1
00:01:21,453 --> 00:01:22,997
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ ΜΗΤΕΡΑ
2
00:02:04,705 --> 00:02:07,583
ΤΑΠΑΧΟΥΛΑ - ΤΣΙΑΠΑΣ
ΝΟΤΙΟ ΜΕΞΙΚΟ
3
00:02:15,174 --> 00:02:16,550
Γεια σου!
4
00:02:23,891 --> 00:02:24,892
Κυρία;
5
00:02:25,184 --> 00:02:27,144
Τι θέλετε;
6
00:02:27,227 --> 00:02:30,397
Σου είπα ήδη να μην έρθεις εδώ
και ενοχλεί πια τον Μπενίτο.
7
00:02:30,856 --> 00:02:32,524
Μπενίτο!
8
00:02:32,608 --> 00:02:34,234
Είσαι εγκληματίας.
9
00:02:34,443 --> 00:02:36,362
Ο Μπενίτο δεν πρόκειται να καταλήξει σαν εσένα.
10
00:02:36,862 --> 00:02:38,906
-Μπενίτο!
-Ο Μπενίτο δεν βγαίνει!
11
00:02:38,989 --> 00:02:42,326
Ή θέλεις να καλέσω την αστυνομία,
άρα σε ρίχνουν φυλακή;
12
00:02:42,409 --> 00:02:43,619
Αυτό θέλεις;
13
00:02:43,702 --> 00:02:44,995
Γιαγιά…
14
00:02:45,496 --> 00:02:47,122
Σώπα και μπες μέσα.
15
00:02:47,206 --> 00:02:49,041
Μπείτε ξανά μέσα
16
00:02:49,124 --> 00:02:51,627
γιατί δεν πας πουθενά!
17
00:03:09,144 --> 00:03:11,313
Αυτό είναι το μυστικό μας.
18
00:03:12,147 --> 00:03:14,233
Δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
19
00:03:19,321 --> 00:03:21,698
Ο Lil' Mago θέλει να σε δει.
20
00:03:37,005 --> 00:03:38,006
Ενας.
21
00:03:44,054 --> 00:03:45,139
Δυο.
22
00:03:48,308 --> 00:03:49,351
Τρία.
23
00:03:50,936 --> 00:03:51,937
Τέσσερα.
24
00:03:55,983 --> 00:03:57,109
Πέντε.
25
00:04:00,446 --> 00:04:01,405
Εξι.
26
00:04:03,115 --> 00:04:04,366
Επτά.
27
00:04:05,784 --> 00:04:06,952
Οκτώ.
28
00:04:08,162 --> 00:04:09,288
Εννέα.
29
00:04:10,622 --> 00:04:11,957
Δέκα.
30
00:04:13,500 --> 00:04:14,543
Εντεκα.
31
00:04:15,878 --> 00:04:17,212
Δώδεκα.
32
00:04:20,507 --> 00:04:21,425
Δώδεκα.
33
00:04:24,428 --> 00:04:25,512
Δώδεκα.
34
00:04:29,558 --> 00:04:30,642
Δεκατρείς.
35
00:04:52,790 --> 00:04:53,957
Συγχαρητήρια φίλε μου.
36
00:04:57,294 --> 00:04:58,462
Κάσπερ.
37
00:04:58,545 --> 00:05:00,672
Αυτό το παιδί είναι όλο χαμόγελο.
38
00:05:07,387 --> 00:05:09,598
La Mara Salvatrucha.
39
00:05:10,724 --> 00:05:15,479
TEGUCIGALPA, ΟΝΔΟΥΡΑ
40
00:05:23,487 --> 00:05:25,447
Ο μπαμπάς σου σε περιμένει.
41
00:05:26,323 --> 00:05:27,449
Κοίταξε,
42
00:05:27,866 --> 00:05:30,327
Καταλαβαίνω γιατί
θα πας σε αυτό το ταξίδι,
43
00:05:31,453 --> 00:05:34,373
αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω.
44
00:05:35,582 --> 00:05:39,461
Αν μείνεις,
Η γιαγιά δεν θα σε αναγκάσει να φύγεις…
45
00:05:40,128 --> 00:05:42,464
αλλά ο αδερφός μου δεν θα το κάνει
έλα ξανά για σένα.
46
00:05:42,548 --> 00:05:48,470
Κοίτα, αν ήθελα,
Θα μπορούσα να πάω βόρεια μόνος μου.
47
00:05:50,472 --> 00:05:54,393
Ελάτε μαζί μας. Δεν θα είναι εύκολο εκεί,
48
00:05:55,435 --> 00:05:57,813
αλλά τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.
49
00:06:01,191 --> 00:06:03,193
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ, Σάιρα.
50
00:06:04,152 --> 00:06:05,445
Τίποτα.
51
00:06:23,338 --> 00:06:24,881
Η κόρη σου είναι εδώ.
52
00:06:31,096 --> 00:06:33,515
Δεκάρα. Αν δεν το ήξερα
Δεν θα την αναγνώριζα.
53
00:06:41,023 --> 00:06:42,983
Είναι ήδη κυρία.
54
00:06:44,610 --> 00:06:46,695
Τώρα μπορείτε να αναπληρώσετε τον χαμένο χρόνο.
55
00:06:47,613 --> 00:06:49,948
Θα προλάβουμε τον δρόμο, μαμά.
56
00:06:50,616 --> 00:06:52,951
Η Yessenia είναι μόνη με τα κορίτσια.
57
00:06:54,786 --> 00:06:56,538
Αύριο το πρωί κατευθυνόμαστε βόρεια.
58
00:06:56,788 --> 00:07:00,375
Μην ανησυχείς, θα είναι έτοιμη.
59
00:07:02,753 --> 00:07:08,592
"LA BOMBILLA" - ΤΑΠΑΧΟΥΛΑ
ΤΣΙΑΠΑΣ - ΝΟΤΙΟ ΜΕΞΙΚΟ
60
00:07:13,513 --> 00:07:15,265
Γεια σου, Κάσπερ. Γουλιά;
61
00:07:15,849 --> 00:07:19,144
Παιδεραστής. Όσο πιο νέοι είναι,
τόσο πιο ηλίθιοι γίνονται.
62
00:07:19,311 --> 00:07:23,357
Κοίτα πώς τον γάμησες. Άγρια!
63
00:07:24,107 --> 00:07:27,194
ΜΑΡΘΑ ΜΑΡΛΕΝ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
64
00:07:35,827 --> 00:07:40,082
Συνέχισε, βιάζομαι.
65
00:07:40,624 --> 00:07:41,667
Σας ευχαριστώ.
66
00:08:39,474 --> 00:08:40,517
Ντάμπας.
67
00:09:15,802 --> 00:09:17,721
Πιο δύσκολο.
68
00:09:33,028 --> 00:09:34,154
Φτάνει ρε χαζό.
69
00:09:48,960 --> 00:09:50,337
Μάρθα Μάρλεν.
70
00:09:54,299 --> 00:09:55,801
βαριέμαι.
71
00:09:56,718 --> 00:09:57,803
Γιατί;
72
00:09:59,429 --> 00:10:00,680
Να με πάτε κάπου;
73
00:10:02,015 --> 00:10:03,725
Πού θέλετε να πάτε;
74
00:10:03,809 --> 00:10:04,810
Δεν ξέρω.
75
00:10:05,852 --> 00:10:07,854
Όπου θέλεις.
76
00:10:10,107 --> 00:10:12,192
Πού πηγαίνεις όταν δεν είσαι εδώ.
77
00:10:15,695 --> 00:10:18,240
Έχεις μια κοπέλα στην κουκούλα σου,
δεν εχεις;
78
00:10:18,323 --> 00:10:19,324
Φυσικά και όχι.
79
00:10:20,492 --> 00:10:23,662
Γιατί αν μάθω ότι κάνεις…
80
00:10:32,546 --> 00:10:34,589
Συρρικνώνεσαι!
81
00:10:35,298 --> 00:10:36,633
Α, αυτό είναι φυσιολογικό.
82
00:10:38,385 --> 00:10:39,886
Θα επανέλθει.
83
00:10:42,931 --> 00:10:44,474
Νομίζεις ότι έχει φίλο για μένα;
84
00:10:50,438 --> 00:10:55,485
Κοίτα, Σμάιλι.
Μην πείτε ότι δεν μείναμε στο La Bombilla.
85
00:10:55,569 --> 00:10:58,655
Και μην πεις τίποτα,
αλλιώς θα το μάθει ο Lil' Mago.
86
00:10:58,738 --> 00:11:00,407
Κράτα το στόμα σου κλειστό!
87
00:11:00,490 --> 00:11:01,616
Ναι.
88
00:11:01,700 --> 00:11:03,410
Ούτε μια γαμημένη λέξη.
