1
00:00:11,285 --> 00:00:13,045
Non voglio che tu soffra per sempre.

2
00:00:13,885 --> 00:00:14,965
Voglio dire, addolorarmi un po'.

3
00:00:15,845 --> 00:00:17,845
Voglio che tutti siano allagati
al funerale.

4
00:00:18,805 --> 00:00:20,605
Ma non andare in spirale, non ossessionarti.

5
00:00:20,965 --> 00:00:21,805
Continuare.

6
00:00:22,245 --> 00:00:24,725
Alzarsi. Non deprimerti a letto tutto il giorno.

7
00:00:25,045 --> 00:00:26,605
Uscire. Apri le tende.

8
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
Goditi il sole

9
00:00:28,325 --> 00:00:29,205
finché puoi.

10
00:00:30,845 --> 00:00:32,845
[musica malinconica]

11
00:00:50,325 --> 00:00:51,325
[espira]

12
00:00:52,325 --> 00:00:53,725
[Tony ansimando]

13
00:00:57,005 --> 00:00:58,485
[Brandy ansima]

14
00:00:58,565 --> 00:00:59,405
[sospira]

15
00:01:00,285 --> 00:01:01,165
Affamato?

16
00:01:01,245 --> 00:01:02,365
[Brandy piagnucola]

17
00:01:07,485 --> 00:01:08,405
[sospira]

18
00:01:08,765 --> 00:01:11,005
Se potessi aprire una scatola, adesso sarei morto.

19
00:01:11,725 --> 00:01:12,925
Ma non puoi, vero?

20
00:01:13,685 --> 00:01:14,725
Perché sei inutile.

21
00:01:15,365 --> 00:01:17,165
Chi è inutile? Chi è inutile?

22
00:01:17,605 --> 00:01:18,445
Sei!

23
00:01:19,045 --> 00:01:19,965
Sei.

24
00:01:20,445 --> 00:01:21,445
Sei inutile.

25
00:01:22,565 --> 00:01:23,685
Brava ragazza.

26
00:01:32,325 --> 00:01:34,325
[cinguettio degli uccellini]

27
00:01:42,725 --> 00:01:43,605
[Pat sbuffa]

28
00:01:44,285 --> 00:01:46,125
Mi vuoi ancora?
per metterlo attraverso la porta?

29
00:01:46,285 --> 00:01:47,645
No, puoi darmelo.

30
00:01:48,445 --> 00:01:51,325
Solo una cartolina da Mike e Beth,
chiunque siano.

31
00:01:52,245 --> 00:01:53,085
Amici.

32
00:01:53,605 --> 00:01:54,685
Cosa dice?

33
00:01:54,765 --> 00:01:56,365
Dice semplicemente: "Mi sto divertendo moltissimo e...

34
00:01:56,885 --> 00:01:57,965
Mike ha avuto la diarrea."

35
00:02:00,205 --> 00:02:01,045
Bene.

36
00:02:01,645 --> 00:02:04,525
Beh, speriamo che tu sia ancora il mio postino
quando sono cieco.

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,005
Vai avanti.

38
00:02:14,165 --> 00:02:17,565
[donna] Beh, siamo andati a quello carino
Ristorante greco dove andiamo abitualmente.

39
00:02:17,645 --> 00:02:19,725
Conosci quello in cima alla strada?

40
00:02:20,125 --> 00:02:22,885
Ebbene, Sheila era di nuovo di pessimo umore.
Beh...

41
00:02:26,165 --> 00:02:27,205
Sto impazzendo.

42
00:02:28,605 --> 00:02:30,325
Ti arrabbi solo se ti rispondono.

43
00:02:31,245 --> 00:02:32,485
Lui risponde.

44
00:02:33,285 --> 00:02:34,565
[cinguettio degli uccellini]

45
00:02:35,525 --> 00:02:36,445
Cosa dice?

46
00:02:37,165 --> 00:02:38,485
Dipende cosa gli chiedo.

47
00:02:39,525 --> 00:02:40,365
'Corso.

48
00:02:42,405 --> 00:02:43,245
Tua mamma?

49
00:02:46,125 --> 00:02:46,965
Mia moglie.

50
00:02:47,965 --> 00:02:48,805
OH.

51
00:02:50,045 --> 00:02:50,885
Scusa.

52
00:02:53,165 --> 00:02:54,605
Stan era mio marito.

53
00:02:56,765 --> 00:02:57,605
Sono Anna.

54
00:02:58,685 --> 00:02:59,525
Sono Tony.

55
00:03:01,445 --> 00:03:02,325
Piacere di conoscerti.

56
00:03:07,765 --> 00:03:09,005
Sembra carino.

57
00:03:09,925 --> 00:03:11,685
-È d'accordo?
-Ovviamente.

58
00:03:12,885 --> 00:03:14,485
Non sono mai stato in disaccordo con me una volta.

59
00:03:14,565 --> 00:03:16,605
Non tra 48 anni. [ridacchia]

60
00:03:20,645 --> 00:03:21,805
Non ho avuto molto tempo.

61
00:03:36,205 --> 00:03:37,645
[respira profondamente]

62
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
Ho incontrato una brava signora al cimitero, papà.

63
00:03:49,685 --> 00:03:51,285
Non dirlo a Lisa.

64
00:03:52,325 --> 00:03:53,445
[a bassa voce] Fanculo a me.

65
00:03:55,325 --> 00:03:56,485
Ha più la tua età.

66
00:03:59,165 --> 00:04:00,645
Un po' di Viagra... [fischia]

67
00:04:00,725 --> 00:04:01,605
Bob è tuo zio.

68
00:04:04,445 --> 00:04:05,285
Lo è?

69
00:04:07,045 --> 00:04:08,085
È sempre bello chiacchierare.

70
00:04:09,125 --> 00:04:10,765
Bene, finalmente ci siamo.

