1
00:00:11,678 --> 00:00:15,524
♪ Adresa e cilës kafshë shtëpiake ♪
♪ është më i miri në Paris? ♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:19,437
♪ Cilat kafshë shtëpiake posedojnë ♪
♪ prejardhja më e gjatë? ♪
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,358
♪ Cilat kafshë shtëpiake arrijnë ♪
♪ fle në dyshekë kadife? ♪
4
00:00:23,524 --> 00:00:24,992
♪ Natyrallament ♪
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,494
♪ aristokatët ♪
6
00:00:27,653 --> 00:00:31,533
♪ me cilat kafshë shtëpiake janë të bekuara ♪
♪ format dhe fytyrat më të bukura? ♪
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,453
♪ Cilat kafshë shtëpiake i dinë më mirë të gjitha ♪
♪ hiret e buta sociale? ♪
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,249
♪ Në cilat kafshë shtëpiake jetojnë ♪
♪ krem dhe përkëdhelje të dashura? ♪
9
00:00:39,414 --> 00:00:40,961
♪ Natyrallament ♪
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
♪ aristokatët ♪
11
00:00:42,918 --> 00:00:45,091
♪ ata tregojnë sjellje aristokratike ♪
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
♪ kur shihen pas transmetimit ♪
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,971
♪ dhe ♪ aristokatike
♪ dhunti në atë që bëjnë ♪
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,510
♪ dhe çfarë thonë ata ♪
15
00:00:51,677 --> 00:00:54,351
♪ aristokatët nuk janë kurrë ♪
♪ gjendet në rrugica ♪
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,436
♪ ose varur 'rrumbullakët ♪
♪ koshat e plehrave ♪
17
00:00:56,598 --> 00:00:58,145
♪ ku luajnë kotele të zakonshme ♪
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,152
♪ oh, jo ♪
♪ cilat kafshë shtëpiake njihen ♪
19
00:01:01,311 --> 00:01:03,609
♪ për të mos treguar kurrë kthetrat e tyre? ♪
20
00:01:03,772 --> 00:01:07,527
♪ Cilat kafshë shtëpiake janë të prirura ♪
♪ vështirë se ka ndonjë të metë? ♪
21
00:01:07,693 --> 00:01:11,573
♪ Cilat kafshë shtëpiake i bëjnë ♪
♪ të tjerët i japin kapelet? ♪
22
00:01:11,738 --> 00:01:12,955
♪ Natyrallament ♪
23
00:01:13,115 --> 00:01:14,992
♪ aristokatët ♪
24
00:01:45,564 --> 00:01:46,656
oh, ho!
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
(KËNDIMI VAZHDON NË FRENGJISHT)
26
00:02:25,228 --> 00:02:27,447
Marie, e vogla ime.
27
00:02:27,606 --> 00:02:29,904
Ju do të jeni si
e bukur si nëna jote.
28
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
A nuk është ajo, dukeshë?
29
00:02:31,735 --> 00:02:33,032
(MEOWS)
30
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
GRUAJA: Kujdes, Tuluzë.
31
00:02:38,742 --> 00:02:42,747
(QËSHTUR) Po ia del
shumë e vështirë për Edgarin.
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,300
Ua, frou-frou, hë.
33
00:02:47,459 --> 00:02:48,881
Qëndroni, vajzë.
34
00:02:54,257 --> 00:02:56,601
- Faleminderit, Edgar.
- (FROU-FROU NICKERS)
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,354
Oh. Sigurisht, frou-frou.
36
00:02:59,513 --> 00:03:01,732
Unë pothuajse harrova.
37
00:03:02,683 --> 00:03:05,812
Zonja... uh, mund të marr
pakoja juaj, zonjë?
38
00:03:05,977 --> 00:03:07,945
Është vërtet shumë
e rëndë për ty, zonjë.
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,073
Tani, tut-tut, Edgar.
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,654
Mos u shqetësoni për mua.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
(MJARONI)
42
00:03:14,444 --> 00:03:16,117
Berlioz, kthehu këtu.
43
00:03:16,279 --> 00:03:19,158
A nuk keni harruar
diçka, e dashur?
44
00:03:19,324 --> 00:03:22,373
Faleminderit, zonjusha frou-frou,
që më le të hipi në shpinë.
45
00:03:22,536 --> 00:03:24,880
(QËSHTJE)
Je shumë i mirëpritur, djalë i ri.
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,211
Si ishte, mama?
47
00:03:27,374 --> 00:03:30,048
Shumë mirë, e dashur.
Kjo ishte shumë e bukur.
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,633
Ejani, dukeshë. Kotele.
49
00:03:32,796 --> 00:03:34,639
Ejani së bashku.
50
00:03:34,798 --> 00:03:36,220
Oh, dhe Edgar,
51
00:03:36,383 --> 00:03:38,806
Unë pres avokatin tim,
georges hautecourt.
52
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Ju do ta mbani mend atë, sigurisht.
53
00:03:40,887 --> 00:03:43,231
Sigurisht, zonjë.
54
00:03:43,390 --> 00:03:45,438
Si mund ta harronte dikush?
55
00:03:46,727 --> 00:03:50,231
(GJESHTJA E MOTORIT, SHKURTËRJA)
56
00:03:55,318 --> 00:03:57,662
- ♪ (MOTORI NDALON, SPUTTERS) ♪
- ♪ Ta rah rah boom di aye ♪
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
♪ ta rah rah boom di aye ♪
58
00:03:59,740 --> 00:04:02,209
♪ da da da Dee Dee Dee ♪
♪ Dee Dee Dee ♪
59
00:04:02,367 --> 00:04:04,335
oh!
60
00:04:04,494 --> 00:04:05,586
♪ Dee do do do ♪
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
♪ ta rah rah boom di aye ♪
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
♪ ta rah rah boom di... ♪
♪ Ua! ♪
63
00:04:10,333 --> 00:04:14,338
Oh, oh, oh. Jo aq spiun sa
Unë isha kur isha 80, apo jo?
64
00:04:14,504 --> 00:04:18,509
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
65
00:04:18,675 --> 00:04:22,020
(VAZHDO ME KONDITËN E KËMBËRIMIT)
66
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
Ah, ditë e mirë, zotëri.
67
00:04:23,847 --> 00:04:25,690
Zonja po ju pret, zotëri.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,567
Mbrëmje. Mbrëmje, Edgar.
69
00:04:27,726 --> 00:04:30,605
♪ Ta rah rah boom di aye ♪
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,149
- ♪ ta rah rah boom di aye ♪
- ♪ Një tjetër zile, zotëri. ♪
71
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
- Nuk ju mungon kurrë.
- (GEORGES QËSHKUR)
72
00:04:36,109 --> 00:04:38,953
Hajde, Edgar! I fundit
deri në shkallët është një ninkompoop!
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,456
A mund të marrim
ashensor këtë herë, zotëri?
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,084
Oh, ai kafazi i shpendëve? Lulëkuqja.
75
00:04:44,242 --> 00:04:46,870
Ashensorët janë për
njerëz të moshuar. oops!
76
00:04:47,037 --> 00:04:49,290
Mund t'ju jap një dorë, zotëri?
77
00:04:49,456 --> 00:04:52,710
Ju nuk keni një këmbë shtesë,
ke ti, Edgar? (QËSHKUR)
78
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Kjo më bën gjithmonë të qesh, zotëri.
(QËSHTJE E DETYRUAR)
79
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Çdo herë.
80
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
- Uu!
- Lëre bastunin tim!
81
00:04:58,882 --> 00:05:02,102
Kujdes, zotëri. Ju lutem.
Më vjen shumë keq, zotëri.
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,728
(GEORGES QËSHKUR)
83
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Mos u frikësoni, Edgar.
84
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
Lart e tutje! Whee!
85
00:05:09,810 --> 00:05:12,188
A po shkoj shumë shpejt për ty, Edgar?
86
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
Të lutem, zotëri, mbaje...
87
00:05:14,147 --> 00:05:17,151
(MUZIKA KLASIKE DUHET)
88
00:05:18,819 --> 00:05:22,039
Atje tani, dukeshë. Kjo është më mirë.
89
00:05:22,197 --> 00:05:25,451
Të dy duhet të shikojmë tonat
më e mira për Georges.
90
00:05:25,617 --> 00:05:29,167
Ai është më i moshuari ynë dhe
miku më i dashur, e di.
91
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
(MEOWS)
92
00:05:30,997 --> 00:05:33,921
- (duke trokitur në derë)
- Eja brenda.
93
00:05:34,084 --> 00:05:36,337
(PËRGËZIM)
Duke njoftuar...
94
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Zot...
95
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Georges...
96
00:05:41,591 --> 00:05:43,184
Hautecourt.
97
00:05:43,343 --> 00:05:46,438
ZONJA: Oh, zoti im,
Edgar. Unë e njoh Georges.
98
00:05:46,596 --> 00:05:49,941
Adelaide, e dashura ime.
99
00:05:51,726 --> 00:05:54,696
Shumë mirë që të shoh ty, Georges.
100
00:05:54,855 --> 00:05:56,823
- (MUZIKA DUHET)
- (tingull puthjeje) Aaah!
101
00:05:56,982 --> 00:06:00,532
- Ende duart më të buta në të gjithë Parisin.
- (ZONJA GIGGLES)
102
00:06:00,694 --> 00:06:04,324
Ti je i paturp
lajkatar, georges.
103
00:06:06,700 --> 00:06:09,294
Adelaide, kjo është muzikë.
104
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Është nga Carmen, apo jo?
105
00:06:11,371 --> 00:06:14,295
Kjo është e drejtë. ishte
roli im i preferuar.
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,380
Po, po.
107
00:06:16,543 --> 00:06:20,468
Ishte nata e madhështisë suaj
premiera që u takuam për herë të parë. E mbani mend?
108
00:06:20,630 --> 00:06:24,134
- Oh, me të vërtetë, po.
- Dhe si e festuam suksesin tuaj.
109
00:06:24,301 --> 00:06:27,646
Shampanjë, vallëzim
natën larg...
110
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
(GEORGES HUMB SË SHQIPTAR ME KONDITË)
111
00:06:33,351 --> 00:06:36,321
(Zonja GIGGLING)
Oh, Georges.
112
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
(Regjistro Gërvishtje, MUZIKA E NDODHË)
113
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Oh, ho!
114
00:06:53,997 --> 00:06:55,670
(duke qeshur)
115
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Shyqyr zotit.
116
00:06:59,336 --> 00:07:01,054
Pikërisht në kohë.
117
00:07:01,838 --> 00:07:03,055
Ah, Georges.
118
00:07:03,214 --> 00:07:07,515
Ne jemi vetëm një palë
budallenjtë e vjetër sentimentalë.
119
00:07:07,677 --> 00:07:10,681
(VAZHDO ME KONDITËN E KËMBËRIMIT)
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,190
(QESH)
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,693
Tani, Xhorxh, bëhu serioz.
122
00:07:15,060 --> 00:07:19,531
Të kam kërkuar të vish këtu
një çështje ligjore shumë e rëndësishme.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,032
Oh? Oh!
124
00:07:21,191 --> 00:07:22,989
E shkëlqyeshme, e shkëlqyer.
125
00:07:23,151 --> 00:07:25,279
Kë do që unë të padisë, eh?
(QESH)
126
00:07:25,445 --> 00:07:28,540
ZONJA: Ejani tani, Georges.
Unë nuk dua që ju të padisni askënd.
127
00:07:28,698 --> 00:07:30,871
Unë thjesht dua të bëj vullnetin tim.
128
00:07:31,034 --> 00:07:34,538
Do, e? Do, do...
129
00:07:34,704 --> 00:07:37,002
(PËRSHQITJA E PENAS)
130
00:07:38,333 --> 00:07:41,337
Tani, pra, kush janë
përfituesit?
131
00:07:41,503 --> 00:07:45,098
ZONJA: Epo, siç e dini,
Nuk kam të afërm të gjallë.
132
00:07:45,256 --> 00:07:48,260
(ZËRI I DËGJUAR NË PUNË)
Natyrisht, dua macet e mia të dashura
133
00:07:48,426 --> 00:07:50,554
të jesh gjithmonë i kujdesshëm.
134
00:07:50,720 --> 00:07:54,566
Sigurisht, askush nuk mund ta bëjë këtë më mirë
se shërbëtori im besnik, Edgar.
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,192
XHORGJI: Edgar?
136
00:07:56,351 --> 00:08:00,322
Adelaide, do të thuash që je
duke i lënë Edgarit pasurinë tuaj të madhe?
137
00:08:01,064 --> 00:08:05,240
Gjithçka që zotëroni?
Aksionet dhe obligacionet?
138
00:08:05,402 --> 00:08:07,700
Kjo pallat? Vila e vendit tuaj?
139
00:08:07,862 --> 00:08:10,206
Thesaret tuaja, bizhuteritë dhe...?
140
00:08:10,365 --> 00:08:12,538
ZONJA: Oh, jo, jo, Georges.
141
00:08:12,701 --> 00:08:15,545
- Për macet e mia.
- GJERGJI: Për macet tuaja?
142
00:08:15,704 --> 00:08:16,751
(MËSHTIRË)
Macet?
143
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
ZONJA: Po, Georges.
144
00:08:18,206 --> 00:08:21,255
Unë thjesht dëshiroj të kem
macet trashëgojnë së pari.
145
00:08:21,418 --> 00:08:26,219
Pastaj, në fund të jetëgjatësisë së tyre,
e gjithë pasuria ime do t'i kthehet Edgarit.
146
00:08:26,381 --> 00:08:28,429
(MËSHTIRË)
Macet trashëgojnë së pari?
147
00:08:28,591 --> 00:08:30,264
Dhe unë vij pas maceve.
148
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
Unë, unë, pasi...
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,438
Është... nuk është e drejtë.
150
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Uu! Unë do të thotë, uoo.
151
00:08:36,766 --> 00:08:38,439
Çdo mace do të jetojë rreth 12 vjet.
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,945
Nuk mund të pres... dhe secili
macja ka nëntë jetë.
153
00:08:41,104 --> 00:08:42,902
Kjo është katër herë 12 ...
154
00:08:43,064 --> 00:08:44,987
Shumëzojeni me nëntë herë...
155
00:08:45,150 --> 00:08:48,871
Jo, është më pak se kaq. Gjithsesi,
është shumë më e gjatë se sa do të jetoja ndonjëherë.
156
00:08:49,988 --> 00:08:51,365
Unë do të largohem.
157
00:08:52,782 --> 00:08:54,034
Nr.
158
00:08:54,200 --> 00:08:56,874
Oh, jo. Ata do të ikin.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,165
Unë do të mendoj për një mënyrë.
160
00:08:59,330 --> 00:09:02,129
Oh... janë një milion
arsyet pse duhet.
161
00:09:02,292 --> 00:09:04,135
Të gjitha dollarë.
162
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Miliona.
163
00:09:08,673 --> 00:09:10,767
- Ato mace duhet të ikin.
- (duke gërmuar)
164
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
Më prit, më prit!
165
00:09:15,305 --> 00:09:17,774
MARI: Unë së pari, unë së pari. Uu.
166
00:09:17,932 --> 00:09:19,525
Pse duhet të jesh i pari?
167
00:09:19,684 --> 00:09:22,233
Sepse unë jam një zonjë, prandaj.