89
00:11:08,290 --> 00:11:11,459
Για να είσαι μέρος της συμμορίας,
90
00:11:11,543 --> 00:11:14,087
πρώτα, πρέπει να σκοτώσεις έναν από τους αντιπάλους μας,
μια τσαβάλα.
91
00:11:14,171 --> 00:11:15,422
Στη συνέχεια…
92
00:11:16,506 --> 00:11:18,466
θα ανησυχούμε για τα κορίτσια.
93
00:11:23,597 --> 00:11:25,181
Καλώς ήρθατε στο Destroyer.
94
00:11:26,892 --> 00:11:27,934
Σουπ, φίλε;
95
00:11:38,528 --> 00:11:40,238
Τι συμβαίνει, Κάσπερ;
96
00:11:40,322 --> 00:11:41,865
Τι συμβαίνει;
97
00:11:41,948 --> 00:11:43,158
Τι;
98
00:11:43,575 --> 00:11:45,410
Σκότωσε τσαβάλα ακόμα;
99
00:11:45,785 --> 00:11:46,786
Όχι.
100
00:11:49,581 --> 00:11:52,876
Αυτό είναι το El Piqaro και το El Smokey.
101
00:11:52,959 --> 00:11:54,628
Μόλις έφτασαν εδώ.
102
00:11:54,711 --> 00:11:57,589
Έρχονται και φεύγουν,
διαχείριση επιχειρήσεων μεταξύ συμμοριών.
103
00:11:57,672 --> 00:11:58,924
Σαλβαδόροι.
104
00:11:59,007 --> 00:12:00,050
Διψασμένος;
105
00:12:20,862 --> 00:12:23,365
Αυτό το αγόρι είναι το El Turbino.
106
00:12:25,241 --> 00:12:26,618
Και ο Ελ Πελουκίν.
107
00:12:31,790 --> 00:12:34,709
Δεν μπορεί να καθίσει
γιατί αιμορραγεί από τον κώλο.
108
00:12:34,793 --> 00:12:37,754
Έχει αιμορροΐδες.
109
00:12:56,272 --> 00:12:58,733
Θα πρέπει να περιμένετε για να κερδίσετε ένα όπλο.
110
00:12:58,817 --> 00:13:00,902
Για τη στιγμή που μοιράζεσαι.
111
00:13:00,986 --> 00:13:03,655
Ό,τι βγαίνει από το La Mara είναι για το La Mara.
112
00:13:04,864 --> 00:13:08,326
La Mara Salvatrucha, Σολ.
113
00:13:11,496 --> 00:13:13,790
Θυμάσαι το Ελ Σολ, σωστά;
114
00:13:13,873 --> 00:13:15,792
Είναι ο δεύτερος στην εξουσία.
115
00:13:18,378 --> 00:13:20,505
Τα αγόρια μου έφτασαν!
116
00:13:23,925 --> 00:13:25,260
Πώς πήγε;
117
00:13:26,970 --> 00:13:28,513
Πήγες στο La Bombilla;
118
00:13:28,596 --> 00:13:29,681
Ναι.
119
00:13:30,974 --> 00:13:33,268
Αλλά δεν είδαμε σκατά.
120
00:13:40,150 --> 00:13:42,861
Ο Ελ Σολ τον βρήκε σήμερα
σε μια ομάδα πόλο…
121
00:13:44,946 --> 00:13:45,989
στη La Bombilla.
122
00:13:47,574 --> 00:13:48,616
Βγάλτε τον έξω.
123
00:13:50,493 --> 00:13:55,999
Μην ανησυχείς,
αυτός ο κακός άνθρωπος δεν θα σε φοβίσει άλλο.
124
00:14:03,673 --> 00:14:05,050
Γάμησες, τσαβάλα.
125
00:14:05,884 --> 00:14:08,470
Βάζεις τον εαυτό σου στη γη Mara.
126
00:14:09,637 --> 00:14:11,765
Σου είπα, δεν το κάνω άλλο.
127
00:14:12,348 --> 00:14:13,892
Απλώς πηγαίνω βόρεια.
128
00:14:15,393 --> 00:14:17,228
Ειλικρινά, παρακαλώ.
129
00:14:18,605 --> 00:14:20,482
Δεν αξίζεις το πουλί, σκύλα.
130
00:14:20,774 --> 00:14:25,195
Θα σε κόψουμε
18 κομμάτια και σε ταΐζουν στα σκυλιά.
131
00:14:26,363 --> 00:14:27,655
Έχω οικογένεια.
132
00:14:28,865 --> 00:14:30,784
Δεν το κάνω πια αυτό το χάλι.
133
00:14:34,120 --> 00:14:35,163
Πραγματικά.
134
00:14:36,414 --> 00:14:40,752
Μια τσαβάλα θα είναι πάντα τσαβάλα.
135
00:14:47,258 --> 00:14:48,343
Δώσε ένα χέρι στον Σμάιλι.
136
00:14:49,886 --> 00:14:51,221
Θα τον πυροβολήσετε και οι δύο.
137
00:15:04,234 --> 00:15:05,318
Στοχεύστε στο κεφάλι.
138
00:15:06,152 --> 00:15:07,987
Αυτό είναι για τα αγόρια του σπιτιού μας.
139
00:15:08,071 --> 00:15:09,406
Με την καταμέτρηση των τριών.
140
00:15:10,073 --> 00:15:11,157
Ένα…
141
00:15:11,908 --> 00:15:12,992
δύο…
142
00:15:14,119 --> 00:15:15,161
τρεις.
143
00:15:39,227 --> 00:15:41,020
Η πρώτη φορά είναι έτσι.
144
00:15:42,188 --> 00:15:43,857
Μην το αφήσεις να σε πιάσει.
145
00:15:45,608 --> 00:15:47,277
Ο πόνος φεύγει,
146
00:15:48,361 --> 00:15:50,196
αλλά η Λα Μάρα είναι για πάντα.
147
00:15:54,826 --> 00:15:58,204
Τώρα είσαι μέλος μιας οικογένειας
με χιλιάδες αδέρφια.
148
00:16:00,748 --> 00:16:02,041
Όπου κι αν πάτε,
149
00:16:03,209 --> 00:16:05,670
θα υπάρχει κάποιος να σε φροντίσει.
150
00:16:14,554 --> 00:16:15,680
Τροφή!
151
00:16:29,027 --> 00:16:30,069
Πεινασμένος;
152
00:16:34,574 --> 00:16:37,076
Δεν ήσουν στο La Bombilla σήμερα.
153
00:16:37,202 --> 00:16:38,286
Ο Ελ Σολ δεν σε είδε.
154
00:16:40,038 --> 00:16:43,208
Ναι, φίλε, ήμουν εκεί όλη την ώρα.
155
00:16:43,291 --> 00:16:46,127
Και δεν τον είδα.
156
00:16:47,754 --> 00:16:49,881
Δεν με κοροϊδεύεις, φίλε;
157
00:16:51,132 --> 00:16:53,760
Υπάρχουν ήδη
ήταν και άλλα πράγματα…
158
00:16:53,843 --> 00:16:55,637
Και τώρα, ο Ελ Σολ δεν σε είδε εκεί.
159
00:17:03,728 --> 00:17:05,688
Ξέχνα αυτό που μόλις είπα…
160
00:17:07,315 --> 00:17:09,651
αλλά οι οίκοι γίνονται ανήσυχοι.
161
00:17:11,861 --> 00:17:13,780
Σε αγαπώ, γιε μου.
162
00:17:13,863 --> 00:17:15,782
Από την καρδιά μου.
163
00:17:17,200 --> 00:17:20,787
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
164
00:17:21,788 --> 00:17:22,789
Και πάλι.
165
00:17:23,206 --> 00:17:27,085
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
166
00:17:28,294 --> 00:17:29,212
Πάλι.
167
00:17:29,587 --> 00:17:33,466
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
168
00:17:34,092 --> 00:17:35,301
Πάλι.
169
00:17:36,135 --> 00:17:37,428
Το καταλάβαμε.
170
00:17:37,512 --> 00:17:38,972
Πες το ξανά.
171
00:17:39,055 --> 00:17:40,431
Είπα ότι το πήραμε.
172
00:17:41,182 --> 00:17:43,184
Πρέπει να γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό.
173
00:17:43,268 --> 00:17:46,020
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
Η Yessenia θα σας βοηθήσει.
174
00:17:46,688 --> 00:17:49,107
Ο Οράσιο. Πόσο περισσότερο;
175
00:17:49,649 --> 00:17:51,234
Κάπου έξι ώρες.
176
00:17:52,735 --> 00:17:54,195
Είσαι κουρασμένος;
177
00:17:58,700 --> 00:18:04,914
Πρέπει να το δεις σαν περιπέτεια,
αδελφός. Αυτό είναι μια περιπέτεια.
