1 00:00:10,885 --> 00:00:12,445 Ho avuto una vita migliore. 2 00:00:13,525 --> 00:00:15,365 E non avrei potuto desiderarlo per un ragazzo migliore. 3 00:00:17,485 --> 00:00:19,405 Ma il mondo andrà avanti senza di me, 4 00:00:19,485 --> 00:00:20,565 e anche tu. 5 00:00:21,885 --> 00:00:22,725 Divertiti. 6 00:00:24,525 --> 00:00:25,605 [fa un respiro profondo] 7 00:00:26,645 --> 00:00:28,605 E voglio che tu incontri qualcun altro. 8 00:00:32,045 --> 00:00:33,605 Qualcuno adorabile quasi quanto me. 9 00:00:35,285 --> 00:00:36,245 Quasi. 10 00:00:36,925 --> 00:00:38,365 - [Tony] Ciao. - Ciao a te. 11 00:00:38,445 --> 00:00:39,605 - [Tony] Tutto bene? - Sì. 12 00:00:39,685 --> 00:00:41,085 - [Tony] Cosa stai facendo? - Twitter. 13 00:00:59,725 --> 00:01:01,285 Giusto. Ho una buona pista per te. 14 00:01:01,725 --> 00:01:02,885 Bambino locale... 15 00:01:02,965 --> 00:01:04,685 assomiglia esattamente ad Adolf Hitler. 16 00:01:06,245 --> 00:01:07,485 [sospira] 17 00:01:07,565 --> 00:01:09,325 - [donna] Ooooh! EHI! - [genitori ridacchiano] 18 00:01:09,405 --> 00:01:11,165 [genitori che sbattono sul tavolo] Boo boo boo boo boo! 19 00:01:11,445 --> 00:01:13,245 - [genitori] Sì! - [bambino che gorgoglia] 20 00:01:13,325 --> 00:01:14,285 [donna] Boo! 21 00:01:14,365 --> 00:01:17,205 - [il bambino soffia come una pernacchia] - Allora... quella è una voglia? 22 00:01:17,285 --> 00:01:18,525 Oh, no, è eyeliner. 23 00:01:18,605 --> 00:01:21,125 All'inizio lo abbiamo fatto con un pennarello, ma ci sono voluti anni per scendere. 24 00:01:21,205 --> 00:01:23,445 [uomo] Sì, voglio dire, in questo modo possiamo farlo quando vogliamo 25 00:01:23,525 --> 00:01:25,565 poi cancellalo se necessario. 26 00:01:25,645 --> 00:01:26,485 [Tony] Quindi aspetta, 27 00:01:26,565 --> 00:01:28,245 allora non assomiglia davvero a Hitler. 28 00:01:28,325 --> 00:01:29,565 [ridendo] È così. 29 00:01:29,885 --> 00:01:32,205 [Tony] No. Voglio dire, naturalmente. 30 00:01:32,685 --> 00:01:34,765 Non è nato con i capelli pettinati in avanti 31 00:01:34,845 --> 00:01:36,525 e i baffi, vero? 32 00:01:36,605 --> 00:01:38,925 - Nemmeno Hitler, a dire il vero. - Giusta osservazione. 33 00:01:39,005 --> 00:01:41,885 Quello che sto dicendo è che non è una rivelazione, vero? 34 00:01:42,325 --> 00:01:44,525 Voglio dire, per finire sul giornale. 35 00:01:45,245 --> 00:01:47,605 "Un bambino nato che somiglia un po' a Hitler," 36 00:01:48,085 --> 00:01:49,325 moderatamente interessante... 37 00:01:49,405 --> 00:01:51,605 seavesse dei baffi veri. 38 00:01:51,845 --> 00:01:56,005 Ma puoi disegnare i baffi su qualsiasi bambino e assomiglia un po' a Hitler. 39 00:01:56,085 --> 00:01:57,165 Non uno nero. 40 00:01:57,645 --> 00:01:58,805 Non così tanto. 41 00:01:58,885 --> 00:01:59,725 No. 42 00:02:00,045 --> 00:02:01,405 Beh, allora probabilmente... 43 00:02:01,485 --> 00:02:03,925 fai un po' di Robert Mugabe... o qualcosa del genere. 44 00:02:04,005 --> 00:02:06,925 Sì, o cinese. Probabilmente faremmo... 45 00:02:07,245 --> 00:02:08,884 - Kim Jong-Un o qualcosa del genere. - [donna] Sì. 46 00:02:08,965 --> 00:02:10,125 O addirittura coreano. 47 00:02:10,405 --> 00:02:11,645 [Tony] Ho un'altra domanda. 48 00:02:11,725 --> 00:02:14,485 Perché vuoi il tuo bambino? assomigliare ad Adolf Hitler? 49 00:02:15,005 --> 00:02:16,445 Non siete fan, vero? 50 00:02:17,405 --> 00:02:18,685 Non siamo nazisti, no. 51 00:02:18,765 --> 00:02:21,605 - Solo... un po' di divertimento, vero? Voglio dire... - Sì. 52 00:02:21,685 --> 00:02:23,805 Hitler è la cosa più divertente da fare, Immagino. 53 00:02:23,885 --> 00:02:25,605 - [la donna ridacchia] - [il bambino gorgoglia] 54 00:02:27,565 --> 00:02:29,085 - Scatta una foto. - Sì. 55 00:02:29,965 --> 00:02:31,285 - Sorriso. - [la donna ridacchia] 56 00:02:31,685 --> 00:02:32,685 [clic della fotocamera] 57 00:02:35,845 --> 00:02:39,445 Quindi... le persone faranno letteralmente qualsiasi cosa per finire sul giornale locale, allora? 