1 00:00:26,337 --> 00:00:28,271 Dans les annales du crime... 2 00:00:28,505 --> 00:00:32,874 seuls trois vols peuvent être envisagés comme de véritables chefs-d'œuvre. 3 00:00:33,377 --> 00:00:37,143 Le premier était le Grand Vol de train de 1931. 4 00:00:37,881 --> 00:00:41,578 La seconde a eu lieu en Arabie en 1952. 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,050 Le Shah de Ben Abu... 6 00:00:44,188 --> 00:00:47,385 a été victime du plus grand vol de bijoux dans l'histoire. 7 00:00:48,025 --> 00:00:49,793 Mais peut-être le plus ingénieux... 8 00:00:49,893 --> 00:00:52,828 le plus rusé de tous les chefs-d'œuvre criminels... 9 00:00:53,063 --> 00:00:55,725 C'était le grand vol d'or du Caire. 10 00:02:48,345 --> 00:02:50,080 "Qui est le Renard ?" 11 00:02:50,180 --> 00:02:52,148 "Je suis le Renard" 12 00:02:52,249 --> 00:02:54,080 "Qui es-tu ?" 13 00:02:54,485 --> 00:02:56,009 "Je suis moi" 14 00:02:56,420 --> 00:02:58,183 "Qui est moi ?" 15 00:02:58,388 --> 00:03:00,151 "Moi, je suis un voleur" 16 00:03:00,290 --> 00:03:03,782 "Tu apporteras du chagrin à ta pauvre pauvre mère 17 00:03:03,927 --> 00:03:06,327 "Alors, après le Renard 18 00:03:08,365 --> 00:03:11,969 "En route pour la chasse avec des chaînes et des cadenas 19 00:03:12,069 --> 00:03:16,267 "Alors, après le Renard, après le Renard 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,810 "Quelqu'un court toujours après le Renard 21 00:03:28,685 --> 00:03:30,587 "Où est l'or ?" 22 00:03:30,687 --> 00:03:32,656 "C'est sur le camion" 23 00:03:32,756 --> 00:03:34,621 "Où est le camion ?" 24 00:03:34,758 --> 00:03:36,760 "Je ne le dirai pas" 25 00:03:36,860 --> 00:03:38,384 "Tu dois le dire" 26 00:03:38,629 --> 00:03:40,597 "Alors je mentirai" 27 00:03:40,864 --> 00:03:44,301 "Tu vas faire pleurer ta pauvre pauvre sœur 28 00:03:44,401 --> 00:03:48,531 "Alors, après le Renard, après le Renard 29 00:03:48,805 --> 00:03:52,209 "En route pour la chasse avec des chaînes et des cadenas 30 00:03:52,309 --> 00:03:56,609 "Alors, après le Renard, après le Renard 31 00:03:56,847 --> 00:04:01,784 "Quelqu'un court toujours après le Renard 32 00:04:09,026 --> 00:04:10,653 "Pourquoi voles-tu?" 33 00:04:10,961 --> 00:04:12,861 "Alors je serai riche" 34 00:04:12,996 --> 00:04:15,021 "Pourquoi ne pas travailler ?" 35 00:04:15,332 --> 00:04:16,856 "Le travail est dur" 36 00:04:17,134 --> 00:04:18,999 "Tu seras attrapé" 37 00:04:19,169 --> 00:04:20,966 "Je n'échoue jamais" 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,638 "Tous les petits escrocs finissent en prison" 39 00:04:23,740 --> 00:04:24,808 "Pas moi, pas moi" 40 00:04:24,908 --> 00:04:29,004 "Alors, après le Renard, après le Renard 41 00:04:29,313 --> 00:04:32,714 "En route pour la chasse avec des chaînes et des cadenas 42 00:04:32,816 --> 00:04:37,150 "Alors, après le Renard, après le Renard 43 00:04:37,321 --> 00:04:42,190 "Quelqu'un poursuit toujours 44 00:04:42,459 --> 00:04:44,825 "Après le Renard 45 00:04:46,797 --> 00:04:48,765 "Après le renard" 46 00:04:54,871 --> 00:04:57,203 Et où est l’or maintenant, messieurs ? 47 00:04:57,674 --> 00:05:01,075 D'après mes agents il a quitté le Caire par bateau... 48 00:05:01,311 --> 00:05:03,547 et met le cap sur un port méditerranéen... 49 00:05:03,647 --> 00:05:06,241 où l'échange final d'argent sera faite. 50 00:05:09,186 --> 00:05:10,278 Mais où ? 51 00:05:13,523 --> 00:05:16,185 France? Espagne? Italie? 52 00:05:17,828 --> 00:05:18,817 Et comment ? 53 00:05:19,496 --> 00:05:23,990 Tous les principaux ports maritimes et aérogares sera surveillé. 54 00:05:24,501 --> 00:05:26,196 Et sous quelle forme ? 55 00:05:34,244 --> 00:05:36,405 Vont-ils faire fondre l'or... 56 00:05:36,546 --> 00:05:39,777 ou vont-ils essayer de faire entrer clandestinement les 300 barres... 57 00:05:39,916 --> 00:05:42,146 pesant près de 4 000 livres ? 58 00:05:43,053 --> 00:05:45,283 Ils ont l'or, messieurs... 59 00:05:45,489 --> 00:05:48,859 mais ils doivent trouver le seul homme en Europe qui possède la compétence... 60 00:05:48,959 --> 00:05:53,896 la ruse et le génie pour tenter une entreprise d’une telle ampleur. 61 00:05:54,731 --> 00:05:58,064 Je crois qu'ils ont quatre possibilités. 62 00:05:59,703 --> 00:06:01,694 "Marcel Vignon de Paris." 63 00:06:02,339 --> 00:06:04,967 Parfois connu sous le nom de Chat. 64 00:06:05,575 --> 00:06:09,409 Et tel un chat, il se jette sur sa proie. 65 00:06:09,713 --> 00:06:13,444 Et puis, à la vitesse de l'éclair, disparaît juste. 66 00:06:16,153 --> 00:06:20,214 Mais maintenant, peut-être un peu après son apogée. 67 00:06:25,529 --> 00:06:27,030 "Michael O'Reilly... 68 00:06:27,130 --> 00:06:29,155 "de Mayfair, Londres." 69 00:06:29,866 --> 00:06:31,197 La Panthère. 70 00:06:31,435 --> 00:06:33,801 Mais maintenant, il souffre d’une vue défaillante. 71 00:06:39,876 --> 00:06:41,036 C'est un braquage. 72 00:06:42,312 --> 00:06:43,540 Non, ce n'est pas le cas. 73 00:06:43,980 --> 00:06:45,880 C'est le commissariat. 74 00:06:46,016 --> 00:06:48,678 - Allez, Michael. - Je vais devoir me faire examiner la vue. 75 00:06:52,756 --> 00:06:55,350 "Félix Kessler de Berlin." 76 00:06:56,093 --> 00:06:57,321 Levez la main ! 77 00:07:03,400 --> 00:07:04,492 Remettre. 78 00:07:08,004 --> 00:07:12,031 Autrefois le grand homme de l'Allemagne, mais maintenant peut-être trop gros. 79 00:07:14,444 --> 00:07:17,572 Et cela laisse une dernière possibilité : 80 00:07:18,315 --> 00:07:20,340 "Aldo Vanucci d'Italie." 81 00:07:21,384 --> 00:07:25,411 Maintenant en semi-retraite dans les paisibles collines de l'Ombrie. 82 00:07:25,889 --> 00:07:28,449 Un criminel intelligent et ingénieux. 83 00:07:28,792 --> 00:07:31,283 Parfois appelé le Renard. 84 00:07:51,248 --> 00:07:52,340 Excusez-moi. 85 00:07:53,350 --> 00:07:55,682 - Bonjour, Aldo. - Bonjour, Aldo. 86 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 Tu as eu une couleur magnifique cette semaine. 87 00:08:06,897 --> 00:08:08,965 Je suis contremaître du potager... 88 00:08:09,065 --> 00:08:11,966 et maintenant, avant que vous ne mouriez tous de faim.... 89 00:08:13,103 --> 00:08:15,238 - Des saucisses ! Prosciutto! - Merci! 90 00:08:15,338 --> 00:08:17,806 Pour ma maman, une jeune poule printanière. 91 00:08:18,008 --> 00:08:19,839 Pour ma douce sœur, Gina... 92 00:08:19,943 --> 00:08:23,572 magazines, chocolats et du shampoing américain. 93 00:08:25,348 --> 00:08:26,576 Pas de cigarette ? 94 00:08:26,783 --> 00:08:27,943 Plaine ou filtre ? 95 00:08:28,051 --> 00:08:29,040 Filtres. 96 00:08:31,855 --> 00:08:34,324 Aldo, tu nous fais tellement honte. 97 00:08:34,424 --> 00:08:35,550 Tellement honte. 98 00:08:35,659 --> 00:08:37,627 Un prisonnier a des responsabilités. 99 00:08:40,063 --> 00:08:42,588 Tu n'es pas obligé d'être prisonnier bien plus longtemps. 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,736 Tu penses que j'ai besoin de clés sortir de prison ? 101 00:08:45,836 --> 00:08:48,430 Quand je suis prêt Je peux sortir de cet endroit. 102 00:08:49,239 --> 00:08:51,007 - Salut, Luigi. - Ouais? 103 00:08:51,107 --> 00:08:53,132 Tu as un trou dans ton pantalon. 104 00:08:54,444 --> 00:08:57,047 Mais nous avons besoin de vous. Quelque chose d'important est survenu. 105 00:08:57,147 --> 00:08:59,843 - Très gros. - L'or du Caire. 106 00:09:00,116 --> 00:09:01,413 Comment le saviez-vous ? 107 00:09:03,587 --> 00:09:05,953 On dit que ça vaut des millions. 108 00:09:06,189 --> 00:09:07,986 Que vaut la famille d’un homme ? 109 00:09:08,358 --> 00:09:10,121 Pouvez-vous compter l'amour d'une mère ? 110 00:09:10,260 --> 00:09:12,194 Pouvez-vous passer le baiser d'une sœur ? 111 00:09:13,063 --> 00:09:15,361 Je veux voir ma Gina habillée de soie. 112 00:09:15,866 --> 00:09:18,535 Je veux la voir porter une robe de mariée blanche. 113 00:09:18,635 --> 00:09:20,837 Mais qui épouserait la sœur d’un voleur ? 114 00:09:20,937 --> 00:09:21,772 Je voudrais. 115 00:09:21,872 --> 00:09:23,134 Un autre voleur. 116 00:09:25,775 --> 00:09:28,612 Si seulement je pouvais voler assez devenir un honnête homme. 117 00:09:28,712 --> 00:09:30,703 Ne touche pas au poulet de ma maman. 118 00:09:30,881 --> 00:09:34,214 - Le temps est écoulé. - Le temps est écoulé. Tout le monde dehors. 119 00:09:34,784 --> 00:09:36,979 Au revoir. 120 00:09:38,054 --> 00:09:39,556 Et pour un travail ? 121 00:09:39,656 --> 00:09:42,352 Je t'ai donné un travail. Je te tiens responsable de ma maman. 122 00:09:42,525 --> 00:09:44,394 Je te tiens responsable de ma sœur. 123 00:09:44,494 --> 00:09:47,156 Je te tiens pour responsable du poulet. Au revoir. 124 00:09:51,201 --> 00:09:52,964 Achetez à Gina une glace. 125 00:09:55,238 --> 00:09:56,535 Quand je la vois. 126 00:09:56,706 --> 00:09:58,833 Que veux-tu dire quand tu la vois ? 127 00:09:59,075 --> 00:10:00,710 Ne le regarde pas, regarde-moi. 128 00:10:00,810 --> 00:10:03,446 Tu la vois quand elle rentre à la maison de l'école, n'est-ce pas ? 129 00:10:03,546 --> 00:10:05,104 Parfois. 130 00:10:05,382 --> 00:10:07,551 Gina est en train de devenir une grande fille maintenant. 131 00:10:07,651 --> 00:10:09,846 - Une très grande fille. - Donc? 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,681 Alors les grandes filles ne rentrent pas toujours à la maison quand les petites filles rentrent à la maison. 133 00:10:14,424 --> 00:10:17,484 Gina ! Ma sœur Gina ! 134 00:10:18,662 --> 00:10:19,754 Dehors! Dehors! 135 00:10:19,896 --> 00:10:22,091 Vous mentez ! Dis que tu mens. 136 00:10:22,432 --> 00:10:24,900 - Très bien, je mens. - Menteur, tu ne mens pas. 137 00:10:25,135 --> 00:10:26,432 Je ne mens pas. 138 00:10:26,536 --> 00:10:30,632 - Dehors! Tout le monde dehors. - Je vais te tuer. Je vais le tuer ! 139 00:10:34,978 --> 00:10:37,981 - Pas toi ! - Laisse-moi partir. Je dois sauver ma sœur Gina. 140 00:10:38,081 --> 00:10:40,784 - Vous pouvez la sauver en six mois. - Non! Demain. 141 00:10:40,884 --> 00:10:43,486 Demain! je serai dehors d'ici à 15 heures demain. 142 00:10:43,586 --> 00:10:45,315 Je te le promets, Gina. 143 00:10:59,869 --> 00:11:03,073 Le Grand Renard est toujours dans sa cellule, n'est-ce pas ? 144 00:11:03,173 --> 00:11:04,474 Je ne rirais pas encore. 145 00:11:04,574 --> 00:11:06,303 Il lui reste cinq minutes. 146 00:11:08,011 --> 00:11:10,046 Docteur, vous avez fini vos tournées ? 147 00:11:10,146 --> 00:11:13,450 j'en ai juste un de plus pour vous enregistrer ici. Vanucci. 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,814 Sois prudent. Nous nous attendons à des ennuis. 149 00:11:45,315 --> 00:11:49,445 Mon intelligent ami Vanucci, je prévois de m'échapper, me disent-ils. 150 00:11:50,954 --> 00:11:51,788 Oui. 151 00:11:51,888 --> 00:11:53,023 C'est impossible. 152 00:11:53,123 --> 00:11:55,956 Comment peut-il sortir de sa cellule sans les clés ? 153 00:11:56,359 --> 00:11:58,293 Rien n'est impossible pour Vanucci. 154 00:11:59,763 --> 00:12:02,197 - Tout va bien, Docteur ? - Oui. 155 00:12:04,034 --> 00:12:05,695 - Au revoir. - Au revoir. 156 00:12:08,772 --> 00:12:10,807 Très bien, docteur. Sortez vite. 157 00:12:10,907 --> 00:12:14,104 Pourquoi étais-tu si inquiet ? Il ne m'a posé aucun problème. 158 00:12:15,478 --> 00:12:17,742 Nous ne pouvons pas être trop prudents avec celui-là. 159 00:12:20,617 --> 00:12:23,848 Arrivederci, Dottore. Rendez-vous le mois prochain. 160 00:12:28,291 --> 00:12:29,417 Cent. 161 00:12:32,829 --> 00:12:33,887 Aide. 162 00:12:34,564 --> 00:12:35,826 Sept cents. 163 00:12:36,466 --> 00:12:37,728 Huit. 164 00:12:40,537 --> 00:12:41,671 Aide! 165 00:12:41,771 --> 00:12:42,829 Qu'est ce que c'est? 166 00:12:42,972 --> 00:12:44,337 Aide! 167 00:12:59,823 --> 00:13:01,791 - Détachez-moi. Sortez-moi. - Médecin. 168 00:13:01,925 --> 00:13:04,587 Imbécile! Imbécile! Il s'est échappé. 169 00:13:04,727 --> 00:13:06,661 Vanucci s'est échappé. 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,657 Imbécile! Imbécile. 171 00:13:10,433 --> 00:13:12,401 Tu m'arraches les poils des jambes. 172 00:13:17,774 --> 00:13:19,175 Je suis désolé.... 173 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 Jamais... 174 00:13:21,578 --> 00:13:23,569 ça m'est déjà arrivé. 175 00:13:24,214 --> 00:13:25,442 Laissez-le passer. 176 00:13:26,082 --> 00:13:29,176 Jamais de ma vie ai-je été si humilié. 177 00:13:29,352 --> 00:13:31,547 D'abord, je suis ligoté comme un poulet.... 178 00:13:31,788 --> 00:13:34,052 Il n'y arrivera jamais. Ils nous auront tous. 179 00:13:34,157 --> 00:13:36,648 Si tu veux juste pleurer, asseyez-vous dans la voiture. 