00:59:40,943 --> 00:59:42,786 Setelah pengumuman demi-human Sam, 643 00:59:42,945 --> 00:59:45,687 banyak orang meninggalkan Tokyo, dan rak supermarket adalah... 644 00:59:45,848 --> 00:59:50,422 Teman-teman, pernahkah Anda melihat video itu? Tokyo berada dalam masalah besar, 645 00:59:50,553 --> 00:59:55,332 dan aku juga melarikan diri. Seberapa dalam, katamu? 646 00:59:55,724 --> 01:00:01,402 Cukup untuk tidak membuang waktu membuat video. Orang Tokyo, larilah sekarang. 647 01:00:01,564 --> 01:00:02,872 Selamat tinggal! 648 01:00:11,340 --> 01:00:14,321 Bukankah itu mobil Tozaki? 649 01:00:18,114 --> 01:00:19,616 Tuan Tozaki! 650 01:00:41,170 --> 01:00:44,583 Tuan Tozaki, saya datang untuk membuat kesepakatan. 651 01:00:45,174 --> 01:00:47,313 Kamu pikir aku bisa mempercayai seorang ajin? 652 01:00:47,643 --> 01:00:49,452 Saya ingin bekerja sama dengan Anda. 653 01:00:51,347 --> 01:00:54,794 Denganku? Untuk apa? 654 01:00:55,684 --> 01:00:57,459 Untuk menghentikan Sato. 655 01:01:00,422 --> 01:01:02,368 Menurut Anda apa yang bisa Anda lakukan? 656 01:01:02,525 --> 01:01:08,134 Anda akan memiliki prajurit abadi di sisi Anda. Bukan kesepakatan yang buruk, bukan? 657 01:01:08,330 --> 01:01:10,571 Dan... aku punya rencana. 658 01:01:13,169 --> 01:01:15,945 Dan apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya? 659 01:01:16,071 --> 01:01:18,347 Aku punya dua permintaan. 660 01:01:18,507 --> 01:01:21,488 Satu, untuk menempatkan adikku Eriko di bawah perlindungan pemerintah. 661 01:01:21,644 --> 01:01:26,252 Kedua, setelah Sato ditahan dan ini semua sudah berakhir, 662 01:01:26,415 --> 01:01:30,659 Saya ingin identitas baru dan janji Anda bahwa kamu tidak akan mencariku lagi. 663 01:01:34,156 --> 01:01:35,965 Jadi begitu. 664 01:01:37,426 --> 01:01:42,307 Saya menyaksikan pertarungan melawan SAT. Kalian pasti sudah menyadarinya juga sekarang. 665 01:01:43,032 --> 01:01:44,943 sudah kubilang padamu. 666 01:01:45,100 --> 01:01:49,048 Negara ini tidak punya kekuatan untuk menghentikan Sato tanpa aku. 667 01:01:50,673 --> 01:01:54,382 Dan juga, aku juga tidak bisa mempercayaimu. 668 01:01:54,543 --> 01:01:58,650 Pak Tozaki, saya sudah memeriksa latar belakang Anda. 669 01:01:59,081 --> 01:02:01,561 Tunanganmu ada di rumah sakit, kan? 670 01:02:03,519 --> 01:02:06,466 Jika kamu melanggar perjanjian kita, 671 01:02:08,724 --> 01:02:11,170 hantuku akan membunuhnya. 672 01:02:14,063 --> 01:02:14,871 Kamu sampah! 673 01:02:15,231 --> 01:02:17,677 Sederhananya memberi dan menerima. 674 01:02:24,406 --> 01:02:29,116 Saya mengerti maksud Anda. Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 675 01:02:30,813 --> 01:02:34,989 Namaku bukan 'Tozaki' tapi Tosaki! 676 01:02:39,488 --> 01:02:43,334 Eriko, kakakmu memberitahuku kamu ada di sini. 677 01:02:44,526 --> 01:02:48,303 saya senang. Jadi dia bertemu dengannya, kan? 678 01:02:49,398 --> 01:02:51,537 Tidak apa-apa sekarang, jangan khawatir. 679 01:02:53,402 --> 01:02:57,782 Saya pikir Anda tampak menakutkan, Nona... 680 01:02:58,707 --> 01:03:00,778 tapi kamu baik. 681 01:03:08,384 --> 01:03:12,890 Itu saja. Kami akan menghadapi Sato dengan unit elit kecil. 682 01:03:13,022 --> 01:03:14,433 "Laboratorium Penelitian Ajin, Ruang Pertemuan" 683 01:03:14,556 --> 01:03:16,900 Bahkan terlalu sedikit untuk bermain bisbol. 684 01:03:17,059 --> 01:03:21,201 Anda melihat pertarungan SAT. Tidak ada gunanya memiliki banyak pria. 685 01:03:21,330 --> 01:03:25,107 Semakin banyak orang yang Anda miliki, semakin tinggi risiko kebocoran. 