58 00:02:39,525 --> 00:02:40,525 È una risata, vero? 59 00:02:41,725 --> 00:02:43,005 - era divertente. - Sì. 60 00:02:44,125 --> 00:02:44,965 Vedere? 61 00:02:47,285 --> 00:02:49,405 [clic sulla tastiera] 62 00:02:51,525 --> 00:02:53,365 Dovrebbero procurargli un passaporto adesso, 63 00:02:53,445 --> 00:02:55,445 quindi è bloccato con quella foto per dieci anni. 64 00:02:55,525 --> 00:02:56,525 [clic del mouse] 65 00:02:57,205 --> 00:02:58,645 Oh, eccola qui. 66 00:02:58,725 --> 00:03:00,125 - [Kath] Giusto. - [Tony] Vai avanti. 67 00:03:00,205 --> 00:03:01,445 - Se fossi ateo... - [Tony] Lo sono. 68 00:03:01,525 --> 00:03:03,325 - ...e non credere nell'aldilà... - Non lo so. 69 00:03:04,325 --> 00:03:06,645 Se non credi in paradiso e all'inferno e tutto il resto, 70 00:03:06,725 --> 00:03:09,765 perché non vai in giro a stuprare? e uccidere quanto vuoi? 71 00:03:10,245 --> 00:03:11,085 Io faccio. 72 00:03:11,325 --> 00:03:12,165 Che cosa? 73 00:03:12,685 --> 00:03:16,365 Vado in giro a stuprare e uccidere quanto voglio, il che non è affatto. 74 00:03:17,565 --> 00:03:18,805 Perché ha una coscienza. 75 00:03:19,565 --> 00:03:22,565 Ma... se la morte è solo la fine, qual è il punto? 76 00:03:22,645 --> 00:03:24,205 - [Tony] Qual è il punto in cosa? - Vivere! 77 00:03:24,605 --> 00:03:26,325 Potresti anche ucciderti. 78 00:03:26,405 --> 00:03:29,125 Quindi, se stai guardando un film, e ti diverti davvero, 79 00:03:29,205 --> 00:03:30,405 qualcosa con Kevin Hart in... 80 00:03:30,845 --> 00:03:31,685 Sì. 81 00:03:31,805 --> 00:03:34,645 E qualcuno lo sottolinea che tutto questo prima o poi finirà, 82 00:03:34,725 --> 00:03:38,445 dici semplicemente: "Oh, lascia perdere allora. Qual è il punto?" e semplicemente spegnerlo? 83 00:03:38,845 --> 00:03:40,645 No, perché posso guardarlo di nuovo. 84 00:03:40,725 --> 00:03:43,525 Beh, penso che la vita sia preziosa perché non puoi guardarlo di nuovo. 85 00:03:43,925 --> 00:03:46,725 Voglio dire, puoi credere nell'aldilà se questo ti fa sentire meglio. 86 00:03:46,805 --> 00:03:48,005 Non significa che sia vero. 87 00:03:48,085 --> 00:03:51,085 Ma una volta che te ne rendi conto non sarai qui per sempre, 88 00:03:51,165 --> 00:03:54,125 Penso che questo sia ciò che rende la vita così magica. 89 00:03:54,725 --> 00:03:56,805 Un giorno... mangerai il tuo ultimo pasto, 90 00:03:57,325 --> 00:04:00,205 annusa il tuo ultimo fiore, abbraccia il tuo amico per l'ultima volta. 91 00:04:00,445 --> 00:04:02,125 Potresti non sapere che è l'ultima volta, 92 00:04:02,205 --> 00:04:06,325 ecco perché dovresti fare tutto ami con passione, lo sai? 93 00:04:06,405 --> 00:04:09,245 Fai tesoro dei pochi anni che hai perché... 94 00:04:09,965 --> 00:04:11,125 questo è tutto quello che c'è. 95 00:04:12,525 --> 00:04:15,325 Ho guardato Ride Along 2 cinque volte. 96 00:04:15,405 --> 00:04:17,845 - Beh, allora non hai sprecato la tua vita. - [Kath] Sicuramente no. 97 00:04:17,925 --> 00:04:18,765 No. 98 00:04:19,524 --> 00:04:22,125 - Adoro Kevin Hart, tutto di lui. - [Tony] Sì. 99 00:04:22,205 --> 00:04:24,205 Il suo umorismo, la sua comicità... 100 00:04:24,885 --> 00:04:26,525 - i suoi film... - Film commedia, soprattutto. 101 00:04:26,605 --> 00:04:28,085 - Principalmente sì. - [Tony]Sì. 102 00:04:28,165 --> 00:04:29,885 - Qualunque cosa ti faccia passare. - [Kath] Sì. 103 00:04:29,965 --> 00:04:31,285 Bene, grazie per essere venuto. 104 00:04:31,365 --> 00:04:32,205 Piacere. 105 00:04:32,285 --> 00:04:33,565 [il telefono squilla in lontananza] 106 00:04:36,885 --> 00:04:37,725 Giusto. 107 00:04:39,965 --> 00:04:41,165 [cinguettio degli uccellini] 108 00:04:46,245 --> 00:04:48,525 È questo il servizio per Julian Kane? 109 00:04:48,605 --> 00:04:49,725 E' già successo. 110 00:04:50,405 --> 00:04:51,445 Sei un parente? 111 00:04:51,925 --> 00:04:53,085 No, amico. 112 00:04:54,005 --> 00:04:55,285 Non è stato un granché. 113 00:04:55,365 --> 00:04:56,365 Affluenza terribile. 114 00:04:56,845 --> 00:04:58,245 Spero che il mio non sia così. 115 00:04:58,325 --> 00:04:59,325 Sicuro. 