1 00:00:11,965 --> 00:00:14,565 Se stai guardando questo video, poi non ci sono più. 2 00:00:14,645 --> 00:00:17,605 Non potrei dirti niente di tutto questo in faccia. È troppo imbarazzante. 3 00:00:18,285 --> 00:00:20,285 Per te, non per me, ovviamente. 4 00:00:20,845 --> 00:00:23,085 Non sei mai molto bravo nel sentire quanto sei adorabile. 5 00:00:23,445 --> 00:00:24,405 Ma lo sei. 6 00:00:24,485 --> 00:00:25,725 Lo sei. Sei adorabile. 7 00:00:26,925 --> 00:00:29,005 Ma sei assolutamente fottutamente inutile. 8 00:00:29,725 --> 00:00:32,885 Quindi ho pensato di lasciarti una piccola guida alla vita senza di me. 9 00:00:33,965 --> 00:00:35,965 Devi spegnere la sveglia domattina, sì? 10 00:00:36,045 --> 00:00:37,565 Se apri la porta, si attiverà, 11 00:00:37,645 --> 00:00:39,765 poi la compagnia degli allarmi penso che stiamo per entrare. 12 00:00:40,245 --> 00:00:42,405 Se lo attivi, devi chiamarli. 13 00:00:42,485 --> 00:00:46,325 Il numero è nel tuo telefono sotto "allarme". Il codice di allarme è 8645. 14 00:00:46,765 --> 00:00:47,845 Questo è il tuo codice PIN. 15 00:00:48,485 --> 00:00:49,525 Lo sai. 16 00:00:50,005 --> 00:00:53,165 E... mettilo su "perimetro" altrimenti il cane lo farà esplodere. 17 00:00:53,685 --> 00:00:55,845 E dare da mangiare al cane, vero? 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,285 Per prima cosa al mattino e quando torni dal lavoro. 19 00:00:58,845 --> 00:01:00,165 E cos'altro? 20 00:01:00,405 --> 00:01:02,405 Devo mettere fuori i bidoni martedì sera. 21 00:01:02,485 --> 00:01:03,965 Il contenitore nero è un rifiuto domestico 22 00:01:04,045 --> 00:01:05,245 il cestino verde è riciclato 23 00:01:26,725 --> 00:01:29,645 ♪ Quando mi sveglio la mattina, amore ♪ 24 00:01:31,845 --> 00:01:34,405 ♪ E la luce del sole mi fa male agli occhi ♪ 25 00:01:36,605 --> 00:01:39,125 ♪ E qualcosa senza preavviso, amore ♪ 26 00:01:41,325 --> 00:01:43,605 ♪ Mi pesa nella mente ♪ 27 00:01:45,445 --> 00:01:47,245 ♪ Poi ti guardo ♪ 28 00:01:49,125 --> 00:01:51,925 ♪ E per me il mondo va bene ♪ 29 00:01:55,205 --> 00:01:56,725 ♪ Basta uno sguardo a te ♪ 30 00:01:59,205 --> 00:02:00,725 ♪ E so che sarà ♪ 31 00:02:04,085 --> 00:02:05,525 ♪ Una bella giornata ♪ 32 00:02:05,645 --> 00:02:09,805 ♪ Bella giornata, bella giornata Bella giornata, bella giornata ♪ 33 00:02:09,884 --> 00:02:12,405 ♪ Bella giornata, bella giornata... ♪ 34 00:02:12,485 --> 00:02:14,645 ♪ Bella giornata, bella giornata ♪ 35 00:02:14,725 --> 00:02:19,645 ♪ Bella giornata, bella giornata, Bella giornata, bella giornata ♪ 36 00:02:19,725 --> 00:02:24,205 ♪ Bella giornata, bella giornata, Bella giornata, bella giornata... ♪ 37 00:02:36,325 --> 00:02:37,245 Dov'è la tua ciotola? 38 00:02:38,325 --> 00:02:39,525 Eccolo. 39 00:02:42,925 --> 00:02:44,325 Oh, cazzo! 40 00:02:49,405 --> 00:02:51,205 Niente cibo per cani. 41 00:02:52,285 --> 00:02:53,845 Fagioli al forno o curry di verdure? 42 00:02:55,885 --> 00:02:56,805 Lo pensavo. 43 00:02:58,045 --> 00:02:59,045 Oh, scusa. 44 00:02:59,925 --> 00:03:01,725 Ti porterò del cibo vero più tardi. 45 00:03:14,085 --> 00:03:15,165 Maledetto. 46 00:03:17,285 --> 00:03:18,805 Curry di verdure per me allora. 47 00:03:20,245 --> 00:03:21,085 OH! 48 00:03:35,925 --> 00:03:37,445 .Ciao. - Ciao. 49 00:03:37,925 --> 00:03:39,245 Comincio da qui oggi. 50 00:03:39,325 --> 00:03:41,045 Inizio a lavorare qui oggi. 51 00:03:41,125 --> 00:03:42,885 Va bene. Hai un nome? 52 00:03:43,085 --> 00:03:44,725 SÌ. Sabbioso. 53 00:03:45,045 --> 00:03:47,005 No, voglio dire, chi dovresti incontrare qui? 54 00:03:47,605 --> 00:03:48,605 Chi ti ha assunto? 55 00:03:48,685 --> 00:03:50,165 OH. Signor Braden. 56 00:04:07,245 --> 00:04:08,325 Vieni qui. Brava ragazza. 57 00:04:09,765 --> 00:04:11,405 Il tuo cane dovrebbe essere al guinzaglio. 58 00:04:11,765 --> 00:04:13,285 - Che cosa? - I cani dovrebbero essere tenuti al guinzaglio. 59 00:04:13,405 --> 00:04:15,485 Non sai leggere? Il parco è per tutti. 60 00:04:16,445 --> 00:04:17,524 Oh, giusto. Oh, scusa. 61 00:04:17,605 --> 00:04:18,964 Grazie. Vieni qui, ragazza. 62 00:04:19,045 --> 00:04:19,885 Vieni qui. 63 00:04:21,005 --> 00:04:24,885 Che cosa?! Non è un tipo grasso, peloso, succhiacazzi ficcanaso. 64 00:04:24,965 --> 00:04:26,205 Cattiva ragazza, Brandy. 65 00:04:26,285 --> 00:04:27,605 Mi dispiace. 66 00:04:27,685 --> 00:04:29,405 - Disgustoso. - Arrivederci. 