686 01:03:26,402 --> 01:03:27,642 Siapa mereka? 687 01:03:28,270 --> 01:03:30,011 Kami seperti tentara bayaran. 688 01:03:30,172 --> 01:03:33,119 Beri kami uang dan kami akan melakukan apa saja. 689 01:03:34,843 --> 01:03:36,652 Beritahu kami tentang operasinya. 690 01:03:40,316 --> 01:03:41,659 Sato mengatakan... 691 01:03:42,151 --> 01:03:47,260 dia akan menyemprot Tokyo dengan gas saraf AJVX. 692 01:03:48,457 --> 01:03:54,203 Namun saat ini gas tersebut sudah bisa ditemukan hanya di Forge Heavy Industries. 693 01:03:54,797 --> 01:04:00,247 Jadi Sato pasti akan pergi ke sana untuk mencurinya. Dan kita akan menangkapnya. 694 01:04:01,603 --> 01:04:04,106 Saya memikirkan rencana yang bisa saya laksanakan karena aku seorang demi-human. 695 01:04:04,306 --> 01:04:07,913 Ajin di pihak kita, keren. 696 01:04:08,777 --> 01:04:12,281 Sato tidak akan mengira Nagai ada bersama kita. 697 01:04:13,315 --> 01:04:17,457 Itu merupakan keuntungan besar. 698 01:04:17,753 --> 01:04:19,790 Bagaimana dengan Pasukan Elit Khusus? 699 01:04:19,955 --> 01:04:21,935 Apakah Anti-Demi akan membantu? 700 01:04:22,324 --> 01:04:24,634 Anda meminta intervensi mereka, bukan? 701 01:04:24,860 --> 01:04:30,003 Saya tidak tahu apakah mereka akan mengizinkannya. Dan itu hanya akan menjadi cadangan. 702 01:04:30,499 --> 01:04:33,105 Aku tidak bermaksud menghujani parademu, tapi... 703 01:04:33,569 --> 01:04:34,843 Apa itu? 704 01:04:35,204 --> 01:04:40,085 Sato mungkin membatalkan rencananya dan melakukan sesuatu yang berbeda, bukan begitu? 705 01:04:40,242 --> 01:04:41,312 Anda benar. 706 01:04:41,443 --> 01:04:43,354 Jika dia tidak datang ke Forge, semuanya akan berakhir. 707 01:04:43,479 --> 01:04:45,550 Saya kira tidak demikian. 708 01:04:45,814 --> 01:04:50,092 Ya. AJVX dikembangkan dengan eksperimen manusia pada ajin 709 01:04:51,854 --> 01:04:55,427 dan terutama pada Sato sendiri. 710 01:04:56,458 --> 01:05:01,464 Mungkin dia menginginkan manusia mengalami rasa sakit yang sama. 711 01:05:11,006 --> 01:05:11,984 Beri tahu saya. 712 01:05:13,809 --> 01:05:16,813 Pria seperti apa Tuan Sato itu? 713 01:05:18,280 --> 01:05:21,193 Anda tahu, kami melakukan pekerjaan besar ini bersama-sama 714 01:05:21,350 --> 01:05:24,923 tapi kita tidak tahu apa dia lakukan sampai sekarang. 715 01:05:25,053 --> 01:05:27,499 - Apakah dia terlahir gila? - Goblog sia! 716 01:05:27,656 --> 01:05:30,660 - Jangan khawatir. - Bukan seperti itu. 717 01:05:30,893 --> 01:05:31,997 Hah? 718 01:05:34,797 --> 01:05:37,744 Ketika saya ditangkap oleh pemerintah, 719 01:05:37,900 --> 01:05:42,315 Saya menghabiskan dua tahun sebagai kelinci percobaan. Setiap hari, bahkan tanpa tidur. 720 01:05:43,439 --> 01:05:47,478 Itu membuatku cukup membenci manusia untuk meledakkan seluruh planet. 721 01:05:48,977 --> 01:05:53,289 Tapi baginya itu...20 tahun. 722 01:05:55,884 --> 01:05:57,522 20 tahun... 723 01:05:58,821 --> 01:06:01,961 Dia dibunuh berulang kali setiap hari 724 01:06:02,090 --> 01:06:05,469 untuk seluruh waktu yang diperlukan seorang bayi yang akan beranjak dewasa. 725 01:06:06,829 --> 01:06:09,400 Bahkan meledakkan planet ini tidak akan cukup. 726 01:07:16,398 --> 01:07:19,345 Aku sedang memperhatikanmu menjalaninya eksperimen itu. 727 01:07:20,068 --> 01:07:24,346 Siapa sangka kami akan bertarung bersama suatu hari nanti. 728 01:07:24,473 --> 01:07:26,419 Itu kalimatku. 