71
00:04:10,845 --> 00:04:12,765
-[Tony] Ciao.
-[infermiera] Mi dispiace. CIAO.

72
00:04:13,405 --> 00:04:14,565
Giusto, una tazza di tè.

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,245
Due zuccheri.

74
00:04:16,645 --> 00:04:19,365
Bene, mettiamoci in ordine,
darti un pettine.

75
00:04:21,165 --> 00:04:23,085
Non sembra poi così male, in realtà, vero?

76
00:04:23,925 --> 00:04:27,245
È bello là fuori oggi.
Usciremo in giardino più tardi, eh?

77
00:04:29,365 --> 00:04:31,245
[sospirando] Non so come fai.

78
00:04:31,885 --> 00:04:32,765
Che cosa?

79
00:04:32,845 --> 00:04:33,805
Rimani sano di mente.

80
00:04:34,845 --> 00:04:36,605
Lui non sa di cosa stai parlando,
lo fa?

81
00:04:36,685 --> 00:04:38,445
Non si ricorda di te, scommetto.

82
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
Non sa di essere vivo.

83
00:04:40,525 --> 00:04:41,405
Qual è il punto?

84
00:04:41,485 --> 00:04:42,925
Cosa intendi con "Qual è il punto?"

85
00:04:43,365 --> 00:04:44,805
Ci hanno aiutato quando potevano,

86
00:04:44,885 --> 00:04:47,725
ora non possono.
Non riesce nemmeno a trattenersi, quindi lo faccio io.

87
00:04:48,445 --> 00:04:50,485
No, lo so. Ma è meglio così?

88
00:04:51,365 --> 00:04:52,885
Non sappiamo cosa provano.

89
00:04:52,965 --> 00:04:53,885
Non lo sanno.

90
00:04:54,365 --> 00:04:55,325
[infermiera] Quindi, per ogni evenienza,

91
00:04:55,725 --> 00:04:57,325
sii gentile con loro, eh?

92
00:05:01,525 --> 00:05:02,365
[l'infermiera sospira]

93
00:05:02,445 --> 00:05:04,525
[Tony] Mio padre se n'è andato completamente adesso.

94
00:05:04,765 --> 00:05:06,485
Mi sento male per il risentimento

95
00:05:07,125 --> 00:05:08,685
doverlo visitare tutti i giorni,

96
00:05:08,765 --> 00:05:10,765
ma so che mi sentirei male
se non lo visitassi tutti i giorni.

97
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
E poi, quando vado a trovarlo ogni giorno,

98
00:05:12,525 --> 00:05:15,245
Mi sento male quando me ne vado
perché era così deprimente.

99
00:05:15,525 --> 00:05:18,565
So che non sto pensando lucidamente,
ma non voglio pensare lucidamente

100
00:05:18,645 --> 00:05:21,925
perché quando lo faccio, ottengo ancora di più
fottutamente depresso perché...

101
00:05:22,645 --> 00:05:23,605
Voglio solo dormire.

102
00:05:24,605 --> 00:05:25,765
Sai, non ho...

103
00:05:26,445 --> 00:05:27,725
Scusa, ti sto annoiando?

104
00:05:28,445 --> 00:05:32,445
Ho appena avuto una discussione su Twitter
con uno studente di medicina completamente idiota.

105
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
Adesso ha deciso di bloccarmi
perché non poteva sopportarlo.

106
00:05:34,885 --> 00:05:35,725
[si fa beffe]

107
00:05:36,325 --> 00:05:37,445
È patetico.

108
00:05:38,005 --> 00:05:39,245
Lo è, sì.

109
00:05:39,325 --> 00:05:41,685
[il terapeuta si fa beffe] Mi piacerebbe incontrarlo.

110
00:05:42,245 --> 00:05:43,085
Sì?

111
00:05:43,165 --> 00:05:45,565
E dargli una bella lezione, cazzo.
[ridacchia]

112
00:05:48,045 --> 00:05:50,045
[pianoforte malinconico]

113
00:05:55,605 --> 00:05:57,085
[Tony] Vai a comprare un po' di roba?

114
00:05:57,405 --> 00:05:58,245
Sì.

115
00:05:58,565 --> 00:06:00,045
Quanto guadagni allora?

116
00:06:00,645 --> 00:06:01,925
Ehm, solo che, um...

117
00:06:02,005 --> 00:06:03,165
È come una piccola borsa.

118
00:06:04,645 --> 00:06:05,925
Potrei unirmi a te un giorno.

119
00:06:07,525 --> 00:06:08,765
Sì, in qualsiasi momento.

120
00:06:08,845 --> 00:06:09,685
Stasera?

121
00:06:10,725 --> 00:06:11,765
Ehm...

122
00:06:11,845 --> 00:06:12,685
Come intendi?

123
00:06:12,885 --> 00:06:14,285
Voglio provare l'eroina stasera.

124
00:06:15,605 --> 00:06:16,885
Cosa, tu? Veramente?

125
00:06:16,965 --> 00:06:17,805
Sì.

126
00:06:18,405 --> 00:06:19,525
Perché no? Fanculo.

127
00:06:21,445 --> 00:06:22,525
Quanto per un tentativo?

128
00:06:23,005 --> 00:06:24,325
Ehm...

129
00:06:24,405 --> 00:06:25,325
Un tentativo, un colpo.

130
00:06:25,405 --> 00:06:26,685
Cosa vuoi esattamente?

131
00:06:27,045 --> 00:06:28,045
Non iniettarlo.

132
00:06:28,645 --> 00:06:31,965
Non sopporto gli aghi.
Anche l'AIDS. Non voglio morire per questo.

133
00:06:32,045 --> 00:06:33,845
Si prende l'AIDS solo se si condividono gli aghi.

134
00:06:33,925 --> 00:06:36,245
Comunque, in questi giorni,
non ne muori davvero, quindi...

135
00:06:36,325 --> 00:06:38,605
Quindi tutto va avanti, che ne dici?