67 00:04:51,685 --> 00:04:52,925 Brava ragazza. 68 00:05:25,725 --> 00:05:26,685 Giusto. 69 00:05:31,445 --> 00:05:32,765 Devo andare a lavorare. 70 00:05:33,445 --> 00:05:34,685 Arrivederci. 71 00:05:36,045 --> 00:05:37,525 Ti porterò del cibo. 72 00:05:37,605 --> 00:05:39,445 Brava ragazza. Brava ragazza. 73 00:05:39,525 --> 00:05:40,645 Brava ragazza. 74 00:05:51,045 --> 00:05:52,165 Ecco qui. 75 00:05:52,245 --> 00:05:53,205 Che cosa? 76 00:05:53,845 --> 00:05:54,805 È la tua posta. 77 00:05:55,285 --> 00:05:56,325 Mettilo attraverso la porta. 78 00:05:56,925 --> 00:05:58,925 Beh, sei qui, quindi mi risparmio il viaggio. 79 00:06:00,045 --> 00:06:02,285 - Non voglio portarlo a spasso, vero? - Perché no? 80 00:06:03,285 --> 00:06:04,445 Sei nuovo, vero? 81 00:06:04,525 --> 00:06:05,605 Sì, sono stato trasferito... 82 00:06:05,685 --> 00:06:06,925 No, non mi interessa. 83 00:06:07,205 --> 00:06:10,165 Presumibilmente nel tuo vecchio round, metti le cose attraverso la porta, vero? 84 00:06:10,245 --> 00:06:11,765 Amico, non c'è bisogno di sballarsi. 85 00:06:11,845 --> 00:06:14,005 - Perché mi parli in questo modo? - Mi denuncerai? 86 00:06:14,085 --> 00:06:15,565 Sì. Come ti chiami? 87 00:06:16,685 --> 00:06:17,525 Riderai. 88 00:06:17,605 --> 00:06:18,445 Fidati di me. 89 00:06:21,045 --> 00:06:21,885 E' Pat. 90 00:06:22,285 --> 00:06:23,165 Il postino Pat? 91 00:06:23,245 --> 00:06:24,085 Sì. 92 00:06:25,245 --> 00:06:26,525 Mettilo attraverso la porta. 93 00:06:36,005 --> 00:06:37,365 È stato facile, vero? 94 00:06:37,445 --> 00:06:39,245 - Avresti potuto farlo. - No, non potrei. 95 00:06:39,325 --> 00:06:40,565 - Perché no? - Non sono un postino. 96 00:06:42,245 --> 00:06:43,085 Vai avanti. 97 00:06:52,725 --> 00:06:53,565 Ciao, Giorgio. 98 00:06:54,405 --> 00:06:55,325 CIAO. 99 00:06:55,725 --> 00:06:56,685 Chi è quello? 100 00:06:56,925 --> 00:06:57,805 E' mio zio. 101 00:06:58,685 --> 00:06:59,805 Pedo! 102 00:07:00,205 --> 00:07:01,045 Che cosa? 103 00:07:01,125 --> 00:07:02,005 Pedo! 104 00:07:03,525 --> 00:07:04,685 Non sono un pedofilo. 105 00:07:04,765 --> 00:07:07,045 E se lo fossi, saresti al sicuro, tu cicciottella, piccola stronza rossa. 106 00:07:11,605 --> 00:07:12,565 Benvenuto. 107 00:07:12,645 --> 00:07:13,725 È bello averti. 108 00:07:13,805 --> 00:07:16,325 Ricordo il mio primo giorno, ed è emozionante, vero? 109 00:07:16,405 --> 00:07:18,165 - Sì. - Sì. Ottimo posto per lavorare, questo. 110 00:07:18,245 --> 00:07:21,285 Molto dinamico, molta gente dentro e fuori tutto il tempo. 111 00:07:21,365 --> 00:07:23,365 Un gruppo di persone davvero eccellenti. 112 00:07:24,245 --> 00:07:25,165 Laborioso. 113 00:07:25,885 --> 00:07:28,765 È anche molto gratificante. Puoi uscire nella comunità. 114 00:07:29,165 --> 00:07:32,605 E questo può essere qualsiasi cosa dalle storie locali, sai, 115 00:07:33,365 --> 00:07:35,765 ehm... intrattenimento, finanza. 116 00:07:36,845 --> 00:07:37,885 Quindi sì. 117 00:07:38,085 --> 00:07:39,445 Kath fa la pubblicità. 118 00:07:39,765 --> 00:07:42,525 Sii gentile con lei e potrebbe portarti con te all'apertura di un nuovo ristorante, 119 00:07:42,605 --> 00:07:44,285 darti un pasto gratis. 120 00:07:44,365 --> 00:07:46,245 Lenny fa tutte le fotografie, 121 00:07:46,325 --> 00:07:47,725 quindi se la cosa ti interessa... 122 00:07:47,805 --> 00:07:49,925 Tutti partecipano a tutto, davvero. 123 00:07:50,005 --> 00:07:52,365 Allora che genere di cosa sei? interessato, diresti? 124 00:07:52,445 --> 00:07:53,965 Funzionalità di scrittura. 125 00:07:54,045 --> 00:07:55,085 Perfetto. È fantastico. 126 00:07:55,205 --> 00:07:56,565 Lo farai sicuramente qui. 127 00:07:57,045 --> 00:07:59,045 Molte funzionalità. Il cielo è il limite. 128 00:07:59,485 --> 00:08:00,325 Ehm... 129 00:08:01,005 --> 00:08:02,605 Tony è il capo delle funzionalità. 130 00:08:02,685 --> 00:08:03,605 Non è qui. 131 00:08:04,445 --> 00:08:05,605 E' uno scrittore molto bravo. 132 00:08:05,685 --> 00:08:08,325 Molto intelligente, molto esperto, bravo ragazzo. Ehm... 133 00:08:10,605 --> 00:08:12,885 Non è se stesso in questo momento, ad essere onesti. 134 00:08:13,245 --> 00:08:14,965 Ha avuto delle brutte notizie. Ehm... 135 00:08:15,925 --> 00:08:18,085 Suo... ehm... Tony è mio cognato. 136 00:08:18,485 --> 00:08:21,245 Ehm. Era sposato con mia sorella Lisa, 137 00:08:22,045 --> 00:08:22,965 chi è morto. 138 00:08:24,685 --> 00:08:25,565 Cancro. 