180 00:13:37,026 --> 00:13:38,323 Hé, regarde. 181 00:13:39,729 --> 00:13:42,960 Je m'en fiche de mes instruments mais qu'en est-il de ma dignité ? 182 00:13:43,066 --> 00:13:46,934 - Vous m'arrêtez. Lâche-moi. - Qui va me rendre ma dignité ? 183 00:13:53,176 --> 00:13:54,905 Démarrez la voiture ! 184 00:13:55,678 --> 00:13:57,270 Démarrez la voiture ! 185 00:14:02,485 --> 00:14:04,854 Plus rapide. Tu ne peux pas aller plus vite ? 186 00:14:04,954 --> 00:14:06,444 Tu pleures toujours ? Lâche? 187 00:14:06,689 --> 00:14:09,681 Voulez-vous passer le reste de ma vie en prison ? 188 00:14:14,430 --> 00:14:16,499 - Allez plus vite ! - Ralentir. 189 00:14:16,599 --> 00:14:17,861 La police. 190 00:14:17,967 --> 00:14:21,562 La police cherche une voiture rapide, donc on y va doucement. 191 00:14:31,981 --> 00:14:34,779 C'est un génie assis à l'arrière. Un génie. 192 00:14:36,553 --> 00:14:37,781 Ramène-moi à la maison. 193 00:14:38,121 --> 00:14:41,522 Maison? En une heure, tous les carabiniers à Rome vous cherchera. 194 00:14:41,824 --> 00:14:45,783 J'ai encore une heure pour être avec ma maman et ma sœur. Ramène-moi à la maison. 195 00:14:46,095 --> 00:14:47,960 Maintenant, donne-moi mon costume. 196 00:14:48,198 --> 00:14:49,290 Quel costume ? 197 00:14:49,866 --> 00:14:51,629 - Tu n'as pas apporté mon costume ? - Non. 198 00:14:52,135 --> 00:14:53,625 Vous en vouliez un ? 199 00:15:19,529 --> 00:15:20,757 Maman! 200 00:15:23,499 --> 00:15:25,831 Cinquanta sous le "O". 201 00:15:27,503 --> 00:15:30,370 Ventidue sous le "G". 202 00:15:30,640 --> 00:15:32,870 Ventitre sous le "I". 203 00:15:33,543 --> 00:15:35,738 Quattro sous le "B". 204 00:15:39,983 --> 00:15:41,712 Vérifiez vos cartes, s'il vous plaît. 205 00:15:41,851 --> 00:15:44,479 La roue tourne et le chiffre est... 206 00:15:44,854 --> 00:15:46,788 Diciotto sous le "G". 207 00:15:47,590 --> 00:15:49,159 Avons-nous un gagnant ? 208 00:15:49,259 --> 00:15:51,056 Maman, c'est moi Aldo. 209 00:15:51,561 --> 00:15:53,596 Gardez vos cartes, ce n'est pas gagnant. 210 00:15:53,696 --> 00:15:55,186 Novanta sous le "N." 211 00:15:55,965 --> 00:15:58,593 Maman, que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 212 00:15:58,735 --> 00:16:00,236 C'est du bingoli. Tu veux jouer ? 213 00:16:00,336 --> 00:16:01,530 Donnez-lui une carte. 214 00:16:01,904 --> 00:16:03,166 C'est 500 lires. 215 00:16:03,906 --> 00:16:06,442 Est-ce tout ce que tu as à dire à moi après sept mois ? 216 00:16:06,542 --> 00:16:07,907 Moi, ton propre fils ? 217 00:16:08,077 --> 00:16:11,069 Je n'ai pas de fils. J'ai un dû sous le "B". 218 00:16:11,314 --> 00:16:12,248 Riconto, s'il te plaît. 219 00:16:12,348 --> 00:16:13,550 Un dû sous le « B ». 220 00:16:13,650 --> 00:16:15,051 - Due sous le "B." - Faites attention! 221 00:16:15,151 --> 00:16:17,051 - Faites attention! - Je n'ai pas compris. 222 00:16:17,220 --> 00:16:21,558 Maman, c'est comme ça que je te trouve, la mère de ma sœur, qui organise une partie de bingoli ? 223 00:16:21,658 --> 00:16:23,489 Que dois-je faire? Voler une banque ? 224 00:16:23,860 --> 00:16:26,429 Je suis une mère, pas un renard. 225 00:16:26,529 --> 00:16:27,897 Je ne suis pas un renard, je suis un fils. 226 00:16:27,997 --> 00:16:30,261 Tu n'es pas un fils, tu es une honte. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,068 Honte à toi. 228 00:16:32,168 --> 00:16:34,904 La place d'un fils est à la maison pour prendre soin de sa vieille mère. 229 00:16:35,004 --> 00:16:36,372 Et sa sœur impuissante. 230 00:16:36,472 --> 00:16:39,175 Comme son fils, son fils, son fils, son fils. 231 00:16:39,275 --> 00:16:40,643 Oui, c'est vrai. 232 00:16:40,743 --> 00:16:42,802 Honte à toi! Honte. 233 00:16:42,945 --> 00:16:44,310 Fais tourner la roue, Teresa. 234 00:16:44,514 --> 00:16:45,879 Non, je l'interdis. 235 00:16:47,083 --> 00:16:48,948 M'entendez-vous ? Je l'interdis. 236 00:16:55,158 --> 00:16:56,826 La police est en route. 237 00:16:56,926 --> 00:16:58,325 Quattro sous le "B". 238 00:16:58,494 --> 00:16:59,586 Nove sous le « je ». 239 00:17:05,802 --> 00:17:09,761 - Hey vous! Éloignez-les du chemin. - Non, tu reprends ta voiture. 240 00:17:11,607 --> 00:17:13,632 - Maman, où est Gina ? - Riconto, s'il te plaît. 241 00:17:13,776 --> 00:17:15,812 - Maman, dis-moi. - Teresa, Eco. 242 00:17:15,912 --> 00:17:18,915 Sedici sous le "G", sous le "G" ! Où est Gina ? 243 00:17:19,015 --> 00:17:21,506 Où? Dans la rue, c'est là. 244 00:17:22,085 --> 00:17:23,848 Tu veux dire que ma sœur est une... 245 00:17:24,220 --> 00:17:25,812 Bingoli. 246 00:17:26,356 --> 00:17:27,690 Et nous avons un gagnant. 247 00:17:27,790 --> 00:17:29,926 Non, je n'y crois pas. 248 00:17:30,026 --> 00:17:31,288 C'est vrai. 249 00:17:31,427 --> 00:17:34,419 Cinquanta sous le "O". Ventisette sous le "I". 250 00:17:34,731 --> 00:17:36,323 Qui t'a raconté ce mensonge ? 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,702 Mensonge? Allez voir par vous-même. 252 00:17:39,802 --> 00:17:41,904 Elle est actuellement sur la Via Veneto. 253 00:17:42,004 --> 00:17:44,131 - Va voir si c'est un mensonge. - D'accord, je le ferai. 254 00:18:09,365 --> 00:18:11,560 - Père. - Soyez béni, mon fils. 255 00:18:27,283 --> 00:18:28,648 Ciao, minou. 256 00:18:38,027 --> 00:18:39,324 Champagne, subito! 257 00:18:45,268 --> 00:18:47,704 Tu sais qu'elle n'a que 16 ans, sale vieux ! 258 00:18:47,804 --> 00:18:49,829 Père, s'il te plaît, je fais ça pour gagner ma vie. 259 00:18:50,339 --> 00:18:52,508 Éloigne-toi de moi. Vous allez tout gâcher. 260 00:18:52,608 --> 00:18:56,169 Je m'occuperai de toi plus tard. Après que je lui ai arraché les yeux de la tête ! 261 00:18:56,279 --> 00:18:57,541 Couper! 262 00:18:57,814 --> 00:18:59,509 - Attention! - Cochon! 263 00:18:59,615 --> 00:19:01,317 Vous ne savez pas ce que vous faites. 264 00:19:01,417 --> 00:19:04,580 Bien sûr, je sais ce que je fais. Je fais un film. 265 00:19:04,720 --> 00:19:08,349 - Film? Comment ça, un film ? - J'agis, il agit. 266 00:19:08,458 --> 00:19:09,891 Il dirige. 267 00:19:10,726 --> 00:19:13,752 Nous faisons un film et tu as gâché la meilleure scène. 268 00:19:13,930 --> 00:19:16,558 C'est vrai, Père. C'est la vérité. 269 00:19:17,700 --> 00:19:19,497 Un film ? Où est la caméra ? 270 00:19:19,936 --> 00:19:23,172 Où est la caméra ? Là! Voilà la caméra ! 271 00:19:23,272 --> 00:19:25,708 Je ne te crois pas. Quand es-tu devenue une star ? 272 00:19:25,808 --> 00:19:28,244 Ce matin. C'est une petite partie, mais je suis merveilleux. 273 00:19:28,344 --> 00:19:30,780 - Combien paient-ils ? - Je ne reçois pas d'argent. 274 00:19:30,880 --> 00:19:33,116 Tu as laissé un sale vieux cochon t'embrasser pour rien ? 275 00:19:33,216 --> 00:19:35,752 C'est pire que de prendre de l'argent. Nous y allons. 276 00:19:35,852 --> 00:19:38,412 - Je veux être une star de cinéma ! - Père, donne-moi une pause. 277 00:19:38,521 --> 00:19:39,886 - Allons-y. - Je suis prêt. 278 00:19:39,989 --> 00:19:42,759 Jamais. Les films sont un péché. Ils sont pécheurs. 279 00:19:42,859 --> 00:19:44,494 Très bien, vous êtes viré. 280 00:19:44,594 --> 00:19:45,762 Non! 281 00:19:45,862 --> 00:19:47,497 Tous les films sont un péché. 282 00:19:47,597 --> 00:19:49,766 - Madame, vous voulez être dans ce film ? - Oui. 283 00:19:49,866 --> 00:19:51,701 Rentrez tous chez vous... 284 00:19:51,801 --> 00:19:53,291 et priez. 285 00:19:56,506 --> 00:19:58,770 Priez pour notre salut. 286 00:20:14,490 --> 00:20:16,125 Il y a eu assez de pleurs. 287 00:20:16,225 --> 00:20:18,928 Prends ce savon et lave ces lèvres de ton visage. 288 00:20:19,028 --> 00:20:22,263 Je te déteste. Je te détesterai jusqu'à ma mort. 289 00:20:22,431 --> 00:20:23,566 Je te déteste. 290 00:20:23,666 --> 00:20:26,533 Et merci d'avoir réuni ma famille. 291 00:20:26,636 --> 00:20:30,766 Si je ne peux pas te faire confiance, tu dois rester dans ta chambre jusqu'à tes 21 ans. 292 00:20:30,907 --> 00:20:32,942 J'irai où je veux et quand je veux. 293 00:20:33,042 --> 00:20:35,408 Pouvez-vous en dire autant ? Fugitif. 294 00:20:36,012 --> 00:20:38,742 Maintenant, écoute-moi, toi... 295 00:20:38,915 --> 00:20:40,483 - Délinquant. - Se faufiler. 296 00:20:40,583 --> 00:20:41,851 - Prostituée. - Lâche. 297 00:20:41,951 --> 00:20:43,646 Tramp. Starlette. 298 00:20:43,853 --> 00:20:48,085 Tu ne dois plus jamais parler d'agir et tu dois déposer ce pot de fleur. 299 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Elle ne manque jamais. 300 00:20:53,930 --> 00:20:56,091 Comme les chiens dans la rue, ils se battent. 301 00:20:57,199 --> 00:20:59,099 Si seulement ton papa était vivant. 302 00:21:02,038 --> 00:21:05,741 Je suis le papa maintenant. Quand le papa s'en va, le fils devient papa. 303 00:21:05,841 --> 00:21:07,672 Je suis le papa, maman. 304 00:21:08,144 --> 00:21:11,047 Tout sera différent. Nous allons être riches. 305 00:21:11,147 --> 00:21:13,549 J'enverrai Gina dans une merveilleuse nouvelle école... 306 00:21:13,649 --> 00:21:16,052 et je t'achèterai une jolie nouvelle cuisine... 307 00:21:16,152 --> 00:21:18,921 avec de nouveaux pots brillants et des boutons-pression. 308 00:21:19,021 --> 00:21:20,750 Je ne veux pas de boutons. 309 00:21:20,990 --> 00:21:23,083 Je veux des petits-enfants. 310 00:21:26,562 --> 00:21:30,191 Tu entends ça ? Ta maman veut des petits-enfants. 311 00:21:31,968 --> 00:21:34,528 Tu es un escroc. Volez-lui un peu. 312 00:21:35,304 --> 00:21:38,171 Maman, retourne-toi. Je vais frapper Gina. 313 00:21:38,307 --> 00:21:41,242 Allez, frappe-moi. Vous ne savez rien de différent. 314 00:21:41,677 --> 00:21:43,702 Escroc! Fugitif! 315 00:21:43,846 --> 00:21:47,416 Vous ne pourrez jamais marcher avec votre levez-vous et dites : « Je m'appelle Aldo Vanucci ». 316 00:21:47,516 --> 00:21:49,852 Je ne vivrai pas ainsi. Je vais être moi. 317 00:21:49,952 --> 00:21:52,154 Je vais être riche et célèbre... 318 00:21:52,254 --> 00:21:55,057 et les gens me montreront du doigt dans la rue et dit : 319 00:21:55,157 --> 00:21:57,887 "C'est elle ! C'est Gina Romantica." 320 00:21:59,095 --> 00:22:00,323 Gina Romantique ? 321 00:22:01,197 --> 00:22:02,431 Je change de nom. 322 00:22:02,531 --> 00:22:04,123 Je n'aime pas Vanucci. 323 00:22:05,167 --> 00:22:07,703 Tu ne changeras pas de nom, ou devenir une star de cinéma... 324 00:22:07,803 --> 00:22:10,339 et tu feras ce que je te dis et je te dis ceci : 325 00:22:10,439 --> 00:22:12,642 Je suis Aldo Vanucci... 326 00:22:12,742 --> 00:22:14,210 et j'en suis fier... 327 00:22:14,310 --> 00:22:16,904 et je le crierai au monde. 328 00:22:17,380 --> 00:22:19,371 Je suis Aldo Vanucci. 329 00:22:19,649 --> 00:22:21,446 La police. 330 00:22:23,285 --> 00:22:24,411 La police. 331 00:22:25,688 --> 00:22:29,055 Rappelez-vous, je suis le papa et le frère, alors ne dis rien. 332 00:22:30,226 --> 00:22:31,454 Compris? 333 00:23:24,680 --> 00:23:25,738 Non. 334 00:23:40,262 --> 00:23:43,891 Dis à ton fils qu'on l'aura, comme si nous l'avions toujours. 335 00:23:58,981 --> 00:24:01,313 Est-ce que ça va ? Maman, s'il te plaît. 336 00:24:01,417 --> 00:24:04,386 Parle-moi. Dire quelque chose. Maman, s'il te plaît. 337 00:24:06,922 --> 00:24:09,618 Est-ce pour cela que j’ai élevé mes enfants ? 338 00:24:09,992 --> 00:24:11,482 Je ne regarderai pas. 339 00:24:11,861 --> 00:24:13,596 Faites ce que vous voulez de votre vie. 340 00:24:13,696 --> 00:24:16,699 Je m'en fiche parce que le mien sera bientôt terminé. 341 00:24:16,799 --> 00:24:18,300 - Non, maman. - Laisse-moi partir. 342 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 - Je veux mourir devant mes voisins. - Non, maman. 343 00:24:31,714 --> 00:24:35,343 Peut-être que j'ai échoué toi et Gina... 344 00:24:36,185 --> 00:24:37,982 mais le Renard... 345 00:24:38,587 --> 00:24:40,418 n'échouera pas. 346 00:24:47,963 --> 00:24:49,265 C'est Vanucci. 347 00:24:49,365 --> 00:24:52,368 Il y a eu un changement dans les plans. Le Renard est sorti de l'arbre. 348 00:24:52,468 --> 00:24:54,670 Nous prenons l'or du Caire. 349 00:24:54,770 --> 00:24:58,433 Dites au contact de me rencontrer à 8h00 à la Grotta Rossa demain soir. 350 00:24:58,541 --> 00:24:59,940 Compris? 351 00:25:00,042 --> 00:25:01,202 Quoi? 352 00:25:02,745 --> 00:25:05,873 Tu dis le message à ton papa... 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,150 Je cède maintenant quand il entre. 354 00:25:08,250 --> 00:25:09,274 Oui ? 355 00:25:09,418 --> 00:25:10,908 Bien. Au revoir. 