136
00:06:39,525 --> 00:06:40,405
Anche l'AIDS.

137
00:06:42,045 --> 00:06:44,805
Sì, probabilmente è meglio
se fumi un po' in una canna.

138
00:06:44,885 --> 00:06:45,765
Non è un grosso problema.

139
00:06:45,845 --> 00:06:46,805
Inseguendo il drago.

140
00:06:46,885 --> 00:06:47,885
[sbuffa piano]

141
00:06:48,685 --> 00:06:49,525
Sì.

142
00:06:50,165 --> 00:06:51,005
Va bene.

143
00:06:51,965 --> 00:06:52,885
Prendimi, ehm....

144
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
venti sterline.

145
00:06:56,205 --> 00:06:57,525
Voglio solo un piccolo assaggio.

146
00:06:57,925 --> 00:06:58,765
[Giuliano] Va bene.

147
00:06:58,845 --> 00:07:00,885
Portalo alle sette,

148
00:07:00,965 --> 00:07:02,325
-sì?
-Sì.

149
00:07:02,405 --> 00:07:04,405
-[Tony] Sai dove vivo?
-Sì.

150
00:07:04,685 --> 00:07:06,445
E tienilo...

151
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
-Va bene?
-Va bene.

152
00:07:20,725 --> 00:07:22,645
-Sei pronto, Jabba?
-[Lenny] Un minuto.

153
00:07:34,765 --> 00:07:37,045
Ne ottieni una bella manciata
del suo collo.

154
00:07:37,845 --> 00:07:38,685
Come un carlino.

155
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
[Braden] Tutto bene?

156
00:07:43,725 --> 00:07:44,765
Come va?

157
00:07:44,845 --> 00:07:48,725
Sono ancora solo, arrabbiato, sofferente.
Non vedo l'ora che finisca tutto. Voi?

158
00:07:49,685 --> 00:07:50,565
Sto bene, grazie.

159
00:07:51,085 --> 00:07:53,645
Se non ti ucciderai stasera,
va ancora bene prendersi cura di George?

160
00:07:53,725 --> 00:07:55,805
Sì. A che ora abbiamo detto?

161
00:07:55,885 --> 00:07:57,205
Circa le cinque.

162
00:07:57,685 --> 00:08:00,765
Ho una cosa con Jill. Sii solo un
paio d'ore. Torneremo per le sette.

163
00:08:00,845 --> 00:08:02,325
Sette? Entro le sette?

164
00:08:02,405 --> 00:08:04,365
Ho bisogno di... ho un appuntamento alle sette.

165
00:08:05,125 --> 00:08:06,085
Sì.

166
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
-Va bene.
-Cosa stavi facendo con il suo collo?

167
00:08:09,925 --> 00:08:12,245
Sto solo mostrando a Sandy i rudimenti.

168
00:08:12,325 --> 00:08:13,285
La consistenza,

169
00:08:13,365 --> 00:08:15,205
che non è affatto come il collo.

170
00:08:15,285 --> 00:08:18,645
-È più simile al seno o allo scroto.
-Beh, non li toccherai.

171
00:08:19,725 --> 00:08:21,885
-Tutto bene?
-Sì, va bene. [sospira]

172
00:08:21,965 --> 00:08:22,805
[Tony] Sta annuendo.

173
00:08:24,285 --> 00:08:25,605
-Tutto bene?
-Sì.

174
00:08:25,685 --> 00:08:27,805
Perché non dovrebbe stare bene?
con me che gli afferro il collo?

175
00:08:27,885 --> 00:08:30,045
Di questi tempi è un campo minato.

176
00:08:31,165 --> 00:08:34,005
-Farai quella storia?
-Sì, andiamo a farlo adesso. Dai.

177
00:08:35,605 --> 00:08:37,645
È così che ti portavano in giro?
quando eri giovane?

178
00:08:40,325 --> 00:08:42,125
-[Tony] Ci vediamo dopo.
-[Lenny] Ci vediamo.

179
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
Ci vediamo.

180
00:08:43,405 --> 00:08:46,725
["London's Burning" sul registratore]

181
00:08:48,205 --> 00:08:50,205
[il registratore continua]

182
00:08:50,765 --> 00:08:53,885
[il registratore suona le note alte]

183
00:09:03,165 --> 00:09:04,725
Wow. [sbeffeggia, balbetta]

184
00:09:06,005 --> 00:09:08,045
Senza parole. È solo...

185
00:09:08,365 --> 00:09:09,205
[Tony] Ehm...

186
00:09:10,085 --> 00:09:11,085
Ehm...

187
00:09:11,165 --> 00:09:13,525
Quanto tempo ti ci è voluto per padroneggiare il...

188
00:09:13,605 --> 00:09:15,325
registratore a doppia narice?

189
00:09:15,405 --> 00:09:17,045
Poche ore al giorno
per qualche settimana, vero?

190
00:09:17,125 --> 00:09:19,885
[ridacchiando] Già. Accidenti. Sono entrato.

191
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
[ride in modo poco sincero]

192
00:09:21,605 --> 00:09:22,885
Ne vale la pena adesso, però.

193
00:09:23,325 --> 00:09:25,445
-[donna] Sì.
-[Tony] Sì. Freddo.

194
00:09:25,525 --> 00:09:26,565
Perché non ho un lavoro.

195
00:09:26,645 --> 00:09:27,645
NO?

196
00:09:27,725 --> 00:09:29,725
Quindi ho un sacco di tempo. [ridacchia]

197
00:09:29,805 --> 00:09:31,005
Usalo saggiamente.

198
00:09:31,765 --> 00:09:34,085
[Tony] Divertente, perché era solo
stamattina, stavo pensando

199
00:09:34,165 --> 00:09:38,205
la mia vita era inutile, e avrei dovuto
sicuramente mi ucciderò, e poi...

200
00:09:39,965 --> 00:09:41,565
Ti fa pensare, che ne dici?

201
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
Sì.