729 01:07:28,143 --> 01:07:30,714 Bagaimana rasanya tidak mati? 730 01:07:30,846 --> 01:07:32,985 Sebenarnya aku akan bertanya padamu 731 01:07:33,148 --> 01:07:38,598 bagaimana rasanya bergabung seperti itu operasi yang berbahaya karena mengetahui kamu bisa mati? 732 01:07:38,987 --> 01:07:41,126 Itu berhasil. Saya tidak terlalu memikirkannya. 733 01:07:41,290 --> 01:07:45,170 Sama di sini. Tidak ada gunanya memikirkannya. 734 01:07:48,263 --> 01:07:49,503 Jadi begitu. 735 01:07:50,732 --> 01:07:54,373 Pikirkan rencana yang bagus. Kami akan mengikutinya. 736 01:07:58,774 --> 01:08:01,687 Setelah kita mengalahkan Sato, mari kita bersulang. 737 01:08:03,245 --> 01:08:08,319 Tidak, terima kasih. Selesai ini, Aku tidak akan bertemu kalian lagi. 738 01:08:08,917 --> 01:08:14,026 Bagaimanapun, kita akan bersulang. Anda membutuhkan hal-hal semacam itu. 739 01:08:21,563 --> 01:08:23,440 Ada apa dengan pria itu? 740 01:08:27,502 --> 01:08:28,845 saya terkejut. 741 01:08:29,504 --> 01:08:30,847 Naik apa? 742 01:08:31,173 --> 01:08:33,119 Dengan Anda bekerja sama dengan seseorang. 743 01:08:34,977 --> 01:08:37,355 Dia tampak dingin, tapi sebenarnya tidak. 744 01:08:38,246 --> 01:08:40,453 Dia hanya memilih 745 01:08:40,882 --> 01:08:45,854 apa yang terbaik untuknya dalam situasi ini, dan melakukan semua yang dia bisa. 746 01:08:46,855 --> 01:08:50,029 Aku tidak membenci orang-orang seperti itu. 747 01:08:51,893 --> 01:08:54,271 Ini akan menjadi misi yang berbahaya, bukan? 748 01:08:57,432 --> 01:08:58,570 Ya. 749 01:09:07,042 --> 01:09:09,022 Lindungi aku. 750 01:09:11,880 --> 01:09:14,690 Tentu saja. Bagaimanapun caranya. 751 01:09:35,804 --> 01:09:38,716 Terima kasih atas respon cepatnya, Tuan Ishimaru. 752 01:09:38,740 --> 01:09:39,917 "Menempa Heavy Ind., Lantai 49, kantor Presiden" 753 01:09:39,941 --> 01:09:44,287 Tidak masalah. Ini menarik. 754 01:09:47,215 --> 01:09:51,891 Kamu Nagai, ya? Kami mengandalkan Anda. 755 01:09:55,624 --> 01:09:58,161 Kita tidak boleh memberi tahu mereka, bukan? 756 01:09:58,860 --> 01:10:03,104 Saya meningkatkan keamanan, tapi aku tidak mengatakan apa pun kepada karyawanku. 757 01:10:05,333 --> 01:10:09,338 Tentu saja kami akan melakukan yang terbaik. Tapi... 758 01:10:10,739 --> 01:10:13,310 mungkin ada korban... 759 01:10:14,176 --> 01:10:15,712 Mau bagaimana lagi. 760 01:10:15,877 --> 01:10:20,257 Kita berada di ambang memiliki monster mengambil alih Tokyo. 761 01:10:23,785 --> 01:10:28,564 "Lantai 2, Pintu Masuk" 762 01:10:39,568 --> 01:10:42,515 Okuyama seharusnya sudah tiba sekarang. 763 01:10:42,671 --> 01:10:45,982 - Apa ini, Tuan Tanaka? - Eh! 764 01:10:46,108 --> 01:10:49,521 Ini dari Tuan Sato. Pesona keberuntungan. 765 01:10:49,678 --> 01:10:52,181 Barang ini? 766 01:10:52,914 --> 01:10:55,087 Anda benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan orang itu. 767 01:10:55,250 --> 01:10:57,093 Dimana dia sekarang? 768 01:10:57,252 --> 01:10:58,595 Siapa tahu. 769 01:11:12,467 --> 01:11:14,512 Kami benar-benar aman. 770 01:11:14,536 --> 01:11:19,542 Ada penjaga keamanan di setiap lantai, dan kita bisa menggunakan penutup jendela untuk memblokirnya. 771 01:11:21,777 --> 01:11:24,951 Tidak ada yang bisa membuka brankas ini. 772 01:11:26,314 --> 01:11:29,158 Kami tidak tahu maksudnya musuh akan menggunakannya. 