139 00:08:27,405 --> 00:08:29,525 - Scusa. - Sì. 140 00:08:30,005 --> 00:08:32,005 Ed era ovviamente devastato. 141 00:08:33,125 --> 00:08:34,245 Ehm... suicida. 142 00:08:35,765 --> 00:08:36,605 Giusto. 143 00:08:37,924 --> 00:08:39,885 Dovrei avvisarti che potrebbe... 144 00:08:39,965 --> 00:08:41,965 dici alcune cose che sono un po'... 145 00:08:42,325 --> 00:08:43,245 ehm... 146 00:08:43,485 --> 00:08:44,325 brutale... 147 00:08:45,045 --> 00:08:48,205 a volte, quindi, sai, non prenderla sul personale. 148 00:08:48,805 --> 00:08:51,205 Voglio dire, lo sarai lavorando a stretto contatto con lui. 149 00:08:52,565 --> 00:08:53,405 Comunque, ehm... 150 00:08:53,685 --> 00:08:55,165 divertiti. 151 00:08:56,765 --> 00:08:57,685 Grazie. 152 00:08:58,925 --> 00:08:59,805 Allora, come stai? 153 00:09:01,005 --> 00:09:02,005 Stesso. 154 00:09:02,725 --> 00:09:03,885 Male allora? 155 00:09:04,125 --> 00:09:06,165 Onestamente non ho nulla con cui confrontarlo più. 156 00:09:06,605 --> 00:09:08,685 Ma immagino una buona giornata 157 00:09:08,765 --> 00:09:10,565 è quando non vado in giro 158 00:09:10,645 --> 00:09:12,845 voler sparare a sconosciuti casuali in faccia 159 00:09:12,925 --> 00:09:14,525 e poi puntare la pistola contro me stesso. 160 00:09:21,045 --> 00:09:22,445 Uno dei miei clienti 161 00:09:22,965 --> 00:09:25,565 fantastica di uccidere la sua ex moglie... 162 00:09:26,525 --> 00:09:28,045 ...quando si masturba. 163 00:09:28,805 --> 00:09:30,045 Perché me lo dici? 164 00:09:30,125 --> 00:09:31,205 Non ho detto il suo nome. 165 00:09:31,285 --> 00:09:32,805 No, lo so, ma... 166 00:09:32,885 --> 00:09:33,765 come mi aiuta? 167 00:09:35,445 --> 00:09:36,565 Non so. 168 00:09:37,485 --> 00:09:40,245 Immagino di farti sapere non sei l'unico. 169 00:09:41,125 --> 00:09:41,965 Solo cosa? 170 00:09:42,045 --> 00:09:43,845 Beh, l'unico caso mentale là fuori. 171 00:09:44,565 --> 00:09:45,845 Voglio dire, sai... 172 00:09:47,245 --> 00:09:49,405 l'unico ragazzo con problemi mentali. 173 00:09:49,925 --> 00:09:51,525 - Ho dei problemi. - Vai avanti. 174 00:09:51,605 --> 00:09:53,285 Dio, amico, da dove comincio? 175 00:09:53,925 --> 00:09:56,045 Magari inizia da me, visto che pago io, ma... 176 00:10:00,005 --> 00:10:01,365 - Mattino. - Mattina. 177 00:10:01,925 --> 00:10:04,645 Terribile, non è vero? Sfregiato per la vita. 178 00:10:05,445 --> 00:10:06,965 Difficilmente segnato per tutta la vita. 179 00:10:07,045 --> 00:10:08,245 Ha 93 anni. 180 00:10:08,805 --> 00:10:11,525 Se vive fino a 100 anni, è stata solo segnata per il sette per cento della sua vita. 181 00:10:21,165 --> 00:10:22,165 Sei in ritardo. 182 00:10:22,725 --> 00:10:23,605 Sei noioso. 183 00:10:23,925 --> 00:10:24,925 Stai scherzando, vero? 184 00:10:25,005 --> 00:10:26,685 Non lo ero, ma vai avanti. Cos'hai? 185 00:10:26,925 --> 00:10:28,245 È il giorno della distribuzione. 186 00:10:28,325 --> 00:10:31,325 No, voglio dire, perché dovresti pensare Stavo scherzando sul fatto che sei noioso? 187 00:10:31,405 --> 00:10:33,925 Hai una... controargomentazione o... 188 00:10:35,485 --> 00:10:38,045 - Perché gli lasci farla franca? - Io non. 189 00:10:38,125 --> 00:10:39,685 Tony, andiamo. Cosa sta succedendo? 190 00:10:40,565 --> 00:10:43,285 Stiamo pubblicando un giornale locale gratuito che non interessa a nessuno. 191 00:10:43,365 --> 00:10:45,245 No, non è vero. 192 00:10:45,325 --> 00:10:47,085 E non è quello... Puoi venire nel mio ufficio? 193 00:10:47,445 --> 00:10:48,285 Sicuro. 194 00:10:48,365 --> 00:10:51,485 Molte persone si affidano alla nostra carta. Non tutti sono su Twitter, vero? 195 00:10:52,165 --> 00:10:53,445 Ritorniamo al lavoro, tutti quanti. 196 00:10:55,965 --> 00:10:57,005 Cosa vuoi che dica? 197 00:10:57,085 --> 00:11:00,445 Che mi dispiace e mi rifaccio le idee? Perché non lo farò. Perché non ha senso. 198 00:11:01,125 --> 00:11:03,205 Senti, Tony, so che hai avuto dei problemi, 199 00:11:03,285 --> 00:11:05,485 - okay, visto che hai perso Lisa. - Secondo te... 200 00:11:05,565 --> 00:11:07,165 la morte di mia moglie mi ha toccato un po'? 201 00:11:07,245 --> 00:11:10,045 Naturalmente, e sai che lo capisco. L'ho detto anche a Sandy. 202 00:11:10,285 --> 00:11:12,485 - Chi è Sandy? - La nuova ragazza. 203 00:11:12,565 --> 00:11:14,325 Non volevo che pensasse questo è un manicomio. 204 00:11:14,725 --> 00:11:16,285 Dovevo dire qualcosa. 