1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Peking.  Kiina.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
Kesä
vuodelta 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Sateet ovat myöhässä,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
sadot ovat epäonnistuneet,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
sata miljoonaa
Kiinalaiset ovat nälkäisiä

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
ja raju tuuli
tyytymättömyydestä

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
häiritsee maata.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Vieraan yhdisteen sisällä

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
tuhat ulkomaalaista
asua ja työskennellä,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
kymmenkunta kansalaista
kaukaiset kansat.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
Mikä tämä on?
kauhea melu?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Eri kansat sanovat
sama asia, samaan aikaan.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Haluamme Kiinan.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Sha-shao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Erotettu
vieras yhdiste

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
vain
seinä ja portti,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
on Kielletty kaupunki.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Täällä, koskemattomassa eristyksessä

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
asuu Dowager Keisarinna,
viimeinen manchusta.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Suojattu
eunukkien armeija,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
hän pitää oikeuden ja
neuvottelee ministeriensä kanssa,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandariinit ja kenraalit.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Pysäytät teloituksen.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Mutta minulla on tilauksia
prinssi Tuanilta!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Ja nyt sinulla on tilaus minulta.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Satakieli toipuu.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Tuomioistuimen taiteet
lääkäri voittaa.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Vasta eilen
Kuuntelin sen laulua.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Teidän korkeutenne.
Toteutus on keskeytetty.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- WHO?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Teidän Majesteettinne,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
Tulen kysymään sinulta
tyytymättömyys, jumalallinen.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Ota sen sijaan henkeni
everstin omasta.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Emme voi säästää sinua.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Minä annoin käskyt
jotta joukot ampuisivat boksereita.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
He polttivat Christiania
tehtäviä, tappaa ulkomaalaisia.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Meillä on surullisia uutisia.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Satakieli...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
se oli sinun lahjasi.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Muistatko, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
En ole unohtanut.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Elän vain palvellakseni Majesteettianne.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
Ja miten kenraali hyökkää
Boxer-patriotiot palvelevat hänen korkeuttaan?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Jos nyrkkeilijät jäävät valitsematta, tusina
vieraat armeijat laskeutuvat Kiinaan.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Meitä on kymmeniä miljoonia.
Anna heidän tulla.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
Uskooko keisarinna niin
missä keisarillinen armeija on epäonnistunut,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
onnistuvatko kapinallisten miekat?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Jumalamme ovat nyrkkeilijöiden kanssa.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Ääni
satakieli on edelleen.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
kuulen vain
variksen ääni.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Teidän Majesteettinne,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
raju tuuli tekee
ei kestä aamuun asti.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Nyrkkeilijät ovat nousseet
kuin tuuli ja sade,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
ja kuin tuuli ja sade,
ne katoavat.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Olkoon nyrkkeilijät opastettuja
jumalien tahdosta.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
Everstistä, Teidän Majesteettinne.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Olkoon hänen loppunsa
merkki ihmisille

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
ja varoitus
ulkomaalaisille.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Eversti kuolema
ei ole merkitystä.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Mutta hänen elämänsä on asettunut
prinssi kenraaliani vastaan

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
ja tämä häiritsee
aamun rauhallisuus.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Anna hänen kuolla
tämän rikoksen takia.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Oletko huolissasi, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Jos nyrkkeilijät epäonnistuvat,
annan ulkomaalaisille

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Prinssi Tuanin pää.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Silmät edessä, sotilas.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
Hyvä on,
Merijalkaväki, silmät edessä!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Olemme melkein Pekingissä,
Kiinan pääkaupunki.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Tämä on ikivanha, ja a
korkeasti sivistynyt sivilisaatio,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
joten älä ymmärrä ajatustasi
paremmin kuin nämä ihmiset

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
vain koska he
ei osaa puhua englantia.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Muutama sana kiinaksi
menee pitkälle.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Toista perässäni.
Sana "kyllä" on "shih".

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Sana "ei" on "Bu shih".
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Muista, se on vain sama
täällä, kuten missä tahansa muualla maailmassa,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
kaikella on hintansa.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Joten maksa rahasi ja
älä odota ilmaisia näytteitä.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Kyllä, sir.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Oikea käännös!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Kolumni... Pysähdy!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Aiommeko hajottaa sen, majuri?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Sinä jäät tänne!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy!
- Kyllä, herra?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Kerro nyrkkeilijälle
Haluaisin tehdä kauppaa hänen kanssaan.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
Haluan ostaa
tuo vanha mies.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Mutta hän on Britannia, sinä olet amerikkalainen.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Kaksikymmentä dollaria.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Kerro hänelle, että teen vain
liiketoimintaa, jos vanha mies on elossa.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Ei mitään, jos hän on kuollut.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Anna minulle kaksinkertainen
summa, haluatko?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Neljäkymmentä dollaria.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
Kunnossa.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
Hän on kuollut.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Mutta hän sanoo sinulle
täytyy maksaa joka tapauksessa

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
koska sinulla on
pilannut seremonia.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Ei mitään tekemistä.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Kaksikymmentä dollaria.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Kerro ystävällesi, että olen edelleen
valmis tekemään bisnestä.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
Ostan
kuollut nyrkkeilijä.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Neljäkymmentä dollaria.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Kaksikymmentä dollaria.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- Ammutko sinä sen laukauksen?
- Kyllä, sir.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Hieno ammunta, kersantti.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Kiitos, majuri.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Se maksaa sinulle kaksikymmentä taalaa,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
pois palkastasi.
Pudota sisään!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Selvä...
Pudota sisään!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Vie heidät kasarmiin.
- Kyllä, sir.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy!
- Joo.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
Tämä on se.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Kerro paronessalle,
Odotan edelleen.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Kuten tiedätte, teidän ylhäisyytenne,
Olen jo lähettänyt hänelle viestin.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Olet tämän hotellin omistaja,
Barak Mont, kerro hänelle itse.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
No, katsotaan mitä siellä on, kreivi.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Suurläheisyys, kiitos.
Anteeksi, signor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, minun ominaisuudessani
Venäjän ministerinä Pekingissä,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
käsken sinut
vie hänet tänne.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Kuten haluatte, teidän ylhäisyytenne.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Mutta sinun täytyy muistaa, hän on edelleen
vieraana. En voi määrätä häntä ympärilleen.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Anteeksi, teidän ylhäisyytenne, mutta minä
luulet voivasi tehdä kylmän juoman.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Ja niin minäkin voisin.
- Samppanjaa, teidän ylhäisyytenne?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Miten voit?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Siitä on pitkä aika.
Ei hätää. Olet kaunis.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natasha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Haluaisitko tulla
kanssamme pitämään hauskaa?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Paronitar Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Kyllä, Sergei?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Ei riitä, että annat minut odottamaan,
nyt päätät jättää minut huomiotta.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
Olet vähän
hermostunut, Sergei.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Suosittelen jotain viileää juotavaa

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
meille kaikille.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Anteeksi.
- Ei hätää. Mennään itse. Hyvästi.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natasha... Minä

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Kiitos.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
Yritän olla puhumatta
kaulakorusta.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Mutta sinä puhut siitä.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Puhun sinulle venäläisenä
Keisarillinen ministeri Pekingiin...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Ole hyvä, Sergei, puhu vain
minulle lankoni.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, olen kertonut herra Bergmannille

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
että viisumisi on peruutettu.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
Näin ollen sinulla on
ei oikeutta jäädä tähän hotelliin,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking tai sitä varten
asia missä tahansa Kiinassa.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Olet laillisesti olematon.
- Pelotat minua, Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
Minne menet?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
Kiinalaiselle ystävällesi?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Sinun täytyy vihata minua, Sergei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Olet väärässä, Natasha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
En vihaa sinua.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
Ole hyvä ja lähde!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Olet hölmö.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Omatuntoni on puhdas,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
mutta olet menettänyt kaiken.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Päädyt alasti kaduille.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Ei täysin alasti.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Minulla on vielä kaulakoru.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Tänään...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Hänen täytyy olla pois täältä tänään.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
Minä hoidan sen.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Hyvää iltapäivää, sir.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Toivottavasti saan yhden niistä
huoneet, joissa on kylpyamme tällä kertaa.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Olen pahoillani, herra.
Oliko sinulla varaus?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Hei, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Hei.
- Hei.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Olet myöhässä.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Milloin saavuit everstiin?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Tänä aamuna.
- Mikä piti sinut niin kauan?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Meidän piti kävellä viimeiset 10 mailia.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Rautatie ei kulje enää.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Herrat,
rautatie ei ole enää.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Majuri Lewis!
- Hei Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Eikö sinulla ole tilaa minulle?
- Kaikki huoneet on varattu.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Selvä, jos odotat hetken.
- Hyvä on.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Kiitos, Chiang.
Tässä olet.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Kiitos majuri, aina kun tarvitset minua.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
Se on puolet elämästäni täällä, Bergmann.
Pidä siitä hyvää huolta puolestani.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Ja joitain muutakin
elämäsi täällä, majuri.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Ai niin.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Anna minun käyttää roskakorisi.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
No, he ovat kuusi kuukautta.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Avaa kirje, sinun on luettava se.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Lue se, saatat joutua vastaamaan.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Carlo!
- Kaipaan sinua!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah kapteeni.
- Olet myöhässä.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Mikä piti sinut niin kauan?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Menetin 2 miestä.
Piti pysähtyä hautaamaan heidät.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Tule Andy, mennään
hanki juotavaa.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
Kunnossa.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Mikset yritä
hanki huone myös täältä, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Haluan etsiä lasta.
Ehkä löydät paikan lähempänä häntä.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Ai niin, sinun pieni tyttösi.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Kuinka vanha hän on nyt?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Ei, hän taitaa olla jo 12-vuotias.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Liian raju hänelle.  Ei äitiä
eikä käytännössä ole isää.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Mitä muuta voin tehdä?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Nyt hän on Ranskan lähetystyössä
ja joukko kiinalaisia orpoja.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Olet parempi kuin
useimmat isät ainakin...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
yrität nähdä hänet, kun voit.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Joo, mutta jättää hänelle tehtävän.
Se ei ole minun ideani kuinka kasvattaa lapsi.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Mutta mitä teen?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Otatko hänet takaisin Illinoisiin kanssani?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Kaikki puoliksi kiinalaisia
lapsi, jonka he saivat Illinoisissa.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
He kohtelisivat häntä kuin
friikki kotiin.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Kyllä, hän voi paremmin
täällä omiensa joukossa.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Luuletko todella niin, Matt?
- Totta kai.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Saanko avaimesi, paronitar?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Minulla täytyy olla tilaa
amerikkalainen upseeri.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Kiitos.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
Sitä paitsi,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
sinun täytyy elää
myös omaa elämääsi.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Anteeksi, olen juuri
oli kutsu.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Istukaa, majuri.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Tuo ystäväsi.
Voimme kaikki juoda yhdessä.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Hänen ei tarvitse
kerro meille hänen vaivansa.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Mitä minun pitäisi kertoa sinulle, majuri?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
No, että olet
onnellinen olen kanssasi.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Oletko aina näin suora.