168
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Ha-ha. Ju nuk jeni një zonjë.
169
00:09:24,522 --> 00:09:26,695
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një motër.
170
00:09:27,275 --> 00:09:28,492
Oh!
171
00:09:29,778 --> 00:09:32,156
Unë do t'ju tregoj nëse jam zonjë apo jo.
172
00:09:32,322 --> 00:09:33,744
(KOTELET QESHTIN)
173
00:09:37,410 --> 00:09:40,254
- Po gudulisni.
- Merre, berlioz, merre.
174
00:09:42,165 --> 00:09:44,088
(QËQESIMI VAZHDON)
175
00:09:45,668 --> 00:09:47,261
Luftoni mirë, Marie.
176
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Femrat nuk luftojnë kurrë drejt.
177
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
Oh! Tani, kjo dhemb.
178
00:09:52,509 --> 00:09:53,931
Mama! Mama!
179
00:09:54,094 --> 00:09:56,517
Marie, e dashur, Marie,
ju duhet ta ndaloni atë.
180
00:09:56,679 --> 00:09:58,602
Kjo, kjo nuk është vërtet si zonja.
181
00:09:58,765 --> 00:10:01,314
Dhe berlioz?
182
00:10:01,476 --> 00:10:05,447
Një sjellje e tillë është më e pahijshme
për një zotëri të bukur.
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,528
Epo, ajo e filloi atë.
184
00:10:07,690 --> 00:10:12,446
Zonjat nuk fillojnë grindjet,
por ata mund t'i përfundojnë ato.
185
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
Dukesha: Berlioz.
186
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Tani, mos u trego i pasjellshëm.
187
00:10:16,157 --> 00:10:18,956
Ne thjesht po praktikonim
kafshimi dhe thuaja.
188
00:10:19,119 --> 00:10:23,295
Aristokratët nuk praktikojnë
kafshimi dhe thuaja
189
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
dhe gjëra të tilla.
Kjo është thjesht e tmerrshme.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,424
Por një ditë ne mund të
takoj një mace të ashpër rrugice.
191
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
(MJARONI ME ZË të lartë)
192
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
(duke fërshëllyer)
193
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
(DUKESA QËSHQET)
194
00:10:34,384 --> 00:10:35,931
Kjo do të bëjë.
195
00:10:36,094 --> 00:10:39,519
Është koha që të shqetësohemi
me vetë-përmirësim.
196
00:10:39,681 --> 00:10:43,231
Ju dëshironi të rriteni për të qenë e bukur
zonja dhe zotërinj simpatikë.
197
00:10:43,393 --> 00:10:46,317
Tani, Tuluzë, ju shkoni dhe
filloni me pikturën tuaj.
198
00:10:46,479 --> 00:10:47,696
Po, mama.
199
00:10:47,856 --> 00:10:50,154
(duke fërshëllyer)
200
00:10:50,316 --> 00:10:54,913
MARIE: Mama, le të shikojmë Toulouse
pikturoj para se të fillojmë mësimin tonë të muzikës?
201
00:10:55,071 --> 00:10:56,493
Ju lutem?
202
00:10:56,656 --> 00:10:58,454
Dukesha: Po dashuria ime, por...
203
00:10:58,616 --> 00:11:01,039
- TULUZ: Ua.
- Duhet të jesh shumë i qetë.
204
00:11:01,202 --> 00:11:02,579
Uh-oh.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,249
Mm-hm. Mm-mm-hm.
206
00:11:13,256 --> 00:11:14,678
Uh-huh.
207
00:11:15,508 --> 00:11:16,976
(NHËHËSHTIM)
208
00:11:26,936 --> 00:11:28,028
Po.
209
00:11:28,188 --> 00:11:29,531
(MARI QESH)
Është Edgar.
210
00:11:29,689 --> 00:11:32,283
BERLIOZ: Po, Edgar plak turshi.
211
00:11:32,442 --> 00:11:36,618
(duke qeshur)
"Qidhi i vjetër turshi"? Tani, tani.
212
00:11:36,779 --> 00:11:39,123
Berlioz, ky nuk është i sjellshëm.
213
00:11:39,282 --> 00:11:41,956
Ti e di që Edgar është i tillë
të dashur për të gjithë ne
214
00:11:42,118 --> 00:11:44,291
dhe kujdeset shumë për ne.
215
00:11:45,163 --> 00:11:47,632
♪ (TUNE E "ROCK-A-BYE BABY") ♪
♪ rock-a-bye, kotele ♪
216
00:11:47,790 --> 00:11:50,384
♪ mirupafshim ti shko ♪
217
00:11:50,543 --> 00:11:52,261
♪ LA LA LA LA ♪
218
00:11:52,420 --> 00:11:54,093
♪ dhe unë jam në brumë ♪
219
00:11:54,255 --> 00:11:56,474
oh, Edgar, dhelpra plake dinake.
220
00:11:56,633 --> 00:12:00,183
(ME HUMMING TUNE E "ROCK-A-BYE BABY")
221
00:12:04,390 --> 00:12:05,858
Oops. Oh, e dashur.
222
00:12:06,017 --> 00:12:08,645
Rrëshqitja e dorës dhe
shkon në tokën e ëndrrave.
223
00:12:08,811 --> 00:12:10,404
Unë them, kjo nuk është aspak keq.
224
00:12:10,563 --> 00:12:12,691
Rrëshqitja e dorës... vendi i ëndrrave.
(QËSHKUR)
225
00:12:12,857 --> 00:12:14,825
Le të largohemi nga Toulouse
tek piktura e tij.
226
00:12:15,526 --> 00:12:18,450
Tani, e dashur, ju shkoni në
pianon. Tani, vraponi.
227
00:12:18,613 --> 00:12:20,081
Ju të dy, shkoni përpara.
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,494
Po, mama.
229
00:12:23,660 --> 00:12:26,834
Dukesha: Është koha për të praktikuar
peshoren tuaj dhe arpezhet tuaja.
230
00:12:27,747 --> 00:12:28,919
Oh!
231
00:12:29,082 --> 00:12:30,334
(TINGULLI I TASTASVE TË PIANOVE)
232
00:12:38,508 --> 00:12:40,510
(PËRRITJA E GJYRAVE)
233
00:12:46,182 --> 00:12:48,526
Unë jam gati, maestro.
234
00:12:50,061 --> 00:12:51,654
- (LUAN SHKALE TË DISKORDANTË)
- Oh!
235
00:12:51,813 --> 00:12:53,986
Mami, ai e bëri përsëri.
236
00:12:54,148 --> 00:12:57,493
- Përrallë.
- Tani, berlioz.
237
00:12:57,652 --> 00:13:02,499
Tani, të lutem, e dashur, qetësohu dhe
më luaj këngën tënde të bukur të vogël.
238
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Po, mama.
239
00:13:06,494 --> 00:13:08,667
♪ Më bëj kështu ♪
♪ bëj kështu që unë bëj ♪
240
00:13:08,830 --> 00:13:10,548
♪ çdo ♪ me të vërtetë i kulturuar
241
00:13:10,707 --> 00:13:13,711
♪ studenti i muzikës e di ♪
242
00:13:13,876 --> 00:13:18,882
♪ ju duhet të mësoni ♪ tuaj
♪ peshoret dhe arpezhet tuaja ♪
243
00:13:19,048 --> 00:13:21,551
♪ sillni muzikën ♪
♪ kumbon nga gjoksi ♪
244
00:13:21,718 --> 00:13:23,891
♪ dhe jo hunda jote ♪
245
00:13:24,053 --> 00:13:28,524
♪ ndërsa ju këndoni ♪ tuaj
♪ peshoret dhe arpezhet tuaja ♪
246
00:13:30,226 --> 00:13:35,198
♪ nëse jeni besnik ndaj ♪
♪ ushtrimet tuaja të përditshme ♪
247
00:13:35,356 --> 00:13:40,237
♪ do të gjeni ♪ tuaj
♪ përparimi është inkurajues ♪
248
00:13:40,403 --> 00:13:42,622
♪ bëj me kaq mi ♪
♪ bëj me kaq mi ♪
249
00:13:42,780 --> 00:13:44,748
♪ fa LA kështu që shkon ♪
250
00:13:44,907 --> 00:13:50,209
♪ kur bëni peshoren tuaj ♪
♪ dhe arpezhet tuaja ♪
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,544
- ♪ bëj kështu... ♪
- ♪ (PIANO LUAN KONDITË TË NDRYSHME) ♪
252
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
♪ Dukesha DHE MARI: bëje kështu ♪
♪ bëj kështu që unë bëj ♪
253
00:14:06,679 --> 00:14:08,852
♪ bëje kështu ♪
♪ bëj kështu që unë bëj ♪
254
00:14:09,015 --> 00:14:13,942
♪ edhe pse në fillim duket ♪
♪ sikur nuk shfaqet ♪
255
00:14:14,103 --> 00:14:18,700
"j" si një pemë, aftësi
do të lulëzojë dhe do të rritet
256
00:14:18,858 --> 00:14:21,202
♪ nëse je i zgjuar ♪
♪ do të mësosh përmendësh ♪
257
00:14:21,361 --> 00:14:24,661
♪ çfarë di çdo artist ♪
258
00:14:24,822 --> 00:14:27,371
♪ duhet të këndosh peshoren tënde ♪
259
00:14:27,533 --> 00:14:33,540
♪ dhe arpezhet tuaja ♪
260
00:14:48,638 --> 00:14:51,312
Oh. Mirëmbrëma, të vegjlit e mi.
261
00:14:51,474 --> 00:14:54,728
- (duke gumëzhin "ROCK-A-BYE BABY")
- (MJARONI)
262
00:14:58,648 --> 00:15:02,653
Pjata juaj e preferuar,
përgatiti një mënyrë shumë të veçantë.
263
00:15:02,819 --> 00:15:06,323
Është crème de LA crème à LA Edgar.
264
00:15:06,489 --> 00:15:10,244
Flini mirë... Dua të them,
hani mirë, sigurisht.
265
00:15:21,504 --> 00:15:23,177
(duke nuhatur)
266
00:15:26,342 --> 00:15:28,686
(Pastron fytin)
Mirëmbrëma, dukeshë.
267
00:15:28,845 --> 00:15:31,724
- Përshëndetje, kotele.
- Përshëndetje, rokfort.
268
00:15:31,889 --> 00:15:35,018
- Përshëndetje, rokfort.
- Mirëmbrëma, zotëri rokfor.
269
00:15:35,184 --> 00:15:38,609
(duke nuhatur)
Mm. Diçka mban erë jashtëzakonisht të mirë.
270
00:15:38,771 --> 00:15:42,617
(QËSHQES)
Cila është ajo erë e shijshme?
271
00:15:42,775 --> 00:15:45,619
Është crème de LA crème à LA Edgar.
272
00:15:45,778 --> 00:15:48,031
Nuk do të bashkohesh me ne,
zot rokfort?
273
00:15:48,197 --> 00:15:51,121
Epo, po. Domethënë...
Nuk dua të ndërpres.
274
00:15:51,284 --> 00:15:52,831
Por...
275
00:15:52,994 --> 00:15:57,500
Por ndodh që unë
keni një krisur me mua.
276
00:15:57,665 --> 00:15:59,633
Hajde, rokfort, ha pak.
277
00:15:59,792 --> 00:16:03,387
Oh, faleminderit. Mos e shqetësoni nëse e bëj.
278
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
Vetëm disa dunk.
279
00:16:07,216 --> 00:16:09,310
Mm. Oooh. Shumë mirë.
280
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
(MËRRITJE)
Komplimentet e mia për kuzhinierin.
281
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
Mm. Kjo është e shijshme.
282
00:16:14,807 --> 00:16:16,275
(duke mbytur)
Mm.
283
00:16:16,434 --> 00:16:18,562
E shijshme.
284
00:16:18,728 --> 00:16:20,901
Dyfish e shijshme.
285
00:16:22,356 --> 00:16:24,654
Kjo kërkon një krisur tjetër.
286
00:16:24,817 --> 00:16:25,989
Unë do të kthehem menjëherë.
287
00:16:29,071 --> 00:16:30,288
(duke gogëllyer)
288
00:16:33,576 --> 00:16:34,998
(duke gogëllyer)
289
00:16:38,581 --> 00:16:41,425
Pra kjo është...
290
00:16:41,584 --> 00:16:45,384
Crème de LA krem...
291
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Një LA...
292
00:16:47,965 --> 00:16:49,592
Edgar.
293
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
(GËZUAR)
294
00:17:16,911 --> 00:17:18,754
(QËSHTJE)
295
00:17:30,800 --> 00:17:33,053
(MOTORI FILLON)
296
00:17:33,219 --> 00:17:35,563
(PËSHTIRJE, SPUTTERING)
297
00:17:51,112 --> 00:17:52,455
(PSHSHERINA)
298
00:17:52,613 --> 00:17:53,705
Ahh!
299
00:17:55,741 --> 00:17:58,585
(TRENI MUND, FRYHJE BIBLIKËS)
300
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
(SPUTERIMI I MOTORIT)
301
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(KURTHIMI I MOTORIT)
302
00:18:36,157 --> 00:18:38,455
Lafayette. Hej, Lafayette.
303
00:18:38,618 --> 00:18:40,666
- (duke rrëmuar)
- Lafayette!
304
00:18:40,828 --> 00:18:43,047
- Epo, unë jam këtu.
- Dëgjo.
305
00:18:43,205 --> 00:18:45,003
Rrotat po afrohen.
306
00:18:45,166 --> 00:18:48,420
Oh, Napoleon, mbaruam
kafshoi gjashtë goma sot.
307
00:18:48,586 --> 00:18:51,556
Ndoqi katër autovetura dhe
një biçikletë dhe një skuter.
308
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
Mbylle gojën.
309
00:18:53,507 --> 00:18:56,101
- (SPUTERIMI I MOTORIT)
- Është një motoçikletë.
310
00:18:56,260 --> 00:18:59,389
Dy cilindra, me zinxhir,
311
00:18:59,555 --> 00:19:03,185
një rrotë kërcitëse
pjesa e përparme, tingëllon si.
312
00:19:03,351 --> 00:19:07,697
Ju shkoni për gomat, dhe unë do të shkoj
drejtë për selinë e problemit.
313
00:19:07,855 --> 00:19:10,734
Si ka mundësi që e kap gjithmonë
pjesë e tenderit për veten tuaj?
314
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
Sepse unë të kam tejkaluar ty, kjo është arsyeja pse.
315
00:19:14,695 --> 00:19:17,869
NAPOLEONI: Tani, pushoni së rrahuri
mishrat tuaja dhe tingëlloni sulmin.
316
00:19:18,032 --> 00:19:20,535
(LEHJE)
317
00:19:20,701 --> 00:19:23,250
Jo, kjo është thirrje e rrëmujshme.
318
00:19:23,412 --> 00:19:25,005
Po, e bëri rrëmujë, a?
319
00:19:25,164 --> 00:19:27,087
Ju mund të zëvendësoheni, e dini.
320
00:19:27,249 --> 00:19:29,593
Në rregull, le të ngarkojmë. Oooh.
321
00:19:29,752 --> 00:19:32,005
Prisni një minutë. Unë jam udhëheqësi.
322
00:19:32,171 --> 00:19:34,390
Unë jam ai që thotë kur shkojmë.