116 00:04:59,405 --> 00:05:01,805 Voglio dire, non vedo l'ora che arrivino queste cose, e poi succede questo. 117 00:05:01,885 --> 00:05:02,765 È deprimente. 118 00:05:02,845 --> 00:05:05,005 [sospirando] Beh, forse il prossimo sarà più divertente. 119 00:05:05,325 --> 00:05:06,165 Ne dubito. 120 00:05:07,005 --> 00:05:07,845 Morte in culla. 121 00:05:23,645 --> 00:05:24,685 Amico tuo? 122 00:05:25,125 --> 00:05:27,965 Sì. Un... ragazzo con cui lavoravo. 123 00:05:28,045 --> 00:05:29,485 Ah, mi dispiace. 124 00:05:29,765 --> 00:05:32,285 Oh, non respirare il fumo, amore. Sarai fuori di testa. 125 00:05:33,005 --> 00:05:34,005 Fidati di me. 126 00:05:38,725 --> 00:05:40,285 - [Roxy] Ehi. - Mi è mancato. 127 00:05:41,045 --> 00:05:42,085 Lo hanno fatto tutti. 128 00:05:42,685 --> 00:05:43,645 Non importa. 129 00:05:44,605 --> 00:05:45,525 Come stai? 130 00:05:46,805 --> 00:05:47,845 Sì, bene. 131 00:05:50,725 --> 00:05:53,285 L'infermiera che si prende cura di mio padre, io... 132 00:05:54,885 --> 00:05:55,885 chiederle di uscire. 133 00:05:57,285 --> 00:05:58,685 - E' fantastico. - Davvero? 134 00:05:59,045 --> 00:05:59,885 Sì. 135 00:06:00,405 --> 00:06:01,565 Un altro brav'uomo preso. 136 00:06:01,645 --> 00:06:02,485 Beh... 137 00:06:02,965 --> 00:06:04,205 non ha ancora detto di sì. 138 00:06:04,285 --> 00:06:05,325 Lo farà. 139 00:06:06,525 --> 00:06:07,485 Sarebbe pazza se non lo facesse. 140 00:06:08,405 --> 00:06:09,805 Non credo che avrai tempo 141 00:06:09,885 --> 00:06:12,165 per associarsi a me quando sarete di nuovo tutti collegati. 142 00:06:12,245 --> 00:06:13,125 Stupido. 143 00:06:13,645 --> 00:06:14,765 Fidati di me. 144 00:06:15,125 --> 00:06:16,285 Diventa complicato. 145 00:06:16,365 --> 00:06:18,565 Nessuno vuole che il proprio ragazzo esca con qualcuno come me. 146 00:06:19,405 --> 00:06:20,245 Come te. 147 00:06:21,525 --> 00:06:22,725 Una persona davvero gentile. 148 00:06:29,045 --> 00:06:30,765 - Arrivederci. - Arrivederci. 149 00:06:56,325 --> 00:06:57,645 [Tony sospira] 150 00:07:01,845 --> 00:07:02,845 Va bene, papà? 151 00:07:10,165 --> 00:07:12,605 I soldati erano di nuovo qui oggi. 152 00:07:13,645 --> 00:07:14,725 [respirando pesantemente] 153 00:07:14,805 --> 00:07:16,605 [ticchettio dell'orologio] 154 00:07:18,245 --> 00:07:19,085 Lo erano? 155 00:07:19,645 --> 00:07:20,605 Sì. 156 00:07:21,645 --> 00:07:22,605 Cercandomi. 157 00:07:23,645 --> 00:07:25,005 Mi sono tenuto lontano. 158 00:07:26,685 --> 00:07:27,725 [sospira] 159 00:07:28,045 --> 00:07:29,285 Erano inglesi o tedeschi? 160 00:07:30,845 --> 00:07:31,685 Tedesco. 161 00:07:34,405 --> 00:07:35,405 Nazisti, quindi? 162 00:07:36,365 --> 00:07:37,205 Sì. 163 00:07:38,245 --> 00:07:40,765 Meglio tenersi lontani... finché la guerra non sarà finita. 164 00:07:44,125 --> 00:07:45,285 Sei un bravo ragazzo. 165 00:07:46,765 --> 00:07:48,525 - Lo sono? - Sì. 166 00:07:52,245 --> 00:07:53,205 Qual è il mio nome? 167 00:07:53,805 --> 00:07:54,765 Charlie. 168 00:07:55,525 --> 00:07:56,365 Sì. 169 00:07:57,325 --> 00:07:58,325 Come mi conosci? 170 00:08:00,525 --> 00:08:02,565 Beh, vieni qui qualche volta. 171 00:08:03,765 --> 00:08:05,605 Sì, vengo qui a volte. 172 00:08:10,165 --> 00:08:12,965 [Tony sospira] 173 00:08:16,605 --> 00:08:17,925 Sei il mio ragazzo. 174 00:08:21,005 --> 00:08:21,845 Sì. 175 00:08:24,125 --> 00:08:26,605 Hai disegnato sulla carta da parati, vero? 176 00:08:29,205 --> 00:08:30,565 L'ho fatto, sì. 177 00:08:31,205 --> 00:08:32,085 Quando avevo sette anni. 178 00:08:33,085 --> 00:08:34,005 Te lo ricordi? 179 00:08:34,405 --> 00:08:36,284 [ridacchia] 180 00:08:36,365 --> 00:08:37,765 Tua mamma è furiosa. 181 00:08:38,405 --> 00:08:39,565 [ridendo] Lo era. 182 00:08:40,565 --> 00:08:41,645 Non preoccuparti. 183 00:08:43,085 --> 00:08:44,885 Ho preso un rotolo di scorta giù nel capannone. 184 00:08:45,845 --> 00:08:47,085 Lo farò domani. 185 00:08:49,645 --> 00:08:50,965 L'hai già fatto, papà. 186 00:08:51,045 --> 00:08:52,565 - L'hai fatto il giorno dopo. - Sì. 187 00:08:53,525 --> 00:08:56,045 [tuts] Lo farò domani. 