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Olen merimies, rouva.
Minulla ei ole paljon aikaa.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Kuinka paljon aikaa on
sallitko minun?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Nyt.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Oletko löytänyt tämän
erittäin onnistunut lähestymistapa?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Ei todellakaan, ei.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Se on ainoa jonka tiedän.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Jatka juomista, majuri.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Tiukka univormusi
pitää sinut yhdessä.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Älykkäät naiset saavat minut hermostumaan.
- Ei, ole kiltti...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Ole hyvä ja älä mene.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Mitä voin tarjota sinulle?
elämäni?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Minun huoneeni.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
He vain antoivat sen sinulle.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Onko se liikaa pyydetty?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Ei, elämäni ei ole
paljon arvoinen, mutta...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
hotellihuoneita Pekingissä
ovat tällä hetkellä huipputasolla.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Tarjoatko aina
elämäsi tuntemattomille?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Sotilaalle, vieraille
saada parhaat ystävät.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Mutta en ole univormussa, majuri.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Pidän hyvistä asioista,
juuri sellaisina kuin ovat.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Majuri Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Majuri Lewis, sir.
Brittiläinen sotilas näkee sinut.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Britannian ministerin kohteliaisuus, sir.
Hän haluaa nähdä sinut.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Hän käski minun kertoa sinulle. herra, että sinun
Ministeri Maxwell on sairaalassa.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Että hän on valtuutettu
Washingtonista toimimaan hänen puolestaan.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Hyvä.  Kerro hänelle, että tulen mukaan
heti kun pääsen siivoamaan.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Kyllä, sir.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Tässä on avaimesi, majuri.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Kiitos.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Mitä teen sinun kanssasi
tavarat, mikä se sitten on?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Laita ne takaisin, Bergmann.
- Mutta siellä on vain yksi huone, majuri.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Anna paronitar selvittää se.
Hän on fiksu nainen.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Älä vielä naura, majuri.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Se on hyvin pieni huone.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
No, olen ollut mukana
ahtaat paikat ennen.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Niin minäkin, majuri.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Isä!
- Teresa!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
Isä!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
Isä!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Hei, Britten.  Mukava nähdä sinut taas.
- Hyvää päivää, sir.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Herätkää nyt, vartijat!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Ota nyt vihje vanhalta sotilaalta.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Aina kun näet Majorin
Amerikan merijalkaväen,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
esität aseet.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
Ja älä unohda sitä!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Jos tämä olen minä,
niin kuin arvelen sen olevan,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Minulla on pieni koira kotona.
Hän tuntee minut.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Tule sisään.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Anteeksi, Arthur.
Oletko kiireinen?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Tietenkin olen.
Olen aina.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Kiireisempi kuin tavallisesti?
Vai vain kiireinen?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Molemmat.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
No mikä on
painava naisten ongelma?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Vain tämä.
Pitääkö minun pakata vai enkö pakata?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Mennäänkö Englantiin?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Otammeko lomamme
tänä vuonna vai ei?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
en tiedä.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
Et tiedä...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Joten miksi et vain pakkaa
ja sitten jos emme mene,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
sinun tarvitsee vain purkaa pakkaus.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Jos miesten pitäisi tehdä
pakkaaminen ja purkaminen,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
maailma olisi
hyvin erilainen paikka.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Jos saisin tapani...
- Mitä?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Sinä ja minä olisimme olleet kauan sitten
pakattu ja olla kilometrien päässä täältä.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Sinä ja minä?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
Se on lohdullinen ajatus.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Kiitos, rakas.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Meneekö kaikki
liekeissä, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Ei, jos voin auttaa.
- Mitä tarkoitat?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Anna minun kokeilla ja
laita se pähkinänkuoressa.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Jos kannustan politiikkaa, että
Suurvaltojen tulee olla kovia Kiinan kanssa,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
joka saa aikaan tilanteen
mihin Kiinasta tulee

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
vain toinen taistelukenttä
suurvallat taistelemaan.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Joten mielestäni on viisaampaa, jos
hyväksymme tämän väliaikaisen

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
nöyryytystä
nyrkkeilijöiden käsissä

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
ja toivon sen mukaan
sammuttaa tulta,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
vedenkeitin ei kiehu yli.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
Ja sitten?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Ja sitten, luultavasti saan sen
tyytymättömyys Yhdysvaltain hallitukseen,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
ja sinä ja minä olemme eläkkeellä
riittämättömällä eläkkeellä.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Muistatko mitä
Napoleon sanoi Kiinasta?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
En koskaan unohda sitä.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Antaa Kiinan nukkua.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Sillä kun hän herää,
maailma vapisee.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Hän sanoi hirveän paljon, eikö niin?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Tule sisään.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Majuri Lewis, sir.
- Pyydä häntä odottamaan hetki.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Rakas, anna minulle anteeksi.  minun täytyy laittaa
virallisilla kasvoillani hetken aikaa.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Et ole
unohditko illanviettomme?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Kaksi tusinaa pulloa
samppanjaa jo jäällä.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Tarvitseeko Sahib muuta?
- Ensimmäinen valssi, jos voit säästää sitä.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, anna minun ajatella sitä.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Philip!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Majuri Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Kuten olit.  Haluatko nousta seisomaan,
vai istua alas tai kävellä ympäri huonetta?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Henkilökohtaisesti minun täytyy kävellä ympäriinsä
huoneeseen.  Etkö miellytä itseäsi.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
Minulla on eniten
epämiellyttävä tehtävä täytettävänä.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Joten ensinnäkin haluaisin
onnittelut sinulle

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
aloite, jonka osoitit tämän
aamulla isä Beamishin kanssa.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
No, olimme vähän myöhässä.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
Se oli erittäin valitettavaa
että kiinalainen tapettiin.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Nyrkkeilijä?
- Kiinan kansalainen, majuri.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Et ole mukana
Villi länsi nyt, tiedäthän.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Et mene ympäriinsä ampumaan
Kiinalaiset kuten punaiset intiaanit.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Ei, sir.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Ja toiseksi haluan
varoittamaan sinua siitä

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
mikä tahansa toistosi
vastuutonta käytöstä,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
voisi hyvin helposti
mukana viimeiset jäljellä olevat

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
ihmiskunnan jäseniä vuonna a
mittasuhteiltaan suuri tulipalo.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Ymmärrän.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Ja lopuksi omasta ministeristänne

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
kärsii mistä voi
osoittautuu diplomaattiseksi sairaudeksi,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
minun on kerrottava sinulle

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
että läsnäolosi tässä
kaupunkia ei enää tarvita.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Ei enää
kenen vaatima?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Majuri, välitän vain a
viesti omalta lähetystöltäsi.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Henkilökohtaisesti olisin
iloinen jos jäit.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Kyllä, sir.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Kuule, taidat tietää kaiken
vapautuuko helvetti täältä?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Jos helvetti pääsee irti, niin se
ei ole, koska olemme provosoineet sen.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Joten me kaikki kävelemme pehmeästi

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
ja toivoa parasta.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Vaikka kävelemmekin meidän päällämme
polvet, emme voi lopettaa tätä.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
Olen juuri marssinut
70 mailia Tientsinistä.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Boksereita on kaikkialla.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
He tappavat jokaisen valkoisen
miehet, erityisesti lähetyssaarnaajat,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
ja jokainen kiinalainen
Christian he voivat löytää.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Ja keisarillinen armeija ei ole
nostamalla sormea pysäyttääksesi ne.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Boxer-rosvoilla on
ollut kanssamme vuosia, majuri.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Voi olla, että olet
turhaan huolissaan.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
No, seuraavan kerran kun näen joitain

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
rosvot murhaavat englantilaisen
pappi, yritän olla huolettamatta.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Olen itse ollut sotilas, majuri.
Ymmärrän tarkalleen miltä sinusta tuntuu.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Mutta diplomaattina minun täytyy yrittää
ja katso isompi kuva.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
En tietäisi
isommasta kuvasta.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Teen vain työtä ja partioin riisiä
peltoja takamaassa.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Mutta tiedän sen verran...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Jos nyrkkeilijät pääsevät Pekingiin asti, olet
toivon, että sotilaita olisi enemmän