323
00:19:34,548 --> 00:19:36,676
- (SPUTERIMI I MOTORIT)
- Ja ku shkojmë.
324
00:19:36,842 --> 00:19:39,470
Ngarkoni!
325
00:19:39,637 --> 00:19:41,560
(LEHIM DHE ULËRIT)
326
00:19:54,068 --> 00:19:56,947
(LEHJE)
327
00:20:06,831 --> 00:20:08,299
Uau.
328
00:20:12,795 --> 00:20:14,638
Ahh! Oh!
329
00:20:14,797 --> 00:20:17,971
Qeni i bukur, qeni i bukur.
Takë, rrotullohu, luaj i vdekur!
330
00:20:21,679 --> 00:20:23,522
Epo!
331
00:20:25,808 --> 00:20:28,482
(QESH)
Kjo sigurisht ia kalon vrapimit, Napoleon.
332
00:20:28,644 --> 00:20:30,772
(QESH)
333
00:21:15,149 --> 00:21:16,617
Hap gazin, Napoleon.
334
00:21:16,776 --> 00:21:18,653
Unë jam hapur plotësisht.
335
00:21:34,376 --> 00:21:36,219
Oh!
336
00:21:40,883 --> 00:21:42,385
(QESH)
337
00:21:57,817 --> 00:22:00,240
(RRUGIM)
338
00:22:06,534 --> 00:22:09,128
(RRUGIM)
339
00:22:09,286 --> 00:22:10,708
Oh!
340
00:22:10,871 --> 00:22:12,418
Oh, ku jam?
341
00:22:12,623 --> 00:22:14,751
Unë nuk jam fare në shtëpi.
342
00:22:14,959 --> 00:22:18,759
Fëmijë, ku jeni? me pergjigj.
343
00:22:18,963 --> 00:22:20,431
Berlioz?
344
00:22:20,589 --> 00:22:22,717
Toulouse, Marie, ku jeni?
345
00:22:22,883 --> 00:22:25,727
Këtu jam, mama.
346
00:22:27,388 --> 00:22:30,562
Marie, e dashur. Epo,
a jeni mire
347
00:22:30,724 --> 00:22:34,900
Uh, mendoj se pata një makth
dhe ra nga shtrati.
348
00:22:35,062 --> 00:22:37,611
Tani, Marie, e dashur,
mos u tremb.
349
00:22:37,773 --> 00:22:39,946
BERLIOZ: Mama! Mama!
350
00:22:40,109 --> 00:22:41,782
Ky është berlioz.
351
00:22:41,944 --> 00:22:44,072
Këtu, e dashur.
Berlioz, ja ku jemi.
352
00:22:44,238 --> 00:22:47,037
Dhe mos u shqetësoni. Gjithçka është
do të jetë në rregull.
353
00:22:47,199 --> 00:22:48,951
Unë po vij, mama.
354
00:22:50,286 --> 00:22:52,755
(DËRNDUR)
Gee, unë jam i ftohtë dhe jam i lagur.
355
00:22:52,913 --> 00:22:56,588
- (KËRRITJE)
- Mami?
356
00:22:56,750 --> 00:22:58,923
- (KËRRITJE ME ZËNË)
- Mami!
357
00:23:00,629 --> 00:23:02,302
(QËSHTJE)
E dashur.
358
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Kjo është vetëm një bretkocë e vogël, dashuria ime.
359
00:23:06,093 --> 00:23:08,312
Ai kishte një gojë si
një hipo-lotamus.
360
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
(MARIE IMITON BRETKOSHEN)
361
00:23:11,015 --> 00:23:12,813
(duke qeshur)
362
00:23:12,975 --> 00:23:15,148
Oh, çfarë është kaq qesharake?
363
00:23:15,311 --> 00:23:18,155
Jo tani, e dashur. Të dashur,
ju thjesht qëndroni këtu.
364
00:23:18,314 --> 00:23:21,818
Unë shkoj dhe kërkoj Toulouse.
Toulouse?
365
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
Toulouse, ku jeni?
366
00:23:24,153 --> 00:23:27,248
- Tuluzë!
- TË DYJA: Toulouse!
367
00:23:27,406 --> 00:23:28,749
MARIE: Tuluzë!
368
00:23:28,908 --> 00:23:32,333
Hej! Çfarë është e gjitha
duke bërtitur, a?
369
00:23:32,494 --> 00:23:34,588
Pse nuk u përgjigj?
370
00:23:34,747 --> 00:23:38,342
Mami, ai ka qenë këtu gjatë gjithë kohës.
371
00:23:38,500 --> 00:23:40,002
Oh, faleminderit.
372
00:23:40,169 --> 00:23:42,046
a jeni mirë?
373
00:23:42,212 --> 00:23:45,591
Unë kisha një ëndërr qesharake.
374
00:23:45,758 --> 00:23:47,681
Edgar ishte në të.
375
00:23:47,843 --> 00:23:50,471
Dhe ne të gjithë po hipnim
dhe duke kërcyer së bashku...
376
00:23:50,638 --> 00:23:51,730
(BETKROQËS KËRKATUR)
377
00:23:51,889 --> 00:23:55,689
Bretkosat? Uh-oh. Nuk ishte një ëndërr.
378
00:23:55,851 --> 00:23:59,025
- Edgari na e bëri këtë.
- Edgar?
379
00:23:59,188 --> 00:24:02,112
Oh, e dashur, pse, kjo është ...
380
00:24:02,274 --> 00:24:04,026
Pse, kjo është qesharake.
381
00:24:04,193 --> 00:24:07,117
Po, ndoshta ke rënë
koka jote, Toulouse.
382
00:24:07,279 --> 00:24:08,952
(RRUGIM)
383
00:24:09,114 --> 00:24:13,460
Mami, kam frikë. Unë dua të shkoj në shtëpi.
384
00:24:13,619 --> 00:24:16,247
Tani, e dashura ime, mos u bëj
i frikësuar. Do të shihni...
385
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
- (RRUGIM)
- (MARIE SCREAMS)
386
00:24:18,332 --> 00:24:21,802
Dukesha: Oh, e dashur. Le të marrim
në shportë, të gjithë ne.
387
00:24:21,961 --> 00:24:24,305
Çfarë do të ndodhë me ne?
388
00:24:24,463 --> 00:24:27,137
Epo, të dashur, thjesht nuk e di.
389
00:24:27,299 --> 00:24:29,802
Duket e pashpresë, apo jo?
390
00:24:29,969 --> 00:24:34,145
TULOUSE: Do të doja të ishim
në shtëpi me zonjën tani.
391
00:24:34,306 --> 00:24:38,061
(duke psherëtitur)
Oh, e gjora zonjë.
392
00:24:38,227 --> 00:24:41,151
Ajo do të jetë shumë e shqetësuar
kur ajo na gjen të ikur.
393
00:24:41,313 --> 00:24:43,816
(RRUGIM)
394
00:24:45,609 --> 00:24:48,408
Dukesha? Kotele?
395
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Oh, i mëshirshmi im.
396
00:24:50,364 --> 00:24:53,664
Unë kisha më të tmerrshmen
ëndërrojnë për ta.
397
00:24:54,785 --> 00:24:57,755
Faleminderit Zotit ishte vetëm një ëndërr.
398
00:24:58,872 --> 00:25:01,295
Oh, e dashur, çfarë nate e tmerrshme.
399
00:25:03,335 --> 00:25:05,588
Tani, tani, të dashurit e mi.
400
00:25:05,754 --> 00:25:09,679
Mos u trembni.
Stuhia do të kalojë së shpejti.
401
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
- (RRUGIM)
- (GASPS)
402
00:25:12,344 --> 00:25:15,188
Oh, jo! Ata janë larguar.
403
00:25:15,347 --> 00:25:17,941
Dukeshë! Kotele!
404
00:25:18,100 --> 00:25:21,104
Dukeshë! ku jeni ju?
405
00:25:21,270 --> 00:25:24,774
Ata janë larguar. Ata janë zhdukur!
406
00:25:26,066 --> 00:25:28,285
Dukesha? Kotele? Iku?
407
00:25:28,444 --> 00:25:30,242
Pse, kjo është e tmerrshme.
408
00:25:30,404 --> 00:25:32,247
Por ku? Pse?
409
00:25:32,406 --> 00:25:37,003
qiej të mirë. Çdo gjë mund
u ndodh atyre në një natë si kjo.
410
00:25:37,161 --> 00:25:42,418
Larë nga një stuhi
kullimi, i goditur nga rrufeja...
411
00:25:42,583 --> 00:25:44,085
Oh, ata do të kenë nevojë për ndihmë.
412
00:25:45,169 --> 00:25:46,637
Thjesht duhet t'i gjej ato.
413
00:25:50,299 --> 00:25:52,802
Dukeshë! Kotele?
414
00:25:52,968 --> 00:25:54,970
(RRUGIM)
415
00:26:00,976 --> 00:26:03,024
Dukeshë!
416
00:26:03,187 --> 00:26:05,110
Kotele!
417
00:26:05,981 --> 00:26:08,325
Kotele!
418
00:26:15,324 --> 00:26:17,247
(KËRRITJA E GJELIT)
419
00:26:23,499 --> 00:26:27,174
♪ ZËRI MSHKULLOR: Më pëlqen një chee-chee- ♪
♪ chee-rony siç bëjnë në shtëpi ♪
420
00:26:27,336 --> 00:26:30,340
♪ ose një peshk i shëndetshëm ♪
♪ me një shtyllë të madhe ♪
421
00:26:30,506 --> 00:26:32,554
♪ Unë jam Abraham de Lacy ♪
422
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
♪ Giuseppe Casey ♪
423
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
♪ Thomas O'Malley ♪
424
00:26:40,516 --> 00:26:42,860
♪ O'Malley macja e rrugicës ♪
425
00:26:43,018 --> 00:26:45,862
♪ Unë kam atë epshin e bredhjes ♪
426
00:26:46,021 --> 00:26:48,115
♪ duhet të eci në skenë ♪
427
00:26:49,525 --> 00:26:52,369
♪ duhet të ngre pluhurin e autostradës ♪
428
00:26:52,528 --> 00:26:55,202
♪ ndjeni barin që është i gjelbër ♪
429
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
♪ duhet t'i kaloj në rrugët e qytetit ♪
430
00:26:58,951 --> 00:27:04,173
♪ duke treguar fjalën time, po ♪
431
00:27:04,331 --> 00:27:07,050
♪ duke u treguar miqve të mi ♪
♪ e elitës sociale ♪
432
00:27:07,209 --> 00:27:09,678
♪ ose ndonjë mace të lezetshme që takoj ♪
433
00:27:09,837 --> 00:27:12,090
♪ që jam ♪
434
00:27:14,216 --> 00:27:15,559
♪ Abraham de Lacy ♪
435
00:27:15,717 --> 00:27:17,390
♪ Giuseppe Casey ♪
436
00:27:17,553 --> 00:27:19,396
♪ Thomas O'Malley ♪
437
00:27:20,556 --> 00:27:22,809
♪ O'Malley macja e rrugicës ♪
438
00:27:24,059 --> 00:27:29,236
(duke qeshur) Oh, moj. Zotëri, juaji
emri duket se mbulon të gjithë Evropën.
439
00:27:29,398 --> 00:27:32,902
sigurisht. Unë jam
macja e vetme e llojit tim.
440
00:27:33,068 --> 00:27:37,118
♪ Unë jam mbreti i autostradës ♪
441
00:27:37,281 --> 00:27:39,830
♪ princi i bulevardit ♪
442
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
♪ Duka i avangardës ♪
443
00:27:44,121 --> 00:27:46,965
♪ bota është oborri im ♪
444
00:27:47,124 --> 00:27:49,843
♪ kështu që nëse jeni duke shkuar në rrugën time ♪
445
00:27:50,002 --> 00:27:53,472
♪ kjo është rruga që dëshironi të kërkoni ♪
446
00:27:53,630 --> 00:27:55,473
♪ Kalkuta në Romë ♪
447
00:27:55,632 --> 00:27:58,476
♪ ose shtëpi e ëmbël në Paris ♪
448
00:27:58,635 --> 00:28:01,263
♪ madhështore, ju të gjithë ♪
449
00:28:02,764 --> 00:28:04,937
oh, djalë, një mace rrugice.
450
00:28:05,100 --> 00:28:07,068
Shh, shh. Dëgjo.
451
00:28:07,227 --> 00:28:10,106
♪ Kam marrë vetëm veten ♪
452
00:28:10,606 --> 00:28:13,780
♪ dhe kjo botë e madhe e vjetër ♪
453
00:28:13,942 --> 00:28:17,116
♪ por unë e pi atë filxhan të jetës ♪
454
00:28:17,279 --> 00:28:19,953
♪ me gishtat e dredhur ♪
455
00:28:20,741 --> 00:28:23,620
♪ Nuk shqetësohem se çfarë rruge të marr ♪
456
00:28:23,785 --> 00:28:26,163
♪ Nuk duhet ta mendoj këtë ♪
457
00:28:28,540 --> 00:28:31,635
♪ çfarëdo që të marr ♪
♪ është rruga që bëj unë ♪
458
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
♪ është rruga e jetës ♪
♪ mos bëni gabim ♪
459
00:28:34,796 --> 00:28:37,595
♪ për mua ♪
460
00:28:37,758 --> 00:28:40,307
♪ po, Abraham de Lacy ♪
461
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
♪ Giuseppe Casey ♪
462
00:28:42,012 --> 00:28:44,140
♪ Thomas O'Malley ♪
463
00:28:45,140 --> 00:28:47,859
♪ O'Malley macja e rrugicës ♪
464
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
Kjo është e drejtë. Dhe unë jam
shumë krenar për këtë.
465
00:28:54,233 --> 00:28:56,327
Po.
466
00:28:56,485 --> 00:28:58,579
(QËSHQES)
467
00:28:58,737 --> 00:29:00,080
Bravo.
468
00:29:00,239 --> 00:29:03,493
Shumë mirë. Ju jeni një talent i madh.
469
00:29:03,659 --> 00:29:05,502
Oh, faleminderit.
470
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Dhe si mund të jetë emri juaj?
471
00:29:07,829 --> 00:29:09,672
Emri im është dukeshë.
472
00:29:09,831 --> 00:29:11,879
Dukeshë.
473
00:29:12,042 --> 00:29:15,592
E bukur. E dua atë.
474
00:29:15,754 --> 00:29:17,848
Dhe ata sy.
475
00:29:18,006 --> 00:29:19,349
Oooh.
476
00:29:19,508 --> 00:29:23,354
Pse, sytë e tu janë si
safirët që shkëlqejnë kaq shumë.
477
00:29:23,512 --> 00:29:27,312
Ata bëjnë mëngjesin
rrezatues dhe i lehtë.
478
00:29:27,474 --> 00:29:31,650
- Sa romantike.
- Gjëra motër.
479
00:29:31,812 --> 00:29:34,531
(FLET Frëngjisht)
480
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Shumë poetike.
481
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
Por nuk është plotësisht Shekspiri.
482
00:29:38,527 --> 00:29:41,656
Sigurisht që jo. Kjo është
i pastër O'Malley, fëmijë.
483
00:29:41,822 --> 00:29:43,244
Menjëherë nga pranga.
484
00:29:43,407 --> 00:29:45,000
Kam marrë një milion prej tyre.