773 01:11:30,118 --> 01:11:33,190 Tapi karena tujuannya adalah gas, 774 01:11:33,421 --> 01:11:37,801 mereka akan datang untuk mengamankan ini. 775 01:11:38,426 --> 01:11:40,201 Jadi, di ruangan lain... 776 01:11:42,330 --> 01:11:43,508 "Lantai 49, kantor Sekretaris" 777 01:11:43,532 --> 01:11:45,705 Kami akan memasang jebakan di sini. 778 01:11:46,368 --> 01:11:47,711 Sebuah jebakan... 779 01:11:49,304 --> 01:11:51,477 Jika kita bisa menyeretnya ke sini 780 01:11:52,674 --> 01:11:54,381 kita akan menang. 781 01:11:58,980 --> 01:12:04,658 "Lantai 20, Ruang Server" 782 01:12:20,836 --> 01:12:22,315 Desahan apa itu? 783 01:12:24,139 --> 01:12:28,349 Kami bertarung melawan monster itu. Ini menyedihkan. 784 01:12:36,151 --> 01:12:37,328 Ada apa? 785 01:12:37,352 --> 01:12:40,060 Jaringan keamanan memberi kesalahan sesaat. 786 01:12:40,655 --> 01:12:42,931 Lebih baik periksa lognya. 787 01:12:43,258 --> 01:12:44,532 Seorang peretas? 788 01:12:44,659 --> 01:12:46,366 Itu mungkin. 789 01:12:47,462 --> 01:12:49,100 Semua orang dalam posisi. 790 01:12:56,171 --> 01:12:57,448 “Dispenser Air Lumba-lumba” 791 01:12:57,472 --> 01:13:01,181 Barang-barangnya ada di kantor Presiden, lantai 49. 792 01:13:01,343 --> 01:13:02,287 Ya! 793 01:13:12,787 --> 01:13:15,700 Air Lumba-lumba! 794 01:13:16,124 --> 01:13:17,694 Imitasi yang bagus. 795 01:13:17,859 --> 01:13:20,169 Diam! 796 01:13:23,832 --> 01:13:25,243 Permisi. 797 01:13:27,068 --> 01:13:28,308 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?! 798 01:13:32,474 --> 01:13:34,954 Kami memulai perang! 799 01:13:35,243 --> 01:13:37,223 Akan menembak! 800 01:13:38,513 --> 01:13:39,583 Lewat sini! 801 01:13:44,152 --> 01:13:45,290 Hei, Takahashi! 802 01:13:45,787 --> 01:13:47,266 Lewat sini, kan? 803 01:13:47,389 --> 01:13:50,302 Hati-Hati! Bodoh! 804 01:13:50,458 --> 01:13:51,937 Akan menembak! 805 01:13:52,060 --> 01:13:53,437 Hei, Jenderal! Buka di sini! 806 01:13:54,029 --> 01:13:55,406 Terima kasih! 807 01:13:57,732 --> 01:13:58,836 Tuan Tanaka. 808 01:13:59,668 --> 01:14:00,806 Takahashi! 809 01:14:02,570 --> 01:14:04,277 Jangan main-main! 810 01:14:14,883 --> 01:14:16,885 Sampai jumpa! 811 01:14:19,754 --> 01:14:21,665 Penyusup bersenjata! 812 01:14:21,790 --> 01:14:22,825 Itu tidak akan terbuka! 813 01:14:22,958 --> 01:14:24,096 Kami masuk! 814 01:14:24,259 --> 01:14:28,139 Berikan semuanya. Tidak bisa menggunakan lift. 815 01:14:35,503 --> 01:14:37,107 - Hai! Ayo! - Pindahkan! 816 01:14:37,272 --> 01:14:38,249 "Lantai 9, Kantor Keamanan" 817 01:14:38,273 --> 01:14:40,014 - Masuk! - Api! 818 01:14:41,209 --> 01:14:42,415 Ayo hentikan mereka! 819 01:14:45,213 --> 01:14:46,851 Takahashi, peluncuran! 820 01:14:49,617 --> 01:14:55,659 "Ayo berpegangan tangan, la la la" 821 01:14:55,790 --> 01:15:00,330 "Dan pergilah ke atas bukit' 822 01:15:00,462 --> 01:15:05,275 "'Bersiul" 823 01:15:05,400 --> 01:15:10,042 "Langit adalah langit biru cerah" 824 01:15:16,811 --> 01:15:17,587 Api! 825 01:15:17,612 --> 01:15:19,114 "lantai 12, kantor" 826 01:15:19,414 --> 01:15:22,088 Sembunyikan! Api! 827 01:15:23,051 --> 01:15:24,792 - Jendral! - Oke! 828 01:15:25,887 --> 01:15:27,161 Api! Api! 829 01:15:28,123 --> 01:15:30,603 Apakah kamu baik-baik saja? Jangan bergerak. 830 01:15:36,398 --> 01:15:37,843 Gel kembali! Gel kembali! 831 01:15:38,166 --> 01:15:40,271 - Ayo, Takahashi! - Di sini? baiklah! 832 01:15:40,468 --> 01:15:43,574 Pengorbanan diri! 833 01:15:55,950 --> 01:15:56,894 Jendral! Mengatur ulang! 834 01:15:58,586 --> 01:16:00,395 Hai! Hai! 835 01:16:00,522 --> 01:16:01,830 Selamat pagi! 836 01:16:04,626 --> 01:16:06,503 - Masih hidup? - Berhenti! 