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
näissä yhdisteissä ja
vähemmän naisia ja lapsia.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
No, nyt olemme molemmat sanoneet mielipiteemme.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Menen hiljaa.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Ai muuten,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
tänään on kuningattaremme syntymäpäivä,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
ja meillä on viihdettä tänä iltana.
Olisimme iloisia, jos tulisit.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Kiitos.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
En jätä Mingiä taakse.
Pakkaan hänet kotelooni.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Älä ole hölmö, tyhmä.
Hän tukehtuisi.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Mikä se on?
- Hän ei pysty hengittämään.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- Se on vain viisi viikkoa.
- Tule.  Mennään katsomaan isää.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Saammeko puhua
sinulle, isä?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Se on erittäin tärkeää.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Salaisia neuvotteluja ei ole
meneillään tällä hetkellä.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
Mikä on ongelma?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Äiti sanoo, ettemme kestä
Ming takaisin Englantiin kanssamme.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- En jätä koiraani.
- Hän on koirani.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Kuka ruokkii häntä?
- Kuka opetti hänet istumaan?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
Hän on minun.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
Kerron sinulle mitä.
Jaamme hänet tasan kahtia.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Ja saat kumpikin puolet.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Voi isä.  Älä pelaa kuningas Salomonia.
- Yritin.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Huomio!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Olkapää...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
aseita!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Esitä...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
aseita!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Rinne...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
aseita!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Hänen ylhäisyytensä,
Itävalta-Unkarin ministeri

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
ja paronitar Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Tervetuloa, prinssi Tuan
Hänen Britannian Majesteettinsa lähetystö.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Olen syvästi kunnioitettu.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Hänen keisarillinen korkeutensa,
Prinssi Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
Tuon terveisiä
keisarinnaltamme.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Olet lämpimästi tervetullut,
Keisarillinen korkeutenne.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Tervehdys ja onnittelut
suurelle kuningattarellesi.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Toukokuu Kiinan leijona
ja Ison-Britannian leijona

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
elää rauhassa ikuisesti.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Kuningattaremme koskettaa eniten
huomaavaisuus ja anteliaisuus

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
maineikkaasta keisarinnastasi.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Keisarillinen korkeutenne,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Teidän suurlähettiläänne,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
hyvät naiset ja herrat,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
ensimmäinen tanssi on
sotilaallinen kaksivaiheinen.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Mahtavaa, upeaa.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Niiden pitäisi olla
kaulan ympärillä.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Tietenkin, Sophie, katso
positiivisesti alasti ilman niitä.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Kävelemmekö alas
linjan lopussa, paronitar?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Voi ei.  Ei
Ei vielä.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
Olen odottanut
tätä pitkästä aikaa,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
ja nyt nautin siitä.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, sinä sokea
meille glitterilläsi.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Tunnistaisitko minut
ilman niitä, Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Majuri Lewis, ymmärrän, että olet
huomenna Tientsiniin.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Aivan oikein, teidän ylhäisyytenne.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Täällä on venäläinen nainen, jolla ei ole
kauttakulkuviisumi ja haluaa lähteä Pekingistä.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Tunnemmeko ketään, Sergei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Luonnollisesti se olisi hän
kiinnostaa tutustua sinuun,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
vain hänestä
mahdollisuus tavoittaa Tientsin.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Se voi olla...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Jos jätät tämän huomiotta,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Vakuutan teille Venäjän hallitukselle
muistaa tämän keskustelun.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sir Arthur.
- Hyvää iltaa, majuri.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Olen halunnut kiittää
te henkilökohtaisesti majuri Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
yrittäessään auttaa
köyhä isä Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Tunnetko paronitarin?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Kyllä, tietysti.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Siitä on pitkä aika, eikö niin.

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Tiedän sen mieheni
on jo kiittänyt sinua.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Kyllä, minulla oli jo
ilmaisi kiitollisuuteni.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Herra, saanko esitellä paronitar
Ivanoff ja majuri Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Teidän korkeutenne.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Sinun täytyy olla amerikkalainen

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
kenellä oli onneton
kohtaaminen Boxersin kanssa tänä aamuna.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Pelkään, että se oli brittiläinen
lähetyssaarnaaja, jolla oli vaikeaa, sir.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Kiinan hallitukseni
on eniten ahdistunut.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Mutta ei pidä tehdä johtopäätöksiä
että kaikki nyrkkeilijät ovat rosvoja.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Suurin osa heistä on
vaarattomat kulkurit.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Viihdyttäjät toreilla,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
paljon kuin
mustalaisia maassasi.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
Itse asiassa, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Olen ottanut vapauden tuoda sellaisia
porukka viihdyttää vieraitasi tänä iltana.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Bokserit, täällä?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
Sinun luvallasi.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Tietysti, keisarillinen korkeutenne.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
Hän haluaa sinut
ottamaan tämän miekan

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
ja yritä lyödä häntä.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Kokeile, majuri.   Näyttää siltä
olla osa esitystä.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Jos tapan nyrkkeilijän, sir, tee se
luoda diplomaattinen välikohtaus?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Ei ole vaaraa.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Luulen, että olet
ilmaisi kantasi, majuri.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Ei aivan.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Luulen, että hän ei ollut
tosi uskovainen.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Näyttää siltä, Sir Arthur, se on sinun
joukot, jotka ovat haavoittumattomia.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Sinun täytyy antaa meille anteeksi,
Teidän korkeutenne,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
mutta majuri ei
näyttävät ymmärtävän

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
että täällä meidän täytyy pelata
Peli kiinalaisten sääntöjen mukaan.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Pyydän anteeksi, Sir Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Mutta en usko
Hänen korkeutensa tuli tänne

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
tänä iltana pelaamaan pelejä.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Hyvää yötä.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Valitettavasti Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Minun täytyy palata omaani
tehtävät palatsissa.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Älä vaivaudu saattamaan minua.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Hyvät naiset ja herrat,
seuraava tanssi on valssi.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Saanko sanan
kanssasi, Sir Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Luultavasti loukkaus brittejä ja
loukkaus ja haaste kaikille voimille!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Täydellinen raportti tästä raivosta
menee itse keisarille.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Haluan vain vakuuttaa teille herrat,
että Hänen Majesteettinsa hallitus

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
ei ole tarpeettomasti huolissaan tästä Boxerista
Ison-Britannian suurlähetystön hyökkäys.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Teen henkilökohtaisesti valituksen
Kiinan ulkoministeriössä aamulla.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
Ja mitä sinä olet
aiotko tehdä, Sir Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
En tiedä mitä kaikkea
teistä aiot tehdä,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
mutta aion saada
lasillinen samppanjaa.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Tiedätkö, ihailen Sir Arthuria.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
Hän antaa minulle aina tunteen
että Jumalan täytyy olla englantilainen.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Menemme ja menemme, mutta
emme pääse minnekään.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Miksi emme vain
mennä takaisin hotelliin?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Oletko väsynyt, majuri?
- Väsynyt?  Ei

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Oletko valmis ilmoittamaan?
Ehkä.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Oletko koskaan ollut
tässä temppelissä, majuri?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Luulen, että voisimme saada a
parempi juoma hotellissa.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Erittäin mielenkiintoista.
Voimmeko mennä nyt?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Mutta meillä ei ole ollut
tanssimme vielä, majuri.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Tehdäänkö?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Mitä sinulle tapahtuu Tientsinissä?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
Olen täysin
teidän käsissänne, majuri.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Olet nyt käsissäni, mutta näytät
liukumaan jatkuvasti sormieni välistä.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Tiedätkö, luulen saavani sinut
vie minut San Franciscoon kanssasi.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Miksi San Franciscoon?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
No eikö se ole se paikka
mistä he löysivät kaiken kullan.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Hetkinen.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Millainen on koru
sen arvoista kuitenkin?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Paljon rahaa.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Näyttää siltä, että emme ole
lähden tänään, olen varma siitä.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Tappoi juuri Saksan ministerin.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Mutta Matt, meidän täytyy lähteä...
Minun täytyy lähteä.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Sinun täytyy odottaa.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Sinun miekkasi, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Voitko hyvin, Sir Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Voin hyvin, jos olet
no, Teidän Majesteettinne.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Meillä on ilo vastaanottaa sinut.
- Teidän Majesteettinne kunnioittaa minua suuresti.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Meille on ilmoitettu, että
Saksan ministerin onneton kuolema.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Boxer-rosvot tullaan käsittelemään.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Mutta kiinalaisten viha
ihmisiä ei voi hiljentää niin helposti.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Saksalaiset
ovat valloittaneet Kiaochowin,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
venäläisillä on
takavarikoi Port Arthurin.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Ranskalaiset ovat saaneet
myönnytyksiä Yunnanissa,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi ja Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
Kaiken kaikkiaan kolmetoista niistä
kahdeksantoista Kiinan maakuntaa

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
ovat ulkomaisen hallinnassa.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Ulkomaiset sota-alukset miehittävät satamiamme,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
vieraat armeijat miehittävät linnoituksiamme,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
ulkomaisia kauppiaita
hoitaa pankkejamme,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
vieraat jumalat häiritsevät
esi-isiemme henget.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Onko se yllättävää
ovatko kansamme kiihottuneita?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Teidän Majesteettinne sallii minun tarkkailla

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
että nyrkkeilijöiden väkivalta tekee
ei käsitellä Kiinan valituksia.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
Kiina on makaava lehmä!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Voimat eivät ole
pidempään lypsämiseen,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
nyt he teurastavat
häntä lihansa vuoksi.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Jos Kiina on lehmä, Teidän Majesteettinne,
hän on todella upea eläin