485
00:29:45,158 --> 00:29:46,751
Oh, jo më shumë, të lutem.
486
00:29:46,910 --> 00:29:49,459
Unë jam me të vërtetë në një të madhe
marrëveshje telashe.
487
00:29:49,621 --> 00:29:50,873
Probleme?
488
00:29:51,039 --> 00:29:52,712
Duke ndihmuar zonjat e bukura...
489
00:29:52,874 --> 00:29:55,969
Uh, uh, vajza brenda
shqetësimi është specialiteti im.
490
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Tani, çfarë është
mbyll telefonin, zonja jote?
491
00:29:58,547 --> 00:30:01,972
Epo, është më e rëndësishmja
që të kthehem në Paris.
492
00:30:02,134 --> 00:30:05,980
Pra, nëse do të ishe vetëm kështu
mirë dhe më trego rrugën...
493
00:30:06,138 --> 00:30:10,314
Të tregojë rrugën?
Shkatërroni mendimin.
494
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
Do të fluturojmë për në Paris
në një tapet magjik,
495
00:30:13,395 --> 00:30:19,493
krah për krah, me
yjet si udhërrëfyes tonë.
496
00:30:19,651 --> 00:30:21,073
Vetëm ne të dy.
497
00:30:21,236 --> 00:30:23,910
Oh, kjo do të ishte e mrekullueshme.
498
00:30:24,072 --> 00:30:25,870
Tre?
499
00:30:26,033 --> 00:30:27,205
Katër?
500
00:30:28,493 --> 00:30:29,870
Pesë?
501
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
Oh, po, zotëri O'Malley.
502
00:30:31,997 --> 00:30:35,126
- Këta janë fëmijët e mi.
- Oh, sa e ëmbël.
503
00:30:35,292 --> 00:30:37,590
A keni vërtet një qilim magjik?
504
00:30:37,753 --> 00:30:42,008
- A do të hipim vërtet në të?
- Tani, tani, Marie.
505
00:30:42,174 --> 00:30:45,895
Mami, a kam
sy me gaz safir
506
00:30:46,053 --> 00:30:48,772
- edhe ajo verbimi?
- E thashë këtë?
507
00:30:48,930 --> 00:30:52,025
Dukesha: Po, menjëherë nga pranga.
508
00:30:52,184 --> 00:30:55,028
Dhe ju thatë se do ta bëjmë
hipni në tapetin tuaj magjik.
509
00:30:55,187 --> 00:30:58,066
Epo, tani...
Çfarë doja të thoja... e shihni, unë...
510
00:30:58,231 --> 00:31:01,360
Asnjë poezi për të mbuluar
Situata, zotëri O'Malley?
511
00:31:01,526 --> 00:31:04,700
Ajo që kisha në mendje ishte e sjellshme
e një modele sportive, bebe.
512
00:31:04,863 --> 00:31:07,707
- E dini, një nga ata...
- Ndoshta një qilim magjik?
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,038
E ndërtuar për dy?
514
00:31:09,201 --> 00:31:12,045
Nuk do të zija shumë vend.
515
00:31:12,204 --> 00:31:15,925
(Pherët) Unë e kuptoj shumë,
zotëri O'Malley.
516
00:31:16,083 --> 00:31:18,962
Epo, ejani, të dashur.
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
(PSHSHERINA)
518
00:31:23,924 --> 00:31:25,767
Edhe unë jam një mace e ashpër e rrugicës.
519
00:31:25,926 --> 00:31:28,145
- (duke fërshëllyer)
- Hej, atje.
520
00:31:28,303 --> 00:31:31,682
Ti po vjen. Vë bast që ju jeni një
tigër i vërtetë në lagjen tuaj.
521
00:31:31,848 --> 00:31:35,068
Po. Kjo është arsyeja
Unë praktikoj gjatë gjithë kohës.
522
00:31:35,227 --> 00:31:37,730
Tani, tani, Toulouse.
Tuluzë, eja, i dashur.
523
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
Po, mama.
524
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
O'MALLEY: Shihemi përreth, tigër.
525
00:31:46,780 --> 00:31:49,829
(QËSHKUR)
Tani, kjo është një familje.
526
00:31:51,284 --> 00:31:55,255
Ejani me mend, O'Malley,
ti nuk je mace. Ju jeni një miu.
527
00:31:55,414 --> 00:31:57,963
E drejtë? E drejta.
528
00:31:59,167 --> 00:32:02,922
- Hej, hej, mbaje atje.
- Po, zotëri O'Malley?
529
00:32:03,088 --> 00:32:06,683
Tani shikoni, fëmijë,
po të thosha qilim magjik,
530
00:32:06,842 --> 00:32:08,970
qilim magjik do të jetë.
531
00:32:09,136 --> 00:32:11,730
Dhe do të ndalet
për pasagjerët...
532
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Wright...
533
00:32:16,309 --> 00:32:17,481
Këtu.
534
00:32:18,437 --> 00:32:20,860
Oh, djalë, në fund të fundit do të fluturojmë.
535
00:32:21,022 --> 00:32:24,196
Një tjetër fluturim në
fantazi, zotëri O'Malley?
536
00:32:24,359 --> 00:32:27,533
Jo, jo, jo, fëmijë.
537
00:32:28,655 --> 00:32:29,952
Thjesht fshihesh atje,
538
00:32:30,115 --> 00:32:33,164
dhe ju lëreni pjesën tjetër
te j. Thomas O'Malley.
539
00:32:34,035 --> 00:32:35,207
Shpejt, mami, hyr këtu.
540
00:32:35,370 --> 00:32:38,089
- Por fëmijët...
- MARI: Nxito mami, shpejto.
541
00:32:38,248 --> 00:32:40,296
(MOTORI PO AFROHET)
542
00:32:44,004 --> 00:32:47,508
Një qilim magjik po afrohet.
543
00:32:47,674 --> 00:32:49,972
Ky është një qilim magjik?
544
00:32:51,261 --> 00:32:54,185
- (MJARRJA ME ZËRTË)
- Sacré bleu!
545
00:32:54,347 --> 00:32:55,644
(MJARONI)
546
00:33:01,188 --> 00:33:05,034
Sapristi! Mace budallaqe.
I çmendur pa tru.
547
00:33:08,904 --> 00:33:12,750
Në rregull, hap i gjallë.
Të gjithë në bord për në Paris.
548
00:33:12,908 --> 00:33:16,538
Pse, zoti O'Malley, ju
mund të kishte humbur jetën.
549
00:33:16,703 --> 00:33:19,547
Kështu që unë kam disa për të kursyer. Asgjë.
550
00:33:19,706 --> 00:33:23,756
- Si mund të të falënderojmë ndonjëherë?
- Kënaqësia ime plotësisht.
551
00:33:25,253 --> 00:33:28,427
Aloha. Auf weidersehen.
552
00:33:28,590 --> 00:33:31,764
Bonsoir. Sayonara.
553
00:33:31,927 --> 00:33:34,396
Dhe të gjitha ato gjëra lamtumirë, zemër.
554
00:33:34,554 --> 00:33:37,103
Sayonara, zotëri...
555
00:33:37,265 --> 00:33:38,608
Mama!
556
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
Marie! Marie!
557
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Oh, Marie, a je mirë?
558
00:33:47,984 --> 00:33:51,158
- Po mami.
- Nuk jemi takuar më parë?
559
00:33:51,321 --> 00:33:54,621
Dhe jam shumë i lumtur që ia dolëm.
560
00:33:54,783 --> 00:33:58,378
Faleminderit, zoti O'Malley,
për të shpëtuar jetën time.
561
00:33:58,537 --> 00:34:00,881
Asnjë problem, princeshë e vogël.
562
00:34:01,039 --> 00:34:04,669
Dhe kur të shkojmë në Paris, unë do ta bëj
t'ju tregojë kohën e jetës suaj.
563
00:34:04,834 --> 00:34:07,838
Oh, më vjen shumë keq, por ...
564
00:34:08,004 --> 00:34:09,847
Ne thjesht nuk mundëm.
565
00:34:10,006 --> 00:34:14,182
E shihni, zonja ime do
behu kaq i shqetesuar per ne.
566
00:34:14,344 --> 00:34:18,315
Epo, njerëzit nuk shqetësohen vërtet
shumë për kafshët e tyre shtëpiake.
567
00:34:18,473 --> 00:34:21,852
Oh, jo. Ti thjesht nuk e kupton.
568
00:34:22,018 --> 00:34:24,271
Ajo na do shumë.
569
00:34:25,146 --> 00:34:30,824
E gjora zonjë, në atë
rezidencë e madhe, krejt vetëm.
570
00:34:32,070 --> 00:34:35,370
Në të gjitha ditët tona, në mënyra të buta,
571
00:34:36,700 --> 00:34:38,794
dashuria e saj për ne u shfaq.
572
00:34:40,954 --> 00:34:46,051
Dhe kështu e shihni,
nuk mund ta lëmë të qetë.
573
00:34:49,379 --> 00:34:55,102
Ajo gjithmonë do të thoshte se ne jemi
thesari më i madh që ajo mund të zotëronte.
574
00:34:58,555 --> 00:35:02,526
Sepse me ne ajo
nuk u ndjeva kurrë vetëm.
575
00:35:05,395 --> 00:35:08,319
Oh, roquefort, kam qenë
kaq i shqetesuar per ty.
576
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
Keni pasur fare fat?
577
00:35:10,900 --> 00:35:12,994
Jo një shenjë e tyre, frou-frou.
578
00:35:13,153 --> 00:35:15,531
Dhe unë kam kërkuar gjithë natën.
579
00:35:15,697 --> 00:35:19,076
e di. Dhe e gjora zonja
nuk fjeti as një sy.
580
00:35:20,410 --> 00:35:23,254
Oh, është një ditë e trishtuar për të gjithë ne.
581
00:35:23,413 --> 00:35:26,257
(EDGAR HUMMING)
582
00:35:30,962 --> 00:35:33,010
Mëngjes, fru-frou,
kali im i bukur.
583
00:35:35,133 --> 00:35:36,851
Mund të mbani një sekret, hmm?
584
00:35:37,010 --> 00:35:38,637
Sigurisht që mundeni.
585
00:35:38,803 --> 00:35:40,055
(QËSHTJE)
586
00:35:40,221 --> 00:35:43,225
Kam disa lajme direkt
nga goja e kalit,
587
00:35:43,391 --> 00:35:45,735
nëse do të falni
shprehje, sigurisht.
588
00:35:45,894 --> 00:35:49,569
Shiko, frou-frou.
Unë kam bërë titujt kryesorë.
589
00:35:49,731 --> 00:35:53,406
“Matanë misterioze
rrëmben familjen e maceve”.
590
00:35:53,568 --> 00:35:55,866
(QËSHTJE)
A nuk je krenar për mua?
591
00:35:56,029 --> 00:35:59,533
Pra, ai është catnapper.
592
00:35:59,699 --> 00:36:02,327
Policia tha se ishte një
punë profesionale, mjeshtërore.
593
00:36:02,494 --> 00:36:03,916
Vepra e një gjeniu.
594
00:36:04,079 --> 00:36:06,548
Jo keq, eh, frou-frou plakë?
595
00:36:06,706 --> 00:36:08,549
(QËRITUR)
596
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
(QESH)
597
00:36:10,752 --> 00:36:13,221
Oh, ata nuk do të gjejnë një
të dhëna për të më implikuar.
598
00:36:13,380 --> 00:36:14,723
Asnjë e dhënë e vetme.
599
00:36:14,881 --> 00:36:17,725
Pse, unë do ta ha kapelën time nëse ata...
600
00:36:17,884 --> 00:36:19,136
Kapela ime!
601
00:36:19,302 --> 00:36:21,054
çadra ime!
602
00:36:21,221 --> 00:36:22,814
Oh, oh, i hirshëm.
603
00:36:22,972 --> 00:36:25,566
Duhet t'i marr ato
gjërat kthehen sonte.
604
00:36:26,559 --> 00:36:29,153
(PËSHTIM)
Por... oh, ti...
605
00:36:29,312 --> 00:36:30,734
Pse, që...
606
00:36:30,897 --> 00:36:35,573
Batler i poshtër, i shtrembër, jo i mirë!
607
00:36:45,245 --> 00:36:48,340
- Dikush për mëngjes?
- Çfarë mëngjesi?
608
00:36:48,498 --> 00:36:51,627
- Ku është?
- Pikërisht nën atë qilim magjik.
609
00:36:51,793 --> 00:36:54,171
Por tani duhet
gatuaj pak magji.
610
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
Ju e dini. Gati?
611
00:36:57,799 --> 00:37:00,678
Në rregull. Së pari, për të bërë
magjia fillon,
612
00:37:00,844 --> 00:37:02,642
ju tundni hundën.
613
00:37:03,680 --> 00:37:05,774
Dhe gudulisni mjekrën tuaj.
614
00:37:05,932 --> 00:37:07,900
Tani ju mbyllni sytë.
615
00:37:09,269 --> 00:37:12,443
Dhe kaloni zemrën tuaj.
616
00:37:12,605 --> 00:37:15,484
Më pas presto, mëngjes à LA carte.
617
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
Hora!
618
00:37:17,777 --> 00:37:19,457
- E bëmë.
- TULUZ: Shiko, mami, shiko!
619
00:37:22,490 --> 00:37:25,539
Pse, zoti O'Malley, ju jeni i mrekullueshëm.
620
00:37:25,702 --> 00:37:27,329
E vërtetë.
621
00:37:28,246 --> 00:37:29,338
E vërtetë.
622
00:37:30,206 --> 00:37:31,503
Sapristi!
623
00:37:32,083 --> 00:37:33,710
(FRENA KRISHTIM)
624
00:37:33,877 --> 00:37:36,175
- (MJARRJA ME ZËRTË)
- Sacré bleu!
625
00:37:37,547 --> 00:37:40,221
- (MJARONI)
- Hajdutët! Grabitës!
626
00:37:40,383 --> 00:37:41,885
Trampët e zgjebosur!
627
00:37:42,051 --> 00:37:44,395
Merre atë dhe atë!
628
00:37:49,142 --> 00:37:54,399
Oh. Oh, çfarë e tmerrshme,
njeri i tmerrshëm.
629
00:37:54,564 --> 00:37:58,114
Epo, disa njerëz janë të tillë,
dukeshës. Kam mësuar të jetoj me të.
630
00:37:58,276 --> 00:38:01,325
Unë do t'i tregoj atij.
(MJARONI DHE FËSHIRË)
631
00:38:01,488 --> 00:38:03,661
O'MALLEY: Hej, qetësohu ti tigër i vogël.
632
00:38:03,823 --> 00:38:07,327
- Dinamiti i atij djalit.
- Por ai na quajti trapa.
633
00:38:07,494 --> 00:38:10,589
Oh, do të jem shumë i lumtur
kur të kthehemi në shtëpi.
634
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
Është shumë larg,
kështu që më mirë të lëvizim.
635
00:38:19,923 --> 00:38:21,596
Gee whiz.
636
00:38:21,758 --> 00:38:23,601
Shikoni atë urë.
637
00:38:23,760 --> 00:38:25,182
Hajde, le të luajmë tren.
638
00:38:25,345 --> 00:38:27,268
Dukesha: Tani, kini kujdes, fëmijë.
639
00:38:27,430 --> 00:38:29,853
Marie është kabuja. Të gjithë në bord!