356 00:25:33,509 --> 00:25:37,741 Il s'agit du célèbre restaurant Red Grotto. Typique des débuts italiens. 357 00:25:38,180 --> 00:25:41,851 Tu as droit à une assiette de spaghettis, un verre de vin, une chanson. 358 00:25:41,951 --> 00:25:45,216 Merci de donner un pourboire aux musiciens, et je te retrouverai dans le bus. 359 00:25:45,487 --> 00:25:47,182 S'il vous plaît, entrez. 360 00:26:22,224 --> 00:26:24,920 - Où est le contact ? - Tableau numéro six. 361 00:26:34,003 --> 00:26:37,234 C'est un très beau contact. 362 00:27:05,534 --> 00:27:08,771 Excusez-moi, il y a un peu de monde à ma table. 363 00:27:08,871 --> 00:27:10,039 Puis-je vous rejoindre ? 364 00:27:10,139 --> 00:27:11,834 Bien sûr, Signor Vanucci. 365 00:27:11,974 --> 00:27:14,442 Nous ne souhaitons pas attirer l’attention, n’est-ce pas ? 366 00:27:15,177 --> 00:27:18,347 S'il vous plaît excusez-moi précautions trop élaborées. 367 00:27:18,447 --> 00:27:21,851 Mais je pense que tu es loin moins visible... 368 00:27:21,951 --> 00:27:23,851 parler à une belle femme... 369 00:27:24,086 --> 00:27:27,283 qu'à un homme à l'air basané portant un fez. 370 00:27:27,456 --> 00:27:28,684 Vrai? 371 00:27:32,928 --> 00:27:34,088 Vrai. 372 00:27:34,463 --> 00:27:37,227 Et bien plus délicieux. 373 00:27:37,666 --> 00:27:38,964 Bien. 374 00:27:39,301 --> 00:27:43,795 Nous sommes d'accord même si nous sommes dos à dos. Je m'appelle Okra. 375 00:27:44,173 --> 00:27:46,733 La fille... La fille n'a pas d'importance. 376 00:27:49,778 --> 00:27:51,006 Commandez des boissons. 377 00:27:52,381 --> 00:27:54,049 Serveur. Trois whiskies. 378 00:27:54,149 --> 00:27:56,652 Deux verres. Je ne suis pas avec toi. 379 00:27:56,752 --> 00:27:57,820 Désolé. Deux. 380 00:27:57,920 --> 00:28:00,718 Nous ne pouvons pas nous permettre des erreurs à ce stade du jeu. 381 00:28:01,156 --> 00:28:05,388 Pouvons-nous, Signor Fox, ou devrais-je dire « partenaire » ? 382 00:28:06,428 --> 00:28:09,955 Nous ne sommes pas encore partenaires, Signor Okra. 383 00:28:11,033 --> 00:28:12,830 - Des cigarettes ? - Je ne fume pas. 384 00:28:13,035 --> 00:28:14,593 Mais la fille oui. 385 00:28:22,444 --> 00:28:25,004 Un whisky, un vin. 386 00:28:25,381 --> 00:28:27,406 Vous êtes avec les touristes. 387 00:28:30,052 --> 00:28:32,077 Maintenant, ma proposition. 388 00:28:33,355 --> 00:28:36,017 Ce serait mieux si je te tenais la main. 389 00:28:37,860 --> 00:28:39,962 C'est mieux. Vous disiez, s'il vous plaît ? 390 00:28:40,062 --> 00:28:42,053 J'en viens directement au fait. 391 00:28:42,264 --> 00:28:45,028 Mes confédérés et moi, nous avons en notre possession... 392 00:28:45,234 --> 00:28:48,931 plus de 300 lingots d’or. 393 00:28:52,408 --> 00:28:54,000 Où est l’or maintenant ? 394 00:28:54,910 --> 00:28:56,901 Quelque part en haute mer. 395 00:28:57,579 --> 00:28:58,881 Intéressant. Continuer. 396 00:28:58,981 --> 00:29:00,175 Je serai bref. 397 00:29:00,282 --> 00:29:01,681 Prenez votre temps. Pas pressé. 398 00:29:01,817 --> 00:29:03,785 Je ne peux pas t'entendre. Que fais-tu? 399 00:29:04,286 --> 00:29:07,847 Je dissipe les soupçons. Continuez à parler, s'il vous plaît. 400 00:29:08,157 --> 00:29:10,826 Mes clients, des hommes extrêmement puissants... 401 00:29:10,926 --> 00:29:13,759 livraison prévue à Rome le 28... 402 00:29:14,396 --> 00:29:15,798 dans deux semaines à partir d'aujourd'hui. 403 00:29:15,898 --> 00:29:16,966 Est-ce possible ? 404 00:29:17,066 --> 00:29:18,693 Tout est possible. 405 00:29:19,334 --> 00:29:20,858 C'est mon offre. 406 00:29:21,403 --> 00:29:26,306 Pour la planification et l'exécution de l'importation l'or en Italie et livraison à Rome... 407 00:29:26,542 --> 00:29:29,645 Je vous offre 25 pour cent des bénéfices. 408 00:29:29,745 --> 00:29:32,009 - Etes-vous satisfait ? - Pas encore. 409 00:29:32,247 --> 00:29:35,614 Je vous préviens, mes clients sont des hommes impatients. 30 pour cent. 410 00:29:35,751 --> 00:29:37,651 Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre. 411 00:29:37,953 --> 00:29:41,787 40 pour cent est le maximum que je puisse parler. Avez-vous entendu ça ? 412 00:29:42,091 --> 00:29:43,892 Je peux l'entendre, mais je n'en veux pas. 413 00:29:43,992 --> 00:29:45,391 Alors qu'est-ce que tu veux ? 414 00:29:46,128 --> 00:29:47,096 Plus de réunions. 415 00:29:47,196 --> 00:29:50,131 Impossible. 50-50, ma dernière offre. 416 00:29:50,466 --> 00:29:53,068 Nous devons prendre ce que nous pouvons obtenir. 417 00:29:53,168 --> 00:29:55,771 Je comprends maintenant pourquoi on t'appelle le Renard. 418 00:29:55,871 --> 00:29:58,840 Je suppose que nous avons un accord, Signore. 419 00:29:59,975 --> 00:30:01,101 Considéré. 420 00:30:12,321 --> 00:30:15,313 Puis-je dire que cela a été un grand plaisir... 421 00:30:15,557 --> 00:30:18,549 faire des affaires avec un homme aussi belle que toi. 422 00:30:19,761 --> 00:30:21,729 Tout le monde remonte dans le bus. 423 00:30:22,164 --> 00:30:23,188 Au revoir. 424 00:30:29,071 --> 00:30:31,266 Prochain arrêt, chez Maman Luigi. 425 00:30:32,241 --> 00:30:34,971 Puis-je avoir vos commandes de pizza maintenant, s'il vous plaît ? 426 00:30:41,416 --> 00:30:42,781 Pas de marché. 427 00:30:42,885 --> 00:30:44,753 Encore une fête nationale. 428 00:30:44,853 --> 00:30:46,488 Nous ne mangerons pas aujourd'hui. 429 00:30:46,588 --> 00:30:50,024 C'est exact. Dis au monde où nous sommes, imbécile. 430 00:30:53,495 --> 00:30:54,826 Il réfléchit. 431 00:30:55,063 --> 00:30:57,332 Il lui reste encore trois jours pour réfléchir à un plan. 432 00:30:57,432 --> 00:30:59,423 Ils veulent l’or le 28. 433 00:31:01,136 --> 00:31:02,296 Qui est-ce? 434 00:31:02,905 --> 00:31:03,894 Amis. 435 00:31:04,540 --> 00:31:05,632 Entrez. 436 00:31:08,777 --> 00:31:09,766 La police. 437 00:31:13,782 --> 00:31:15,113 Juste une minute. 438 00:31:15,651 --> 00:31:17,016 Je ne suis pas habillé. 439 00:31:18,587 --> 00:31:20,422 La police est là. 440 00:31:20,522 --> 00:31:23,491 Vous ne nous entendez pas ? C'est la police. 441 00:31:25,427 --> 00:31:28,760 Arrêtez de réfléchir une minute. La police est là. 442 00:31:30,632 --> 00:31:32,201 Ce qui se passe? Où suis-je ? 443 00:31:32,301 --> 00:31:34,636 Tu es dans la baignoire et la police est là. 444 00:31:34,736 --> 00:31:36,363 - La police ? - Oui. 445 00:31:43,011 --> 00:31:45,912 Ouvrez-vous. Ouvrez ou nous le démonterons. 446 00:31:53,789 --> 00:31:56,053 - Très bien, où est-il ? - OMS? 447 00:32:02,197 --> 00:32:03,596 Dans la salle de bain.... 448 00:32:16,111 --> 00:32:18,671 Très bien, Vanucci. Sortez. 449 00:32:49,878 --> 00:32:51,680 Dis à Vanucci que je vais l'avoir. 450 00:32:51,780 --> 00:32:55,272 Parce qu'un de ces jours il va s'exposer. 451 00:33:35,324 --> 00:33:36,586 Oui! 452 00:33:54,209 --> 00:33:55,577 Elle est partie. 453 00:33:55,677 --> 00:33:57,907 - Quoi? - Encore la Via Veneto. 454 00:33:58,547 --> 00:34:00,048 Cette fois, je la tue. 455 00:34:00,148 --> 00:34:02,013 Non, non, non. 456 00:34:02,484 --> 00:34:05,681 Gina est une bonne fille. Elle est juste jeune, c'est tout. 457 00:34:08,757 --> 00:34:10,247 Pas comme ça. 458 00:34:21,503 --> 00:34:23,596 Que diriez-vous de cela, ma chère ? 459 00:34:51,767 --> 00:34:53,394 Je t'ai encore attrapé. 460 00:34:53,602 --> 00:34:55,968 - Éloigne-toi de moi. - Qu'est-ce qui ne va pas, officier ? 461 00:34:56,405 --> 00:34:59,374 Hey vous! Attention, tu es sur la photo. 462 00:34:59,608 --> 00:35:01,075 Je vous préviens. 463 00:35:01,343 --> 00:35:04,141 Je vous préviens. Plus de photos avec ma sœur. 464 00:35:05,914 --> 00:35:08,144 Ce n'est pas un film, ce n'est pas le cas. 465 00:35:09,050 --> 00:35:11,280 Ma caméra! 466 00:35:11,586 --> 00:35:13,747 Excusez-moi. 467 00:35:14,089 --> 00:35:15,283 Allez. 468 00:35:30,005 --> 00:35:33,809 C'était un vrai producteur et il était va me donner un rôle dans son film. 469 00:35:33,909 --> 00:35:37,179 - Il avait un contrat en poche. - Un stylo plume dans sa chambre d'hôtel ! 470 00:35:37,279 --> 00:35:39,713 Est-ce une vie meilleure ? Toujours en fuite. 471 00:35:42,784 --> 00:35:44,877 Tenez-vous à l’écart. Ne bloquez pas l'entrée. 472 00:35:45,020 --> 00:35:48,547 Oui, c'est vrai, restez à l'écart. Écartez-vous, s'il vous plaît. 473 00:35:49,591 --> 00:35:51,058 Le voici ! 474 00:35:55,197 --> 00:35:57,631 - J'étais là en premier. - Qui est-ce? 475 00:35:57,732 --> 00:35:59,668 - C'est une star de cinéma. - Lequel? 476 00:35:59,768 --> 00:36:01,998 Peu importe lequel. C'est une star de cinéma. 477 00:36:03,505 --> 00:36:05,803 Qui est-ce? Pouvez-vous voir ? 478 00:36:05,907 --> 00:36:08,398 Juste son nez. On dirait Marlon Brando. 479 00:36:08,677 --> 00:36:11,246 - Qu'a-t-elle dit ? - Qui est dans la voiture ? 480 00:36:11,346 --> 00:36:12,973 Le nez de Marlon Brando. 481 00:36:17,085 --> 00:36:18,780 C'est Tony Powell. 482 00:36:22,757 --> 00:36:24,092 Allez, allons-y. 483 00:36:24,192 --> 00:36:27,389 Je ne veux pas y aller. Je veux voir Tony Powell. 484 00:36:31,132 --> 00:36:34,469 Silence! Tenez-le ! 485 00:36:34,569 --> 00:36:38,630 Donnez-lui une pause, les enfants. Donnez-lui une pause. Laissez-le passer. 486 00:36:41,042 --> 00:36:43,510 Ils sont fous, c'est ce qu'ils sont. 487 00:36:49,651 --> 00:36:52,119 Arrêtez ça, vous les enfants fous. 488 00:36:52,354 --> 00:36:56,158 Ils sont fous. Est-ce que c'est ce que tu veux, se faire arracher les vêtements du dos ? 489 00:36:56,258 --> 00:36:58,283 Oui, je le veux. Donnez-le-moi. 490 00:36:58,693 --> 00:36:59,761 Je le veux ! 491 00:36:59,861 --> 00:37:01,988 - Il est là. - Donne-le-moi ! 492 00:37:02,497 --> 00:37:04,328 Qui veut son collier ? 493 00:37:34,362 --> 00:37:36,762 Rapide! Cachons-nous dans ce cinéma. 494 00:37:38,633 --> 00:37:40,828 Non, j'ai vu cette photo. 495 00:37:40,969 --> 00:37:42,037 Revoyez-le. 496 00:37:42,137 --> 00:37:44,372 Il y a une photo de Tony Powell juste là. 497 00:37:44,472 --> 00:37:45,700 Allez alors. 498 00:37:48,777 --> 00:37:50,267 Ici, ici. 499 00:37:55,050 --> 00:37:56,881 - Des billets ? - Carabiniers. 500 00:38:22,177 --> 00:38:23,166 Carabiniers. 501 00:38:26,381 --> 00:38:28,542 - C'est lui. - Pete, pas ici. 502 00:38:28,950 --> 00:38:30,918 - OMS? -Tony Powell. 503 00:38:31,186 --> 00:38:33,484 Nous venons de le voir dans l'Excelsior. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,588 Signez ici. Pete, s'il te plaît, Pete. 505 00:38:38,059 --> 00:38:39,494 Pourquoi n'est-il pas gros ? 506 00:38:39,594 --> 00:38:41,027 C'est une vieille photo. 507 00:38:43,832 --> 00:38:46,501 je veux parler à l'opérateur étranger, s'il vous plaît. 508 00:38:46,601 --> 00:38:49,570 - C'est exact. - Je me demande ce qui ne va pas avec mon estomac. 509 00:38:49,904 --> 00:38:51,706 Qu'ont-ils mis dans ces lasagnes ? 510 00:38:51,806 --> 00:38:54,536 Des lasagnes ? A ton âge, il est difficile de digérer les Cornflakes. 511 00:38:54,943 --> 00:38:57,869 - Opérateur ! - Que veux-tu dire à mon âge ? 512 00:38:58,680 --> 00:39:02,150 Jetez simplement un oeil à ceci. J'ai encore les pupilles d'un jeune garçon. 513 00:39:02,250 --> 00:39:04,786 Dis-le-moi, mais n'essayez pas de le dire à la caméra. 514 00:39:04,886 --> 00:39:09,288 Je veux parler à l'Amérique. Les États-Unis d'Amérique ! 515 00:39:09,891 --> 00:39:14,191 Regarde ces dents, Harry. Regardez-les. 516 00:39:15,363 --> 00:39:19,595 Combien de personnes dans le monde ont plus de 40 ans peut-on encore dire qu'ils ont leurs propres dents ? 517 00:39:19,968 --> 00:39:23,369 Combien de personnes dans le monde ont plus de 50 ans peut-on encore dire qu'ils n'ont que 40 ans ? 518 00:39:23,471 --> 00:39:26,838 Je veux parler à Hollywood, en Californie. Hollywood ! 519 00:39:27,642 --> 00:39:29,269 Je parle anglais. 520 00:39:29,844 --> 00:39:31,402 Regardez ça. 521 00:39:32,113 --> 00:39:34,240 Regardez ça. Solide comme un roc. 522 00:39:34,482 --> 00:39:36,109 Donnez-moi un coup dans le ventre. 523 00:39:36,384 --> 00:39:38,687 Je te frapperai plus tard. Je passe un appel. 524 00:39:38,787 --> 00:39:41,256 C'est exact. Sam Duffelman des studios Duffelman. 525 00:39:41,356 --> 00:39:43,256 Juste une balle dans le ventre. 526 00:39:43,958 --> 00:39:46,586 Excusez-moi, opérateur. Je dois frapper quelqu'un. 527 00:39:52,167 --> 00:39:53,602 - Vous êtes satisfait ? - Satisfait. 528 00:39:53,702 --> 00:39:56,204 - Maintenant, donne-moi une réponse pour Sam. - Plus tard. 529 00:39:56,304 --> 00:39:58,272 Je dois prendre une douche. 530 00:39:59,441 --> 00:40:01,636 Bonjour. Beverly Hills 4-2222. 531 00:40:01,843 --> 00:40:03,242 Non, 2222. 