205 00:11:16,925 --> 00:11:19,485 Senti, mi serve solo un po' di professionalità da queste parti, okay, Tony. 206 00:11:19,565 --> 00:11:20,485 - Per favore? - No. 207 00:11:20,565 --> 00:11:22,125 Non dovrei spiegartelo. 208 00:11:22,205 --> 00:11:24,045 Non puoi semplicemente andare in giro essere scortese con le persone. 209 00:11:24,125 --> 00:11:24,965 Puoi, però. 210 00:11:25,445 --> 00:11:26,605 Questa è la sua bellezza. 211 00:11:27,045 --> 00:11:29,885 Non c'è alcun vantaggio essere gentile e premuroso 212 00:11:29,965 --> 00:11:32,005 e prendersi cura e avere integrità. 213 00:11:32,085 --> 00:11:33,925 È uno svantaggio se non altro. 214 00:11:34,005 --> 00:11:36,645 Beh, se continui così, Potrei dover lasciarti andare. 215 00:11:36,725 --> 00:11:37,605 No, non lo farai. 216 00:11:38,205 --> 00:11:40,645 Non lo farai, questo è quello che sto dicendo, perché sei un bravo ragazzo. 217 00:11:40,725 --> 00:11:42,685 Quindi approfitterò di te 218 00:11:42,765 --> 00:11:44,045 come fanno tutti qui. 219 00:11:44,125 --> 00:11:45,805 - Mi avvertirai. Lo ignorerò. - Che cosa? 220 00:11:45,885 --> 00:11:47,725 Mi darai un altro avvertimento. Lo ignorerò. 221 00:11:47,805 --> 00:11:49,445 Continuerò a fare quello che cazzo voglio. 222 00:11:49,525 --> 00:11:51,885 Alla fine ti arrenderai e io vincerò. 223 00:11:52,445 --> 00:11:54,445 Le ragazze qui l'hanno scoperto 224 00:11:54,525 --> 00:11:57,485 che non metterai nemmeno in discussione "problemi delle donne". 225 00:11:57,565 --> 00:11:59,405 Kath ha avuto tre cicli questo mese. 226 00:11:59,485 --> 00:12:01,685 Le piacciono i venerdì liberi. Non fai nulla. 227 00:12:01,765 --> 00:12:04,165 Lei se la cava perché è una stronza. 228 00:12:04,245 --> 00:12:06,685 Quindi ho pensato, giusto, diamocene un po'. 229 00:12:06,765 --> 00:12:07,845 Perché vorresti farlo? 230 00:12:07,925 --> 00:12:10,205 Perché non preferiresti? guarire ed essere felice? 231 00:12:10,285 --> 00:12:12,365 C'è solo una cosa mi renderebbe migliore e felice, 232 00:12:12,445 --> 00:12:14,965 e quella è Lisa in giro, e questo non può succedere. 233 00:12:15,045 --> 00:12:17,805 Ecco perché mi sono quasi ucciso subito. 234 00:12:17,885 --> 00:12:20,485 Giusto, okay, ma non l'hai fatto ti sei ucciso, vero? 235 00:12:20,845 --> 00:12:23,685 Quindi, chiaramente, sai, qualcosa ti ha fatto fermare. 236 00:12:23,765 --> 00:12:25,125 Lo sguardo sul volto del cane. 237 00:12:25,845 --> 00:12:28,085 Aveva fame, quindi ho pensato che sarebbe stato meglio darle da mangiare. 238 00:12:28,365 --> 00:12:29,845 Mi ha dato il tempo di pensare, 239 00:12:29,925 --> 00:12:31,165 "Adesso dovrei essere morto." 240 00:12:31,245 --> 00:12:32,165 Non mi importava. 241 00:12:32,245 --> 00:12:33,685 Quindi, tutto è un vantaggio. 242 00:12:34,685 --> 00:12:36,205 Se divento uno stronzo, 243 00:12:36,285 --> 00:12:39,005 e lo faccio e dico quello che cazzo voglio 244 00:12:39,085 --> 00:12:40,445 per tutto il tempo che voglio, 245 00:12:40,525 --> 00:12:42,045 e poi quando tutto diventa troppo, 246 00:12:42,125 --> 00:12:43,445 Posso sempre uccidermi. 247 00:12:43,805 --> 00:12:44,965 È come un superpotere. 248 00:12:45,205 --> 00:12:47,605 Quello è il peggior supereroe ne ho mai sentito parlare. 249 00:12:48,525 --> 00:12:49,685 E' così che stanno le cose adesso. 250 00:12:49,765 --> 00:12:50,845 E allora? Quindi... 251 00:12:52,245 --> 00:12:55,845 Il mio lavoro ora è renderti felice prima di ucciderti? 252 00:12:55,925 --> 00:12:58,605 È come un orologio che ticchetta costantemente per me adesso, vero? 253 00:12:58,685 --> 00:12:59,725 Se vuoi. 254 00:12:59,805 --> 00:13:01,085 Beh, non mi piace. 255 00:13:01,165 --> 00:13:03,205 Comunque è così. 256 00:13:03,645 --> 00:13:05,565 Ok, bene, Sono felice che abbiamo avuto questa chiacchierata. 257 00:13:05,645 --> 00:13:07,085 Sì, molto costruttivo. 258 00:13:08,725 --> 00:13:09,845 Va bene, ehm... 259 00:13:10,645 --> 00:13:12,645 Quindi questo è... Questo è Sandy. 260 00:13:12,725 --> 00:13:16,165 Ha iniziato proprio oggi. È il suo primo giorno, ehm, quindi, Tony, 261 00:13:16,245 --> 00:13:18,205 lavorerà sotto di te. Se potessi... 262 00:13:18,285 --> 00:13:19,885 mostrale le corde, dille cosa è cosa. 263 00:13:21,645 --> 00:13:23,325 Ecco cosa... 264 00:13:23,725 --> 00:13:25,165 l'umanità è una piaga. 