178
00:18:05,206 --> 00:18:07,250
Επαναλάβετε ξανά τον αριθμό.
179
00:18:07,333 --> 00:18:11,504
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
180
00:18:12,630 --> 00:18:16,676
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
181
00:18:22,640 --> 00:18:27,520
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟΥ
182
00:18:51,878 --> 00:18:53,463
Καλώς ήρθατε στο Μεξικό.
183
00:18:55,381 --> 00:18:56,883
Τα χαρτιά σου.
184
00:18:56,966 --> 00:18:59,636
Δεν τα έχετε, σωστά;
Όλοι εδώ.
185
00:19:08,978 --> 00:19:12,940
Αδειάστε πρώτα τις τσέπες σας
όποια τιμαλφή έχετε.
186
00:19:13,232 --> 00:19:14,901
Στη συνέχεια, βγάλτε τα ρούχα σας
187
00:19:14,984 --> 00:19:17,195
και βάλτε τα στο πάτωμα μπροστά σας.
188
00:19:17,278 --> 00:19:18,905
Ξεκινήστε με τα παπούτσια σας.
189
00:20:12,250 --> 00:20:13,418
Δεν είναι τίποτα.
190
00:20:14,085 --> 00:20:16,254
Περπάτησες πολύ σήμερα.
191
00:20:16,421 --> 00:20:18,131
Θα της αγοράσουμε λίγο νερό.
192
00:20:18,214 --> 00:20:19,632
Δεν έχουμε λεφτά.
193
00:20:27,932 --> 00:20:29,934
Δύο μεγάλα μπουκάλια.
194
00:20:47,702 --> 00:20:49,996
Το δεύτερο δάχτυλο του ποδιού σας είναι πιο μακρύ
από το μεγάλο σου.
195
00:20:51,414 --> 00:20:53,666
Αυτό σημαίνει ότι είσαι γρήγορος δρομέας.
196
00:21:06,804 --> 00:21:09,766
Ματιά. Έτσι φτάσαμε σήμερα. Δείτε…
197
00:21:09,849 --> 00:21:14,687
Αν δεν υπάρχει συνοριακή περιπολία,
θα είμαστε εδώ σε δύο εβδομάδες.
198
00:21:14,771 --> 00:21:16,063
Δύο εβδομάδες;
199
00:21:16,314 --> 00:21:18,357
Ίσως τρεις.
200
00:21:20,443 --> 00:21:22,111
Και το Νιου Τζέρσεϊ;
201
00:21:23,571 --> 00:21:24,739
Δεν είναι στον χάρτη.
202
00:21:27,700 --> 00:21:29,160
Κοίταξε,
203
00:21:30,411 --> 00:21:34,457
ούτε οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους
πρόκειται να τα καταφέρουν.
204
00:21:39,128 --> 00:21:40,379
Αλλά θα το κάνουμε.
205
00:21:50,598 --> 00:21:53,392
Η Yessenia δεν είναι τόσο όμορφη
όπως ήταν η μητέρα σου.
206
00:21:54,894 --> 00:21:56,646
Αλλά έχει καλή καρδιά.
207
00:21:57,480 --> 00:21:59,065
Όμορφα κορίτσια.
208
00:22:00,566 --> 00:22:01,609
Σας ευχαριστώ.
209
00:22:03,945 --> 00:22:06,239
Ορίστε, κράτα το.
210
00:22:07,114 --> 00:22:08,699
Είναι και η οικογένειά σου τώρα.
211
00:22:09,700 --> 00:22:11,911
Δεν θέλω φωτογραφία της οικογένειάς σου.
212
00:22:13,329 --> 00:22:14,205
Κοίτα…
213
00:22:14,956 --> 00:22:17,959
Με παίρνεις μαζί σου, είμαι ευγνώμων.
214
00:22:23,256 --> 00:22:24,298
Εδώ.
215
00:22:29,804 --> 00:22:31,931
Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
216
00:22:32,890 --> 00:22:35,893
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7.
217
00:22:47,488 --> 00:22:48,489
Κοιτάξτε τον.
218
00:22:49,073 --> 00:22:50,700
Τον θυμάμαι πιο όμορφο.
219
00:22:50,992 --> 00:22:53,911
Όχι. Είμαι ο όμορφος στην οικογένεια.
220
00:22:59,000 --> 00:23:00,668
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
221
00:23:01,210 --> 00:23:03,379
Μη μου πεις ότι δεν είσαι λίγο χαρούμενος;
222
00:23:03,629 --> 00:23:05,881
Αν δεν είχε απελαθεί,
δεν θα ήταν εδώ.
223
00:23:05,965 --> 00:23:07,466
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
224
00:23:07,550 --> 00:23:09,302
Έχει σημασία για μένα.
225
00:23:28,779 --> 00:23:30,364
Έλα εδώ, πεισματάρα.
226
00:23:56,599 --> 00:23:57,850
Βλέπεις αυτό το τρένο;
227
00:23:59,644 --> 00:24:00,936
Είναι το τρένο μας.
228
00:24:01,687 --> 00:24:06,108
Τι γίνεται αν το πάρουμε
και να πάω μέχρι το Τέξας;
229
00:24:07,276 --> 00:24:08,903
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Six Flags.
230
00:24:21,415 --> 00:24:23,459
Πες μου ξανά ότι με αγαπάς.
231
00:24:25,252 --> 00:24:26,712
σε αγαπώ.
232
00:24:28,714 --> 00:24:30,716
Πες μου ότι θα σταματήσεις να με κρύβεις.
233
00:24:33,135 --> 00:24:34,303
Δεν είναι αυτό.
234
00:24:34,387 --> 00:24:36,681
Το κάνεις, κρύβεσαι από μένα.
235
00:24:38,891 --> 00:24:41,560
Τα ξέρεις όλα
αυτό αξίζει να το μάθεις για μένα.
236
00:24:44,522 --> 00:24:46,816
Μάρθα Μάρλεν.
237
00:24:48,317 --> 00:24:50,111
Μάρθα Μάρλεν.
238
00:24:53,572 --> 00:24:54,699
Περιμένετε.
239
00:24:55,574 --> 00:24:58,619
νομίζεις
Δεν ξέρω τι κάνεις όλη μέρα;
240
00:24:58,911 --> 00:25:02,164
Πάρτι με κορίτσια και γαμημένα.
241
00:25:10,589 --> 00:25:11,590
Κάσπερ.
242
00:25:12,550 --> 00:25:13,551
Smiley.
243
00:25:14,385 --> 00:25:15,428
Sup, Sol.
244
00:25:19,890 --> 00:25:20,891
Τι συμβαίνει;
245
00:25:23,102 --> 00:25:24,103
Ποιος είναι αυτός;
246
00:25:24,186 --> 00:25:25,187
Μάρθα Μάρλεν.
247
00:25:26,272 --> 00:25:27,565
Είναι ο Ελ Σολ.
248
00:25:32,069 --> 00:25:33,279
Αυτό είναι το κορίτσι σου;
249
00:25:33,946 --> 00:25:36,323
Όχι, είναι απλά μια φίλη.
250
00:25:42,204 --> 00:25:45,040
Κάνουμε συνάντηση
αύριο στο νεκροταφείο.
251
00:25:45,207 --> 00:25:46,375
Αργά το απόγευμα.
252
00:25:47,835 --> 00:25:49,086
Τα λέμε εκεί, λοιπόν.
253
00:25:58,012 --> 00:25:59,597
Πρόσεχε τις πλάτες σου.
254
00:26:00,306 --> 00:26:02,099
Το τρένο είναι γεμάτο.
255
00:26:03,517 --> 00:26:06,312
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος κρύβεται στο πλήθος.
256
00:26:14,445 --> 00:26:15,696
Θα σε πάω σπίτι;
257
00:26:15,780 --> 00:26:17,823
Φίλος; Ηλίθιε.
258
00:26:17,907 --> 00:26:19,283
-Περιμένετε.
-Αμολάω!
259
00:26:19,366 --> 00:26:20,367
Homie…
260
00:26:20,618 --> 00:26:22,411
Περίμενε με εδώ, Σμάιλι.
261
00:26:22,745 --> 00:26:23,704
Περίμενε με.
262
00:26:26,457 --> 00:26:28,626
Περίμενε με εδώ, Σμάιλι.
Περίμενε με εδώ.
263
00:26:51,440 --> 00:26:53,025
Είναι εδώ, επιτέλους.
264
00:27:35,860 --> 00:27:37,278
Πάμε!
265
00:28:07,766 --> 00:28:08,809
Κανένα τρένο.
266
00:28:09,643 --> 00:28:12,813
Ένας εκτροχιάστηκε σήμερα. Πολλοί σκοτώθηκαν.