532 00:40:06,214 --> 00:40:08,842 Ils l'attrapent. Vous devez me donner une réponse ! 533 00:40:16,658 --> 00:40:18,927 - Que fais-tu? - Je cherche mes vitamines. 534 00:40:19,027 --> 00:40:22,063 - Vous les avez vus ? - Pourquoi ne pas mettre tes lunettes ? 535 00:40:22,163 --> 00:40:26,301 Pourquoi n'envoyez-vous pas chercher un fauteuil roulant et est-ce que je suis arrivé chez les anciens acteurs ? 536 00:40:26,401 --> 00:40:29,564 Je me fiche de ce qui est dit dans Who's Who, J'ai toujours l'impression d'avoir 35 ans. 537 00:40:29,704 --> 00:40:31,706 Vous pouvez le dire à Sam Duffelman pour moi... 538 00:40:31,806 --> 00:40:35,110 s'il veut que je joue un homme de 64 ans shérif dans sa prochaine photo... 539 00:40:35,210 --> 00:40:37,312 il devra attendre encore 20 ans. 540 00:40:37,412 --> 00:40:39,607 Qui va croire que tu as 64 ans ? 541 00:40:39,881 --> 00:40:42,179 Dames de 63 ans. 542 00:40:42,817 --> 00:40:45,987 Tu te souviens de ce trench-coat là-bas est votre pain et votre beurre. 543 00:40:46,087 --> 00:40:50,158 - Sans cela, vous n'avez que 10 pour cent de rien. - Il n'est pas nécessaire d'avoir 64 ans, vous pouvez en avoir 60. 544 00:40:50,258 --> 00:40:52,954 Je ne veux pas avoir 60 ans. Je veux en avoir 40. 545 00:40:53,561 --> 00:40:55,764 Comment pouvez-vous avoir 40 ans quand votre fils en a 35 ? 546 00:40:55,864 --> 00:40:57,265 Ils peuvent donner au fils 25 ans. 547 00:40:57,365 --> 00:41:00,334 Comment peuvent-ils donner au fils 25 ans quand sa femme aura 30 ans ? 548 00:41:01,503 --> 00:41:03,538 Je peux être son frère. 549 00:41:03,638 --> 00:41:06,708 Tony chérie, j'aimerais que nous puissions remonter le temps pour vous. 550 00:41:06,808 --> 00:41:09,077 Nous voulons tous rester jeunes. 551 00:41:09,177 --> 00:41:12,340 Tu ne peux pas mentir à l'objectif gros plan, bébé. Vous le savez. 552 00:41:12,447 --> 00:41:15,483 Essayez de mener la charge de la Brigade Légère en corset... 553 00:41:15,583 --> 00:41:17,949 ils vont se moquer de vous hors de l'écran. 554 00:41:19,821 --> 00:41:22,346 Je préfère rire que sympathiser. 555 00:41:24,392 --> 00:41:27,122 - Ça va ? - Bien sûr que je vais bien ! 556 00:41:31,199 --> 00:41:33,690 J'essayais seulement de te prouver à quel point je suis agile. 557 00:41:43,311 --> 00:41:45,040 Il embrasse bien. 558 00:41:47,248 --> 00:41:50,775 Savez-vous combien de bons baisers on meurt de faim en Italie ? 559 00:41:51,853 --> 00:41:55,118 Mais si tu es au cinéma, ils vous donnent des millions de dollars... 560 00:41:55,223 --> 00:41:58,920 les femmes arrachent tes vêtements, la police vous protège partout où vous allez... 561 00:41:59,027 --> 00:42:00,824 Je vous dis que c'est.... 562 00:42:03,565 --> 00:42:05,192 Attendez une minute. 563 00:42:05,533 --> 00:42:07,967 La police vous protège. 564 00:42:09,671 --> 00:42:12,231 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 565 00:42:13,374 --> 00:42:15,342 Ça y est, je l'ai ! 566 00:42:15,743 --> 00:42:18,678 J'ai un plan ! 567 00:42:19,514 --> 00:42:20,845 Viens. 568 00:42:21,716 --> 00:42:23,411 J'ai un plan ! 569 00:42:27,288 --> 00:42:29,457 Calme! Calme sur le plateau. 570 00:42:29,557 --> 00:42:31,326 Prêt, M. De Sica. 571 00:42:31,426 --> 00:42:33,326 Prêt avec l'appareil photo. 572 00:42:33,661 --> 00:42:35,356 Faites taire tout le monde. 573 00:42:35,864 --> 00:42:37,559 Calme sur le plateau. 574 00:42:43,304 --> 00:42:46,432 S'il vous plaît, gardez les applaudissements pour quand j'aurai fini. 575 00:42:46,608 --> 00:42:49,372 Cet après-midi, nous tournons la scène... 576 00:42:50,545 --> 00:42:54,413 quand M. John Huston, Moïse... 577 00:42:55,283 --> 00:42:57,808 conduit les esclaves dans le désert. 578 00:42:59,654 --> 00:43:01,956 Je veux plus de sable dans le désert. 579 00:43:02,056 --> 00:43:04,752 - Plus de sable. - Plus de sable ! 580 00:43:04,993 --> 00:43:06,694 Laissez-moi regarder les esclaves. 581 00:43:06,794 --> 00:43:08,557 Faites venir les esclaves. 582 00:43:09,030 --> 00:43:13,023 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche, droite, gauche. 583 00:43:13,134 --> 00:43:15,770 Venez là, reprenez votre marche. 584 00:43:15,870 --> 00:43:18,498 Gauche, droite, gauche. 585 00:43:18,840 --> 00:43:20,865 Les esclaves s'arrêtent ! 586 00:43:21,042 --> 00:43:23,272 Tournez à droite. 587 00:43:29,851 --> 00:43:31,614 Prêt, M. De Sica. 588 00:43:32,053 --> 00:43:33,315 Bien. 589 00:43:33,955 --> 00:43:36,788 On commence par la tempête de sable. 590 00:43:37,558 --> 00:43:39,458 S'il vous plaît, M. Huston... 591 00:43:39,761 --> 00:43:41,092 Clapper. 592 00:43:41,362 --> 00:43:42,363 Roulez-les. 593 00:43:42,463 --> 00:43:43,794 Une première. 594 00:43:44,766 --> 00:43:45,767 Action! 595 00:43:45,867 --> 00:43:47,630 Démarrez les souffleurs. 596 00:43:50,838 --> 00:43:52,635 - Plus de sable ! - Plus de sable ! 597 00:43:52,774 --> 00:43:54,765 Encore du sable ! 598 00:43:55,710 --> 00:43:58,338 - Plus de vent. - Plus de vent ! 599 00:44:03,051 --> 00:44:04,177 Arrêt. 600 00:44:04,319 --> 00:44:05,911 Couper! 601 00:44:18,499 --> 00:44:20,194 Où est la caméra ? 602 00:44:20,335 --> 00:44:21,495 Et les lampes ? 603 00:44:36,417 --> 00:44:37,406 Sévalio ! 604 00:44:37,819 --> 00:44:38,911 C'est ça. 605 00:44:39,921 --> 00:44:42,287 C'est bon pour décrocher l'or. 606 00:45:18,860 --> 00:45:20,760 Beau petit garçon. 607 00:45:26,100 --> 00:45:27,362 Fumée? 608 00:45:28,302 --> 00:45:31,863 Beau petit garçon, dis-moi, y a-t-il un bon hôtel dans cette ville ? 609 00:45:31,973 --> 00:45:35,409 Giovanni, éloigne-toi de là. Ne parlez pas à des personnes étranges. 610 00:45:40,681 --> 00:45:42,483 Jolie petite ville sympathique. 611 00:45:42,583 --> 00:45:45,984 C'est comme ça chez tous ces pauvres petits villages, directeur. 612 00:45:46,087 --> 00:45:48,715 Ils ne font pas confiance aux gens de la ville. 613 00:45:49,524 --> 00:45:54,587 Comment mon cœur s'éteint à ces pauvres oubliés. 614 00:45:55,797 --> 00:45:58,231 Chère pauvre dame oubliée. 615 00:45:59,534 --> 00:46:01,934 Comment aimerais-tu avoir ça ? 616 00:46:05,873 --> 00:46:09,866 Gina, chérie chérie, va te placer sur la fontaine du film. 617 00:46:10,044 --> 00:46:11,412 Il y a une bonne fille. 618 00:46:11,512 --> 00:46:15,949 Maintenant, pour ce cliché, j'ai absolument il faut avoir le réflexe 14.... 619 00:46:16,150 --> 00:46:18,880 Pas ce réflexe. Avec une ouverture de 75. 620 00:46:19,153 --> 00:46:21,747 Mettez cette caméra hollywoodienne là-bas. 621 00:46:21,856 --> 00:46:23,891 Dépêchez-vous. Le temps c'est de l'argent, le temps c'est de l'argent. 622 00:46:23,991 --> 00:46:25,424 Viens, viens, viens. 623 00:46:26,160 --> 00:46:29,596 Nous commençons par un suivi long et complet. 624 00:46:29,964 --> 00:46:32,125 Faire un panoramique avec la caméra, la poser. 625 00:46:32,266 --> 00:46:34,393 Ils font un film ! 626 00:46:37,004 --> 00:46:40,132 Ils font un film à Sevalio ! 627 00:46:40,408 --> 00:46:42,376 Papa, reviens. Tu es malade. 628 00:46:42,510 --> 00:46:45,138 Le film. Je veux être dans le film. 629 00:46:52,587 --> 00:46:56,182 Rosa, ferme le magasin. Nous allons être au cinéma. 630 00:47:02,663 --> 00:47:04,153 Monsieur le Directeur ! 631 00:47:05,233 --> 00:47:08,202 Voici mon Giovanni. Prenez mon Giovanni, Monsieur le Directeur. 632 00:47:08,769 --> 00:47:11,672 Laissez-moi passer. Ils restent chez moi. 633 00:47:11,772 --> 00:47:14,042 Je suis ta femme, dis-leur. Je suis ta femme. 634 00:47:14,142 --> 00:47:16,711 - Directeur, je suis le propriétaire du café. - Je suis le maire. 635 00:47:16,811 --> 00:47:18,836 Oui, oui. Federico Fabrizi. 636 00:47:19,080 --> 00:47:20,181 Ne poussez pas ! 637 00:47:20,281 --> 00:47:22,083 - Ne poussez pas. - Ne poussez pas. 638 00:47:22,183 --> 00:47:23,810 Ne poussez pas. Ne poussez pas. 639 00:47:23,918 --> 00:47:27,622 Tout le monde sera sur la photo, mais ne poussez pas. 640 00:47:27,722 --> 00:47:29,383 Ne poussez pas ! 641 00:47:30,825 --> 00:47:32,760 Ce qui se passe? 642 00:47:32,860 --> 00:47:34,362 Partir. J'étais ici en premier. 643 00:47:34,462 --> 00:47:37,565 J'exige de savoir ce qui se passe. Je suis le chef de la police. 644 00:47:37,665 --> 00:47:40,566 Laissez-moi passer. Laissez passer la police. 645 00:47:44,505 --> 00:47:46,029 Permettez-moi ! 646 00:47:53,281 --> 00:47:56,842 Rizzuto, chef de la police. Que se passe-t-il ici, s'il vous plaît ? 647 00:48:00,154 --> 00:48:02,554 Nous essayons de faire un film ici. 648 00:48:04,292 --> 00:48:06,556 Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 649 00:48:06,661 --> 00:48:08,424 - Mon quoi ? - Votre permis officiel. 650 00:48:08,729 --> 00:48:11,630 Si vous n'avez pas de permis, tu ne peux pas faire un film. 651 00:48:13,134 --> 00:48:14,499 Arrêtez-le. 652 00:48:17,538 --> 00:48:21,099 Nous devrions avoir une conversation dans votre bureau avant qu'ils ne te tuent. 653 00:48:22,777 --> 00:48:25,439 - S'il te plaît. - C'est toujours comme ça quand je fais un film. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,749 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 655 00:48:30,918 --> 00:48:32,587 ...avec Gina Romantica... 656 00:48:32,687 --> 00:48:36,324 et à l'international la belle star Tony Powell. 657 00:48:36,424 --> 00:48:41,418 Eh bien, Signor Fabrizi, c'est un grand honneur pour Sevalio, un grand honneur. 658 00:48:43,097 --> 00:48:44,325 Prends un cigare. 659 00:48:45,399 --> 00:48:47,268 Je n'ai pas pu prendre ton dernier. 660 00:48:47,368 --> 00:48:48,892 Merci. 661 00:48:50,238 --> 00:48:52,570 Tu dis que tu sais réellement Signor Tony Powell. 662 00:48:52,807 --> 00:48:55,571 Je suis son directeur, producteur et meilleur ami. 663 00:48:55,810 --> 00:48:58,813 Oui, mais je veux dire toi en fait je sais à qui parler... 664 00:48:58,913 --> 00:49:01,973 dans la même pièce que lui, de près. 665 00:49:02,316 --> 00:49:06,912 Tout de même. Exactement pareil que toi et je parle maintenant. 666 00:49:08,256 --> 00:49:09,348 Cigarette? 667 00:49:10,157 --> 00:49:11,556 Merci. 668 00:49:12,326 --> 00:49:14,886 Anglais. Très agréable. 669 00:49:15,496 --> 00:49:16,520 Maintenant alors. 670 00:49:16,897 --> 00:49:18,728 L'affaire du permis. 671 00:49:18,899 --> 00:49:22,960 Juste parce que je suis Federico Fabrizi, le faiseur d'étoiles... 672 00:49:23,237 --> 00:49:26,138 Je ne m'attends pas à obtenir tout traitement particulier. 673 00:49:26,274 --> 00:49:28,105 Oui, intéressant. 674 00:49:28,843 --> 00:49:30,811 Je suis heureux que nous soyons d'accord là-dessus. 675 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 Qu'est-ce qui est intéressant ? 676 00:49:33,214 --> 00:49:34,715 Vous devez m'excuser, mais... 677 00:49:34,815 --> 00:49:37,885 chaque fois que je vois un visage avec une bonne structure osseuse... 678 00:49:37,985 --> 00:49:41,352 immédiatement j'imagine ce visage sur l'écran. 679 00:49:43,324 --> 00:49:45,660 Vous parliez de l'application ? 680 00:49:45,760 --> 00:49:50,031 Vous devez déposer une demande à Rome qui va au superviseur du district... 681 00:49:50,131 --> 00:49:52,099 puis à moi pour approbation finale. 682 00:49:52,199 --> 00:49:55,396 En quoi ai-je une bonne structure osseuse ? 683 00:49:57,338 --> 00:50:01,900 Dans les films, soit tu as un visage, ou tu n'as pas de visage. 684 00:50:02,510 --> 00:50:04,102 Vous avez un visage. 685 00:50:04,845 --> 00:50:06,813 - Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ? - Quoi? 686 00:50:06,914 --> 00:50:09,212 - Le formulaire de candidature. - Oui. 687 00:50:10,451 --> 00:50:13,249 Je suis sûr que j'en ai un ici quelque part. 688 00:50:14,088 --> 00:50:16,283 Et tu dis que j'ai un visage ? 689 00:50:16,857 --> 00:50:19,917 Je l'ai remarqué quand la lumière t'a frappé du côté. 690 00:50:20,127 --> 00:50:22,186 As-tu regardé dans les étagères ? 691 00:50:22,396 --> 00:50:23,829 Pas encore. 692 00:50:25,666 --> 00:50:27,964 Tout est dans un tel désordre. 693 00:50:31,939 --> 00:50:34,442 C'est ici. C'est ici. 694 00:50:34,542 --> 00:50:37,443 Permis pour défilés et événements spéciaux. 695 00:50:38,412 --> 00:50:41,745 - Désolé. - Tout va bien, tu as une bonne structure osseuse. 696 00:50:42,016 --> 00:50:46,578 Maintenant, tu serais obligé pour que cela soit rempli en trois exemplaires... 697 00:50:47,955 --> 00:50:51,482 et puis il faut l'apporter à viser au bureau de.... 698 00:50:51,659 --> 00:50:53,861 - Quelque chose ne va pas ? - S'il vous plaît, continuez, s'il vous plaît. 699 00:50:53,961 --> 00:50:56,589 Le Bureau des approbations qui... 700 00:50:57,198 --> 00:50:59,496 Je me demande, je me demande. 