202
00:09:45,645 --> 00:09:46,605
Ottieni una foto?

203
00:09:47,765 --> 00:09:48,925
Registratori dentro.

204
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
-[il registratore fischia]
-[Lenny] Attaccali. Ecco qua.

205
00:09:52,205 --> 00:09:53,765
-[la fotocamera emette un segnale acustico]
-[Tony] Fanculo a me.

206
00:09:55,485 --> 00:09:56,725
-[Lenny] Saluti.
-[donna] Grazie.

207
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
[Lenny] Grazie.

208
00:09:58,765 --> 00:10:00,445
[Tony, sospirando] Oh, cazzo.

209
00:10:04,725 --> 00:10:05,845
[Lenny e la donna mormorano]

210
00:10:05,925 --> 00:10:07,045
[dialogo indistinto]

211
00:10:09,925 --> 00:10:11,045
È stato divertente.

212
00:10:11,685 --> 00:10:12,765
[Tony] Davvero?

213
00:10:13,325 --> 00:10:16,405
Un ragazzino grasso che vive ancora a casa
con sua mamma, senza lavoro,

214
00:10:16,485 --> 00:10:19,565
così si infila i registratori nel naso
e vuole che il mondo lo sappia.

215
00:10:19,845 --> 00:10:22,765
Perché le persone dovrebbero preferire essere famose?
per essere una merda che per non essere famoso affatto?

216
00:10:22,845 --> 00:10:23,805
Quando è iniziato?

217
00:10:23,885 --> 00:10:25,845
E' solo un po' per ridere.
Facciamo queste storie

218
00:10:25,925 --> 00:10:28,245
quindi la gente li legge e se ne va,
"Oh, è interessante."

219
00:10:28,925 --> 00:10:30,005
Come un incidente stradale.

220
00:10:30,525 --> 00:10:32,285
Quando rallenti
sull'autostrada che vai,

221
00:10:32,365 --> 00:10:35,085
"Oh, è interessante.
Oh, vorrei non aver guardato."

222
00:10:35,885 --> 00:10:37,885
È bello come ne abbia giocati due contemporaneamente.

223
00:10:41,405 --> 00:10:44,445
-[Tony] Cosa hai detto alla madre?
-Mi ha chiesto se potevo chiamarla.

224
00:10:44,525 --> 00:10:46,405
-[Tony] Perché?
-Cosa intendi con "perché?"

225
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
-Perché dovresti chiamarla?
-Per un appuntamento.

226
00:10:49,445 --> 00:10:51,205
Hai chiesto un appuntamento alla mamma del ragazzo grasso?

227
00:10:51,285 --> 00:10:52,245
Sì.

228
00:10:52,325 --> 00:10:53,885
-[Tony] Incredibile.
-Perché?

229
00:10:54,445 --> 00:10:55,885
[Tony] Poco professionale. Imbarazzante.

230
00:10:55,965 --> 00:10:56,805
Per chi?

231
00:10:57,085 --> 00:10:58,925
Per me, per lei, probabilmente.

232
00:10:59,005 --> 00:11:00,165
Ebbene, ha detto di sì.

233
00:11:00,245 --> 00:11:03,325
[Tony] Sembra strano. Incontri una donna
chi vuole far comparire un ragazzo grasso sul giornale,

234
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
e ci hai provato subito con lei.

235
00:11:04,885 --> 00:11:06,525
Ho un desiderio sessuale molto elevato.

236
00:11:06,605 --> 00:11:08,645
Ok, beh, non dire mai più quelle parole.

237
00:11:09,045 --> 00:11:11,045
[tintinnio della tastiera del computer]

238
00:11:15,325 --> 00:11:16,165
Ah.

239
00:11:16,685 --> 00:11:17,765
Sta arrivando da questa parte.

240
00:11:19,085 --> 00:11:21,485
Stai molto fermo e potrebbe non vederci.

241
00:11:24,645 --> 00:11:26,485
No, abbiamo finito.

242
00:11:27,005 --> 00:11:28,325
Si sta fermando.

243
00:11:30,565 --> 00:11:32,045
-Va bene?
-[Sandy] Ciao.

244
00:11:33,565 --> 00:11:35,645
-[telefono lontano che squilla]
-[Kath sospira]

245
00:11:38,365 --> 00:11:39,685
Fai sogni strani?

246
00:11:40,965 --> 00:11:41,805
[Sandy] Ehm...

247
00:11:42,805 --> 00:11:44,205
-A volte.
-[Kath] Mmm.

248
00:11:44,285 --> 00:11:45,125
Sì.

249
00:11:46,685 --> 00:11:47,765
E tu?

250
00:11:47,845 --> 00:11:50,405
Non ho nessun sogno in questo momento
perché non sto dormendo.

251
00:11:50,485 --> 00:11:53,045
Ma anche se lo facessi,
Non li direi a nessuno

252
00:11:53,125 --> 00:11:56,765
perché non c'è niente di più noioso
di qualcuno che ti racconta un sogno che ha fatto.

253
00:11:57,205 --> 00:11:58,605
Vedi cosa ne pensi di questo allora.

254
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
-Ce lo dirà comunque-.
-[Kath] Mi stavo guardando allo specchio,

255
00:12:02,405 --> 00:12:04,325
e avevo un aspetto davvero strano

256
00:12:04,405 --> 00:12:05,925
e potrei strapparmi i capelli...

257
00:12:06,005 --> 00:12:06,845
So come ti senti.

258
00:12:06,925 --> 00:12:08,085
E...

259
00:12:08,165 --> 00:12:10,365
Così ho provato i miei denti,
e avevo i denti allentati,

260
00:12:10,765 --> 00:12:13,125
ma allora non ero io, era un bambino.

261
00:12:13,205 --> 00:12:14,685
Che diavolo significa?

262
00:12:14,765 --> 00:12:17,605
Oh. Hai fatto quel sogno con il bambino
e i denti e i capelli?

