1
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
♪ Ascolta qui ♪

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,517
♪ Sarò molto chiaro ♪

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,678
♪ Metterò un po' di boogie
nel tuo orecchio ♪

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,071
♪ Scuoti e bop,
non fermarti ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:44,358
♪ Balla come un maniaco
fino allo sfinimento ♪

6
00:00:44,560 --> 00:00:47,837
♪ Non aver paura,
non aver paura ♪

7
00:00:48,000 --> 00:00:52,073
♪ Tutti terrorizzati,
no, non mi sembra giusto ♪

8
00:00:52,280 --> 00:00:55,511
♪ Cosa stai aspettando? ♪

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,559
♪ Cosa ne pensi?
per cui sei stato creato? ♪

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,917
♪ Fuori dal tuo posto,
cieco dal caldo ♪

11
00:01:02,120 --> 00:01:05,636
♪ Fai il brutto boogie, mamma,
batti i piedi ♪

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,997
♪ Nato per scatenare l'inferno,
nato per scatenare l'inferno ♪

13
00:01:09,160 --> 00:01:12,312
♪ Sappiamo come farlo
e lo facciamo davvero bene ♪

14
00:01:12,480 --> 00:01:15,632
♪ Nato per scatenare l'inferno,
nato per scatenare l'inferno ♪

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,435
♪ Torna a zero, prendi una pillola,
e guarisci ♪

16
00:01:19,640 --> 00:01:22,792
♪ Nato per scatenare l'inferno,
nato per scatenare l'inferno ♪

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,510
♪ Sii un buon soldato
e morire dove sei caduto ♪

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,355
♪ Zitto, zitto ♪

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,318
♪ Stai zitto ♪

20
00:02:00,720 --> 00:02:03,712
♪ Restituiscilo, restituiscilo,
restituiscimelo ♪

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,870
♪ Oh, sì ♪

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,509
♪ Restituiscilo, restituiscilo,
restituiscimelo ♪

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,832
♪ Restituiscilo, restituiscilo ♪

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,469
Oh, sì.

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,074
Era per quello
tutti voi capocchietti là fuori

26
00:02:16,280 --> 00:02:19,511
troppo alla moda per toglierti le giacche di pelle
con questo caldo di 95 gradi.

27
00:02:19,680 --> 00:02:22,354
Adesso so quando fa il tempo
così, porta tutti voi pazzi

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,875
fuori dalla catasta di legna,
e poiché sono una calamita per i guai,

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,550
Ho una cosa da dirvi, idioti,
e questo significa "fare marcia indietro".

30
00:02:28,720 --> 00:02:31,314
Ecco i Soli del Tuono
dal loro album di debutto

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,391
"Uova strapazzate
e gambe traballanti."

32
00:02:33,560 --> 00:02:36,279
Stai ascoltando Ian lo "Squalo"
in stazione con più capelli,

33
00:02:36,440 --> 00:02:38,317
più slancio, eppure così disinvolto,

34
00:02:38,480 --> 00:02:44,032
KPPX Rebel Radio-o-o.

35
00:03:13,080 --> 00:03:16,869
Dal momento che il tuo nome non lo è
sulla lista... ehi! EHI!

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,998
Devi fare il check-in qui!

37
00:03:21,520 --> 00:03:23,636
Prendiamo un po' di sicurezza
al secondo piano.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Abbiamo uno spauracchio nell'ascensore uno.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,795
E' quel ragazzo
di nuovo nell'uniforme da consegna.

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,076
Ok, ora sii selvaggio.
Sii selvaggio quanto vuoi.

41
00:03:30,240 --> 00:03:32,550
Se hai voglia di fartela addosso,
vai avanti, ok?

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,552
L'anarchia va bene.
A loro piace l'anarchia, ok?

43
00:03:34,720 --> 00:03:37,189
Cosa dovremmo dire?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,959
Che cosa? Non dire niente.
Ma stai scherzando?

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,474
Cavolo, vuoi mandare tutto all'aria?

46
00:03:40,640 --> 00:03:43,314
Sai quanto?
questi stupidi cappelli mi hanno fatto tornare indietro?

47
00:03:43,480 --> 00:03:46,393
Oh no. Ehi, scusami.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,313
Mike, è lui.
Il pazzo è tornato.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
Sì, sono quassù
in A e R in questo momento.

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,916
Non lo vedo da nessuna parte.

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,038
Oh, ehi, amico.

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,157
Ehi, ciao. Sei, tipo,
un dirigente qui o qualcosa del genere?

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,833
<i>Come va? Mi chiamo Chazz.</i>

54
00:04:13,000 --> 00:04:14,957
Chazz Darvey.
Ascolta, faccio parte di questa band, giusto?

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,997
e abbiamo appena tagliato
questa demo incredibilmente dolce.

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,037
Penso che dovresti sentirlo.
Farà brillare il tuo pungiglione.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,157
Non posso portarti via quella cassetta.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,556
Si chiama materiale non richiesto
e agli avvocati verrebbe una crisi.

59
00:04:23,720 --> 00:04:26,189
Ok, ma questa è la verità, amico.
Questo è rock'n'roll.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,476
Niente di tutto ciò, sai, roba ingannevole
quella Milli Vanilli... tagli di capelli...

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,153
Ascolta, mi piacerebbe sentirlo,

62
00:04:30,320 --> 00:04:32,277
ma se non è richiesto,
Non posso toccarlo.

63
00:04:32,440 --> 00:04:34,477
Guarda, stiamo cercando di ottenere
sollecitato. Suoniamo in tutti i club e...

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
Beh, forse un trucco aiuterebbe.
La crema lievita sempre, ok?

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,510
Super super. Grazie.

66
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Va bene, amico. Grazie...

67
00:04:42,680 --> 00:04:44,114
Ancora tu?!

68
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Non puoi proprio imparare,
puoi, pezzo di merda?

69
00:04:46,960 --> 00:04:49,349
Abbi cura di te adesso.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Ecco la tua cassetta.

71
00:05:01,040 --> 00:05:03,998
EHI. Com'è stata la tua giornata?

72
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Barry è uno stronzo tremendo.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,233
Aveva tutto questo mucchio
delle fatture

74
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
e mi ha creato
ordinarli per data.

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,233
- E' un tale idiota.
- Fa schifo.

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Hai spedito l'affitto?

77
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Non mi hai lasciato un francobollo.

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,151
Beh, pensi che forse
potevi andare a comprarne uno?

79
00:05:21,320 --> 00:05:22,435
Oh.

80
00:05:26,040 --> 00:05:27,394
Chazz!

81
00:05:27,560 --> 00:05:29,756
Che diavolo è successo?
al mio trucco?

82
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Caduto nel gabinetto.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,675
Merda. Tesoro, andiamo.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,114
Ti avevo detto di non lasciarlo sul serbatoio.

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,396
Mi hai rovinato il trucco, pezzo di merda!

86
00:05:39,560 --> 00:05:41,073
Cos'è questo atteggiamento, Kayla, eh?

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,913
Sai cosa?
Ho passato oggi?

88
00:05:43,080 --> 00:05:44,878
Immagino che ti sia svegliato
quando il sole era caldo

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,633
e ho guidato la tua Harley
su e giù per Melrose

90
00:05:46,800 --> 00:05:48,473
impressionando tutti
le ragazze di 15 anni, giusto?

91
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Ero alla Palatine Records.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,959
Ecco dov'ero.

93
00:05:54,120 --> 00:05:56,999
Veramente? Quello che è successo?

94
00:05:57,160 --> 00:05:59,515
Ho avuto un incontro
con un grande dirigente discografico.

95
00:05:59,680 --> 00:06:03,435
Cosa ha detto?
Perché non me l'hai detto?

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,796
Bene, abbiamo parlato di adescamento

97
00:06:05,960 --> 00:06:08,315
e il ragazzo ha detto
ci farebbe impazzire in un secondo

98
00:06:08,480 --> 00:06:10,949
se non fosse per gli avvocati
essendo tali mirtilli.

99
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Gli è piaciuto il nastro?

100
00:06:12,640 --> 00:06:14,756
Stavo proprio per darglielo
e poi è arrivata una guardia di sicurezza

101
00:06:14,920 --> 00:06:17,389
e ho rovinato tutto, amico.

102
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
- Dai.
- Per favore.

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,314
Ehi, è vero.
Guarda, sto creando ottimi contatti.

104
00:06:24,480 --> 00:06:26,790
Sono. Quando sentono questa canzone,
andranno fuori di testa.

105
00:06:26,960 --> 00:06:28,951
Ci vorrà solo un po' di tempo
Kayla, va bene?

106
00:06:29,120 --> 00:06:30,952
- Qual è il problema?
- Il "grande affare"

107
00:06:31,160 --> 00:06:32,912
è quello che sto facendo
le stronzate funzionano

108
00:06:33,120 --> 00:06:34,952
e stai vivendo
la vita rock'n'roll.

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,992
Anch'io voglio vivere la vita.

110
00:06:37,160 --> 00:06:39,276
Lo sto facendo per noi.

111
00:06:39,440 --> 00:06:41,477
Andiamo, tesoro.

112
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
Lo sai che una volta che ce l'ho fatta,
hai avuto un passaggio gratis.

113
00:06:44,240 --> 00:06:46,117
Ti tratterò come l'oro.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,920
Chazz, sono passati mesi.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,878
Forse dovresti trovarti un lavoro.

116
00:06:52,240 --> 00:06:53,913
Questo... questo è il mio lavoro, ok?

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,674
Sto provando i manager,
dirigenti discografici,

118
00:06:56,840 --> 00:06:59,070
proprietari di club, è un duro lavoro.

119
00:06:59,240 --> 00:07:02,153
Potrai stare seduto in un bell'ufficio tutto il giorno
fumare e bere caffè.

120
00:07:04,160 --> 00:07:06,800
- Questa è una stronzata!
- Oh, il mio muso.

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
Bastardo! Ti odio.

122
00:07:09,280 --> 00:07:12,352
Non sei nessuno
e non sarai mai nessuno.

123
00:07:12,520 --> 00:07:14,557
Non posso crederci. Mi stai curando
come un idiota senza collo

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
dopo che ho scritto questa canzone per te?

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
Oh, hai scritto tu quella canzone
prima ancora che tu mi incontrassi.

126
00:07:19,160 --> 00:07:21,515
- COSÌ.
- Allora...

127
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
Fuori! Uscite adesso!

128
00:07:24,960 --> 00:07:26,519
- Cavolo, non prenderò...
- Perdetevi!

129
00:07:26,680 --> 00:07:29,559
-Va bene, va bene, va bene, va bene. Kayla?!
- Andare! Continuare!

130
00:07:29,760 --> 00:07:32,673
- Alleggerisciti.
- Tu poser.

131
00:07:32,840 --> 00:07:35,514
Ho sempre saputo che eri un perdente!

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,631
Tutti mi hanno avvisato!

133
00:07:39,440 --> 00:07:41,954
Odio la tua musica!
L'ho sempre fatto!

134
00:07:44,960 --> 00:07:46,712
Ti ha buttato fuori di nuovo, eh?

135
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
Che stronza.

136
00:07:49,480 --> 00:07:51,551
Voglio dire, è successo così.

137
00:07:51,720 --> 00:07:53,154
Ehi, non significa tozzo, amico.

138
00:07:53,320 --> 00:07:54,719
Diventerà Jonesing
tra sei mesi

139
00:07:54,880 --> 00:07:58,157
quando siamo sulla copertina di "Rip"
la rivista sembra tutta... fantastica.

140
00:07:58,320 --> 00:08:00,834
- Stai zitto.
- Stavo solo dicendo.

141
00:08:01,040 --> 00:08:03,077
-Rex.
- Che cosa?

142
00:08:03,240 --> 00:08:06,153
Ti avevo detto di fare scorta dei tappi
e pulire la sala dei dipendenti.

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,231
Troppo tardi, Zachary,
Sono fuori di qui.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,789
- Lo dirò al vecchio Covington.
- Oh, stai zitto.

145
00:08:18,760 --> 00:08:20,956
- Ehi, Chazz, che succede?
- Che cosa succede?

146
00:08:22,120 --> 00:08:24,191
- Si trasferirà da noi per un po'.
- Vattene da qui, amico.

147
00:08:24,360 --> 00:08:26,078
È fantastico.
Possiamo scatenarci dopo colazione.

148
00:08:26,240 --> 00:08:28,197
Sì, amico, le cose inizieranno
succedendo a noi.

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
Non importa cosa sia quello scimpanzé
dalla Palatine Records dice.

150
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
Vedi, è proprio così.
E' così che pensate.

151
00:08:33,240 --> 00:08:34,992
Pensa che tutto sia
ti succederà.

152
00:08:35,200 --> 00:08:36,918
Devi realizzarlo.

153
00:08:37,120 --> 00:08:38,599
Quante pratiche
ti sei perso

154
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
perché stai facendo pulizia
la piscina di qualche morto?

155
00:08:44,360 --> 00:08:46,510
Sali sul camion, dingus.

156
00:08:56,480 --> 00:08:58,312
Sarò proprio lì.

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,872
Cavolo, Chazz ha ragione.

158
00:09:06,040 --> 00:09:08,236
Tutto quello che dobbiamo fare è creare
la nostra stessa azione, sai?

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,999
E' proprio così, fratellino.

160
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
Pensi che Tommy Lee
si è seduto ad aspettare l'autobus?

161
00:09:12,440 --> 00:09:13,510
Amico, si è affrettato.

162
00:09:13,680 --> 00:09:16,354
Ecco perché riesce a vivere lì
the Hills e il maiale Heather Locklear.

163
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Sì, beh, abbiamo capito, amico.
Diventeremo enormi.

164
00:09:19,520 --> 00:09:20,510
Sì, ci siamo quasi.

165
00:09:20,680 --> 00:09:23,035
Lo sai, dice Chazz
una volta ottenuto un contratto discografico,

166
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
hanno preso queste ragazze
con protesi mammarie

167
00:09:24,680 --> 00:09:26,159
che scelgono i tuoi abiti di scena.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,516
Oh, amico, copriti la bocca.

169
00:09:28,680 --> 00:09:30,273
Stai sparando catarro
su tutto il mio culo.

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,158
- Di' "salute".
- Scioccato.

171
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Lo dico per te, amico.

172
00:09:34,560 --> 00:09:36,995
Tesoro, sono a casa.

173
00:09:40,400 --> 00:09:42,835
Ehi, Pip, guarda qui.

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,311
Oh, oh, l'incredibile
Manichini da incidente. Whoo!

175
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Devi avere cinque dita
la maggior parte del negozio ormai.

176
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
No, amico. Voglio dire, la maggior parte di queste armi
vengono comunque interrotti.

177
00:09:54,040 --> 00:09:56,714
Come questa pistola ad acqua melmosa
da un set di combattimento di battaglione flash.

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,598
Se ne sono sbarazzati
perché sembrava troppo reale.

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,558
Mamma.

180
00:10:03,360 --> 00:10:07,069
Oh. Ora hai te stesso
un intero arsenale qui.

181
00:10:13,160 --> 00:10:16,357
- Cosa fai?
- Salsa di peperoni.

182
00:10:16,520 --> 00:10:18,875
Principio attivo: peperoncino.

183
00:10:19,040 --> 00:10:20,997
Sbadigli questo in faccia a qualcuno
e dicono tutti:

184
00:10:21,160 --> 00:10:23,595
"Oh, oh!"

185
00:10:23,760 --> 00:10:26,559
Se un po' di spazzatura di Hollywood Boulevard
arriva scintillando sul tubo della pioggia...

186
00:10:27,760 --> 00:10:29,876
- Ehi!
- Ehi!

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,154
Ascoltate, delinquenti!

188
00:10:36,360 --> 00:10:39,113
Che diavolo stiamo facendo qui?
un giovedì sera?

189
00:10:39,320 --> 00:10:42,790
Esatto, rock'n'roll!

190
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
Ok, siamo qui per festeggiare stasera

191
00:10:47,640 --> 00:10:50,393
con i nostri piccoli amici

192
00:10:50,560 --> 00:10:53,393
i soli del tuono.

193
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Soli del tuono, amico,

194
00:10:56,280 --> 00:10:59,113
non abbiamo fatto saltare le regine dal palco
a Chez Bang sei mesi fa?

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,954
Allora perché non lo fate tutti voi, piccoli idioti

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,317
premi i tuoi volti
contro gli altoparlanti

197
00:11:05,480 --> 00:11:08,950
e farti saltare le cervella?!

198
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Guarda tutta questa schifezza.
Cosa diamo prima,

199
00:11:14,560 --> 00:11:16,039
i cappelli o i prodotti per la cura dei capelli?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,271
Ragazze, volete prenderci
un paio di drink, per favore?

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,670
Mi piace questo, tesoro! Oh!

202
00:11:22,440 --> 00:11:24,158
Ooh, paraurti serio.

203
00:11:24,320 --> 00:11:25,754
Vuoi darci un po' di forza, Ian?

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Sei altrettanto coraggioso
come un cadavere là fuori.

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,432
I soli del tuono,
per l'amor di Dio?

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,479
Pablum. Come puoi anche tu?
distinguere queste band?

207
00:11:32,640 --> 00:11:34,119
Leggo gli scambi.

208
00:11:34,280 --> 00:11:36,590
Prima di tutto,
Vorrei dire grazie a Ian

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,871
e Radio Ribelle
per aver suonato il nostro singolo

210
00:11:39,040 --> 00:11:41,236
e fondamentalmente farci firmare.

211
00:11:41,400 --> 00:11:43,311
È acceso?

212
00:11:45,720 --> 00:11:49,270
♪ Non odiarmi ♪

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
Guarda quegli stupidi pantaloni
indossano.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,079
Questo è quello che dobbiamo fare.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,231
Beh, sembra che stiano trasportando
un carico in quei pantaloni.

216
00:11:55,440 --> 00:11:57,477
No, hanno giocato
la loro canzone alla radio

217
00:11:57,640 --> 00:12:00,109
e hanno ottenuto un album e tutto il resto.
Questo è quello che dobbiamo fare.

218
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
♪ Le tue labbra sono piene,
la tua testa è vuota ♪

219
00:12:04,160 --> 00:12:07,915
♪ Questo San Valentino sbiadito
è quello che mi hai mandato. ♪

220
00:12:10,160 --> 00:12:12,834
Senti, tutto quello che dobbiamo fare è prenderli
per riprodurre il nastro e siamo a posto.

221
00:12:13,040 --> 00:12:14,553
Non funzionerà mai.