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
joka ei vain anna
lihaa sekä maitoa,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
mutta samalla
aika vahvistuu.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Hän oppii uusia taitoja
rauhaa lännestä.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Mutta Kiinan suurin
hyve on hänen kärsivällisyytensä.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Ja jos hän harjoittelee sitä
nyt hän saavuttaa kaiken.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
Ja jos ei?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Jos ei,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
jos väkivallan neuvostot
ja kärsimättömyys vallitsee,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
sitten veri
miljoonia vuodatetaan

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
ja tuska pitenee.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Voisitko mennä
ikkunaan, Sir Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Minulla on jotain
on järjestetty, että näet.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Toivon, että ilmoitat hallituksellesi

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
sitä kiinalaista oikeutta
on nopea ja perusteellinen.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Ne miehet ovat niitä, jotka
murhasi paroni von Meckin tänä aamuna.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Missä on syyllisyys?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Sen kanssa, joka käyttää miekkaa
tai se, joka antaa käskyn?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Tiedätkö kuka antoi käskyn?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Majesteettinne luvalla,
Haluaisin esitellä silminnäkijän.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Kaikin keinoin, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Major Lewis, Teidän Majesteettinne.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Ilmeisesti, majuri,
olet hallussasi

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
salaisista tiedoista
Boxer-johtajuudesta.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Se ei ole paljon a
salaisuus, teidän korkeutenne.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Jatkakaa, majuri Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Näin miehen, joka käski
Boxers tänä aamuna.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Se, joka tilasi
hyökkäys Saksan ministeriä vastaan.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Tuntisitko hänet?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Se oli prinssi Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Uskotko tämän tarinan, Sir Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Ja sinä olet tullut tänne kysymään meiltä
ryhtyä toimiin prinssi Tuania vastaan?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
Olen tullut tänne
totuuden kanssa

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Totuus, joka on jo
Saksan hallituksen tiedossa

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
ja kaikille muille valtuuksille.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Kiellämme totuutenne, Sir Arthur.
Ja protestisi.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Olemme tyytyväisiä
kerro, että prinssi Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
on meidän lähin ja
luotettavin neuvonantaja.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Vasta tänä aamuna sovimme
hänet ulkoministeriön johtajaksi.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Meidän osaltamme, Teidän Majesteettinne,
Iso-Britannia ei halua enempää

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
kuin jatkoi ystävällisesti
suhteista Kiinaan.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Pitkään jatkuneen kuivuuden vuoksi

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
nälän takia ja
levottomuutta kansani keskuudessa,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
armottoman takia
vieraiden valtojen vaatimuksiin,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
Pekingin tilanne ei voi
odotetaan rauhoittuvan.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Siksi me vilpittömästi
neuvon sinua, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
että kaikki ulkomaalaiset,
mukaan lukien diplomaattinen henkilöstö,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
pitäisi lähteä Pekingistä
kahdenkymmenenneljän tunnin sisällä.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Onko teidän Majesteettinne
ilmoittaa minulle, että hän on

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
diplomaattisen katkaiseminen
suhteet kaikkiin valtuuksiin?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Ei ollenkaan.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Hänen Majesteettinsa oli tarpeeksi selkeä.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Hänen korkeutensa tarjoaa epävirallista
neuvoja turvallisuutesi ja turvallisuutesi vuoksi.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
– Olen sen kannalla.
- Majuri Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Hän ei voi hallita Boksereita.  Haluaisimme
parempi poistua ennen kuin meidät pyyhitään pois.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Prinssi Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
olet vastuussa
katso, että nämä herrat

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
saatetaan turvallisesti
edustustoilleen.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Saatamme pärjätä paremmin yksin.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Kävelemmekö?
- Kyllä, hyvin hitaasti.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Jatka kävelyä.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Joukkue!
Tule!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Muuta sisään.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Ajattelin, että saatat tarvita apua, sir.
- Kyllä, kiitos, John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, laske äänet.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Odotamme
Yhdysvaltain ministeri.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, herra Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Hei.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Olen pahoillani, että raahaan sinua
pois sairasvuoteeltasi.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Tarvitsemme äänesi,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
pysyäkö vai lähteäkö Pekingistä.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Yhdysvalloissa ei ole
alueellinen toimilupa Kiinassa.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
En ole koskaan pyytänyt enkä halua sellaista.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Pelkään, että minun täytyy
pidättäytyä äänestämästä, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Ymmärrän, herra Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Halusin vain sinun
todistamassa menettelyä.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Onneksi olkoon, herrat.
Olette kaikki äänestäneet lähtemisen puolesta.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Niitä on yhdeksän
ääniä Pekingin poistumisen puolesta.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Iso-Britannia on äänestänyt jäämisen puolesta.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Tarvittaessa jäämme yksin.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Mutta se ei ole hyväksyttävää.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Näytämme kaikki naurettavalta,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
jos pakenemme Pekingistä
ja britit jäävät.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Ehkä siellä on a
syy miksi britit

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
haluaisi jäädä tänne yksin.
Pekingin ainoa vieras valta.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Ystäväni soittaa ehkä oikein.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Ehkä, ovatko siellä
jotain yksityistä tietoa?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
Olen tehnyt omani
asema täysin selvä.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Amiraali Sydney on
jo matkalla Pekingiin

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
voimalla
useita tuhansia miehiä.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Hän on täällä klo
eniten 9 päivässä.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
Sillä välin minulla ei ole
aikomus näyttää pelkoa nyrkkeilijöitä kohtaan,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
eikä luovuttamisesta a
voitto prinssi Tuanille.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Jos britit jäävät,
Saksan oleskelu.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Varmasti Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
ymmärrät, että me täällä,
täytyy tehdä päätös

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
meidän etumme mukaisesti
tuhansia siviilejä.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Haluatko olla yksi
mies, joka seisoo tiellä

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
siitä turvallisesta evakuoinnista?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Olen tietysti arvostanut
riski, Senor Guzm�n.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Mutta uskon, jos olemme kaikki yhtenäisiä

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
että kiinalaiset eivät
uskaltaa ryhtyä vakavaan hyökkäykseen

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
edustajien päälle
yhdestätoista suurvallasta.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Ja jos me kaikki pysymme lujina,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
voimme säilyttää rauhan Kiinassa
ja todellakin koko maailmassa.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Ehkä olet oikeassa, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Jos muut vallat päättävät jäädä,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Itävallalla ei ole vaihtoehtoa.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Onnittelut, Sir Arthur.
Näyttää siltä, ​​että britit voittivat

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
toinen veretön voitto.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Otan sen, että sinulla on nyt
yksimielisesti päätti jäädä?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Ilmoitan siitä päiväkirjassani
ensimmäinen äänestys oli 9-1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
ja sitä ystävällisessä hengessä
niin päätettiin sitten

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
tehdä
yksimielinen päätös.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
No sitten on päätetty, hyvät herrat,
Ehdotan, että kutsumme armeijan.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Tähän suuntaan, hyvät herrat.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Sir, eversti Shiba tekee
antaa enemmistön raportti.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Armeija huomioon ottaen
tilanteen näkökohdat,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
olemme sopineet siitä
alle 400 miehen kanssa,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
puolustaa yli 2 mailin kehää,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
asema on kestämätön.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Suosittelemme
välitön evakuointi.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Ministerit ovat päättäneet siitä
poliittisista syistä meidän on pysyttävä.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Pitäisi siis puolustaa
aluetta parhaan kykysi mukaan

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
amiraali Sydneyyn asti
helpottava voima saapuu.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Sir, entä jos helpotus
kolumni ei selviä?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Niiden on katettava yli 70
mailia vihamielisen alueen halki.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Harkitsemme sitä
tilanne, jos ja kun se ilmenee.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Meillä on 5 pääpuolustusalaa.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Seinä, jota puolusti
Saksalaiset ja amerikkalaiset,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
länsipäätä puolusti
venäläiset, brittiläinen edustusto,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
Fu, jonka hallussa
amerikkalaiset ja japanilaiset,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
ja Legation Streetin itäpää,
on italialaisten ja ranskalaisten hallussa.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Nyrkkeilijät?
- Joo.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Missä he ovat?
Missä helvetissä he ovat?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
He ovat kaikkialla ympärillämme.  Älä
olla hermostunut.  Se on heidän tarkoituksensa.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Kerran ammunta
alkaa, näet ne.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Jokainen heistä tekee sen
olla sen seinän ulkopuolella.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Kuka on hermostunut?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Ei!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Ei, et voi saada niitä!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Mutta Sarah, sovimme.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Tarvitsemme kirjoja barrikadeille.  minä
luulin sinun olevan ensimmäinen, joka ymmärtää.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Ei koko sarja
Napoleonin sodat.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Äiti lähetti ne juuri
sinulle syntymäpäivänäsi.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Minulla on tunnustus tehtävänä.
Ranskan historia kyllästyttää minua.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
Englannin historia?  Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Mene pois.  Kauppa on suljettu.
- Se on paronitar Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Luulin, että kaikki ovet Pekingissä
ovat olleet minulta suljettuja,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
että olin menettänyt kasvoni
Kiinan kaduilla.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Keisarinnallamme on ne
samat pelot, paronitar.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Nyrkkeilijät.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Toivotaan, että hänen viisautensa voittaa.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Minulla on viestisi, vanha.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Ystäväsi ajattelee
sinun pitäisi lähteä Pekingistä.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Mikä ystävä, vanha?
- Kenraali Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Ennen se ei ollut mahdollista.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Miehesi veli
olisi syyttänyt meitä