263
00:12:17,685 --> 00:12:20,485
-Mmm.
-Wow, non so se sia stato Freud o Jung

264
00:12:20,565 --> 00:12:23,085
detto questo se hai quel sogno
e raccontarlo ad altre persone,

265
00:12:23,165 --> 00:12:24,485
sei davvero dannatamente noioso.

266
00:12:24,965 --> 00:12:25,805
Maleducato.

267
00:12:27,165 --> 00:12:29,005
Crea una buona rubrica, però,
non è vero, sogni?

268
00:12:29,085 --> 00:12:31,925
[Tony] No. Ti dico io cosa sarebbe bello.
non ho dormito

269
00:12:32,005 --> 00:12:35,125
quindi se potessi venire qui tutte le sere
e parlami per cinque minuti,

270
00:12:35,205 --> 00:12:37,645
e poi sgusciare fuori mentre entro in coma,

271
00:12:37,725 --> 00:12:39,685
sarebbe davvero bello.

272
00:12:40,045 --> 00:12:42,365
[Kath] Ho pensato a un'altra caratteristica
per il giornale, in realtà.

273
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
Ospiti di una cena di fantasia.

274
00:12:45,005 --> 00:12:47,965
Geniale, eh? Scegli i tuoi primi cinque
persone preferite e perché.

275
00:12:48,045 --> 00:12:49,165
Perché, infatti.

276
00:12:49,245 --> 00:12:51,365
Chi sarebbe il tuo?
Cinque persone, vive o morte.

277
00:12:51,445 --> 00:12:52,485
Morto.

278
00:12:52,565 --> 00:12:54,645
-Chi, però?
-Non importa, basta che siano morti.

279
00:12:54,725 --> 00:12:56,125
[sospirando] Conosco il mio.

280
00:12:56,205 --> 00:12:58,245
-[Tony] Certo che sì.
-Numero uno, James Corden.

281
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
-Fanculo a me.
-Potremmo fare il Carpool Karaoke.

282
00:13:00,725 --> 00:13:02,245
Potresti fare Carpool Kamikaze?

283
00:13:02,325 --> 00:13:03,765
Quell'uomo può fare qualsiasi cosa.

284
00:13:03,845 --> 00:13:06,205
-E lo fa.
-So che ai ragazzi fantastici non piace,

285
00:13:06,285 --> 00:13:07,765
ma non smette mai di lavorare.

286
00:13:07,845 --> 00:13:10,525
-Principalmente come autista.
- È un truffatore, come me.

287
00:13:10,925 --> 00:13:11,885
La principessa Diana.

288
00:13:12,645 --> 00:13:14,685
Saprebbe com'è morta.
Sai cosa è successo.

289
00:13:14,765 --> 00:13:17,085
Quindi potremmo risolvere la cosa,
una volta per tutte.

290
00:13:17,165 --> 00:13:19,805
Quindi hai portato questa povera donna
tornare alla vita

291
00:13:19,885 --> 00:13:21,845
così puoi interrogarla su come è morta?

292
00:13:21,925 --> 00:13:24,965
I morti vogliono sempre raccontare la loro storia
così possono stare in pace.

293
00:13:25,045 --> 00:13:27,885
Non è in pace. Lei è in una stanza
con te e James, quel maledetto Corden.

294
00:13:27,965 --> 00:13:29,325
-Sig. Fagiolo.
- Immaginario.

295
00:13:29,405 --> 00:13:30,605
Esilarante, più o meno.

296
00:13:30,685 --> 00:13:34,085
Hai invitato multimilionario
Rowan Atkinson, giusto,

297
00:13:34,165 --> 00:13:38,085
insieme a una cena con te,
una donna morta, e James Corden,

298
00:13:38,365 --> 00:13:39,885
e ti aspetti che rimanga nel personaggio

299
00:13:39,965 --> 00:13:42,445
per tre ore come Mr. Fuckin' Bean?

300
00:13:42,845 --> 00:13:44,285
Dipende da me chi invitare.

301
00:13:46,645 --> 00:13:47,485
Kevin Hart,

302
00:13:47,565 --> 00:13:48,885
l'uomo più divertente del mondo.

303
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
-Sono quattro, vero?
-Sì.

304
00:13:51,365 --> 00:13:53,125
-Michael Jackson.
-[Tony si fa beffe]

305
00:13:54,125 --> 00:13:56,845
James Corden sarebbe venuto
se Jacko entrasse.

306
00:13:56,925 --> 00:13:58,965
Basta inzuppare tutti, cazzo.

307
00:13:59,485 --> 00:14:00,605
Hai bisogno di crescere.

308
00:14:02,525 --> 00:14:04,805
La peggiore cena di sempre.

309
00:14:07,685 --> 00:14:08,685
[sospirando] Oh, bene.

310
00:14:10,005 --> 00:14:11,005
Occupato?

311
00:14:11,365 --> 00:14:12,205
Cercando di esserlo.

312
00:14:12,285 --> 00:14:13,685
Non sembra che tu lo sia.

313
00:14:13,765 --> 00:14:16,085
Guardarla mentre ci dà fastidio
mentre cerchiamo di lavorare?

314
00:14:16,165 --> 00:14:17,845
Puoi fare quello che ti ho chiesto, per favore?

315
00:14:17,925 --> 00:14:19,405
Dovresti insegnare a Sandy...

316
00:14:19,485 --> 00:14:20,565
Sta imparando molto.

317
00:14:22,005 --> 00:14:22,845
Per favore.

318
00:14:30,645 --> 00:14:32,205
Giusto, sta andando. Dai.

319
00:14:32,285 --> 00:14:33,725
-No, andiamo.
-Sì.

320
00:14:33,965 --> 00:14:36,765
-Questo è stupido. Ti farai male.
-Perché?

321
00:14:36,845 --> 00:14:38,765
-Perché sei vecchio!
-Non sono vecchio.