188 00:09:00,125 --> 00:09:01,125 Ti amo, papà. 189 00:09:03,925 --> 00:09:04,765 Gay. 190 00:09:04,845 --> 00:09:05,685 [Tony ridacchia] 191 00:09:07,525 --> 00:09:08,525 [Tony annusa] 192 00:09:13,325 --> 00:09:16,125 [Emma] ...cadendo da dietro. Se ti siedi in avanti, lo tirerò su. 193 00:09:16,605 --> 00:09:18,605 [gente che chiacchiera sottovoce] 194 00:09:26,765 --> 00:09:27,845 Ok, giusto. 195 00:09:28,885 --> 00:09:30,405 Non voglio più farlo. 196 00:09:31,285 --> 00:09:32,285 Non vedo il punto. 197 00:09:32,765 --> 00:09:37,605 Beh, voglio dire, la terapia è un modo di aiutarti ad affrontare i tuoi sentimenti. 198 00:09:37,685 --> 00:09:38,525 Come? 199 00:09:38,925 --> 00:09:42,005 Stai facendo la domanda, il che significa sei sulla buona strada per risolvere i problemi. 200 00:09:42,085 --> 00:09:43,005 Lo sono? 201 00:09:43,085 --> 00:09:44,165 Questa è una bella domanda. 202 00:09:44,245 --> 00:09:46,645 È un'ottima domanda, Tony. [inspira profondamente] 203 00:09:46,725 --> 00:09:49,325 Siamo qui per aiutarti a cambiare... 204 00:09:49,885 --> 00:09:53,325 il comportamento negativo che contribuisce ai tuoi problemi. 205 00:09:53,405 --> 00:09:54,525 Qual è il mio comportamento negativo? 206 00:09:54,605 --> 00:09:56,525 Tu stesso hai detto, vuoi punire il mondo 207 00:09:56,605 --> 00:09:58,645 - a causa della tua perdita. - Sì. 208 00:09:58,725 --> 00:10:00,765 Alcune persone meritano di essere punite, 209 00:10:00,845 --> 00:10:01,725 me compreso. 210 00:10:02,085 --> 00:10:05,045 E ho pensato che avrei potuto essere quello giusto amministrare la punizione, 211 00:10:05,125 --> 00:10:08,485 ma il mio errore è stato pensare che sono tutti stronzi, 212 00:10:08,565 --> 00:10:09,565 e non lo sono. 213 00:10:10,125 --> 00:10:11,605 Alcune persone sono gentili, vero? 214 00:10:11,685 --> 00:10:15,445 E il trucco è trovare chi è carino e chi è uno stronzo. 215 00:10:16,005 --> 00:10:18,045 Ma gli stronzi sono intelligenti. Fanno finta di essere gentili. 216 00:10:18,125 --> 00:10:20,125 Fanno finta di preoccuparsi per te, che... 217 00:10:20,205 --> 00:10:21,165 Sei uno stronzo. 218 00:10:21,765 --> 00:10:22,845 Quindi sono intelligente. 219 00:10:24,525 --> 00:10:25,445 Sì. 220 00:10:28,445 --> 00:10:30,565 - Quindi vuoi punirmi? - [Tony] A dire il vero no. 221 00:10:30,645 --> 00:10:31,485 - No. - No. 222 00:10:31,565 --> 00:10:34,605 È solo che... non ho più bisogno di te qui intorno. 223 00:10:34,685 --> 00:10:35,725 Io non... [tuts] 224 00:10:37,325 --> 00:10:38,605 Non ho più bisogno di te. 225 00:10:39,525 --> 00:10:40,445 Va bene. 226 00:10:40,525 --> 00:10:42,325 Non sei terribile, lo sai. 227 00:10:43,365 --> 00:10:44,365 Non sei Hitler. 228 00:10:45,205 --> 00:10:46,405 Sei una testa di cazzo. 229 00:10:46,485 --> 00:10:47,525 Sei uno stronzo. 230 00:10:48,325 --> 00:10:50,405 [respirando profondamente] Ti senti meglio, Tony? 231 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Io faccio. Forse c'è qualcosa in questo, sì. 232 00:10:53,685 --> 00:10:54,925 Tu, cazzo assoluto. 233 00:10:55,445 --> 00:10:56,965 Stronzo, idiota. 234 00:10:58,525 --> 00:10:59,645 [tuttavia] 235 00:10:59,725 --> 00:11:03,205 Era tuo cognato Matt che mi ha parlato di te, e uh... 236 00:11:04,565 --> 00:11:05,965 abbiamo pensato che sarebbe stata una buona idea... 237 00:11:06,045 --> 00:11:07,565 E l'ho seguito per un po'. 238 00:11:07,645 --> 00:11:10,085 Non so perché. Come muovere un dente. Sapevo che eri un gallo, 239 00:11:10,165 --> 00:11:12,965 - ma ho pensato di darglielo... - Beh, sembra che lo aiuti, 240 00:11:13,045 --> 00:11:15,445 cosa con il suo matrimonio andando giù per il fottuto cigno. 241 00:11:15,725 --> 00:11:16,565 Il suo cosa? 242 00:11:17,405 --> 00:11:19,045 Scusa. Cattivo. 243 00:11:35,205 --> 00:11:36,805 Va tutto bene tra te e Jill? 244 00:11:37,885 --> 00:11:38,725 Che cosa? 245 00:11:39,085 --> 00:11:41,605 Lo ha detto lo psichiatra avevi problemi matrimoniali. 