640
00:38:30,016 --> 00:38:33,236
Çu ço ço, ço Çu Çu.
641
00:38:33,394 --> 00:38:34,737
(IMITON BIBLIKËN E TRENIT)
642
00:38:34,896 --> 00:38:36,273
Choc choo choo çu...
643
00:38:36,439 --> 00:38:37,941
(IMITON BIBLIKËN E TRENIT)
644
00:38:38,107 --> 00:38:40,610
Klikuar, klikuar,
i klikuar, i klikuar.
645
00:38:40,777 --> 00:38:43,326
- (IMITON BIBLIKËN E TRENIT)
- (FISHKLAR TRENI REAL)
646
00:38:45,365 --> 00:38:47,208
- Oh, jo.
- O'MALLEY: Mos u frikësoni.
647
00:38:47,367 --> 00:38:48,960
Këtu poshtë.
648
00:39:03,216 --> 00:39:05,890
- Mami!
- Marie!
649
00:39:06,052 --> 00:39:07,725
Oh, Marie!
650
00:39:07,887 --> 00:39:09,981
O'MALLEY: Mbaje kokën lart,
Marie! Ja ku po vij!
651
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Thomas! Thomas, këtu lart.
652
00:39:40,545 --> 00:39:43,890
Ee, Marie, pse bëre
duhet të biesh nga ura?
653
00:39:46,968 --> 00:39:49,812
Thomas! Oh, Thomas! Kujdesuni!
654
00:39:49,971 --> 00:39:51,814
Unë jam në rregull, zemër, mos u shqetëso.
655
00:39:51,973 --> 00:39:53,600
Do të shihemi në drejtim të rrymës.
656
00:40:04,527 --> 00:40:07,201
Sa e bukur
fshat, Abigail.
657
00:40:07,363 --> 00:40:11,914
- Aq shumë si Anglia jonë e dashur.
- Vërtet, po.
658
00:40:12,827 --> 00:40:16,172
Amelia, nëse eci shumë
më larg do të kem këmbë të sheshta.
659
00:40:16,331 --> 00:40:19,801
Abigail, ne ishim
i lindur me këmbë të sheshta.
660
00:40:19,959 --> 00:40:21,882
(Të dy duke qeshur)
661
00:40:24,589 --> 00:40:26,717
them unë. Shikoni atje.
662
00:40:26,883 --> 00:40:29,386
AMELIA: Oh. Oh, sa e pazakontë.
663
00:40:29,552 --> 00:40:32,556
ABIGAIL: E dua këtë.
Një mace që mëson të notojë.
664
00:40:32,722 --> 00:40:34,724
Ai po shkon për këtë
gjithë rrugës së gabuar.
665
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Mjaft. Ne duhet ta korrigjojmë atë.
666
00:40:38,686 --> 00:40:40,404
zotëri. Zotëri?
667
00:40:40,563 --> 00:40:43,237
Ju jeni më me fat
kemi ndodhur së bashku.
668
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
po. Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
669
00:40:45,568 --> 00:40:49,289
Jo, jo. Tërhiqeni, vajza.
Unë jam mirë.
670
00:40:49,447 --> 00:40:53,247
Së pari, duhet të fitoni vetëbesim
duke goditur vetë.
671
00:40:53,409 --> 00:40:56,208
Largohu. po mundohem
për të dalë në breg.
672
00:40:56,371 --> 00:41:00,171
Ju kurrë nuk do të mësoni të notoni siç duhet
me atë degën e shelgut në gojë.
673
00:41:00,333 --> 00:41:04,759
Në të vërtetë, jo. Skip, copë.
Ja ku po shkojmë.
674
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
Mos e bëj këtë!
675
00:41:08,591 --> 00:41:10,559
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.
676
00:41:10,718 --> 00:41:14,222
Dhe mos u shqetësoni për formën.
Do të vijë më vonë.
677
00:41:14,389 --> 00:41:17,893
Oh, ai merr ujë
si një peshk, apo jo?
678
00:41:18,059 --> 00:41:21,188
- Një nxënës shumë entuziast!
- (DY DUKE KRISHTUR)
679
00:41:23,898 --> 00:41:27,243
Jo, jo. Kjo nuk është koha
për argëtim dhe lojëra.
680
00:41:27,402 --> 00:41:29,120
(duke qeshur)
681
00:41:32,281 --> 00:41:33,874
E hirshme, Amelia.
682
00:41:34,033 --> 00:41:37,583
- Ju nuk supozoni ...
- Oh, po. Po, po.
683
00:41:37,745 --> 00:41:40,043
Nga poshtë lart.
684
00:41:42,750 --> 00:41:44,627
TË DY: Më thellë!
685
00:41:48,339 --> 00:41:50,137
Shiko, mama, ja ku është.
686
00:41:51,175 --> 00:41:53,974
Me të vërtetë bëre mjaft
mirë për një fillestar.
687
00:41:54,971 --> 00:41:59,397
Oh, Thomas. Faleminderit
mir qe je i sigurt.
688
00:41:59,559 --> 00:42:02,938
- Vazhdoni të praktikoni.
- Dhe todley-pip.
689
00:42:03,938 --> 00:42:05,656
A mund t'ju ndihmoj, zoti O'Malley, a?
690
00:42:05,815 --> 00:42:09,490
(NË gulçim) Ndihmë? Unë kam pasur
gjithë ndihmën që mund të marr.
691
00:42:09,652 --> 00:42:13,998
Oh, makemoiselles, faleminderit shumë
shumë për ndihmën e zotit O'Malley.
692
00:42:14,323 --> 00:42:17,497
Sigurisht, e dashura ime.
Por së pari, hyrjet.
693
00:42:17,660 --> 00:42:19,833
Po, ne britanikët na pëlqen
mbajini gjërat siç duhet.
694
00:42:19,996 --> 00:42:21,839
(PATA QËSHQET)
695
00:42:21,998 --> 00:42:26,003
Tani, unë jam Amelia gaboj
dhe kjo eshte motra ime...
696
00:42:26,169 --> 00:42:28,467
- Zonjusha Abigail gërmonte.
- Ne jemi motra binjake.
697
00:42:28,629 --> 00:42:31,473
- Mund të thuash që jemi të lidhur.
- (duke qeshur)
698
00:42:31,632 --> 00:42:34,181
Sa bukur. Unë kurrë
do të kishte marrë me mend.
699
00:42:34,343 --> 00:42:35,560
(TË GJITHË QËQESHUR)
700
00:42:35,720 --> 00:42:37,518
Shikoni, ata kanë këmbë gome.
701
00:42:37,680 --> 00:42:39,432
Po.
702
00:42:40,767 --> 00:42:43,316
- Jemi me pushime.
- Për një turne në këmbë në Francë.
703
00:42:43,478 --> 00:42:47,403
- ABIGAIL: Duke notuar gjatë rrugës.
- AMELIA: Në ujë, sigurisht.
704
00:42:48,775 --> 00:42:51,995
Thomas, kjo është Amelia
dhe Abigail gërmonte.
705
00:42:52,153 --> 00:42:55,703
Po, zemër, merr ato dy
shpëtimtarë me këmbë në rrjet nga këtu.
706
00:42:55,865 --> 00:42:58,038
Tani, tani, Thomas.
707
00:42:58,201 --> 00:42:59,874
Mirë, mirë, fëmijë.
708
00:43:00,036 --> 00:43:02,789
- Hia, zogj.
- (duke qeshur)
709
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Sa e tmerrshme.
710
00:43:04,624 --> 00:43:07,218
(QËQESIMI VAZHDON)
711
00:43:08,002 --> 00:43:11,006
Ne nuk jemi pula. Ne jemi pata.
712
00:43:11,172 --> 00:43:15,052
Jooo. Mendova se ishe mjellma.
713
00:43:15,218 --> 00:43:18,222
Oh! Oh, lajkatar.
714
00:43:18,387 --> 00:43:21,891
Burri juaj është shumë
simpatik dhe shumë i pashëm.
715
00:43:22,058 --> 00:43:23,480
Epo...
716
00:43:23,643 --> 00:43:26,738
E shihni, nuk jam
pikërisht burrin e saj.
717
00:43:26,896 --> 00:43:30,742
Pikërisht? Edhe ti
jeni apo nuk jeni.
718
00:43:30,900 --> 00:43:34,029
Në rregull. Unë nuk jam.
719
00:43:34,195 --> 00:43:35,242
TË DY: Oh?
720
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
Hm.
721
00:43:36,948 --> 00:43:39,542
- Është skandaloze.
- Ai nuk është gjë tjetër veçse një kafshatë.
722
00:43:39,700 --> 00:43:41,828
Absolutisht. Ndoshta një i dënuar.
723
00:43:41,994 --> 00:43:44,543
- Një roué.
- Sytë e tij janë shumë afër njëri-tjetrit.
724
00:43:44,705 --> 00:43:47,754
- AMELIA: Po ashtu i ndritur.
- ABIGAIL: Shikoni buzëqeshjen e tij të shtrembër.
725
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
Edhe mjekra e tij është shumë e dobët.
726
00:43:50,586 --> 00:43:54,887
Natyrisht, një filander që bën gjëra të vogla
me zemrat e grave që nuk dyshojnë.
727
00:43:55,049 --> 00:43:57,518
Sa romantike.
728
00:43:59,220 --> 00:44:01,643
Ju lutem, ju lutem, më lejoni të shpjegoj.
729
00:44:01,806 --> 00:44:04,229
Thomas është një mik i yni i dashur.
730
00:44:04,392 --> 00:44:07,111
- Ai thjesht po na ndihmon të arrijmë në...
- Hajde, dukeshë.
731
00:44:07,270 --> 00:44:09,898
Hajde, le të ikim nga këtu.
732
00:44:10,064 --> 00:44:12,192
Epo, vajza, shihemi përreth.
733
00:44:12,358 --> 00:44:15,532
- Jemi rrugës për në Paris.
- Oh, sa bukur.
734
00:44:15,695 --> 00:44:19,791
- Ne do të shkojmë vetë në Paris.
- Pse nuk na bashkohesh?
735
00:44:19,949 --> 00:44:22,122
Mendoj se është një ide e shkëlqyer.
736
00:44:22,285 --> 00:44:24,128
Oh, jo.
737
00:44:24,287 --> 00:44:27,291
Tani, ju qëndroni këtu, i dashur.
738
00:44:27,456 --> 00:44:31,131
Dhe, le të shohim.
Ju merrni këtë pozicion.
739
00:44:31,294 --> 00:44:33,888
- Dukeshë, do të jesh mirë këtu.
- Shumë mirë.
740
00:44:34,046 --> 00:44:36,344
Dhe, ti i dashur, ti zë këtë vend.
741
00:44:37,466 --> 00:44:39,434
Tani, kjo e lë zotin O'Malley.
742
00:44:39,594 --> 00:44:41,972
- Nuk mund ta lëmë, apo jo?
- (duke qeshur)
743
00:44:43,472 --> 00:44:47,318
Zoti O'Malley, mendoj se ju
duhet të jetë pjesa e pasme.
744
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
Gati, të gjithë? Tani, mendo patë.
745
00:44:51,939 --> 00:44:54,533
Marshimi përpara.
746
00:45:00,323 --> 00:45:04,123
Mami? A duhet ne
ecin si ata?
747
00:45:04,285 --> 00:45:06,583
Po e dashur. Mendoni patë.
748
00:45:08,623 --> 00:45:11,877
Kur shkojmë në Paris,
ju duhet të takoni xhaxha Waldo.
749
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Waldo?
750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Po, ai është xhaxhai ynë.
751
00:45:15,630 --> 00:45:18,099
Do të takojmë xhaxhain
Waldo në kafenenë e vogël.
752
00:45:18,257 --> 00:45:22,433
Dukesha: Le petit café?
Oh, ky është restoranti i famshëm.
753
00:45:22,595 --> 00:45:24,768
Është madhështore.
754
00:45:29,560 --> 00:45:32,109
- (BLIRTAT E ZOGVE)
- NJERIU: Sacré bleu!
755
00:45:32,271 --> 00:45:35,115
Oh, ma kafshoi gishtin!
756
00:45:35,274 --> 00:45:38,278
Dilni jashtë. Shkoni! Shko, dil jashtë. Scram!
757
00:45:40,780 --> 00:45:42,282
Shpëtim i mirë!
758
00:45:42,448 --> 00:45:44,621
(MËRRITJE E DEHUR)
759
00:45:48,496 --> 00:45:49,588
(HIKUPS)
760
00:45:52,291 --> 00:45:55,135
Pse! Pse, është xhaxha Waldo.
761
00:45:55,294 --> 00:45:57,217
- ABIGAIL: Xha Ualdo!
- (BIRITAT)
762
00:45:57,380 --> 00:45:59,257
Abigail! Amelia!
763
00:45:59,423 --> 00:46:02,552
Dy laqet e mia të preferuara.
(HIKUPS)
764
00:46:02,718 --> 00:46:07,224
Xha Ualdo, besoj
ju keni pirë.
765
00:46:07,390 --> 00:46:11,065
Oh, e dashur. Çfarë ka ndodhur me
pendët e tua të bukura të bishtit?
766
00:46:11,227 --> 00:46:15,027
WALDO: Vajza, është e egër.
767
00:46:15,189 --> 00:46:18,568
Pse, nuk do ta besoni
atë që ata u përpoqën të bënin
768
00:46:18,734 --> 00:46:21,032
te xhaxhai yt i gjorë Ualdo.
769
00:46:21,195 --> 00:46:24,916
(QËSHTIM)
Shikoni. Shikoni këtë.
770
00:46:25,074 --> 00:46:28,374
“Pata kryesore e vendit
à LA provençale.
771
00:46:28,536 --> 00:46:31,585
Të mbushura me gështenja”?
772
00:46:31,747 --> 00:46:35,377
Dhe “e bazuar në... verë të bardhë”.
773
00:46:35,543 --> 00:46:36,760
(HIKUPS)
774
00:46:36,919 --> 00:46:41,095
I bastuar? Ai është marinuar në të.
775
00:46:41,257 --> 00:46:42,509
E tmerrshme.
776
00:46:42,675 --> 00:46:46,600
Duke qenë britanik, do ta bëja
kanë preferuar Sherry.
777
00:46:46,762 --> 00:46:48,810
(TË GJITHË TË QESHUR)
778
00:46:48,973 --> 00:46:51,442
Sheri! Sheri.
779
00:46:51,600 --> 00:46:54,479
Oh! Oh, xhaxha Waldo.
780
00:46:54,645 --> 00:46:58,320
-Ti je shumë.
- ABIGAIL: Do të thuash se ai ka pasur shumë.
781
00:46:59,942 --> 00:47:01,819
- Abigail, Abigail.
- Po, e dashur?
782
00:47:01,986 --> 00:47:04,614
Më mirë do ta çonim xhaxha Waldo në shtrat.
783
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
Unë them, atje ...
784
00:47:06,949 --> 00:47:10,294
Çfarë është e gjitha
duke pëshpëritur, a?
785
00:47:10,453 --> 00:47:12,080
- Shh!
- Oh! Uu-hu!
786
00:47:12,246 --> 00:47:13,793
Tani, tani, tani, vajza.
787
00:47:13,956 --> 00:47:17,460
Vajzat, mos pushoni
xhaxhai juaj i vjetër Waldo.