837 01:16:22,243 --> 01:16:23,313 Bagus sekali, Jen! 838 01:16:23,478 --> 01:16:25,617 - Diam. - Ayo pergi. 839 01:16:25,780 --> 01:16:28,351 Pak Tanaka, kita tak terkalahkan sekarang! 840 01:16:28,516 --> 01:16:29,586 Ya. 841 01:16:30,318 --> 01:16:31,797 saya lelah. 842 01:16:42,697 --> 01:16:45,678 Pak Tosaki, mereka menerobos lantai 12. 843 01:16:46,067 --> 01:16:47,944 Tapi ada sesuatu yang aneh. 844 01:16:48,269 --> 01:16:49,247 Apa? 845 01:16:49,404 --> 01:16:51,281 Musuh menerobos masuk seperti yang diharapkan. 846 01:16:51,673 --> 01:16:53,311 Tapi Sam tidak ada di sini. 847 01:16:55,310 --> 01:16:56,880 Sebuah anomali? 848 01:16:57,011 --> 01:16:57,921 Atau... 849 01:16:58,046 --> 01:16:59,650 Apa yang terjadi dengan servernya? 850 01:17:00,048 --> 01:17:02,654 Sistem keamanan berada di bawah kendali jarak jauh. 851 01:17:02,817 --> 01:17:07,061 Kami sedang menyelidiki sumbernya, tapi kita tidak bisa melanjutkan operasinya. 852 01:17:07,288 --> 01:17:09,700 Dipahami. Saya akan memeriksanya juga. 853 01:17:12,327 --> 01:17:13,431 Pergi periksa. 854 01:17:13,661 --> 01:17:15,766 Itu kalimatku. 855 01:17:16,097 --> 01:17:18,099 Anda selalu mengatakan satu kata terlalu banyak! 856 01:17:46,928 --> 01:17:49,408 Terdeteksi. lantai 40. 857 01:17:49,531 --> 01:17:51,238 Kirim penjaga ke sana. 858 01:17:56,304 --> 01:17:57,442 Kamu juga pergi. 859 01:17:58,907 --> 01:18:00,113 Ya, Pak. 860 01:18:18,726 --> 01:18:20,034 Apa ini? 861 01:18:27,368 --> 01:18:29,575 Pak Tosaki, tidak ada siapa-siapa di sini. 862 01:18:33,041 --> 01:18:34,611 Sebuah umpan? 863 01:18:43,952 --> 01:18:46,592 Hei, sedang bekerja keras? 864 01:18:46,721 --> 01:18:47,825 Siapa kamu? 865 01:18:55,730 --> 01:18:57,300 Halo. 866 01:19:03,571 --> 01:19:04,675 Siapa kamu? 867 01:19:07,709 --> 01:19:09,689 Pergi periksa. 868 01:19:09,844 --> 01:19:11,288 Tuan Tosaki, saya menemukannya! 869 01:19:11,312 --> 01:19:12,022 "Lantai 30, Ruang Mesin" 870 01:19:12,046 --> 01:19:13,992 Peretasnya ada di utara koridor di lantai 33. 871 01:19:14,148 --> 01:19:15,149 baiklah. 872 01:19:42,343 --> 01:19:44,448 Saya sangat dekat. 873 01:19:45,980 --> 01:19:47,482 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 874 01:19:48,216 --> 01:19:51,322 Hei, Nagai. Kami mendapatkan kembali kendali atas sistem. 875 01:19:53,721 --> 01:19:55,826 Memulai ulang operasi. 876 01:20:07,135 --> 01:20:08,876 Terlalu banyak tangga! 877 01:20:14,375 --> 01:20:16,252 Siap. 878 01:20:16,377 --> 01:20:20,325 Selebihnya terserah Anda, Tuan Hirasawa. 879 01:20:21,316 --> 01:20:22,454 Serahkan pada kami. 880 01:20:29,090 --> 01:20:30,433 Itu di sini. Ayo pergi! 881 01:20:30,591 --> 01:20:31,729 Ya. 882 01:20:32,193 --> 01:20:33,228 Bagus! 883 01:20:35,396 --> 01:20:36,067 Sekarang! 884 01:20:36,264 --> 01:20:37,641 Nyalakan ventilasi. 885 01:20:38,399 --> 01:20:39,469 OKE. 886 01:20:42,003 --> 01:20:42,981 Apa ini? 887 01:20:43,137 --> 01:20:44,810 Sialan menakutkan! Apa itu?! 888 01:20:44,972 --> 01:20:46,974 Partikel demi-manusia?! 889 01:20:47,508 --> 01:20:48,509 Nagai? 890 01:20:51,446 --> 01:20:54,017 Hantu hanya bisa dilihat oleh demi-human. 891 01:20:54,182 --> 01:20:56,287 - Sebanyak ini...! - Apa-apaan...?! 892 01:20:56,417 --> 01:20:57,794 Tuan Tanaka! 893 01:20:57,919 --> 01:20:59,626 Benar-benar jebakan yang cerdas. 894 01:21:00,021 --> 01:21:01,728 Tapi aku tidak bisa melihatnya. 