701 00:51:00,368 --> 00:51:01,969 Non, je ne pouvais pas le demander. 702 00:51:02,069 --> 00:51:04,799 Qu'est-ce que c'est? Demande moi. Allez-y, demandez-moi. 703 00:51:05,239 --> 00:51:07,341 Je ne pourrais pas te le demander. Vous êtes policier. 704 00:51:07,441 --> 00:51:09,909 C'est à cela que servent les policiers. Pour leur demander des choses. 705 00:51:10,144 --> 00:51:11,509 Allez-y, demandez-moi. 706 00:51:15,149 --> 00:51:18,380 Je ne pouvais pas te demander d'agir réellement... 707 00:51:18,719 --> 00:51:22,849 sur la photo car je n'utilise que professionnels pour les parties parlantes. 708 00:51:23,157 --> 00:51:25,853 Non, je ne pouvais pas agir. Je suis policier. 709 00:51:25,993 --> 00:51:28,689 - Ne me demandez pas d'agir. - Bien sûr que non. 710 00:51:29,497 --> 00:51:32,022 Qu'allais-tu me demander ? 711 00:51:33,567 --> 00:51:36,798 Si, après avoir obtenu le permis filmer en Sevalio... 712 00:51:37,104 --> 00:51:39,504 si, pendant le tournage du film... 713 00:51:39,640 --> 00:51:44,009 mon appareil photo sensible était tomber sur un visage intéressant... 714 00:51:44,211 --> 00:51:46,013 avec une bonne structure osseuse... 715 00:51:46,113 --> 00:51:48,249 un visage qui pourrait être... 716 00:51:48,349 --> 00:51:50,951 dans une foule, assis dans un café. 717 00:51:51,051 --> 00:51:53,788 - Marcher dans une rue. - Marcher dans une rue. 718 00:51:53,888 --> 00:51:55,589 Qui pourrait s’y opposer ? 719 00:51:55,689 --> 00:51:58,954 Vous n'agiriez pas parce que tu ne dirais rien. 720 00:51:59,059 --> 00:52:02,085 Je ne pouvais rien dire parce que ce serait agir. 721 00:52:02,263 --> 00:52:04,398 Je pourrais dire « Bonjour ». 722 00:52:04,498 --> 00:52:07,101 Ce ne serait pas agir. Je dis toujours bonjour. 723 00:52:07,201 --> 00:52:10,237 Il y a un personnage dans ce film qui dit "Bonjour". 724 00:52:10,337 --> 00:52:12,673 C'est un laitier, Je pourrais le changer en policier. 725 00:52:12,773 --> 00:52:14,934 Je ne voudrais pas que tu changes l'histoire. 726 00:52:15,109 --> 00:52:18,212 Non, je sors juste le laitier et j'ai fait appel à un policier. 727 00:52:18,312 --> 00:52:20,881 Et je suis policier, donc je pourrais le faire. 728 00:52:20,981 --> 00:52:22,380 Oui, c'est réglé. 729 00:52:23,984 --> 00:52:27,511 Vous démarrez l'image. Je m'occuperai de la candidature. 730 00:52:28,589 --> 00:52:30,257 C'est un merveilleux clin d'œil. 731 00:52:30,357 --> 00:52:34,384 Peut-être que nous pourrions utiliser ce clin d'œil quand vous dites "Bonjour". 732 00:52:34,595 --> 00:52:37,189 Tout ce que vous voulez. Vous êtes le réalisateur. 733 00:52:38,199 --> 00:52:40,134 Encore une fois ma plus profonde gratitude. 734 00:52:40,234 --> 00:52:42,202 Et bonjour. 735 00:52:42,937 --> 00:52:44,165 Bonjour. 736 00:52:44,605 --> 00:52:47,506 Une voix si profonde et riche. 737 00:52:56,283 --> 00:52:59,081 Excusez-moi, mais on filme les gens... 738 00:52:59,653 --> 00:53:03,612 devons laisser libre cours à nos sentiments et je viens de me défouler. 739 00:53:04,191 --> 00:53:05,681 Bonjour. 740 00:53:08,662 --> 00:53:10,220 Bonjour. 741 00:53:12,633 --> 00:53:13,622 Bonjour. 742 00:53:18,405 --> 00:53:20,202 Tu as le plan ? 743 00:53:20,307 --> 00:53:25,142 Oui. Brillant dans sa conception, audacieux dans son exécution. 744 00:53:25,312 --> 00:53:28,645 Comment faire entrer l’or dans le pays ? 745 00:53:29,049 --> 00:53:33,782 Sur un bateau en plein jour avec protection policière. 746 00:53:33,888 --> 00:53:36,322 Fais-moi confiance. Je te verrai plus tard à l'écurie. 747 00:53:45,466 --> 00:53:47,334 "Tu me fais me sentir si jeune 748 00:53:47,434 --> 00:53:50,767 "Tu me donnes l'impression que le printemps est arrivé 749 00:53:53,507 --> 00:53:55,998 "Tu me fais me sentir si jeune 750 00:53:56,610 --> 00:53:58,840 "Tu me fais me sentir si jeune 751 00:53:59,246 --> 00:54:02,044 "Tu me donnes l'impression que le printemps est arrivé" 752 00:54:02,850 --> 00:54:06,053 Avez-vous déjà entendu parler d'un réalisateur italien appelé Federico Fabrizi? 753 00:54:06,153 --> 00:54:07,142 Non. 754 00:54:07,454 --> 00:54:10,224 Il veut vous parler d'une photo. 755 00:54:10,324 --> 00:54:13,521 - Quoi? - Un film néo-réaliste. 756 00:54:13,661 --> 00:54:15,561 Envoyez-le. Qu'est-ce que le néo-réalisme ? 757 00:54:16,096 --> 00:54:17,723 Pas d'argent. Envoyez-le. 758 00:54:19,133 --> 00:54:21,829 Suite Cléopâtre. Signor Fabrizi. Cinquième étage. 759 00:54:22,369 --> 00:54:24,538 Soyons clairs. C'est moi qui parle. 760 00:54:24,638 --> 00:54:27,368 N'accepte rien de lui à moins que je le dise. 761 00:54:27,508 --> 00:54:29,810 Je ferais mieux de porter mon trench-coat ou c'est trop ? 762 00:54:29,910 --> 00:54:33,047 Je vais vérifier ce qu'il a fait, voir quel genre d'argent il offre. 763 00:54:33,147 --> 00:54:35,850 Je vais contrôler le script, casting, tout. 764 00:54:35,950 --> 00:54:37,218 - Droite? - Droite. 765 00:54:37,318 --> 00:54:40,488 Je vais m'asseoir ici alors quand il entrera il aura mon meilleur côté. 766 00:54:40,588 --> 00:54:42,078 Je l'ai. 767 00:54:42,222 --> 00:54:46,227 je l'aurai en noir et blanc et j'aurai deux billets pour rentrer en Californie. 768 00:54:46,327 --> 00:54:48,955 Quand il entrera, je ferai une entrée. 769 00:54:49,129 --> 00:54:51,198 Asseyez-vous et laissez-moi gérer ça. 770 00:54:51,298 --> 00:54:53,334 Asseyez-vous. Tu es une star. 771 00:54:53,434 --> 00:54:54,802 Tire les stores, tu veux ? 772 00:54:54,902 --> 00:54:57,632 Je ne veux pas plisser les yeux. Cela me plisse les yeux. 773 00:55:03,944 --> 00:55:05,613 Federico Fabrizi. 774 00:55:05,713 --> 00:55:07,281 Désolé, je ne parle pas italien. 775 00:55:07,381 --> 00:55:09,984 - Je suis Federico Fabrizi. - Je m'appelle Harry Granoff. 776 00:55:10,084 --> 00:55:12,678 Je suis le manager de M. Powell. C'est si agréable de te voir. 777 00:55:12,820 --> 00:55:14,021 Où est-il ? 778 00:55:14,121 --> 00:55:16,090 Où est mon Tony ? 779 00:55:16,190 --> 00:55:18,351 Où est mon beau Tony ? 780 00:55:21,962 --> 00:55:23,554 Le voilà. 781 00:55:24,665 --> 00:55:26,565 Voilà mon Tony. 782 00:55:27,267 --> 00:55:28,825 C'est Fabrizi. 783 00:55:33,507 --> 00:55:36,704 Regardez cette peau. Regardez cette peau comme un bébé. 784 00:55:37,745 --> 00:55:40,748 Quel est le problème? Tu ne vieillis jamais comme nous tous ? 785 00:55:40,848 --> 00:55:42,679 Je l'aime. Je l'aime. 786 00:55:45,953 --> 00:55:48,148 M. Fabrizi, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 787 00:55:50,557 --> 00:55:52,718 Vous entendez cette voix ? 788 00:55:54,094 --> 00:55:56,263 Vous n'écoutez pas cette voix. 789 00:55:56,363 --> 00:55:58,763 Vous sentez cette voix ici.... 790 00:56:00,000 --> 00:56:01,467 Et tu attends.... 791 00:56:01,969 --> 00:56:05,461 - Attendez que nous commencions à travailler ensemble. - Travailler ensemble ? 792 00:56:05,606 --> 00:56:06,698 Cigarette! 793 00:56:07,007 --> 00:56:08,634 Une cigarette, Harry. 794 00:56:14,481 --> 00:56:15,846 Il médite. 795 00:56:16,216 --> 00:56:17,518 Je vois une plage. 796 00:56:17,618 --> 00:56:20,321 Les vagues martèlent le rivage. 797 00:56:20,421 --> 00:56:23,657 Une belle fille, son coeur frapper contre sa poitrine. 798 00:56:23,757 --> 00:56:26,487 Je vois un grand et bel homme. 799 00:56:29,597 --> 00:56:31,121 Harry, une lumière. 800 00:56:35,937 --> 00:56:38,167 - Qu'est-ce que je voyais ? - Un grand et bel homme. 801 00:56:39,206 --> 00:56:40,605 Je ne le vois pas. 802 00:56:40,708 --> 00:56:42,039 Dans un trench-coat. 803 00:56:42,410 --> 00:56:44,378 Maintenant je le vois, maintenant je le vois. 804 00:56:47,364 --> 00:56:50,299 J'entends leurs cœurs battre comme un seul. 805 00:56:53,938 --> 00:56:56,372 J'entends le rugissement de l'océan. 806 00:57:05,816 --> 00:57:07,408 Et enfin... 807 00:57:07,518 --> 00:57:10,487 J'entends la musique de l'amour. 808 00:57:24,335 --> 00:57:25,700 Tu ne pleures pas ? 809 00:57:28,405 --> 00:57:30,274 Ma musique ne te fait pas pleurer ? 810 00:57:30,374 --> 00:57:31,671 C'est beau. 811 00:57:34,345 --> 00:57:37,143 Bonjour? Juste une minute. Milan. 812 00:57:42,753 --> 00:57:44,744 Bonjour? Sofia! 813 00:57:45,623 --> 00:57:47,250 Bonjour, ma chérie. 814 00:57:47,892 --> 00:57:51,328 Non, Sofia, je te l'ai dit. Je suis occupé avec Tony Powell. 815 00:57:53,030 --> 00:57:55,521 Je suis désolé, Sofia, vous devrez trouver quelqu'un d'autre. 816 00:57:56,567 --> 00:58:00,333 Sofia, je suis désolé, ma chérie. Il n'y a aucune pièce pour vous sur la photo. 817 00:58:00,538 --> 00:58:02,165 Est-ce que je te mentirais ? 818 00:58:05,976 --> 00:58:07,637 Sofia, ne pleure pas. 819 00:58:07,745 --> 00:58:11,582 Tony, parle à cette fille, elle est hystérique. Parlez-lui, s'il vous plaît. 820 00:58:11,682 --> 00:58:13,309 Bonjour Sofia ? 821 00:58:15,819 --> 00:58:17,081 Elle a raccroché. 822 00:58:17,221 --> 00:58:20,156 Elle va me tuer. Ce sera dans tous les journaux. 823 00:58:20,891 --> 00:58:24,258 - Pourquoi ne l'utilisons-nous pas sur notre photo ? - Quelle photo ? 824 00:58:27,698 --> 00:58:29,165 Pourquoi crie-t-il ? 825 00:58:29,266 --> 00:58:31,936 Pourquoi cet homme crie-t-il tout le temps ? 826 00:58:32,036 --> 00:58:36,939 Si j'ai du mal avec ces cris, Je ferai le film avec Sofia. Obtenez Milan. 827 00:58:37,141 --> 00:58:38,909 - Non, non. - Milan ! 828 00:58:39,009 --> 00:58:41,879 Non, tu n'auras aucun problème avec lui. Je vous promets. 829 00:58:41,979 --> 00:58:44,379 Maintenant, Harry ! Allez-y doucement, voulez-vous ? 830 00:58:45,149 --> 00:58:46,250 Qu'ai-je fait ? 831 00:58:46,350 --> 00:58:50,047 je veux juste savoir de quoi parle cette photo, c'est tout. 832 00:58:50,287 --> 00:58:51,276 Que. 833 00:58:52,423 --> 00:58:54,414 C'est de cela qu'il s'agit. 834 00:58:56,126 --> 00:58:57,388 Des fenêtres ? 835 00:58:57,695 --> 00:58:59,560 Non, les gens. Il s'agit de personnes. 836 00:58:59,797 --> 00:59:01,492 Puis-je voir un script ? 837 00:59:01,599 --> 00:59:04,363 Voici mon script. Voici mon histoire. 838 00:59:05,869 --> 00:59:07,538 Tony joue le Fox. 839 00:59:07,638 --> 00:59:09,105 - Une photo d'animaux. - Non. 840 00:59:09,240 --> 00:59:13,944 Le Renard, un maître criminel doté d'un un plan ingénieux pour faire entrer clandestinement de l'or en Italie... 841 00:59:14,044 --> 00:59:15,880 et une fin surprise. 842 00:59:15,980 --> 00:59:19,049 - Quel est le plan ingénieux ? - C'est la fin surprise. 843 00:59:19,149 --> 00:59:21,285 Je l'aime. Quand commence-t-on à tourner ? 844 00:59:21,385 --> 00:59:23,387 La photo sera prise le 28. 845 00:59:23,487 --> 00:59:25,921 - Et un contrat ? - Contracter? 846 00:59:27,324 --> 00:59:29,087 Voilà mon contrat. 847 00:59:29,293 --> 00:59:30,988 Est-ce que j'en reçois une copie pour mon avocat ? 848 00:59:33,264 --> 00:59:35,255 Tony, jusqu'à la semaine prochaine. 849 00:59:35,532 --> 00:59:36,658 C'est vrai, F.F. 850 00:59:37,868 --> 00:59:38,892 F.F. ? 851 00:59:39,703 --> 00:59:41,227 Federico Fabrizi. 852 00:59:45,476 --> 00:59:48,934 Tony, essaie de dormir un peu. Je pense que je vois une petite ride. 853 00:59:49,046 --> 00:59:50,240 Des rides ? 854 00:59:50,614 --> 00:59:52,483 - Et la fille ? - Quelle fille ? 855 00:59:52,583 --> 00:59:56,451 Sur la plage, l'histoire d'amour. N'oubliez pas qu'elle doit être un nom. 856 00:59:57,054 --> 01:00:00,751 Ne vous inquiétez pas. J'ai le plus beau nouveau nom d'Italie. 857 01:00:00,858 --> 01:00:03,383 - Qui est-elle ? - Gina Romantique. 858 01:00:03,494 --> 01:00:06,725 - Pouvons-nous l'avoir ? - Si je l'ai, je peux l'avoir. 859 01:00:08,766 --> 01:00:10,859 Arrivederci, et je t'aime. 860 01:00:21,712 --> 01:00:23,339 Où voit-il une ride ? 861 01:00:40,364 --> 01:00:41,732 Souriez, Gina. 862 01:00:41,832 --> 01:00:43,968 C'est le moment vous attendiez. 863 01:00:44,068 --> 01:00:46,332 Quand je verrai Tony Powell, je le croirai. 864 01:00:46,503 --> 01:00:48,372 Comment aimez-vous cette réception ? 865 01:00:48,472 --> 01:00:50,201 C'est beau, beau. 866 01:00:50,374 --> 01:00:53,143 Tournez votre visage de cette façon. La lumière est meilleure. 867 01:00:53,243 --> 01:00:55,473 - Donc? - Non, comme ça. 868 01:00:56,280 --> 01:00:57,713 Merveilleux, merveilleux. 869 01:00:57,848 --> 01:01:00,117 Quelle bénédiction lorsque vous nous avez choisis. 870 01:01:00,217 --> 01:01:02,219 C'est un jour en or pour Sevalio. 871 01:01:02,319 --> 01:01:04,253 Oui, doré. 872 01:01:04,722 --> 01:01:06,747 Il est là. Il est là. 873 01:01:08,392 --> 01:01:11,486 - Lancez la musique. - Je dis ça ! Je suis le maire. 