322
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
-[Lisa] Sono vecchia. Guarda, sono ubriaco.
-Dai.

323
00:14:41,045 --> 00:14:43,285
-Lo so, ma va bene se sei ubriaco.
-No, è stupido.

324
00:14:43,365 --> 00:14:45,485
Le persone ubriache, in un certo senso rimbalzano.
Va bene, andiamo.

325
00:14:45,565 --> 00:14:48,445
Se cado su di te,
Non ti porterò all'AandE.

326
00:14:48,525 --> 00:14:50,765
-[Tony] No. Va bene.
-Va bene, vai. Andare. [ridendo]

327
00:14:50,845 --> 00:14:52,205
Cosa stupida!

328
00:14:52,285 --> 00:14:53,725
-[urlando] Sto volando!
-[Tony urla]

329
00:14:53,805 --> 00:14:55,405
[Tony ride forte]

330
00:14:55,485 --> 00:14:56,525
Sì!

331
00:14:56,605 --> 00:14:58,805
[Tony] Lascia andare, tesoro. Lasciarsi andare.

332
00:14:58,885 --> 00:15:02,045
-[Tony] Whoa! Argh! [ridendo]
-[Lisa ride istericamente]

333
00:15:03,525 --> 00:15:04,845
[tintinnio della tastiera]

334
00:15:08,645 --> 00:15:11,645
Allora che tipo di giornalismo
ti interessa?

335
00:15:12,365 --> 00:15:13,845
Non devi farmi da babysitter.

336
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
Sono felice di sedermi qui.

337
00:15:18,005 --> 00:15:19,165
Mi piace la pace e la tranquillità.

338
00:15:19,765 --> 00:15:22,645
Vivo a casa con mia mamma,
papà, fratello e sorella, quindi...

339
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
la casa può essere piuttosto piena di vita.

340
00:15:26,085 --> 00:15:27,405
-[Sandy sospira]
-Cosa?

341
00:15:27,845 --> 00:15:28,685
[a bassa voce] Mi dispiace.

342
00:15:28,765 --> 00:15:30,205
Che cosa? Qual è il problema?

343
00:15:32,245 --> 00:15:33,085
Sei triste.

344
00:15:33,845 --> 00:15:34,925
Va bene, sul serio.

345
00:15:35,925 --> 00:15:38,605
Sono stato sposato per 25 anni.
È stato fantastico.

346
00:15:39,565 --> 00:15:41,285
Adesso è finita. Non è un tuo problema.

347
00:15:42,405 --> 00:15:43,965
-Non volevi figli?
-NO.

348
00:15:44,965 --> 00:15:48,445
- Piccoli stronzi fastidiosi.
-[ride e sospira]

349
00:15:50,325 --> 00:15:51,965
Puoi ancora essere felice.

350
00:15:52,045 --> 00:15:53,525
[sussurrando] Ci proverò, ma smettila di piangere

351
00:15:53,605 --> 00:15:55,565
perché la gente penserà
Ho detto che è assolutamente orribile.

352
00:15:55,645 --> 00:15:57,485
-Va bene.
-[sussurrando] Va bene. Shhhh.

353
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
Vedi, è per questo che non voglio figli.
Sono troppo arroganti e patetici.

354
00:16:01,685 --> 00:16:02,925
[Sandy ride]

355
00:16:03,485 --> 00:16:04,485
Oh!

356
00:16:04,565 --> 00:16:05,965
Penso che mangerà. Guarda questo.

357
00:16:27,445 --> 00:16:28,925
Ti ha detto di guardarmi mentre mangio, vero?

358
00:16:29,005 --> 00:16:29,885
Sì.

359
00:16:30,525 --> 00:16:32,205
-Pensieri?
-Va bene.

360
00:16:33,285 --> 00:16:35,485
No, esattamente. Metto il cibo nella mia bocca,

361
00:16:35,565 --> 00:16:37,725
Lo mastico, lo ingoio,
proprio come tutti gli altri.

362
00:16:37,805 --> 00:16:40,725
Ma da qui,
sembra quella super fotografia

363
00:16:40,805 --> 00:16:45,805
quando ingrandiscono una lumaca,
tipo mille volte, mangiando un cavolo.

364
00:16:45,885 --> 00:16:48,765
No, niente del genere.
Non mi sorprenderesti mai a mangiare cavoli.

365
00:16:48,845 --> 00:16:50,765
Mio nonno non mangiava mai i cavoli.

366
00:16:50,845 --> 00:16:53,325
È morto di diabete come sta per succedere?

367
00:16:53,405 --> 00:16:54,485
No, cancro all'intestino.

368
00:16:57,205 --> 00:16:58,805
Assumi fibre nella tua dieta?

369
00:16:58,885 --> 00:16:59,845
Sì, un sacco.

370
00:16:59,925 --> 00:17:02,045
-Che frutta e verdura?
-Volevo averne cinque al giorno.

371
00:17:02,165 --> 00:17:04,285
-Quante porzioni consumi al giorno?
-Dieci.

372
00:17:04,365 --> 00:17:05,925
-Le patate non contano.
-Nessuno, allora.

373
00:17:23,725 --> 00:17:25,725
-[fischi di clacson]
-[Lisa urla]

374
00:17:25,805 --> 00:17:28,765
-[Tony ride istericamente]
-Oh mio Dio, Tony! [ride]

375
00:17:29,725 --> 00:17:32,565
-Sei un tale stronzo!
-[Tony ridendo] Oh!

376
00:17:32,925 --> 00:17:34,285
- E' davvero bello.
-[Lisa] Grazie.

377
00:17:34,365 --> 00:17:35,845
[Tony] Mi piace pensare di aver aiutato...

378
00:17:35,925 --> 00:17:37,805
-[Lisa] Sì, quella parte.
-[Tony ride]

379
00:17:37,885 --> 00:17:39,725
-[Lisa] Puoi firmare quella parte.
-[suona il campanello]

380
00:17:39,805 --> 00:17:41,805
[Lisa] Sì, dove ho saltato.

