1
00:00:15,045 --> 00:00:16,405
Oh! Oh mio Dio.
2
00:00:16,965 --> 00:00:18,885
Oh mio Dio... non sono nemmeno in casa.
3
00:00:18,965 --> 00:00:20,805
Sono fradicio, cazzo.
4
00:00:20,885 --> 00:00:23,565
Non sono nemmeno in casa.
Da quanto tempo ce l'hai lì?
5
00:00:23,645 --> 00:00:27,205
Circa 40 minuti, giusto.
Perché stavo aspettando come un cane
6
00:00:27,285 --> 00:00:28,565
- alla finestra.
- Stronzo.
7
00:00:28,645 --> 00:00:30,485
Non posso credere di essere bagnato!
8
00:00:30,565 --> 00:00:32,765
- Ahh, giornata dura al lavoro?
- No.
9
00:00:32,845 --> 00:00:34,205
Giornata davvero facile al lavoro.
10
00:00:34,725 --> 00:00:38,925
No. Momento difficile il secondo
Entro a casa mia.
11
00:00:39,005 --> 00:00:40,525
Guarda quanto sei felice.
12
00:00:40,605 --> 00:00:42,365
♪ Le ombre si depositano ♪
13
00:00:42,725 --> 00:00:45,525
♪ Nel posto che hai lasciato ♪
14
00:00:47,085 --> 00:00:51,325
♪ Le nostre menti sono turbate
dal vuoto ♪
15
00:00:53,725 --> 00:00:58,565
♪ Distruggi il centro
È una perdita di tempo... ♪
16
00:00:58,645 --> 00:00:59,485
Brava ragazza.
17
00:00:59,565 --> 00:01:02,005
♪ Dall'inizio perfetto ♪
18
00:01:02,725 --> 00:01:04,325
♪ Fino al traguardo ♪
19
00:01:08,085 --> 00:01:09,605
- Vai lì dentro?
- Sì.
20
00:01:09,685 --> 00:01:11,365
- Puoi darglielo?
- Sì, certo.
21
00:01:11,445 --> 00:01:12,285
Ta.
22
00:01:12,885 --> 00:01:14,485
- Sei un suo amico, vero?
- Sì.
23
00:01:15,645 --> 00:01:16,485
OH.
24
00:01:24,085 --> 00:01:25,365
- Va bene?
- Alcuni postano.
25
00:01:26,485 --> 00:01:28,805
- Dove l'hai preso?
- Me l'ha dato il postino.
26
00:01:29,085 --> 00:01:29,925
Che cosa?
27
00:01:30,005 --> 00:01:31,365
Oh, per f...
28
00:01:31,445 --> 00:01:33,645
Avrei dovuto farlo
mettilo nella cassetta delle lettere.
29
00:01:37,565 --> 00:01:40,485
Stavo camminando lungo il ciglio della strada
perché non c'era il marciapiede.
30
00:01:40,565 --> 00:01:44,125
Sono scivolato lungo questa sponda ripida
e su un po' di spazzatura...
31
00:01:44,205 --> 00:01:47,645
grosso pezzo di legno con, tipo, un chiodo,
punta di metallo che ne esce...
32
00:01:47,725 --> 00:01:48,885
e ci siamo andati subito.
33
00:01:49,925 --> 00:01:53,525
Beh, mi è passato attraverso,
proprio attraverso di me,
34
00:01:53,805 --> 00:01:54,805
fuori di me.
35
00:01:54,885 --> 00:01:56,845
C'era sangue ovunque.
36
00:01:56,925 --> 00:01:58,805
È un miracolo che io sia ancora vivo
37
00:01:59,165 --> 00:02:02,325
perché il dottore ha detto
perché sono così grande,
38
00:02:02,405 --> 00:02:03,925
mi è passato attraverso
39
00:02:04,005 --> 00:02:05,645
e mi mancavano gli organi vitali.
40
00:02:06,005 --> 00:02:08,485
- Sai, direttamente attraverso...
- Ciccia.
41
00:02:09,085 --> 00:02:12,005
Quindi, in un certo senso, il mio grasso mi ha salvato la vita.
42
00:02:13,765 --> 00:02:14,925
Non proprio.
43
00:02:15,445 --> 00:02:16,685
Se fossi stato magro,
44
00:02:16,765 --> 00:02:19,525
il picco ti avrebbe mancato
del tutto, no?
45
00:02:20,605 --> 00:02:23,365
Saresti semplicemente sdraiato accanto a un picco.
Non è un problema.
46
00:02:23,845 --> 00:02:24,725
Hmm.
47
00:02:27,965 --> 00:02:28,805
Saluti.
48
00:02:34,045 --> 00:02:35,125
Buone foto.
49
00:03:02,085 --> 00:03:03,125
La vecchia stanza di Lisa.
50
00:03:03,645 --> 00:03:04,565
Ahh.
51
00:03:16,805 --> 00:03:17,645
Affamato?
52
00:03:18,325 --> 00:03:19,285
Domanda stupida.
53
00:03:22,205 --> 00:03:24,125
Pensavo che avresti afferrato
la parte posteriore del mio collo.
54
00:03:24,205 --> 00:03:25,045
Non ancora.
55
00:03:31,125 --> 00:03:34,405
Dì che vuoi usare questa foto
ecco, tu semplicemente...
56
00:03:35,045 --> 00:03:39,525
prendi il file P100124.jpg,
57
00:03:39,605 --> 00:03:43,405
e tu semplicemente lo trascini
e inseriscilo nella cartella e si carica.
58
00:03:46,285 --> 00:03:49,445
Questo è fatto.
E poi controlla l'immagine successiva.
59
00:03:49,525 --> 00:03:53,165
Sembra P100125.jpg.
60
00:03:53,245 --> 00:03:55,925
Basta fare clic su di esso, spostarlo,
inserirlo nella cartella.
61
00:03:56,005 --> 00:03:57,885
Fanculo a me!
62
00:03:57,965 --> 00:03:59,365
Perché vuoi lavorare qui?
63
00:03:59,925 --> 00:04:01,685
- È emozionante.
- Cosa è?