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
sekaantumisesta
Venäjän asiat.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
Ja nyt?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
nyt...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
sillä ei ole väliä.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Tulee Boxer-hyökkäys.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Jos sinun pitäisi kadota
ensimmäisessä hämmennyksessä,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
joka jäisi osoittamaan sormella.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
Tänä iltapäivänä kello 5
taistelut alkaisivat.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Tapaat miehen osoitteessa
Ranskan lähetystön kulmassa.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Hän tulee olemaan päällä
vihreä talonpoikatakki.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
oletko siellä?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, mene rampille ja
ota selvää kuinka he tulevat.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Kyllä, sir.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
No, se on kaikki mitä meillä on.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Kersantti, tee ne
miehet selkänsä siihen.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Oikein!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hei mitä ihmettä...
- Pidä kiinni.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Minne luulet olevasi menossa?
- Olen lähdössä Pekingistä.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Etkö tiedä, että niitä on
jotkut vihaiset nyrkkeilijät siellä.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
He eivät ole vihaisia ​​minulle.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Meillä on lähes 200
pyörittää palan, majuri.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Se on 20 kierrosta jokaiselle miehelle joka päivä.
- 20 kierrosta.  Se on lämmittelyä varten.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Kerrot heille, he tekisivät
parempi aloittaa lämpimänä.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Kyllä, sir.  kerron heille.
Aloita lämpimänä.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Pääsetkö pois
siellä ennen kuin suutun?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Hullut amerikkalaiset sisällä, hullut nyrkkeilijät ulkopuolella,
hulluja venäläisiä kaikkialla...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Otan mahdollisuuteni ulkona.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Majuri, jaoin miehet kahteen osaan
joukkueet.  4 tuntia päällä, 4 tuntia vapaana.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Kersantti ottaa ensimmäisen
katso, ota toinen.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Oikein.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Halusin mennä kanssasi Tientsiniin.  Mutta
haluat jäädä tänne leikkiä sotilaita.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Käytän univormua.  Se on
työ, josta he maksavat minulle.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
No, mene ja tee se.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Ja pois tieltäni.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Hyvää sotaa, sotilas

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
tosi kiva sota.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Mihin nämä menevät, majuri?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
No mihin luulet heidän menevän?
Nouse sille seinälle!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Palo!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
minä lähden!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Mennään!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Eteenpäin marssi!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Lopeta ampuminen.
- Lopeta ampuminen.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Teimme sen!
Voitimme heidät!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Mitä teemme, jos he tulevat takaisin?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Käytimme yli puolet
ammuksiamme tänään.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Kuinka hyvä olet ritsan kanssa?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Ystäväsi, paronitar?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Sotilas.
Voitko avata tämän oven?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
No, et voi mennä sinne, rouva.
Toisella puolella on kiinalaisia.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
Se oli vähän huonoa tuuria.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Kaikki järjestyy.
- Saan apua.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- No, mitä pidät hänestä, majuri?
- No isä, tämä on melkoinen ase.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Miksi sitä kutsuisit?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
No, voit sanoa, että hän on risti
alligaattorin ja strutsin välillä.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Mutta me kutsumme häntä Betsyksi sen jälkeen
kiinalainen keisarinna.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Löysimme tämän vanhan saksalaisen aseen
tynnyri ja joitain venäläisiä kuoria

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
suunnilleen
sama kaliiperi.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Asevaunut ovat italialaisia,
ja pyörät ovat ranskalaisia.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Ja se poika siellä
on tarpeeksi tyhmä sanoa, että ammut sen.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Mietin, onko se turvallisempaa
edessä vai takana?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Pointti on, missä on
Betsy erotetaan?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Sir.  Kapteeni Marshall haluaa sinut.
- Mitä kuuluu?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Kiinalaiset ovat seinän päällä, sir.
Näin on, herra.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- No, nyt tiedämme minne Betsy menee.
- Sinä!  Täällä sinä!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Hanki se.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Juokse!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Mene, Andy, juokse!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Kersantti, tule tänne.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Suojautua.
Voi vittu!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
Kunnossa.
Mitä tapahtui?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Yritimme.  Niitä oli aivan liikaa
niistä.  He tulevat jatkuvasti.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Majuri Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Kuinka monta menetimme?
- Turner sai sen.  Samoin Spencer.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 haavoittunutta.  En tiedä ko
saksalaiset.  Luulen, että he kävivät vielä pahemmaksi.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
En tiedä miksi ei
he kiirehtivät meitä juuri nyt?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Meillä ei olisi tässä mahdollisuutta.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Ehkä he luulevat, että meillä on miljoonia
miehiä ja tonnia ammuksia.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
No helvetti, tule aamu,
he ajattelevat toisin.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
He rullaavat ne alas
ramppeja kuin Niagaran putoukset.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Meidän on saatava ne pois tältä seinältä.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Emme voi.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, jos he jäävät sinne, he voivat ampua
koko legation alueelle.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Kuin kala tynnyrissä.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Joko saamme ne irti seinästä

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
tai voimme yhtä hyvin avata
portit ja päästää ne sisään.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Saat ranskalaisen papin
ja tavata meidät edustustossa.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Oikein.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
En usko, että ne alkavat
mitä tahansa täällä aamuun asti, kersantti.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Ja sinun on parempi toivoa, etteivät he tee.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Ei merkkiäkään toiminnasta, hmm?
- Ei, sir.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Luulen, että he kaikki nukkuvat.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
No, meidän on parempi olla, kersantti.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Sinun on parasta herättää heidät kaikki.
- Kyllä, sir.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Herää.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Hyvää huomenta.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Hyvää huomenta.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Hyvää huomenta.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Täältä he tulevat!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Jatka!  Tule.
Jatka!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, alas.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Ehkä voit kertoa minulle yhden asian,
Majuri.  Mitä me täällä teemme?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Miksi emme päässeet ulos, kun pystyimme?
- En tiedä, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
En todellakaan tiedä.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Kapteeni Handley kerro minulle
että otit seinän uudelleen.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Oletan, että kuulit...
Hänkin kuoli.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Ehkä ministeri osaa kertoa
miksi kapteeni on kuollut.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Ja kapteeni Marshall.  Mistä
Kuulen, hänellä on kaikki vastaukset.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
Siinä kaikki, kersantti.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Takaisin.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Hän on hyvä sotilas
tietää minkä puolesta taistelee.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
Se on helpompaa, kun se on
jotain mitä voi nähdä...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
muuri, kukkula, joki.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Mutta miten voit selittää
kun se on periaatetta?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Et voi.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Ei täällä Kiinassa.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Se on liian kaukana kotoa.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Tiedän.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
en aio jäädä.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
Ei!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
En jää!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Älä anna heidän ottaa jalkaani.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
En anna heidän viedä jalkaani!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Ole hyvä!
Kerro heille.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Odota, sotilas.
Odota.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
En halua elää puoliksi miestä.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Hän on jo pyörtynyt.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Voit mennä nyt.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Voitko pelastaa hänen jalkansa?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Voinko jäädä tänne hänen kanssaan?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Mekkosi on kasvatusta
maaperää bakteereita varten.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
No, mitä sinä odotat?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Päästä eroon ja pue univormu päälle.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Kiitos, tohtori.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Kuka kertoo hänelle?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Kapteenin pikkutyttö, muista.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
No nyt on aika myöhäistä.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Taidamme tulla
kerro hänelle aamulla.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Hän saattaa kuulla siitä
joku muu.  Se ei olisi oikein.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Ei, ei kai.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Otetaan juotava ensin.
- Sen jälkeen.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Oletko tulossa?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Minun täytyy palata seinälle.
- Odota hetki.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
Kunnossa.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Mistä löydän hänet?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
Muun kanssa
orvot, Fussa.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Mitä kerron hänelle?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Ihan kuin hän olisi sinun omasi.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Kerro hänelle kuten haluat
joku kertoa omalle lapsellesi.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Etkö tiedä kumpi hän on?
- Ei.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
On niin paljon uusia
lapset, jotka tulivat juuri tänään.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Etkö ole tavannut häntä?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Kyllä kerran, mutta...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
En muista miltä hän näyttää.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
En kiinnittänyt paljon huomiota.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, majuri.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Katso, me etsimme
Marshall-tytölle.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, tietysti.
Kyllä, Teresa... Kuulin.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Luulen, että hänen täytyy
nukkua, vai mitä?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Ehkä voisit
kerro hänelle aamulla.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
No, mielestäni se on tärkeää
että kerrot hänelle, majuri.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Loppujen lopuksi hän tietää sen
olit hänen isänsä ystävä.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
Minä herätän hänet.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, tässä hän on.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Tässä joku näkee sinut.
Isäsi ystävä.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Teresa...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
Oletko...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Muistatko minut?
- Kyllä, majuri.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Miksei nyt kaksi
jäätkö tänne puhumaan?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
Taidat tietää
on ollut tappeluita.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Jotkut...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Sanoin vain, että minulla on jotain
että minun täytyy kertoa sinulle.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Onko kyse isästäni?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Kyllä.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
Onko hän kuollut?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Tiesitkö?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
No...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Tiesit hänen olevan sotilas.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Se olisi voinut tapahtua milloin tahansa.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Sinusta pidetään huolta.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Sinun ei tarvitse
murehtia mistään.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Nyt minä...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Luulen, että sinä pärjäät nyt, vai mitä?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Enkö mene sitten kotiin?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Kotiin?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
Amerikkaan.
Hän sanoi vievänsä minut kotiin.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Hän teki?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Kun?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Joka kerta.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Ja vasta tänään taas.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
No minä...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
En usko, että pidät siitä siellä.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Kaikki on