265 00:13:25,245 --> 00:13:29,165 Siamo disgustosi, narcisisti, parassita egoista, 266 00:13:29,445 --> 00:13:31,525 e il mondo sarebbe un posto migliore senza di noi. 267 00:13:31,605 --> 00:13:33,805 Dovrebbe essere un dovere morale di tutti per uccidersi. 268 00:13:33,885 --> 00:13:36,445 Potrei farlo adesso. Per fortuna, vai di sopra, 269 00:13:36,525 --> 00:13:37,765 saltare giù dal tetto, 270 00:13:37,845 --> 00:13:40,325 e assicurati di atterrare su qualche stronzata dei conti. 271 00:13:41,005 --> 00:13:42,485 Questo è il genere di cose... 272 00:13:43,565 --> 00:13:44,605 volevi dire? 273 00:13:44,685 --> 00:13:45,685 No. 274 00:13:46,605 --> 00:13:47,965 Solo, ehm... ignoralo. 275 00:13:48,445 --> 00:13:50,765 Lenny, puoi mostrare a Sandy come funziona? 276 00:13:50,845 --> 00:13:51,845 Certo. 277 00:13:51,925 --> 00:13:53,725 Devo tirare fuori i documenti. Grazie. 278 00:13:53,805 --> 00:13:56,045 - Le stai mostrando i trucchi del mestiere, vero? - Alla grande. 279 00:13:56,165 --> 00:13:57,405 Posso indovinare i punti dell'elenco? 280 00:13:59,125 --> 00:14:00,005 Entra. 281 00:14:00,845 --> 00:14:02,045 Mangia davanti al computer. 282 00:14:02,285 --> 00:14:03,125 Vai al pub. 283 00:14:03,205 --> 00:14:04,485 Mangia davanti alla macchinetta dei quiz. 284 00:14:04,885 --> 00:14:05,725 Vai a casa. 285 00:14:05,805 --> 00:14:07,125 Mangia davanti alla televisione. 286 00:14:07,445 --> 00:14:09,205 Vai a letto. Presumo che tu mangi a letto? 287 00:14:09,605 --> 00:14:11,565 Ho degli spuntini d'emergenza qui vicino, sì. 288 00:14:15,805 --> 00:14:17,245 Devo andare. 289 00:14:18,325 --> 00:14:20,045 Vuoi che ti porti altre ciambelle, ciccione? 290 00:14:20,125 --> 00:14:21,125 Sì, per favore. 291 00:14:26,125 --> 00:14:28,205 Ti dispiace che ti parli in quel modo? 292 00:14:28,525 --> 00:14:29,485 No, è un amico. 293 00:14:30,005 --> 00:14:31,205 Lo distrae. 294 00:14:32,445 --> 00:14:34,845 Non gli togli un cazzo, va bene? 295 00:14:35,205 --> 00:14:37,805 Io no, perché non sono debole come lui. 296 00:14:38,685 --> 00:14:39,965 - Giuliano? - Sì. 297 00:14:40,125 --> 00:14:41,765 Abbiamo ricevuto alcune chiamate dalle persone 298 00:14:41,845 --> 00:14:44,405 dicendo che il loro edificio non ha funzionato eventuali documenti consegnati. 299 00:14:44,485 --> 00:14:45,525 Ah. 300 00:14:45,605 --> 00:14:47,765 Ok, guarda, è strano perché sicuramente 301 00:14:47,845 --> 00:14:48,965 li ha consegnati tutti. 302 00:14:49,765 --> 00:14:52,965 Sai che devi suonare il citofono entrare nell'edificio vero e proprio? 303 00:14:53,045 --> 00:14:54,365 Non puoi semplicemente lasciarli fuori. 304 00:14:54,445 --> 00:14:57,045 Molti anziani non riescono a capire su e giù per le scale o uscire. 305 00:14:57,125 --> 00:14:58,325 Sì, lo so, capo. 306 00:14:58,405 --> 00:15:00,405 Starò molto attento con questi. 307 00:15:01,765 --> 00:15:02,605 Va bene. 308 00:15:03,445 --> 00:15:05,525 Posso essere pagato adesso? 309 00:15:08,885 --> 00:15:10,325 Farai un buon lavoro, vero? 310 00:15:10,405 --> 00:15:11,845 Puoi fidarti di me, sì. 311 00:15:12,805 --> 00:15:14,485 - Trentacinque sterline, giusto? - Sì. 312 00:15:14,845 --> 00:15:15,885 Va bene. Saluti. 313 00:15:15,965 --> 00:15:16,925 Va bene. 314 00:15:26,245 --> 00:15:27,325 Appuntamento caldo? 315 00:15:29,525 --> 00:15:30,445 Scusa, cosa? 316 00:15:31,005 --> 00:15:32,005 Ti ho appena visto mentre ti lavavi 317 00:15:32,325 --> 00:15:34,085 in una pozzanghera da uno scarico, 318 00:15:34,165 --> 00:15:36,245 e mi sono chiesto se fosse un'occasione speciale. 319 00:15:36,805 --> 00:15:37,805 Non proprio, no. 320 00:15:38,925 --> 00:15:42,085 Comprerò la droga con quello e buttare i documenti nel cassonetto? 321 00:15:43,365 --> 00:15:44,205 BENE, 322 00:15:44,285 --> 00:15:46,685 Probabilmente dovrei scaricarli prima, poi compra i farmaci. 323 00:15:46,765 --> 00:15:48,765 Altrimenti me ne dimenticherò, vero? 324 00:16:19,365 --> 00:16:20,525 Dov'è Lisa? 325 00:16:23,245 --> 00:16:24,445 È morta, papà. 326 00:16:25,365 --> 00:16:26,325 Ricordare? 327 00:16:27,125 --> 00:16:28,485 È morta all'inizio di quest'anno. 328 00:16:29,925 --> 00:16:31,525 Era qui stamattina. 329 00:16:32,605 --> 00:16:33,805 No, non lo era. 330 00:16:35,965 --> 00:16:36,805 CIAO. 331 00:16:37,525 --> 00:16:38,365 CIAO. 332 00:16:39,325 --> 00:16:40,485 Giusto. 333 00:16:42,205 --> 00:16:44,205 Ti sistemiamo, Ray, ehi? 334 00:16:46,925 --> 00:16:48,805 Se fosse un cane, lo abbatteresti. 