64
00:04:02,085 --> 00:04:03,085
Giornalismo.
65
00:04:03,165 --> 00:04:05,725
- Questo non è giornalismo, cazzo.
- Devi iniziare da qualche parte.
66
00:04:05,805 --> 00:04:07,685
Sì, ma se inizi da qui,
finirai qui.
67
00:04:07,765 --> 00:04:08,765
Guarda questo.
68
00:04:08,845 --> 00:04:10,725
Non è vero, anzi, no.
69
00:04:10,805 --> 00:04:12,645
No, questo è un ottimo trampolino di lancio,
questo posto.
70
00:04:12,725 --> 00:04:14,645
C'era un ragazzo
che ha lavorato qui qualche tempo fa,
71
00:04:14,725 --> 00:04:16,964
- ha continuato a lavorare per The Guardian.
- Come si chiamava?
72
00:04:18,165 --> 00:04:20,605
- No, non ricordo il suo nome.
- Oh, allora ha avuto successo?
73
00:04:20,725 --> 00:04:22,565
- Il punto è...
-Bill Coombes.
74
00:04:24,045 --> 00:04:25,165
Non sono stato qui a lungo.
75
00:04:25,845 --> 00:04:26,765
Era un po' arrabiato.
76
00:04:28,245 --> 00:04:29,645
Lo capisco spesso però.
77
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Adesso fa il camionista.
78
00:04:35,005 --> 00:04:36,245
Dal caso in tribunale.
79
00:04:37,485 --> 00:04:40,125
Non lo sapevo.
Ma il punto è, okay,
80
00:04:40,205 --> 00:04:43,325
inizi da qui, poi vai avanti
avere un futuro brillante nel giornalismo.
81
00:04:43,405 --> 00:04:45,045
Non c’è un futuro brillante nel giornalismo.
82
00:04:45,125 --> 00:04:47,525
Quando diventi uno scrittore di lungometraggi,
non ci saranno giornali
83
00:04:47,605 --> 00:04:50,885
come li conosciamo perché sarà e basta
una tempesta di merda su Internet.
84
00:04:50,965 --> 00:04:55,085
Persone che pubblicano post disgustosi e fottutamente odiosi
opinioni che non sono nemmeno le loro
85
00:04:55,165 --> 00:04:58,445
perché il loro editore glielo ha detto,
per ottenere clickbait per i fottuti inserzionisti
86
00:04:58,525 --> 00:05:00,845
perché il mondo
è pieno di fottuti idioti.
87
00:05:01,205 --> 00:05:03,845
È orribile. È un futuro orribile.
88
00:05:04,765 --> 00:05:07,285
Ti dico una cosa, miseria.
Questo potrebbe tirarti su di morale... ehm...
89
00:05:07,605 --> 00:05:09,165
Ho appena parlato con Jill,
90
00:05:09,245 --> 00:05:11,285
e potremmo averti un appuntamento.
91
00:05:11,565 --> 00:05:13,245
- Per quello?
- Per...
92
00:05:13,325 --> 00:05:15,845
- Beh, conosciamo una signora adorabile...
- Oh, un appuntamento?
93
00:05:15,925 --> 00:05:16,805
- Sì.
- Lasci perdere!
94
00:05:16,885 --> 00:05:19,485
Bene, aspetta. Anche lei è vedova.
95
00:05:19,565 --> 00:05:21,005
Quindi avremmo molto in comune?
96
00:05:21,085 --> 00:05:22,685
- Le ho raccontato tutto di te...
- Sì?
97
00:05:22,765 --> 00:05:24,085
Le hai detto che sono ancora sposato?
98
00:05:24,165 --> 00:05:25,845
- Beh, no. Voglio dire...
- A tua sorella.
99
00:05:25,925 --> 00:05:27,405
- No.
- Lo hai dimenticato?
100
00:05:27,485 --> 00:05:29,245
Perché non l'ho fatto. Conosco ancora l'accordo.
101
00:05:29,645 --> 00:05:33,645
Sto solo andando avanti con le cose
per tenerti lontano dalle mie spalle finché non sarà il momento.
102
00:05:33,725 --> 00:05:35,805
Perché quando mi vedi,
per un momento pensi
103
00:05:35,885 --> 00:05:37,925
Sembra che mi stia divertendo
per una frazione di secondo,
104
00:05:38,005 --> 00:05:41,165
sappi che lì dentro sono ancora
cazzo di dolore e il momento è rovinato
105
00:05:41,245 --> 00:05:43,645
perché non posso condividerlo con lei, ok?
106
00:05:43,725 --> 00:05:45,645
E non vedo l'ora di stare con lei, cazzo.
107
00:05:45,725 --> 00:05:48,245
Tony, non ha senso.
Sei un uomo razionale.
108
00:05:48,325 --> 00:05:49,885
Non credi nemmeno nell'aldilà.
109
00:05:49,965 --> 00:05:53,765
Lo so. Non è da nessuna parte, va bene?
Ma mettiti questo in testa...
110
00:05:54,405 --> 00:05:58,805
Preferirei non arrivare da nessuna parte con lei
che da qualche parte senza di lei, va bene?
111
00:05:59,565 --> 00:06:02,685
Maledetto inferno.
Perché non puoi lasciarmi in pace?
112
00:06:03,565 --> 00:06:04,845
Oh, Dio.
113
00:06:36,685 --> 00:06:38,405
Ho un po' di pressione...
114
00:06:39,605 --> 00:06:41,405
per magari ricominciare a frequentarsi.
115
00:06:41,485 --> 00:06:43,525
Dico "ancora". Non sono mai uscito con qualcuno.
116
00:06:44,085 --> 00:06:45,365
Non vedo il punto.
117
00:06:45,445 --> 00:06:47,725
Ho incontrato qualcuno, per caso,
118
00:06:48,525 --> 00:06:50,445
e si è rivelata perfetta,
119
00:06:50,525 --> 00:06:53,565
e... non riesco a vedere
che ciò accada mai più.
120
00:06:54,005 --> 00:06:55,485
Che ne dici di...
121
00:06:56,525 --> 00:06:58,245
-divertirsi?
- Non sarà divertente.