788
00:47:17,626 --> 00:47:21,176
Pse, ju do të zgjoheni
gjithë lagjen.
789
00:47:21,339 --> 00:47:22,511
(QUAJ ME ZË të lartë)
790
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
- ABIGAIL: Sh. Jo!
- Lagje!
791
00:47:25,259 --> 00:47:27,136
Ejani, Xha Ualdo.
792
00:47:27,303 --> 00:47:29,180
Oh, jeez, mendoj
më mirë të shkojmë.
793
00:47:29,347 --> 00:47:31,475
Oh. E drejtë, vajza.
794
00:47:31,640 --> 00:47:34,018
Zogjtë e një pendë duhet të...
(HIKUPS)
795
00:47:34,185 --> 00:47:35,482
Së bashku.
796
00:47:35,644 --> 00:47:37,738
- Kjo është "ngjitni së bashku".
- (duke qeshur)
797
00:47:38,814 --> 00:47:41,818
- UALDO: Oh, shkop.
- (duke qeshur)
798
00:47:42,943 --> 00:47:45,162
- (WALDO duke kënduar)
- Shush.
799
00:47:45,321 --> 00:47:48,325
- (WALDO duke kënduar)
- (VAJZAT QESHEN)
800
00:47:51,619 --> 00:47:53,087
A dini diçka?
801
00:47:53,245 --> 00:47:55,498
Më pëlqen Xha Ualdo.
802
00:47:55,664 --> 00:47:58,793
Sidomos kur është i marinuar.
803
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Frou-frou, këtu vjen Edgar.
804
00:48:05,549 --> 00:48:07,768
Nxitoni, rokfort, hop
në bordin e motoçikletës.
805
00:48:07,927 --> 00:48:10,055
Dhe për hir të së mirës,
beni kujdes.
806
00:48:15,851 --> 00:48:19,526
Frou-frou, sonte operacion
catnapper do të përfundojë.
807
00:48:19,688 --> 00:48:22,908
Më uroni fat. Fati i peshkatarit.
808
00:48:25,027 --> 00:48:26,529
(MOTORI FILLON)
809
00:48:30,366 --> 00:48:32,460
Mirupafshim, frou-frou. Oooh!
810
00:48:46,048 --> 00:48:48,426
(KOLLËT DHE MBYTJE)
811
00:48:49,135 --> 00:48:52,105
Unë... ua!
812
00:49:36,765 --> 00:49:38,767
(Gërhitja)
813
00:49:44,106 --> 00:49:46,108
(Këpucët duke kërcitur)
814
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
- (Këpucët duke kërcitur)
- Lafayette. Lafayette.
815
00:49:53,199 --> 00:49:56,294
- Dëgjo.
- (duke kërcitur)
816
00:49:56,452 --> 00:50:00,582
Oh, napoleon, nuk është kështu
asgjë tjetër veçse një insekt i vjetër i kriketit.
817
00:50:00,748 --> 00:50:03,422
Po afrohen këpucët gërvishtëse.
818
00:50:03,584 --> 00:50:06,087
Oh, insektet e kriketit nuk veshin këpucë.
819
00:50:06,253 --> 00:50:07,630
Mbylle gojën.
820
00:50:07,796 --> 00:50:09,264
- (duke kërcitur)
- Le të shohim.
821
00:50:09,423 --> 00:50:11,926
Janë këpucë të Oksfordit.
822
00:50:12,092 --> 00:50:14,936
Madhësia nëntë e gjysmë.
823
00:50:15,095 --> 00:50:17,518
Vrima në shputën e majtë,
tingëllon si.
824
00:50:17,681 --> 00:50:19,729
- Çfarë ngjyre kanë?
- Ata janë të zinj ...
825
00:50:19,892 --> 00:50:21,986
Tani, si do ta dija këtë?
826
00:50:24,772 --> 00:50:27,616
Hej! Tani kërcitja ka pushuar.
827
00:50:27,775 --> 00:50:30,779
Unë ende them se ishte një
insekt i vogël i vjetër i kriketit.
828
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Unë jam udhëheqësi.
Unë do të vendos se çfarë ishte.
829
00:50:36,992 --> 00:50:38,665
Ishte një insekt i vjetër i kriketit.
830
00:50:38,827 --> 00:50:41,455
Do të shihemi në
mëngjes, Napoleon.
831
00:50:42,790 --> 00:50:45,339
(NËNSHKRIMI)
832
00:50:45,501 --> 00:50:48,675
(Frymëmarrje e qëndrueshme)
833
00:50:50,464 --> 00:50:52,637
(Gërhitja)
834
00:51:10,734 --> 00:51:13,362
Kjo është kapela ime. Unë jam udhëheqësi.
835
00:51:13,529 --> 00:51:15,952
Epo, gjuaj zjarr.
Mos u lëndo me mua.
836
00:51:16,115 --> 00:51:17,708
Unë nuk kam bërë asgjë.
837
00:51:56,614 --> 00:51:58,742
(MËRRITJE)
838
00:51:58,907 --> 00:52:01,626
(duke rënkuar)
839
00:52:03,037 --> 00:52:04,584
Oh. Oh.
840
00:52:06,165 --> 00:52:07,212
Oh.
841
00:52:07,374 --> 00:52:09,422
(QESH)
842
00:52:18,052 --> 00:52:20,771
Mm, mm. Kjo ndjehet mirë, Lafayette.
843
00:52:20,929 --> 00:52:23,273
Kjo është në rregull.
844
00:52:23,432 --> 00:52:25,275
Mm. Mm.
845
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
Mm-mmm.
846
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
Oooh.
847
00:52:28,771 --> 00:52:32,025
(duke rënkuar)
Aty pak më poshtë dhe më shpejt.
848
00:52:32,191 --> 00:52:35,035
Po gërvishtem sa më shpejt që të mundem.
849
00:52:36,779 --> 00:52:38,702
Oooh. Pikërisht atje. Kjo është mirë.
850
00:52:38,864 --> 00:52:41,834
Oooh.
851
00:52:45,454 --> 00:52:46,706
(duke puthur)
852
00:52:54,546 --> 00:52:57,140
(Gërhitja)
853
00:53:12,398 --> 00:53:16,073
Është shumë e ngrohtë... dhe komode.
854
00:53:20,114 --> 00:53:22,333
(TINGUMI I BORIVE)
855
00:53:25,911 --> 00:53:27,458
(BORI TINGËHET ME ZËRTË)
856
00:53:29,248 --> 00:53:31,171
- LAFAYETTE: Oooh.
- NAPOLEONI: Aaah!
857
00:53:31,333 --> 00:53:33,006
Oooh.
858
00:53:34,420 --> 00:53:38,516
Çfarë po ndodh? Lafayette, çfarë
në njollosje po përpiqesh të bësh?
859
00:53:38,674 --> 00:53:41,348
Ah, fajësohem për gjithçka.
860
00:53:41,510 --> 00:53:44,354
Prisni një minutë. Ku është kapela ime?
861
00:53:44,513 --> 00:53:47,687
Çfarë? Dhe dikush
më vodhi bumbershoot.
862
00:53:47,850 --> 00:53:50,319
Ku është shporta ime e lamtumirës?
863
00:53:50,477 --> 00:53:54,027
Kushdo që të jetë, do ta bëjë
merre dhe merre mirë.
864
00:53:54,189 --> 00:53:57,363
LAFAYETTE:
Këtë herë marr pjesën e tenderit.
865
00:53:57,526 --> 00:53:59,949
NAPOLEONI: Mbylle gojën. Tani, hajde.
866
00:54:06,910 --> 00:54:08,753
(Këpucët duke kërcitur)
867
00:54:11,790 --> 00:54:15,715
Hej, Napoleon,
janë përsëri ato këpucë.
868
00:54:15,878 --> 00:54:17,846
Po, po, i dëgjoj.
869
00:54:19,214 --> 00:54:22,218
Napoleon, unë jam plumb
patë-pimply i frikësuar.
870
00:54:22,384 --> 00:54:25,354
Tani, kjo nuk është koha
për ta kthyer pulën.
871
00:54:31,393 --> 00:54:33,862
(NË RRUGËRIME)
872
00:54:34,021 --> 00:54:37,241
E ndjeva këtë rast
do të hapet gjerësisht.
873
00:54:37,399 --> 00:54:38,946
- (TENDOSJE)
- Uu-hu!
874
00:54:39,109 --> 00:54:40,452
(DY BRISHTIN)
875
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
(BELBËZIM)
E patë?
876
00:54:45,240 --> 00:54:48,084
Jo, jo, ai u fut fshehurazi
pas meje dhe më kapi bisht.
877
00:54:48,243 --> 00:54:50,712
Epo, ai nuk më lëndoi.
Më goditi në kokë.
878
00:54:50,871 --> 00:54:52,748
- Shh. Dëgjo.
- (duke kërcitur)
879
00:54:53,832 --> 00:54:57,427
Tingëllon si një rrotë...
880
00:54:57,586 --> 00:55:01,432
- Një rrotë çfarë?
- Nuk do ta besosh këtë.
881
00:55:01,590 --> 00:55:04,059
Por është një kashtë me një rrotë.
882
00:55:04,218 --> 00:55:06,312
Hej, ja ku shkon. Hajde.
883
00:55:06,470 --> 00:55:08,097
- Pas saj!
- (LEHJA)
884
00:55:09,765 --> 00:55:11,893
(duke luftuar)
885
00:55:12,059 --> 00:55:13,276
LAFAYETTE:
E mora, e mora, e mora!
886
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Oh! Ky jam unë.
887
00:55:14,603 --> 00:55:16,276
Ua, ua. Oh!
888
00:55:16,438 --> 00:55:17,860
NAPOLEONI: Merre, merre.
889
00:55:18,023 --> 00:55:19,775
(PËRRITJA E FRENAVE)
890
00:55:20,609 --> 00:55:21,861
Oh. Oh.
891
00:55:22,027 --> 00:55:24,780
(SPUTERIMI I MOTORIT)
892
00:55:24,947 --> 00:55:29,168
Epo, c'est LA guerre, Napoleoni.
Mendoj se nuk mund t'i fitosh të gjitha.
893
00:55:29,910 --> 00:55:31,457
Oh. Oooh, oooh.
894
00:55:31,620 --> 00:55:33,463
Në mënyrë kriminale!
895
00:55:51,431 --> 00:55:54,560
Por, Thomas, zonjë
do të jetë kaq i shqetësuar.
896
00:55:54,726 --> 00:55:56,899
Jeni të sigurt që nuk mundemi
shkoj në shtëpi sonte?
897
00:55:57,062 --> 00:55:59,406
Mami, jam e lodhur.
898
00:55:59,565 --> 00:56:01,818
Edhe mua dhe me dhembin kembet.
899
00:56:01,984 --> 00:56:03,452
Shiko, fëmijë,
900
00:56:03,610 --> 00:56:06,830
është vonë dhe fëmijët janë pushtuar.
901
00:56:06,989 --> 00:56:09,412
Vë bast se kemi ecur njëqind milje.
902
00:56:09,575 --> 00:56:12,249
Vë bast se janë më shumë se një mijë.
903
00:56:12,411 --> 00:56:14,584
Tani, tani, të dashur, gëzohuni.
904
00:56:14,746 --> 00:56:17,920
Zoti O'Malley njeh një vend
ku mund të qëndrojmë sonte.
905
00:56:18,083 --> 00:56:20,336
Sa më larg
është, zoti O'Malley?
906
00:56:20,502 --> 00:56:22,846
(QËSHKUR)
Mbaj mustaqet lart, tigër.
907
00:56:23,005 --> 00:56:25,804
Është vetëm përtej kësaj
tenxherja e ardhshme e oxhakut.
908
00:56:27,175 --> 00:56:31,271
Epo, ja ku është.
Shtresa ime nën çati.
909
00:56:31,430 --> 00:56:35,355
Nuk është saktësisht ritz,
por është e qetë dhe e qetë.
910
00:56:35,517 --> 00:56:37,190
(MUZIKA JAZZ E ZËRTË)
911
00:56:37,352 --> 00:56:39,571
Oh! Oh, jo.
912
00:56:39,730 --> 00:56:43,530
Tingëllon si macja e vogël dhe
banda e tij u largua.
913
00:56:43,692 --> 00:56:48,038
- O, miqtë tuaj?
- Po, ata janë shokë të vjetër,
914
00:56:48,196 --> 00:56:50,039
dhe ata janë swingers të vërtetë.
915
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
"Schwingers"?
Çfarë është një "shwinger"?
916
00:56:52,868 --> 00:56:56,122
E dini, jo saktësisht
lloji juaj, dukeshë.
917
00:56:56,288 --> 00:56:58,882
Ndoshta është më mirë të gjejmë
një vend tjetër, a?
918
00:56:59,041 --> 00:57:02,170
Oh, jo, jo, jo. Unë do të
më pëlqen të shoh bllokun tuaj
919
00:57:02,336 --> 00:57:03,713
dhe takoni macen tuaj.
920
00:57:03,879 --> 00:57:05,472
Epo, në rregull.
921
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
(MUZIKA JAZZ)
922
00:57:07,799 --> 00:57:12,555
Hej, mace e madhe, fryj disa
ato gjëra të ëmbla sipas mënyrës sime.
923
00:57:12,721 --> 00:57:15,565
(LUAN TRUMPET)
924
00:57:15,724 --> 00:57:18,193
(QESH)
Epo, shiko këtu.
925
00:57:18,352 --> 00:57:21,231
Njeriu i madh O'Malley's
përsëri në rrugicën e tij.
926
00:57:21,396 --> 00:57:23,319
Lëkundje këtu poshtë, babi.
927
00:57:24,733 --> 00:57:27,077
Më vendos pak lëkurë, mace e zhveshur.
928
00:57:27,235 --> 00:57:28,407
Po.
929
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Buona sera, paesano.
930
00:57:30,739 --> 00:57:32,207
Mirë se erdhe në shtëpi, O'Malley.
931
00:57:32,366 --> 00:57:36,291
Dukeshë, kjo është
macja më e madhe nga të gjitha.
932
00:57:36,453 --> 00:57:40,048
Oh, jam i kënaqur të takohem
ti, zotëri mace.
933
00:57:40,207 --> 00:57:41,880
Po kështu, dukesha.
934
00:57:42,042 --> 00:57:44,511
(duke puthur)
Ju jeni shumë.
935
00:57:44,670 --> 00:57:47,844
(QESH)
Jeni simpatike.
936
00:57:48,006 --> 00:57:49,849
Dhe muzika juaj është kaq ...
937
00:57:50,676 --> 00:57:54,271
Kaq ndryshe, kaq emocionuese.
938
00:57:54,429 --> 00:57:57,729
Nuk është Bethoven, mama,
por sigurisht që kërcen.
939
00:57:57,891 --> 00:57:59,063
(QËSHTJE)
940
00:57:59,226 --> 00:58:03,072
Thuaj, kjo mace kotele
e di se ku është.
941
00:58:03,230 --> 00:58:04,607
E di se ku është?
942
00:58:04,773 --> 00:58:08,152
Pse, zonjë e vogël,
më lejoni të sqaroj këtu.