335 00:16:49,925 --> 00:16:50,805 Esso? 336 00:16:51,365 --> 00:16:53,045 In un certo senso sono stato gentile, così... 337 00:16:54,365 --> 00:16:55,645 Mi dispiace per lui. 338 00:16:58,925 --> 00:17:00,925 Beh, non ti senti mai dispiaciuto per loro? 339 00:17:02,205 --> 00:17:03,605 Mi preoccupo quando piangono. 340 00:17:05,685 --> 00:17:08,724 Diciamo che non sta succedendo niente dentro per sentirci meglio, 341 00:17:08,805 --> 00:17:10,765 ma sicuramente sta succedendo qualcosa. 342 00:17:11,244 --> 00:17:12,085 EHI? 343 00:17:15,925 --> 00:17:17,005 Sei sposato? 344 00:17:18,925 --> 00:17:20,365 Non c'è tempo per quello. 345 00:17:21,444 --> 00:17:23,005 Ti darò una bella visita. 346 00:17:23,444 --> 00:17:24,365 Mi dispiace. 347 00:17:24,805 --> 00:17:25,724 Va tutto bene. 348 00:17:27,525 --> 00:17:29,165 Mai sentito alcuna lamentela. 349 00:17:30,325 --> 00:17:31,725 Ha reso felice la moglie. 350 00:17:36,325 --> 00:17:37,685 Devo andare. 351 00:17:40,245 --> 00:17:41,165 Arrivederci. 352 00:17:41,525 --> 00:17:42,485 Ci vediamo, papà. 353 00:17:43,805 --> 00:17:45,125 Porta Lisa con te. 354 00:17:45,485 --> 00:17:46,525 Fanculo a me! 355 00:17:46,925 --> 00:17:48,085 Sì, va bene. 356 00:17:48,165 --> 00:17:49,525 Gesù Cristo! 357 00:17:51,485 --> 00:17:52,325 Brava ragazza. 358 00:17:59,445 --> 00:18:00,765 Ah, dannazione. 359 00:18:03,765 --> 00:18:04,765 Niente ciotole. 360 00:18:04,965 --> 00:18:06,645 Per l'amor del cielo. 361 00:18:23,845 --> 00:18:26,205 Niente latte, cazzo! 362 00:18:48,645 --> 00:18:50,085 Non crogiolarti, eh? 363 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 Rimani attivo. 364 00:18:52,045 --> 00:18:53,725 E mantieni la nostra casa in ordine. 365 00:18:54,085 --> 00:18:55,165 La nostra bella casa. 366 00:18:56,885 --> 00:18:58,925 E non ubriacarti tutto il tempo, tutto bene? 367 00:18:59,325 --> 00:19:01,565 Perché ti farà solo sentire peggio a lungo termine. 368 00:19:02,125 --> 00:19:03,205 Non sono un medico 369 00:19:03,285 --> 00:19:05,685 ma ne ho parlato con un sacco negli ultimi mesi, 370 00:19:05,765 --> 00:19:09,845 e tutti ritengono che non sia l'ideale essere un pezzo grasso, pigro e autocommiserante. 371 00:19:12,125 --> 00:19:14,085 Se metti i piatti direttamente in lavastoviglie, 372 00:19:14,165 --> 00:19:15,085 non si accumula. 373 00:19:15,645 --> 00:19:17,605 E cambia il sale ogni tanto. 374 00:19:17,685 --> 00:19:18,965 Il sale è nel garage. 375 00:19:19,445 --> 00:19:22,125 Il garage è una cosa enorme sul lato della casa. 376 00:19:28,765 --> 00:19:30,765 Oh, per l'amor del cielo. 377 00:19:32,325 --> 00:19:33,525 Stai bene, sì? 378 00:19:34,125 --> 00:19:35,325 Ero preoccupato per te. 379 00:19:35,765 --> 00:19:37,525 - Perché? - Cosa intendi con "perché"? 380 00:19:37,605 --> 00:19:39,365 Perché ne parli sempre uccidendoti. 381 00:19:40,165 --> 00:19:42,645 Inoltre, dovresti essere al lavoro, ma sai che lascerò che scivoli via. 382 00:19:43,645 --> 00:19:45,485 Vieni al pub. Io e Len andiamo a pranzo. 383 00:19:45,565 --> 00:19:46,885 No, ho pranzato. 384 00:19:46,965 --> 00:19:47,805 Dai. 385 00:19:48,085 --> 00:19:49,765 - Andavamo sempre al pub. - NO! 386 00:19:49,845 --> 00:19:52,285 Qualcuno mi farà arrabbiare, e quella è la giornata rovinata. 387 00:19:52,365 --> 00:19:54,405 Sì, coglierò l'occasione, Bruce Banner. 388 00:19:54,925 --> 00:19:56,085 Ti farà bene. 389 00:19:56,365 --> 00:19:58,565 Andiamo, per favore. Tutti i giornalisti vanno a pranzo al pub. 390 00:19:58,645 --> 00:19:59,805 Non siamo giornalisti. 391 00:19:59,885 --> 00:20:01,805 Noi siamo giornalisti. Lavoriamo per un giornale. 392 00:20:02,165 --> 00:20:05,205 Sì, e quel giornale viene utilizzato per rivestire le lettiere dei gatti 393 00:20:05,285 --> 00:20:07,005 dalle vecchie signore, una volta alla settimana. 394 00:20:07,525 --> 00:20:09,085 E lo leggono prima di farlo. 395 00:20:09,165 --> 00:20:10,405 - Non siamo giornalisti. - Noi siamo. 396 00:20:10,485 --> 00:20:11,845 - Siamo giornalisti. - No, non lo siamo. 397 00:20:11,925 --> 00:20:12,925 - Sì, lo siamo. - Non. 398 00:20:13,005 --> 00:20:14,365 - Smettila di dirlo. Noi siamo. - Non. 399 00:20:14,445 --> 00:20:15,885 Maledetto! 400 00:20:15,965 --> 00:20:17,165 Lo senti? 401 00:20:17,765 --> 00:20:21,685 Fottuta stronza grassa mangiando come una fottuta lumaca. 402 00:20:22,645 --> 00:20:25,165 - Sto entrando con la testa del cazzo. - Va bene. 403 00:20:25,565 --> 00:20:27,245 Perché non ti butti nel tuo lavoro? 