895 01:21:05,960 --> 01:21:07,803 Jendral! Ada apa? Jendral! 896 01:21:07,962 --> 01:21:08,804 Tetap tenang, Takahashi! 897 01:21:12,233 --> 01:21:13,871 bajingan! 898 01:21:16,804 --> 01:21:19,546 Kotoran! Kotoran! Kotoran! 899 01:21:19,841 --> 01:21:22,845 Jendral! Takahashi! Lewat sini! 900 01:21:29,617 --> 01:21:30,527 Jernih. 901 01:21:31,586 --> 01:21:33,759 Kami menaklukkan 4 orang. 902 01:21:34,422 --> 01:21:36,925 Tapi Sato belum terlihat. 903 01:21:37,158 --> 01:21:39,263 Hanya ada satu pintu masuk. 904 01:21:39,427 --> 01:21:42,306 Jika kita memusatkan kekuatan kita di sana kita bisa menyergapnya. 905 01:21:48,669 --> 01:21:51,582 Ini...pemotong kayu kami. 906 01:21:51,839 --> 01:21:55,082 Itu mampu memecah log menjadi kotak berukuran 2 inci. 907 01:21:55,676 --> 01:21:57,212 Bagus. 908 01:21:58,246 --> 01:21:59,554 Terima kasih. 909 01:22:02,483 --> 01:22:05,225 Saat tertidur, mereka hanyalah orang biasa. 910 01:22:17,565 --> 01:22:21,069 Sebagai tanda terima kasih, Aku akan memberitahumu sesuatu. 911 01:22:21,636 --> 01:22:23,411 Saat kita mati, 912 01:22:23,571 --> 01:22:28,247 tempat kami para demi-human beregenerasi potongan daging terbesar. 913 01:22:29,110 --> 01:22:31,090 Benar-benar? 914 01:22:31,946 --> 01:22:34,153 Anda berada dalam suguhan langka, 915 01:22:34,549 --> 01:22:38,190 Tuan Spock. "Bawakan aku!" 916 01:22:52,366 --> 01:22:53,868 Hai, saya datang. 917 01:23:07,782 --> 01:23:08,385 Itu Sato. 918 01:23:08,583 --> 01:23:10,085 Sam di sini. 919 01:23:10,384 --> 01:23:11,089 Apa? 920 01:23:11,853 --> 01:23:14,197 Kami akan menghentikannya, bagaimana pun caranya. Lanjutkan operasinya. 921 01:23:15,122 --> 01:23:17,534 Apa yang terjadi? Hai! 922 01:23:27,268 --> 01:23:30,647 Pria yang terburu-buru tidak akan mencetak gol, lho. 923 01:23:35,977 --> 01:23:36,614 Nagai! 924 01:23:36,844 --> 01:23:38,517 Tuan Tosaki! Sekarang! 925 01:23:39,213 --> 01:23:40,351 Kami akan... 926 01:23:41,015 --> 01:23:42,494 menang. 927 01:23:42,617 --> 01:23:43,687 Minggir! 928 01:23:47,555 --> 01:23:49,967 Begitu, rencana bagus. Nagai, ya? 929 01:23:50,391 --> 01:23:51,392 Menembak! 930 01:23:56,030 --> 01:23:57,976 Ups. 931 01:24:02,270 --> 01:24:03,943 Apakah dia KO? 932 01:24:08,242 --> 01:24:09,516 Hei, meratap! 933 01:24:11,412 --> 01:24:13,483 Tidak apa-apa. 934 01:24:16,417 --> 01:24:20,797 Seekor binatang yang sedang tidur tidak berbahaya. 935 01:24:27,662 --> 01:24:28,663 Cuma bercanda. 936 01:24:34,235 --> 01:24:35,714 Apa yang terjadi, Hirasawa? 937 01:24:36,537 --> 01:24:39,609 Kalau begitu, mari kita melakukan serangan balik. 938 01:24:45,980 --> 01:24:46,720 Laporan! 939 01:24:47,582 --> 01:24:48,720 Hirasawa! 940 01:24:49,650 --> 01:24:50,890 Hirasawa! 941 01:25:01,629 --> 01:25:04,166 Tuan Sato?! Bagaimana kamu bisa masuk? 942 01:25:04,365 --> 01:25:06,311 Jimat keberuntunganku berhasil. 943 01:25:07,735 --> 01:25:09,078 Dan orang-orang itu? 944 01:25:09,403 --> 01:25:11,007 Sekarang... 945 01:25:34,629 --> 01:25:36,973 Buka wijen. 946 01:25:52,046 --> 01:25:55,789 Ini akan mengubah segalanya, bukan? 947 01:25:57,985 --> 01:26:00,465 Membuatmu emosional. 948 01:26:02,923 --> 01:26:05,267 - Sampai jumpa lagi. - Kami tidak akan pergi? 949 01:26:05,426 --> 01:26:07,667 Kami datang jauh-jauh ke sini. 950 01:26:07,828 --> 01:26:10,035 Harus menikmati gulungan kredit. 951 01:26:10,631 --> 01:26:11,473 Kredit bergulir? 952 01:26:11,632 --> 01:26:13,942 - Tanaka. - Ya? 953 01:26:14,702 --> 01:26:16,682 Saya menyerahkan sisanya kepada Anda. 954 01:26:25,746 --> 01:26:26,884 Tuan Hirasawa! 