122
00:06:58,325 --> 00:07:00,845
Sì, ancora una volta, atteggiamento di merda, amico.
123
00:07:01,285 --> 00:07:03,325
Tutto questo,
"Oh, dov'è la mia anima gemella?"
124
00:07:03,405 --> 00:07:06,605
Non sono nemmeno sicuro che sia naturale
per noi avere un compagno per la vita.
125
00:07:07,725 --> 00:07:10,405
È piuttosto raro nella maggior parte delle specie,
Devo dirtelo.
126
00:07:11,045 --> 00:07:14,405
C'è... un topo australiano.
127
00:07:15,285 --> 00:07:17,925
Ora, il maschio vive un anno,
128
00:07:18,525 --> 00:07:21,205
perché non appena diventa adulto
e vuole accoppiarsi,
129
00:07:21,285 --> 00:07:23,005
esce e si accoppia...
130
00:07:24,125 --> 00:07:26,205
con circa un centinaio di femmine.
131
00:07:26,445 --> 00:07:27,885
Letteralmente, prende il clacson,
132
00:07:27,965 --> 00:07:30,525
e pensa: "Giusto, scopo
tutto ciò che si muove."
133
00:07:30,605 --> 00:07:32,125
E lo fa.
134
00:07:32,845 --> 00:07:36,045
Lo sai, non c'è corteggiamento
non c'è "Siamo compatibili?"
135
00:07:36,125 --> 00:07:38,245
"È la mia anima gemella?"
Non c'è niente di tutto ciò.
136
00:07:38,325 --> 00:07:40,845
Lui è solo su di lei,
che le piaccia o no.
137
00:07:40,925 --> 00:07:42,725
Voglio dire, è fondamentalmente uno stupro, giusto?
138
00:07:43,365 --> 00:07:45,805
Ma non c'è nessuna protesta sciocca.
139
00:07:46,965 --> 00:07:47,805
E poi...
140
00:07:48,445 --> 00:07:49,485
esaurito...
141
00:07:52,125 --> 00:07:52,965
morto.
142
00:07:55,325 --> 00:07:57,405
Sono 68 sterline, per favore.
143
00:07:58,125 --> 00:07:59,725
Progetti per il fine settimana?
144
00:08:00,205 --> 00:08:01,685
Mi violenterò a morte.
145
00:08:10,125 --> 00:08:11,365
- CIAO.
- Ciao.
146
00:08:11,445 --> 00:08:13,445
- Dov'è l'altro?
- Quale?
147
00:08:14,205 --> 00:08:15,365
Scozzese, chiacchierone.
148
00:08:15,725 --> 00:08:17,885
Emma. Vuoi parlarle?
149
00:08:17,965 --> 00:08:20,005
Ehm... sì, per favore.
150
00:08:20,085 --> 00:08:20,925
Saluti.
151
00:08:23,845 --> 00:08:24,805
Stai bene, papà?
152
00:08:28,605 --> 00:08:30,925
- Volevi... vedermi?
- Sì.
153
00:08:33,085 --> 00:08:33,924
Mi dispiace.
154
00:08:34,765 --> 00:08:35,804
Per che cosa?
155
00:08:36,205 --> 00:08:37,245
Non importa, a quanto pare.
156
00:08:37,325 --> 00:08:39,445
- Cosa non importa?
- Perché mi scuso.
157
00:08:40,405 --> 00:08:41,804
Mi scuso per...
158
00:08:42,725 --> 00:08:44,365
essere uno stronzo in generale.
159
00:08:45,125 --> 00:08:46,565
Oh... giusto.
160
00:08:47,725 --> 00:08:50,805
Quindi ti stai scusando?
per essere stato uno stronzo finora,
161
00:08:50,885 --> 00:08:53,685
o ti stai scusando in anticipo?
162
00:08:58,485 --> 00:09:01,125
Penso che tu faccia un ottimo lavoro
con mio padre e...
163
00:09:02,165 --> 00:09:04,005
Non passo abbastanza tempo con lui.
164
00:09:04,085 --> 00:09:05,765
Va bene. Bene.
165
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
Non mi preoccuperei per tuo padre.
166
00:09:08,765 --> 00:09:09,605
Saluti.
167
00:09:10,245 --> 00:09:11,085
Sì...
168
00:09:12,085 --> 00:09:13,085
riguardo a tuo padre.
169
00:09:14,845 --> 00:09:17,485
Hai fatto arrabbiare parecchie persone oggi,
non è vero, Ray?
170
00:09:18,205 --> 00:09:19,045
Come?
171
00:09:19,405 --> 00:09:23,405
Beh, l'ha detto a Ireney Tindall
che gli piacerebbe farla da dietro.
172
00:09:24,605 --> 00:09:26,085
Perché da dietro?
173
00:09:26,165 --> 00:09:28,485
- Non credo proprio che sia questo il problema.
-No, certo...
174
00:09:28,565 --> 00:09:29,965
- Brutto.
-Oh giusto.
175
00:09:30,405 --> 00:09:33,845
E ha accusato Charlie Willis
di succhiare Elton John.
176
00:09:34,365 --> 00:09:35,965
Quanti anni ha Charlie Willis?
177
00:09:36,045 --> 00:09:37,325
Ottantanove.
178
00:09:37,405 --> 00:09:38,725
Sporco bastardo.
179
00:09:40,005 --> 00:09:43,485
- Qualunque altra cosa? Per favore, di' di sì.
- O si. Lo ha detto a Winston Freeman
180
00:09:43,565 --> 00:09:45,965
che ha il cazzo di un cinese.
181
00:09:46,045 --> 00:09:49,885
Come fai a sapere cos'è un cinese...
Non dovresti nemmeno dire cinese, papà.
182
00:09:53,045 --> 00:09:55,165
Ahh.
183
00:09:56,645 --> 00:09:57,845
- OH.
- OH.
184
00:10:01,485 --> 00:10:02,605
Questo mi ha tirato su di morale.
185
00:10:02,885 --> 00:10:03,805
Giornata dura al lavoro?
186
00:10:05,645 --> 00:10:06,485
Io...