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
hyvin outoa.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Siellä asiat ovat kaikki toisin.
Ihmiset,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
ja ruoka ja
talot, koulut.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Joka tapauksessa, jos haluat, me
voi puhua siitä lisää

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
tiedätkö, muutama päivä,
kun asiat rauhoittuvat.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Lupaan.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
Kunnossa.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
Kunnossa.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Luuletko hänen ymmärtävän?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Kun äiti kuolee,
lapsi tuntee itsensä hylätyksi.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Kun isä lähtee pois,
jopa parhaista syistä

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
lapsi tuntee itsensä hylätyksi.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresalla oli enemmän kuin messuilla
jakaa.  Hän ymmärtää liian hyvin.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
En tiedä mitä muuta
Olisinko voinut kertoa hänelle?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
On vain yksi kieli
lapsi ymmärtää.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Rakkaus.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
No, hän ei ole minun.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Joku, jossain sanoi
että jokainen mies on isä

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
jokaisesta lapsesta.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Mutta oletan
että se on vain totta

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
jos todella tunnet sen.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
Britannian amiraali ja hänen joukkonsa

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
jäävät väliin
Langfang ja Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Nyrkkeilijät eivät kiipeä
puu etsimään kalaa.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
He ovat tehneet
heidän työnsä hyvin.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Rautatie tuhoutuu
hänen eteensä ja hänen taakseen.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Hän ei voi kumpaakaan
jatkaa eikä perääntyä.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Näetkö, kenraali, nyrkkeilijät ovat
ei niin hyödytöntä kuin uskoit.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Teidän Majesteettinne, ei
vaatii rohkeutta tai taitoa

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
repiä muutaman kiskon.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Bokserit pakenevat
vieraat paholaiset.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Jos amiraali Sydney on
kielsi rautatien käytön,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
hän marssii nyt Pekingiin.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Odotan häntä tänne viikon sisällä.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Se on totta, Teidän Majesteettinne.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Boksereita ei ole varustettu
pysäyttämään niin hyvin aseistetut voimat.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Vain kenraali Yung-Lo's
Keisarilliset joukot voivat tehdä sen.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Keisarillisilla joukoilla ei ole
osallistua tähän typerään kansannousuun.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Keisarilliset joukot tekevät sen
kuten Hänen Majesteettinsa käskee.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Kuka on...?  Kuka voi
tehdä mutaisesta vedestä kirkkaaksi?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Teidän Majesteettinne.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Ensin meille kerrottiin, että Boxers

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
tuhoaisi kaikki ulkomaalaiset
Pekingissä kahden päivän sisällä.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Seuraavaksi meille vakuutettiin, ettei ulkomaalaista
armeija edes lähestyisi kaupunkia.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Jos sitoudumme keisarilliseen
Armeija amiraali Sydneytä vastaan,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
tulemme julistamaan
sotaa kaikkia valtoja vastaan.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Meidän armeijamme, kaikille heidän
rohkeutta ja omistautumista,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
ei voinut voittaa sellaista sotaa.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Boksereilla on
loi mahdollisuuden

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
Kiinan suuresta voitosta.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Jos joukkomme tuhoavat
vieraat joukot,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
se tulee todistamaan koko maailmalle
että Kiina ei ole enää avuton.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Se tulee olemaan
vapauden alku.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Jokainen teistä puhuu
isänmaan ääni.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Prinssi Tuan neuvoo
holtiton seikkailu,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Kenraali Yung-Lo neuvoo
varovaisuutta ja kärsivällisyyttä.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Mitä varten varovaisuutta ja kärsivällisyyttä?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Kiinan tila voi
ei ole huonompi kuin se on.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Vaikka meidän pitäisi
aloita sota ja menetä se,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
mitä muuta voimat voivat ottaa meiltä?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
Kenraali Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
sinä tulet henkilökohtaisesti komentamaan joukkojamme

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
ja käännä vieraat armeijat takaisin.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Lopeta, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Mene pois, Tommy.  Herätät vauvan.
- Et voi puhua.  Olet kuollut.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- Et saa pelata siinä lopussa.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Bang bang!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Voi Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Bang bang!
Uggh!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Muumio! Muumio! Muumio!
He saivat Tommyn! Muumio.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Jos hän kuolee, hän
ei olisi koskaan ollut kotona.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Hassua, kuinka hänellä oli tapana puhua kodista,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
ikään kuin hän muistaisi kuinka se oli.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Kuinka hän sanoi ankat
oli James Parkissa.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Outoa.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Hän on varmaan poiminut sen minulta.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Et koskaan puhunut hänelle
kotoa, Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Kyllä tein, joskus.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Tiedäthän minä...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Minulla on oudoin tunne,
En saa sitä pois mielestäni.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Mitä?
Mikä se on?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Luuletko, jos lapsi kuolee ulkomailla
paikka olla koskaan ollut kotona,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
ettei hänen sielunsa lepää?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Luulen, että se menee hämärään.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Valtava, tyhjä kiinalainen limbo.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Ja se ihmettelee heidän menetyksiään ja rikoksiaan.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Hän ei kuole.
- Miksi hän ei sitten herää?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Lääkäri sanoo olevansa koomassa.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Hän ei ehkä tule
ympärillä useita päiviä.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Totuus on, että hän voi
ei tule ollenkaan.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Hän ei ehkä koskaan selviä siitä.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
Miksi? Miksi?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Kenelle hän teki syntiä?
Ketä vastaan?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Mitä hän tekee
tässä vieraassa paikassa?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Kenen kunnianhimoa hän palvelee?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Lapsen on kuoltava palvellakseen päämääriä
kunnianhimoisista ja vahvoista miehistä?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Kuka hyötyy hänen kuolemastaan?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Kuka olisi onnellisempi siitä?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Kuinka monen lapsen täytyy kuolla?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Kuinka monen ihmisen täytyy kärsiä,
ennen kuin tämä kaikki loppuu?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Etkö näe sitä edes elämää
yksi lapsi on liian suuri hinta maksettavaksi.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Se on liian suuri hinta maksettavaksi!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, yritä ymmärtää
- Ymmärrätkö mitä? Kerro minulle!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Kipu ei ole yksin sinun.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Oletko koskaan ollut
Englantiin, paronitar?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Kyllä.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Ei

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Täytyy olla erittäin kaunis?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Älä usko, että kutsuisit sitä kauniiksi.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Mutta tiedätkö kuinka se on,
kun tulet kaukaa.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Mene nyt nukkumaan.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Saatat haaveilla Manchesterista.
Se olisi kuin kotikäynti.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Kreivi Litnoff on sekunti
tsaarin serkku.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Et voi hoitaa häntä
kuin tavallinen sotilas.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Häneen osunut luoti oli
ei pelkää haavoittavan kreiviä.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Hänen haavansa bakteerit eivät välitä
jos hän on tsaarin serkku.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Häntä kohdellaan samalla tavalla
kuten kuka tahansa mies tässä sairaalassa.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Hyvää päivää, Baron.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
ymmärrän sinua
ovat täällä aikaisin ja myöhään.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Todellinen armon enkeli.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Haavoittunut mies ei ole...
- Hiljaa!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... jonkun muun hoitama.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Olet aina tiennyt sen
Minulla on tapa miesten kanssa, Sergei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Jopa saksalainen lääkäri
on joutunut loitsuasi.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Hän ei tule toimeen ilman minua.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
Ja majuri?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Amerikkalainen majuri?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
Mitä haluat?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
Haluaisin olla läsnä

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
kun hän saa selville mikä sinä olet.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Tulet olemaan läsnä.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Sinä olet se, joka kertoo hänelle.
Odotat vain oikeaa hetkeä.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Jossa?
Missä se on?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Juuri siellä.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Avaa se.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Siinä olet, Sir Arthur.  Minulla on a
viesti sinulle amiraali Sydneyltä.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Mukava nähdä sinua, pastori Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Voi rakas rakas.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Mihin minä sen nyt laitoin?
Toivottavasti en menettänyt sitä.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Missä näit amiraali Sydneyn?
- Yksi asia kerrallaan, sir.  Tässä se on.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Se on koodissa.  minun täytyy saada
se selvitti.  Tule mukaani.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Sekatulla voimalla
2200 upseeria ja miestä

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Jatkoin rautateitse Anpingiin asti.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Siellä törmäsin
voimakasta vastustusta

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
suuria voimia
Kiinan keisarilliset joukot.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Kärsin yli 10 uhrin
prosenttia ja huomattava materiaalihävikki.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Se oli mahdotonta
jatkaa kohti Pekingiä.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Olen joutunut tilaamaan retriitin
Peihojokea pitkin Tientsiniin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- "Allekirjoitettu, Harold Sydney".
- Miksei se sano jotain...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Mitä hän sanoi?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Kaipasit illallista.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Luulin, että sinun pitäisi
on jotain syötävää.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Kiitos, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Haluatko lisää valoa?
- Ei kiitos.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Miksi olemme täällä, Sarah?
Kysyit sitä minulta kerran.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Miksi jäimme?
Olisimme voineet mennä.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
olen pahoillani.  Minulla ei ole
oikein ilmaista asia näin.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
No, tulee aika
kun on hyvä esittää kysymyksiä.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Olen valehdellut täällä
tuntia kysyen itseltäni monia.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Mitä kysymyksiä?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Kysymys.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
Kuka minä olen?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Kysymys.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Mitä olen saanut aikaan
20 vuotta ulkoministeriössä?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Kysymys.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Olenko menestyvä diplomaatti vai

