1
00:00:00,950 --> 00:00:06,831
- ซิงค์และแก้ไขโดย
mmachado7 - - www.addic7ed.com -
2
00:00:11,772 --> 00:00:13,138
ก่อนหน้านี้วันที่ 24...
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,135
มีบางอย่างเข้าควบคุมโดรนของฉัน!
4
00:00:19,136 --> 00:00:21,604
มันติดอาวุธมิสไซล์เข้าโจมตี!
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,472
(เสียงบี๊บ)
6
00:00:22,473 --> 00:00:24,341
ปกปิดทันที!
7
00:00:24,342 --> 00:00:26,343
เซอร์ ย้าย! เคลื่อนไหว!
8
00:00:26,344 --> 00:00:28,478
เลขที่! เลขที่!
9
00:00:28,479 --> 00:00:32,515
อลาสแตร์: ด้วยเหตุนี้
เหตุการณ์เลวร้ายในตอนเช้า
10
00:00:32,516 --> 00:00:34,317
ประธานาธิบดีเฮลเลอร์จะ
ชอบเสนอคำบางคำ
11
00:00:34,318 --> 00:00:36,052
เฮลเลอร์: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
12
00:00:36,053 --> 00:00:38,888
ผู้ชาย: คุณจะไปทำอะไร
แล้วเหตุการณ์วันนี้ล่ะ?!
13
00:00:38,889 --> 00:00:40,890
ฉันหวังว่าจะมีคำพูด
นั่นสามารถอธิบายอะไรได้...
14
00:00:40,891 --> 00:00:42,158
ผู้หญิง: มีคำพูด
15
00:00:42,159 --> 00:00:44,027
- มันเป็นการฆาตกรรม
- คุณไม่สามารถควบคุมได้
16
00:00:44,028 --> 00:00:45,795
ทหารหรืออาวุธของคุณ!
17
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
เยตส์ได้ออกแบบอุปกรณ์แทนที่
18
00:00:47,632 --> 00:00:50,667
ที่สามารถควบคุมได้
โดรนสหรัฐฯ มากถึงสิบลำ
19
00:00:50,668 --> 00:00:53,370
อุปกรณ์นั้นขณะนี้อยู่ใน
มือของผู้ก่อการร้ายที่รู้จัก
20
00:00:53,371 --> 00:00:55,005
โดรนรุ่นใหม่บรรทุกขีปนาวุธไฟนรกหกลูก
21
00:00:55,006 --> 00:00:57,307
คุณมีความคิดอะไรบ้างนั้น
สามารถทำกับเมืองอย่างลอนดอนได้ไหม?
22
00:00:57,308 --> 00:00:58,742
โคลอี: ดูเหมือนอินเตอร์โพล
23
00:00:58,743 --> 00:01:00,310
มีการจับคู่บันทึกใบหน้า
24
00:01:00,311 --> 00:01:01,511
เราได้เธอแล้ว
25
00:01:01,512 --> 00:01:03,546
ซิโมน อัล-ฮาราซี
26
00:01:03,547 --> 00:01:06,483
มีใบสำคัญแสดงสิทธิของสหภาพยุโรปหลายรายการ
ข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
27
00:01:06,484 --> 00:01:09,152
- เธอเกี่ยวข้องกับมาร์กอทหรือเปล่า
อัล-ฮาราซี? - ใช่. ทำไม
28
00:01:09,153 --> 00:01:12,422
เพราะเธอต้องรับผิดชอบต่อการโจมตี
บนอาคารบ้านพักทหารในอิรัก
29
00:01:12,423 --> 00:01:15,925
- เหยื่อส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและ
เด็ก ๆ ซิโมนเป็นลูกสาวของเธอ
30
00:01:15,926 --> 00:01:18,895
การฆ่าผู้ชายไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
31
00:01:18,896 --> 00:01:21,331
เพื่อดูชีวิตออกไปจากเขา
32
00:01:21,332 --> 00:01:21,898
(แทง)
33
00:01:21,899 --> 00:01:23,066
(คำราม)
34
00:01:23,067 --> 00:01:25,235
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
35
00:01:25,236 --> 00:01:27,938
แต่ฉันก็ทำ และคุณก็เช่นกัน
36
00:01:27,939 --> 00:01:30,674
เพราะสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เป็นสิ่งจำเป็นและยุติธรรม
37
00:01:30,675 --> 00:01:34,411
มาร์โกต์: เรากำลังทำสงครามกัน นาวีด
38
00:01:34,412 --> 00:01:36,112
ทุกสิ่งที่สำคัญ
39
00:01:36,113 --> 00:01:37,947
กำลังชนะ
40
00:01:37,948 --> 00:01:39,783
พีท: ชื่อนักบินโดรน
41
00:01:39,784 --> 00:01:41,952
คือแทนเนอร์ เป็นข่าวไปหมดแล้ว
42
00:01:41,953 --> 00:01:43,753
Chell: แทนเนอร์กำลังจะไปแล้ว
ถึงสถานทูตสหรัฐฯ
43
00:01:43,754 --> 00:01:45,288
ในลอนดอนที่ซึ่ง
การส่งมอบจะเกิดขึ้น
44
00:01:45,289 --> 00:01:46,423
ฉันจะต้องให้คุณสร้างตัวตนของฉัน
45
00:01:46,424 --> 00:01:47,524
การกวาดล้างระดับสูง ใส่เข้าไป
46
00:01:47,525 --> 00:01:49,225
บันทึกของผู้มาเยือนที่สถานทูต
47
00:01:49,226 --> 00:01:50,727
คุณจะดำเนินการดังกล่าวได้เร็วแค่ไหน
48
00:01:50,728 --> 00:01:52,262
(กระซิบ): บัตรประจำตัวไม่ทำงาน
49
00:01:52,263 --> 00:01:54,197
ออกไป แจ็ค ออกไปจากที่นั่นตอนนี้
50
00:01:54,198 --> 00:01:55,599
แจ็ค: ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
เพื่อเข้าสถานทูต
51
00:01:55,600 --> 00:01:57,701
(เสียงปืนสองนัด)
52
00:01:57,702 --> 00:02:00,937
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!