187
00:10:07,645 --> 00:10:10,805
Alcuni ragazzi stanno cercando di prendermi
per andare ad un appuntamento.
188
00:10:10,885 --> 00:10:11,725
Mmm.
189
00:10:12,605 --> 00:10:15,685
Beh, probabilmente dovresti
vai ad un appuntamento, allora.
190
00:10:17,445 --> 00:10:20,005
- Giusto, sarà meglio che torni al lavoro.
-Oh, va bene.
191
00:10:20,085 --> 00:10:21,645
- Va bene, ciao.
- Saluti.
192
00:10:22,925 --> 00:10:24,605
Va bene, Ireney?
193
00:10:29,205 --> 00:10:30,285
Eccola.
194
00:10:30,845 --> 00:10:32,445
Vieni qui, sporca mucca.
195
00:10:36,605 --> 00:10:39,005
Mio cognato
vuole che provi a uscire con qualcuno di nuovo.
196
00:10:39,925 --> 00:10:42,085
Oh, eccellente.
197
00:10:42,885 --> 00:10:44,085
Hai bisogno di alcuni consigli.
198
00:10:45,525 --> 00:10:46,605
Perché avrei bisogno di alcuni suggerimenti?
199
00:10:46,685 --> 00:10:48,685
Beh, immagino che tu sia pessimo con le donne.
200
00:10:49,685 --> 00:10:50,525
Sì?
201
00:10:51,045 --> 00:10:52,245
Ci sta provando, Stan.
202
00:10:52,725 --> 00:10:54,085
Ebbene, tutti gli uomini sono orribili,
203
00:10:54,165 --> 00:10:56,285
ma quelli scontrosi ed egoisti sono i peggiori.
204
00:10:56,365 --> 00:10:59,245
Oh, va bene. Lasciami prendere appunti.
Questa è dinamite. Vai avanti.
205
00:11:00,045 --> 00:11:03,365
Bene, vai avanti. Cosa dirai?
a lei? Sarò il tuo accompagnatore.
206
00:11:04,525 --> 00:11:05,645
Cosa, gioco di ruolo?
207
00:11:06,245 --> 00:11:07,125
Se vuoi.
208
00:11:14,325 --> 00:11:16,205
Ciao, sono Tony.
209
00:11:17,685 --> 00:11:19,445
Non voglio apparire invecchiato,
210
00:11:19,845 --> 00:11:23,085
ma quelli sono i tuoi denti?
211
00:11:24,445 --> 00:11:26,285
Probabilmente è un brutto inizio
viene colpito?
212
00:11:26,365 --> 00:11:27,445
No.
213
00:11:28,085 --> 00:11:29,565
Va bene. Mi hai fatto ridere,
214
00:11:29,645 --> 00:11:32,925
ma suppongo
che il tuo appuntamento non è vecchio quanto me.
215
00:11:33,005 --> 00:11:34,005
Spero di no, cazzo.
216
00:11:35,885 --> 00:11:38,325
Giurando. Sii serio!
217
00:11:38,405 --> 00:11:39,605
Non posso. Io...
218
00:11:40,525 --> 00:11:41,645
Sarei semplicemente onesto.
219
00:11:42,205 --> 00:11:44,765
Dille la mia situazione,
dille cosa sto passando,
220
00:11:44,845 --> 00:11:46,125
sii onesto fin dall'inizio e...
221
00:11:47,565 --> 00:11:49,165
Quindi tutto su di te, allora?
222
00:11:49,685 --> 00:11:51,685
Che cosa? Non posso vincere, vero?
223
00:11:52,005 --> 00:11:53,485
Non voglio uscire di nuovo con qualcuno.
224
00:11:54,205 --> 00:11:55,885
Non voglio vivere senza Lisa.
225
00:11:57,565 --> 00:11:59,525
Ma non dipende solo da te, vero?
226
00:12:00,245 --> 00:12:01,405
Questo è quello che sto dicendo.
227
00:12:02,205 --> 00:12:05,325
E se un bell'appuntamento la facesse sentire bene?
228
00:12:06,525 --> 00:12:08,125
Potrebbe essere carino, vero?
229
00:12:09,325 --> 00:12:11,845
Non siamo qui solo per noi stessi,
siamo qui per gli altri.
230
00:12:11,925 --> 00:12:13,605
Non faccio tutta la faccenda di Dio,
Ho paura.
231
00:12:13,685 --> 00:12:15,445
No, nemmeno io. Un sacco di spazzatura.
232
00:12:15,525 --> 00:12:17,125
Tutto ciò che abbiamo è l'altro.
233
00:12:17,685 --> 00:12:20,125
Dobbiamo aiutarci a vicenda
lottare fino alla morte,
234
00:12:20,205 --> 00:12:21,405
e poi abbiamo finito.
235
00:12:21,485 --> 00:12:23,165
Inutile dispiacersi per noi stessi
236
00:12:23,245 --> 00:12:24,965
e rendere infelici anche tutti gli altri.
237
00:12:25,045 --> 00:12:27,125
Potresti anche superarti
se ti senti così.
238
00:12:28,285 --> 00:12:30,725
Sei sicuro di voler lavorare?
per i Samaritani?
239
00:12:30,805 --> 00:12:32,525
Tutto quello che sto dicendo è che...
240
00:12:32,605 --> 00:12:34,245
Penso che nel profondo,
241
00:12:34,925 --> 00:12:37,125
che pensi ancora che valga la pena vivere.
242
00:12:37,205 --> 00:12:39,205
Per te non è affatto finita.
243
00:12:40,205 --> 00:12:41,205
Stai soffrendo.
244
00:12:43,525 --> 00:12:44,805
Ma la cosa che hai perso...
245
00:12:45,685 --> 00:12:47,805
è la stessa cosa che può fermare quel dolore.
246
00:13:03,765 --> 00:13:05,885
- Mi dispiace.
- Va bene, sul serio.
247
00:13:05,965 --> 00:13:06,965
No, è... io...
248
00:13:07,685 --> 00:13:08,685
Non avrei dovuto...
249
00:13:10,005 --> 00:13:10,845
Io...
250
00:13:11,485 --> 00:13:13,205
Fisserò l'appuntamento.