246 00:11:41,685 --> 00:11:44,245 - Beh, non avrebbe dovuto farlo. - Lo so. E' un idiota. 247 00:11:44,765 --> 00:11:45,605 È vero? 248 00:11:47,325 --> 00:11:48,525 Sì, lo siamo. 249 00:11:48,605 --> 00:11:51,685 [sospira] Cosa, sei... Cosa? Stai risolvendo la cosa, però? 250 00:11:51,925 --> 00:11:53,365 Beh, ci stiamo provando, sì. 251 00:11:53,445 --> 00:11:55,525 Quindi non hai intenzione... separati o altro? 252 00:11:55,605 --> 00:11:57,205 - Voglio solo... - Beh, forse. 253 00:11:57,285 --> 00:11:58,245 Veramente? 254 00:11:58,325 --> 00:11:59,325 Oh, andiamo. Cosa... 255 00:11:59,405 --> 00:12:03,485 È davvero una rivelazione per te? che gli altri hanno problemi, Tony? 256 00:12:03,765 --> 00:12:05,245 Perché lo fanno. Lo fanno tutti. 257 00:12:05,325 --> 00:12:07,005 La maggior parte delle persone conserva queste cose a se stessi. 258 00:12:07,085 --> 00:12:08,965 Non vanno in giro trasmettendolo come fai tu, 259 00:12:09,045 --> 00:12:10,885 ma tutti hanno delle brutte cose nella loro vita. 260 00:12:10,965 --> 00:12:12,725 Quindi la prossima volta sei scortese con una cameriera 261 00:12:12,805 --> 00:12:15,525 per aver sbagliato il tuo ordine, o far stare male qualcuno 262 00:12:15,605 --> 00:12:19,405 per aver detto qualcosa di stupido, sappilo che potrebbero aver appena fallito un esame, 263 00:12:19,485 --> 00:12:22,085 o sono stati licenziati, o hanno scoperto che la loro mamma ha il cancro. 264 00:12:23,245 --> 00:12:25,845 - E che mi dici di George? - Cosa, non ci avevo pensato? 265 00:12:26,565 --> 00:12:27,685 Non sa che c'è qualcosa che non va. 266 00:12:27,765 --> 00:12:30,485 A dire il vero è più preoccupato riguardo a suo zio che si comporta in modo mentale, 267 00:12:30,605 --> 00:12:32,325 minacciando di uccidersi e altre persone. 268 00:12:32,405 --> 00:12:33,245 Beh... 269 00:12:33,645 --> 00:12:36,645 digli che non deve preoccuparsi su quello... almeno. 270 00:12:36,725 --> 00:12:37,685 Non succederà. 271 00:12:37,765 --> 00:12:40,805 Non gli dirò qualcosa potrebbe rivelarsi una bugia. 272 00:12:40,885 --> 00:12:42,205 Non mi ucciderò. 273 00:12:44,925 --> 00:12:45,765 Va bene. 274 00:12:46,205 --> 00:12:47,125 [sospira] 275 00:12:47,805 --> 00:12:48,725 Mi dispiace. 276 00:12:49,045 --> 00:12:50,045 No, non lo sapevi. 277 00:12:50,725 --> 00:12:52,445 No, non riguardo a questo. Voglio dire... 278 00:12:53,925 --> 00:12:54,885 su tutto. 279 00:12:56,605 --> 00:12:57,645 È stato un maledetto dolore. 280 00:13:01,845 --> 00:13:02,845 Mi piace questo lavoro. 281 00:13:03,765 --> 00:13:06,565 Semplicemente ero più bravo. Ero solito... impegnarmi di più. 282 00:13:06,645 --> 00:13:07,485 Ma è... 283 00:13:10,005 --> 00:13:11,165 è un buon posto dove lavorare. 284 00:13:13,205 --> 00:13:14,365 Anche con questi idioti. 285 00:13:15,645 --> 00:13:17,165 E le piccole cose contano. 286 00:13:17,245 --> 00:13:21,685 Questo piccolo schifoso... quotidiano locale gratuito. 287 00:13:22,365 --> 00:13:24,285 Uccide pochi minuti, 288 00:13:24,685 --> 00:13:25,685 in senso buono. 289 00:13:27,125 --> 00:13:30,805 Un sorriso perché qualcuno ha salvato un gattino cieco da un albero. 290 00:13:31,125 --> 00:13:32,805 Non è per leggere, è per esserci. 291 00:13:32,885 --> 00:13:36,125 Tutti dovrebbero essere sul giornale locale almeno una volta. 292 00:13:37,085 --> 00:13:38,045 "Ero qui." 293 00:13:40,165 --> 00:13:41,005 È dolce. 294 00:13:45,605 --> 00:13:46,685 Saluti, Lenny. 295 00:13:47,165 --> 00:13:48,125 Per che cosa? 296 00:13:48,205 --> 00:13:50,245 Per essere la mia palla antistress umana. 297 00:13:50,765 --> 00:13:52,245 Lasciandomi stringerti il ​​collo. 298 00:13:53,125 --> 00:13:54,805 Che bravo amico, cazzo, che sei! 299 00:13:56,085 --> 00:13:56,925 Benvenuto. 300 00:13:58,125 --> 00:13:59,285 Sei brillante, Sandy. 301 00:14:00,085 --> 00:14:01,125 Intelligente, 302 00:14:01,205 --> 00:14:02,205 interessato. 