874 01:01:12,262 --> 01:01:13,923 Lancez la musique. 875 01:01:31,382 --> 01:01:34,681 Harry, ces gens faire comme s'ils m'aimaient vraiment. 876 01:01:36,487 --> 01:01:40,048 Moi. Le petit Tony Ampulski de Jersey City. 877 01:01:41,358 --> 01:01:43,918 C'est lui. C'est bien lui ! 878 01:01:46,330 --> 01:01:47,797 Ciao, grazie. 879 01:02:03,447 --> 01:02:05,142 Merci beaucoup. 880 01:02:05,816 --> 01:02:07,443 Des gens merveilleux ! 881 01:02:12,689 --> 01:02:15,283 Frédéric ! C'est bon de te voir. 882 01:02:15,426 --> 01:02:17,018 Et toi. Le Maire. 883 01:02:20,164 --> 01:02:22,098 Et notre merveilleux chef de la police. 884 01:02:22,399 --> 01:02:24,201 - Chef de la police. - Bonjour! 885 01:02:24,301 --> 01:02:25,768 Bonjour à vous. 886 01:02:25,903 --> 01:02:29,173 Signore et signori, c'est en effet un grand jour pour Sevalio. 887 01:02:29,273 --> 01:02:31,675 C'était il y a seulement 67 ans... 888 01:02:31,775 --> 01:02:35,108 que je suis né dans une petite maison au dessus... 889 01:02:37,714 --> 01:02:40,342 Non, non, non. Silence. Grazie. 890 01:02:40,584 --> 01:02:42,415 D'accord. D'accord! 891 01:02:43,053 --> 01:02:46,489 Moi, Giuseppe Molini, 43 ans Maire de Sevalio... 892 01:02:46,757 --> 01:02:50,461 souhaite vous présenter la clé à notre glorieuse ville. 893 01:02:50,561 --> 01:02:51,755 Merci. 894 01:02:55,632 --> 01:02:56,633 Grazie. 895 01:02:56,733 --> 01:02:59,668 Je suis profondément, profondément touché. 896 01:02:59,870 --> 01:03:01,497 Beau discours ! 897 01:03:02,906 --> 01:03:04,430 Et maintenant... 898 01:03:04,575 --> 01:03:08,705 je veux vous présenter l'homme qui a rendu tout cela possible. 899 01:03:09,413 --> 01:03:11,540 Le plus grand réalisateur italien. 900 01:03:11,748 --> 01:03:14,683 Vraiment un génie. Federico Fabrizi. 901 01:03:19,923 --> 01:03:21,291 Merci, merci. 902 01:03:21,391 --> 01:03:24,849 En tant que réalisateur de L'Or du Caire... 903 01:03:24,995 --> 01:03:27,987 j'aurai besoin votre entière coopération... 904 01:03:28,165 --> 01:03:30,701 du plus petit petit enfant... 905 01:03:30,801 --> 01:03:33,937 à votre très illustre chef de police. 906 01:03:34,037 --> 01:03:35,305 Bonjour. 907 01:03:35,405 --> 01:03:36,770 Bonjour. 908 01:03:38,175 --> 01:03:41,406 Vient maintenant le moment vous attendiez tous. 909 01:03:43,614 --> 01:03:46,310 Extrêmement beau, Tony Powell... 910 01:03:48,285 --> 01:03:50,014 Grazie, grazie. 911 01:03:51,388 --> 01:03:54,289 ... rencontrez votre co-star ... 912 01:03:54,391 --> 01:03:55,949 très beau... 913 01:03:56,059 --> 01:03:58,994 Gina Romantique. 914 01:04:00,364 --> 01:04:02,423 Je suis très heureux de vous connaître. 915 01:04:06,570 --> 01:04:09,506 Caméramans, techniciens, il faut prendre une photo de ça. 916 01:04:09,606 --> 01:04:11,631 Nous écrivons l’histoire du cinéma aujourd’hui ! 917 01:04:12,509 --> 01:04:15,579 Je déclare maintenant cela comme un jour férié. 918 01:04:15,679 --> 01:04:19,376 Le boucher et le salon de coiffure, sera fermé une demi-journée. 919 01:04:48,812 --> 01:04:51,415 Tu sais ce que tu es ? Tu es un bel homme. 920 01:04:51,515 --> 01:04:52,850 Tu es une belle fille. 921 01:04:52,950 --> 01:04:55,475 C'est vrai, nous sommes tous les deux beaux. 922 01:04:55,852 --> 01:04:57,376 Vous aimez être belle ? 923 01:04:58,288 --> 01:05:00,779 - Je ne suis pas vraiment belle. - Oui tu es. 924 01:05:00,991 --> 01:05:04,722 Tu es plus belle en personne que vous ne l'êtes dans la vraie vie. 925 01:05:04,895 --> 01:05:07,455 Tu es très gentil et très ivre. 926 01:05:08,365 --> 01:05:10,993 - Puis-je avoir votre autographe ? - Harry, stylo. 927 01:05:11,301 --> 01:05:13,735 - Je n'aime pas ça. - Ne le bois pas. 928 01:05:13,837 --> 01:05:16,206 Pas le vin. Je n'aime pas l'ensemble du dispositif. 929 01:05:16,306 --> 01:05:18,709 Quelque chose sent qui ne sent pas bon. 930 01:05:18,809 --> 01:05:22,246 Vous connaissez votre problème ? Vous avez eu affaire à des imposteurs toute votre vie. 931 01:05:22,346 --> 01:05:25,941 Tu n'as jamais vu des gens honnêtes comme ceux-là avant. Regardez-les. 932 01:05:27,618 --> 01:05:30,821 - A quelle heure on tourne demain ? - Soyez sur la plage à 18h00. 933 01:05:30,921 --> 01:05:33,257 - Je serai là à 17h30 - N'oubliez pas de vous raser. 934 01:05:33,357 --> 01:05:34,847 Vous êtes le réalisateur. 935 01:05:35,225 --> 01:05:36,920 Signor Fabrizi, téléphone. 936 01:05:44,301 --> 01:05:46,360 - Ma femme. - Très jolie. 937 01:05:49,072 --> 01:05:51,506 Sois à la plage demain, à 18h. 938 01:06:07,524 --> 01:06:09,493 - Fabrizi, qui appelle ? - Le gombo. 939 01:06:09,593 --> 01:06:11,295 Gombo? Où es-tu? 940 01:06:11,395 --> 01:06:12,987 Juste derrière toi. 941 01:06:17,801 --> 01:06:21,371 - Que faites-vous ici? - Je garde juste un oeil sur les choses. 942 01:06:21,471 --> 01:06:23,674 - Tu ne me fais pas confiance ? - Est-ce que tu? 943 01:06:23,774 --> 01:06:25,503 - Absolument. - Moi non plus. 944 01:06:25,709 --> 01:06:30,547 Comment se fait-il que quand j'ai vérifié Hollywood, aucun producteur n’a jamais entendu parler de ce Fabrizi. 945 01:06:30,647 --> 01:06:33,250 Vous avez vérifié Hollywood. Vérifiez quelqu'un ici en Italie. 946 01:06:33,350 --> 01:06:34,817 D'accord. Je vais. 947 01:06:41,625 --> 01:06:44,526 Je vais bien. Je vais bien. Bien. 948 01:06:49,232 --> 01:06:52,169 - Le navire sera-t-il à l'heure ? - Je ne fais pas d'erreurs. 949 01:06:52,269 --> 01:06:55,432 Sofia. Ça ne sert à rien de pleurer, ma chérie. 950 01:06:55,672 --> 01:06:58,197 Et ne m'appelle pas ici. Je suis désolé. Au revoir. 951 01:06:58,875 --> 01:07:02,333 Harry, voici Fred Okra, mon coproducteur, a inventé "Okrascope". 952 01:07:02,446 --> 01:07:05,210 C'est mon secrétaire privé personnel. 953 01:07:05,449 --> 01:07:07,917 - Un visage ? - Mais n'est-ce pas ? 954 01:07:08,719 --> 01:07:12,389 Écoutez, les enfants, quand nous faisons la scène avec l'atterrissage de l'or... 955 01:07:12,489 --> 01:07:16,026 utilisons quelques trucs cela ressemble à du vrai or. 956 01:07:16,126 --> 01:07:17,616 Comme du vrai or ? 957 01:07:24,901 --> 01:07:28,098 - Pronto ? - Je veux parler à Rome, s'il vous plaît. 958 01:07:29,106 --> 01:07:31,370 Rome. C'est idiot en Italie. 959 01:07:31,708 --> 01:07:35,235 - Des Roms ? - Non, pas Rome, Rome. 960 01:07:48,158 --> 01:07:50,394 - Où aller, maman ? - La gare routière. 961 01:07:50,494 --> 01:07:53,759 Je vais à Sevalio pour voir mes enfants. 962 01:07:57,134 --> 01:07:58,897 Elle part maintenant. 963 01:08:39,209 --> 01:08:42,610 Nous avons des problèmes de moteur. Je pense que ça doit venir du moteur. 964 01:08:42,712 --> 01:08:43,714 Quoi? 965 01:08:43,814 --> 01:08:45,611 Il faudra regarder le moteur. 966 01:08:48,752 --> 01:08:50,049 Frédéric ! 967 01:08:52,622 --> 01:08:53,884 Bonjour. 968 01:08:53,990 --> 01:08:56,827 Bonjour, étoile. Bonjour, co-star. 969 01:08:56,927 --> 01:08:59,596 Et des centaines d'extras. Bonjour. 970 01:08:59,696 --> 01:09:01,323 Bonjour. 971 01:09:01,431 --> 01:09:05,333 La première scène que nous tournons sera l'atterrissage de l'or... 972 01:09:05,468 --> 01:09:08,733 qui devrait être là d'une minute à l'autre. 973 01:09:10,740 --> 01:09:12,105 Directeur! 974 01:09:15,378 --> 01:09:16,367 Décrochage. 975 01:09:16,713 --> 01:09:18,181 - Décrochage. - Quoi? 976 01:09:18,281 --> 01:09:20,306 Le navire a des problèmes de moteur. 977 01:09:20,617 --> 01:09:25,122 Charlie Baker a dit qu'il n'y avait pas de Federico Fabrizi dans la Guilde des Réalisateurs Italiens. 978 01:09:25,222 --> 01:09:28,453 Détends-toi, Harry bébé, tu veux ? Cet homme est un génie. 979 01:09:28,758 --> 01:09:32,387 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Vous êtes réalisateur. Faites un film. 980 01:09:37,934 --> 01:09:41,700 Correction! Il y a eu un changement dans le planning de tournage. 981 01:09:41,838 --> 01:09:46,741 Au lieu de faire atterrir l'or, nous commencerons par le jeu d'acteur direct. 982 01:09:49,212 --> 01:09:51,348 Calme quand tu es silencieux. Calme. 983 01:09:51,448 --> 01:09:52,779 Maintenant alors.... 984 01:09:53,450 --> 01:09:55,485 - Prêt devant la caméra ? - Prêt. 985 01:09:55,585 --> 01:09:57,654 - Prêt à allumer les lumières ? - Oui, prêt, mais... 986 01:09:57,754 --> 01:10:00,279 Bien. Êtes-vous prêt à vous maquiller ? Bien, bien. 987 01:10:02,192 --> 01:10:03,159 Action! 988 01:10:03,493 --> 01:10:04,983 Que faisons-nous ? 989 01:10:05,262 --> 01:10:07,631 Arrêt. Coupez le film. Arrêtez les lumières. 990 01:10:07,731 --> 01:10:09,926 Coupez tout. Coupez la musique, le son. 991 01:10:10,033 --> 01:10:13,400 Ne déplacez personne. Restez où vous êtes. Couper. Arrêt! 992 01:10:13,637 --> 01:10:15,571 Tony, chérie, tu as une question ? 993 01:10:15,939 --> 01:10:18,275 N'ayez jamais peur pour poser des questions, chérie. 994 01:10:18,375 --> 01:10:21,970 Si tu ne poses pas de questions, c'est la seule façon pour nous de nous entendre, chérie. 995 01:10:22,479 --> 01:10:25,243 Que sommes-nous censés faire ? De quoi parle la scène ? 996 01:10:25,615 --> 01:10:28,243 Tu veux savoir de quoi parle cette scène ? 997 01:10:28,518 --> 01:10:30,315 Attends, je dois réfléchir. 998 01:10:31,621 --> 01:10:33,418 Calme! La réflexion de Fabrizi. 999 01:10:33,523 --> 01:10:34,581 Calme! 1000 01:10:47,170 --> 01:10:48,238 Je l'ai ! 1001 01:10:48,338 --> 01:10:49,805 Calme, il l'a ! 1002 01:10:51,074 --> 01:10:53,372 Je l'ai. Je l'ai. 1003 01:10:53,543 --> 01:10:55,875 Je l'ai ! Je l'ai ! 1004 01:10:56,046 --> 01:10:56,944 Quoi? 1005 01:10:57,347 --> 01:10:58,507 Rien. 1006 01:10:59,549 --> 01:11:01,983 - Quoi? - Ce n'est rien. 1007 01:11:03,019 --> 01:11:04,748 Tony, chérie... 1008 01:11:04,888 --> 01:11:09,848 dans cette scène, nous avons une grande opportunité pour faire un merveilleux commentaire... 1009 01:11:10,327 --> 01:11:14,320 sur le manque de communication dans notre société. 1010 01:11:14,931 --> 01:11:17,764 Deux personnes extrêmement belles... 1011 01:11:17,901 --> 01:11:20,426 assis seul dans un café... 1012 01:11:21,004 --> 01:11:24,269 avec absolument rien à dire. 1013 01:11:24,607 --> 01:11:26,541 Vous comprenez la signification ? 1014 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 C'est beau. 1015 01:11:29,045 --> 01:11:30,774 Je l'aime, je l'aime. 1016 01:11:30,981 --> 01:11:32,812 Gina, techniciens. 1017 01:11:32,949 --> 01:11:35,383 Nous le prenons depuis le début. Droite. 1018 01:11:35,785 --> 01:11:38,822 Quand je te donne le signal, tu ne fais rien. 1019 01:11:38,922 --> 01:11:40,457 Absolument rien. 1020 01:11:40,557 --> 01:11:41,888 Je l'aime. 1021 01:11:42,192 --> 01:11:44,527 Essayer de réussir du premier coup ? Bien. 1022 01:11:44,627 --> 01:11:46,959 Bonne chance à vous. Que Dieu te bénisse. 1023 01:11:48,565 --> 01:11:50,192 Tout de suite. 1024 01:11:50,467 --> 01:11:52,162 - Prêt à rien ? - Prêt. 1025 01:11:52,335 --> 01:11:53,603 Bien. 1026 01:11:53,703 --> 01:11:56,467 Et aucune action ! 1027 01:12:23,199 --> 01:12:24,666 Bonjour. 1028 01:12:35,178 --> 01:12:37,772 C'est mon fils. C'est un réalisateur. 1029 01:12:39,382 --> 01:12:42,749 C'est Gina, ma fille. C'est une actrice. 1030 01:12:54,831 --> 01:12:56,066 Gina, Tony. 1031 01:12:56,166 --> 01:12:58,201 Nous sommes prêts pour le prochain coup... 1032 01:12:58,301 --> 01:13:01,759 seulement dans cette scène, au lieu de ne rien faire... 1033 01:13:01,938 --> 01:13:03,599 nous faisons quelque chose. 1034 01:13:05,375 --> 01:13:06,706 Quoi? 1035 01:13:08,244 --> 01:13:10,380 - Courir.... - De quoi fuyons-nous ? 1036 01:13:10,480 --> 01:13:11,742 De vous-mêmes. 1037 01:13:12,115 --> 01:13:14,242 Vous comprenez la signification symbolique ? 1038 01:13:20,590 --> 01:13:23,526 Peu importe la vitesse à laquelle vous courez... 1039 01:13:23,626 --> 01:13:26,561 vous ne pourrez jamais vous échapper. 1040 01:13:28,131 --> 01:13:30,599 - Beau. - Prêt avec les jambes. 1041 01:13:30,867 --> 01:13:34,530 Bonne chance à vous deux et action. 1042 01:13:55,325 --> 01:13:56,622 Merveilleux. 1043 01:14:07,504 --> 01:14:08,869 Déjeuner, tout le monde. 1044 01:14:48,745 --> 01:14:50,178 Comment vas-tu? 1045 01:14:51,614 --> 01:14:54,105 Tu ne me l'as pas dit tu pourrais courir comme ça. 1046 01:14:54,984 --> 01:14:57,782 - Avez-vous apprécié? - Merveilleux. 1047 01:14:57,987 --> 01:14:59,079 Merci. 1048 01:14:59,255 --> 01:15:00,415 Aucune question. 1049 01:15:00,990 --> 01:15:02,355 Maintenant, Tony... 1050 01:15:02,759 --> 01:15:04,317 dans la scène suivante... 1051 01:15:04,694 --> 01:15:07,788 tu cherches Gina et Gina te cherche. 