251
00:13:13,885 --> 00:13:15,045
Veramente?
252
00:13:15,125 --> 00:13:18,005
Grande. Beh, la chiamerò
e prenota un ristorante
253
00:13:19,205 --> 00:13:20,045
Indiano, ok?
254
00:13:20,605 --> 00:13:22,165
Sì. Non mi interessa cosa sia.
255
00:13:23,405 --> 00:13:25,085
No, intendevo... cibo.
256
00:13:25,445 --> 00:13:27,205
Oh... ehm...
257
00:13:27,605 --> 00:13:30,645
No, l'italiano sarebbe meglio.
Assorbi l'alcol.
258
00:13:31,925 --> 00:13:33,365
Va bene. Sì, lo prenoto.
259
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Grande.
260
00:13:39,445 --> 00:13:40,805
Allora, cosa indosserai?
261
00:13:41,965 --> 00:13:44,285
- Perché?
- Beh, la prima impressione è importante.
262
00:13:44,365 --> 00:13:45,805
Voglio dire, guarda me e June.
263
00:13:46,325 --> 00:13:48,845
Aveva notato il mio stile
prima della mia personalità.
264
00:13:49,125 --> 00:13:52,685
Non mi interessa la prima impre...
Non mi interessa nessuna impressione, vero?
265
00:13:52,765 --> 00:13:54,605
Se vuoi aiuto,
Potrei darti dei consigli.
266
00:13:55,285 --> 00:13:59,245
Ha una ragazza da circa un minuto
e pensa di essere Bryan, il fottuto Ferry.
267
00:13:59,885 --> 00:14:02,365
E perché la gente pensa
Ho bisogno di consigli con le donne?
268
00:14:02,445 --> 00:14:03,445
Consigli sullo stile.
269
00:14:03,525 --> 00:14:04,685
Consigli di stile?
270
00:14:04,765 --> 00:14:05,765
Da te?
271
00:14:05,845 --> 00:14:07,045
- Sì.
- Vai avanti.
272
00:14:07,365 --> 00:14:09,805
- Va bene. Pranzo o cena?
- Che differenza fa?
273
00:14:09,885 --> 00:14:12,285
Beh, per cena,
potrebbe indossare un abito da ballo,
274
00:14:12,365 --> 00:14:14,645
in tal caso
ti consigliamo di indossare un abito elegante.
275
00:14:14,725 --> 00:14:17,125
Ma per pranzo, probabilmente lo farai
farla franca con blazer e pantaloni?
276
00:14:17,205 --> 00:14:19,645
- Pantaloni?
- Sei degli anni '40?
277
00:14:19,725 --> 00:14:21,325
- Non c'è bisogno di indossare un abito.
- Non lo farò.
278
00:14:21,405 --> 00:14:23,925
- Jeans eleganti, bella maglietta.
- Esattamente, sì.
279
00:14:24,005 --> 00:14:25,725
Hai dei jeans eleganti?
e una bella maglietta?
280
00:14:28,005 --> 00:14:29,485
- Ehm...
-Hm.
281
00:14:29,565 --> 00:14:31,485
Ti porto a fare shopping, se vuoi.
282
00:14:31,565 --> 00:14:33,165
Ma ricorda, il nero dimagrisce.
283
00:14:33,765 --> 00:14:35,525
Ma non si possono fare miracoli, vero?
284
00:14:35,605 --> 00:14:37,205
Saluti, grazie.
285
00:14:38,085 --> 00:14:39,645
Non ho bisogno di andare a fare shopping.
286
00:14:39,725 --> 00:14:40,845
- Dai.
- Veramente?
287
00:14:40,925 --> 00:14:41,805
Sì.
288
00:14:41,885 --> 00:14:43,405
Ah. È imbarazzante.
289
00:14:43,485 --> 00:14:44,525
No, non lo è.
290
00:14:44,605 --> 00:14:47,845
È.
Un uomo adulto a cui viene detto cosa indossare.
291
00:14:49,285 --> 00:14:50,165
Entra qui.
292
00:14:51,645 --> 00:14:53,885
Vaffanculo.
293
00:14:57,765 --> 00:15:00,165
- Accetti richieste?
- Che cosa?
294
00:15:01,045 --> 00:15:02,405
Hai dei Bee Gees?
295
00:15:05,565 --> 00:15:08,205
- Cosa intendi?
- Oh, scusa, pensavo fosse una discoteca.
296
00:15:08,685 --> 00:15:09,765
È molto vecchio.
297
00:15:10,605 --> 00:15:11,885
State insieme?
298
00:15:12,845 --> 00:15:14,485
- No.
- No, stavo per dire...
299
00:15:18,885 --> 00:15:21,005
Ne hai uno nel baule 42?
300
00:15:27,565 --> 00:15:28,925
- Sii gentile.
- Sì.
301
00:15:34,245 --> 00:15:36,725
Non è una perdita di tempo,
tu lavori qui.
302
00:15:37,285 --> 00:15:40,045
È un buon trampolino di lancio,
e puoi andare avanti e fare...
303
00:15:40,525 --> 00:15:42,285
tutto quello che vuoi. Non ho...
304
00:15:43,365 --> 00:15:44,365
perché non volevo.
305
00:15:44,445 --> 00:15:45,805
non ho fatto gli straordinari
306
00:15:46,485 --> 00:15:47,845
provare a farsi promuovere, oppure...
307
00:15:48,525 --> 00:15:50,925
trovare un lavoro migliore in un'altra città.
io semplicemente...
308
00:15:51,645 --> 00:15:54,405
Volevo solo tornare a casa ogni sera...
309
00:15:55,805 --> 00:15:58,845
spendere ogni minuto disponibile
Potrei con Lisa.
310
00:16:01,405 --> 00:16:02,925
E ho preso la decisione giusta.
311
00:16:04,805 --> 00:16:05,845
E' così adorabile.
312
00:16:05,925 --> 00:16:07,845
Non piangere.
Non davanti al tuo nuovo ragazzo.
313
00:16:07,925 --> 00:16:09,325
Eccolo che arriva.
314
00:16:09,645 --> 00:16:10,525
CIAO.