222
00:12:14,720 --> 00:12:16,279
Pip, dannazione,
qual è il tuo problema?

223
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Ricordi quel tizio "Doper" Greg?

224
00:12:18,880 --> 00:12:20,200
Ricordi quel ragazzo, amico?

225
00:12:20,360 --> 00:12:22,317
Era solito fare colpi di bong
in faccia alla sua iguana

226
00:12:22,480 --> 00:12:24,869
e provare a realizzare la cosa
guarda sempre i cartoni animati con lui.

227
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
E allora? Vuoi stare zitto?

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,079
Basta arrivare al punto. Che cosa?

229
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Beh, ha vinto questo giveaway radiofonico.

230
00:12:29,720 --> 00:12:32,234
E quando scese alla stazione,
non lo avrebbero lasciato entrare nell'edificio.

231
00:12:32,400 --> 00:12:34,038
Era tipo questo totale
edificio di sicurezza.

232
00:12:34,200 --> 00:12:36,237
Gli fanno scivolare i biglietti
attraverso questa piccola fessura

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,714
con, tipo, pinze per insalata.

234
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Oh, quindi solo perché quell'ano
non potevo entrare,

235
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
- significa che non possiamo?
- Qualcuno ci dà qualche statica,

236
00:12:43,080 --> 00:12:45,993
- Glielo sbatto in faccia.
- Ah!

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,674
Sì, ma ricordati di quel ragazzo grasso
su "Copia cartacea" con la pistola giocattolo?

238
00:12:49,840 --> 00:12:52,036
Il poliziotto lo ha fulminato
con un Taser finché non è diventato calvo.

239
00:12:52,200 --> 00:12:54,669
Ma poi li ha citati in giudizio per un milione di dollari
quando il suo pube non cresceva.

240
00:12:54,840 --> 00:12:57,878
Non ha ancora peli sulle palle, amico.

241
00:13:06,400 --> 00:13:08,232
Vai sul retro.

242
00:13:33,560 --> 00:13:36,234
- E' chiuso a chiave.
- Pip, dammi la tua carta di credito.

243
00:13:38,360 --> 00:13:39,555
- Sì.
- Dai, andiamo.

244
00:13:39,720 --> 00:13:42,394
- Apro questa porta.
- Andiamo, andiamo, andiamo.

245
00:13:44,640 --> 00:13:46,790
Pezzo di torta. Guarda questo.

246
00:13:47,880 --> 00:13:50,190
- Qual è il tuo codice segreto?
- Eh? Per che cosa?

247
00:13:50,360 --> 00:13:54,240
- Ecco come funzionano queste cose.
- Non posso dirti il ​​mio codice.

248
00:13:54,400 --> 00:13:56,914
Verrai laggiù?
e digli il codice e sbrigati.

249
00:13:57,080 --> 00:13:59,754
- Inserisci il codice, ok?
- Va bene, va bene.

250
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
Per favore, non guardare.

251
00:14:12,160 --> 00:14:14,310
EHI! La cosa ha preso la mia carta!

252
00:14:14,480 --> 00:14:17,393
Merda. Va bene, stai indietro.

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,789
Che stai facendo, MacGyver?

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,712
Aprilo,
Lo cortocircuiterò.

255
00:14:23,920 --> 00:14:25,593
No.

256
00:14:25,800 --> 00:14:28,110
Oh cavolo, siamo quasi entrati.
È un peccato, andiamo avanti.

257
00:14:28,280 --> 00:14:30,556
Ehi, Pip, pugnalatore alle spalle.
Cosa ci stai abbandonando?

258
00:14:30,760 --> 00:14:32,717
- Che cosa? La porta è chiusa.
- Oh, amico, sei proprio un idiota.

259
00:14:32,880 --> 00:14:34,200
Non ti interessa nemmeno
riguardo a questa band, vero?

260
00:14:34,360 --> 00:14:36,192
Corri in giro per l'appartamento
tutto il giorno nei tuoi "fudgies".

261
00:14:36,360 --> 00:14:37,509
- Non è vero!
- Anche questo lo è!

262
00:14:37,680 --> 00:14:39,796
Devo sempre dirti di metterti i pantaloni
quando arriva qualcuno.

263
00:14:39,960 --> 00:14:42,236
- Se lo sta inventando!
- Volete stare zitti tutti e due?!

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,193
Per favore!
Ok, siete fratelli, va bene?

265
00:14:45,400 --> 00:14:46,754
Avanti, amico,
non siamo ancora chiusi fuori.

266
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
- Resta qui, Pip.
- Ah!

267
00:14:48,600 --> 00:14:50,796
Hai una bocca larga, amico!

268
00:14:54,200 --> 00:14:56,157
Ehi, Pip.

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,513
Dio mio.

270
00:15:12,920 --> 00:15:15,434
Pip, Pip!

271
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Oh, mio... ecco.

272
00:15:18,400 --> 00:15:19,674
Stai bene?

273
00:15:19,840 --> 00:15:22,719
Perché mi dispiace davvero.
Sono appena uscito per una sigaretta.

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,553
Va tutto bene,
non preoccuparti.

275
00:15:24,720 --> 00:15:28,111
Perché mi dispiace davvero.
Sono appena uscito e ho sbattuto.

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,555
- CIAO.
- CIAO.

277
00:15:33,720 --> 00:15:35,518
Suzzi, al chiamante 50 servono dei biglietti.

278
00:15:35,680 --> 00:15:38,194
Ehm, merda. Devo andare.

279
00:15:38,360 --> 00:15:39,919
Ciao-

280
00:15:41,760 --> 00:15:43,558
SÌ! Dolcezza!

281
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Dai.

282
00:15:54,200 --> 00:15:55,873
Eccoci qua.

283
00:15:59,720 --> 00:16:01,199
Stanco di bruciarti troppo vicino?

284
00:16:01,360 --> 00:16:03,192
Stanco di perdere le tue donne
ai soavi rocker...

285
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
Vuoi fare un cambiamento, vero?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,712
Se vuoi fare sul serio
del tuo aspetto,

287
00:16:09,880 --> 00:16:11,553
raggiungi la bomba per capelli su Melrose.

288
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
- Che diavolo...
- Eh?

289
00:16:13,640 --> 00:16:15,950
- Vedi, è tutto lì.
- OH.

290
00:16:16,160 --> 00:16:18,595
Colorazioni, tagli a rasoio,
popcorn, permanenti e trame.

291
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Fa emergere la rock star che è in te.

292
00:16:20,720 --> 00:16:23,075
Bene, questo è bellissimo.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,390
Beh, cerco di essere un giocatore di squadra.

294
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
Oh, avrò bisogno di te
per venire domani.

295
00:16:28,400 --> 00:16:31,392
Mi sto liberando di un sacco di pesi morti.
Succederanno molte cose qui.

296
00:16:31,560 --> 00:16:34,791
- Oh, ragazzo.
- Problema?

297
00:16:34,960 --> 00:16:39,397
Beh, ne ho avuto
un po' di, ehm, prurito

298
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
sul mio, ehm...

299
00:16:42,760 --> 00:16:45,149
- Voglio dire, potrebbero essere emorroidi.
- Non voglio sentirlo, Gary.

300
00:16:45,320 --> 00:16:47,197
No, lo so, lo so.
È solo che ho preso un appuntamento

301
00:16:47,400 --> 00:16:48,674
con il mio proctologo

302
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
per ottenere un qualche tipo di crema
o qualcosa del genere.

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
Quindi mi lascerai
alto e secco, eh?

304
00:16:54,280 --> 00:16:55,918
Oh, è un bell'atteggiamento di squadra.

305
00:16:56,960 --> 00:17:00,874
Beh, suppongo che potrei
vieni per gran parte del sabato.

306
00:17:01,080 --> 00:17:02,559
- E domenica.
- Beh, sì, sì.

307
00:17:02,720 --> 00:17:06,953
Ora, quando hai intenzione di farlo?
dirlo a tutti?

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,636
Beh, ho pensato di aspettare
esattamente per il momento giusto.

309
00:17:10,840 --> 00:17:12,911
Voglio dire, queste cose richiedono

310
00:17:13,080 --> 00:17:15,230
una certa dose di delicatezza.

311
00:17:16,720 --> 00:17:22,272
♪ Sei pronto a rimbombare? ♪

312
00:17:22,440 --> 00:17:25,592
Domenica, domenica, domenica. È una palude
il meglio delle corse motociclistiche.

313
00:17:25,760 --> 00:17:29,435
L’USSBA porta l’azione definitiva,
azione di corsa nella palude.

314
00:17:29,600 --> 00:17:31,955
60.000 piedi cubi di terreno fangoso...

315
00:17:32,120 --> 00:17:34,509
Ehi.

316
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
Siamo una band.

317
00:17:39,160 --> 00:17:41,231
Oh, certo,
la famiglia Pernice.

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,631
Chi di voi è Laurie?

319
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
- Uscire.
- Ascolta, siamo appena scesi

320
00:17:47,600 --> 00:17:48,795
per parlarvi del nostro demo tape.

321
00:17:49,000 --> 00:17:51,116
Ci chiedevamo se forse
potresti sistemarci, sai?

322
00:17:51,280 --> 00:17:54,398
- Come hai fatto con i Figli del Tuono.
- Come avete fatto a entrare qui, voi idioti?

323
00:17:54,560 --> 00:17:56,358
Hanno serrature elettroniche
su tutte le porte.

324
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Beh, abbiamo dovuto irrompere.

325
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Ragazzi, avete sigillato questo posto
come il sedere di un delfino.

326
00:18:01,080 --> 00:18:03,594
A tenuta stagna!

327
00:18:03,760 --> 00:18:06,832
Fammi capire bene.

328
00:18:08,800 --> 00:18:11,269
Ragazzi, siete una band senza contratto,

329
00:18:11,480 --> 00:18:15,474
e hai fatto irruzione nella stazione radio
per mandare in onda la tua demo?

330
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
Questo è il suo aspetto lento e magro.

331
00:18:18,240 --> 00:18:23,792
E che suono siete, megastar?
del futuro anca a?

332
00:18:23,960 --> 00:18:25,871
Qual è la tua atmosfera musicale?

333
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
-Beh...
- Bella domanda.

334
00:18:27,800 --> 00:18:30,997
- Potremmo suonare qualsiasi cosa.
- Non quel rumore slap-bass. Lo odio.

335
00:18:31,160 --> 00:18:33,310
<i>R è più "kn un power flop.</i>

336
00:18:33,480 --> 00:18:34,914
Non ci piace
limitarci alle etichette.

337
00:18:35,080 --> 00:18:37,879
Sì, voglio dire,
c'è sempre qualcuno là fuori

338
00:18:38,040 --> 00:18:41,112
che vuole sempre metterti insieme
con gli altri buchi dal pelo lungo,

339
00:18:41,280 --> 00:18:43,715
ma questa è una delle cose
contro cui stiamo lottando.

340
00:18:43,880 --> 00:18:45,837
Te lo dico, è dura.

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
- Questo ragazzo lo sa.
- Sono stato cacciato dalla Palatine Records,

342
00:18:50,040 --> 00:18:52,111
la mia ragazza mi caccia fuori
dell'appartamento...

343
00:18:52,280 --> 00:18:55,318
Beh, mi dispiace.
Sto solo cercando di evocare

344
00:18:55,480 --> 00:18:58,552
il tipo di donna
chi uscirebbe con te

345
00:18:58,720 --> 00:19:00,313
Non è come penseresti.

346
00:19:00,480 --> 00:19:03,313
In realtà è davvero fantastica
e, beh...

347
00:19:03,480 --> 00:19:05,278
Immagino di cosa si tratta
il punto è questo

348
00:19:05,440 --> 00:19:08,193
ci teniamo davvero l'uno all'altro
e ho fatto un casino.

349
00:19:08,360 --> 00:19:10,271
Lei è stata lì per me,
praticamente dall'inizio.

350
00:19:10,440 --> 00:19:14,070
Penso di averla delusa,
ma voglio ancora che siamo uniti.

351
00:19:14,240 --> 00:19:16,231
Uh-oh, penso che siamo fregati.

352
00:19:16,400 --> 00:19:18,118
Cosa ho fatto adesso?

353
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
Porta fuori questi ragazzi.
Siamo ancora in onda?

354
00:19:20,760 --> 00:19:23,070
Ascolta, Milo,
Ho sei minuti di conversazione all'ora.

355
00:19:23,240 --> 00:19:26,437
- Che ti importa di come li spendo?
- Togli dalla onda questi idioti.

356
00:19:26,640 --> 00:19:28,597
- Ti avverto, Ian.
- Calmati, Scontroso.

357
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
- Qualcuno ti ha dato tregua una volta.
- Anche se sei un idiota.

358
00:19:31,520 --> 00:19:34,592
Io dico di rendere questo forum aperto.
Ascoltiamo l'uomo.

359
00:19:34,760 --> 00:19:37,752
Vai avanti, Conan. Spiega a Milo
perché dovremmo riprodurre la tua cassetta.

360
00:19:37,920 --> 00:19:40,230
Non mangerò il budino qui, va bene?

361
00:19:40,400 --> 00:19:44,598
Tutta la mia forza vitale è su questo nastro
e non so cos'altro dire.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,878
- Andiamo, amico, puoi darci una possibilità?
- Come puoi dire di no?

363
00:19:48,080 --> 00:19:51,118
Sei sul filo del rasoio, Ian.
Non sei intoccabile.

364
00:19:51,280 --> 00:19:53,476
- Pensi di esserlo, ma non lo sei.
- Esci dal mio stand.

365
00:19:53,640 --> 00:19:55,278
Senza di me, non hai
eventuali valutazioni.

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,555
Lo vedremo.

367
00:19:56,720 --> 00:19:58,711
Andiamo. Fuori!
Tutti voi perdenti, andiamo.

368
00:19:58,920 --> 00:20:00,433
Toglimi le mani di dosso, Jackson.

369
00:20:00,600 --> 00:20:02,318
Vuoi provare
diventare fisico con me?

370
00:20:02,480 --> 00:20:04,949
Ascolta, scimmia rasata.

371
00:20:05,120 --> 00:20:07,475
Potrei fare una telefonata e averti
raccogliere la spazzatura in autostrada

372
00:20:07,680 --> 00:20:09,796
per il resto del decennio.
Vuoi fare il furbo con me?

373
00:20:09,960 --> 00:20:13,919
Provalo. Non mi farò prendere in giro
dalla spazzatura di Hollywood Boulevard come te.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
Sono spazzatura?

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,829
Cosa, secondo te?
sei migliore di me? Eh?

376
00:20:19,000 --> 00:20:21,469
- Ops.
- Ha una pistola! Ha una pistola!

377
00:20:21,640 --> 00:20:23,950
Ehi, smettila di dimenarti, figa!

378
00:20:24,160 --> 00:20:25,958
Ti riempirò la faccia piena di piombo,

379
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
cagherai proiettili per una settimana,
perdente senza cazzo!

380
00:20:29,280 --> 00:20:31,317
- Andiamo, Rex.
- Stai zitto.

381
00:20:31,480 --> 00:20:34,199
Ian, vuoi parlare con questi ragazzi?

382
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
- Cosa suggerisci?
- Di 'qualcosa. Gli piaci.

383
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
Stai zitto, cazzo di fumo!
Chazz, andiamo.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,036
Va bene. Guarda, lo so
saresti stato figo,

385
00:20:45,200 --> 00:20:47,271
ma allora questo pene
ho dovuto intervenire e diventare pesante.

386
00:20:47,440 --> 00:20:49,477
Senti, tutto ciò che vogliamo fare è essere ascoltati,
e poi saremo fuori di qui.

387
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
Credimi, capisco.
Tranquillo, eh?

388
00:20:52,080 --> 00:20:54,640
Amico, perché non riduci le perdite?
Sei nei guai.

389
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
- Non sai cosa stai facendo!
- Chiudi la bocca!

390
00:20:56,680 --> 00:21:00,116
Chiudi quella stupida faccia!
So esattamente cosa sto facendo!

391
00:21:00,320 --> 00:21:02,357
C'è tutto il problema
con voi ragazzi.

392
00:21:02,520 --> 00:21:05,114
Pensi perché ne hai alcuni
bel lavoro che tu sappia qualcosa.

393
00:21:05,320 --> 00:21:08,756
Sbagliato! Hai dei pantaloni Haggar e...
hai il tuo elegante piccolo pony.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,593
- Scommetto che non è nemmeno reale.
- Oh!

395
00:21:10,760 --> 00:21:13,036
Ehi, ehi, ehi.
Tranquillo, eh?

396
00:21:16,040 --> 00:21:19,271
Ehi, ragazzi,
siamo tutti dei rock 'n' rollers qui.

397
00:21:19,440 --> 00:21:22,193
Sembri una mezza marionetta che...

398
00:21:22,360 --> 00:21:25,716
Sai cosa vuol dire essere?
sul conto e giocare per 15 minuti

399
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
e le uniche persone che ci sono
le altre band e le loro amiche?

400
00:21:28,720 --> 00:21:30,393
Non parlarmi di rock 'n' roll!

401
00:21:30,600 --> 00:21:32,716
Sono là fuori nei club
e per le strade e lo sto vivendo!

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,234
Sono il rock'n'roll!

403
00:21:34,400 --> 00:21:36,152
Sono ragazzi come te
e quel Jimmie Wing

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,596
giù al Palatino
che rovinano tutto a tutti...

405
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
Jimmy, Jimmy, stanno parlando
su di te su KPPX.

406
00:21:41,160 --> 00:21:43,197
Vieni qui.

407
00:21:43,400 --> 00:21:45,471
Poi ti rendi conto che ce n'è un milione
di questi Jimmie Wing

408
00:21:45,640 --> 00:21:47,039
contrabbandieri di ossa yuppie là fuori.

409
00:21:47,240 --> 00:21:49,470
Questi ragazzi gestiscono il settore

410
00:21:49,640 --> 00:21:52,712
e non lo sanno
una dannata cosa riguardo al rock 'n' roll!

411
00:21:56,080 --> 00:21:57,673
Va bene.

412
00:22:00,760 --> 00:22:04,116
- Ciao. Polizia Stradale.
- Ora ti dirò una cosa,

413
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
Signor Direttore del Programma,

414
00:22:05,840 --> 00:22:07,751
hai messo in onda la nostra dannata cassetta
proprio ora perché abbiamo speso

415
00:22:07,920 --> 00:22:09,718
un sacco di soldi per questa cosa
e verrà trasmesso in onda

416
00:22:09,880 --> 00:22:11,757
o il mio uomo lo farà
grazie qui e ora!