303 00:14:02,285 --> 00:14:03,405 Non perderlo mai. 304 00:14:04,365 --> 00:14:05,605 Puoi fare quello che vuoi. 305 00:14:07,925 --> 00:14:09,005 E Kath. 306 00:14:09,925 --> 00:14:12,725 Grazie per avermi infastidito ogni giorno, 307 00:14:13,165 --> 00:14:14,085 senza fallo. 308 00:14:15,245 --> 00:14:16,765 Le tue domande banali... 309 00:14:17,485 --> 00:14:18,525 mi hanno distratto. 310 00:14:21,485 --> 00:14:22,685 Quindi, saluti. 311 00:14:24,525 --> 00:14:25,805 Non so di cosa stia parlando. 312 00:14:25,885 --> 00:14:27,365 Penso che sia gentile. 313 00:14:28,165 --> 00:14:30,125 Hmm. E' ancora più strano. 314 00:14:31,125 --> 00:14:32,005 [Tony] E... 315 00:14:32,605 --> 00:14:33,725 saluti, Matt. 316 00:14:34,405 --> 00:14:35,765 Grazie per non arrenderti mai. 317 00:14:37,885 --> 00:14:40,565 Deve essere stato come cercare di liberare un ferito, 318 00:14:41,085 --> 00:14:43,405 ratto arrabbiato da una trappola. 319 00:14:45,245 --> 00:14:47,565 Lo stai facendo per il suo bene, ma non lo sa 320 00:14:47,645 --> 00:14:49,525 perché non si fida più di nessuno... 321 00:14:50,805 --> 00:14:51,885 quindi si scatena. 322 00:14:53,405 --> 00:14:54,765 Non puoi cambiare il mondo, 323 00:14:55,725 --> 00:14:57,965 ma puoi... puoi cambiare te stesso. 324 00:15:01,045 --> 00:15:02,645 Mi impegnerò di più anche in questo. 325 00:15:03,565 --> 00:15:04,685 Resterò nei paraggi. 326 00:15:05,085 --> 00:15:05,925 [Matt] Quindi, 327 00:15:06,485 --> 00:15:07,485 Voglio dire, ho vinto allora? 328 00:15:09,005 --> 00:15:10,805 - Vinto cosa? - Ti ho tenuto in vita abbastanza a lungo 329 00:15:10,885 --> 00:15:13,725 per decidere che non avresti ucciso te stesso e potresti essere di nuovo felice. 330 00:15:14,725 --> 00:15:15,645 Felice è una forzatura. 331 00:15:16,485 --> 00:15:19,325 Ma non devi confiscare più i miei lacci delle scarpe. 332 00:15:20,005 --> 00:15:20,845 Va bene. 333 00:15:23,445 --> 00:15:24,325 Torna al lavoro. 334 00:15:24,925 --> 00:15:26,845 A meno che tu non abbia un posto migliore dove stare. 335 00:15:26,925 --> 00:15:28,645 Ho un posto migliore dove stare. 336 00:15:30,405 --> 00:15:31,365 [Emma ridacchia] 337 00:15:31,805 --> 00:15:33,765 Oh, di nuovo qui. 338 00:15:33,845 --> 00:15:35,365 [Tony] Ciao. Ehm... 339 00:15:37,885 --> 00:15:40,245 Mi chiedevo se volessi uscire... 340 00:15:40,805 --> 00:15:41,645 per un drink... 341 00:15:42,045 --> 00:15:43,085 o un pasto. 342 00:15:44,045 --> 00:15:45,165 Oh, ehm... 343 00:15:46,725 --> 00:15:47,885 Non sono più arrabbiato. 344 00:15:48,405 --> 00:15:49,245 Sono un po' arrabbiato. 345 00:15:49,325 --> 00:15:50,245 [Emma ridacchia] 346 00:15:50,605 --> 00:15:52,525 Ma non più pazzo di chiunque altro. 347 00:15:52,605 --> 00:15:55,005 Non so se è la cosa giusta. io semplicemente... 348 00:15:55,085 --> 00:15:55,925 Ok. 349 00:15:57,725 --> 00:16:00,005 Beh, voglio dire... Posso dire che ci penserò? 350 00:16:00,205 --> 00:16:01,045 Sì. 351 00:16:01,565 --> 00:16:02,445 Lo prenderò. 352 00:16:03,165 --> 00:16:04,605 Pensaci. Va bene. 353 00:16:05,125 --> 00:16:06,045 C'è speranza. 354 00:16:06,805 --> 00:16:07,885 La speranza è tutto. 355 00:16:10,645 --> 00:16:11,765 Non so cosa dire 356 00:16:11,845 --> 00:16:12,725 Dì solo sì. 357 00:16:33,965 --> 00:16:34,925 Le ho chiesto di uscire. 358 00:16:36,565 --> 00:16:37,405 L'infermiera? 359 00:16:38,205 --> 00:16:39,845 Oh, eccellente! 360 00:16:39,925 --> 00:16:42,165 Ci sta pensando, quindi... 361 00:16:45,525 --> 00:16:46,365 Come stai? 362 00:16:47,845 --> 00:16:48,685 Voglio dire... 363 00:16:49,805 --> 00:16:50,645 sei... 364 00:16:52,045 --> 00:16:53,485 - Sono felice? - Sì. 365 00:16:54,165 --> 00:16:55,165 [ridacchia] 366 00:16:55,845 --> 00:16:56,685 Sì. 367 00:16:58,645 --> 00:17:01,645 Ho avuto una vita meravigliosa con Stan. 368 00:17:02,925 --> 00:17:04,685 E ho tutti quei ricordi. 369 00:17:05,925 --> 00:17:08,405 Questo è tutto ciò che siamo comunque, davvero, ricordi. 370 00:17:09,925 --> 00:17:12,605 E anche Stan ha avuto una vita meravigliosa. 371 00:17:12,685 --> 00:17:14,165 e non soffre alcun dolore. 