955 01:26:32,253 --> 01:26:33,857 Aku akan menghentikan pendarahannya. 956 01:26:39,026 --> 01:26:39,936 Berlari. 957 01:26:40,161 --> 01:26:41,663 Jangan bicara. 958 01:26:43,497 --> 01:26:45,602 Dari keseluruhan pertarungan melawan Sato. 959 01:26:45,733 --> 01:26:47,178 Oke, saya mengerti. 960 01:26:50,071 --> 01:26:53,075 Anda berhak untuk duduk... 961 01:26:54,942 --> 01:26:56,922 Sudah kubilang jangan bicara! 962 01:26:59,814 --> 01:27:01,191 Lalu... 963 01:27:04,085 --> 01:27:06,793 hidup... 964 01:27:10,691 --> 01:27:12,170 hidupmu. 965 01:27:30,644 --> 01:27:31,952 Beri aku istirahat! 966 01:27:34,715 --> 01:27:36,592 Bukankah kita harus bersulang? 967 01:27:42,490 --> 01:27:45,699 Hei, Nagai. Anda di sana, bukan? 968 01:27:46,494 --> 01:27:50,101 Bertemu denganmu lagi, itu pasti takdir! 969 01:27:50,464 --> 01:27:52,068 Bagaimana kamu sampai di sini? 970 01:27:52,233 --> 01:27:55,043 Aku memberikan tangan kiriku sebagai jimat keberuntungan. 971 01:27:55,770 --> 01:27:58,751 Pikirkanlah sebentar, saya yakin Anda akan mendapatkannya. 972 01:28:03,778 --> 01:28:07,817 Aku punya bensinnya. 973 01:28:08,516 --> 01:28:11,053 Saya tahu tempat yang baik untuk menyebarkannya. 974 01:28:11,218 --> 01:28:12,390 Kamu ada di mana? 975 01:28:12,553 --> 01:28:16,194 Tempat paling efektif untuk pembasmian hama. 976 01:28:16,557 --> 01:28:21,097 Aku berpura-pura permainan sudah selesai, tapi ada tahap bonus. 977 01:28:21,262 --> 01:28:23,264 Mendebarkan, bukan? 978 01:28:25,299 --> 01:28:26,937 Nagai. 979 01:28:31,672 --> 01:28:33,379 Datang. 980 01:28:36,243 --> 01:28:39,281 Mari kita membuat kredit terbaik yang pernah ada. 981 01:29:05,906 --> 01:29:07,408 Nagai! Kamu ada di mana? 982 01:29:08,809 --> 01:29:09,913 Nagai! 983 01:29:10,611 --> 01:29:12,989 Tolong hubungi Anti-Demi. 984 01:29:14,281 --> 01:29:18,821 Aku akan menjadi pionmu, Tuan Tosaki! 985 01:29:29,496 --> 01:29:34,878 “Lantai atas, Heliport" 986 01:29:41,909 --> 01:29:44,412 Menyenangkan! 987 01:29:50,784 --> 01:29:53,628 Hai, Nagai. Aku tahu kamu akan datang. 988 01:29:53,787 --> 01:29:56,961 saya senang. Ini adalah pertarungan "Bos Terakhir". 989 01:29:57,124 --> 01:29:59,365 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan. 990 01:29:59,994 --> 01:30:04,875 Bagus. Ayo mulai permainannya! 991 01:30:44,505 --> 01:30:45,882 "Lantai 34, Kafetaria" 992 01:30:45,906 --> 01:30:47,908 Ya, saya tahu itu. Lakukan dengan cepat! 993 01:31:06,660 --> 01:31:07,400 Hitam! 994 01:31:58,612 --> 01:31:59,613 Kita bertemu lagi. 995 01:32:17,031 --> 01:32:19,341 Kamu seorang ajin, kenapa kamu berada di pihak mereka? 996 01:32:19,500 --> 01:32:20,808 Ini bukan soal memihak. 997 01:32:21,068 --> 01:32:25,016 Anda tidak berpikir Anda melakukannya apa saja, kan? 998 01:32:37,384 --> 01:32:39,125 Nagai. 999 01:32:40,387 --> 01:32:42,731 Menurutmu apa itu demi-human? 1000 01:32:44,825 --> 01:32:47,567 Kitalah yang terpilih, sedikit yang berevolusi. 1001 01:32:49,129 --> 01:32:51,632 Bagaimana kabarmu sebelumnya? 1002 01:32:52,499 --> 01:32:55,343 Seperti apa hidupmu kapan kamu masih manusia? 1003 01:32:56,170 --> 01:32:59,413 Bagaimana perubahannya? 1004 01:33:01,608 --> 01:33:03,144 Sekarang kamu lihat 1005 01:33:03,410 --> 01:33:05,321 begitu penuh kehidupan. 1006 01:33:09,783 --> 01:33:11,353 Ayo bersenang-senang. 