417
00:22:11,920 --> 00:22:14,719
- Merda, sì.
- Beh, non prendiamo in giro nessuno.

418
00:22:14,880 --> 00:22:18,316
- Uhm, se sentiamo la cassetta, verrai?
- E' tutto quello che ci serve, D-Cheese.

419
00:22:18,520 --> 00:22:20,955
Suona la cosa, Milo.
Fai quello che dice.

420
00:22:21,120 --> 00:22:25,398
- Gioca! Cosa stai aspettando?
- Mi dispiace per tutto questo.

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,437
- Godere.
- Non vedo l'ora.

422
00:22:27,600 --> 00:22:29,477
Non possiamo riprodurre questo nastro.

423
00:22:29,640 --> 00:22:31,836
Siamo solo sistemati
per CD e cassette.

424
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
Chazz, ho detto che avremmo dovuto
portato una cassetta.

425
00:22:35,040 --> 00:22:36,553
Una cassetta doppiata
mette fuori gioco la fascia bassa

426
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
e rende il suono della mia voce di sottofondo
come se qualcuno mi stesse calpestando le palle.

427
00:22:39,240 --> 00:22:40,674
Dio. Signor perfezionista.

428
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
Smettetela di prendermi in giro, donne.
Tutto quello che abbiamo ottenuto è stato un quarto di pollice.

429
00:22:43,560 --> 00:22:45,437
Ci deve essere un reel-to-reel
qui da qualche parte.

430
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
Vai a trovarlo.
È una stazione radio.

431
00:22:50,200 --> 00:22:51,998
Sì. Questo è tutto lì.

432
00:22:54,680 --> 00:22:57,399
Milo, non ti avevo detto di bussare?
quando vieni nel mio ufficio?

433
00:22:57,600 --> 00:23:00,797
Stai zitto e prendilo
dal ponte reel-to-reel fino allo stand.

434
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
Oh, mi dirai di stare zitto adesso?
Uh-eh, eh-eh.

435
00:23:03,760 --> 00:23:06,639
Vedi, un fratello non può aprire bocca
senza che l'uomo bianco lo schiaffeggiasse.

436
00:23:06,800 --> 00:23:09,189
Fallo e basta, Marco!

437
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Dannazione.

438
00:23:20,920 --> 00:23:22,433
Uomo bianco con una pistola.

439
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
<i>La stessa cosa</i> sta succedendo alla mia gente
per 425 anni e passa.

440
00:23:26,840 --> 00:23:29,639
Ehi, ti piace lavorare qui, amico?

441
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
Siamo a terra, amico.
Hendrix era Dio.

442
00:23:33,480 --> 00:23:35,676
Vuoi fare un passo indietro?

443
00:23:35,840 --> 00:23:37,433
Mi stai sul cazzo, amico.

444
00:23:37,640 --> 00:23:40,075
Sì, ho visto l'antrace
e nemico pubblico.

445
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Era fuori controllo, amico.
Insieme, lo sai.

446
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
- L'hai capito, G?
- Non chiamarmi G.

447
00:23:47,120 --> 00:23:49,077
- Come vuoi che ti chiami?
- Ehi, andiamo.

448
00:23:49,280 --> 00:23:51,237
Va bene, questo è tutto.

449
00:23:51,400 --> 00:23:53,676
Non vedo l'ora che tu metta
quella pistola abbassata, perché quando lo fai,

450
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
tu ed io, io e te,
butteremo giù.

451
00:23:55,680 --> 00:23:58,479
Giusto.
Faremo sul serio. Mano un maiale.

452
00:23:58,640 --> 00:24:00,790
Ehi, guarda, tu, chiudi e basta
il tuo buco della torta e continua a lavorare.

453
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
Buco? Cosa dovrebbe essere?
una specie di gergo da cracker?

454
00:24:09,440 --> 00:24:11,351
Dai, andiamo.

455
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Oh! Oh!

456
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
Non puoi fumare qui, tesoro.

457
00:24:36,720 --> 00:24:38,518
Sì? Cosa sto facendo adesso?

458
00:24:38,680 --> 00:24:41,399
Dovresti spegnerlo.
Il fumo potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

459
00:24:41,560 --> 00:24:45,076
No, merda.

460
00:24:46,600 --> 00:24:48,591
- Sei pronto?
- Quasi.

461
00:24:48,760 --> 00:24:50,671
Ok, facci una bella introduzione.

462
00:24:50,880 --> 00:24:53,918
E non dire nulla a riguardo
abbiamo una pistola puntata alla tua testa.

463
00:24:54,080 --> 00:24:58,756
- Ok, chi siete ragazzi?
- Mi chiamo Pip.

464
00:24:58,920 --> 00:25:02,197
- La banda. Il nome della band.
- Mi dispiace.

465
00:25:02,360 --> 00:25:05,034
- Non indossa il casco, vero?
- E' proprio lì, sulla scatola.

466
00:25:05,200 --> 00:25:09,592
- Leggilo.
- "I ranger solitari". E' originale.

467
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Come puoi pluralizzare?
"Il ranger solitario"?

468
00:25:13,120 --> 00:25:16,590
- Cosa c'è che non va?
- Beh, siete in tre.

469
00:25:16,760 --> 00:25:21,038
Non sei esattamente solo.
Non dovresti essere i Tre Rangers?

470
00:25:23,760 --> 00:25:25,592
Non ho idea di cosa
stai dicendo proprio adesso.

471
00:25:26,760 --> 00:25:28,797
- Mi hai perso.
- Lascia perdere, Ian.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
- Suona e basta!
- Sì, lascia perdere.

473
00:25:30,640 --> 00:25:34,474
- Dai, gioca e basta.
- Ascoltate, guppy,

474
00:25:34,640 --> 00:25:37,712
Ian lo Squalo è tornato
e ho una sorpresa per te.

475
00:25:37,880 --> 00:25:40,394
Sinceramente mi è venuta la pelle d'oca...

476
00:25:40,600 --> 00:25:43,114
Per la prima volta in assoluto,
sono disposto a scommettere

477
00:25:43,280 --> 00:25:44,793
ecco il singolo di successo

478
00:25:44,960 --> 00:25:48,840
I ranger solitari.

479
00:26:04,480 --> 00:26:06,437
Spegnilo! Andiamo, amico.
Che cosa hai fatto?

480
00:26:06,600 --> 00:26:08,238
Che cosa hai fatto?
Cosa gli hai fatto?

481
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
Ehi, non ho fatto niente. Tonto
deve aver caricato il nastro in modo sbagliato.

482
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
Ehi, la tua macchina
l'ho fatiscente, amico.

483
00:26:14,000 --> 00:26:15,957
- EHI!
- Che cosa?!

484
00:26:16,120 --> 00:26:19,351
OH! Che cosa! EHI!

485
00:26:19,520 --> 00:26:21,989
- Ehi, quella è la mia giacca!
- Spegnilo!

486
00:26:22,160 --> 00:26:23,833
Per favore!

487
00:26:25,440 --> 00:26:27,317
Oh, amico. La demo è sprecata.

488
00:26:27,520 --> 00:26:28,715
Bene, cosa faremo adesso?

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,439
Correre!

490
00:26:32,280 --> 00:26:34,874
E' la consanguineità.

491
00:26:37,160 --> 00:26:38,833
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

492
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
- Oh, amico.
- Come facevano a sapere che eravamo qui?

493
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
Non lo so.
Non lo so. Va bene.

494
00:26:54,480 --> 00:26:57,996
Guarda, forse sono solo di pattuglia.
Va bene, non abbiamo fatto niente, vero?

495
00:26:59,960 --> 00:27:02,520
- Che cosa?
- Tu vai.

496
00:27:02,720 --> 00:27:04,791
Ragazzi, fate schifo.

497
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Andrà tutto bene.

498
00:27:07,800 --> 00:27:11,509
♪ Distrailo per un momento
dall'uomo dall'aspetto spaventoso ♪

499
00:27:11,680 --> 00:27:16,959
♪ Tesoro, vuoi ballare? ♪

500
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
♪ Dove mi sarei svegliato adesso? ♪

501
00:27:21,040 --> 00:27:23,395
♪ Vaga con i pannolini
al buio ♪

502
00:27:23,560 --> 00:27:25,233
♪ La domanda
sembra che non riesca a cambiare ♪

503
00:27:25,400 --> 00:27:27,277
♪ E canto o abbaio? ♪

504
00:27:27,440 --> 00:27:30,558
♪ Due dimensioni,
ballare per strada ♪

505
00:27:30,720 --> 00:27:34,429
♪ Ma Baby Huey inizia a piangere da solo
sotto le lenzuola... ♪

506
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
Fammi entrare! Fammi entrare!

507
00:27:36,280 --> 00:27:39,432
Non voglio andare in prigione.
Sono fragile.

508
00:27:43,920 --> 00:27:46,639
Muoviti! Andare!

509
00:27:47,720 --> 00:27:48,994
Ah!

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,153
Merda! Siamo circondati.

511
00:27:58,360 --> 00:28:01,193
Perché non andiamo là fuori, amico?
e arrenderci?

512
00:28:01,360 --> 00:28:03,476
- Potremmo dire che stavamo scherzando.
- Davvero intelligente.

513
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Ci porteranno via prima
puoi dire "Rudolph Redpecker".

514
00:28:05,680 --> 00:28:08,433
Beh, non dovevi evadere
la pistola. Che diavolo stavi facendo?

515
00:28:08,600 --> 00:28:10,318
Cosa avrei dovuto fare?
Non avrebbero riprodotto il nastro.

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,959
- Non dovevi farlo!
- Stai zitto.

517
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
- Stai zitto!
- State zitti tutti e due, coglioni!

518
00:28:14,400 --> 00:28:15,959
Ok, se usciamo, verremo legati.
Lo sappiamo.

519
00:28:16,120 --> 00:28:17,952
Va bene, restiamo qui
e lo scopriamo.

520
00:28:18,120 --> 00:28:19,952
Mi scusi?

521
00:28:20,120 --> 00:28:21,952
- Più persone. Va bene.
- Gesù.

522
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
Va bene, prendiamo tutti e li raggiungiamo
su, li mettiamo nella stazione

523
00:28:24,800 --> 00:28:26,279
e nessuno se ne va
finché non lo scopriremo.

524
00:28:26,440 --> 00:28:29,717
Cos'era lei?
sulla scala Clydesdale?

525
00:28:29,880 --> 00:28:31,837
Sì, è lì che devi capire
quanti Clydesdale

526
00:28:32,000 --> 00:28:33,957
ci vorrebbe per strapparti la faccia.

527
00:28:34,120 --> 00:28:36,111
- Sì, immagina...
- Più tardi.

528
00:28:36,280 --> 00:28:38,476
Andiamo.

529
00:28:38,640 --> 00:28:41,996
Lo sapevo guardandolo
che era una bomba sul punto di esplodere.

530
00:28:42,160 --> 00:28:45,357
Una grossa bomba mediatica!

531
00:28:45,520 --> 00:28:47,636
Lo saranno
su tutte le notizie adesso.

532
00:28:47,800 --> 00:28:50,952
Rivista "Tempo",
"Larry King dal vivo."

533
00:28:51,160 --> 00:28:53,959
Se la canzone è in inglese,
è almeno un disco d'oro.

534
00:28:54,120 --> 00:28:56,031
Andiamo, andiamo. Andiamo.

535
00:28:57,640 --> 00:29:00,439
- Ciao di nuovo.
- CIAO.

536
00:29:00,600 --> 00:29:03,558
Ehi, ehi. Ragazzi, pensate
sprecherai qualcuno?

537
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
Perché se lo sei,
fai vedere prima Milo.

538
00:29:06,560 --> 00:29:08,756
- Quel tipo è un idiota deluxe.
- Uh-uh, vai.

539
00:29:21,280 --> 00:29:24,079
Mi limiterò a restare basso
finché questa cosa non si risolverà.

540
00:29:27,680 --> 00:29:30,513
Argh! Argh!

541
00:29:39,040 --> 00:29:41,190
Va bene, tutti quanti
sul pavimento in questo momento.

542
00:29:44,040 --> 00:29:47,431
Ti dispiace se mi siedo su una sedia?
Non voglio diventare tutto rozzo.

543
00:29:47,600 --> 00:29:49,910
Eh sì.

544
00:29:50,080 --> 00:29:53,391
- Grazie.
- Eh, se non si siede per terra,

545
00:29:53,600 --> 00:29:56,114
- Non so perché devo farlo.
- Hai sentito quell'uomo.

546
00:29:56,280 --> 00:29:59,193
- Mettiti a terra o ti fumo.
- Siediti per terra adesso!

547
00:29:59,400 --> 00:30:01,869
Tutti gli altri possono sedersi
su una sedia tranne te.

548
00:30:06,360 --> 00:30:08,397
Siamo...
Siamo ancora in onda?

549
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
- Hai preso contatto?
- No, sergente.

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,119
Un ragazzo è uscito,
ma è rientrato.

551
00:30:28,280 --> 00:30:31,159
Chiedi a Dispatch di darci il loro numero.
Chiamiamoli.

552
00:30:31,320 --> 00:30:32,754
Hai capito tutto, Wilson?

553
00:30:32,920 --> 00:30:35,799
Stabilire un contatto,
assicurati che non sia un falso allarme.

554
00:30:35,960 --> 00:30:37,997
Conosco la procedura.

555
00:30:41,520 --> 00:30:45,195
- Posso prendere qualcosa da mangiare, amico?
- Hai fame, amico?

556
00:30:45,400 --> 00:30:48,631
- Ehi, Chazz? Chazz?
- Che cosa?

557
00:30:57,960 --> 00:31:01,555
- Perché mi fissano tutti?
- Quel ragazzo dice che ha fame.

558
00:31:01,720 --> 00:31:04,075
Chi se ne frega?!
Sto cercando di pensare qui, ok?

559
00:31:14,800 --> 00:31:16,359
KPPX, dove l'azione non si ferma mai.

560
00:31:16,560 --> 00:31:19,473
Oh, ciao.

561
00:31:19,640 --> 00:31:23,190
Beh, ci sono tre psicotici
musicisti qui con le pistole.

562
00:31:23,400 --> 00:31:26,791
Come ti sentiresti?
Non ne ho idea.

563
00:31:26,960 --> 00:31:30,430
Il leader? Aspettare.

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
E' la polizia.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Vogliono parlare con te.

566
00:31:38,920 --> 00:31:41,036
Non vuole parlare.

567
00:31:41,200 --> 00:31:42,634
Cosa dovrei fare, implorarlo?

568
00:31:42,800 --> 00:31:45,314
Cosa stai facendo?
per tirarci fuori di qui?

569
00:31:47,120 --> 00:31:49,270
Ok, va bene.

570
00:31:50,480 --> 00:31:52,915
Vuole che tu esca
e parla con lui.

571
00:31:53,080 --> 00:31:54,957
Portalo in borsa. Per che cosa?

572
00:31:55,120 --> 00:31:56,679
Vuole sapere
quali sono le tue richieste

573
00:31:56,840 --> 00:31:58,035
per la liberazione degli ostaggi.

574
00:31:58,200 --> 00:31:59,679
Dio mio!

575
00:31:59,840 --> 00:32:02,150
Richieste?
Cosa intende con "ostaggi"?

576
00:32:02,320 --> 00:32:05,119
Ho un controllo della realtà
per te, Riccio.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,237
Cosa stai facendo
è un reato, forse peggio.

578
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
-Quali sono le vostre richieste?
- Non voglio niente.

579
00:32:10,160 --> 00:32:11,753
È solo che non voglio uscire.

580
00:32:11,920 --> 00:32:14,673
Va bene. Vieni qui, vieni qui.

581
00:32:15,880 --> 00:32:17,837
- Di cosa abbiamo bisogno?
- Gli serve una mazza da hockey

582
00:32:18,040 --> 00:32:19,633
sulla parte posteriore della sua testa.

583
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Senti, stai zitto, va bene?
Ti avverto. Non abbattere Chazz!

584
00:32:22,520 --> 00:32:25,512
Grazie, Rex.

585
00:32:25,680 --> 00:32:29,150
Va bene. Ora, cosa vogliamo?

586
00:32:29,320 --> 00:32:31,834
Eh, Chazz?

587
00:32:34,440 --> 00:32:35,555
Va bene.

588
00:32:43,240 --> 00:32:46,471
- Mi piacciono i tuoi capelli.
- Che cos'è?

589
00:32:46,640 --> 00:32:49,200
Mi chiamo Suzzi, con due Z.

590
00:32:49,400 --> 00:32:51,277
Oh, ciao.

591
00:32:51,440 --> 00:32:53,556
Quindi tu, tipo, rispondi ai telefoni
e tutta quella roba?

592
00:32:53,720 --> 00:32:57,714
Mm-hmm.
Sì, per circa sei ore al giorno.

593
00:32:57,880 --> 00:33:01,271
Oh, che seccatura, eh?

594
00:33:01,440 --> 00:33:04,114
Senti, capisco che ci stai provando
fare una dichiarazione qui,

595
00:33:04,280 --> 00:33:05,998
ma la cosa ci sta sfuggendo di mano.

596
00:33:06,160 --> 00:33:08,151
Ehi, andiamo, amico, lo sai
da dove vengo, eh?

597
00:33:08,320 --> 00:33:11,392
- Ehi, andiamo, sii scherzoso, ok?
- Va bene, ma possiamo portare avanti la cosa?

598
00:33:11,560 --> 00:33:13,710
Ora, perché sei venuto qui?

599
00:33:13,880 --> 00:33:17,430
Sono venuto qui per tre schifosi minuti
e 31 secondi di trasmissione in onda.

600
00:33:17,640 --> 00:33:19,313
- Questo è tutto.
- Bene.

601
00:33:19,480 --> 00:33:21,517
Ora fuori ci sono poliziotti armati,

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,830
e tu tieni
persone in ostaggio, giusto?

603
00:33:24,000 --> 00:33:25,991
- Eh sì.
- Oltre a ciò,

604
00:33:26,160 --> 00:33:28,629
il tuo nastro è distrutto.

605
00:33:28,800 --> 00:33:32,031
Quindi c'è solo una cosa
che puoi fare.

606
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Ottieni l'altra copia della demo.

607
00:33:40,120 --> 00:33:41,519
Rex.

608
00:33:49,760 --> 00:33:50,989
bastardo!

609
00:33:54,280 --> 00:33:56,954
Hai chiamato
al telefono, ma non siamo a casa.

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,350
- Lascia un messaggio per Kayla.
- Lascia un messaggio per Chazz.