943
00:58:08,777 --> 00:58:12,077
♪ Të gjithë duan të jenë mace ♪
944
00:58:12,239 --> 00:58:14,412
♪ sepse një mace është e vetmja mace ♪
945
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
♪ kush e di se ku është ♪
946
00:58:16,118 --> 00:58:20,168
♪ më thuaj, të gjithë po zgjedhin ♪
♪ lart në atë rrahjen e maces ♪
947
00:58:20,872 --> 00:58:22,670
♪ 'shkakton gjithçka ♪
♪ tjetër është i vjetëruar ♪
948
00:58:22,833 --> 00:58:24,631
♪ këpucë me butona rreptësisht të lartë ♪
949
00:58:24,793 --> 00:58:28,218
♪ një katror me një bri bën ♪
♪ do të dëshironit të mos kishit lindur ♪
950
00:58:28,380 --> 00:58:30,849
♪ sa herë që luan ♪
951
00:58:32,300 --> 00:58:34,143
♪ por me një katror në akt ♪
952
00:58:34,302 --> 00:58:36,179
♪ mund ta kthesh muzikën ♪
953
00:58:36,346 --> 00:58:40,226
♪ deri në ditët e shpellave ♪
♪ ch-ch-ch-chum ♪
954
00:58:40,392 --> 00:58:44,317
♪ O'MALLEY: Kam dëgjuar disa ♪
♪ zogj të egër që u përpoqën të këndonin ♪
955
00:58:44,479 --> 00:58:48,200
♪ por, megjithatë, një mace është e vetmja ♪
♪ mace që di të lëkundet ♪
956
00:58:48,358 --> 00:58:53,159
♪ kush dëshiron të gërmojë një ♪ me flokë të gjatë
♪ koncert apo gjëra të tilla ♪
957
00:58:53,321 --> 00:58:56,291
♪ kur të gjithë duan të jenë mace ♪
958
00:58:56,450 --> 00:59:00,171
♪ një katror me një bri bën ♪
♪ do të dëshironit të mos kishit lindur ♪
959
00:59:00,328 --> 00:59:04,333
- ♪ sa herë që luan. ♪
- ♪ Oh, një rrëqethëse ♪
960
00:59:04,499 --> 00:59:07,969
♪ me një katror në akt ♪
♪ mund ta rivendosësh muzikën ♪
961
00:59:08,128 --> 00:59:10,005
♪ deri në ditët e njerëzve të shpellave ♪
962
00:59:10,172 --> 00:59:12,345
♪ oh, një rrëqethëse e rraskapitur ♪
963
00:59:12,507 --> 00:59:15,681
♪ po, të gjithë duan të jenë mace ♪
964
00:59:15,844 --> 00:59:20,270
♪ sepse një mace është e vetmja ♪
♪ macja kush e di se ku është ♪
965
00:59:20,432 --> 00:59:24,357
♪ kur luan xhaz ti ♪
♪ ka gjithmonë një dyshek mirëseardhjeje ♪
966
00:59:24,519 --> 00:59:28,365
♪ 'sepse të gjithë ♪
♪ gërmon një mace që lëkundet ♪
967
00:59:28,523 --> 00:59:31,697
Oh, djalë, djem,
le të tundim nyjen.
968
00:59:31,860 --> 00:59:33,828
Ha-ha, brazdë atë, macet.
969
00:59:33,987 --> 00:59:35,705
(QESH)
970
00:59:37,365 --> 00:59:39,868
(MUZIKA BËHET MË SHUMË ME TEMPO)
971
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
♪ Shanghai, Hong Kong, vezë foo Yung ♪
972
00:59:59,679 --> 01:00:01,977
♪ cookie fati gjithmonë e gabuar ♪
973
01:00:02,140 --> 01:00:03,983
kjo është një e nxehtë.
974
01:00:05,227 --> 01:00:06,979
Po unë dhe ti, dukeshë?
975
01:00:07,145 --> 01:00:09,239
Po, le ta lëkundim, Thomas.
976
01:00:13,026 --> 01:00:14,869
Gruovy, mama, groovy.
977
01:00:17,030 --> 01:00:18,873
Fryjeni, skuqeni të vogël.
978
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Fryni atë.
979
01:00:20,200 --> 01:00:21,668
(I BORIT SHUMË TË ZËRTË)
980
01:00:21,827 --> 01:00:23,750
Djalosh, ai e shpërtheu.
981
01:00:23,912 --> 01:00:25,960
Por ai ishte afër.
982
01:00:43,974 --> 01:00:46,773
- (duke psherëtirë)
- E bukur.
983
01:00:46,935 --> 01:00:50,314
♪ Nëse doni të më aktivizoni ♪
984
01:00:50,480 --> 01:00:54,280
♪ luani bririn tuaj ♪
♪ mos e kurse tonin ♪
985
01:00:54,442 --> 01:00:58,788
♪ dhe fryni pak ♪
♪ shpirt në melodi ♪
986
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
♪ le ta çojmë te një çelës tjetër ♪
987
01:01:09,124 --> 01:01:12,674
♪ moduloni dhe më prisni ♪
988
01:01:12,836 --> 01:01:17,467
♪ Do të marr disa ♪
♪ ad-libs dhe shumë shpejt ♪
989
01:01:20,635 --> 01:01:24,481
♪ macet e tjera do të fillojnë të gjitha ♪
990
01:01:24,639 --> 01:01:28,143
♪ duke u mbledhur në gardh ♪
991
01:01:28,310 --> 01:01:31,484
♪ nën dritën e vetme të rrugicës ♪
992
01:01:31,646 --> 01:01:33,944
♪ ku çdo shënim është ♪
993
01:01:34,107 --> 01:01:39,705
♪ jashtë syve ♪
994
01:01:40,739 --> 01:01:44,460
(LUAN MUZIKEN UP-TEMPO)
995
01:01:44,618 --> 01:01:47,918
♪ Të gjithë, të gjithë ♪
996
01:01:48,079 --> 01:01:50,878
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
997
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
♪ hallelujah ♪
998
01:01:52,167 --> 01:01:55,296
♪ të gjithë, të gjithë ♪
999
01:01:55,462 --> 01:01:58,261
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1000
01:01:58,423 --> 01:02:00,676
♪ Po jua them, të gjithëve ♪
1001
01:02:00,842 --> 01:02:02,640
♪ të gjithë ♪
1002
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1003
01:02:05,722 --> 01:02:08,020
♪ po, të gjithë ♪
1004
01:02:08,183 --> 01:02:09,981
♪ të gjithë ♪
1005
01:02:10,143 --> 01:02:13,317
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1006
01:02:13,480 --> 01:02:17,155
♪ të gjithë, të gjithë ♪
1007
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1008
01:02:20,612 --> 01:02:22,614
- ♪ hallelujah. ♪
- ♪ Të gjithë ♪
1009
01:02:22,781 --> 01:02:27,503
♪ të gjithë ♪
♪ të gjithë duan të jenë mace... ♪
1010
01:02:51,935 --> 01:02:56,532
♪ Të gjithë duan të jenë mace ♪
1011
01:02:56,690 --> 01:03:01,036
♪ sepse një mace është e vetmja mace ♪
1012
01:03:01,194 --> 01:03:05,244
♪ kush e di se ku është ♪
1013
01:03:07,033 --> 01:03:10,537
♪ oh, po ♪
1014
01:03:10,704 --> 01:03:12,923
Ëndrra të lumtura, dashuritë e mia.
1015
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
Unë do të vë bast se ata janë në këtë
tapeti magjik tani.
1016
01:03:22,173 --> 01:03:25,803
(QËSHTUR) Ata vështirë se mundën
i mbajnë sytë hapur.
1017
01:03:27,178 --> 01:03:30,022
(Duçesha Psherëtin)
Një ditë kaq emocionuese.
1018
01:03:30,181 --> 01:03:32,855
O'MALLEY: Sigurisht që ishte dhe çfarë finale.
1019
01:03:36,146 --> 01:03:39,616
Thomas, miqtë tuaj
janë vërtet të lezetshme.
1020
01:03:39,774 --> 01:03:41,617
Unë thjesht i dua ata.
1021
01:03:41,776 --> 01:03:44,495
Epo, ata janë disi të ashpër,
e dini, rreth skajeve,
1022
01:03:44,654 --> 01:03:47,954
por nëse jeni ndonjëherë në bllokim,
wham, ata janë aty.
1023
01:03:48,116 --> 01:03:51,791
Dhe wham, kur kishim nevojë për ju,
1024
01:03:51,953 --> 01:03:54,047
ti ishe mu aty.
1025
01:03:54,205 --> 01:03:57,049
Ishte thjesht një fat
pushim për mua, fëmijë.
1026
01:03:57,208 --> 01:04:00,803
Oh, dhe faleminderit shumë
për të na ofruar shtëpinë tuaj.
1027
01:04:00,962 --> 01:04:02,930
Oh. Dua të them, blloku juaj.
1028
01:04:04,215 --> 01:04:06,138
Është shumë bukur.
1029
01:04:06,301 --> 01:04:08,053
Epo, tani, prit një minutë.
1030
01:04:08,219 --> 01:04:11,063
Kjo është qiraja e ulët
distrikti, të kujtohet?
1031
01:04:11,222 --> 01:04:13,145
Jo, jo, jo, më pëlqen.
1032
01:04:13,308 --> 01:04:17,859
Epo, gjithçka që duhet është
duke u rregulluar pak,
1033
01:04:18,021 --> 01:04:22,071
dhe ndoshta pak prekje femërore.
1034
01:04:22,233 --> 01:04:25,077
Epo, nëse po aplikoni
për punën, mirë ...
1035
01:04:25,236 --> 01:04:28,911
Mirë. Nëna do të
punoni për zotin O'Malley.
1036
01:04:29,991 --> 01:04:34,622
Djalë. Sytë e tu janë si safirë.
1037
01:04:36,623 --> 01:04:37,795
Gee.
1038
01:04:39,125 --> 01:04:40,798
Megjithatë, kjo është mjaft e çuditshme, a?
1039
01:04:40,960 --> 01:04:44,134
Oh, jo. Aspak.
1040
01:04:44,297 --> 01:04:46,174
Çdo grua do ta donte.
1041
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
(QËSHKUR)
Unë-Dua të them...
1042
01:04:49,010 --> 01:04:50,683
Edhe Marie e vogël.
1043
01:04:51,846 --> 01:04:53,348
O'MALLEY: Po.
1044
01:04:53,515 --> 01:04:55,768
Të gjitha ato kotele të vogla, dukeshë.
1045
01:04:56,810 --> 01:04:58,027
Unë i dua ato.
1046
01:04:58,186 --> 01:05:00,029
Dukesha: Dhe ata janë shumë të dashur për ju.
1047
01:05:00,188 --> 01:05:01,235
- Po.
- Shh.
1048
01:05:01,398 --> 01:05:05,699
O'MALLEY: E dini, ata kanë nevojë për...
Epo, e dini, një lloj...
1049
01:05:05,860 --> 01:05:09,831
Epo, një lloj...
Epo, një baba përreth.
1050
01:05:09,989 --> 01:05:13,038
Oh, Thomas, Thomas,
kjo do të ishte e mrekullueshme.
1051
01:05:16,037 --> 01:05:19,007
E dashur, sikur të mundja.
1052
01:05:19,165 --> 01:05:20,838
O'MALLEY: Por pse nuk mundesh?
1053
01:05:21,000 --> 01:05:22,673
Për shkak të zonjës.
1054
01:05:22,836 --> 01:05:25,385
Nuk mund ta lija kurrë.
1055
01:05:25,547 --> 01:05:28,551
Por... por zonja...
1056
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Epo, ajo është thjesht një njeri tjetër.
1057
01:05:31,636 --> 01:05:34,139
Ju jeni thjesht kafshë shtëpiake të saj.
1058
01:05:34,305 --> 01:05:35,727
Oh, jo, jo.
1059
01:05:35,890 --> 01:05:38,769
Ne do të thotë shumë më tepër për të se kaq.
1060
01:05:40,562 --> 01:05:42,906
Oh, më vjen keq, i dashur.
1061
01:05:44,065 --> 01:05:46,409
Nesër duhet të shkojmë në shtëpi.
1062
01:05:46,568 --> 01:05:48,445
O'MALLEY: Po.
1063
01:05:48,611 --> 01:05:51,831
Epo, mendoj se ju e dini më së miri.
1064
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Por do të më mungosh, zemër.
1065
01:05:54,993 --> 01:05:57,837
(QËSHKUR)
Dhe ata fëmijë...
1066
01:05:57,996 --> 01:06:01,500
- (duke psherëtirë)
- Epo, edhe mua do të më mungojnë.
1067
01:06:01,666 --> 01:06:04,010
Epo, pothuajse kishim një baba.
1068
01:06:04,169 --> 01:06:06,388
Po.
(duke gogëllyer)
1069
01:06:06,546 --> 01:06:08,594
Le të kthehemi në shtrat.
1070
01:06:12,260 --> 01:06:14,558
Natën e mirë, dukeshë.
1071
01:06:15,597 --> 01:06:17,395
Natën e mirë, Thomas.
1072
01:06:41,122 --> 01:06:42,465
Hej.
1073
01:06:42,624 --> 01:06:46,128
Mjau!
1074
01:06:46,294 --> 01:06:48,262
Çfarë lagje klasi.
1075
01:06:48,421 --> 01:06:51,641
Gërmoni këto wigwams të zbukuruara.
1076
01:06:51,799 --> 01:06:53,051
Wigwams?
1077
01:06:53,218 --> 01:06:55,312
Jeni të sigurt që jemi
ne rrugen e duhur?
1078
01:06:55,470 --> 01:06:58,314
po. Po, le të nxitojmë.
Jemi pothuajse në shtëpi.
1079
01:06:58,473 --> 01:07:02,774
Dukeshë! Kotele!
Halleluja, ata janë kthyer!
1080
01:07:07,982 --> 01:07:10,030
Oh, jo. Edgar!
1081
01:07:10,193 --> 01:07:11,991
Më duhet të bëj diçka, shpejt.
1082
01:07:12,153 --> 01:07:13,996
Oh, ha.
1083
01:07:14,155 --> 01:07:17,329
Edgar, djalë i vjetër, mësohu
gjërat më të bukura në jetë.
1084
01:07:17,492 --> 01:07:20,621
Një ditë ata janë të gjithë
do të jetë e jotja,
1085
01:07:20,787 --> 01:07:22,664
ti dhelpra plake dinake.
1086
01:07:24,123 --> 01:07:25,500
Oh!
1087
01:07:26,668 --> 01:07:27,965
Oh, ai më mori.
1088
01:07:28,127 --> 01:07:29,754
Hora! Ne jemi në shtëpi.
1089
01:07:29,921 --> 01:07:31,923
Më prit, më prit!
1090
01:07:32,090 --> 01:07:35,310
- MARI: Unë së pari, unë së pari!
- (duke rrëmuar)
1091
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
- Është mbyllur.
- Hajde.
1092
01:07:39,222 --> 01:07:41,145
Le të fillojmë të gjithë të mjaullimë.
1093
01:07:41,307 --> 01:07:43,526
(MJARONI)
1094
01:07:45,353 --> 01:07:47,355
- Nuk mund të jenë ata.
- Kotelet.
1095
01:07:49,482 --> 01:07:51,359
Epo, pse?
1096
01:07:54,946 --> 01:07:57,620
Mos hyni!
1097
01:07:59,200 --> 01:08:00,702
Largohu!
1098
01:08:00,868 --> 01:08:04,372
- Larg!