315
00:16:10,885 --> 00:16:12,845
Semplicemente non sembrerà così bello in queste dimensioni.
316
00:16:17,405 --> 00:16:20,565
Ho potuto vedere l'aspetto di
delusione quando sono andato nel suo negozio.
317
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
- Ciao.
- Tutto bene?
318
00:16:21,845 --> 00:16:22,685
Sì.
319
00:16:23,885 --> 00:16:26,725
Lui è Sandy, che lavora per me.
320
00:16:26,805 --> 00:16:27,965
- Ciao, Sandy.
- Ciao.
321
00:16:28,045 --> 00:16:29,685
- Questo è...
- Piacere di conoscerti.
322
00:16:29,765 --> 00:16:30,645
...Dafne,
323
00:16:31,445 --> 00:16:33,885
chi è l'addetto alle pulizie, il mio addetto alle pulizie.
324
00:16:35,925 --> 00:16:36,765
Sì.
325
00:16:37,365 --> 00:16:38,285
Sono il suo addetto alle pulizie.
326
00:16:38,765 --> 00:16:39,725
Ehm...
327
00:16:39,805 --> 00:16:42,365
Non un suo amico o qualcosa che abbia un lavoro
è imbarazzato per me.
328
00:16:43,045 --> 00:16:44,005
Comunque,
329
00:16:44,085 --> 00:16:46,645
Stavo proprio andando a casa tua
fare un po' di pulizia,
330
00:16:46,725 --> 00:16:49,685
e ho dimenticato le chiavi,
quindi è una fortuna che ci siamo incontrati.
331
00:16:49,765 --> 00:16:52,845
Ma mi darà semplicemente il suo
perché sono il suo addetto alle pulizie.
332
00:16:52,925 --> 00:16:54,605
- Non è un problema, vero?
- NO.
333
00:16:54,685 --> 00:16:56,885
Fidati della tua donna delle pulizie.
Consegna le chiavi alla donna delle pulizie.
334
00:16:57,285 --> 00:16:59,165
Non è come darli
a una prostituta, vero?
335
00:17:00,285 --> 00:17:01,725
- Arrivederci!
- Lo spero.
336
00:17:08,964 --> 00:17:09,885
Tutto bene, George?
337
00:17:20,605 --> 00:17:21,845
Hai lasciato le chiavi nella porta.
338
00:17:22,365 --> 00:17:23,765
- L'ho fatto?
- Sì.
339
00:17:26,645 --> 00:17:27,484
È fantastico.
340
00:17:29,125 --> 00:17:30,485
Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo.
341
00:17:30,565 --> 00:17:32,245
Non posso credere che tu mi abbia dato le tue chiavi.
342
00:17:32,325 --> 00:17:33,685
Non volevo tirarmi indietro.
343
00:17:33,765 --> 00:17:34,925
Lo so.
344
00:17:36,925 --> 00:17:38,045
Quanto ti devo?
345
00:17:38,765 --> 00:17:39,685
Niente.
346
00:17:40,005 --> 00:17:41,965
Volevo solo vedere se ti fidavi di me.
347
00:17:42,405 --> 00:17:43,805
Mi dispiace per tutto...
348
00:17:43,885 --> 00:17:44,965
dicendo che sei il mio addetto alle pulizie.
349
00:17:45,045 --> 00:17:46,925
Pensavo che avresti preferito una prostituzione.
350
00:17:47,005 --> 00:17:48,005
Lavoratrice del sesso.
351
00:17:48,085 --> 00:17:50,365
E solo perché la gente ti giudica in anticipo
quando lo dici,
352
00:17:50,445 --> 00:17:53,525
e non voglio spaventare la nuova ragazza.
"Questa è la mia amica, è una prostituta."
353
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
- Lavoratrice del sesso.
- Giusto.
354
00:17:55,965 --> 00:17:56,925
Nessun problema.
355
00:17:58,005 --> 00:17:59,005
Vuoi un caffè?
356
00:17:59,085 --> 00:18:00,285
No, ne ho appena avuto uno.
357
00:18:00,725 --> 00:18:02,565
A dire il vero, devo andare.
358
00:18:04,245 --> 00:18:06,245
Sei sicuro che non posso darti niente
per questo?
359
00:18:06,325 --> 00:18:08,085
No, è un piacere.
360
00:18:08,925 --> 00:18:10,605
Non tutti ce l'hanno con te, Tony.
361
00:18:11,045 --> 00:18:13,885
La maggior parte delle persone sta bene.
Stanno semplicemente passando una brutta giornata.
362
00:18:14,725 --> 00:18:17,765
A volte non pensano, ottengono
raggiunto. Stanno solo cercando di sopravvivere.
363
00:18:18,685 --> 00:18:21,845
Le cose brutte accadono alle brave persone,
le cose belle accadono alle persone cattive,
364
00:18:21,925 --> 00:18:22,965
e a volte...
365
00:18:23,885 --> 00:18:25,085
semplicemente non è colpa di nessuno.
366
00:18:27,405 --> 00:18:28,245
Saluti.
367
00:18:29,525 --> 00:18:31,565
Giusto, scarpe. Ci vediamo dopo, amico.
368
00:18:32,285 --> 00:18:33,325
Arrivederci.
369
00:18:34,605 --> 00:18:36,925
Brava ragazza.
370
00:18:47,525 --> 00:18:48,365
Uh-uh-uh.
371
00:18:55,205 --> 00:18:56,045
Bene.
372
00:18:57,205 --> 00:18:59,045
Dovrei dire fin dall'inizio,
373
00:19:00,205 --> 00:19:04,085
Non volevo farlo,
ma Matt ha detto che anche tu sei vedova e,
374
00:19:04,165 --> 00:19:06,605
sai, assolutamente niente,
oltre a mangiare,
375
00:19:07,365 --> 00:19:08,325
potrebbe mai venirne fuori
376
00:19:08,405 --> 00:19:10,845
perché sono ancora attaccato a mia moglie,
377
00:19:10,925 --> 00:19:13,245
e... sono semplicemente onesto.
378
00:19:13,645 --> 00:19:15,965
È questo il tuo modo di dirlo?
divideremo il conto?