611
00:33:59,520 --> 00:34:02,273
Ti richiameremo presto,
quindi non avere uno spazio!

612
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
Andiamo, andiamo.
Stai indietro adesso! Laggiù!

613
00:34:08,080 --> 00:34:10,196
Tienilo! Tienilo!

614
00:34:10,400 --> 00:34:12,437
Ok, ragazzo, ti voglio
per controllare questa folla.

615
00:34:12,600 --> 00:34:14,113
Se qualcuno di questi curiosi
darti qualche problema,

616
00:34:14,320 --> 00:34:16,231
Voglio che li ammanetti
e gettali nell'auto della polizia.

617
00:34:16,400 --> 00:34:18,391
Tecnicamente,
Non posso farlo, sergente.

618
00:34:18,560 --> 00:34:21,359
- La rivista civile...
- So cosa dice la Civilian Review

619
00:34:21,520 --> 00:34:24,558
Il comitato ha detto, ma non sono qui fuori
stanno facendo il controllo della folla, vero?

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,313
Ascolta, quando sei
sulla linea del fuoco,

621
00:34:26,480 --> 00:34:28,994
fai ciò che è necessario
per portare a termine il lavoro.

622
00:34:29,160 --> 00:34:31,231
Non infrangi la legge,
ma ogni tanto lo pieghi.

623
00:34:31,400 --> 00:34:35,075
- Quando arriva quel momento, improvvisi.
- Sì, signore.

624
00:34:37,760 --> 00:34:39,114
Coprimi.

625
00:34:42,520 --> 00:34:45,558
Metti le mani sopra la testa.
Scendi sul marciapiede!

626
00:34:45,720 --> 00:34:46,869
- Scendi!
- Che ca...

627
00:34:47,040 --> 00:34:48,678
- Sergente.
- Che cosa?

628
00:34:48,840 --> 00:34:52,515
Uomini, fate marcia indietro.
Torna indietro, dannazione!

629
00:34:52,680 --> 00:34:55,274
Metti giù quelle armi. Va bene.

630
00:34:55,440 --> 00:34:57,636
Puoi alzarti...
Maledizione, torna indietro!

631
00:34:57,800 --> 00:35:00,360
Che diavolo è questo, amico?!
Mi hai invitato a uscire!

632
00:35:00,520 --> 00:35:02,158
Beh, ci hai appena beccati
un po' a sorpresa.

633
00:35:02,320 --> 00:35:04,391
Sono il sergente O'Malley.
Sono qui per lavorare con te.

634
00:35:04,560 --> 00:35:06,233
- Come ti chiami?
- Ho dentro la mia sezione ritmica

635
00:35:06,400 --> 00:35:08,596
- tienimi d'occhio.
- Va bene. Nessuno ti farà del male.

636
00:35:08,760 --> 00:35:10,831
- Stanno tutti bene lì dentro?
- Stanno tutti bene. Mi chiamo Chazz.

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,839
Grande.
E' un piacere conoscerti. Chazz.

638
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Dimmi tu cosa posso fare
per farti porre fine a questa cosa.

639
00:35:16,480 --> 00:35:19,438
- Devi trovare la mia cassetta.
- Certo, va bene.

640
00:35:19,600 --> 00:35:21,477
- Che tipo di nastro è?
- E' un demo.

641
00:35:21,680 --> 00:35:24,035
- Vogliamo trasmetterlo in onda.
- E' questo che vuoi?

642
00:35:24,200 --> 00:35:26,555
Vuoi far sentire questa cassetta alla radio,
allora uscirai?

643
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Giusto.
La macchina all'interno ha mangiato l'originale.

644
00:35:29,480 --> 00:35:31,471
La mia ragazza ce l'ha
l'unica altra copia.

645
00:35:31,640 --> 00:35:34,758
- Dammi il suo numero. La chiamerò.
- No, amico. L'ho già provato.

646
00:35:34,920 --> 00:35:36,797
E' libera per la notte.
Dovrai trovarla.

647
00:35:36,960 --> 00:35:38,871
- Dov'è?
- Non lo so.

648
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Prova la Strip da qualche parte.
Forse il Whisky.

649
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
Lei è...

650
00:35:43,960 --> 00:35:47,510
è davvero incazzata con me, ma...

651
00:35:47,680 --> 00:35:51,116
E' lei?
E' una vera bellezza.

652
00:35:51,280 --> 00:35:52,839
Sì.

653
00:35:53,040 --> 00:35:56,351
Perché non piaccio ai neri?

654
00:35:56,520 --> 00:35:58,397
- Mi scusi?
- È solo che, sai,

655
00:35:58,560 --> 00:36:00,756
Ascolto molta musica rap

656
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
e so quanto sono arrabbiato
i neri lo sono

657
00:36:03,080 --> 00:36:06,311
e mi sento male, sai,
per tutto quello che dovete sopportare.

658
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
Beh, è ​​molto carino da parte tua.

659
00:36:09,000 --> 00:36:11,230
Che ne dici di quando?
entri in un negozio

660
00:36:11,400 --> 00:36:14,631
e tutti gli impiegati iniziano a fissarti
come se stessi per derubare il posto

661
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
e tu dici,
"Ehi, voglio solo comprare qualcosa"?

662
00:36:16,760 --> 00:36:19,195
mi dispiace,
non mi è mai successo.

663
00:36:19,400 --> 00:36:21,914
- Ti succede?
- Ah, no,

664
00:36:22,080 --> 00:36:25,277
ma sto solo dicendo
sarebbe un male se lo facesse.

665
00:36:25,440 --> 00:36:27,238
Guarda Chazz là fuori
facendo le sue cose.

666
00:36:27,400 --> 00:36:29,550
Ascolta, Chazz.

667
00:36:29,720 --> 00:36:32,075
Ci vorrà un po' di tempo, ok?

668
00:36:32,240 --> 00:36:34,231
Ora dovrai spedire
uno degli ostaggi

669
00:36:34,400 --> 00:36:35,959
proprio come segno di buona fede.

670
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
- Queste sono le mie regole.
- Va bene, va bene.

671
00:36:37,720 --> 00:36:40,189
Hai i tuoi ordini, capo.
Adesso datti da fare.

672
00:36:49,480 --> 00:36:51,756
E' più come un calo di potenza,
ma con una marcia in più.

673
00:36:53,440 --> 00:36:55,795
Va bene.
Gli sbirri prenderanno Kayla.

674
00:36:55,960 --> 00:36:59,510
Ho stretto un accordo con loro.
Dobbiamo mandare fuori una persona.

675
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
- Per favore.
- Andrò.

676
00:37:04,360 --> 00:37:05,998
- Uno degli ostaggi, cretino.
- Scusa.

677
00:37:06,200 --> 00:37:09,397
Ma non io, amico.
E' semplicemente troppo bello.

678
00:37:09,560 --> 00:37:12,439
Perché non lasciamo andare Yvonne, amico?
E' molto carina.

679
00:37:12,600 --> 00:37:13,954
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

680
00:37:14,120 --> 00:37:16,191
Non vedo perché tu automaticamente
devo scegliere una donna.

681
00:37:16,360 --> 00:37:19,637
Beh, è un po' sessista
non credi?

682
00:37:19,840 --> 00:37:21,831
Voglio dire, potremmo tirare fuori le cannucce.

683
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
- Potremmo...
- Va bene.

684
00:37:24,560 --> 00:37:27,632
Yvonne, prendi la tua merda e vai. Lo sarai
a casa in tempo per "I Simpson".

685
00:37:27,800 --> 00:37:31,998
- Sii forte, sorella.
- Congratulazioni.

686
00:37:32,160 --> 00:37:34,197
Ehi, palla di burro,

687
00:37:34,360 --> 00:37:37,876
Penso che tu stia eccedendo
il limite di peso massimo per quella cintura.

688
00:37:45,000 --> 00:37:47,514
Wilson, vieni qui!

689
00:37:51,240 --> 00:37:53,436
Sto inviando una causa
il Sunset Strip per la fidanzata.

690
00:37:53,600 --> 00:37:56,513
Voglio che tu sia lì per supervisionare.

691
00:37:56,680 --> 00:37:58,478
Ehi.

692
00:37:58,640 --> 00:38:03,237
Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.

693
00:38:11,520 --> 00:38:14,194
Ehi!

694
00:38:20,520 --> 00:38:22,318
Whoa, guarda, abbiamo dei fan.

695
00:38:22,480 --> 00:38:25,074
Non conoscevo così tante persone
sapeva chi eravamo.

696
00:38:25,280 --> 00:38:27,078
Ehi, tieni questo. Grazie.

697
00:38:27,280 --> 00:38:29,635
EHI!

698
00:38:42,360 --> 00:38:45,432
- Mi mancherà Yvonne.
- Lascia che ti dica una cosa.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,398
Non fare chiacchiere
con queste persone, amico.

700
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
Non sono i tuoi amici,
sono i tuoi ostaggi.

701
00:38:49,440 --> 00:38:51,238
Stavo solo cercando di essere gentile.

702
00:38:51,400 --> 00:38:54,233
Sì, lo so, ma poi ogni volta
dici a qualcuno di sedersi sul pavimento

703
00:38:54,400 --> 00:38:56,994
o stai zitto, diranno,
"Oh, anche io, Pip?

704
00:38:57,160 --> 00:38:58,594
Pensavo che avessimo qualcosa da fare."

705
00:38:58,760 --> 00:39:01,434
Sai, devi spaventare queste persone.
Pratica, pratica.

706
00:39:01,600 --> 00:39:03,910
- Provalo e basta.
- Mi sento solo un po' stupido, sai,

707
00:39:04,080 --> 00:39:05,275
cercando di fare il duro - Perché?

708
00:39:05,440 --> 00:39:07,272
- Con una pistola ad acqua.
- Non sanno che è una pistola ad acqua.

709
00:39:07,440 --> 00:39:09,875
Pensano che sia reale, vero?
Avanti, mostrami cosa sai fare.

710
00:39:10,040 --> 00:39:11,269
Dai.

711
00:39:11,440 --> 00:39:15,434
Va bene. Vieni lì, per favore.
Grazie.

712
00:39:15,600 --> 00:39:16,999
Cosa sei, un pazzo, tesoro?
Datemelo.

713
00:39:17,160 --> 00:39:18,753
- Ho capito, ho capito.
- Dammi... dammi...

714
00:39:18,960 --> 00:39:21,076
- Te lo mostrerò.
- Va bene.

715
00:39:21,240 --> 00:39:23,390
Ei, tu! chiudi la bocca,

716
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
bastardo succhiapolli,
oppure ti strappo gli occhi

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,078
e pisciarti su tutto il cervello!

718
00:39:28,240 --> 00:39:29,799
Sarà un mattatoio qui!

719
00:39:29,960 --> 00:39:33,351
Cadaveri che volano nell'aria
come maledette bambole di pezza in fiamme!

720
00:39:33,520 --> 00:39:36,034
Dio mio.

721
00:39:36,200 --> 00:39:39,079
- Va bene?
- Va bene, va bene. Grazie.

722
00:39:40,880 --> 00:39:43,793
- Va bene, contro il muro.
- Avanti, duro, duro!

723
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
Sul serio, spostalo.

724
00:39:46,880 --> 00:39:48,279
Non ho paura, Pip. Dai.

725
00:39:48,440 --> 00:39:51,478
- Vi stacco la testa.
- Con cosa, con cosa?

726
00:39:51,640 --> 00:39:53,153
- Con il mio cazzo!
- Sì!

727
00:39:53,320 --> 00:39:56,711
Sì! E il sangue scorrerà
vieni fuori dalla tua testa!

728
00:39:56,880 --> 00:40:01,238
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo
perché sono un pazzo!

729
00:40:01,400 --> 00:40:04,313
- Va bene.
- Mi ha fatto un po' male la gola.

730
00:40:04,480 --> 00:40:07,791
Andiamo, andiamo! Muoviti, muoviti!

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,509
Merda! Ecco che arriva la cavalleria.

732
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
Quindi mi caccia fuori
di casa mia

733
00:40:19,800 --> 00:40:21,518
e ora mi sto rimettendo a posto
al Motor Lodge.

734
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
12 anni di matrimonio
e devozione giù per i tubi.

735
00:40:24,640 --> 00:40:26,039
Ciao, O'Malley.

736
00:40:26,200 --> 00:40:28,999
Sembra che ti abbiano chiamato troppo presto
Mace, tutto si sta risolvendo da solo.

737
00:40:29,160 --> 00:40:31,629
È bello sentirlo perché sto prendendo il comando
il perimetro interno

738
00:40:31,800 --> 00:40:33,837
e ora tu
e i tuoi uomini di pattuglia potranno ritirarsi.

739
00:40:34,000 --> 00:40:35,752
Cavolo, lo sei.
Non hai sentito quello che ho appena detto?

740
00:40:35,920 --> 00:40:38,196
- Non abbiamo una situazione qui.
- O si?

741
00:40:38,360 --> 00:40:40,271
Bene, come si chiama?
un ufficio pieno di ostaggi?

742
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Mace, sono nel mezzo
di trattative, maledizione.

743
00:40:43,120 --> 00:40:45,077
E finché non avrò deciso
non ci sono opzioni,

744
00:40:45,240 --> 00:40:47,311
non usi la forza.

745
00:40:47,480 --> 00:40:50,677
Bene, va bene, O'Malley.
E' il tuo spettacolo.

746
00:40:53,200 --> 00:40:54,918
- Ciao?
- Ciao.

747
00:40:55,080 --> 00:40:58,311
- Posso aiutarla, signore?
- Ciao.

748
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
Per favore, potresti passarmi?
a qualcuno sulla scena?

749
00:41:01,880 --> 00:41:02,915
Non ho molto tempo.

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,238
Oh, Cristo.

751
00:41:08,440 --> 00:41:12,593
Sembra che tu abbia le mani occupate,
Signor negoziatore di ostaggi.

752
00:41:12,760 --> 00:41:15,513
Andiamo!
Rivoglio quei media.

753
00:41:15,680 --> 00:41:17,637
Dai! Muoviti! Riprendilo!

754
00:41:17,800 --> 00:41:20,679
- La centrale ha un'altra chiamata dall'interno.
- Rigonfiamento.

755
00:41:20,840 --> 00:41:25,357
Ascolta, malato sacco di brodaglia,
se ne ferisci uno solo...

756
00:41:25,520 --> 00:41:27,511
- Non ho molto tempo.
- Che cosa? Chi è questo?

757
00:41:27,680 --> 00:41:29,478
Il mio nome è Doug Beech.
Lavoro alla stazione radio.

758
00:41:29,640 --> 00:41:32,359
Parla forte, Faggio.
Ti stanno molestando in qualche modo?

759
00:41:32,520 --> 00:41:34,079
No, mi sto nascondendo
il sistema di raffreddamento ad aria.

760
00:41:34,240 --> 00:41:35,514
Ora, non sanno che sono qui.

761
00:41:35,720 --> 00:41:37,916
Voglio che tu lo faccia
qualcosa per me, Beech,

762
00:41:38,080 --> 00:41:39,798
ma non posso permettertelo
per metterti a rischio.

763
00:41:39,960 --> 00:41:41,951
- Che cosa?
- Hai qualche tipo di addestramento?

764
00:41:42,120 --> 00:41:45,192
- Ero nella Marina Mercantile.
- Marines, sì, lo copio.

765
00:41:45,360 --> 00:41:46,873
Riuscirai a catturare quelle persone?
lontano dal furgone?

766
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
- Ma ero un contabile.
- No, non sarai ritenuto responsabile.

767
00:41:49,720 --> 00:41:53,315
Ascolta, ti voglio
per essere il mio uomo dentro.

768
00:41:53,480 --> 00:41:56,518
Questo è quello che voglio che tu faccia, Beech.

769
00:41:56,680 --> 00:41:58,830
Voglio che tu faccia il check-in
con me periodicamente.

770
00:41:59,000 --> 00:42:01,469
Voglio che tu mi parli direttamente
e solo io.

771
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
Ho un numero da chiamare.

772
00:42:04,760 --> 00:42:06,478
Controlla. Entra.

773
00:42:06,640 --> 00:42:10,838
- Ci taglierò qualche C, amico.
- Dolce.

774
00:42:11,000 --> 00:42:13,913
Ehi, sai, abbiamo questi ragazzi
dai ricci corti.

775
00:42:14,080 --> 00:42:15,957
Potremmo pretendere
roba gratis dalla polizia.

776
00:42:16,120 --> 00:42:17,997
- Controlla.
- Di cosa sto parlando?

777
00:42:18,160 --> 00:42:20,674
Probabilmente ce ne sono tonnellate
di cose interessanti qui. Riproduci la traccia due.

778
00:42:20,840 --> 00:42:23,150
Finché gestiamo il locale,
potremmo anche ascoltare delle jam decenti.

779
00:42:31,720 --> 00:42:33,597
♪ Siamo venuti qui per intrattenerti ♪

780
00:42:33,760 --> 00:42:35,671
♪ Andando via di qui ti esasperamo ♪

781
00:42:35,840 --> 00:42:39,151
♪ Non lo sai
significa lo stesso per me? ♪

782
00:42:39,320 --> 00:42:41,789
♪ Sono io la persona che ami ♪

783
00:42:41,960 --> 00:42:43,871
♪ Avanti, tesoro, mostra il tuo amore ♪

784
00:42:44,080 --> 00:42:48,039
♪ Sì, dammelo ♪

785
00:42:48,200 --> 00:42:51,477
♪ Vedo un flusso che riempie questa stanza ♪

786
00:42:51,640 --> 00:42:56,316
♪ Lo vedo uscire da te ♪

787
00:42:56,480 --> 00:43:00,155
♪ Trasmetti il tuo messaggio dall'alto ♪

788
00:43:00,320 --> 00:43:03,073
♪ Te lo assicuro, sì ♪

789
00:43:03,240 --> 00:43:07,074
♪ Mostra, mostra il tuo amore, tesoro ♪

790
00:43:07,240 --> 00:43:11,074
♪ Mostra il tuo amore, tesoro ♪

791
00:43:11,240 --> 00:43:15,313
♪ Mostra, mostra il tuo amore ♪

792
00:43:15,480 --> 00:43:20,395
♪ Avanti, mostra il tuo amore... ♪

793
00:43:45,000 --> 00:43:47,719
O si!
Questa è la vera Radio Ribelle.

794
00:43:47,880 --> 00:43:50,190
La voce della resistenza,
questo è Chazz che parla.

795
00:43:50,360 --> 00:43:53,671
Ehi! Merda, amico,
ragazzi, sapete come divertirvi.