404 00:20:27,325 --> 00:20:29,085 Non riesco a concentrarmi con quello... 405 00:20:29,205 --> 00:20:31,085 Sono patatine. Sono croccanti. 406 00:20:31,365 --> 00:20:33,525 Ma perché deve fare tutto questo? "mmmm"? 407 00:20:36,285 --> 00:20:37,325 Beh, è ​​divertente. 408 00:20:37,405 --> 00:20:38,325 Te l'ho detto. 409 00:20:38,405 --> 00:20:39,845 Me l'hai detto? Grande. 410 00:20:40,205 --> 00:20:41,845 C'è sempre qualcuno che rovina tutto, non è vero? 411 00:20:41,925 --> 00:20:43,885 E pensi che potresti essere tu? in questa occasione? 412 00:20:43,965 --> 00:20:45,085 No. 413 00:20:45,165 --> 00:20:47,805 Ascolta, ignoralo e basta, okay. 414 00:20:47,885 --> 00:20:50,365 Come stavo dicendo, perché non lo fai anche tu? throw yourself into your work? 415 00:20:50,445 --> 00:20:51,845 It's what depressed people do. 416 00:20:51,925 --> 00:20:52,805 A volte. 417 00:20:52,885 --> 00:20:55,565 It's hard for me to throw myself into my work, when my work 418 00:20:55,645 --> 00:20:58,365 is often talking to a plumber nella tenuta 419 00:20:58,445 --> 00:21:00,965 che ha coltivato una patata that looks like Lionel Richie. 420 00:21:01,045 --> 00:21:02,285 That made the front cover. 421 00:21:02,365 --> 00:21:03,525 It did look like him, though. 422 00:21:03,605 --> 00:21:04,765 Actually, this is a good time. 423 00:21:04,845 --> 00:21:06,525 We've got some exciting leads al momento. 424 00:21:06,605 --> 00:21:07,725 - Conduce? - Sì. 425 00:21:07,805 --> 00:21:09,445 Like we're Woodward and Bernstein? 426 00:21:09,525 --> 00:21:10,925 - Sono lead. - Vai avanti. Cosa porta? 427 00:21:11,005 --> 00:21:12,645 - Quali "lead" abbiamo? - Va bene. 428 00:21:12,725 --> 00:21:14,605 Una donna ci ha chiamato, quando trascina la pattumiera 429 00:21:14,685 --> 00:21:16,045 sembra Chewbacca. 430 00:21:18,445 --> 00:21:20,245 - No. -No? Va bene. 431 00:21:20,325 --> 00:21:22,285 Una donna in Blagden Road si è svegliata cinese. 432 00:21:24,325 --> 00:21:25,485 E prima non lo era. 433 00:21:26,405 --> 00:21:27,645 No, ho capito. 434 00:21:27,725 --> 00:21:31,045 L'uomo che è stato mandato lo stesso biglietto d'auguri cinque volte. 435 00:21:31,125 --> 00:21:32,325 - Veramente? - Davvero? 436 00:21:32,405 --> 00:21:34,685 - Sì. - Giusto, andiamo al nocciolo della questione 437 00:21:34,765 --> 00:21:35,885 AL PIÙ PRESTO. 438 00:21:36,925 --> 00:21:38,365 Ebbene sì. Perché tu no? 439 00:21:38,445 --> 00:21:39,885 Perché quello è il tuo lavoro. 440 00:21:39,965 --> 00:21:41,045 - Lo so. - Sì. 441 00:21:48,045 --> 00:21:49,325 Suona il campanello. 442 00:21:54,205 --> 00:21:55,085 Sei disgustoso... 443 00:21:55,165 --> 00:21:56,805 Non volevo farlo a casa sua. 444 00:21:56,885 --> 00:21:58,645 Vai dal dottore. Hai un cancro all'intestino. 445 00:21:58,765 --> 00:22:00,165 - Ciao. - Non uscire. Quella di questa fica grassa 446 00:22:00,245 --> 00:22:01,725 - si è cagato addosso. - Sei del giornale? 447 00:22:01,805 --> 00:22:03,125 Sì. Lascialo lì per un po'. 448 00:22:03,205 --> 00:22:04,445 Maledetto maiale. 449 00:22:10,645 --> 00:22:12,245 Quando ho ricevuto il primo, ho pensato, 450 00:22:12,325 --> 00:22:14,405 "È una bella carta." 451 00:22:14,845 --> 00:22:18,405 E poi ho preso il secondo e ho pensato: "Oh, che divertente. Due uguali!" 452 00:22:18,725 --> 00:22:20,965 Ma poi quando ho ottenuto il terzo, 453 00:22:21,405 --> 00:22:23,525 ho pensato, "Bene, quali sono le probabilità che ciò accada?" 454 00:22:23,605 --> 00:22:24,805 Astronomico. 455 00:22:24,885 --> 00:22:25,845 E poi il quarto... 456 00:22:26,685 --> 00:22:27,525 Oh! 457 00:22:27,885 --> 00:22:28,845 Oh. 458 00:22:28,925 --> 00:22:30,845 Ma poi, cinque... voglio dire, 459 00:22:30,925 --> 00:22:32,885 Scommetto che non è mai successo prima. 460 00:22:32,965 --> 00:22:34,685 Non registrato comunque. 461 00:22:35,245 --> 00:22:37,885 - Stai prendendo appunti? - Sì, tutto lì. 462 00:22:39,445 --> 00:22:41,685 Sarà così? sul giornale della prossima settimana? 463 00:22:42,085 --> 00:22:43,845 Sì, faremo tutto in fretta. 464 00:22:43,925 --> 00:22:44,805 Davvero uno scoop. 465 00:22:45,365 --> 00:22:47,885 La mia Denise ne sarebbe solleticata. 466 00:22:47,965 --> 00:22:49,205 E' mia moglie. 467 00:22:49,285 --> 00:22:51,205 È morta l'anno scorso. 468 00:22:52,445 --> 00:22:53,525 Luce della mia vita. 469 00:22:54,405 --> 00:22:55,285 Qualunque cosa accada, 470 00:22:55,365 --> 00:22:56,965 Vado a dirglielo. 