379
00:19:16,045 --> 00:19:17,245
Ehm, champagne.
380
00:19:17,325 --> 00:19:20,245
Dividere definitivamente il conto.
Whisky, per favore.
381
00:19:20,325 --> 00:19:21,605
- Qualche tipo particolare?
- Grande.
382
00:19:21,685 --> 00:19:22,965
Oh, perspicace.
383
00:19:23,045 --> 00:19:25,485
Sai cosa?
È una boccata di antidolorifico.
384
00:19:25,565 --> 00:19:28,125
Questa è una bella battuta.
Sai, buio e giù.
385
00:19:28,205 --> 00:19:31,245
Ma ovviamente non sei un vero suicida.
Sono solo stronzate.
386
00:19:32,085 --> 00:19:33,405
Giusto, è qui che ti sbagli.
387
00:19:33,485 --> 00:19:36,285
No, conosco la storia.
Ma sul serio, però,
388
00:19:36,365 --> 00:19:38,365
quanto è difficile il suicidio?
389
00:19:38,805 --> 00:19:40,005
Mio marito lo ha fatto.
390
00:19:40,805 --> 00:19:43,325
Si è buttato da Beachy Head,
colpire le rocce,
391
00:19:43,405 --> 00:19:46,845
il cranio è esploso. Puff! Efficiente.
392
00:19:47,245 --> 00:19:49,805
Era una merda in tutto il resto,
ma devo dargli ciò che gli è dovuto.
393
00:19:49,885 --> 00:19:52,405
Sapeva davvero cosa
stava facendo quando si è trattato di suicidio.
394
00:19:53,005 --> 00:19:54,525
- Oh.
- Wow, davvero.
395
00:19:54,605 --> 00:19:57,085
E no, non sono addolorato. Era uno stronzo.
396
00:19:57,165 --> 00:19:59,885
Beh, ne sono sicuro
hai dato tutto quello che hai ricevuto.
397
00:19:59,965 --> 00:20:01,685
- Oh, l'ho fatto.
-Oh, ti credo.
398
00:20:02,405 --> 00:20:04,445
Perché sei sempre così sarcastico?
399
00:20:05,445 --> 00:20:08,245
Perché mi impedisce di uccidere le persone,
me compreso.
400
00:20:09,125 --> 00:20:12,525
- Devi fare quello che devi fare.
- In effetti l'hai fatto... e...
401
00:20:13,605 --> 00:20:15,725
Io... ho quasi preso delle pillole.
402
00:20:15,805 --> 00:20:18,485
Hai quasi preso delle pillole?
Gesù Cristo.
403
00:20:18,565 --> 00:20:20,565
- Cosa c'è che non va in te?
- No, cosa c'è che non va in te?
404
00:20:20,645 --> 00:20:22,045
Perché non sei riuscito a farlo?
405
00:20:22,125 --> 00:20:24,685
Perché dovevo prendermi cura del mio cane.
406
00:20:24,765 --> 00:20:26,885
- E' una scusa.
- Non è una scusa. È una ragione.
407
00:20:26,965 --> 00:20:29,205
Perché ho capito che mia moglie
408
00:20:29,285 --> 00:20:33,805
era probabilmente l'unico essere umano
In realtà mi è piaciuto, e il mio cane è secondo.
409
00:20:33,885 --> 00:20:35,365
Beh, forse potrei arrivare terzo.
410
00:20:35,445 --> 00:20:36,525
Sì, buona fortuna.
411
00:20:36,925 --> 00:20:38,445
No, ma lo capisco.
412
00:20:38,525 --> 00:20:41,965
Alcune persone si sentono semplicemente più a loro agio
intorno agli animali poi fanno intorno alle persone.
413
00:20:42,045 --> 00:20:45,525
Mi sento a mio agio con gli umani.
Penso solo che gli animali siano migliori.
414
00:20:45,605 --> 00:20:47,005
È perché sei ferito
415
00:20:47,085 --> 00:20:50,125
e hai perso qualcuno
e pensi che nessuno sia paragonabile. Mmm.
416
00:20:50,205 --> 00:20:51,405
Nessuno fa paragoni.
417
00:20:52,005 --> 00:20:52,845
Senza offesa.
418
00:20:52,925 --> 00:20:53,965
No, nessuno preso.
419
00:20:54,245 --> 00:20:56,845
E il motivo
gli animali sono migliori delle persone
420
00:20:56,925 --> 00:20:58,965
è perché semplicemente vanno d'accordo.
421
00:20:59,045 --> 00:21:01,325
- Non si lamentano tutto il tempo...
- A differenza di te.
422
00:21:01,405 --> 00:21:02,325
Cosa intendi?
423
00:21:02,405 --> 00:21:05,325
Non abbiamo smesso di lamentarci
da quando siamo arrivati qui. Senza offesa.
424
00:21:07,445 --> 00:21:08,685
- Beh, questo è carino.
- Mmm.
425
00:21:09,965 --> 00:21:11,925
- Saluti, grazie.
- Saluti.
426
00:21:12,005 --> 00:21:14,685
- Posso parlarti delle offerte speciali?
- No.
427
00:21:17,485 --> 00:21:18,325
Maledetto.
428
00:21:32,205 --> 00:21:33,085
Bene.
429
00:21:34,525 --> 00:21:36,125
- Lasciami andare, cazzo!
- Vaffanculo!
430
00:21:41,605 --> 00:21:42,445
Stronza!
431
00:21:52,125 --> 00:21:53,885
- Beh, è stato davvero stupido.
- Perché?
432
00:21:54,325 --> 00:21:56,765
Beh, avrebbero potuto prendere dell'acido
o ti ho pugnalato o qualcosa del genere.
433
00:21:56,845 --> 00:21:57,805
Te l'avevo detto...
434
00:21:58,245 --> 00:21:59,965
- Non mi interessa.
- E se mi avessero pugnalato?
435
00:22:01,045 --> 00:22:02,565
- Oh, saluti.
- Piacere.
436
00:22:17,885 --> 00:22:18,765
Ancora io.