796
00:43:53,840 --> 00:43:56,195
Non puoi imprecare in onda.

797
00:43:57,480 --> 00:43:58,993
Ehi, guarda tutto
le cose fresche che abbiamo trovato.

798
00:43:59,160 --> 00:44:01,515
Vale circa 5.000 dollari
dei passaggi dietro le quinte.

799
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
- Oh, ragazzi, avete segnato!
- Posso "impantanarne" uno?

800
00:44:04,600 --> 00:44:05,590
Devi vederlo.

801
00:44:05,760 --> 00:44:08,593
Abbiamo CD,
abbiamo magliette, abbiamo...

802
00:44:08,760 --> 00:44:13,436
Oh, cosa abbiamo qui?
Mi sembrano biglietti per un concerto.

803
00:44:13,600 --> 00:44:16,114
Che ne dici
rispondiamo a qualche chiamata?

804
00:44:16,280 --> 00:44:18,317
Sono Ian, sei in onda.

805
00:44:18,480 --> 00:44:20,437
Ooh, e abbassiamo la radio,
ok, stronzo?

806
00:44:20,600 --> 00:44:23,399
Mi dispiace.
Voglio parlare con il tizio con la pistola.

807
00:44:23,560 --> 00:44:26,518
Ho appena detto che sei in onda,
stupidaggini, quindi parla già.

808
00:44:26,720 --> 00:44:29,234
Voglio dei biglietti
a quello spettacolo di Orange County Invasion

809
00:44:29,400 --> 00:44:31,516
con Penelope Lovestocking
e Sindone Cremisi.

810
00:44:31,680 --> 00:44:34,798
Oh, amico, ascolta davvero
a quelle stronzate di Seattle?

811
00:44:34,960 --> 00:44:37,759
- Il sudario si squarcia, amico.
- Va bene, fratello, nessun problema.

812
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Devi venire alla stazione
e prendili, però,

813
00:44:39,920 --> 00:44:41,957
perché abbiamo i biglietti gratuiti
regalare,

814
00:44:42,120 --> 00:44:44,589
ma lo siamo completamente
circondato da poliziotti.

815
00:44:44,760 --> 00:44:47,513
- Abbiamo bisogno di feedback qui. Andare.
- Sei in onda.

816
00:44:47,680 --> 00:44:49,557
Whoa, sono in onda?

817
00:44:49,720 --> 00:44:51,313
Avanti, testa di culo,
dammi il telefono.

818
00:44:51,480 --> 00:44:53,994
Sto parlando inglese?
Cos'ho appena detto, stronzo?

819
00:44:54,160 --> 00:44:57,676
- Andiamo, testa di culo! Non c'è modo.
- Stai zitto, Beavis.

820
00:44:57,880 --> 00:44:59,837
Allora, cosa volete, ragazzi?

821
00:45:00,000 --> 00:45:01,752
Ragazzi, siete tipo
I Lone Rangers, giusto?

822
00:45:01,920 --> 00:45:02,955
- Sì.
- Vi abbiamo visti, ragazzi

823
00:45:03,120 --> 00:45:04,758
al Wheel Well il mese scorso.

824
00:45:04,920 --> 00:45:06,069
Fai schifo.

825
00:45:06,240 --> 00:45:08,038
Vieni quaggiù
e ditelo, punk!

826
00:45:08,200 --> 00:45:09,952
Dannatamente dritto,
puoi baciarmi il culo.

827
00:45:10,120 --> 00:45:12,350
Ehi, perché non lo fai?
tutte le ragazze si spogliano?

828
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
Yeah Yeah. Nudo.

829
00:45:14,640 --> 00:45:16,995
Solita coltura di maghi.

830
00:45:17,160 --> 00:45:19,595
Ehi, ragazzi, siete in TV.

831
00:45:20,680 --> 00:45:22,318
Giornalista:
Una banda di musicisti falliti

832
00:45:22,480 --> 00:45:25,233
scagliarsi contro la società
che non li ascolterà.

833
00:45:25,400 --> 00:45:28,313
Il loro obiettivo,
l’unico edificio capitalista

834
00:45:28,480 --> 00:45:32,713
le loro menti imbevute di MTV riconoscono:
una stazione radio rock 'n' roll...

835
00:45:32,880 --> 00:45:35,156
Oh, amico,
questa è una totale stronzata.

836
00:45:35,320 --> 00:45:38,472
E cito,
"I maschi bianchi urbani sono i meno probabili"

837
00:45:38,640 --> 00:45:40,870
alle lacrime illecite di una città
già assediato

838
00:45:41,040 --> 00:45:43,156
"da persone con problemi reali."

839
00:45:43,320 --> 00:45:45,391
Il sindaco è in vacanza a Tijuana...

840
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Vorrei gracidare quella stronza.

841
00:46:21,560 --> 00:46:24,279
Mace, abbiamo un contatto
con l'uomo dentro.

842
00:46:26,200 --> 00:46:29,238
- Faggio, sei tu?
- E' molto peggio di quanto pensassi.

843
00:46:29,400 --> 00:46:32,916
Hanno sei ostaggi.
Sono tre strani con Uzi.

844
00:46:33,080 --> 00:46:34,400
Eccezionale, Faggio.

845
00:46:34,600 --> 00:46:37,319
Tieni semplicemente gli occhi aperti
e la coda abbassata.

846
00:46:37,520 --> 00:46:41,229
Hai del personale a casa?
vuoi che ti chiami, come una moglie?

847
00:46:41,440 --> 00:46:44,876
No, no, non ho nemmeno una casa.
Ho un condominio.

848
00:46:45,040 --> 00:46:49,352
Ascolta, immagino di aver solo provato ad aspettare
per incontrare la donna giusta.

849
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Immagino che avrei dovuto aspettare
ancora un po' anch'io.

850
00:46:52,200 --> 00:46:54,919
Lascia che te lo racconti
la bisbetica che ho sposato.

851
00:46:55,120 --> 00:46:59,034
Ogni sera tornavo a casa stanco,
a volte alle cinque, alle sei del mattino.

852
00:46:59,200 --> 00:47:02,158
Mi è caduta la biancheria intima
sul pavimento una volta,

853
00:47:02,320 --> 00:47:05,119
ho avuto una piccola sciocchezza
piccolo segno di frenata.

854
00:47:05,280 --> 00:47:07,635
Avresti pensato che avessi iniziato
Nona Guerra Mondiale.

855
00:47:10,040 --> 00:47:12,793
- Ecco qua.
- Grazie.

856
00:47:12,960 --> 00:47:16,715
Wow, hai delle braccia davvero fantastiche.
Dovresti assolutamente metterli in mostra.

857
00:47:16,880 --> 00:47:19,793
<i>- Come fa?
- HP?</i>

858
00:47:19,960 --> 00:47:21,553
Ci mette le mani
su più paraurti che su una carrozzeria.

859
00:47:21,720 --> 00:47:25,600
Con quel "Sembro così stupido,
Devo essere carino" routine?

860
00:47:25,760 --> 00:47:30,231
Questo è il bello tranquillo.
Le ragazze, amico, ci si accalcano addosso.

861
00:47:30,400 --> 00:47:33,153
Amico, hai dei CD interessanti qui
e non sento mai queste cose.

862
00:47:33,320 --> 00:47:36,039
- Perché non interpreti mai questi ragazzi?
- Questa è la decisione di Milo.

863
00:47:36,200 --> 00:47:38,430
- Perché non ci giochiamo, Milo?
- Ascolta, se sono così piccanti,

864
00:47:38,600 --> 00:47:40,398
come mai non lo sono?
stai scalando le classifiche, tesoro?

865
00:47:40,560 --> 00:47:43,632
Perché non ci giochi mai, tesoro.
Fai schifo.

866
00:47:43,800 --> 00:47:45,791
- Cosa ne pensi, Ian?
- Beh, a dirti la verità,

867
00:47:45,960 --> 00:47:47,951
Io stesso mi attengo ai classici.

868
00:47:48,120 --> 00:47:50,430
Temo che il rock 'n' roll sia stato
tutto in discesa da quando è morto Lennon.

869
00:47:50,600 --> 00:47:52,034
Sai, tutta la mia vita,

870
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
la gente lo ha riempito di zelo
merda di rock classico proprio giù per la gola.

871
00:47:55,720 --> 00:47:57,597
E pensi davvero che me ne frega un cazzo
sui Beatles?

872
00:47:57,760 --> 00:48:01,435
Senza offesa, ma la musica di oggi
non ha molto da dire.

873
00:48:01,600 --> 00:48:05,150
È giusto? Quindi me lo dirai
quella "Purple Haze" dice qualcosa?

874
00:48:05,360 --> 00:48:08,352
Ehi, Ian, amico,
aspetta di sentire la nostra roba.

875
00:48:08,520 --> 00:48:09,555
Facciamo il culo.

876
00:48:09,720 --> 00:48:13,076
Rigonfiamento. Sì, non vedo l'ora
per ascoltare la tua brillante canzone.

877
00:48:13,280 --> 00:48:16,557
Batte a meraviglia la musica fruttata
ascoltami, ragazzo duro.

878
00:48:16,720 --> 00:48:20,839
Slick ha preso una cassa intera
di CD di Kenny G e dici sciocchezze?

879
00:48:21,040 --> 00:48:23,031
Una cassa di CD?

880
00:48:23,200 --> 00:48:25,191
Sì, ne ha una scorta
di facile ascolto

881
00:48:25,360 --> 00:48:28,990
- tegole di merda nel suo ufficio.
- Tu non ascolti nemmeno la musica, Milo.

882
00:48:29,160 --> 00:48:30,753
Cosa stai facendo?
con un'intera cassa di CD?

883
00:48:30,920 --> 00:48:34,151
Quelle sono promozioni gratuite, Ian. Li uso
come imbottitura delle calze a Natale.

884
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
È metà luglio!

885
00:48:36,200 --> 00:48:39,875
Aloha, là fuori nella terra della radio.

886
00:48:40,040 --> 00:48:43,112
Questo è Edipo Rex su WKPP-Rex

887
00:48:43,280 --> 00:48:45,669
venendo da te,
DJ terrorista dalla parlantina pacata.

888
00:48:45,840 --> 00:48:48,559
Questi ragazzi comandano, amico. Lo farai
ascolta un po' di roba nuova proprio adesso.

889
00:48:59,560 --> 00:49:01,358
Una scatola intera
di quella merda proprio lì.

890
00:49:08,720 --> 00:49:10,393
Sì, amico.

891
00:49:34,560 --> 00:49:37,951
Bionda che indossa qualcosa
stretto e nero.

892
00:49:39,440 --> 00:49:42,114
Grande. Grande. Meraviglioso.

893
00:50:08,400 --> 00:50:11,233
Andiamo, ragazzi.
Mettiamoci un calzino, ok?

894
00:50:30,720 --> 00:50:32,631
Cosa diavolo sono questi?

895
00:50:32,840 --> 00:50:36,515
Sono pantaloncini, Ian.
Sai, i pantaloni con le gambe piccole?

896
00:50:36,720 --> 00:50:38,677
E questo?

897
00:50:38,840 --> 00:50:41,480
Ehi, non devo farlo
mi spiego, tesoro.

898
00:50:43,320 --> 00:50:46,153
- Vieni qui.
- Che cosa? Sono proprio qui.

899
00:50:49,400 --> 00:50:52,153
Parlami. Cosa sta succedendo?

900
00:50:52,360 --> 00:50:56,399
Ok, ehm...
stiamo cambiando formato.

901
00:50:56,560 --> 00:50:59,234
domenica mezzanotte,
la stazione diventa soft rock.

902
00:50:59,400 --> 00:51:01,516
Rebel Radio si sta ammorbidendo?

903
00:51:01,680 --> 00:51:04,513
Bene, stiamo cambiando il nome
della stazione a The Rain.

904
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
Sai, "Rilassati con i suoni dolci
di The Rain su KPPX."

905
00:51:10,600 --> 00:51:14,559
Quello, e siamo costretti
al personale.

906
00:51:14,720 --> 00:51:17,712
- Stupido!
- Tutti quei pompini per niente.

907
00:51:17,880 --> 00:51:21,350
Mi stai licenziando
piccolo bastardo serpente nell'erba?

908
00:51:21,520 --> 00:51:24,273
Dove prendi le palle?
licenziarmi?

909
00:51:24,440 --> 00:51:26,556
Questo è stato tramandato
dall'alto, Ian!

910
00:51:26,720 --> 00:51:28,472
Ho combattuto questo calcio
e urlando!

911
00:51:28,640 --> 00:51:31,758
Hai appena iniziato a scalciare e urlare,
tu piagnucoloso idiota!

912
00:51:31,920 --> 00:51:34,878
- Ti ammazzo!
- Ah!

913
00:51:35,040 --> 00:51:36,713
Combattimento!

914
00:51:39,640 --> 00:51:42,792
- Sì!
-Oh! Oh, la mia spina dorsale!

915
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Tu sei Kayla!

916
00:52:00,240 --> 00:52:03,232
Ho bisogno di parlarti
su Chazz Darvey.

917
00:52:03,400 --> 00:52:06,597
Se Chazz ha bisogno dei soldi per la cauzione,
puoi semplicemente dirgli di dimenticarlo.

918
00:52:06,760 --> 00:52:10,230
Guarda, c'è una situazione
giù a Rebel Radio.

919
00:52:10,400 --> 00:52:14,280
Avrò bisogno di portarti dentro.
Guarda, Chazz dice che hai una cassetta.

920
00:52:15,720 --> 00:52:20,112
- Per favore!
- Ehi, dai un'occhiata a Barney Fife.

921
00:52:30,360 --> 00:52:33,432
Non pensi di essere fuori
della tua lega, in stile pezzo?

922
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
Senti, non voglio doverlo fare
ragazzi, portate qui un 148.

923
00:52:39,080 --> 00:52:43,392
Questa è ostruzione.

924
00:52:48,160 --> 00:52:51,118
Adesso cosa farai?
a riguardo?

925
00:52:54,840 --> 00:52:56,956
Oh!

926
00:52:57,120 --> 00:52:58,952
Improvvisare.

927
00:52:59,120 --> 00:53:03,557
Quindi mi dice: "Era solo
pulire il filtro della piscina, Sniggles."

928
00:53:03,720 --> 00:53:07,270
E sto pensando a me stesso,
"Sono le 19:00, è in salopette

929
00:53:07,440 --> 00:53:09,158
e il suo equipaggiamento è arido."

930
00:53:09,320 --> 00:53:13,473
Filtro della piscina, che cavolo! Il fatto è che potrebbe
mi hanno lasciato per un chirurgo plastico,

931
00:53:13,640 --> 00:53:16,758
ma un pessimo pulitore per piscine?!

932
00:53:16,960 --> 00:53:18,871
Kayla, se sei là fuori ad ascoltare,

933
00:53:19,040 --> 00:53:20,997
ascolta, ne ho davvero bisogno
quel nastro demo

934
00:53:21,160 --> 00:53:23,037
e devi scendere
alla stazione.

935
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
- Ne parleremo quando arriverai qui.
- Accidenti.

936
00:53:37,760 --> 00:53:39,671
Sciò, cane. Oh, cavolo!

937
00:53:57,160 --> 00:53:59,151
Adesso resta.

938
00:54:09,040 --> 00:54:11,714
Uh, 67 copie di "Moby-Dick".

939
00:54:13,400 --> 00:54:15,869
- Il film o il libro?
- Ne hanno fatto un libro?

940
00:54:16,040 --> 00:54:17,917
- Sì, penso di sì.
- Sì, prendi il libro.

941
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Ragazzi, cosa state facendo?

942
00:54:20,400 --> 00:54:22,596
Stiamo arrestando la polizia
su quelle richieste che volevano.

943
00:54:22,760 --> 00:54:24,478
- Abbiamo una lista di killer in corso.
- Sì, guarda.

944
00:54:24,640 --> 00:54:26,313
Chiediamo la trasmissione in onda
e qualunque altra cosa vogliamo,

945
00:54:26,480 --> 00:54:28,153
allora ne chiediamo un sacco
di cose strane.

946
00:54:28,320 --> 00:54:30,038
In questo modo,
possiamo invocare la pazzia più tardi.

947
00:54:30,240 --> 00:54:33,278
- Da dove viene questo?
- Un'idea di Pip.

948
00:54:33,440 --> 00:54:37,070
- Ben fatto, Pip.
- Siete pazzi, amico.

949
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
Siete tutti Whoo-hoo e merda.

950
00:54:42,240 --> 00:54:45,870
- Allora, cos'altro abbiamo finora?
- Numero uno: airplay, sottolineato due volte.

951
00:54:46,040 --> 00:54:48,350
Numero due: un casco da football
ripieno di ricotta.

952
00:54:48,520 --> 00:54:51,353
Numero tre: un basso Zon in noce
con collo in grafite.

953
00:54:51,520 --> 00:54:53,636
- Grazie.
- Ehi, aspetta. E alcuni per me?

954
00:54:53,800 --> 00:54:56,235
Vai tutto per tutto. E' sulla polizia di Los Angeles.

955
00:54:56,400 --> 00:54:59,756
Voglio una chitarra PRS
con intarsio di drago.

956
00:54:59,920 --> 00:55:01,240
- Carino.
- Sì!

957
00:55:03,560 --> 00:55:05,073
Sto arrivando, bastardo.

958
00:55:05,280 --> 00:55:08,477
Numero 13:
foto nuda di Bea Arthur.

959
00:55:08,640 --> 00:55:11,359
- Mi scusi?
- La ragazza di "The Golden Girls".

960
00:55:11,520 --> 00:55:14,751
Guarda, so chi è.
Andiamo, ragazzi, sono solo un poliziotto di strada.

961
00:55:14,920 --> 00:55:18,390
Come dovrei trovarlo?
tutta questa roba? Un biberon gigante?

962
00:55:18,560 --> 00:55:20,836
- Dammi una pausa.
- Faresti meglio a capirlo, Papi,

963
00:55:21,040 --> 00:55:24,158
oppure sono tende per tutti.
Oh, sì, e vogliamo un contratto discografico,

964
00:55:24,320 --> 00:55:26,994
quindi prendiamone una specie
il dirigente discografico quaggiù, pronto.

965
00:55:31,040 --> 00:55:32,360
- Che cosa?
- Cosa stai chiedendo?

966
00:55:32,520 --> 00:55:34,796
- un contratto discografico per?
- E' quello che vogliamo.

967
00:55:34,960 --> 00:55:37,110
Guarda, non ne pretendi uno
dalla polizia, ok?