1052 01:15:08,298 --> 01:15:11,968 Quand vous vous retrouvez, vous vous précipitez dans les bras l'un de l'autre. 1053 01:15:12,068 --> 01:15:14,204 Et quel est le sens de cette scène ? 1054 01:15:14,304 --> 01:15:16,738 La recherche de l'homme pour sa propre identité. 1055 01:15:17,574 --> 01:15:20,270 C'est la recherche par l'homme de sa propre identité. 1056 01:15:20,410 --> 01:15:22,742 Maintenant, vous les citadins... 1057 01:15:23,146 --> 01:15:25,671 dans un instant je veux que tu marches à travers la place. 1058 01:15:25,915 --> 01:15:28,918 Nous avons jeté l'ancre pour réparer le moteur. Maintenant, l'ancre est coincée. 1059 01:15:29,018 --> 01:15:32,044 - Quoi? - Nous allons jeter un œil à l'ancre. 1060 01:15:36,326 --> 01:15:38,385 Tony, Gina, mes chéris. 1061 01:15:39,429 --> 01:15:42,728 Le travail d'un réalisateur n'est jamais terminé. 1062 01:15:43,499 --> 01:15:46,127 Mes chéris, écoutez. 1063 01:15:48,037 --> 01:15:52,770 Je sais à quel point tu dois être fatigué, parce que je sais à quel point je suis fatigué. 1064 01:15:54,010 --> 01:15:57,969 Mais nous devons sacrifier nous sommes fatigués pour notre art. 1065 01:15:58,181 --> 01:16:00,809 Parce que l'art est la santé. 1066 01:16:01,284 --> 01:16:03,252 L'art est amour. 1067 01:16:04,287 --> 01:16:05,777 Et l'art est... 1068 01:16:06,489 --> 01:16:07,513 art. 1069 01:16:08,992 --> 01:16:11,119 Merveilleux. Gina, tu restes ici. 1070 01:16:11,261 --> 01:16:13,752 Tony, ma chérie, tu vas là-bas. 1071 01:16:14,264 --> 01:16:15,731 Brillant! 1072 01:16:21,704 --> 01:16:23,001 Droite. 1073 01:16:26,809 --> 01:16:27,798 Action! 1074 01:16:32,215 --> 01:16:34,274 C'est ça. Lentement, lentement. 1075 01:16:35,551 --> 01:16:37,746 Maintenant, vous vous voyez. 1076 01:16:40,723 --> 01:16:43,214 Maintenant, quand je baisse mon bras... 1077 01:16:43,660 --> 01:16:45,958 vous vous précipitez l'un vers l'autre... 1078 01:16:46,062 --> 01:16:48,622 et quelques-uns d'entre vous, citadins... 1079 01:16:48,998 --> 01:16:51,364 vous traversez lentement la place. 1080 01:16:51,801 --> 01:16:53,200 Et maintenant. 1081 01:16:58,841 --> 01:17:00,775 Non, non, non. Arrêt. 1082 01:17:01,644 --> 01:17:04,875 S'il te plaît, Federico, voulez-vous qu'ils l'arrêtent ? 1083 01:17:05,548 --> 01:17:06,913 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1084 01:17:07,317 --> 01:17:09,085 Revenez tout le monde. Dos. 1085 01:17:09,185 --> 01:17:11,176 Tout le monde revient. Revenir. 1086 01:17:11,287 --> 01:17:12,922 Non. Coupez. Arrêtez-le. 1087 01:17:13,022 --> 01:17:14,819 Couper, couper, couper. 1088 01:17:14,991 --> 01:17:15,753 Arrêtez ça ! 1089 01:17:18,261 --> 01:17:20,252 Honte à toi, Sevalio. 1090 01:17:20,430 --> 01:17:24,127 Tu es une honte pour ton village et à l'industrie cinématographique. 1091 01:17:24,600 --> 01:17:29,367 Soit j'obtiens une coopération totale ou vous êtes tous hors du tableau. 1092 01:17:30,406 --> 01:17:33,398 Je veux que tu retournes chez toi et réfléchissez-y. 1093 01:17:33,643 --> 01:17:37,875 N'oubliez pas qu'il existe de nombreux autres villages qui veulent être dans les films. 1094 01:17:38,548 --> 01:17:40,880 Vous êtes tous licenciés. 1095 01:18:10,747 --> 01:18:12,415 Je dois te parler. 1096 01:18:12,515 --> 01:18:14,346 Qui parle ? Vous ou lui ? 1097 01:18:15,084 --> 01:18:16,142 Moi! 1098 01:18:24,394 --> 01:18:26,296 Je ne savais pas que tu avais une voix. 1099 01:18:26,396 --> 01:18:28,489 Il ne me permet de parler à personne. 1100 01:18:28,865 --> 01:18:31,732 Je n'ai pas utilisé de téléphone depuis six ans. 1101 01:18:32,635 --> 01:18:36,071 Pauvre enfant. Vous tremblez. As-tu froid ? 1102 01:18:36,406 --> 01:18:38,841 S'il savait que j'étais ici, il me tuerait. 1103 01:18:38,941 --> 01:18:39,930 Porc. 1104 01:18:43,713 --> 01:18:44,907 Tony ! 1105 01:18:47,750 --> 01:18:48,774 Quoi? 1106 01:18:49,685 --> 01:18:51,414 -Tony ? - Qui est-ce? 1107 01:18:51,721 --> 01:18:53,423 C'est ta co-star... 1108 01:18:53,523 --> 01:18:55,718 belle Gina Romantica. 1109 01:18:56,159 --> 01:18:57,751 Je serai là. 1110 01:19:06,068 --> 01:19:07,503 Pourquoi restes-tu avec lui ? 1111 01:19:07,603 --> 01:19:10,401 Je ne peux pas m'enfuir, j'ai peur de lui. 1112 01:19:13,810 --> 01:19:15,645 Vous avez plus chaud maintenant ? 1113 01:19:15,745 --> 01:19:17,406 Aimeriez-vous... 1114 01:19:18,080 --> 01:19:19,549 passer sous les couvertures ? 1115 01:19:19,649 --> 01:19:20,877 Je ne peux pas rester. 1116 01:19:21,050 --> 01:19:23,382 Je suis juste venu te prévenir de ne pas lui faire confiance. 1117 01:19:25,888 --> 01:19:27,651 Je ne lui fais pas confiance. 1118 01:19:29,158 --> 01:19:31,353 Je ne lui fais pas confiance un seul instant. 1119 01:19:32,528 --> 01:19:34,257 Puis-je entrer et parler ? 1120 01:19:34,464 --> 01:19:36,699 Eh bien, il est très tard. 1121 01:19:36,799 --> 01:19:39,632 Non, ce n'est pas le cas. Il est très tôt. 1122 01:19:41,504 --> 01:19:43,995 Cet homme n'a aucun honneur. C'est son problème. 1123 01:19:44,173 --> 01:19:46,476 Il n'est pas comme toi, je peux te faire confiance. 1124 01:19:46,576 --> 01:19:49,412 Vous êtes honnête, je peux le voir dans vos yeux. 1125 01:19:49,512 --> 01:19:51,070 Oui, oui. 1126 01:19:51,481 --> 01:19:54,507 Continue de me regarder dans les yeux et fais-moi confiance. 1127 01:19:59,355 --> 01:20:03,553 Je dois te dire quelque chose sur moi. Je ne suis pas vraiment ce que tu penses. 1128 01:20:03,693 --> 01:20:06,287 - Puis-je te confier un secret ? - Un secret ? 1129 01:20:07,430 --> 01:20:09,990 Il me garde prisonnier, esclave. 1130 01:20:10,333 --> 01:20:13,268 - Il est méchant et cruel. - Cruel et maléfique. 1131 01:20:17,440 --> 01:20:20,238 Je suis désolé, mais je n'ai pas compris un mot que tu as dit. 1132 01:20:20,476 --> 01:20:23,809 Je n'ai rien dit. J'embrassais tes oreilles. 1133 01:20:24,113 --> 01:20:28,209 J'ai vu une fille te faire ça sur une photo une fois. Est-ce que je l'ai fait aussi bien qu'elle ? 1134 01:20:29,218 --> 01:20:30,480 Non? 1135 01:20:32,989 --> 01:20:34,388 C'était... 1136 01:20:34,724 --> 01:20:36,817 il y a très, très longtemps. 1137 01:20:36,926 --> 01:20:39,224 Je veux être une grande actrice. 1138 01:20:40,963 --> 01:20:42,565 Veux-tu m'apprendre ? 1139 01:20:42,665 --> 01:20:44,929 Tu embrasses très bien. 1140 01:20:45,034 --> 01:20:46,626 Pour une fille, oui. 1141 01:20:47,036 --> 01:20:48,867 Mais pas pour une actrice. 1142 01:20:49,138 --> 01:20:51,003 Vous voyez, pas de style, pas de finesse. 1143 01:20:51,240 --> 01:20:54,573 Je suis si malheureux, si malheureux. 1144 01:20:54,777 --> 01:20:56,472 Mais que puis-je faire ? 1145 01:20:56,646 --> 01:21:00,776 Continuez à en parler, si ça te prend toute la nuit... 1146 01:21:01,150 --> 01:21:03,448 continuez à en parler. 1147 01:21:03,886 --> 01:21:07,481 Apprends-moi à être un merveilleux embrasseur de cinéma. 1148 01:21:09,759 --> 01:21:10,748 S'il te plaît. 1149 01:21:15,531 --> 01:21:18,694 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas garder les yeux ouverts. 1150 01:21:23,239 --> 01:21:25,298 Je n'ai pas assez d'expérience. 1151 01:21:25,441 --> 01:21:27,068 Non, j'en ai trop bu. 1152 01:21:27,276 --> 01:21:29,045 Après tout, je suis... 1153 01:21:29,145 --> 01:21:30,442 37 ans. 1154 01:21:30,613 --> 01:21:32,274 Vous avez l'air d'avoir 27 ans. 1155 01:21:32,582 --> 01:21:35,107 Tout en toi est si jeune. 1156 01:21:35,384 --> 01:21:39,115 Votre corps, votre visage, vos cheveux. 1157 01:21:39,689 --> 01:21:42,886 - J'aime tes cheveux quand ils sont ébouriffés. - Non, non ! 1158 01:21:46,662 --> 01:21:48,425 Est-ce que ça va ? 1159 01:21:48,631 --> 01:21:50,223 Donne-moi une échelle. 1160 01:21:54,437 --> 01:21:56,772 Répétez-moi à quel point il est pourri. 1161 01:21:56,872 --> 01:21:58,100 Il est pourri, pourri. 1162 01:21:58,274 --> 01:22:00,003 Pourri, je vous le dis, pourri. 1163 01:22:01,777 --> 01:22:04,678 - Oui, qui est-ce ? - Le gombo. Laissez-moi entrer. 1164 01:22:04,880 --> 01:22:08,077 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire. Cache-toi dans le placard, vite. 1165 01:22:08,250 --> 01:22:09,615 Ouvrez-vous. 1166 01:22:12,054 --> 01:22:13,385 Ouvrez-vous. 1167 01:22:19,595 --> 01:22:21,153 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Où est-elle ? 1168 01:22:21,297 --> 01:22:23,458 Où est-elle ? Je la tuerai si je la trouve. 1169 01:22:23,599 --> 01:22:27,899 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qui cherchez-vous ? - Tu sais qui je cherche. 1170 01:22:28,270 --> 01:22:29,567 Ma sœur. 1171 01:22:30,673 --> 01:22:33,801 Ta sœur ? C'est ta sœur ? 1172 01:22:36,178 --> 01:22:39,375 Retourne avec ton frère et honte à toi, honte. 1173 01:22:45,354 --> 01:22:47,652 Si papa était vivant, il se suiciderait. 1174 01:22:50,926 --> 01:22:55,124 Sévalio. Nous avons aperçu Sevalio. Préparez les bateaux, nous arrivons. 1175 01:22:55,231 --> 01:22:56,858 Ça arrive. 1176 01:22:57,433 --> 01:23:00,493 Ça arrive. Le navire arrive. 1177 01:23:41,510 --> 01:23:44,413 Comment vont-ils tirer dans ce brouillard ou trouver la caméra ? 1178 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 Il le trouvera. 1179 01:23:50,119 --> 01:23:53,789 C'est fou de faire de la contrebande d'or devant de 300 personnes. C'est fou. 1180 01:23:53,889 --> 01:23:57,052 Fermez-la. C'est le dernier film Je fais toujours avec toi. 1181 01:24:00,696 --> 01:24:02,687 Voilà ! Voilà ! 1182 01:24:06,735 --> 01:24:09,499 Le navire est là ! Le navire avec l'or est là ! 1183 01:24:09,672 --> 01:24:12,732 Lieux de débarquement de l'or. Tout le monde debout. 1184 01:24:15,144 --> 01:24:18,045 - Suis-je dans cette scène ? - Sans toi, je ne pourrais pas le faire. 1185 01:24:21,917 --> 01:24:24,453 Une fois l'or et le bateau est sur le rivage... 1186 01:24:24,553 --> 01:24:26,956 Je veux que tu le charge dans le camion vous-même. 1187 01:24:27,056 --> 01:24:29,820 Je l'ai rendu très lourd pour qu'il ait l'air réel. Pouvez-vous le faire ? 1188 01:24:29,925 --> 01:24:31,893 Je n'utilise jamais de cascadeur. 1189 01:24:32,728 --> 01:24:35,598 Vous ne pouvez pas travailler sans trench-coat. C'est votre marque de fabrique. 1190 01:24:35,698 --> 01:24:38,929 J'ai une nouvelle marque, ça s'appelle jouer. 1191 01:24:42,972 --> 01:24:45,668 Aldo! Gina ! C'est Maman. 1192 01:24:47,977 --> 01:24:51,113 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je l'ai fait venir pour me voir jouer. 1193 01:24:51,213 --> 01:24:53,613 Agissez rapidement. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1194 01:24:53,782 --> 01:24:57,240 Sortez ces foules de là. Je veux que le camion soit sur la plage. 1195 01:24:57,419 --> 01:25:00,115 - Rapprochez-le le plus possible de l'eau. - De retour, tout le monde ! 1196 01:25:00,256 --> 01:25:03,987 Dos! Allez! Nous avons une photo à faire ici. 1197 01:25:06,262 --> 01:25:08,924 Allez vous tous. Tout le monde aux bateaux. 1198 01:25:09,098 --> 01:25:11,532 Allez! Dépêchez-vous! Plus rapide! 1199 01:25:11,867 --> 01:25:13,926 Ramenez cet or sur le rivage. 1200 01:25:15,304 --> 01:25:17,106 Dans les bateaux, vous tous ! 1201 01:25:17,206 --> 01:25:19,902 Les premiers à revenir seront sur la photo. Allez! 1202 01:25:27,716 --> 01:25:29,479 Rome, donne-moi Rome. 1203 01:25:33,622 --> 01:25:35,191 - Rome ? - Oui? 1204 01:25:35,291 --> 01:25:37,159 - Nous l'avons trouvé. - J'ai trouvé qui ? 1205 01:25:37,259 --> 01:25:39,887 Vanucci. Il est sur la plage de Sevalio. 1206 01:25:40,179 --> 01:25:41,814 On dirait qu'il fait un film. 1207 01:25:41,914 --> 01:25:44,109 Qu'est-ce que tu attends ? Allez l'arrêter. 1208 01:25:44,283 --> 01:25:45,841 Ce n'est pas possible, monsieur. 1209 01:25:46,051 --> 01:25:48,679 Il a toute sa bande avec lui, des centaines d'entre eux. 1210 01:25:48,854 --> 01:25:51,823 Restez où vous êtes. Je vais contacter la police locale. 1211 01:25:51,957 --> 01:25:52,981 Oui Monsieur. 1212 01:26:03,402 --> 01:26:05,734 Regardez, ils y sont presque. 1213 01:26:10,542 --> 01:26:12,032 Bonjour. 1214 01:26:13,779 --> 01:26:14,973 Bonjour. 1215 01:26:17,683 --> 01:26:18,775 Tirer! 1216 01:26:19,818 --> 01:26:22,343 - Tirer! - À droite. 1217 01:26:27,026 --> 01:26:28,084 Tirer! 1218 01:26:41,173 --> 01:26:42,902 Ils déchargent la cargaison. 1219 01:26:43,108 --> 01:26:44,735 Quel genre de cargaison ? 1220 01:26:45,344 --> 01:26:50,145 C'est très gros, et ça a la forme de barres et c'est la couleur de l'or. 1221 01:26:50,315 --> 01:26:51,951 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1222 01:26:52,051 --> 01:26:53,416 De gros lingots d'or. 1223 01:26:53,852 --> 01:26:55,149 Vanucci. 