381
00:17:47,605 --> 00:17:50,125
-[Braden] Ehi. Tutto bene?
-Bene. Va bene, George?

382
00:17:50,205 --> 00:17:53,165
-Allora tornerò verso le sette.
-Assicurati che lo sia. Ho quella cosa.

383
00:17:53,245 --> 00:17:55,165
-Va bene, non preoccuparti. Ci vediamo allora.
-Sì.

384
00:17:55,525 --> 00:17:56,965
Fai il bravo ragazzo per lo zio Tony, George!

385
00:17:58,685 --> 00:18:02,245
Uhm, forse non parlare
la cosa del volersi uccidere.

386
00:18:03,445 --> 00:18:04,325
Come se lo facessi.

387
00:18:04,845 --> 00:18:06,725
Scusa. Sì, lo so. Va bene.

388
00:18:08,005 --> 00:18:09,205
E se lo sollevasse?

389
00:18:10,565 --> 00:18:11,645
Perché dovrebbe tirarlo fuori?

390
00:18:12,725 --> 00:18:13,565
Non lo farebbe.

391
00:18:14,045 --> 00:18:15,005
Era uno scherzo.

392
00:18:15,085 --> 00:18:16,125
OH. [ride debolmente]

393
00:18:17,485 --> 00:18:19,165
-Va bene, ci vediamo dopo.
-Ci vediamo dopo.

394
00:18:24,725 --> 00:18:25,565
Vuoi qualcosa da bere?

395
00:18:25,645 --> 00:18:26,685
Sì, per favore.

396
00:18:31,485 --> 00:18:33,165
-Whisky?
-[ridacchia]

397
00:18:35,165 --> 00:18:36,365
E abbiamo... Oh.

398
00:18:37,565 --> 00:18:38,405
Coke?

399
00:18:38,965 --> 00:18:39,925
[apertura della lattina]

400
00:18:41,765 --> 00:18:42,765
[Tony sospira]

401
00:18:45,325 --> 00:18:47,965
Papà dice che sei triste
da quando è morta zia Lisa.

402
00:18:48,765 --> 00:18:49,605
Sì.

403
00:18:50,125 --> 00:18:51,085
Anch'io sono triste.

404
00:18:51,805 --> 00:18:53,805
La sogno a volte.

405
00:18:55,125 --> 00:18:56,165
Anche io.

406
00:18:56,245 --> 00:18:58,205
Perché i medici non l'hanno fatta stare meglio?

407
00:19:00,165 --> 00:19:01,005
Ci hanno provato.

408
00:19:01,805 --> 00:19:03,445
Perché Gesù non l'ha salvata?

409
00:19:03,525 --> 00:19:05,005
Perché è uno stronzo.

410
00:19:05,085 --> 00:19:06,045
[ride]

411
00:19:06,125 --> 00:19:08,645
-Non dire a tua mamma e a tuo papà che l'ho detto.
-Non lo farò.

412
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
-Hai preso il tè?
-NO.

413
00:19:11,845 --> 00:19:13,325
-Affamato?
-Sì.

414
00:19:14,325 --> 00:19:15,525
Andiamo al bar?

415
00:19:16,125 --> 00:19:18,365
-[George] Sì.
-Sì. Andiamo allora.

416
00:19:20,525 --> 00:19:22,365
-Hai dei soldi?
-NO.

417
00:19:22,445 --> 00:19:23,645
Perdente. [si schiarisce la gola]

418
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
[Tony] Che cosa preferisci?
-Mmm...

419
00:19:29,685 --> 00:19:31,285
Bastoncini di pesce e fagioli.

420
00:19:31,365 --> 00:19:32,205
[Tony] Ottima scelta.

421
00:19:32,925 --> 00:19:34,125
Penso che lo avrò.

422
00:19:35,245 --> 00:19:38,325
-Cosa posso comprarti?
-Prendiamo bastoncini di pesce e fagioli.

423
00:19:38,685 --> 00:19:40,645
È solo nel menu per bambini,
Ho paura.

424
00:19:40,725 --> 00:19:42,205
Sì, non ho molta fame.

425
00:19:42,485 --> 00:19:43,885
Non posso permetterti di ordinarlo.

426
00:19:44,605 --> 00:19:45,445
Cosa intendi?

427
00:19:46,125 --> 00:19:47,405
E' per i bambini. [ride]

428
00:19:47,805 --> 00:19:49,885
Ma... posso mangiare quello che mangiano i bambini,
non posso?

429
00:19:49,965 --> 00:19:51,365
Sì, ma costa solo £ 4,99.

430
00:19:51,845 --> 00:19:53,885
Sì, lo so,
perché è una porzione più piccola.

431
00:19:54,765 --> 00:19:56,285
Sto pagando i prezzi di un bambino,

432
00:19:56,365 --> 00:19:58,205
ma riceverò una porzione per bambini.

433
00:19:59,005 --> 00:20:01,485
Sì, ma l'abbiamo reso più economico
perché è per i bambini.

434
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Lo so, perché sono più piccoli.

435
00:20:03,685 --> 00:20:06,005
È più piccolo perché loro sono più piccoli.
Non è una concessione.

436
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
Non è perché sono disoccupati, vero?
E inoltre, paga un adulto, quindi...

437
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
Sono le regole.

438
00:20:11,885 --> 00:20:13,645
-Lo è?
-Mmm.

439
00:20:14,245 --> 00:20:15,085
Giusto.

440
00:20:15,645 --> 00:20:18,045
Beh, avrà bastoncini di pesce e fagioli...

441
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
due volte.

442
00:20:20,885 --> 00:20:23,005
-Ne mangerai solo uno, vero?
-No.

443
00:20:23,525 --> 00:20:24,605
Allora cosa stai ordinando?