968
00:55:37,280 --> 00:55:40,636
- Deve arrivare non richiesto.
- Cosa c'è di non richiesto?

969
00:55:41,680 --> 00:55:44,194
- Lasci perdere. Dimenticalo e basta.
- Cosa ho fatto, amico?

970
00:55:44,400 --> 00:55:45,595
andiamo,
Sto solo prendendo in giro il ragazzo.

971
00:55:45,760 --> 00:55:48,149
Ehi, guarda, è una cosa
per scherzare un po', okay,

972
00:55:48,360 --> 00:55:50,476
ma qui abbiamo un programma serio.
Adesso sei d'accordo?

973
00:55:50,640 --> 00:55:53,109
- Sì, sono d'accordo.
- Bene.

974
00:55:58,320 --> 00:55:59,674
Lunatico.

975
00:56:01,800 --> 00:56:05,998
Pip, a cosa stai pensando?

976
00:56:07,840 --> 00:56:10,150
Piscine.

977
00:56:10,320 --> 00:56:12,311
Piscine, eh?

978
00:56:12,480 --> 00:56:14,869
Sì.
Vorrei essere in uno in questo momento.

979
00:56:15,040 --> 00:56:17,600
L'acqua è tutta limpida e fresca,

980
00:56:17,760 --> 00:56:20,639
poi ti giri dentro
lì come un uovo.

981
00:56:23,400 --> 00:56:26,358
- Hai una ragazza?
- Mmm.

982
00:56:26,520 --> 00:56:28,875
NO?

983
00:56:29,040 --> 00:56:32,351
È un po' strano
ci incontriamo così, eh?

984
00:56:32,520 --> 00:56:34,193
Non lo so.

985
00:56:41,360 --> 00:56:42,998
Abbiamo fatto il controllo dei precedenti.

986
00:56:43,160 --> 00:56:45,231
Sì, fammi vedere questo.

987
00:56:45,400 --> 00:56:47,198
"Chazz Darvey,
nato a Jerkwater, Iowa."

988
00:56:47,360 --> 00:56:50,512
Vero nome: Chester Ogilvie.

989
00:56:50,680 --> 00:56:54,913
Il DMV dice che è di professione
è "maestro di cerimonie".

990
00:56:55,080 --> 00:56:58,072
- Riposo?
- Solo due multe per violazione del casco.

991
00:56:58,240 --> 00:57:01,631
Solo l'ennesimo teppista di provincia
venendo dall'ovest per diventare una star.

992
00:57:01,800 --> 00:57:03,518
- Nient'altro?
- Sì, polizia locale

993
00:57:03,680 --> 00:57:05,956
ci ha appena inviato via fax questa foto.

994
00:57:08,600 --> 00:57:10,591
Chester.

995
00:57:10,760 --> 00:57:13,036
Prometto che te lo darò
lo stesso tasso di tutti gli altri.

996
00:57:13,240 --> 00:57:16,392
So che è ripido, ma pensa quanti
la gente ascolterà.

997
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Questa è la pubblicità principale.

998
00:57:19,080 --> 00:57:21,230
Yo, pezzo di merda, cosa stai facendo?

999
00:57:21,400 --> 00:57:22,959
Stai vendendo annunci
sul nostro tempo di trasmissione?

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,679
Aspetta un attimo, vuoi, Brad?

1001
00:57:24,840 --> 00:57:27,434
Ti dispiace?
Ho una stazione da dirigere qui.

1002
00:57:27,600 --> 00:57:28,749
Sì, sono tornato.

1003
00:57:28,960 --> 00:57:32,749
Se i poliziotti lo uccidono prima del posto
funziona, riceverai un rimborso completo.

1004
00:57:32,920 --> 00:57:35,560
OH! Ehi, Brad.

1005
00:57:35,760 --> 00:57:38,878
Hai appena riattaccato
su un uomo molto importante. Ah!

1006
00:57:51,040 --> 00:57:53,077
OH.

1007
00:57:54,120 --> 00:57:55,519
Aiuto.

1008
00:58:02,600 --> 00:58:04,716
Hai trovato qualcosa in quel furgone?

1009
00:58:04,880 --> 00:58:07,030
- Droghe?
- No, solo alcuni giocattoli

1010
00:58:07,200 --> 00:58:09,157
e un sacco di attrezzi per la pulizia della piscina.

1011
00:58:09,320 --> 00:58:11,789
Attrezzatura per la pulizia della piscina?

1012
00:58:11,960 --> 00:58:13,519
Dammi quel dannato telefono.

1013
00:58:13,680 --> 00:58:16,240
- Che cosa?! Una pistola?!
- Questo è affermativo.

1014
00:58:16,400 --> 00:58:19,279
Questi cowboy lo sono
molto più pericoloso di quanto pensassi.

1015
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Ora procedi verso l'alto
i condotti di ventilazione al tetto.

1016
00:58:21,800 --> 00:58:23,199
Un paio dei miei uomini
ci incontreremo lì.

1017
00:58:23,360 --> 00:58:25,670
- Sì, ma una pistola?
- Mazza fuori.

1018
00:58:25,840 --> 00:58:27,239
Ehi, posso chiederti una cosa?

1019
00:58:27,440 --> 00:58:29,670
Che vi succede, ragazzi?
e questi tatuaggi?

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,309
Controlla.

1021
00:58:32,480 --> 00:58:34,756
Ho questo filo spinato qui.

1022
00:58:36,480 --> 00:58:38,073
Geco.

1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,160
E questo è così bello.
È... la Triste Mietitrice.

1024
00:58:42,320 --> 00:58:45,472
Vedere? Prenderò altri soldi
e probabilmente coloralo

1025
00:58:45,640 --> 00:58:47,950
o metti qualche ragazzo su di esso
o qualcosa del genere.

1026
00:58:48,120 --> 00:58:50,031
Sai, voglio dire,
Posso capire "mamma"

1027
00:58:50,200 --> 00:58:52,919
o "I Heart Wanda",

1028
00:58:53,080 --> 00:58:54,479
ma perché il Mietitore?

1029
00:58:54,640 --> 00:58:56,517
Beh...

1030
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
è come se la morte mi stesse perseguitando

1031
00:58:59,680 --> 00:59:02,991
e mi sta dicendo che è meglio che vada via
il culo e far girare questa band.

1032
00:59:03,160 --> 00:59:05,800
Questo è vero.
Devo incidere un disco.

1033
00:59:05,960 --> 00:59:09,476
Immagino, sai, di essere incasinato
e abbastanza nella media

1034
00:59:09,640 --> 00:59:12,234
che avrei potuto scrivere una canzone
che vivrà per sempre

1035
00:59:12,440 --> 00:59:15,193
e poi dopo, non importa.

1036
00:59:15,400 --> 00:59:16,993
Sai?

1037
00:59:20,240 --> 00:59:21,833
Ok, ragazzi, ascoltate

1038
00:59:22,000 --> 00:59:24,753
perché questo è di Ian lo Squalo
l'ultima notte qui al KPPX.

1039
00:59:24,920 --> 00:59:27,275
Giusto.
Annuncio speciale non programmato:

1040
00:59:27,440 --> 00:59:31,513
in vigore lunedì,
questa stazione è facile da ascoltare.

1041
00:59:31,680 --> 00:59:34,274
Stiamo dando un grande addio
festa nel parcheggio stasera,

1042
00:59:34,440 --> 00:59:39,071
quindi vieni giù!

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,880
Ora fa parte del nostro ultimo evviva,
abbiamo un segmento speciale chiamato:

1044
00:59:42,040 --> 00:59:44,395
"Conoscersi
Il tuo aggressore armato."

1045
00:59:44,600 --> 00:59:46,637
Ora abbiamo Chazz Darvy qui.

1046
00:59:46,800 --> 00:59:49,713
Ora, Chazz, dici
tutto quello che vuoi fare è essere ascoltato.

1047
00:59:49,880 --> 00:59:52,474
Beh, hai il mondo intero
ascolto. Cosa hai da dire?

1048
00:59:52,640 --> 00:59:56,190
Bene, immagino tutto quello che abbiamo da dire
è che vogliamo essere ascoltati.

1049
00:59:56,400 --> 00:59:59,313
Sì, beh, in un certo senso...
lo ha stabilito. Cos'altro?

1050
01:00:01,480 --> 01:00:04,598
Ehi, amico, cosa stai facendo, amico?
Non puoi mettermi in difficoltà.

1051
01:00:04,760 --> 01:00:06,956
Cosa, vuoi che faccia un discorso?
A chi assomiglia, Sting?

1052
01:00:07,160 --> 01:00:10,198
Ok, hai esaurito il Forum.

1053
01:00:10,360 --> 01:00:13,193
Sei in piedi di fronte
di 20.000 fan urlanti.

1054
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
Cosa gli dirai?

1055
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Dirò rock 'n' roll!

1056
01:00:21,560 --> 01:00:23,995
Velocità di curvatura, signor Sulu!

1057
01:00:24,160 --> 01:00:25,594
Sì.

1058
01:00:26,800 --> 01:00:29,952
Questo è tutto?
Urlerai "Rock 'n' roll"?

1059
01:00:30,120 --> 01:00:32,555
- Andrai in prigione per questo?
- C'è un detto, Milo:

1060
01:00:32,720 --> 01:00:35,075
"Se è troppo rumoroso, sei troppo vecchio."

1061
01:01:23,760 --> 01:01:27,515
- Dove stai andando?
- Ti dispiace se faccio pipì, amico?

1062
01:01:27,680 --> 01:01:30,149
Buona fortuna.

1063
01:01:32,360 --> 01:01:33,998
Non dimenticare di agitare.

1064
01:01:35,480 --> 01:01:37,391
Milo.

1065
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
Cosa stai facendo?
piccolo stronzo?

1066
01:01:40,360 --> 01:01:42,749
Milo, Milo, Milo. Milo!
Apri la porta, lasciaci uscire.

1067
01:01:42,920 --> 01:01:44,911
-Milo!
- Tranquillo.

1068
01:01:47,520 --> 01:01:49,352
- Apri la porta, Milo.
- Tranquillo.

1069
01:01:49,520 --> 01:01:51,511
Apri quella porta, Milo.

1070
01:01:55,080 --> 01:01:56,753
- Che diavolo era quello?
- Non lo so.

1071
01:01:56,920 --> 01:01:58,593
Non sgridarmi, Milo.

1072
01:01:58,760 --> 01:02:01,354
Stai facendo una cazzata
il mio divano in pelle da $ 1.400!

1073
01:02:01,520 --> 01:02:04,831
Sei proprio così scortese! Non solo
irrompi qui senza bussare.

1074
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Se c'è una macchia su quel divano...

1075
01:02:07,800 --> 01:02:09,677
Cosa farai?! Licenziarmi?

1076
01:02:09,840 --> 01:02:11,592
Beh, indovina un po', ho smesso!

1077
01:02:11,760 --> 01:02:14,639
Oh, non farlo. Non ti voglio
perdere il lavoro per questo.

1078
01:02:14,800 --> 01:02:16,359
Milo, questo era il mio arresto.

1079
01:02:16,520 --> 01:02:19,239
Una festa delle urla... oh, Pip.

1080
01:02:19,400 --> 01:02:21,311
Prendi le tue scarpe sporche
dai miei mobili!

1081
01:02:21,480 --> 01:02:23,232
Suzzi, puoi andartene adesso.

1082
01:02:23,400 --> 01:02:26,916
No, non posso, perché sono un ostaggio
e Pip è il mio...

1083
01:02:27,080 --> 01:02:29,276
Pip è il mio uomo armato.

1084
01:02:29,440 --> 01:02:33,673
- E dice che posso restare. Giusto, Pip?
- Scusa, amico.

1085
01:02:33,840 --> 01:02:35,638
Pip, metti via il mostro.

1086
01:02:35,800 --> 01:02:37,837
Oh, e adesso?

1087
01:02:38,000 --> 01:02:39,399
Va bene, tutti quanti
ritorno allo stand.

1088
01:02:39,560 --> 01:02:41,198
Ah!

1089
01:02:45,040 --> 01:02:47,316
Oh, per favore, no. Non farlo.

1090
01:02:47,480 --> 01:02:49,915
Non posso sopportarlo, amico.
Mia zia è stata sepolta viva!

1091
01:02:50,120 --> 01:02:52,111
- Dacci un taglio.
- Non nell'armadio!

1092
01:02:52,280 --> 01:02:54,715
- Cosa stanno cercando di fare adesso?
- Ci stiamo scherzando.

1093
01:02:54,880 --> 01:02:57,269
Chazz! Chazz. Ragazzi.

1094
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
Ehi, Chazz, fammi entrare.

1095
01:03:00,160 --> 01:03:01,833
Tienilo d'occhio, Pip.

1096
01:03:02,000 --> 01:03:05,356
Chazz. Ehi, ragazzi.
Chazz, fammi entrare.

1097
01:03:05,520 --> 01:03:08,399
- Chi sei?
- Chris Moore, Capitol Records.

1098
01:03:08,560 --> 01:03:09,914
A e R. Avanti, fatemi entrare.

1099
01:03:10,080 --> 01:03:11,479
Te l'ho detto, amico.
Le cose stanno andando per il verso giusto.

1100
01:03:11,680 --> 01:03:14,399
Fai tre passi indietro
dalla porta.

1101
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Lanciami un documento d'identità.

1102
01:03:18,240 --> 01:03:19,958
Va bene, amico,
come ci hai trovato?

1103
01:03:20,120 --> 01:03:22,236
Me lo hanno detto i poliziotti, ragazzi
stanno cercando un contratto discografico.

1104
01:03:22,440 --> 01:03:25,273
Sta succedendo qualcosa qui.
Dobbiamo approfittarne.

1105
01:03:25,440 --> 01:03:27,078
- Dai, parliamo.
- Sì, che cos'è?

1106
01:03:27,280 --> 01:03:29,078
Che cos'è?
Guarderai? Questo è caldo.

1107
01:03:29,280 --> 01:03:31,590
Ragazzi, siete la cosa più bella
da Marky Mark e i Funky Bunch.

1108
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
-Marco Marco! Quel ragazzo fa schifo.
- Ok, dimentica Mark Mark.

1109
01:03:34,440 --> 01:03:36,670
C'è magia qui fuori, ragazzi.
Parliamo di contratti.

1110
01:03:36,840 --> 01:03:38,558
Te lo prometto,
un giorno saremo nel backstage

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,677
al Forum ridendo di questo.

1112
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
Va bene,
lascia che ti faccia una domanda.

1113
01:03:43,000 --> 01:03:45,469
Da che parte ti sei schierato alla grande?
David Lee Roth/Van Halen si separano?

1114
01:03:45,640 --> 01:03:47,358
- Cosa intendi?
- Che razza di domanda è questa?

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,797
- Da che parte ti sei schierato? Halen o Roth?
- Van Halen.

1116
01:03:50,960 --> 01:03:53,270
- E' un poliziotto.
- Dopo, bacon.

1117
01:03:53,440 --> 01:03:55,272
- Oh, oh, oh!
- Assolutamente un giudizio.

1118
01:03:55,440 --> 01:03:57,590
Hanno venduto molti dischi
dopo che Dave lasciò il gruppo.

1119
01:03:57,760 --> 01:03:59,797
Avanti, un'altra domanda.
Ehi, Chazz, avanti, ancora uno.

1120
01:03:59,960 --> 01:04:00,950
Giusto, giusto, giusto.

1121
01:04:01,120 --> 01:04:03,111
Chi vincerebbe in un incontro di wrestling,
Lemmy o Dio?

1122
01:04:03,280 --> 01:04:04,873
-Lemmy.
- Ah!

1123
01:04:05,040 --> 01:04:07,077
<i>- Dio.
- Sbagliato, testa di cazzo. Domanda trabocchetto.</i>

1124
01:04:07,280 --> 01:04:08,953
- Lemmy è Dio.
- Oh, andiamo.

1125
01:04:09,120 --> 01:04:13,193
Vattene da qui! Vattene da qui!
Vattene da qui!

1126
01:04:13,360 --> 01:04:15,112
Che diavolo è questo, O'Malley, eh?

1127
01:04:15,280 --> 01:04:17,317
Ora porta qui un poliziotto,
stai cercando di uccidermi?

1128
01:04:17,480 --> 01:04:21,189
È tutto? Non andrò da nessuna parte, amico!
Rimetti la corrente.

1129
01:04:21,360 --> 01:04:24,193
Non puoi divagare in quel modo in onda.
Stai agitando la folla.

1130
01:04:24,360 --> 01:04:28,513
Ho preso i biglietti gratuiti per i concerti qui!
Per me, per te e per te...

1131
01:04:28,680 --> 01:04:30,557
Che diavolo sta succedendo?
Porta via quella gente da qui!

1132
01:04:30,760 --> 01:04:33,354
Portateli fuori di qui!

1133
01:04:34,920 --> 01:04:36,911
Adoro una sfilata!

1134
01:04:39,520 --> 01:04:41,591
Ehi, amico, hai controllato?
tutto quel pony, amico?

1135
01:04:41,760 --> 01:04:44,070
Potremmo sfruttarlo
almeno un hummer! Ci amano!

1136
01:04:44,240 --> 01:04:46,038
Sì, ci amano.

1137
01:04:46,200 --> 01:04:49,033
- Rimetti la corrente!
- No, non lo farò, Chazz.

1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,555
Sto tracciando il limite lì!

1139
01:04:51,720 --> 01:04:54,280
Yo, stanno tutti avendo
ti sei divertito stasera?

1140
01:04:54,440 --> 01:04:55,874
Sì!

1141
01:04:56,040 --> 01:04:58,509
Quindi lascerai che arrivi la polizia
chiudere questa festa?

1142
01:04:58,680 --> 01:05:01,672
Quindi hanno preso le armi.
Abbiamo i numeri!

1143
01:05:07,240 --> 01:05:09,993
Rodney Re! Rodney Re!

1144
01:05:10,160 --> 01:05:13,516
Rodney Re! Rodney Re!

1145
01:05:20,560 --> 01:05:23,518
- Santo cielo!
- Rodney King?

1146
01:05:23,680 --> 01:05:26,957
- Cosa dovrebbe significare?
- E' quel tipo.

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,873
Rodney Re! Rodney Re!

1148
01:05:36,680 --> 01:05:39,559
Va bene, dannazione!
Riaccendi quella dannata corrente.

1149
01:05:45,080 --> 01:05:48,152
- Chazz! Chazz!
- Kayla! Kayla!

1150
01:05:48,320 --> 01:05:50,391
Ehi, ho provato a chiamarti.
Mi dispiace, è stata colpa mia.