267
00:28:12,897 --> 00:28:14,356
Που το άκουσες αυτό;
268
00:28:14,607 --> 00:28:16,108
Μου είπαν μερικά cerote.
269
00:28:22,531 --> 00:28:24,033
Χωρίς τρένο απόψε!
270
00:28:25,117 --> 00:28:27,661
Χωρίς τρένο απόψε!
271
00:28:59,777 --> 00:29:03,948
Χρειαζόμαστε περισσότερα μετρητά για να αγοράσουμε τρόφιμα
και προμήθειες για τα σπίτια μας στη φυλακή.
272
00:29:04,615 --> 00:29:05,616
Τέλος,
273
00:29:05,991 --> 00:29:08,369
μερικοί οίκοι αποφεύγουν
τις ευθύνες τους.
274
00:29:08,452 --> 00:29:10,162
Τα τσαβάλια είναι παντού μας πια.
275
00:29:12,706 --> 00:29:16,001
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη βρωμιά στο καπό μας.
276
00:29:16,377 --> 00:29:19,296
Θα υπάρχουν κορμοί
για τον Κάσπερ και τον Σμάιλι.
277
00:29:21,924 --> 00:29:23,175
Μου είπαν ψέματα.
278
00:29:23,759 --> 00:29:26,095
Και ξέρουν ότι δεν λες ψέματα στο αφεντικό,
279
00:29:26,387 --> 00:29:28,389
και κυρίως όχι στο καπό.
280
00:29:29,265 --> 00:29:31,892
Θέλω να ακούσω τη δική σας εκδοχή της ιστορίας.
281
00:29:32,851 --> 00:29:34,979
Πού πήγες μετά το La Bombilla;
282
00:29:39,275 --> 00:29:41,402
Smiley, που πήγατε παιδιά;
283
00:29:43,821 --> 00:29:46,448
Λοιπόν, το όπλο σου.
284
00:30:00,004 --> 00:30:01,046
Αυτό είναι όλο.
285
00:30:21,984 --> 00:30:23,444
Τι κάνεις εδώ;
286
00:30:24,069 --> 00:30:26,238
Πρέπει να φύγεις τώρα.
287
00:30:27,448 --> 00:30:30,034
Γιατί; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι;
288
00:30:31,201 --> 00:30:33,912
Σαπ, Κάσπερ. Ποιος είναι αυτός;
289
00:30:34,580 --> 00:30:35,873
Ένας φίλος.
290
00:30:35,956 --> 00:30:36,832
Από το Λας Γκουάκας;
291
00:30:36,915 --> 00:30:38,959
Όχι. Από το κέντρο.
292
00:30:39,043 --> 00:30:40,878
Δίπλα στα λεωφορεία για το Cacahoatán.
293
00:30:42,087 --> 00:30:43,547
Ω. Συγχωρέστε με.
294
00:30:43,630 --> 00:30:45,716
Απλώς πήγαινα να της δείξω.
295
00:30:45,799 --> 00:30:46,633
Όχι.
296
00:30:51,430 --> 00:30:53,015
Δεν θα πάρει πολύ.
297
00:30:54,099 --> 00:30:55,351
Μπορώ να της δείξω.
298
00:30:57,227 --> 00:30:58,645
Ή μπορεί να περιμένει και να παρακολουθήσει,
299
00:30:59,063 --> 00:31:00,856
αλλά δεν πας πουθενά.
300
00:31:06,945 --> 00:31:08,572
Απλώς δείξε την, φίλε μου.
301
00:31:13,911 --> 00:31:15,120
Ερχομαι.
302
00:31:22,127 --> 00:31:23,253
Κάσπερ…
303
00:31:31,512 --> 00:31:33,389
Δεκατρία δευτερόλεπτα φλοιού για ψέματα.
304
00:31:33,472 --> 00:31:34,306
Ένα…
305
00:31:36,475 --> 00:31:38,811
δύο, τρία…
306
00:31:38,894 --> 00:31:40,729
Smiley, κι εσύ.
307
00:31:41,105 --> 00:31:43,023
Corte για ψέματα με τον Casper.
308
00:31:43,107 --> 00:31:44,274
Δεκατρία δευτερόλεπτα.
309
00:31:45,984 --> 00:31:46,819
Τέσσερα…
310
00:31:49,947 --> 00:31:52,574
Αυτό είναι το ψηλότερο δέντρο στην Tapachula.
311
00:31:53,033 --> 00:31:54,743
Αν ανέβηκες στην κορυφή του,
312
00:31:55,077 --> 00:31:56,578
θα έβλεπες την Κίνα.
313
00:31:59,039 --> 00:32:00,874
Γιατί δεν μπορούσε να έρθει ο Willy;
314
00:32:02,000 --> 00:32:02,960
Willy;
315
00:32:06,004 --> 00:32:07,339
Εννοείς τον Ελ Κάσπερ;
316
00:32:09,591 --> 00:32:10,592
Ο Γουίλι.
317
00:32:18,642 --> 00:32:19,726
το καταλαβαίνω.
318
00:32:24,773 --> 00:32:26,525
Είσαι ο λόγος που έλειπε.
319
00:32:30,279 --> 00:32:31,989
Καθίζω.
320
00:32:32,072 --> 00:32:33,740
Θέλω να σου μιλήσω.
321
00:32:42,458 --> 00:32:44,460
Πιο κοντά.
322
00:32:47,087 --> 00:32:49,131
Πιο κοντά.
323
00:32:53,510 --> 00:32:56,930
Μην ανησυχείς. δεν δαγκώνω.
324
00:32:59,224 --> 00:33:00,309
Έτσι…
325
00:33:04,438 --> 00:33:07,316
εσύ και ο Κάσπερ είστε περισσότεροι
εκτός από φίλους, έτσι δεν είναι;
326
00:33:13,363 --> 00:33:15,949
Πρέπει να πάω.
327
00:33:24,583 --> 00:33:26,752
Σου μίλησε για εμάς;
328
00:33:31,048 --> 00:33:32,299
Ξέρετε…
329
00:33:34,635 --> 00:33:38,222
ποιοι είναι οι πιο σημαντικοί κανόνες
σε μια φιλία είναι;
330
00:33:41,642 --> 00:33:43,477
Ειλικρίνεια…
331
00:33:44,561 --> 00:33:46,146
σεβασμός…
332
00:33:47,481 --> 00:33:49,066
και γενναιοδωρία.
333
00:34:24,810 --> 00:34:25,811
Γεια σου.
334
00:34:26,812 --> 00:34:27,938
Κορίτσι;
335
00:34:56,633 --> 00:34:58,176
Πού είναι η Μάρθα Μάρλεν;
336
00:34:59,595 --> 00:35:00,971
Έφυγε.
337
00:35:02,014 --> 00:35:03,140
Σπίτι;
338
00:35:05,475 --> 00:35:07,102
Την πήρε ο Διάβολος.
339
00:35:17,529 --> 00:35:19,114
Θα βρεις άλλο.
340
00:35:31,793 --> 00:35:33,211
Smiley.
341
00:35:42,929 --> 00:35:45,057
Πηγαίνουμε σε μια αποστολή στο Tonalá.
342
00:35:45,932 --> 00:35:47,351
Μόνο εσύ, ο Σμάιλι και εγώ.
343
00:35:54,691 --> 00:35:56,610
Κάτι ακόμα.
344
00:36:01,323 --> 00:36:03,283
Πες μου ψέματα πάλι…
345
00:36:04,868 --> 00:36:06,620
και θα σε σκοτώσω μόνος μου.
346
00:36:16,213 --> 00:36:17,255
Οράσιο!
347
00:36:18,173 --> 00:36:20,258
Δόξα τω Θεώ, τα ίχνη έχουν καθαριστεί.
348
00:36:20,342 --> 00:36:22,302
Το τρένο φεύγει απόψε.
349
00:39:06,424 --> 00:39:08,260
ΤΟΝΑΛΑ 5 ΧΛΜ
350
00:39:47,591 --> 00:39:49,217
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!
351
00:39:49,509 --> 00:39:50,552
Τώρα!
352
00:39:52,429 --> 00:39:53,597
Προχωρώ.
353
00:39:53,722 --> 00:39:55,307
Τα λεφτά ρε σκύλα!
354
00:39:57,225 --> 00:39:58,226
Εδώ.
355
00:40:00,478 --> 00:40:01,980
Κι εσύ γαμώτο!
356
00:40:02,105 --> 00:40:03,523
Κι εσύ σκύλα. Ερχομαι.
357
00:40:06,443 --> 00:40:07,444
Smiley, έλα.
358
00:40:24,753 --> 00:40:26,546
Τα λεφτά! Ο γιος της σκύλας!
359
00:40:26,630 --> 00:40:27,631
Εδώ!
360
00:40:27,714 --> 00:40:28,715
Βγάλε τα λεφτά σου!