444
00:20:24,685 --> 00:20:27,045
Come ho detto, non ho molta fame,
quindi prenderò semplicemente un caffè.

445
00:20:28,725 --> 00:20:29,605
[sbuffa]

446
00:20:32,805 --> 00:20:33,805
Entrambi per lui, vero?

447
00:20:42,245 --> 00:20:43,525
-Così va bene?
-Mm.

448
00:20:44,965 --> 00:20:46,965
[clienti che chiacchierano]

449
00:20:48,405 --> 00:20:49,445
Mmm.

450
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
[Brandy ansima]

451
00:21:04,685 --> 00:21:06,125
[sottovoce] Maledizione.

452
00:21:06,205 --> 00:21:07,965
[a bassa voce] Dov'è il tuo dannato papà?

453
00:21:09,245 --> 00:21:11,205
-[suona il campanello]
-Oh. Oh no.

454
00:21:11,285 --> 00:21:13,605
Per favore, non essere Julian.
Per favore, non essere Julian.

455
00:21:15,245 --> 00:21:16,125
SÌ!

456
00:21:17,725 --> 00:21:19,365
-Giorgio!
-Mi dispiace, ehm...

457
00:21:19,445 --> 00:21:21,085
[Tony] Va tutto bene. Ci vediamo dopo.

458
00:21:21,165 --> 00:21:22,725
-Saluti.
[Braden] Eccolo. Va bene?

459
00:21:23,125 --> 00:21:24,245
-Ci vediamo domani.
-Va bene?

460
00:21:24,325 --> 00:21:25,245
-Sì, bene.
-Sì?

461
00:21:25,325 --> 00:21:27,845
-Ti sei divertito?
-Sì, bene. Via... Fanculo.

462
00:21:28,325 --> 00:21:30,485
-Ehi, cosa fai qui?
-[Tony] Perché...

463
00:21:31,005 --> 00:21:33,845
è venuto qui per parlarne
iniziare sul foglio.

464
00:21:35,005 --> 00:21:36,245
-Non questo.
-Oh, giusto.

465
00:21:36,325 --> 00:21:37,405
-Grande.
-Esattamente.

466
00:21:37,485 --> 00:21:39,125
-Giusto--
-[Braden] Hai qualcosa da asporto?

467
00:21:39,205 --> 00:21:40,125
E' la droga.

468
00:21:40,205 --> 00:21:41,685
-Non c'è bisogno che tu risponda--
-Cosa?

469
00:21:41,765 --> 00:21:43,605
E sono le sette, quindi vai.

470
00:21:43,685 --> 00:21:45,405
-Va bene.
-[Tony] Entra.

471
00:21:46,165 --> 00:21:47,245
[Braden] Andava tutto bene?

472
00:21:47,325 --> 00:21:49,565
Perché dici droga?

473
00:21:57,405 --> 00:22:00,885
♪ Ho fatto le valigie ieri sera
Volo preliminare ♪

474
00:22:04,365 --> 00:22:07,445
♪ Ora zero, 9:00 ♪

475
00:22:10,965 --> 00:22:15,445
♪ E sarò fatto ♪

476
00:22:16,045 --> 00:22:18,845
♪ Come un aquilone ormai ♪

477
00:22:25,005 --> 00:22:27,645
♪ Mi manca così tanto la Terra ♪

478
00:22:27,725 --> 00:22:29,445
♪ Mi manca mia moglie ♪

479
00:22:33,085 --> 00:22:36,205
♪ C'è solitudine nello spazio ♪

480
00:22:38,725 --> 00:22:43,885
♪ Su un volo così senza tempo ♪

481
00:22:53,005 --> 00:22:56,405
♪ E penso che lo sarà
molto, molto tempo ♪

482
00:22:56,485 --> 00:22:59,925
♪ Fino all'atterraggio
mi porta di nuovo in giro per trovare ♪

483
00:23:00,445 --> 00:23:03,405
♪ Non sono l'uomo giusto
pensano che io sia a casa ♪

484
00:23:03,485 --> 00:23:05,325
♪ Oh, no, no, no ♪

485
00:23:06,085 --> 00:23:08,445
♪ Sono un uomo spaziale ♪

486
00:23:10,005 --> 00:23:11,485
♪ Uomo razzo ♪

487
00:23:11,565 --> 00:23:14,925
♪ Si sta bruciando la miccia qui da solo ♪

488
00:23:20,965 --> 00:23:24,405
♪ E penso che lo sarà
molto, molto tempo ♪

489
00:23:24,485 --> 00:23:28,285
♪ Fino all'atterraggio
mi porta di nuovo in giro per trovare ♪

490
00:23:28,365 --> 00:23:31,365
♪ Non sono l'uomo giusto
pensano che io sia a casa ♪

491
00:23:31,445 --> 00:23:33,645
♪ Oh, no, no, no ♪

492
00:23:34,245 --> 00:23:36,605
♪ Sono un uomo spaziale ♪

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,605
♪ Uomo razzo ♪

494
00:23:39,685 --> 00:23:43,085
♪ Si sta bruciando la miccia qui da solo ♪

495
00:23:49,285 --> 00:23:52,525
♪ E penso che lo sarà
molto, molto tempo ♪

496
00:23:52,605 --> 00:23:56,285
♪ Fino all'atterraggio
mi porta di nuovo in giro per trovare ♪

497
00:23:56,365 --> 00:23:59,405
♪ Non sono l'uomo giusto
pensano che io sia a casa ♪

498
00:23:59,485 --> 00:24:01,525
♪ Oh, no, no, no ♪

499
00:24:02,285 --> 00:24:04,485
♪ Sono un uomo spaziale ♪

500
00:24:06,165 --> 00:24:07,485
♪ Uomo razzo ♪

501
00:24:07,805 --> 00:24:11,325
♪ Si sta bruciando la miccia qui da solo ♪

502
00:24:14,645 --> 00:24:18,685
♪ E penso che lo sarà
molto, molto tempo... ♪