1151
01:05:50,560 --> 01:05:52,597
No, non devi dirlo.
Mi stavo comportando da stronza.

1152
01:05:52,800 --> 01:05:54,199
Perché non ti arrendi, Chester?

1153
01:05:54,360 --> 01:05:55,919
Tu e la torta del tuo tesoro
possiamo parlarne più tardi.

1154
01:05:56,080 --> 01:05:57,832
Tu restane fuori
e toglile le mani di dosso!

1155
01:05:58,000 --> 01:06:00,594
- Perché ti ha chiamato così?
- Eh...

1156
01:06:00,760 --> 01:06:02,956
C'è molto Chester
non te ne ho parlato. Vero, Chester?

1157
01:06:03,120 --> 01:06:06,590
- Di cosa sta parlando, Chazz?
- È, uh... lui è, uh...

1158
01:06:06,760 --> 01:06:10,196
uh, cavolo... tu, amico... Kayla,
c'è qualcosa che devo dirti.

1159
01:06:10,400 --> 01:06:12,471
Che cosa?

1160
01:06:12,640 --> 01:06:15,871
Ehm...

1161
01:06:16,040 --> 01:06:17,678
Ero un geek al liceo.

1162
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Avevo i capelli davvero corti.

1163
01:06:20,560 --> 01:06:23,154
Ho giocato a Dungeons and Dragons.

1164
01:06:23,320 --> 01:06:26,392
Avevo una raccolta di insetti.
Ho mangiato le mie caccole.

1165
01:06:26,560 --> 01:06:29,712
Il mio nome non è Chazz.

1166
01:06:29,920 --> 01:06:31,991
E'Chester.

1167
01:06:32,160 --> 01:06:35,835
E capisco
se non mi ami più.

1168
01:06:42,400 --> 01:06:44,311
Anch'io ho giocato a DandD!

1169
01:06:47,000 --> 01:06:49,640
Ero redattore della rivista scolastica.

1170
01:06:49,800 --> 01:06:51,598
Sì!

1171
01:06:53,040 --> 01:06:54,872
Prima indossavo pantaloni di velluto a coste.

1172
01:06:56,840 --> 01:06:59,354
Mi masturbavo costantemente.

1173
01:07:01,640 --> 01:07:05,270
- Siamo con te, Chazz.
- Voglio il tuo corpo!

1174
01:07:18,240 --> 01:07:20,993
Chazz! Chazz! Chazz!

1175
01:07:41,040 --> 01:07:42,872
Ok, tutti quanti
questa è la mia ragazza Kayla.

1176
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Ha portato il nastro.

1177
01:07:44,240 --> 01:07:46,151
- Era ora.
- Ehi, cosa succede?

1178
01:07:46,320 --> 01:07:48,357
Andiamo in onda, Pip.
Stiamo andando in diretta! Questo è tutto, amico!

1179
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
- Questa è la ricompensa.
- Oh, ehi. Cosa è successo a questo?

1180
01:07:51,520 --> 01:07:55,036
- E' caduto dal comodino.
- Cos'hai fatto alla mia cassetta?

1181
01:07:55,200 --> 01:07:57,157
- Possiamo giocarci?
- Non lo so.

1182
01:07:57,320 --> 01:07:59,914
Magari se lo ripulisco
e riavvolgerlo. Cristo!

1183
01:08:00,080 --> 01:08:02,356
Sono venuto fin quaggiù
solo per portarti quello stupido nastro.

1184
01:08:02,520 --> 01:08:04,511
Sì, e ti sei preso davvero molta cura
ne hai parlato tu, vero, Yoko?!

1185
01:08:04,720 --> 01:08:06,552
Ok, state tutti zitti!

1186
01:08:06,720 --> 01:08:10,031
Chazz, sono stato con te...

1187
01:08:10,200 --> 01:08:12,874
quasi altrettanto lungo
come questi due stronzi!

1188
01:08:13,040 --> 01:08:16,670
Penso che sia giunto il momento
mi hanno trattato con un po' di rispetto!

1189
01:08:16,840 --> 01:08:19,116
Questa cosa puzza di piscio, amico.

1190
01:08:19,320 --> 01:08:21,550
Kayla, non ho tempo
per questo rumore.

1191
01:08:21,720 --> 01:08:23,950
Sei venuto a criticare Rex
o per aiutarci?

1192
01:08:24,160 --> 01:08:26,197
Perché sei un completo...

1193
01:08:30,160 --> 01:08:33,278
Non posso crederci!
Dopo tutto quello che ho fatto per te!

1194
01:08:33,440 --> 01:08:36,239
E cosa fai? Mi mastichi
davanti ai tuoi amici!

1195
01:08:36,400 --> 01:08:38,994
- Ti comporti come uno stupido!
- E tu?

1196
01:08:39,160 --> 01:08:42,118
Vai e fai questa stupida bravata.

1197
01:08:42,280 --> 01:08:44,954
Se solo potessi pensare
per un secondo

1198
01:08:45,120 --> 01:08:47,191
invece di cercare sempre di esserlo
piccolo ragazzo di gloria.

1199
01:08:47,360 --> 01:08:49,749
- È così, eh?
- Sì, è così, Chester.

1200
01:08:49,920 --> 01:08:51,319
Sei fuori di qui.

1201
01:08:51,520 --> 01:08:53,670
- Che cosa?
- Vattene da qui! Perdetevi, va bene?

1202
01:08:53,840 --> 01:08:55,274
Ho un milione di cose
attraversando il mio cervello,

1203
01:08:55,480 --> 01:08:56,914
Non ne ho bisogno
anche le tue stupide stronzate.

1204
01:08:57,080 --> 01:08:59,310
Ne faccio parte.
Hai scritto quella canzone per me.

1205
01:08:59,480 --> 01:09:00,595
Questa è la mia canzone!

1206
01:09:00,760 --> 01:09:03,752
Ho scritto quella canzone
prima ancora di incontrarti.

1207
01:09:09,640 --> 01:09:11,199
tutti,
occupati dei tuoi affari.

1208
01:09:18,160 --> 01:09:19,798
Fai i tuoi affari.

1209
01:09:21,280 --> 01:09:23,112
Nessuno mi guardi!

1210
01:09:32,320 --> 01:09:34,994
Mio Cristo! Cosa fai?

1211
01:09:35,160 --> 01:09:36,958
Non ti interessa nemmeno!

1212
01:09:37,120 --> 01:09:39,555
Non ti interessa nemmeno
cosa mi succede!

1213
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Cosa ho?
La mia chitarra, la mia bici e la mia donna.

1214
01:09:43,760 --> 01:09:45,876
Questo è tutto quello che ho al mondo.
E continui a cacciarmi fuori!

1215
01:09:46,040 --> 01:09:47,758
Mi sta facendo impazzire!

1216
01:09:47,920 --> 01:09:50,878
Immagino che se ottengo un contratto discografico,
Posso farmi perdonare.

1217
01:09:51,080 --> 01:09:52,593
Lo sto facendo per te!

1218
01:09:52,760 --> 01:09:54,797
Suppongo che ora dirai
che mi ami, vero?

1219
01:09:55,000 --> 01:09:58,072
Oh, andiamo! Eccomi,
Sto puntando una pistola alla testa di un ragazzo

1220
01:09:58,240 --> 01:10:00,834
proprio così il mondo intero
può sentire la tua canzone.

1221
01:10:01,000 --> 01:10:04,277
- E' amore o cosa?
- Dimmi.

1222
01:10:05,600 --> 01:10:08,592
- Cosa vuole da me?
- Dimmi.

1223
01:10:13,200 --> 01:10:14,793
Va bene.

1224
01:10:16,520 --> 01:10:18,477
- Ti amo.
- Dio mio.

1225
01:10:25,000 --> 01:10:27,674
Cos'altro posso dire?

1226
01:10:36,240 --> 01:10:38,516
Oh, Dio!

1227
01:10:38,680 --> 01:10:40,671
OH!

1228
01:10:44,880 --> 01:10:46,518
Bene, quello è fritto
la maggior parte del consiglio.

1229
01:10:46,720 --> 01:10:47,755
- Accidenti.
- Grande.

1230
01:10:47,920 --> 01:10:49,069
Merda!

1231
01:10:55,480 --> 01:10:57,073
Maledizione.

1232
01:11:46,360 --> 01:11:48,510
Ehi, ragazzi,
porta dentro la roba.

1233
01:11:48,680 --> 01:11:49,670
Sì!

1234
01:11:55,840 --> 01:11:57,751
Non posso crederci
hanno effettivamente trovato tutta questa schifezza.

1235
01:12:00,520 --> 01:12:04,195
Non lo so, amico. Forse non l'abbiamo fatto
rendere le richieste abbastanza strane, eh?

1236
01:12:04,360 --> 01:12:08,638
Amico, questa è la mia gente.
Ehi, ehi, stiamo festeggiando qui.

1237
01:12:08,840 --> 01:12:10,877
Whoo! Abbiamo tutti i tipi di birra.

1238
01:12:15,360 --> 01:12:17,033
Sto spaccando o cosa?

1239
01:12:21,520 --> 01:12:23,477
Merda.

1240
01:12:26,000 --> 01:12:27,434
Muori, cane!

1241
01:12:31,480 --> 01:12:34,791
È una pistola di plastica!

1242
01:12:40,280 --> 01:12:41,759
Oh, i miei occhi!

1243
01:12:44,080 --> 01:12:47,914
No, non io!

1244
01:12:50,200 --> 01:12:54,194
- È una pistola di plastica!
- Una pistola di plastica?!

1245
01:12:54,360 --> 01:12:57,318
L'hai sentito?
E' una pistola di plastica. Ci stiamo trasferendo.

1246
01:12:57,480 --> 01:13:00,791
Tornate tutti allo stand!

1247
01:13:01,960 --> 01:13:04,679
Tienilo!

1248
01:13:04,840 --> 01:13:06,672
Non si muova nessuno!

1249
01:13:12,400 --> 01:13:14,357
Adesso mettiti con le spalle al muro

1250
01:13:14,520 --> 01:13:16,670
e metti le mani
sopra le vostre teste.

1251
01:13:38,520 --> 01:13:42,718
- È una vera pistola!
- Ripiegarsi dietro le barriere.

1252
01:13:42,880 --> 01:13:45,030
Dio ci aiuti tutti!

1253
01:13:48,680 --> 01:13:51,559
Va tutto bene, Chazz.
Stai calmo. Ci stiamo tirando indietro.

1254
01:14:00,120 --> 01:14:02,396
Conteggio dei cadaveri! Conteggio dei cadaveri!

1255
01:14:08,880 --> 01:14:11,554
Tornate tutti allo stand!
Torna indietro! Torna indietro!

1256
01:14:11,720 --> 01:14:14,234
- Affrettarsi! Muovilo, muovilo, muovilo.
- Scarafaggio.

1257
01:14:16,480 --> 01:14:18,391
Ah!

1258
01:14:32,040 --> 01:14:34,236
- Ciao.
- Sì, ciao. Metti il ​​maiale!

1259
01:14:36,120 --> 01:14:38,157
- Chazz, stanno tutti bene lì dentro?
- Tu "stronzo"!

1260
01:14:38,320 --> 01:14:40,755
- Che diavolo erano quelle stronzate?
- Ungerò qualcuno qui,

1261
01:14:40,920 --> 01:14:43,230
- Lo giuro su Cristo!
- Chazz, non fare niente di pazzesco.

1262
01:14:43,400 --> 01:14:45,755
- Cos'era tutto quello sparare?
- Dimmelo tu, amico!

1263
01:14:45,960 --> 01:14:47,359
Hai ragazzi
venendomi addosso al soffitto!

1264
01:14:47,520 --> 01:14:50,433
Calmati e basta. Te lo giuro, non lo facciamo
c'è qualcuno che cerca di entrare.

1265
01:14:50,600 --> 01:14:53,592
- Non ti farei una cosa del genere.
- Ok, se queste stronzate si ripetono,

1266
01:14:53,800 --> 01:14:56,599
- Inizierò a sparare, quindi aiutami!
- Hai la mia parola.

1267
01:14:56,800 --> 01:15:00,998
- Quanto tempo prima di riprodurre la cassetta?
- Uh, quanto tempo?

1268
01:15:01,160 --> 01:15:04,232
Uh, ci stiamo lavorando.
Non lo so. Molto presto.

1269
01:15:04,400 --> 01:15:07,074
Avrò un dirigente discografico per te,
va bene? Sarà qui presto.

1270
01:15:07,240 --> 01:15:09,436
Ora conosci le mie regole.

1271
01:15:09,600 --> 01:15:12,194
Che ne dici di spedire?
un altro ostaggio, solo come segno...

1272
01:15:12,400 --> 01:15:14,118
Quel ragazzo sul soffitto,
cos'era quello?

1273
01:15:14,320 --> 01:15:15,594
Dice che non lo sa.

1274
01:15:17,560 --> 01:15:19,870
Ehi, amico, laggiù,
è stato enorme. Grazie.

1275
01:15:20,040 --> 01:15:23,396
- Rock'n'roll.
- Whoo.

1276
01:15:23,560 --> 01:15:25,039
Ok, chi ha un Tic Tac?

1277
01:15:33,320 --> 01:15:35,118
Salve, ragazzi.

1278
01:15:38,000 --> 01:15:39,957
Ciao, Chazz. Jimmie Wing.
Ricordati di me?

1279
01:15:40,120 --> 01:15:42,316
Stavo pensando a te
dopo il nostro incontro di ieri

1280
01:15:42,480 --> 01:15:44,949
e volevo mettermi in contatto,
ma non hai lasciato il tuo numero di telefono.

1281
01:15:45,120 --> 01:15:47,191
Sì.
Beh, ho pensato che saresti venuto qui.

1282
01:15:47,360 --> 01:15:50,671
Questo è lo scimpanzé del Palatino?
Te l'ho detto, amico. Abbiamo segnato.

1283
01:15:50,840 --> 01:15:53,832
- Ciao. Jimmie Wing.
- CIAO. Come stai?

1284
01:15:54,000 --> 01:15:57,152
Bea Arthur. Eccezionale.

1285
01:16:00,520 --> 01:16:01,999
Riesci a crederci?

1286
01:16:02,200 --> 01:16:04,476
Un dirigente discografico è arrivato fin qui
sono qui per incontrarvi, ragazzi.

1287
01:16:06,200 --> 01:16:08,510
- Devi stare attento.
- Jimmie!

1288
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Dirigenti dell'intrattenimento
guadagnarsi da vivere fregando la gente.

1289
01:16:11,840 --> 01:16:14,150
- Ho una proposta per te.
- Oh merda.

1290
01:16:14,320 --> 01:16:17,995
Ok, so che pensi che io sia uno stronzo...
formaggio... hamburger o altro,

1291
01:16:18,160 --> 01:16:20,356
ma avrai bisogno di qualcuno
negoziare per te.

1292
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Offrirò i miei servizi
per il 10% dell'importo lordo lordo.

1293
01:16:23,160 --> 01:16:24,195
Questo è standard.

1294
01:16:24,360 --> 01:16:25,998
Brilla su questo, Chazz.
Non ne vale la pena.

1295
01:16:26,160 --> 01:16:29,278
Pensaci.
Queste cose possono essere molto complicate.

1296
01:16:29,480 --> 01:16:30,993
Sai, ha ragione.

1297
01:16:31,160 --> 01:16:35,472
Il mio ex ragazzo Parker era un modello,
e una volta gli hanno rubato le scarpe.

1298
01:16:38,920 --> 01:16:42,197
- Non ha ancora nemmeno ascoltato la demo.
- Beh, se gli piace,

1299
01:16:42,360 --> 01:16:45,034
- Vorrei aiutare.
- Cosa ne pensi, Ian?

1300
01:16:45,240 --> 01:16:47,595
No, ha ragione.
Ma fai quel 5%, Milo,

1301
01:16:47,760 --> 01:16:50,036
tu, donnola succhia-feccia.

1302
01:16:50,200 --> 01:16:51,713
Ok, fatto.

1303
01:16:51,880 --> 01:16:54,349
- Slegami.
- Stai andando così bene, tesoro.

1304
01:16:56,680 --> 01:16:58,910
E adesso?

1305
01:17:02,760 --> 01:17:05,513
Ehi, Rex, Rex? Sono io. Rex!

1306
01:17:05,720 --> 01:17:07,552
È quel ragazzo surfista,
vuole tornare dentro.

1307
01:17:07,720 --> 01:17:10,189
Che cosa?
Dirai a quel ragazzo di incazzarsi?

1308
01:17:10,360 --> 01:17:13,159
Ragazzi! Ragazzi!

1309
01:17:15,880 --> 01:17:18,440
- Ehi, niente dadi, amico. Vattene da qui.
- Oh, andiamo, Rex.

1310
01:17:18,600 --> 01:17:20,876
Fammi rientrare, amico.
Non proverò nulla.

1311
01:17:21,040 --> 01:17:24,237
- Allora non avresti dovuto scappare.
- Andiamo, fratello. Mi stavo divertendo molto!

1312
01:17:24,400 --> 01:17:27,552
Andiamo, Rex. Rex!

1313
01:17:27,720 --> 01:17:30,439
Voglio prendere una batteria
che va sott'acqua

1314
01:17:30,600 --> 01:17:33,831
quindi nel bel mezzo del nostro spettacolo loro
immergimi in una vasca e potrò fare il mio assolo.

1315
01:17:34,040 --> 01:17:36,111
Freddo.

1316
01:17:36,280 --> 01:17:39,432
Amico, vado a prendermi una pelle
tuta con il cavallo tagliato.

1317
01:17:39,600 --> 01:17:41,432
Rex, puoi organizzare?
questo sistema audio

1318
01:17:41,600 --> 01:17:43,637
così Jimmie Wing potrà sentire il nastro
nella sala conferenze?

1319
01:17:43,840 --> 01:17:47,470
- Sono solo... devo...
- Sì, vai avanti.

1320
01:17:49,280 --> 01:17:52,113
Ehi, Rex, amico.
Andremo in prigione, eh?

1321
01:17:53,800 --> 01:17:55,632
Piccolo prezzo da pagare
per essere una leggenda.

1322
01:17:55,800 --> 01:17:58,110
Ricordi quando Ozzy fu arrestato
per aver pisciato ad Alamo

1323
01:17:58,280 --> 01:18:00,112
ed è stato bandito
da San Antonio per un decennio?

1324
01:18:00,320 --> 01:18:03,597
Ha fatto il suo tempo, è tornato indietro,
ha scosso il posto.