437
00:22:19,045 --> 00:22:20,565
Dev'essere per questo che la chiamano un'abitudine.
438
00:22:21,125 --> 00:22:22,445
- Sì.
- Sì.
439
00:22:26,085 --> 00:22:27,965
Lo sai che so come ti senti?
440
00:22:28,805 --> 00:22:30,645
Ok, prova a immaginare se...
441
00:22:31,605 --> 00:22:34,045
tutti quelli a cui l'hai detto
riguardo a tua moglie che è morta proprio...
442
00:22:35,245 --> 00:22:36,805
pensavano che fosse colpa loro.
443
00:22:38,405 --> 00:22:39,285
Cosa intendi?
444
00:22:41,405 --> 00:22:43,245
Beh, Mel era una tossicodipendente, no?
445
00:22:43,765 --> 00:22:45,205
Si è fatta l'iniezione, quindi...
446
00:22:46,045 --> 00:22:47,965
sai, la maggior parte delle persone pensa e basta
è stata colpa sua.
447
00:22:49,325 --> 00:22:51,565
Non provare la stessa simpatia
448
00:22:51,645 --> 00:22:53,445
per me o per lei. Voglio dire...
449
00:22:54,005 --> 00:22:57,125
Ogni minuto di ogni giorno
che ho la mia intelligenza su di me,
450
00:22:57,205 --> 00:22:58,565
tutto ciò a cui riesco a pensare è...
451
00:22:58,925 --> 00:23:01,805
prendere un po' di attrezzatura
prima che diventi troppo fottutamente cosciente.
452
00:23:04,565 --> 00:23:05,485
Quando ero con...
453
00:23:06,445 --> 00:23:07,325
Lisa,
454
00:23:08,285 --> 00:23:10,685
saremmo tornati a casa,
apri una bottiglia di vino...
455
00:23:11,365 --> 00:23:13,725
e vai: "Sì! Solo noi. Facciamo festa".
456
00:23:14,645 --> 00:23:15,685
E per "festa"
457
00:23:16,245 --> 00:23:19,485
Voglio dire... siediti qui così,
con il cane,
458
00:23:20,405 --> 00:23:23,485
guardando la televisione,
o ascoltando musica, o semplicemente parlando.
459
00:23:23,765 --> 00:23:25,485
Solo che più parlavamo,
460
00:23:26,685 --> 00:23:27,645
più bevevamo.
461
00:23:28,885 --> 00:23:30,525
Non volevamo che la notte finisse.
462
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Adesso bevo...
463
00:23:34,805 --> 00:23:36,365
perché voglio che la notte finisca.
464
00:23:38,045 --> 00:23:40,765
È come se fossi già morto dentro,
eppure sono ancora...
465
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
nel peggior tipo di dolore.
466
00:23:45,205 --> 00:23:46,125
Beh...
467
00:23:47,645 --> 00:23:48,925
finché ci divertiamo.
468
00:23:51,085 --> 00:23:53,605
Non riesco ancora a crederci
abbiamo così tanto in comune.
469
00:23:55,005 --> 00:23:56,965
Non abbiamo niente in comune.
470
00:23:57,045 --> 00:23:58,285
Perché dici questo, però?
471
00:23:58,365 --> 00:24:00,445
Beh... la grande differenza è...
472
00:24:02,125 --> 00:24:04,125
non ti sei ancora arreso, vero?
473
00:24:05,245 --> 00:24:07,725
Voglio dire, io lo farei molto volentieri
morire adesso.
474
00:24:09,125 --> 00:24:10,245
Se avessi abbastanza soldi,
475
00:24:11,445 --> 00:24:14,565
Prenderei semplicemente altrettanti farmaci
come avrei potuto.
476
00:24:50,605 --> 00:24:51,765
Non sprecarlo con il cibo.
477
00:24:52,565 --> 00:24:57,245
♪ Le ombre si depositano
nel posto che hai lasciato ♪
478
00:24:58,845 --> 00:25:03,005
♪ Le nostre menti sono turbate
dal vuoto ♪
479
00:25:05,445 --> 00:25:10,245
♪ Distruggi il centro
È una perdita di tempo ♪
480
00:25:10,845 --> 00:25:13,605
♪ Dall'inizio perfetto ♪
481
00:25:14,325 --> 00:25:15,965
♪ Fino al traguardo ♪
482
00:25:18,005 --> 00:25:22,845
♪ E se respiri ancora
Siete i fortunati ♪
483
00:25:24,765 --> 00:25:29,565
♪ Perché la maggior parte di noi ha i conati di vomito
attraverso polmoni corrotti ♪
484
00:25:30,805 --> 00:25:36,045
♪ Dare fuoco alle nostre viscere per divertimento ♪
485
00:25:37,325 --> 00:25:42,165
♪ Collezionare immagini
da un'alluvione che ha distrutto la nostra casa ♪
486
00:25:42,485 --> 00:25:46,285
♪ È stata un'alluvione a distruggere questa casa ♪
487
00:25:50,365 --> 00:25:52,165
♪ E tu l'hai causato ♪
488
00:25:56,725 --> 00:25:59,765
♪ E tu l'hai causato ♪
489
00:26:03,125 --> 00:26:05,245
♪ E tu l'hai causato ♪
490
00:26:11,165 --> 00:26:15,925
♪ Beh, ho perso tutto
Sono solo una sagoma ♪
491
00:26:17,765 --> 00:26:22,365
♪ Sono una faccia senza vita
che dimenticherai presto ♪
492
00:26:23,565 --> 00:26:28,605
♪ Ho gli occhi umidi
dalle parole che hai lasciato ♪
493
00:26:29,805 --> 00:26:31,965
♪ Mi risuona in testa ♪
494
00:26:33,005 --> 00:26:35,725
♪ Quando mi hai rotto il petto ♪
495
00:26:36,365 --> 00:26:38,685
♪ Mi risuona in testa ♪
496
00:26:39,525 --> 00:26:42,405
♪ Quando mi hai rotto il petto ♪
497
00:26:43,045 --> 00:26:45,405
♪ E se sei innamorato ♪
498
00:26:46,005 --> 00:26:48,765
♪ Allora sei tu il fortunato ♪