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
sopimattomuus,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
sopii vain a
suvanto kuin Peking?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Kysymys.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Olenko rehellinen mies, joka
yritti välttää sodan Kiinassa,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
vai olenko kunnianhimoinen mies
pyrkinyt edistämään omaa uraansa?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Kysymys.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Olenko tyhmä, joka otin mahdottoman uhkapelin,

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
tai järkevä mies
otti kohtuullisen mahdollisuuden.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Tarkoitan millaista
isä ja mies olen minä

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
riskeerata kaikki mitä rakastan?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
Ja kuka minä olen leikkiäkseni Jumalaa

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
kallisarvoisen kanssa
niin monen ihmisen elämää?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
Olen ollut kanssasi, Arthur, niin kauan kuin
olet ollut ulkoministeriössä.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
Tiedän jotain
noin 20 vuotta,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
ja jotain sinusta.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Tiedän sen vain rehellisenä
mies kysyisi tällaisia kysymyksiä.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Suurläheisyys.
- Olin juuri lähdössä, majuri.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Paronitar ja minä
puhuivat vanhasta ajasta.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
Älä mene.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Lankoni ei voi levätä.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Hänellä on sinulle jotain kerrottavaa.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Tämä on perheasia, Natasha.  Me
ei tarvitse keskustella tuntemattomien ihmisten edessä.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Lopeta pelaaminen, Sergei.
Selvitä se nyt!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Puhumme kuolleistani
veli, paronitarin aviomies.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
En todellakaan ole kiinnostunut.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Millainen mies olit
hän oli?  Jotain minun kaltaistani?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Lihava, yli keski-iän?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Jotain tuollaista.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Hän oli nuorin
Eversti Venäjän armeijassa.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Hänellä on loistava ura edessä.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Tsaarilla itsellään oli
otettu henkilökohtaisesti huomioon.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Tiedätkö miksi veljeni kuoli?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Ei

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Jatka.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
En voi jatkaa...
Yhtäkkiä näyttää...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Hän tappoi itsensä, koska
Olin uskoton hänelle.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Unohdetaan se.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Mies oli kenraali.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Kiinalainen kenraali.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Voitko kuvitella itsesi
rakastunut kiinalaiseen tyttöön.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Se ei ole sama, eikö?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
No varmaan mies
saa mitä ansaitsee.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Mitä helvettiä voin tarjota?
Sotilaan palkka?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Kyllä.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
No, sotilaan palkka
ostaa sotilaan naisen.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Kiireellinen viesti henkilöltä
Hänen keisarillinen korkeutensa.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Ja siksi,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
provosoimattoman huomioon ottaen
asevoimien hyökkäys

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
Iso-Britanniasta,
Saksa, Venäjä, Ranska,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
Yhdysvallat,
Japani, Italia ja Itävalta,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
komennon alla
amiraali Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
keisarilliset kiinalaiset
Hallituksen vaatimuksia

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
välitön ja
ehdoton antautuminen

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
asevoimista
näistä kansoista Pekingissä.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
Ja antautuminen
kaikista aseistaan.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Odotamme vastaustasi.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Uskon, Sir Arthur, voin sanoa
ilman pelkoa ristiriidasta,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
että sinä olet
dilemmamme arkkitehti.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Mitä sinä nyt ehdotat?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Luulen, että herrat, te
pitäisi tietää sotilaalliset tosiasiat.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Meillä on ollut
lähes 100 uhria,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
noin 25 % joukkostamme.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Ammuksiamme ovat
yli puolet mennyt,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
ruokatilanne on huono,
lääkintätarvikkeita ei ole olemassa,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
ja kohtuullisen arvion mukaan
kestää 4 tai 5 viikkoa

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
keräämään riittävän voiman
rannikolla taistelemaan Pekingiin asti.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Mikä on vastauksesi siihen?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Olemme kaikki erittäin hyvin
tietoisia omasta heikkoudestamme.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
Olen vähän miettinyt
kiinalaisten heikkoudeksi.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
On aivan selvää, että prinssi Tuan suostutteli
keisarinna sitouttaa keisarilliset joukot

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
nopean ja helpon voiton toivossa.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
On myös selvää, että hän
salli pastori Michaelsonin

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
Sydneyn kirjeen rivien läpi
toiveet, että romahdamme pian.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Tämä uhkavaatimus tarkoittaa sitä
hän on luvannut keisarinnalle

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
välitön antautumisemme.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Nyt jos romahtamisen sijaan

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
osoitamme odottamatonta voimaa,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
eikä vain kestä,
vaan hyökätä,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
juuri tällä hetkellä
kun he vähiten odottivat,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
saatamme tuhota Tuanin
vaikutusvaltaa keisarinnalla

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
ja pakottaa hänet kohtaamaan todellisuuden.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Uskon tähän kollegaan
on uskovainen mies.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Hän uskoo, että jos räjähdämme meidän
trumpetit, se voi aiheuttaa seinät

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
keisarillisen kaupungin romahtamiseen.
Kuten Jerikon muurit.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Kuinka monta trumpettia meillä on, majuri?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
En tiedä, paroni, mutta...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Luulen, että Sir Arthurilla on
hyvä idea keisarinnasta.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
Toivon, että keisarinnasta
et ymmärrä väärin

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
mitään yritystä hänen elämäänsä vastaan
olisi katastrofi.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
En edes tietäisi miten
lähde pois täältä.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
En halua hänen tappavan.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Et halua!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Hänen kuolemansa merkitsisi kaaosta.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Meillä ei olisi ketään
josta voisimme neuvotella.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Taistelemme täällä
Kiinassa 20 vuotta.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Onko sinulla parempi idea?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Annan sanani, majuri.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Se vain lisäisi pahoinpitelyä
kiinalaisia ja laajentaa sotaa.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Selvä, taistelet sotia.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Anna meidän vain taistella
taistelut, vai mitä?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Tule, eversti.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Mitä mieltä olette, eversti?
- Tämä on...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
minä ajattelen...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
jos ajattelet

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
mitä luulen sinun ajattelevan,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
ja sitten...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
pelkään...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Minun täytyy olla samaa mieltä Sir Arthurin kanssa.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
He käyttävät nyt isoja aseita.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Se tarkoittaa, että keisarinnalla on
sitoutuneet keisarilliset joukot.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Vie kaikki joukkoon.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Kersantti, ota vauva.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommylla on kaikki hyvin!
Hän on kunnossa.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Hän heräsi juuri.
Hän puhui minulle.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
Hän tulee elämään!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- Hän jää elämään!
- Elävänä?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
No, halusit välttää
sota ja meillä on sota.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Luulit, että voimme
odota amiraali Sydneytä.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney ei ole tulossa.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Nyt luulet, että meidän pitäisi hyökätä.
Hyökkää ketä?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Koko keisarillinen armeija?
Ja hyökätä millä?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 ruosteista aseita?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Sain juuri tiedon, että Tuan valmistautuu

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
valtava voitto
juhla keisarinnalle

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
Imperial Courtyardilla tänä iltana.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Oletan, että olemme kaikki kutsuttuja?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Sanon edelleen, että meidän pitäisi tehdä
jotain antautumisen sijaan,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
jotain mikä tulee
saada Tuan menettää kasvonsa.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
No, voisimme räjäyttää palatsin.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Tiedäthän, että kiinalaisilla on
erittäin hyvin varusteltu arsenaali

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
ei liian kaukana Imperial Citystä.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Mitä sille tapahtui...
- Tiedän siitä.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Aivan keskellä
heidän pienestä juhlastaan.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Tiedän myös, että se on maili ja
puolet linjojensa läpi.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
En puhu tästä
kulkevat heidän linjansa läpi,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
puhun aiheesta
menee niiden alle.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Miten?
- Katso karttaasi.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Luulen, että voimme päästä siihen
talo viemärin kautta.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Ja räjäyttää koko asian
kun Tuan kertoo keisarinnalle

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
että vieraat paholaiset
ovat täysin tappiollisia.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Täällä läpi.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Tietysti kuinka päästä takaisin
taas on toinen kysymys.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Me...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Tämä ei voinut kestää sotilaallista neroa,
Majuri, ryömimään viemärin läpi.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
He ovat saaneet meidät eroon.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Jos se nyt sammuu,
meidät räjäytetään taivaisiin.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Minun täytyy katkaista sulake.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Se on liian lyhyt.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Jos sytytämme sen nyt,
emme tule koskaan selviämään.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Liitä nämä kaksi päätä yhteen.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Luulen, että prinssi Tuan
tulit raportoimaan

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
täydellinen tuho
lähetystöstä.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Tämä tulee olemaan kymmenes kerta
viimeisen kuun lopusta lähtien.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Olen tullut, jumalallinen, luokseni
kysy Teidän Majesteettinne lupa

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
nostaa syytteen
Kenraali Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
petturina ja ystävänä
barbaareille.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
On totta, että hän kääntyi
takaisin ulkomaalainen amiraali,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
mutta hänellä on aseet, joita nyrkkeilijät tarvitsevat,
ja hän kieltäytyy lainaamasta näitä aseita,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
vaikka Teidän Majesteettinne käskee.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Ole hiljaa.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
Kenraali Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Tyhjyydestä huolimatta
nyrkkeilijöiden lupaukset,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
vieraat paholaiset
vahvistua päivä päivältä.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Jopa Kielletty kaupunki
ei ole enää turvassa.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Ei ole suurempaa onnettomuutta
kuin aliarvioida vihollista.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Tulet puhumaan
ulkomaalaiset, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Selität heille siellä
ei ole suurempi siunaus kuin rauha