1224 01:26:55,521 --> 01:26:57,756 Espèce d'idiots, c'est l'or du Caire. 1225 01:26:57,856 --> 01:27:00,723 Signalez chaque mouvement. J'informerai Interpol. 1226 01:27:01,326 --> 01:27:02,725 Chez Sevalio ? 1227 01:27:03,195 --> 01:27:06,565 Alerter toutes les stations, zone Sevalio. Ils ont trouvé l'or du Caire. 1228 01:27:06,665 --> 01:27:09,429 Envoyez des renforts. Nous voulons Vanucci et tous ceux qui sont concernés. 1229 01:27:11,970 --> 01:27:13,665 Allez-y ! Allez! 1230 01:27:14,406 --> 01:27:16,408 N'êtes-vous pas censé filmer ça ? 1231 01:27:16,508 --> 01:27:17,998 Moi? Oui. 1232 01:27:21,180 --> 01:27:23,205 Allez! Plus vite, plus vite. 1233 01:27:24,249 --> 01:27:26,217 Tout le monde, vous êtes tous concernés. 1234 01:27:26,452 --> 01:27:30,548 Sortez cet or des bateaux et dans le camion. Allez, vite. 1235 01:27:43,001 --> 01:27:46,937 "Nous sommes dans les films maintenant tout le monde, jeunes et vieux 1236 01:27:47,606 --> 01:27:48,974 "A un rôle à jouer" 1237 01:27:49,074 --> 01:27:51,474 C'est tout, continuez à faire circuler l'or. 1238 01:27:51,577 --> 01:27:54,079 C'est ce que vous attendiez toute votre vie. 1239 01:27:54,179 --> 01:27:57,171 Vos rêves sont devenus réalité. Votre vaisseau est arrivé. 1240 01:27:57,483 --> 01:28:00,680 Laissez-moi le voir sur vos visages. Laissez-moi l'entendre dans vos voix. 1241 01:28:00,886 --> 01:28:03,013 Chante, Sévalio ! Chanter! 1242 01:28:08,260 --> 01:28:09,887 C'est ça! Plus vite, plus vite. 1243 01:28:10,395 --> 01:28:13,023 Chantez avec votre cœur. Montre-moi ton bonheur. 1244 01:28:13,165 --> 01:28:14,600 Ils chargent le camion. 1245 01:28:14,700 --> 01:28:17,863 Obtenez le sommet de la colline. Nous bloquerons la route. 1246 01:28:25,911 --> 01:28:27,776 - C'est le quartier général de la police ? - Oui. 1247 01:28:27,913 --> 01:28:29,114 - À Sévalio ? - Oui. 1248 01:28:29,214 --> 01:28:31,984 - Le chef est là ? - Il n'est pas là, il est dans le film. 1249 01:28:32,084 --> 01:28:33,449 Tout le monde est dans le film. 1250 01:28:35,821 --> 01:28:37,823 "Nous avons un directeur 1251 01:28:37,923 --> 01:28:39,892 "Nous avons un producteur 1252 01:28:39,992 --> 01:28:42,859 "Nous serons célèbres un jour" 1253 01:28:43,495 --> 01:28:44,484 Allez. 1254 01:28:50,035 --> 01:28:53,527 Continue de chanter, Sevalio ! Continuez à chanter avec joie, avec bonheur. 1255 01:28:54,006 --> 01:28:55,530 En liberté ! 1256 01:28:56,909 --> 01:28:58,308 Le téléphone ! 1257 01:28:58,577 --> 01:29:01,842 Partir. Vous gâchez mon tir. Partez, imbécile. 1258 01:29:11,557 --> 01:29:13,759 Bonjour. Rizzuto, chef de la police. 1259 01:29:13,859 --> 01:29:17,196 Qu'est-ce que tu fais là-bas sur la plage avec des escrocs ? 1260 01:29:17,296 --> 01:29:21,300 Pourquoi n'étais-tu pas à ton poste ? j'ai été j'essaie de vous joindre pendant 20 minutes. 1261 01:29:21,400 --> 01:29:22,701 - C'est Vanucci. - Quoi? 1262 01:29:22,801 --> 01:29:26,405 Est-ce que vous écoutez ? Vanucci! Avec lui, vous volez l'or du Caire. 1263 01:29:26,505 --> 01:29:29,741 Réalisez-vous que vous êtes un accessoire avant, pendant et après les faits ? 1264 01:29:29,841 --> 01:29:31,138 Adoucissement du cerveau. 1265 01:29:37,482 --> 01:29:38,779 Sortir! 1266 01:29:43,388 --> 01:29:45,879 Je veux que Vanucci soit mort ou vivant. Entendez-vous ? 1267 01:29:47,459 --> 01:29:48,983 Ne pars pas ! 1268 01:29:56,168 --> 01:29:57,931 Maman! Gina ! Dans la voiture. 1269 01:29:58,136 --> 01:30:01,230 "Et tout le monde va devenir une star" 1270 01:30:05,944 --> 01:30:09,615 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr, laisse-moi finir ma scène. 1271 01:30:09,715 --> 01:30:12,081 - Agis, mec ! M'entendez-vous ? Acte! - Oui Monsieur. 1272 01:30:15,821 --> 01:30:18,289 - Ne reste pas là, idiot ! - Au revoir, monsieur. 1273 01:30:26,398 --> 01:30:28,298 "Nous avons un réalisateur" 1274 01:30:28,700 --> 01:30:30,292 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 1275 01:30:30,802 --> 01:30:32,497 Chante Sevalio, chante ! 1276 01:31:12,210 --> 01:31:14,474 Plus vite, idiot. Nous ne les attraperons jamais. 1277 01:31:19,484 --> 01:31:21,543 Où est-il ? Je ne peux pas le voir. 1278 01:31:21,987 --> 01:31:23,147 Plus rapide! 1279 01:31:43,575 --> 01:31:45,644 Maman, c'est ma petite amie. 1280 01:31:45,744 --> 01:31:47,541 Comment vas-tu, chérie ? 1281 01:31:50,582 --> 01:31:54,450 Vous pouvez me déposer à l'ambassade. Je veux descendre à l'ambassade. 1282 01:31:57,322 --> 01:31:59,290 Voiture 17. Où es-tu ? 1283 01:31:59,591 --> 01:32:02,560 Ici la voiture 17. Nous sommes juste derrière vous. 1284 01:32:09,434 --> 01:32:11,163 Non, nous sommes devant vous. 1285 01:32:14,172 --> 01:32:16,675 Arrêtez la voiture. Je crois que j'entends quelque chose. 1286 01:32:16,775 --> 01:32:18,106 Du calme, tout le monde. 1287 01:32:19,511 --> 01:32:20,545 C'est un train ! 1288 01:32:20,645 --> 01:32:22,977 Je suis trop jeune, Harry bébé. Je ne veux pas mourir. 1289 01:32:23,148 --> 01:32:25,082 Je suis trop jeune pour mourir. 1290 01:32:25,984 --> 01:32:27,417 Maman Mia ! 1291 01:32:37,896 --> 01:32:39,625 Je n'avais pas peur. 1292 01:32:39,965 --> 01:32:41,366 Démarrez la voiture. 1293 01:32:41,466 --> 01:32:44,993 Je ne veux plus conduire. Je démissionne de la police. 1294 01:32:45,504 --> 01:32:47,539 - Démarrez la voiture. - Je n'avais pas peur. 1295 01:32:47,639 --> 01:32:50,042 - Je n'ai pas eu peur une seule seconde. - Je sais. 1296 01:32:50,142 --> 01:32:51,370 Je ne l'étais pas. 1297 01:32:51,576 --> 01:32:53,407 Vraiment, je n'avais pas peur. 1298 01:32:56,681 --> 01:32:58,876 - Tournez à droite. - Non, la gauche. 1299 01:32:59,184 --> 01:33:00,412 Plus rapide! 1300 01:33:01,052 --> 01:33:02,883 Laissez-moi conduire. 1301 01:33:03,021 --> 01:33:04,352 Vous conduisez. 1302 01:33:04,589 --> 01:33:05,954 Gombo! 1303 01:33:06,224 --> 01:33:07,714 Plus rapide. 1304 01:33:08,160 --> 01:33:09,752 Voiture 17, où es-tu ? 1305 01:33:11,096 --> 01:33:13,724 J'exige de voir le consulat américain. 1306 01:33:39,391 --> 01:33:40,881 Silence! 1307 01:33:47,899 --> 01:33:49,594 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1308 01:33:54,105 --> 01:33:56,775 - Tous ? - Tous, Votre Honneur. 1309 01:33:56,875 --> 01:33:58,276 Il n'y a pas de place pour le jury. 1310 01:33:58,376 --> 01:34:01,140 Pourtant, ils étaient tous complices dans le crime. 1311 01:34:13,158 --> 01:34:16,924 Une autre explosion comme celle-ci et je vous ferai tous expulser du tribunal. 1312 01:34:20,866 --> 01:34:24,825 Comment l’accusé plaide-t-il ? Coupable ou non coupable ? 1313 01:34:24,936 --> 01:34:26,870 Non coupable. 1314 01:34:32,210 --> 01:34:34,041 Un seul d’entre vous parle. 1315 01:34:38,149 --> 01:34:39,684 - Qui es-tu? - OMS? 1316 01:34:39,784 --> 01:34:42,116 Federico Fabrizi, le réalisateur. 1317 01:34:42,621 --> 01:34:45,055 Comme toutes ces bonnes personnes... 1318 01:34:45,390 --> 01:34:46,914 un spectateur innocent. 1319 01:34:47,459 --> 01:34:50,326 Il s'agit également d'Aldo Vanucci, un condamné évadé. 1320 01:34:50,428 --> 01:34:54,421 Je m'y oppose pour les motifs qu'il essaie de discréditer un témoin. 1321 01:35:03,074 --> 01:35:04,701 Un cas à la fois. 1322 01:35:04,809 --> 01:35:08,176 Qui est responsable pour la contrebande d'or ? 1323 01:35:08,280 --> 01:35:09,781 C'est ce que je veux savoir. 1324 01:35:09,881 --> 01:35:13,351 En tant que réalisateur international, J'ai demandé du faux or. 1325 01:35:13,451 --> 01:35:17,012 Un escroc a utilisé du vrai or à la place. Je soupçonne.... 1326 01:35:17,155 --> 01:35:19,020 Je soupçonne des mouchoirs. 1327 01:35:22,994 --> 01:35:24,393 Votre Honneur! 1328 01:35:25,030 --> 01:35:29,899 Cet homme essaie de se moquer de la justice comme il l'a fait toute sa vie. 1329 01:35:30,068 --> 01:35:32,471 Il a été emprisonné neuf fois. 1330 01:35:32,571 --> 01:35:34,473 Cinq fois, il s'est échappé. 1331 01:35:34,573 --> 01:35:36,632 La loi ne doit plus être trompée. 1332 01:35:36,875 --> 01:35:38,740 Mais qui est coupable ici ? 1333 01:35:38,877 --> 01:35:40,868 Celui-ci. Celui-la? Tous ? 1334 01:35:40,979 --> 01:35:43,379 Peut-être pouvons-nous décider après avoir vu les preuves. 1335 01:35:43,481 --> 01:35:45,183 Preuve? Quelle preuve ? 1336 01:35:45,283 --> 01:35:47,581 Les preuves que vous nous avez fournies. 1337 01:35:47,719 --> 01:35:50,620 Le film que tu as fait à Sevalio, L'or du Caire. 1338 01:35:50,789 --> 01:35:52,313 Des lumières, s'il vous plaît. 1339 01:38:36,254 --> 01:38:38,654 Bravo! C'est génial ! 1340 01:38:38,923 --> 01:38:39,947 Brillant! 1341 01:38:40,325 --> 01:38:41,622 Qui est cet homme ? 1342 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 Mario Stavoli, le critique de cinéma. 1343 01:38:43,862 --> 01:38:46,131 C'est une œuvre d'art, un classique. 1344 01:38:46,231 --> 01:38:47,499 C'est un génie. 1345 01:38:47,599 --> 01:38:51,002 Quelle profondeur, quel sens. J'ai pleuré... 1346 01:38:51,102 --> 01:38:53,238 - Dehors ! Sortez cet idiot. - ...comme un bébé. 1347 01:38:53,338 --> 01:38:55,829 Quelle vérité. Quelle honnêteté. 1348 01:38:57,242 --> 01:39:01,146 C'est le plus grand film qui soit sorti de l'Italie dans 40 ans. 1349 01:39:01,246 --> 01:39:03,612 Un génie primitif, un classique. 1350 01:39:03,882 --> 01:39:06,009 L'homme a fait un classique. 1351 01:39:06,718 --> 01:39:09,152 Maintenant, le monde entier est devenu fou. 1352 01:39:09,788 --> 01:39:14,452 Mais un crime a été commis contre l'État et quelqu'un doit payer. 1353 01:39:14,592 --> 01:39:16,184 Qui va-t-il être ? 1354 01:39:19,264 --> 01:39:20,390 D'accord. 1355 01:39:20,565 --> 01:39:23,591 Emportez tout le monde sauf les enfants et grand-mères et grands-pères. 1356 01:39:26,972 --> 01:39:30,203 Votre Honneur, je vous en supplie, je demande grâce. 1357 01:39:30,442 --> 01:39:32,740 Ces gens sont tous innocents. 1358 01:39:32,978 --> 01:39:35,242 Ils ont été malavisés, induits en erreur. 1359 01:39:36,248 --> 01:39:40,241 Pas pour l'or. Pas pour la richesse. Mais à cause de la faiblesse de l'esprit humain. 1360 01:39:40,385 --> 01:39:43,843 Devons-nous être punis pour avoir voulu pour nourrir la faim d'une âme vide ? 1361 01:39:44,456 --> 01:39:46,617 - Oui, emporte-les. - Attendez. 1362 01:39:47,059 --> 01:39:49,550 Si quelqu'un doit aller en prison, c'est bien moi. 1363 01:39:51,830 --> 01:39:54,230 Car je suis seul responsable de ce crime. 1364 01:39:55,300 --> 01:39:59,703 Parce que je suis un petit escroc, je vais en prison. Seuls les gros escrocs sont libérés. 1365 01:39:59,905 --> 01:40:01,140 Est-ce que c'est de la justice ? 1366 01:40:01,240 --> 01:40:03,538 La justice dit que quelqu'un doit payer. 1367 01:40:03,842 --> 01:40:06,572 Je te condamne, petit escroc, à cinq ans. 1368 01:40:08,447 --> 01:40:09,937 Je l'accepte avec plaisir. 1369 01:40:11,550 --> 01:40:13,745 Sachant dans mon cœur joyeux... 1370 01:40:14,853 --> 01:40:18,619 qu'une sœur écrira à son frère tous les jours après l'école. 1371 01:40:19,791 --> 01:40:22,851 Qu'une mère sera protégée et soigné par des amis... 1372 01:40:23,729 --> 01:40:25,560 amis travailleurs.... 1373 01:40:26,665 --> 01:40:28,826 et qu'un bon acteur a réalisé... 1374 01:40:29,001 --> 01:40:32,596 que le vrai talent ne diminue jamais au fil des années. 1375 01:40:33,572 --> 01:40:36,097 Mais ne vous inquiétez pas pour Vanucci. 1376 01:40:36,675 --> 01:40:38,506 Je sortirai de prison... 1377 01:40:38,677 --> 01:40:41,271 Le 1er avril à 15h00. 1378 01:40:56,895 --> 01:40:58,624 Soyez prudent, docteur. 1379 01:40:58,797 --> 01:41:01,493 Vanucci, tu comptes t'enfuir à nouveau ? 1380 01:41:02,167 --> 01:41:03,031 Oui. 1381 01:41:06,405 --> 01:41:09,704 Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes. Il ne vous posera plus de problèmes. 1382 01:41:11,643 --> 01:41:14,305 Nous ne pouvons pas être trop prudents avec celui-là. 1383 01:41:17,482 --> 01:41:20,007 Arrivederci, Dottore. Rendez-vous le mois prochain. 1384 01:41:24,523 --> 01:41:25,888 Aide. 1385 01:41:26,529 --> 01:41:27,871 Aide! 1386 01:41:28,136 --> 01:41:29,367 Aide! 1387 01:41:37,402 --> 01:41:39,233 Aide! 1388 01:41:44,293 --> 01:41:47,387 Imbécile, il s'est échappé. Vanucci s'est échappé. 1389 01:41:47,963 --> 01:41:50,056 Vous ne pouvez pas nous tromper cette fois. 1390 01:41:51,400 --> 01:41:53,459 Laissez-moi sortir. Détachez-moi, imbéciles. 1391 01:41:53,769 --> 01:41:54,929 Des idiots. 1392 01:42:15,424 --> 01:42:18,052 Mon Dieu, ce n'est pas le bon homme qui s'est échappé.