361
00:40:28,798 --> 00:40:30,592
Πάρε τα λεφτά!
362
00:40:31,301 --> 00:40:32,636
Γρήγορα! Δώσε του τα λεφτά!
363
00:40:32,969 --> 00:40:33,970
Εδώ.
364
00:40:35,096 --> 00:40:36,681
Δώσε μου τα λεφτά σου!
365
00:40:40,060 --> 00:40:41,561
Δεν έχει!
366
00:40:41,645 --> 00:40:42,896
Γεια σου, Κάσπερ.
367
00:40:42,979 --> 00:40:44,522
Κοίτα αυτό το όμορφο κορίτσι.
368
00:40:44,898 --> 00:40:46,691
Σαν μια μικρή Σάλμα Χάγιεκ.
369
00:40:47,108 --> 00:40:47,984
Παρακαλώ!
370
00:40:50,278 --> 00:40:51,947
Επιστρέφω!
371
00:40:52,822 --> 00:40:53,865
Γυρίστε!
372
00:40:54,240 --> 00:40:55,492
Γυρίστε όλοι!
373
00:40:56,159 --> 00:40:57,744
Μπαμπάς!
374
00:41:02,290 --> 00:41:03,792
Σκάσε! Σκύλα!
375
00:41:04,084 --> 00:41:05,502
Σώπα, σκύλα!
376
00:41:05,794 --> 00:41:07,212
Σκάσε!
377
00:41:08,254 --> 00:41:10,340
Σκάσε! Θα σου αρέσει.
378
00:41:10,423 --> 00:41:12,592
Δεν έφερες περισσότερα;
379
00:41:12,676 --> 00:41:13,718
Γαμώτο!
380
00:41:13,885 --> 00:41:15,553
Σώπα, σκύλα!
381
00:41:49,004 --> 00:41:50,797
Smiley, κατέβα από το τρένο!
382
00:41:52,424 --> 00:41:54,092
Όμως ο Κάσπερ…
383
00:41:55,010 --> 00:41:57,637
Βγάλε το διάολο!
384
00:42:00,974 --> 00:42:02,767
Πήγαινε, Smiley, πήγαινε!
385
00:42:50,690 --> 00:42:53,526
Είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
386
00:42:53,943 --> 00:42:54,944
Είσαι καλά;
387
00:42:55,653 --> 00:42:57,280
Δεν κάνει τίποτα.
388
00:42:58,698 --> 00:43:00,116
Είναι ένας γκανγκμπάγκερ.
389
00:43:02,744 --> 00:43:04,871
Πρέπει να τον πετάξουμε από το τρένο.
390
00:44:06,141 --> 00:44:08,685
Συνοριακή Περιπολία!
391
00:44:28,663 --> 00:44:30,582
La Mara Salvatrucha.
392
00:44:48,308 --> 00:44:50,143
Οίκοι.
393
00:44:52,729 --> 00:44:54,522
Αυτό το πρόβλημα έχουμε…
394
00:44:54,606 --> 00:44:55,773
Ελ Κάσπερ.
395
00:44:55,899 --> 00:44:58,818
Πρέπει να πάμε τώρα και να σκοτώσουμε αυτόν τον γαμημένο.
396
00:44:58,902 --> 00:44:59,986
Δεν μπορούμε.
397
00:45:00,820 --> 00:45:05,783
Όχι με τον τσαβάλα από πάνω μας.
398
00:45:06,326 --> 00:45:08,494
Θα χάναμε τα πάντα.
399
00:45:09,203 --> 00:45:11,039
Θα διαδώσουμε τη λέξη.
400
00:45:11,623 --> 00:45:14,334
Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
401
00:45:14,876 --> 00:45:16,169
Και όταν αυτό συμβεί…
402
00:45:21,549 --> 00:45:24,385
Δεν είμαι σκύλα. γύρισα πίσω.
403
00:45:29,140 --> 00:45:32,018
Είσαι τυχερός
Δεν σε έχω πυροβολήσει ήδη, Σμάιλι.
404
00:45:34,103 --> 00:45:37,482
Δεν έχεις
σεβασμός για την κουκούλα, σωστά;
405
00:45:39,484 --> 00:45:41,194
Αν δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον Κάσπερ,
406
00:45:41,277 --> 00:45:43,780
Πώς σας ξέρουμε
δεν τον βοήθησε να ξεφύγει;
407
00:45:44,781 --> 00:45:46,950
Έγινε αυτό, κουμπάρα;
408
00:45:47,408 --> 00:45:48,576
Αυτό έγινε;
409
00:45:48,660 --> 00:45:50,370
Δεν έκανα τίποτα.
410
00:45:53,665 --> 00:45:56,542
Θα σε διώξω
από την κουκούλα, γιος της σκύλας.
411
00:45:57,335 --> 00:46:00,421
Όχι, Σολ, σε παρακαλώ.
412
00:46:03,466 --> 00:46:06,344
Τότε απόδειξε μου ότι δεν είσαι σκύλα.
413
00:46:17,313 --> 00:46:18,356
Στείλε μου.
414
00:46:19,941 --> 00:46:24,112
Στείλε μου,
για να αποδείξω ότι έχω σεβασμό για την κουκούλα.
415
00:46:25,822 --> 00:46:27,073
Στείλε μου,
416
00:46:27,740 --> 00:46:29,367
να τον βρεις…
417
00:46:30,910 --> 00:46:33,579
και να τον σκοτώσουν.
418
00:46:44,007 --> 00:46:46,843
Εύκολα, Σολ! Εύκολος!
419
00:46:48,386 --> 00:46:49,679
Εύκολος.
420
00:46:55,476 --> 00:46:56,978
Φύγε στο διάολο από εδώ.
421
00:46:58,479 --> 00:47:00,690
Κάνε το και σκότωσε τον για να αποδείξεις τον εαυτό σου.
422
00:47:02,650 --> 00:47:05,278
Αν δεν τον σκοτώσεις,
θα σημαδευτείς και εσύ…
423
00:47:05,361 --> 00:47:07,613
και μετά να μην έρθει ποτέ σπίτι.
424
00:47:13,870 --> 00:47:16,622
Ο μικρός γαμημένος δεν ξέρει καν
όπου είναι ο δικός του πούτσος.
425
00:47:19,625 --> 00:47:21,919
Πρέπει να καλέσουμε τους ηγέτες στο LA.
426
00:47:24,172 --> 00:47:27,842
Αυτός ο σκύλος δεν θα έχει καν
ένας βράχος για να κρυφτείς από κάτω.
427
00:47:53,951 --> 00:47:57,538
ΣΟΛ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ, ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
428
00:48:50,800 --> 00:48:51,926
Σας ευχαριστώ.
429
00:48:54,178 --> 00:48:55,346
Το όνομά μου είναι Sayra.
430
00:49:07,733 --> 00:49:09,569
Το όνομά μου είναι Willy.
431
00:49:18,119 --> 00:49:20,121
Σκότωσε τον Lil' Mago.
432
00:49:20,997 --> 00:49:22,999
Έχει πάρει το πράσινο φως.
433
00:49:23,499 --> 00:49:25,543
Είναι οι κανόνες.
434
00:49:26,002 --> 00:49:28,796
Πώς θα σκοτώσεις τον Κάσπερ;
435
00:49:33,718 --> 00:49:35,136
Δροσερός!
436
00:49:35,636 --> 00:49:37,138
Πόσες σφαίρες;
437
00:49:38,431 --> 00:49:40,308
Αρκετά για να σας σκοτώσω παιδιά.
438
00:49:49,817 --> 00:49:52,653
Κάντε του ενέδρα.
439
00:49:52,737 --> 00:49:54,572
Κάντε του ενέδρα.
440
00:50:46,040 --> 00:50:50,211
Υπνος. Θα μείνω ξύπνιος.
441
00:51:49,562 --> 00:51:53,065
ΤΙΕΡΑ ΜΠΛΑΝΚΑ
ΒΕΡΑΚΡΟΥΖ
442
00:52:55,795 --> 00:52:58,297
Ήμασταν πολύ φτωχοί. Είχα μόνο φασόλια για φαγητό.
443
00:52:58,923 --> 00:53:02,510
Κόψτε μερικά λεμόνια για πρωινό.
444
00:53:04,345 --> 00:53:06,180
Έχετε τον κόλιαντρο;
445
00:53:06,597 --> 00:53:08,974
Πάρτε λίγο κόλιανδρο. Παρακαλώ.
446
00:53:26,409 --> 00:53:31,580
Είμαστε όλοι καλά.
Μέχρι στιγμής δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
447
00:53:45,136 --> 00:53:48,472
Δεν θα πλυθείτε;
448
00:53:55,104 --> 00:53:58,149
Αισθάνεται ωραία.