471 00:22:57,045 --> 00:22:58,365 Poi ricordo. 472 00:22:59,285 --> 00:23:01,325 Niente è bello se non lo condividi. 473 00:23:02,605 --> 00:23:04,325 Ho ancora i miei bassi 474 00:23:04,405 --> 00:23:08,405 ma poi la vita ti lancia queste piccole cose interessanti, vero? 475 00:23:08,885 --> 00:23:10,605 Non puoi dispiacerti per te stesso. 476 00:23:11,285 --> 00:23:12,485 Devo andare avanti. 477 00:23:14,725 --> 00:23:15,765 Buon compleanno. 478 00:23:16,525 --> 00:23:18,285 OH. Grazie. 479 00:23:22,685 --> 00:23:24,365 Per l'amor del cielo. 480 00:23:29,605 --> 00:23:32,285 Mi scusi. Dov'è il cibo per cani? 481 00:23:32,565 --> 00:23:33,965 È vicino al cibo per gatti. 482 00:23:34,325 --> 00:23:35,685 Giusto, beh... 483 00:23:35,765 --> 00:23:37,365 Allora ho un'altra domanda. 484 00:23:37,445 --> 00:23:38,725 Dov'è il cibo per gatti? 485 00:23:39,165 --> 00:23:41,125 Prodotti in scatola, corsia due. 486 00:23:41,805 --> 00:23:43,525 Saluti. Non alzarti. 487 00:23:44,165 --> 00:23:45,045 Va bene. 488 00:23:48,205 --> 00:23:49,685 - E' tutto? - Sì. 489 00:23:49,925 --> 00:23:51,285 OH. 490 00:24:06,005 --> 00:24:08,125 Va bene, amico. Hai dei soldi? 491 00:24:11,325 --> 00:24:12,565 - Sì. - Che cosa? 492 00:24:15,525 --> 00:24:17,085 Sì, ho soldi. 493 00:24:18,005 --> 00:24:19,125 Dammelo allora. 494 00:24:25,085 --> 00:24:25,925 Perché? 495 00:24:26,005 --> 00:24:28,045 Perché se non lo fai ti ammazzo, cazzo. 496 00:24:30,285 --> 00:24:31,725 Di solito funziona, vero? 497 00:24:32,165 --> 00:24:33,485 Per la maggior parte delle persone, 498 00:24:33,565 --> 00:24:36,885 la minaccia di morte è peggio che darti soldi, 499 00:24:37,645 --> 00:24:38,565 ma... 500 00:24:38,645 --> 00:24:40,685 Oppure sono preoccupati ferirai la loro famiglia o... 501 00:24:40,965 --> 00:24:42,245 Non ho famiglia. 502 00:24:42,805 --> 00:24:45,685 Non entrerò nel merito, ma non mi interessa più niente. 503 00:24:45,765 --> 00:24:46,885 Non ti darò soldi. 504 00:24:47,285 --> 00:24:48,325 Sei mentale? 505 00:24:48,405 --> 00:24:51,605 No, sono solo stanco di fare cose non voglio farlo, 506 00:24:51,685 --> 00:24:52,965 e abbiamo sempre una scelta. 507 00:24:53,045 --> 00:24:54,445 E se ho letto bene, 508 00:24:54,925 --> 00:24:55,965 la mia scelta 509 00:24:56,205 --> 00:24:57,285 è violenza 510 00:24:57,765 --> 00:24:59,925 o consegnare i miei soldi pacificamente 511 00:25:01,085 --> 00:25:02,765 a due inutili stronzette. 512 00:25:03,445 --> 00:25:04,725 - Sei arrabbiato? - No. 513 00:25:05,085 --> 00:25:07,205 Vaffanculo! Va bene? 514 00:25:09,005 --> 00:25:10,885 Vattene e basta. 515 00:25:45,605 --> 00:25:46,725 Ecco qua. 516 00:25:46,805 --> 00:25:48,485 Non è colpa di nessuno cosa è successo. 517 00:25:48,565 --> 00:25:49,925 Non incolpare il mondo. 518 00:25:50,325 --> 00:25:52,805 Sai quanto sei scontroso quando le cose non vanno per il verso giusto. 519 00:25:53,325 --> 00:25:55,005 Ma hai un cuore così buono. 520 00:25:55,565 --> 00:25:58,045 Sei nato così. Non puoi escogitarlo. Sei semplicemente decente. 521 00:25:59,925 --> 00:26:01,565 Lo sapevo, la prima volta che ti ho incontrato. 522 00:26:02,285 --> 00:26:03,885 Colpiscimi come un fulmine. 523 00:26:07,365 --> 00:26:09,045 E da allora ti amo. 524 00:26:10,085 --> 00:26:11,445 Ciccione! 525 00:26:28,445 --> 00:26:31,565 Oh, è domenica, idiota! 526 00:26:31,645 --> 00:26:34,165 Non sei un vero vicario Posso dirlo. 527 00:26:34,245 --> 00:26:35,885 Oh, Tony! 528 00:26:35,965 --> 00:26:36,805 Ah! 529 00:26:36,885 --> 00:26:38,325 Oh mio Dio! 530 00:26:38,405 --> 00:26:39,965 - Cosa? - Perché mi hai fatto questo? 531 00:26:40,045 --> 00:26:42,005 Ti fa bene. Ti fa battere il cuore. 532 00:26:42,085 --> 00:26:44,685 - Aumenta il tuo metabolismo. - NO! Tu... 533 00:26:49,925 --> 00:26:53,845 ♪ Il satellite è salito in cielo ♪ 534 00:26:57,885 --> 00:27:01,685 ♪ Cose del genere farmi impazzire ♪ 535 00:27:05,485 --> 00:27:08,205 ♪ L'ho guardato per un po' ♪ 536 00:27:09,205 --> 00:27:11,725 ♪ Mi piace guardare le cose in TV ♪ 537 00:27:16,165 --> 00:27:18,765 ♪ Satellite dell'amore ♪ 538 00:27:18,845 --> 00:27:20,125 ♪ Bong bong bong ♪ 539 00:27:20,205 --> 00:27:22,445 ♪ Satellite dell'amore ♪ 540 00:27:22,725 --> 00:27:24,045 ♪ Bong bong bong ♪ 541 00:27:24,125 --> 00:27:26,325 ♪ Satellite dell'amore ♪ 542 00:27:26,725 --> 00:27:31,365 ♪ Sat-el-ite di... ♪