1007 01:33:12,486 --> 01:33:15,524 Kamu adalah gelombang terakhir bagiku, 1008 01:33:15,656 --> 01:33:17,135 Nagai. 1009 01:33:17,758 --> 01:33:20,637 Tapi sebelum itu, ada pembersihan. 1010 01:34:02,603 --> 01:34:04,276 Sayang sekali. 1011 01:35:15,576 --> 01:35:18,079 Berapa lama Anda ingin bertindak seperti manusia? 1012 01:35:20,113 --> 01:35:22,616 Berjuang dan menderita lebih banyak! 1013 01:35:22,983 --> 01:35:24,985 Anda juga harus membenci manusia! 1014 01:35:43,737 --> 01:35:48,516 Nagai, aku punya pertanyaan untukmu. 1015 01:35:49,610 --> 01:35:53,080 Kenapa keluar dari jalurmu untuk memihak manusia? 1016 01:35:55,449 --> 01:35:57,554 Anda harus menikmati lebih banyak 1017 01:35:59,853 --> 01:36:02,595 menjadi demi-manusia. 1018 01:36:07,928 --> 01:36:09,930 Manusia, demi-manusia... 1019 01:36:11,498 --> 01:36:13,876 Siapa yang peduli. 1020 01:36:15,068 --> 01:36:16,638 aku hanya... 1021 01:36:20,641 --> 01:36:23,121 tidak menyukaimu! 1022 01:36:50,837 --> 01:36:54,808 Kamu benar-benar unik. 1023 01:36:56,443 --> 01:36:58,116 Pergilah, hantu! 1024 01:37:32,179 --> 01:37:33,157 Shimomura! 1025 01:37:42,255 --> 01:37:43,393 Jangan biarkan dia mengatur ulang! 1026 01:38:07,814 --> 01:38:09,953 Bukankah kamu harus melindungiku? 1027 01:38:11,618 --> 01:38:13,495 Anda membalikkan peran kami. 1028 01:38:15,122 --> 01:38:18,535 Saya sangat menyesal. 1029 01:38:24,030 --> 01:38:26,169 Jangan tinggalkan sisiku. 1030 01:38:46,453 --> 01:38:50,526 Astaga, berapa banyak yang bisa kamu keluarkan? 1031 01:40:35,929 --> 01:40:38,102 Ya, itu benar 1032 01:40:40,100 --> 01:40:42,080 membuatku gugup. 1033 01:40:45,505 --> 01:40:48,213 Hei, hantu! Sekali lagi! 1034 01:40:53,413 --> 01:40:55,415 Keluar! 1035 01:40:58,418 --> 01:41:01,763 Tolong keluar! 1036 01:41:14,501 --> 01:41:17,539 Wajah yang bagus. 1037 01:41:23,209 --> 01:41:24,688 Ini dia. 1038 01:41:25,779 --> 01:41:28,225 Permainan berakhir. 1039 01:41:32,852 --> 01:41:35,492 Anda akhirnya datang ke sini. 1040 01:42:21,134 --> 01:42:24,707 Jadi mereka akan mengumpulkan potongannya dan membuatnya tidak dapat beregenerasi. 1041 01:42:25,238 --> 01:42:27,013 Apakah itu ide Nagai? 1042 01:42:29,509 --> 01:42:35,357 Saya hanya menyuruhnya untuk memikat Sato ke titik serangan Anti-Demi. 1043 01:42:36,549 --> 01:42:39,291 Tapi dia bilang dia menginginkan kita untuk melakukannya, apa pun yang terjadi. 1044 01:42:41,655 --> 01:42:43,532 Penangkapan Kei Nagai 1045 01:42:44,124 --> 01:42:48,732 adalah kondisi pemerintah untuk intervensi Anti-Demi. 1046 01:42:50,096 --> 01:42:52,133 Dan janjimu pada Nagai? 1047 01:42:56,269 --> 01:42:58,749 Untuk menghentikan Sato, saya tidak punya pilihan. 1048 01:43:12,752 --> 01:43:14,231 Jangan bilang dia... 1049 01:43:29,903 --> 01:43:30,779 Itu Nagai! 1050 01:43:30,904 --> 01:43:31,882 Jangan tembak! 1051 01:43:34,174 --> 01:43:34,811 Nagai! 1052 01:44:12,946 --> 01:44:15,324 Takeru Sato 1053 01:44:18,118 --> 01:44:20,496 Tetsuji Tamayama 1054 01:44:21,454 --> 01:44:23,832 Yu Shirota 1055 01:44:24,758 --> 01:44:27,170 Yudai Chiba 1056 01:44:28,094 --> 01:44:30,506 Rina Kawai 1057 01:44:31,431 --> 01:44:33,843 Minami Hamabe 1058 01:44:36,870 --> 01:44:39,248 Ayo Ayano 1059 01:47:46,960 --> 01:47:49,605 Berdasarkan manganya "Ajin: Demi-Manusia" oleh Gamon Sakurai 1060 01:47:49,629 --> 01:47:51,575 diterbitkan oleh Kodansha Ltd. 1061 01:47:56,302 --> 01:47:59,909 Skenario Koji Seko dan Masahiro Yamaura 1062 01:48:02,709 --> 01:48:07,180 Disutradarai oleh Katsuyuki Motohiro