449
00:54:00,317 --> 00:54:03,446
Δεν ξέρω. Ίσως αργότερα…
450
00:54:05,489 --> 00:54:07,491
όταν υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι.
451
00:54:12,246 --> 00:54:15,166
Τότε τι θα κάνεις;
452
00:54:15,833 --> 00:54:17,084
Δεν ξέρω.
453
00:54:26,343 --> 00:54:28,679
Θα μείνετε εδώ για το βράδυ;
454
00:54:28,762 --> 00:54:30,389
Σάιρα!
455
00:54:33,642 --> 00:54:35,144
Σάιρα!
456
00:54:39,023 --> 00:54:42,485
Αν υπάρχει φαγητό,
Θα σας φέρω λίγο αργότερα.
457
00:54:48,866 --> 00:54:51,076
Τι του μιλούσες;
458
00:54:51,160 --> 00:54:52,912
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
459
00:54:52,995 --> 00:54:56,624
Είσαι τρελός;
Πρέπει να μείνουμε μακριά του.
460
00:54:56,707 --> 00:54:59,585
-Μου δίνεις εντολή;
-Δεν καταλαβαίνεις.
461
00:55:00,961 --> 00:55:02,338
Είναι δολοφόνος.
462
00:55:03,255 --> 00:55:05,633
-Είναι σε μπελάδες.
-Και ναι, σε διατάζω.
463
00:55:05,716 --> 00:55:06,967
Είναι σε μπελάδες.
464
00:55:07,051 --> 00:55:13,432
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
Νοιάζομαι για σένα και τον Ορλάντο.
465
00:55:13,516 --> 00:55:17,728
Ματιά. Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.
466
00:55:21,524 --> 00:55:23,692
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
467
00:55:23,776 --> 00:55:28,572
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μας χωρίσει,
ή είμαστε βιδωμένοι. Καλά;
468
00:55:49,093 --> 00:55:50,553
Ποιος είναι ο αρχηγός;
469
00:55:51,136 --> 00:55:52,263
είμαι.
470
00:55:55,558 --> 00:55:56,976
Είμαι ο Smiley από το Confetti.
471
00:55:57,434 --> 00:55:59,103
Έχεις τατουάζ;
472
00:56:01,355 --> 00:56:03,983
Ποιος είναι τώρα ο αρχηγός της συμμορίας Confetti;
473
00:56:04,608 --> 00:56:05,609
El Sol.
474
00:56:08,320 --> 00:56:09,905
Ακούσαμε τι έγινε.
475
00:56:12,575 --> 00:56:14,785
Πεινάς ή διψάς;
476
00:56:17,621 --> 00:56:20,082
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από αυτά;
477
00:56:23,377 --> 00:56:25,588
Ούτε εγώ.
478
00:56:26,547 --> 00:56:30,050
Κοντά σε έναν αυτοκινητόδρομο στο Τέξας,
479
00:56:30,134 --> 00:56:32,386
Είδα το εργοστάσιο που τα φτιάχνουν.
480
00:56:34,138 --> 00:56:41,145
Είχε αυτό το τεράστιο σημάδι,
σαν σφαίρα, όλα φωτισμένα και φωτεινά.
481
00:56:43,647 --> 00:56:45,441
Φίλε, ήθελα να το ανέβω.
482
00:56:47,276 --> 00:56:52,072
Αν το προσπεράσουμε, θα σε σκεφτώ.
483
00:56:53,532 --> 00:56:55,200
Αυτό είναι αν φτάσεις τόσο μακριά.
484
00:56:57,286 --> 00:57:00,247
θα. Ξέρω ότι θα το κάνω.
485
00:57:02,458 --> 00:57:04,460
Πίσω στο σπίτι πήγα με τη φίλη μου την Κλαρίσα…
486
00:57:05,419 --> 00:57:06,837
να επισκεφτώ έναν γείτονα,
487
00:57:07,004 --> 00:57:09,423
μια ηλικιωμένη γυναίκα με το όνομα κυρία Ελεονόρα,
488
00:57:10,382 --> 00:57:11,425
ένα μέντιουμ.
489
00:57:13,761 --> 00:57:15,304
Με τρομακτική φωνή είπε:
490
00:57:16,639 --> 00:57:18,557
«Θα φτάσεις στις ΗΠΑ,
491
00:57:19,683 --> 00:57:21,769
όχι στα χέρια του Θεού…
492
00:57:22,603 --> 00:57:26,231
αλλά σε αυτά του Διαβόλου».
493
00:57:30,027 --> 00:57:32,363
Αν έρθεις μαζί μας,
494
00:57:32,446 --> 00:57:35,658
μπορείς να μου δείξεις αυτό το σημάδι
μιλούσες για.
495
00:57:35,783 --> 00:57:37,785
Θα πάμε στο Νιου Τζέρσεϊ.
496
00:57:40,663 --> 00:57:42,915
Γιατί θα έρθουν για σένα,
δεν θα το κάνουν;
497
00:57:44,500 --> 00:57:45,751
Μάλλον ναι.
498
00:57:46,669 --> 00:57:49,004
Τελικά θα με βρουν.
499
00:57:50,255 --> 00:57:52,424
Η Μάρα έχει καλή μνήμη.
500
00:57:53,676 --> 00:57:55,010
Δεν φοβάσαι;
501
00:57:56,512 --> 00:57:58,806
Να σκοτωθεί;
502
00:57:59,390 --> 00:58:01,642
Όχι, ζω από τη μια μέρα στην άλλη.
503
00:58:04,770 --> 00:58:08,649
Το μόνο δύσκολο είναι να μην ξέρεις
πότε ή πού πρόκειται να συμβεί.
504
00:58:13,237 --> 00:58:14,863
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει;
505
00:58:14,947 --> 00:58:15,990
Όχι.
506
00:58:18,701 --> 00:58:20,536
Έχει ένα τατουάζ σταγόνα δάκρυ εδώ.
507
00:58:20,619 --> 00:58:22,913
Όχι, γλυκιά μου.
Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο.
508
00:58:23,038 --> 00:58:25,249
Κανείς με τατουάζ για μέρες
εκτός από εσάς παιδιά.
509
00:58:26,125 --> 00:58:27,251
Sipe!
510
00:58:32,381 --> 00:58:33,424
Γεια σου!
511
00:58:33,507 --> 00:58:35,342
Γιοι των σκύλων.
512
00:58:36,343 --> 00:58:39,221
Ξέρω ποιον ψάχνεις.
513
00:58:42,516 --> 00:58:45,769
Έχει ένα τατουάζ σταγόνα δάκρυ εδώ.
514
00:59:51,627 --> 00:59:52,878
Σας ευχαριστώ!
515
01:00:01,595 --> 01:00:04,014
Θα πρέπει να κατέβουμε.
516
01:00:04,098 --> 01:00:05,224
Τι;
517
01:00:05,432 --> 01:00:07,101
Θα πρέπει να κατέβουμε.
518
01:00:08,102 --> 01:00:09,186
Γιατί;
519
01:00:10,354 --> 01:00:12,940
Υπάρχει πάντα Συνοριακή Περιπολία
520
01:00:13,440 --> 01:00:16,401
και Δικαστική Αστυνομία στον συγκεκριμένο σταθμό.
521
01:00:17,861 --> 01:00:19,071
Τι πρέπει να κάνουμε;
522
01:00:19,863 --> 01:00:22,574
Θα κατέβουμε και θα τρέξουμε γύρω του,
523
01:00:22,991 --> 01:00:25,619
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
524
01:00:47,015 --> 01:00:48,892
Ωραία μέρα για τρέξιμο, έτσι δεν είναι;
525
01:00:52,229 --> 01:00:54,940
Θα ελέγξουμε αυτή την πλευρά.
526
01:00:55,023 --> 01:00:57,317
Γνωρίστε μας στην άκρη του σταθμού.
527
01:01:45,824 --> 01:01:46,992
Γεια σου, sup;
528
01:01:47,576 --> 01:01:49,995
Οι Δεκαοχτώ
κυβερνά αυτή την κουκούλα, ρε γιο της σκύλας!
529
01:01:52,039 --> 01:01:53,749
Είναι από το La Mara.
530
01:02:00,422 --> 01:02:02,507
Βγάλε το γαμημένο όπλο σου.
531
01:02:05,219 --> 01:02:09,932
Μην ανησυχείς, φίλε.
Αυτοί οι γαμημένοι δεν μπορούν να στοχεύουν σε σκατά.
532
01:02:11,725 --> 01:02:12,851
Εκτός από αυτό.
533
01:03:14,162 --> 01:03:15,872
Που στο διάολο ήσασταν;
534
01:03:17,291 --> 01:03:19,084
Δεν άκουσες τους πυροβολισμούς;
535
01:03:21,128 --> 01:03:24,089
Ναι φίλε μου. Αλλά παραλίγο να πιάσουμε τον τύπο.