372 00:17:14,845 --> 00:17:17,125 Non sa nemmeno che è finita. [ride] 373 00:17:17,724 --> 00:17:18,724 Lo faccio. 374 00:17:20,805 --> 00:17:21,925 Ma preferisco vivere... 375 00:17:22,645 --> 00:17:23,484 gli manca... 376 00:17:24,125 --> 00:17:26,085 che vivere con la mia mancanza. 377 00:17:26,165 --> 00:17:27,605 Ecco quanto lo amo. 378 00:17:28,165 --> 00:17:29,525 Non cambierei nulla. 379 00:17:31,045 --> 00:17:35,725 Se tornassi indietro e cambiassi una cosa Non mi è piaciuto, potrei perdere qualcosa 380 00:17:35,845 --> 00:17:38,165 a cui quella cosa brutta alla fine mi ha portato. 381 00:17:38,365 --> 00:17:39,885 Non dovresti rimpiangere nulla, 382 00:17:40,325 --> 00:17:45,725 oppure pensare: "Beh, se tornassi indietro, Potrei fare questo o potrei fare quello." 383 00:17:47,045 --> 00:17:49,005 Tornerei al 1998... 384 00:17:49,645 --> 00:17:53,325 e dà un pugno a Gavin Tilley in faccia per aver guardato Lisa. 385 00:17:54,125 --> 00:17:56,285 - Per averla guardata? - Era il modo in cui la guardava. 386 00:17:56,605 --> 00:17:57,565 Strizzò l'occhio. 387 00:17:59,565 --> 00:18:00,645 Lo ignorò. 388 00:18:00,725 --> 00:18:02,205 Ho fatto finta di non averlo visto. 389 00:18:02,445 --> 00:18:04,965 Sapevo che era sbagliato dargli un pugno, ma... 390 00:18:06,085 --> 00:18:07,445 Inoltre, penso di essere stato imbarazzato 391 00:18:07,525 --> 00:18:11,165 di essere geloso di qualcosa, quindi... 392 00:18:11,605 --> 00:18:14,005 Ma ora lo desidero Gli avevo dato un pugno in faccia. 393 00:18:14,085 --> 00:18:16,085 [Anna ride] 394 00:18:17,365 --> 00:18:18,805 Mi sono ritrovato... 395 00:18:19,165 --> 00:18:22,205 inveire su quanto valga la pena vivere oggi al lavoro 396 00:18:22,285 --> 00:18:24,285 per la prima volta dalla morte di Lisa, 397 00:18:25,405 --> 00:18:27,165 e... è colpa tua. 398 00:18:29,445 --> 00:18:30,285 E ho pensato... 399 00:18:31,405 --> 00:18:32,485 andrò avanti... 400 00:18:33,805 --> 00:18:36,445 dire e fare... quello che voglio, e... 401 00:18:36,845 --> 00:18:39,605 punire il mondo, ma lo farò punire le persone che lo meritano. 402 00:18:39,685 --> 00:18:41,365 Utilizzerò i miei superpoteri per sempre. 403 00:18:43,765 --> 00:18:44,605 Perché... 404 00:18:45,245 --> 00:18:48,165 quando stavo facendo e dicendo esattamente quello che volevo, 405 00:18:48,925 --> 00:18:50,605 mi sentivo sempre sentito meglio... 406 00:18:51,245 --> 00:18:53,285 quando era anche la cosa giusta da fare. 407 00:18:54,445 --> 00:18:56,445 Capisci cosa intendo? Se sei una brava persona, 408 00:18:56,845 --> 00:19:01,205 fare le cose che vuoi fare è la stessa cosa che fare del bene. 409 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 E tu sei una brava persona, 410 00:19:04,405 --> 00:19:06,725 e preferirei davvero non ti sei ucciso. 411 00:19:08,645 --> 00:19:09,965 Perché sarebbe uno spreco. 412 00:19:12,125 --> 00:19:13,965 Potrebbe non piacerti vivere molto, 413 00:19:14,325 --> 00:19:16,445 ma rendi il mondo un posto migliore. 414 00:19:18,725 --> 00:19:19,965 E non arrenderti... 415 00:19:20,445 --> 00:19:21,725 perché allora hanno vinto. 416 00:19:23,045 --> 00:19:24,485 E crescono di numero. 417 00:19:25,125 --> 00:19:25,965 Chi? 418 00:19:26,045 --> 00:19:28,725 Stronzi, lo sai, come Gavin, quel maledetto Tilley. 419 00:19:29,125 --> 00:19:30,165 [Tony ride] 420 00:19:30,565 --> 00:19:31,965 Gavin, quel maledetto Tilley. 421 00:19:32,405 --> 00:19:33,245 Uffa. 422 00:19:33,565 --> 00:19:35,565 [Suona "Among the Living"] 423 00:19:44,725 --> 00:19:46,085 [cinguettio degli uccelli] 424 00:19:47,045 --> 00:19:49,045 [la musica continua] 425 00:19:57,725 --> 00:19:59,445 ♪ Tra i vivi ♪ 426 00:20:00,805 --> 00:20:02,805 ♪ Troverai i morenti ♪ 427 00:20:04,405 --> 00:20:06,405 ♪ Aspettando dolcemente ♪ 428 00:20:07,445 --> 00:20:09,245 ♪ Trasmettere ♪ 429 00:20:09,885 --> 00:20:12,845 ♪ Perché un amore non può essere ♪ 430 00:20:13,805 --> 00:20:15,805 ♪ Come uno spirito ♪ 431 00:20:15,885 --> 00:20:21,525 ♪ Come fluttua verso il cielo? ♪ 432 00:20:23,285 --> 00:20:25,285 ♪ Con il dare ♪ 433 00:20:26,485 --> 00:20:28,005 ♪ Ci sta prendendo ♪ 434 00:20:29,605 --> 00:20:32,125 ♪ Nessuno dei due si sente... ♪ 435 00:20:32,525 --> 00:20:34,565 - [il clacson suona] - ♪ Come se fosse giusto ♪ 436 00:20:35,125 --> 00:20:38,325 ♪ E poiché il tuo cuore non può ♪ 437 00:20:39,005 --> 00:20:41,325 ♪ Racconta la differenza ♪ 438 00:20:41,405 --> 00:20:46,885 ♪ Ti arrendi senza combattere ♪ 439 00:20:47,765 --> 00:20:53,165 ♪ Perché sai che ti fa piangere ♪ 440 00:20:53,645 --> 00:20:59,605 ♪ Perché puoi vedere cosa ti è sfuggito ♪ 441 00:21:00,365 --> 00:21:05,805 ♪ Perché senti di non poter decidere ♪ 442 00:21:05,885 --> 00:21:10,605 ♪ Tra i vivi ♪ 443 00:21:19,645 --> 00:21:22,245 ♪ Invece che testardo ♪ 444 00:21:23,205 --> 00:21:25,485 ♪ Nell'oscurità ♪ 445 00:21:26,005 --> 00:21:28,405 ♪ Dovremmo andare alla deriva ♪ 446 00:21:29,525 --> 00:21:31,525 ♪ Nella vita ♪ 447 00:21:31,885 --> 00:21:34,885 ♪ È passato molto tempo ♪ 448 00:21:35,805 --> 00:21:37,925 ♪ Abbiamo cercato ♪ 449 00:21:38,005 --> 00:21:43,405 ♪ E ancora non riusciamo a farlo bene ♪ 450 00:21:44,525 --> 00:21:49,685 ♪ Perché sai che ti fa piangere ♪ 451 00:21:50,485 --> 00:21:56,165 ♪ Perché puoi vedere cosa ti è sfuggito ♪ 452 00:21:57,125 --> 00:22:02,565 ♪ Perché senti di non poter decidere ♪ 453 00:22:02,645 --> 00:22:06,045 ♪ Tra i vivi ♪ 454 00:22:06,125 --> 00:22:10,885 ♪ Respirazione, conchiglie dipinte ♪ 455 00:22:10,965 --> 00:22:16,685 ♪ Si sbriciolano mentre cadono ♪ 456 00:22:38,165 --> 00:22:43,365 ♪ Perché sai che ti fa piangere ♪ 457 00:22:44,045 --> 00:22:49,965 ♪ Perché non puoi vedere cosa ti è sfuggito ♪ 458 00:22:50,765 --> 00:22:55,765 ♪ Perché senti di non poter decidere ♪ 459 00:22:56,285 --> 00:23:01,165 ♪ Tra i vivi ♪ 460 00:23:02,565 --> 00:23:08,165 ♪ Tra i vivi ♪ 461 00:23:09,245 --> 00:23:15,165 ♪ Perché puoi vedere cosa ti è sfuggito ♪ 462 00:23:15,885 --> 00:23:21,485 ♪ Perché senti di non poter decidere ♪ 463 00:23:21,565 --> 00:23:27,125 ♪ Tra i vivi ♪ 464 00:23:30,005 --> 00:23:31,485 Andrai a bere qualcosa con lui? 465 00:23:31,565 --> 00:23:33,405 Oh, non lo so. 466 00:23:33,805 --> 00:23:34,725 Ti piace? 467 00:23:35,805 --> 00:23:39,485 Sai, ho fatto questo lavoro per... 468 00:23:39,565 --> 00:23:41,045 Dio, 25 anni, 469 00:23:41,125 --> 00:23:45,045 e, voglio dire, ho visto persone sole, persone che muoiono, persone che soffrono, 470 00:23:45,125 --> 00:23:47,685 gente che non ha niente, eppure io... [espira] 471 00:23:48,245 --> 00:23:51,725 Non credo di aver mai incontrato nessuno abbastanza... triste quanto lui. 472 00:23:52,765 --> 00:23:54,725 E lo ha fatto a se stesso. È come... 473 00:23:55,445 --> 00:23:58,805 Non lo so, lui... ha provato a, tipo, trasforma il suo cuore in pietra 474 00:23:58,885 --> 00:24:02,245 in modo che non sentisse davvero nulla perché era proprio tutto... 475 00:24:03,045 --> 00:24:04,885 davvero doloroso per lui. 476 00:24:05,725 --> 00:24:06,565 E tuttavia, 477 00:24:07,405 --> 00:24:09,205 riesce ancora a farmi ridere. 478 00:24:09,685 --> 00:24:10,925 [entrambi ridacchiano] 479 00:24:11,005 --> 00:24:12,045 [passi che si avvicinano] 480 00:24:14,045 --> 00:24:15,205 - Ciao. - CIAO. 481 00:24:17,965 --> 00:24:20,205 Bene, andiamo a bere quel drink, allora. 482 00:24:20,685 --> 00:24:22,045 - Veramente? - Sì. 483 00:24:22,125 --> 00:24:23,925 - Vuoi andare al pub o... - Grazie. 484 00:24:25,285 --> 00:24:26,165 Scusa. 485 00:24:27,325 --> 00:24:28,965 - EHI. - Che cosa? 486 00:24:31,165 --> 00:24:32,125 Tu sei umano. 487 00:24:33,165 --> 00:24:34,565 - Ci sto arrivando. - [ridacchia] 488 00:24:34,645 --> 00:24:37,085 [Suona "Lilywhite"] 489 00:24:51,245 --> 00:24:57,325 ♪ Ritornando sulla strada riparata mi fermo ♪ 490 00:24:59,125 --> 00:25:03,205 ♪ Prendersi del tempo per controllare il quadrante ♪ 491 00:25:06,405 --> 00:25:07,965 ♪ E il Gigliobianco ♪ 492 00:25:09,245 --> 00:25:11,805 ♪ Non ho mai saputo il suo nome ♪ 493 00:25:13,645 --> 00:25:19,365 ♪ Ma passerà dalla mia parte ancora una volta ♪