1325
01:18:03,760 --> 01:18:06,274
Sezione G dove dice

1326
01:18:06,440 --> 01:18:09,193
"rivolte, disordini civili, guerre,
atti di Dio", eccetera.

1327
01:18:09,360 --> 01:18:11,237
- E allora?
- Modificarlo per escludere

1328
01:18:11,400 --> 01:18:12,799
questa crisi di rapimenti e ostaggi.

1329
01:18:13,000 --> 01:18:15,389
Questo può essere interpretato
come atto di nemico pubblico.

1330
01:18:15,560 --> 01:18:17,119
- Fatto.
- Fratello, dov'è il registratore?

1331
01:18:17,280 --> 01:18:19,749
Oh, perché? Ne abbiamo bisogno anche noi?

1332
01:18:19,960 --> 01:18:22,156
- Fammi vedere il tuo braccio.
- Perché?

1333
01:18:22,320 --> 01:18:24,152
- Oh!
- Prendilo, ritardato.

1334
01:18:34,520 --> 01:18:36,716
♪ Guardami negli occhi ♪

1335
01:18:36,880 --> 01:18:41,351
♪ Allora dimmi che sono soddisfatto ♪

1336
01:18:44,920 --> 01:18:48,754
♪ Sei soddisfatto? ♪

1337
01:18:51,120 --> 01:18:52,793
♪ Tutto va bene ♪

1338
01:18:52,960 --> 01:18:56,840
♪ Beh, se va bene qualcosa
tutto il tempo ♪

1339
01:18:58,840 --> 01:19:01,229
♪ Tutto ciò che sogni ♪

1340
01:19:01,400 --> 01:19:03,437
♪ È proprio di fronte a te... ♪

1341
01:19:09,160 --> 01:19:12,039
- Il tabellone è fritto. Non posso aggiustarlo.
- OH!

1342
01:19:12,200 --> 01:19:14,555
No, Ian. Avanti, amico,
devi aiutarmi.

1343
01:19:14,720 --> 01:19:17,792
Non so cosa dirti.
Non c'è altro che posso fare.

1344
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
- Questo è tutto, tesoro.
- Tutto pronto, Chazz.

1345
01:19:22,880 --> 01:19:25,952
- Eccoci qua, amico mio.
- È così emozionante!

1346
01:19:26,120 --> 01:19:29,033
- Dio mio. Ecco qui.
- Va bene.

1347
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
- Contratto discografico?
- Uh-eh.

1348
01:19:31,240 --> 01:19:34,710
- Abbiamo un contratto discografico!
- Anche tutto è a posto.

1349
01:19:34,880 --> 01:19:38,714
Basta autografarlo nell'ultima pagina
e hai trovato un accordo.

1350
01:19:38,880 --> 01:19:41,030
Ah! Abbiamo un contratto!

1351
01:19:41,200 --> 01:19:43,953
Abbiamo un contratto!

1352
01:19:44,120 --> 01:19:47,112
- Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
- Congratulazioni!

1353
01:19:49,080 --> 01:19:52,357
- Fermare!
- Ehi, amico, cosa stai facendo?

1354
01:19:52,520 --> 01:19:53,919
Ehi, fratello, abbiamo firmato!

1355
01:19:54,080 --> 01:19:56,913
- Non c'è modo. Mi stai prendendo in giro?
- Cosa ci fai?

1356
01:19:57,080 --> 01:19:58,878
- Non gli hai suonato la canzone?
- No, no.

1357
01:19:59,040 --> 01:20:00,713
Non abbiamo ancora collegato questa cosa.

1358
01:20:01,840 --> 01:20:05,515
- Quindi voi due non avete ascoltato la demo?
- L'ho sentito prima alla radio.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:08,559
L'hai sentito per circa cinque secondi
e poi è stato mangiato.

1360
01:20:08,720 --> 01:20:11,758
Bene, Chazz, amico mio,

1361
01:20:11,920 --> 01:20:14,434
non è solo la musica,
è il modo in cui ne parli.

1362
01:20:14,600 --> 01:20:16,398
Hai una tale passione.

1363
01:20:16,560 --> 01:20:19,837
- Ehi, ehi. Cosa sto sentendo?
- Cosa c'è che non va, amico?

1364
01:20:22,280 --> 01:20:25,113
- Nessun accordo. No.
- Cos'è questo?

1365
01:20:25,280 --> 01:20:27,510
- Di cosa stai parlando?
- Nessun accordo!

1366
01:20:27,680 --> 01:20:29,910
Ieri, lucidacazzi qui
mi caccia dalla Palatine Records

1367
01:20:30,080 --> 01:20:32,754
e oggi lo ha fatto
un contratto discografico da firmare.

1368
01:20:32,920 --> 01:20:34,797
Non ha nemmeno ascoltato la mia cassetta.
Nessun accordo!

1369
01:20:34,960 --> 01:20:36,394
Ma questo è quello che volevi!

1370
01:20:36,600 --> 01:20:38,830
Vuoi saperlo
cosa penso del tuo contratto?

1371
01:20:39,000 --> 01:20:41,230
Permettimi di dimostrare.

1372
01:20:46,640 --> 01:20:49,314
Si pulisce il culo
con il suo contratto discografico.

1373
01:20:49,480 --> 01:20:52,711
- Adoro questo ragazzo.
- Ma abbiamo ancora un accordo, giusto?

1374
01:20:52,880 --> 01:20:55,394
Voglio essere una rock star un giorno,
ma alle mie condizioni.

1375
01:20:55,560 --> 01:20:58,074
Bene, ho alcune notizie per te,
ragazzone.

1376
01:20:58,240 --> 01:20:59,719
Sei già una stella.

1377
01:20:59,880 --> 01:21:02,918
Non puoi comprare questo tipo
dell’esposizione mediatica.

1378
01:21:03,080 --> 01:21:05,913
Siamo seduti su una miniera d'oro qui.

1379
01:21:06,080 --> 01:21:08,594
Offro un contratto a lungo termine

1380
01:21:08,800 --> 01:21:10,632
che farà uscire la tua musica
a milioni di ascoltatori,

1381
01:21:10,840 --> 01:21:12,672
e molto altro ancora.

1382
01:21:12,840 --> 01:21:15,719
Tipo "molto di più"?

1383
01:21:15,880 --> 01:21:17,951
Beh, da allora
hai firmato questo contratto,

1384
01:21:18,120 --> 01:21:20,191
sei stato sotto l'ombrellone
dei Registri Palatini.

1385
01:21:20,360 --> 01:21:23,796
Abbiamo un esercito di avvocati
guardando tutti i nostri investimenti.

1386
01:21:23,960 --> 01:21:27,999
Chazz, le rock star non vanno in prigione.

1387
01:21:28,160 --> 01:21:31,994
Cristo. Vince Neil ha solo 30 giorni
e ha ucciso qualcuno.

1388
01:21:32,160 --> 01:21:35,755
Ehi, amico,
giuri che puoi liberarci?

1389
01:21:35,920 --> 01:21:38,275
lo giuro...
se voi ragazzi giocate a palla.

1390
01:21:38,440 --> 01:21:40,511
E' per questo che sono qui.

1391
01:21:40,680 --> 01:21:42,478
Ehi, Chazz, perché non lo facciamo?
metti semplicemente il nastro in onda?

1392
01:21:42,640 --> 01:21:43,835
Lo saranno
lanciandoci affari.

1393
01:21:44,040 --> 01:21:46,077
Non posso farlo, amico.
La console è rotta.

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,030
O questo o niente.

1395
01:21:56,880 --> 01:22:00,396
Va bene. Super super.
Stiamo registrando dei dischi.

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,637
E la canzone?

1397
01:22:02,800 --> 01:22:06,031
- Come giocheremo...
-Ah. Sono già più avanti di te.

1398
01:22:11,560 --> 01:22:14,837
Agente O'Malley. Jimmie Wing.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:17,071
Cosa stai facendo?
mandarmi qui con questi animali?

1400
01:22:17,280 --> 01:22:19,715
Sono completamente fuori controllo.

1401
01:22:19,880 --> 01:22:21,439
SÌ. SÌ.

1402
01:22:21,600 --> 01:22:24,035
Hanno qualche richiesta in più.

1403
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
Ok, tra pochi istanti adesso,

1404
01:22:37,760 --> 01:22:39,239
saremo testimoni
il culmine

1405
01:22:39,400 --> 01:22:41,073
di questo straordinario
dramma rock'n'roll.

1406
01:22:41,240 --> 01:22:43,754
Esibizione dal vivo di
"I ranger solitari."

1407
01:22:43,920 --> 01:22:45,672
Apetta un minuto. Taglialo, taglialo.
Non può essere vero.

1408
01:22:45,840 --> 01:22:47,592
Non puoi pluralizzare "Lone Ranger".

1409
01:22:47,760 --> 01:22:50,752
Se è troppo costoso, prendilo
chi ha fatto il video dei Guns N' Roses.

1410
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
- Prova per John Landis.
- Landis è enorme.

1411
01:22:53,080 --> 01:22:55,879
Questo è fantastico.
Questo è un grande evento mediatico.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:59,396
Abbiamo luci, abbiamo folle...
Seppelliremo Lollapalooza!

1413
01:22:59,560 --> 01:23:02,359
- Ho detto di no!
- Guarda gli stivali che mi hanno dato.

1414
01:23:02,520 --> 01:23:04,830
- Mi scusi.
- Com'è questo?

1415
01:23:05,040 --> 01:23:08,271
- Mi sento un po' stupido.
- Sembri un idiota.

1416
01:23:23,760 --> 01:23:25,956
Ricorda, funziona solo così
se hai ancora gli ostaggi.

1417
01:23:26,120 --> 01:23:27,997
Ok, Kayla, armi su.

1418
01:23:28,160 --> 01:23:29,958
Ehi, e io?

1419
01:23:37,800 --> 01:23:39,313
O si!

1420
01:23:42,920 --> 01:23:44,274
Ti amo, Chazz!

1421
01:23:48,680 --> 01:23:51,399
Questo è un sogno fradicio che diventa realtà!

1422
01:23:51,560 --> 01:23:53,870
Questo è fantastico. Sì!

1423
01:23:56,280 --> 01:23:58,317
- Va bene!
-Wow!

1424
01:23:58,480 --> 01:24:00,994
Diamoglielo.

1425
01:24:02,680 --> 01:24:05,240
O si.

1426
01:24:07,280 --> 01:24:09,999
Ehi, amico.

1427
01:24:26,640 --> 01:24:29,439
- Che cosa?! Non è acceso.
- Non ci danno niente.

1428
01:24:29,600 --> 01:24:32,240
Gli amplificatori sono oggetti di scena.
Fanno solo da sfondo al video.

1429
01:24:32,400 --> 01:24:35,040
Faremo ascoltare la tua cassetta
il sistema PA e tu mimi.

1430
01:24:35,200 --> 01:24:36,873
- Cosa, mi stai prendendo in giro?
- Guarda, guarda,

1431
01:24:37,040 --> 01:24:39,839
se non lo fai in questo modo, allora
non saremo in grado di sincronizzarlo in post.

1432
01:24:40,000 --> 01:24:42,435
Ok, Rex,
solleva la pistola in modo che possano vederla.

1433
01:24:42,600 --> 01:24:45,353
- Non sto sincronizzando le labbra, amico.
- E' un video.

1434
01:24:45,520 --> 01:24:49,150
- Le persone sincronizzano sempre le labbra nei video.
- Oh, andiamo, questa è una stronzata.

1435
01:24:49,320 --> 01:24:51,994
Questo è tutto ciò che siamo per te, eh?
Qualche spettacolo strano?

1436
01:24:52,160 --> 01:24:54,879
Per quello che ti interessa, il nostro album
potrebbe essere Pip che scoreggia su un rullante.

1437
01:24:55,040 --> 01:24:57,793
- Ragazzi!
- Non sto scoreggiando su nessun rullante.

1438
01:24:57,960 --> 01:25:01,351
Se voi non lo fate,
non abbiamo un accordo.

1439
01:25:01,520 --> 01:25:05,514
Io e gli avvocati
da Palatine Records, camminiamo.

1440
01:25:05,680 --> 01:25:08,513
- Adesso hai capito?
- Va bene. Vieni qui.

1441
01:25:08,680 --> 01:25:10,512
Vieni qui, amico.
Non possiamo farlo.

1442
01:25:10,680 --> 01:25:13,559
- Non farci diventare zoppi.
- Va bene. Rotolo di nastro.

1443
01:25:16,360 --> 01:25:19,751
Ascolta, idiota, chiudi la bocca
e fai quello che ti viene detto.

1444
01:25:46,720 --> 01:25:49,439
Cosa fai?
Stiamo filmando!

1445
01:25:49,600 --> 01:25:51,273
Gioca, piccolo verme.

1446
01:25:51,440 --> 01:25:54,319
Jimmie, vattene da lì.
Mi stai rovinando la ripresa.

1447
01:25:54,480 --> 01:25:58,269
Ascolta, ti possiedo! Ti possiedo!

1448
01:25:58,440 --> 01:25:59,794
O si!

1449
01:25:59,960 --> 01:26:03,351
Non puoi vedere niente da lì dietro,
voi luridi ciarlatani!

1450
01:26:03,520 --> 01:26:07,195
Vieni giù!

1451
01:26:07,360 --> 01:26:09,954
Dai, andiamo!

1452
01:26:17,960 --> 01:26:21,316
Santo cielo! Esegui il backup!

1453
01:26:21,480 --> 01:26:23,915
Togliti di mezzo.
Lasciali andare.

1454
01:26:37,640 --> 01:26:40,359
È l'anarchia totale!

1455
01:26:53,880 --> 01:26:56,838
-Wow!
- Guarda, amico. Apprezzano la nostra canzone.

1456
01:27:01,320 --> 01:27:03,516
Va bene! Rock'n'roll!

1457
01:27:34,440 --> 01:27:37,034
♪ Cosa sta facendo Johnny?
un martedì sera? ♪

1458
01:27:37,200 --> 01:27:39,635
♪ Johnny non sa leggere,
Johnny non sa scrivere ♪

1459
01:27:39,800 --> 01:27:45,000
♪ I bambini semplicemente non capiscono ♪

1460
01:27:45,160 --> 01:27:47,436
♪ A Johnny non importa del mondo ♪

1461
01:27:47,600 --> 01:27:51,150
♪ Finché può fare con la sua ragazza ♪

1462
01:27:51,320 --> 01:27:54,312
♪ E dimostra che è un uomo ♪

1463
01:27:54,480 --> 01:27:59,634
♪ Degenerato ♪

1464
01:27:59,800 --> 01:28:04,351
♪ E le nostre menti sono vegetate ♪

1465
01:28:04,520 --> 01:28:07,399
♪ Degenerato ♪

1466
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
♪ Degenerato... ♪ - Rex!

1467
01:28:09,440 --> 01:28:15,072
- Cosa stai facendo, amico?
- ♪ Vegetato ♪

1468
01:28:15,240 --> 01:28:20,235
♪ Degenerato ♪

1469
01:28:21,560 --> 01:28:24,916
Inizieremo il tour tra sei mesi.

1470
01:28:25,080 --> 01:28:28,072
Bene, tre mesi
se si comportano bene.

1471
01:28:28,280 --> 01:28:30,112
♪ Degenerato, degenerato ♪

1472
01:28:30,320 --> 01:28:33,631
♪ Degenerato, degenerato. ♪

1473
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
♪ Dalle nove alle cinque e dalle cinque alle nove ♪

1474
01:29:33,000 --> 01:29:35,833
♪ Non ce la faccio, è il nostro momento ♪

1475
01:29:36,000 --> 01:29:39,709
♪ Vogliamo il mondo
e lo vogliamo adesso ♪

1476
01:29:39,880 --> 01:29:42,599
♪ Ce la faremo comunque ♪

1477
01:29:42,760 --> 01:29:48,836
♪ Vogliamo le onde radio ♪

1478
01:29:49,000 --> 01:29:51,640
♪ Vogliamo le onde radio, tesoro ♪

1479
01:29:51,800 --> 01:29:55,680
♪ Se il rock rimarrà vivo ♪

1480
01:29:55,840 --> 01:29:57,672
♪ Oh, sì ♪

1481
01:29:57,840 --> 01:29:59,399
♪ Bene, va bene ♪

1482
01:29:59,560 --> 01:30:02,393
♪ Facciamo rock stasera ♪

1483
01:30:02,560 --> 01:30:05,279
♪ Tutta la notte ♪

1484
01:30:09,920 --> 01:30:11,035
♪ Oh, sì ♪

1485
01:30:11,200 --> 01:30:13,032
♪ Bene, va bene ♪

1486
01:30:13,200 --> 01:30:16,272
♪ Facciamo rock stasera ♪

1487
01:30:16,440 --> 01:30:21,799
♪ Tutta la notte ♪

1488
01:30:28,000 --> 01:30:30,560
♪ Dov'è il tuo coraggio?
e la tua voglia di sopravvivere? ♪

1489
01:30:30,720 --> 01:30:34,395
♪ Non vuoi continuare
la musica rock'n'roll è viva? ♪

1490
01:30:34,560 --> 01:30:37,313
♪ Signor Programmatore,
Ho preso il mio martello ♪

1491
01:30:37,480 --> 01:30:40,359
♪ E mi romperò il mio,
distruggimi la radio ♪

1492
01:30:40,520 --> 01:30:47,074
♪ Vogliamo le onde radio ♪

1493
01:30:47,240 --> 01:30:49,880
♪ Vogliamo le onde radio, tesoro ♪

1494
01:30:50,040 --> 01:30:52,953
♪ Se il rock rimarrà vivo ♪

1495
01:30:53,120 --> 01:30:55,157
♪ Oh, sì ♪

1496
01:30:55,320 --> 01:30:57,391
♪ Bene, va bene ♪

1497
01:30:57,560 --> 01:31:00,234
♪ Facciamo rock stasera ♪

1498
01:31:00,400 --> 01:31:02,994
♪ Tutta la notte ♪

1499
01:31:07,960 --> 01:31:09,473
♪ Oh, sì ♪

1500
01:31:09,640 --> 01:31:11,119
♪ Bene, va bene ♪

1501
01:31:11,280 --> 01:31:13,749
♪ Facciamo rock stasera ♪

1502
01:31:13,920 --> 01:31:19,359
♪ Tutta la notte ♪

1503
01:31:48,440 --> 01:31:56,440
♪ Vogliamo le onde radio ♪

1504
01:32:01,440 --> 01:32:04,512
♪ Vogliamo le onde radio, tesoro. ♪