- Shiko, ka rokfor.
1099
01:08:04,539 --> 01:08:06,291
Përshëndetje, roquefort!
1100
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
BERLIOZ: Ai është i lumtur që na sheh.
1101
01:08:08,251 --> 01:08:12,176
(duke psherëtitur)
Nuk di çfarë të them.
1102
01:08:13,047 --> 01:08:14,924
Uroj vetëm që unë...
1103
01:08:15,091 --> 01:08:20,188
Ndoshta vetëm një e shkurtër, e ëmbël
lamtumirë do të ishte më e lehtë.
1104
01:08:20,346 --> 01:08:24,647
Nuk do të të harroj kurrë,
Thomas O'Malley.
1105
01:08:26,686 --> 01:08:28,233
Mirupafshim.
1106
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Kaq kohë, fëmijë.
1107
01:08:30,064 --> 01:08:33,739
Mos hyr brenda. Kujdes për Edgarin!
1108
01:08:41,576 --> 01:08:44,420
Dukeshë, kudo që keni qenë?
1109
01:08:44,579 --> 01:08:46,331
Kujdesuni për...
1110
01:08:46,497 --> 01:08:49,546
- (MJARONI)
- Thas.
1111
01:08:49,709 --> 01:08:54,556
Epo... mendo se nuk do ta bëjnë
më duhet më.
1112
01:08:55,715 --> 01:08:57,763
U kthyet?
1113
01:08:59,510 --> 01:09:00,887
Thjesht nuk është e drejtë.
1114
01:09:01,054 --> 01:09:03,807
ZONJA: Edgar? Edgar, eja shpejt.
1115
01:09:03,973 --> 01:09:06,772
Po vjen, zonjë, po vjen.
1116
01:09:06,934 --> 01:09:10,108
Unë do të kujdesem për ju më vonë.
1117
01:09:10,271 --> 01:09:12,114
Oh, Edgar, ata janë kthyer.
1118
01:09:12,273 --> 01:09:15,777
i dëgjova. Nxitoni,
nxitoni, lërini të hyjnë.
1119
01:09:16,611 --> 01:09:19,911
Dukesha? Kotele?
1120
01:09:20,782 --> 01:09:22,625
Ejani këtu, të dashurit e mi.
1121
01:09:22,784 --> 01:09:24,127
ku jeni ju?
1122
01:09:24,285 --> 01:09:27,459
- Hajde.
- Më lejoni, zonjë.
1123
01:09:28,706 --> 01:09:33,462
Këtu, kotele, kotele, kotele,
kotele, kotele, kotele.
1124
01:09:33,628 --> 01:09:35,471
Emri i tij është o... çfarë?
1125
01:09:35,630 --> 01:09:37,758
Dukesha: Quhet O'Malley. O'Malley.
1126
01:09:37,924 --> 01:09:40,052
MARIE: Abraham de Lacy, Giuseppe Casey...
1127
01:09:40,218 --> 01:09:43,017
Dukesha: Oh, nuk ka rëndësi.
Thjesht vrapo, lëviz, shko merre atë!
1128
01:09:43,179 --> 01:09:44,977
Po, po, jam rrugës.
1129
01:09:45,139 --> 01:09:47,813
TULOUSE: Të thashë se ishte Edgar.
1130
01:09:47,975 --> 01:09:50,273
BERLIOZ: Ah, hesht, Toulouse.
1131
01:09:50,436 --> 01:09:52,313
Oh, nuk ka dobi, Edgar.
1132
01:09:52,480 --> 01:09:57,577
Kam frikë se ishte vetëm
imagjinata e një gruaje të moshuar.
1133
01:09:57,735 --> 01:10:01,160
Por isha kaq i sigurt
që i kam dëgjuar.
1134
01:10:01,322 --> 01:10:03,620
Më vjen shumë keq, zonjë.
1135
01:10:12,500 --> 01:10:14,548
Zoti O'Malley!
1136
01:10:18,214 --> 01:10:20,637
Hej, ndalo!
1137
01:10:20,800 --> 01:10:23,974
(PËRGËZIM)
Dukeshë. Kotele. Në telashe.
1138
01:10:24,137 --> 01:10:25,354
Butler e bëri atë.
1139
01:10:25,513 --> 01:10:27,265
Dukesha dhe kotelet në telashe?
1140
01:10:27,432 --> 01:10:30,606
Shiko, ti shko të marrësh mace
dhe bandën e tij të maceve të rrugicës.
1141
01:10:30,768 --> 01:10:32,691
Macet e rrugicave?
1142
01:10:32,854 --> 01:10:34,322
Por unë jam një mi.
1143
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
Shiko, do të më duhet ndihmë.
1144
01:10:36,524 --> 01:10:38,367
- Domethënë, më do mua...?
- Lëviz!
1145
01:10:38,526 --> 01:10:41,871
Thjesht thuaj atyre që ju dërgoi O'Malley,
dhe nuk do keni pak telashe.
1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,254
Nuk ka telashe, tha ai.
1147
01:10:50,413 --> 01:10:53,713
Epo, kjo është e lehtë për ...
Për atë që është emri i tij për të thënë.
1148
01:10:53,875 --> 01:10:57,379
Ai ka nëntë jetë.
Unë kam vetëm një.
1149
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Çfarë është një swinger i vogël si ju
duke bërë në anën tonë të qytetit?
1150
01:11:05,219 --> 01:11:09,565
Oh, të lutem, më dërguan
këtu për ndihmë nga një mace.
1151
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Kjo është e egër. Është e çmendur.
1152
01:11:12,393 --> 01:11:15,067
(E qeshura)
1153
01:11:18,232 --> 01:11:21,907
Por i sinqertë! Ai më tha
vetëm për të përmendur emrin e tij.
1154
01:11:22,069 --> 01:11:25,414
Pra, filloni të përmendni emrin, brejtësin.
1155
01:11:25,573 --> 01:11:27,246
Oh, tani, prisni një minutë, djema.
1156
01:11:27,408 --> 01:11:29,661
(BELBËZIM)
Mos me nxito.
1157
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Emri i tij është O'Toole.
1158
01:11:31,412 --> 01:11:34,086
Unë nuk e gërmoj atë. Goditi një.
1159
01:11:34,248 --> 01:11:37,047
Oh, oh... o'brien.
1160
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
Goditni dy.
1161
01:11:39,003 --> 01:11:40,596
Oh, djalë.
1162
01:11:40,755 --> 01:11:43,429
Më beson... apo jo?
1163
01:11:43,591 --> 01:11:45,264
Vazhdo të flasësh, miu.
1164
01:11:45,426 --> 01:11:47,724
Po o...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,605
Gradi?
1166
01:11:49,764 --> 01:11:50,936
Huh?
1167
01:11:51,098 --> 01:11:53,601
Mousey, sapo dolët jashtë.
1168
01:11:53,768 --> 01:11:56,772
Ndonjë fjalë e fundit?
1169
01:11:56,938 --> 01:11:59,282
Pse dëgjova
macja O'Malley?
1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,784
- O'Malley?
- O'Malley?
1171
01:12:01,943 --> 01:12:03,570
- O'Malley?
- Mbajeni, mace.
1172
01:12:03,736 --> 01:12:05,283
Ky djalë i vogël është në nivel.
1173
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
ti je i mallkuar
Unë jam në nivel.
1174
01:12:08,241 --> 01:12:11,085
Nuk kishim për qëllim
rrëmbej ty, gërryes.
1175
01:12:11,244 --> 01:12:13,963
Mos u shqetëso për mua.
O'Malley ka nevojë për ndihmë.
1176
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
Dukesha dhe kotelet janë në telashe.
1177
01:12:16,290 --> 01:12:18,258
Ejani, mace, duhet të ndahemi.
1178
01:12:18,417 --> 01:12:21,887
Hej, më prit!
Ju nuk e dini rrugën!
1179
01:12:43,568 --> 01:12:45,696
EDGAR: Tani, kafshët e mia të vogla të bezdisshme,
1180
01:12:45,862 --> 01:12:48,911
ju do të udhëtoni të klasit të parë.
1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,747
Në ndarjen tuaj private.
1182
01:12:51,909 --> 01:12:54,628
Deri në timbuktu.
1183
01:12:54,787 --> 01:12:58,917
Dhe këtë herë...
Nuk do të ktheheni kurrë.
1184
01:12:59,083 --> 01:13:01,632
Oh, jo, duhet të nxitojmë.
1185
01:13:01,794 --> 01:13:04,673
Kamioni i bagazheve do
ji këtu në çdo moment tani.
1186
01:13:04,839 --> 01:13:06,716
(MJARONI)
1187
01:13:10,011 --> 01:13:11,479
Oh!
1188
01:13:30,031 --> 01:13:33,001
- Uu-hu. Oh!
- (duke përplasur)
1189
01:13:49,884 --> 01:13:52,057
(QËRITUR)
1190
01:13:55,514 --> 01:13:56,731
(GËZUAR)
1191
01:13:56,891 --> 01:13:58,484
(MJARRJA ME ZËRTË)
1192
01:14:01,437 --> 01:14:03,360
atje. Ata janë në bagazhin.
1193
01:14:13,199 --> 01:14:14,746
(MJARONI)
1194
01:14:16,285 --> 01:14:17,753
Qetë!
1195
01:14:17,912 --> 01:14:19,505
(ZURMA NDALON)
1196
01:14:22,541 --> 01:14:24,589
(MJARONI VAZHDON)
1197
01:14:25,378 --> 01:14:27,221
Të gjithë nga këtu, shpejt.
1198
01:14:29,966 --> 01:14:34,062
Ju do të shkoni në timbuktu,
1199
01:14:34,220 --> 01:14:37,690
nëse është gjëja e fundit që bëj.
1200
01:15:03,791 --> 01:15:06,135
BURRI 1: Epo, Mac, kjo
duhet të jetë trungu, a?
1201
01:15:06,293 --> 01:15:10,048
BURRI 2: Po. Dhe ajo shkon
deri në timbuktu.
1202
01:15:10,756 --> 01:15:12,804
Heave-ho.
1203
01:15:17,430 --> 01:15:21,276
(MJARONI DHE FËSHIRË)
1204
01:15:23,269 --> 01:15:24,771
(E qeshura)
1205
01:15:36,490 --> 01:15:39,585
Tani, kafshët e mia shtëpiake,
pak më afër njëri-tjetrit.
1206
01:15:39,744 --> 01:15:42,088
Mirë. Mirë.
1207
01:15:42,246 --> 01:15:44,840
Shiko, Georges. Çfarë mendoni ju?
1208
01:15:44,999 --> 01:15:47,843
Shumë mirë, shumë mirë.
1209
01:15:48,002 --> 01:15:50,096
Por unë mendoj se ne duhet
vazhdo me vullnetin.
1210
01:15:50,254 --> 01:15:54,009
Po, po, sigurisht, por
ju e dini se çfarë të bëni.
1211
01:15:54,175 --> 01:15:56,769
Shumë mirë. Gërvishni një Butler.
1212
01:15:56,927 --> 01:16:01,182
Ju e dini, Georges, nëse Edgar do të kishte
dihet vetëm për testamentin,
1213
01:16:01,348 --> 01:16:04,773
Jam i sigurt se ai nuk do të ishte larguar kurrë.
1214
01:16:04,935 --> 01:16:08,109
Dukeshë, është e mrekullueshme
për t'ju kthyer të gjithëve.
1215
01:16:08,272 --> 01:16:11,526
Dhe unë mendoj se ky është i ri
njeriu është shumë i pashëm.
1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,786
A do ta mbajmë në familje?
1217
01:16:13,944 --> 01:16:16,447
- (MJARONI)
- (ZONJA QESH)
1218
01:16:16,614 --> 01:16:18,491
Sigurisht që do ta bëjmë.
1219
01:16:18,657 --> 01:16:21,376
Ne kemi nevojë për një burrë në shtëpi.
1220
01:16:21,535 --> 01:16:24,459
Dhe, Georges, ne duhet
sigurohuni që të siguroni
1221
01:16:24,622 --> 01:16:26,920
për të vegjlit e tyre të ardhshëm.
1222
01:16:27,083 --> 01:16:30,132
GJERGJI: Sigurisht. Sa më shumë aq më mirë.
1223
01:16:31,962 --> 01:16:33,805
Tani, mos lëviz.
1224
01:16:33,964 --> 01:16:35,511
Buzëqeshni.
1225
01:16:37,051 --> 01:16:38,553
Thuaj "djathë".
1226
01:16:39,303 --> 01:16:41,021
A tha dikush "djathë"?
1227
01:16:42,139 --> 01:16:43,356
faleminderit.
1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,314
Tani, vraponi poshtë.
1229
01:16:45,476 --> 01:16:47,444
Ka një surprizë për ju.
1230
01:16:49,897 --> 01:16:54,403
(MUZIKA JAZZ)
1231
01:16:54,568 --> 01:16:56,741
Adelaide, çfarë është ajo muzikë?
1232
01:16:56,904 --> 01:17:00,033
Tingëllon si një bandë
e hepcat që lëkunden.
1233
01:17:00,199 --> 01:17:02,748
ZONJA: Pikërisht kështu
çfarë janë ata, Georges.
1234
01:17:02,910 --> 01:17:05,914
Ata janë fillimi i
fondacioni im i ri.
1235
01:17:06,080 --> 01:17:07,502
Çfarë themeli?
1236
01:17:07,665 --> 01:17:12,045
Shtëpia ime për të gjithë
macet e rrugicave të Parisit.
1237
01:17:15,422 --> 01:17:19,097
♪ Të gjithë, të gjithë ♪
1238
01:17:19,260 --> 01:17:22,434
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1239
01:17:22,596 --> 01:17:26,396
♪ të gjithë, të gjithë ♪
1240
01:17:26,559 --> 01:17:29,904
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1241
01:17:30,062 --> 01:17:33,817
♪ të gjithë, të gjithë ♪
1242
01:17:33,983 --> 01:17:36,577
♪ të gjithë duan të jenë mace ♪
1243
01:17:36,735 --> 01:17:37,735
(QËSHQES)
1244
01:17:37,736 --> 01:17:39,579
♪ Të gjithë ♪
1245
01:17:39,738 --> 01:17:41,285
oopee! Ah-ha.
1246
01:17:41,448 --> 01:17:44,952
♪ Të gjithë duan të jenë mace ♪
1247
01:17:45,119 --> 01:17:48,373
♪ të gjithë, të gjithë ♪
1248
01:17:48,539 --> 01:17:51,759
♪ të gjithë duan të jenë ♪
1249
01:17:51,917 --> 01:17:55,638
- ♪ një mace ♪
- ♪ (WELERIM) ♪
1250
01:18:00,134 --> 01:18:03,308
Hej, Napoleon, atë
tingëllon si fundi.
1251
01:18:03,470 --> 01:18:06,474
Prisni një minutë. Unë jam udhëheqësi.
1252
01:18:06,640 --> 01:18:08,642
Do ta them kur të jetë fundi.
1253
01:18:08,809 --> 01:18:10,152
(GRUNTS)
1254
01:18:10,311 --> 01:18:11,654
Është fundi.
1255
01:18:11,812 --> 01:18:14,361
(MUZIKA JAZZ VAZHDON)
1256
01:18:22,698 --> 01:18:25,793
♪ TULUZ: oh, po ♪