536
01:03:26,258 --> 01:03:28,593
Οπότε μας άφησες μόνους
να πολεμήσουμε αυτούς τους ηττημένους;
537
01:03:29,678 --> 01:03:30,679
Και;
538
01:03:31,388 --> 01:03:32,472
Πού είναι ο Κάσπερ;
539
01:03:33,307 --> 01:03:34,474
Στο τρένο.
540
01:03:36,852 --> 01:03:38,854
Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας.
541
01:03:39,896 --> 01:03:41,023
Μπες μέσα.
542
01:03:41,106 --> 01:03:42,607
Χαμόγελο, μπροστά.
543
01:06:38,325 --> 01:06:40,410
Μόλις επρόκειτο να φύγεις;
544
01:06:41,536 --> 01:06:42,746
Τι θέλετε;
545
01:06:42,829 --> 01:06:44,623
Θα πάω μαζί σου.
546
01:06:59,846 --> 01:07:02,599
Θεός. Πώς μπήκα σε αυτό;
547
01:07:08,855 --> 01:07:10,482
Δεν μπορώ να σε φροντίσω.
548
01:07:13,902 --> 01:07:15,362
Δεν σου το ζήτησα.
549
01:07:17,197 --> 01:07:19,533
Για την αγάπη του Θεού, Sayra.
550
01:07:19,616 --> 01:07:21,785
Δεν το καταλαβαίνεις;
551
01:07:22,202 --> 01:07:23,870
Είμαι νεκρός.
552
01:07:26,081 --> 01:07:27,457
Μην ανησυχείς, Γουίλι.
553
01:07:28,375 --> 01:07:30,502
Όλα θα πάνε καλά.
554
01:07:38,218 --> 01:07:39,844
Γάμησες.
555
01:07:41,221 --> 01:07:43,890
Δεν έχεις ιδέα
αυτό στο οποίο έχετε μπλέξει.
556
01:08:00,240 --> 01:08:02,909
Horacio, η Sayra δεν είναι εδώ.
557
01:08:14,087 --> 01:08:15,380
Α, Κάσπερ.
558
01:08:15,463 --> 01:08:17,215
Γιατί ήρθες εδώ;
559
01:08:18,550 --> 01:08:22,053
Με έβαλες σε δύσκολη θέση.
560
01:08:24,055 --> 01:08:27,100
Μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
561
01:08:29,060 --> 01:08:31,438
Έχω κάποιες ρυθμίσεις να κάνω.
562
01:08:32,230 --> 01:08:33,481
Πεινασμένος;
563
01:08:34,316 --> 01:08:37,861
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ.
564
01:08:38,695 --> 01:08:40,447
Θέλετε να καθαρίσετε;
565
01:08:43,825 --> 01:08:46,536
Είσαι ένα μικρό πράγμα.
566
01:08:48,204 --> 01:08:50,290
Άσε με να δω τι έχω.
567
01:08:54,419 --> 01:08:56,296
Είπες ότι δεν έχεις οικογένεια.
568
01:08:56,921 --> 01:08:58,214
Δεν το κάνω.
569
01:08:58,590 --> 01:08:59,966
Δεν είναι θεία μου.
570
01:09:00,884 --> 01:09:03,470
Της έκανα παράπλευρες δουλειές
στην επικράτειά της.
571
01:09:03,720 --> 01:09:05,847
Μπορεί να μας πάει στα σύνορα;
572
01:09:08,850 --> 01:09:10,352
Και θα έρθεις μαζί μου;
573
01:09:10,435 --> 01:09:11,353
Ας δούμε.
574
01:09:11,436 --> 01:09:12,937
Δοκιμάστε αυτό,
575
01:09:14,356 --> 01:09:15,649
δείτε αν ταιριάζει.
576
01:09:16,358 --> 01:09:18,109
Το ντους είναι από εκεί.
577
01:09:18,193 --> 01:09:19,778
Μείνετε μακριά από το παράθυρο.
578
01:09:19,903 --> 01:09:22,364
Δεν θέλω κανέναν
να ξέρω ότι είστε εδώ.
579
01:09:40,632 --> 01:09:42,884
Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι;
580
01:09:45,136 --> 01:09:47,222
Θα τη βοηθήσω να φτάσει στα σύνορα.
581
01:09:47,305 --> 01:09:49,391
Βρείτε την οικογένειά της.
582
01:09:51,976 --> 01:09:53,978
Και τι είναι αυτό για εσάς;
583
01:09:54,354 --> 01:09:55,647
Τίποτα.
584
01:09:58,483 --> 01:10:00,485
Ωραία, Κάσπερ.
585
01:10:02,570 --> 01:10:05,740
Οπότε πας στα σύνορα.
586
01:10:06,282 --> 01:10:08,827
Ξέρεις τι σε περιμένει;
587
01:10:09,911 --> 01:10:12,205
Έχουν ήδη τηλεφωνήσει, ξέρεις.
588
01:10:13,039 --> 01:10:14,207
Τι τους είπες;
589
01:10:14,290 --> 01:10:15,417
Τίποτα.
590
01:10:15,500 --> 01:10:16,876
Η αλήθεια.
591
01:10:16,960 --> 01:10:20,422
Ότι δεν σε είδα.
Αλλά αυτό ήταν πριν.
592
01:10:26,094 --> 01:10:28,221
Δεν θα τους πεις τίποτα, σωστά;
593
01:10:28,304 --> 01:10:31,266
Κάνω πάντα αυτό που είναι σωστό.
594
01:10:32,183 --> 01:10:35,395
Ίσως κατέβηκε για να κατουρήσει
και την άφησε το τρένο;
595
01:10:39,858 --> 01:10:41,317
Έφυγε.
596
01:10:42,944 --> 01:10:44,446
Περιμένουμε λοιπόν εδώ.
597
01:10:45,321 --> 01:10:48,324
Θα την περιμένουμε εδώ,
προλάβετε το επόμενο τρένο.
598
01:10:50,368 --> 01:10:52,996
Όχι, δεν μπορούμε να την περιμένουμε.
599
01:10:53,413 --> 01:10:54,414
Γιατί;
600
01:10:55,248 --> 01:10:58,209
Συνεχίζουμε,
ή δεν θα τα καταφέρουμε.
601
01:11:24,736 --> 01:11:25,820
Κάνε γρήγορα!
602
01:11:29,657 --> 01:11:30,658
Κάνε γρήγορα!
603
01:11:41,544 --> 01:11:43,129
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
604
01:11:43,421 --> 01:11:44,464
Μη με ευχαριστείς.
605
01:11:48,760 --> 01:11:52,388
LIL' MAGO, Ο ΚΑΣΠΕΡ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ
606
01:12:04,567 --> 01:12:06,444
Όχι περισσότερο.
607
01:12:13,076 --> 01:12:14,911
-Σολ.
-Είναι στο δρόμο;
608
01:12:14,994 --> 01:12:16,996
Ναι, εδώ που τα λέμε.
609
01:12:20,416 --> 01:12:21,668
Μπες μέσα.
610
01:12:41,855 --> 01:12:42,939
Φοβάσαι;
611
01:12:44,107 --> 01:12:45,108
Όχι.
612
01:12:46,150 --> 01:12:47,902
Όσο είμαι μαζί σου, είμαι καλά.
613
01:12:53,074 --> 01:12:58,162
Όχι, δεν είσαι καλά
γιατί είσαι μαζί μου.
614
01:12:59,247 --> 01:13:02,208
δεν με νοιάζει. σε εμπιστεύομαι.
615
01:13:05,461 --> 01:13:08,256
Βλέπετε αυτή την ουλή εδώ;
616
01:13:11,634 --> 01:13:14,554
Η αστυνομία με πυροβόλησε όταν οδηγούσα…
617
01:13:15,889 --> 01:13:20,810
μια ομάδα πόλων
στα σύνορα για τη συμμορία μου.
618
01:13:25,023 --> 01:13:26,774
Πήρα αυτό…
619
01:13:27,317 --> 01:13:32,280
από καυγά με κάτι τσαβάλα
πάνω από την επικράτεια.
620
01:13:33,489 --> 01:13:35,575
Αυτό είναι από τη νύχτα
621
01:13:36,200 --> 01:13:38,578
τα σπίτια που υπερασπιζόμουν όλη μου τη ζωή…
622
01:13:42,206 --> 01:13:46,377
σκότωσε το κορίτσι που αγαπούσα.
623
01:13:48,796 --> 01:13:51,633
Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν.
624
01:13:56,387 --> 01:13:58,598
Με εμπιστεύεσαι ακόμα, Σάιρα;
625
01:14:02,727 --> 01:14:04,520
Και οι δύο ξέρουμε την απώλεια.