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
eikä suurempaa onnettomuutta
kuin kevyesti sotaan.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Näyttää siltä, että he ovat
keskeytti sodan, majuri?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Heitä rivi alas.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Tässä, mitä meillä on?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Se on viesti jokaiselle
Kenraali Yung-Lo:n ministerit.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Näyttää siltä, ​​​​että he haluavat aselepoa.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Meidän on todella täytynyt hemmotella
keisarinnan juhlat viime yönä.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Hän on yhtä todennäköistä
herätä aamulla

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
ja päättää, että se on hyvä
päivä lopettaa meidät.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Mitä hän sanoo?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Olemme erittäin häiriintyneet saapumisesta
liittoutuneiden joukkojen Tentsinin kaupungissa.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Elleivät nämä joukot ole
peruutetaan välittömästi,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>Kiinan hallitus
pitää sitä sotatoimena</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>ja sitoo voimia
keisarillisen armeijan”</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Liittoutuneiden joukot Tientsinissä.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Ilmeisesti, mutta heidän täytyy ajatella
olemme kaikki kuolleet täällä nyt.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
Se on vain 70 mailin päässä.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Kyllä.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Jos vain saisimme heille sanan.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Tarkoitatko, jos saisin heille sanan.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Voi ei.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Vanhat sotilaat eivät koskaan vapaaehtoisesti.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
lähden pois.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Milloin?
- Juuri nyt.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Odotan sinua, paronitar.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Minne olet menossa?
- Yrittää saada apua.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Potilas odottaa sinua!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Tämä ei ole vastaanotto
salista Talvipalatsiin.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Oletko tulossa takaisin?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Toki jos voin.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natasha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Kuuntele...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Mitä hän haluaa?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Luuletko, että ihmiset voivat muuttua, tohtori?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
En tiedä.  Se on jotain minä
ei voi opiskella mikroskoopin alla.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Näytät upealta. Sinä ajelit.
- Olet aina huomannut, paronitar.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Hae minulle liimaa, kiitos.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
minä menen nyt.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Sanoit sen.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Joo, tiedän mutta...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Niin kauan.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Hetkinen.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Emme koskaan saaneet a
mahdollisuus puhua, eikö?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Katsos, minun täytyy mennä jonnekin, mutta...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
tulen takaisin.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Kuten isäni.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
tulen takaisin.
Puhutaan sitten.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
Kunnossa?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Tule.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Pitäisi olla toinen
pullo eetteriä.  Missä se on?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Sanot sen joka päivä, tohtori.
- Koska tiedän, että siellä oli yksi.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Käytimme sitä yli viikko sitten.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- Entä morfiini?
- kaikki on poissa.  Tiedät sen.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
No,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
huomenna meidän on pakko
toimii italialaisella riippumatta.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Jos hän on onnekas, hän käy
pyörtyä eikä tunne mitään.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Jodi.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Tässä, tohtori.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Tämä on tyhjä!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Voi, olen pahoillani.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Älä nyt seiso tässä.
Hanki minulle toinen pullo.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Mutta tämä oli viimeinen pullo.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Ei alkoholia, ei jodia,
amatöörihoitajia...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Olemme... takana
pimeässä keskiajassa.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Ei eetteriä
nukutusaineille,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
ei morfiinia kipuun.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Olemme oopiumin maassa ja

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
ei ole opiaatteja.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Varoa!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, oletko kunnossa?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Majuri, olen loukkaantunut.  Olen loukkaantunut pahasti.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Saan sinut takaisin.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Säässä on kuolema,
vanha mies, ja kuitenkin ovesi on auki.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Ovi auki tai kiinni,
ei voi suojella kumpaakaan meistä.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Elämä...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
ja kuolema, vanha mies.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Ovatko ne tärkeitä?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Ei jumalille.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Miehiä kuolee paljon.
Kivussa.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
He tarvitsevat huumeita.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
En käy opiaateilla.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Kaupungissa on muitakin, jotka tekevät niin.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Seinien ulkopuolella olevat kiinalaiset ovat
Vain ne, jotka voivat auttaa sinua nyt, paronitar.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Jopa sota-aikoina, vanha mies,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
riittävän korkealle sijoitettu arvokas lahja

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
voi tehdä ihmeitä.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Haluan lääkkeet tänään.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Ja vaunu lastattu
hedelmillä lapsille.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
Ei hätää, Charlie.
Lepäämme täällä...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Okei. Vie se pois.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Selvä, avaa se!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Kuinka teit sen, paronitar?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Pitäkää asentonne.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Aselepo on ohi!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Kaikki on kunnossa.
Me onnistuimme.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Vie hänet sairaalaan.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- En päässyt.
- Kuulin.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Majuri, kuulin sinun palaavan.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Scatter, jatka.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Majuri.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Majuri, herää!
Herää!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Kiskot ... Rautatie
jäljet ovat paljon lähempänä.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Joo.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Kuinka lähellä he ovat?
- Melkein seinään asti.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
Kunnossa.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Hanki minulle paita.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Kertoivatko he sinulle paronessasta?
- Ei.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Hänet ammuttiin.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Mitä?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Luulen, että hän kuitenkin pärjää.
Hän on sairaalassa.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Majuri, meidän on parempi kiirehtiä.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Joo... Joo.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Ole hyvä ja älä ota
se on niin vaikeaa, tohtori.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Sinun täytyy antaa minun yrittää uudelleen, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Pian on liian myöhäistä.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Olet tehnyt kaiken voit tehdä.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Minun täytyy paikantaa
infektion painopiste.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Et löydä sitä veitsellä, tohtori.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
Etkö halua elää?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
Olen elänyt.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Älä ajattele taaksepäin.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Älä nyt ajattele mitään,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
paitsi elämisestä.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Anna itsellesi mahdollisuus.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
mahdollisuus?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Mahdollisuus mihin?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Mahdollisuus tehdä kaikki uudestaan?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Ei, kiitos, tohtori.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Jos kuolet, Natasha, kaikki valo
on poissa tästä paikasta.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Ei

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Sinä olet se...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
joka tekee kaiken valon tähän paikkaan.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
Toivottavasti saat
anteeksi kun sanon...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
että meillä on viikkoina
työskennellyt yhdessä olen oppinut

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
välittämään sinusta kovasti.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Olen iloinen, että sanoit sen, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Nainen haluaa aina kuulla sen.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Useimmat miehet eivät ole

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
rohkeutta sanoa se.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Helvetti, he ovat varmasti lähempänä
kuin he olivat lähtiessäni.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Jos he suunnittelevat kasvattavansa
iso ase, he eivät tule näin lähelle.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Joo.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Mene hakemaan isä de Bearn.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Kyllä, sir.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Joten mikä se on, majuri?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
Oletko koskaan nähnyt
mitään sellaista ennen?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
En tietenkään ole.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Sitä ei voi pysäyttää kivääreillä.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Se on lopetettava jollakin.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Hanki minulle ne kaksi pronssia
urnat tornista siellä.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Ja kaikki mahdollinen hiiliöljy
löytö ja mustaa jauhetta.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Ja kaikki tyhjä samppanja
pullojakin löytyy.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Selvä, laita se alas
täällä, ei siellä alhaalla.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Kasaa näitä hiekkasäkkejä.  Tule,
korkeampi kuin se.  Siinä se.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Missä ne pullot nyt ovat
ja jauhe?   Tule, pidä kiirettä!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
Siinä se.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
No, pieni rukous
ja paljon onnea...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Huonoa tuuria.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Huonoa tuuria tosiaan.  sinä
eivät rukoilleet tarpeeksi lujasti.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Nyt!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Koputtele niitä sotilaita.
Mikä siinä on vialla?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Yritän ensi kerralla enemmän.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Sen täytyy olla kauheaa
sotilaana, majuri.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Joo...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Joskus on.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Olen etsinyt sinua.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Paronitar on kuollut.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Hän ei tarkoittanut
paljon sinulle, eikö hän?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Ole hiljaa!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Anteeksi.
- Anna minun olla rauhassa!  Anna minun olla rauhassa!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
kuulin juuri.
Olen niin pahoillani.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Vittu!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
No, ostimme itsemme
toinen päivä joka tapauksessa.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Silti se ei ollut
huono tappelu, tiedäthän.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Paljonko kello on?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14 elokuuta 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Kuinka monta päivää
kestimmekö?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Viisikymmentäviisi.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Ne aseet!
Ne eivät ole kiinalaisia!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Outo!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Ne ovat meidän!
Se on avustusvoima!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Ne ovat meidän!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Ne ovat meidän!
Ne ovat meidän!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Vesi voi tukea laivaa.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Ja vesi voi häiritä sitä.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Dynastia on päättynyt.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Kuuntele heitä.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
He kaikki leikkivät
taas eri kappaleita.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
No, 55 päiväksi
soitimme samaa kappaletta.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Viisikymmentäviisi päivää sinä
piti meidät yhdessä.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Aloitit siinä jotain.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Ehkä ihmiset tekevät
muista se jonakin päivänä.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Olemme valmiita marssimaan, majuri.
- Juuri sinun kanssasi.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Pysytkö Kiinassa?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Oi, menen sinne minne minut lähetetään.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
Entä sinä?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oi, lähden kotiin Englantiin.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Eläkkeellä yksityiselämään, luulisin.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Pieni paikka maalla
koiran ja muutaman hyvän kirjan kanssa.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Oikeasti jokaisen englantilaisen unelma.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Ja sinä, mikä on sinulle koti?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
en tiedä.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Täytyy ehkä vielä tehdä sellainen.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Onnea, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Oikea olka... kädet!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Tässä, ota käteni.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
Eteenpäin hei!