626
01:14:06,105 --> 01:14:07,982
Το μόνο που ξέρω είναι…
627
01:14:08,733 --> 01:14:12,362
Γάμησα τη ζωή μου,
628
01:14:12,445 --> 01:14:15,365
και τώρα φοβάμαι
Γάμησα και τη ζωή σου.
629
01:14:26,668 --> 01:14:30,004
Τρένο!
630
01:14:30,588 --> 01:14:32,507
Γιοι των σκύλων!
631
01:14:33,591 --> 01:14:34,926
Ηλίθιοι!
632
01:14:35,009 --> 01:14:38,596
Γαμημένοι μετανάστες, φύγετε από εδώ!
633
01:14:38,680 --> 01:14:41,724
Δεν σε θέλουμε εδώ!
634
01:14:59,033 --> 01:15:02,453
-Σε αγαπώ.
-Πες το όπως το εννοείς.
635
01:15:03,788 --> 01:15:07,834
Σε αγαπώ πολύ
Δεν ξέρω πώς να το πω, πώς να…
636
01:15:08,126 --> 01:15:09,919
εκφράζομαι.
637
01:15:13,548 --> 01:15:16,300
Αν έπρεπε να το μετρήσεις;
638
01:15:17,593 --> 01:15:19,095
Όχι.
639
01:15:19,178 --> 01:15:22,849
Δεν μπορούσα. Θα χρειαστώ χιλιόμετρα.
640
01:15:23,474 --> 01:15:27,353
Θα χρειαζόμουν όλο το σύμπαν
να σου πω πόσο σε αγαπώ.
641
01:15:30,648 --> 01:15:33,526
-Πήγαινε με αύριο στο νεκροταφείο.
-Όχι, εγώ…
642
01:15:34,360 --> 01:15:36,404
-Γιατί όχι;
-Δεν μπορεί να γίνει.
643
01:15:38,573 --> 01:15:41,325
Θα τα πούμε αργότερα. Κοίτα…
644
01:15:41,451 --> 01:15:45,747
Δεν θα σου άρεσε πάντως. Τι θα λέγατε…
645
01:15:46,205 --> 01:15:49,333
το σβήνεις και με φιλάς;
646
01:16:02,889 --> 01:16:04,849
Χαρτιά, παρακαλώ. Από πού κατάγεσαι;
647
01:16:07,101 --> 01:16:08,186
Που πάτε;
648
01:16:13,399 --> 01:16:17,111
Μπορείτε να δείτε τι οδηγώ.
Είναι απλά σκουπίδια.
649
01:16:21,824 --> 01:16:23,534
Εντάξει, πήγαινε.
650
01:16:49,685 --> 01:16:50,645
Ο Γουίλι…
651
01:17:25,471 --> 01:17:27,932
Κατεβείτε, μαλάκες!
652
01:17:28,516 --> 01:17:31,519
-Πάμε!
-Ερχομαι σε!
653
01:17:33,479 --> 01:17:34,355
Από εκεί.
654
01:17:49,036 --> 01:17:50,538
Ερχομαι σε!
655
01:17:52,832 --> 01:17:57,253
ΡΕΥΝΩΣΑ
ΤΑΜΑΟΥΛΙΠΑΣ
656
01:18:39,045 --> 01:18:40,630
Ελέγξτε το μαύρο αυτοκίνητο, φίλε.
657
01:18:48,137 --> 01:18:49,263
Τίποτα.
658
01:18:49,347 --> 01:18:51,057
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
659
01:18:52,892 --> 01:18:54,644
Μαμά.
660
01:19:05,529 --> 01:19:07,031
Αυτή η κάρτα είναι το εισιτήριό σας.
661
01:19:07,114 --> 01:19:08,783
Ισχύει για τρεις ημέρες.
662
01:19:08,866 --> 01:19:10,660
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΘΕΙΑΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
ΡΕΥΝΩΣΑ - ΤΑΜΑΥΛΙΠΑΣ
663
01:19:10,743 --> 01:19:14,288
Μετά από αυτό, θα πρέπει να φύγετε
να κάνει χώρο για νέους μετανάστες.
664
01:19:14,622 --> 01:19:17,708
Θα έχετε δύο γεύματα την ημέρα.
Μεσημεριανό και βραδινό.
665
01:19:17,833 --> 01:19:20,586
Παρακαλώ σεβαστείτε
τους κανόνες που είναι γραμμένοι στον τοίχο.
666
01:19:52,118 --> 01:19:53,077
Γεια σου.
667
01:19:57,581 --> 01:19:59,500
Δεν θέλουμε το είδος σου εδώ.
668
01:19:59,583 --> 01:20:01,127
Είσαι ένας γαμημένος γκάνγκμπανγκερ.
669
01:20:01,752 --> 01:20:02,962
ήμουν.
670
01:20:03,045 --> 01:20:04,005
Όχι πια.
671
01:20:04,088 --> 01:20:05,464
Αυτό δεν έχει σημασία.
672
01:20:06,841 --> 01:20:09,051
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
673
01:20:13,973 --> 01:20:15,391
Άσε τον παιδί μου.
674
01:20:16,058 --> 01:20:17,518
Αφήστε τον να φύγει.
675
01:20:26,527 --> 01:20:27,695
Γεια σου.
676
01:20:28,654 --> 01:20:30,906
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι κι εσύ εδώ.
677
01:20:31,782 --> 01:20:33,576
Είδες τον πατέρα και τον θείο μου;
678
01:20:41,292 --> 01:20:42,752
Τι;
679
01:20:42,835 --> 01:20:44,545
Ο θείος σου απελάθηκε.
680
01:20:50,926 --> 01:20:53,387
Και ο πατέρας σου είναι νεκρός.
681
01:22:58,262 --> 01:23:00,764
Όταν περάσουμε, υποσχέσου μου κάτι.
682
01:23:02,141 --> 01:23:03,100
Τι;
683
01:23:03,184 --> 01:23:06,937
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα βρεις την οικογένειά σου στο Νιου Τζέρσεϊ.
684
01:23:13,068 --> 01:23:16,197
Έχεις αδερφάκια
που δεν έχουν πατέρα τώρα.
685
01:23:17,865 --> 01:23:19,825
Θα τους ήμουν απλώς βάρος.
686
01:23:19,909 --> 01:23:21,243
Όπως είμαι για όλους τους άλλους.
687
01:23:22,203 --> 01:23:23,829
Όχι σε μένα.
688
01:23:27,166 --> 01:23:29,043
Επιπλέον, θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε.
689
01:23:29,126 --> 01:23:31,003
Δουλειά ή κάτι τέτοιο.
690
01:23:37,343 --> 01:23:38,886
Θα πας μαζί μου;
691
01:23:40,638 --> 01:23:42,223
Φυσικά.
692
01:24:01,075 --> 01:24:03,160
Ψάχνουμε για δοκό.
693
01:24:03,244 --> 01:24:04,411
Θέλεις να περάσεις;
694
01:24:22,429 --> 01:24:23,430
Πάμε.
695
01:24:31,105 --> 01:24:32,982
Μπορώ να πάρω μόνο ένα απέναντι κάθε φορά.
696
01:24:33,315 --> 01:24:34,567
Και τα λεφτά;
697
01:24:35,359 --> 01:24:36,485
Αφού περάσουμε.
698
01:25:04,972 --> 01:25:06,181
Κάνε γρήγορα.
699
01:25:20,446 --> 01:25:21,864
Γυρίστε.
700
01:25:47,598 --> 01:25:49,725
Βιασύνη. Μπείτε στο νερό.
701
01:26:13,457 --> 01:26:15,084
Όχι!
702
01:26:18,587 --> 01:26:20,130
Πρέπει να επιστρέψουμε!
703
01:26:20,214 --> 01:26:22,299
Άσε με!
704
01:26:32,601 --> 01:26:34,019
Αμολάω!
705
01:26:34,103 --> 01:26:36,355
Αν κατέβεις, θα πνιγείς!
706
01:26:54,665 --> 01:26:56,166
Smiley.
707
01:27:00,212 --> 01:27:01,463
Μάρα για πάντα, φίλε μου.
708
01:30:01,101 --> 01:30:03,186
SEARS
709
01:30:44,061 --> 01:30:50,400
9-0-8-5-5-5…
710
01:30:50,484 --> 01:30:51,860
0-1-8-7.
711
01:30:58,784 --> 01:31:00,410
Χειριστής.
712
01:31:00,494 --> 01:31:01,787
Συλλογή κλήσης.
713
01:31:04,164 --> 01:31:05,123
Το όνομά σας;
714
01:31:05,791 --> 01:31:07,000
Σάιρα.
715
01:31:18,220 --> 01:31:20,013
-Γειά σου;
-Σάιρα;
716
01:31:21,765 --> 01:31:23,183
Πώς είσαι;
717
01:31:23,350 --> 01:31:24,601
Yessenia;