พวกเขากำลังยิงใส่เรา! ช่วย!
53
00:02:00,938 --> 00:02:04,708
(ตกใจตะโกนกรีดร้อง)
54
00:02:08,079 --> 00:02:09,879
บาวเออร์!
55
00:02:10,350 --> 00:02:14,561
สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น
ระหว่างเวลา 14.00 น. และ 15.00 น.
56
00:02:16,587 --> 00:02:18,788
(เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล)
57
00:02:22,727 --> 00:02:25,228
ฝูงชน (สวดมนต์): ไม่มีอีกแล้ว
โดรน! ไม่มีโดรนอีกต่อไป!
58
00:02:25,229 --> 00:02:27,897
ไม่มีโดรนอีกต่อไป! ไม่มีโดรนอีกต่อไป!
59
00:02:27,898 --> 00:02:28,965
ไม่มีโดรนอีกต่อไป!
60
00:02:30,234 --> 00:02:32,335
โคลอี้ ฉันอยู่ในสถานทูต
61
00:02:32,336 --> 00:02:35,939
ยังไง? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้สร้างการเบี่ยงเบน
62
00:02:35,940 --> 00:02:37,274
พูดน้อยไปหน่อย
63
00:02:37,275 --> 00:02:38,742
เรามีปัญหา เจ้าหน้าที่มอร์แกน
64
00:02:38,743 --> 00:02:39,909
และคู่ของเธอเห็นฉันอยู่ข้างนอก
65
00:02:39,910 --> 00:02:41,111
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
66
00:02:41,112 --> 00:02:42,245
ฉันไม่แน่ใจ. เธอเป็นคนดี. ฉันต้องได้รับ
67
00:02:42,246 --> 00:02:44,180
เข้าออกที่นี่ด้วยกุญแจเครื่องบิน
68
00:02:44,181 --> 00:02:45,181
โดยเร็วที่สุด
69
00:02:45,182 --> 00:02:46,850
เดี๋ยว.
70
00:02:49,587 --> 00:02:50,854
(คำราม)
71
00:02:53,691 --> 00:02:55,659
(คำราม)
72
00:02:59,130 --> 00:03:02,032
(หอบ): ฉันจะไปไหน?
73
00:03:02,033 --> 00:03:03,867
พวกเขาให้แทนเนอร์อยู่บนชั้นสอง
74
00:03:03,868 --> 00:03:06,303
ปีกตะวันออก ห้อง 217
75
00:03:06,304 --> 00:03:08,672
คุณจะต้องมีบัตรผ่านเข้าออก
76
00:03:08,673 --> 00:03:11,441
ฉันได้อันหนึ่ง
77
00:03:11,442 --> 00:03:13,610
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเชลไม่ทำพัง
78
00:03:13,611 --> 00:03:15,378
บัตรประจำตัวของเขา ที่ประตู.
79
00:03:15,379 --> 00:03:16,813
คุณอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
80
00:03:16,814 --> 00:03:19,382
ไม่ใช่เหรอ? แล้วใครพาเขามาที่นี่?
81
00:03:19,383 --> 00:03:21,451
ฉันแค่อยากให้เขาออกไป
82
00:03:21,452 --> 00:03:23,453
คนกำลังจะตาย.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
83
00:03:23,454 --> 00:03:25,655
แล้วใครจะรับผิดชอบเรื่องนั้นล่ะ?
84
00:03:25,656 --> 00:03:27,357
อืม?
85
00:03:28,993 --> 00:03:31,061
เอเดรียน: ฉันรวมกลุ่มนี้ไว้ด้วยกัน
86
00:03:31,062 --> 00:03:33,463
มีความเสี่ยงต่อชีวิตและ
เสรีภาพ พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
87
00:03:33,464 --> 00:03:36,166
เพื่อเปิดโปงรัฐบาล
ไม่ช่วยเหลือพวกเขา...
88
00:03:36,167 --> 00:03:39,502
กับวิกฤตการณ์ที่พวกเขาสร้างขึ้น
ด้วยการนำโดรนขึ้นสู่ท้องฟ้า
89
00:03:39,503 --> 00:03:42,005
ออกไปจากสายตาของฉัน
90
00:03:54,752 --> 00:03:57,921
คุณจะพาแจ็คออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?
91
00:03:59,390 --> 00:04:01,825
ฉันอยู่ในระบบกล้องวงจรปิดสถานทูต
92
00:04:01,826 --> 00:04:02,826
ฉันมีแผนผังอาคาร
93
00:04:02,827 --> 00:04:03,994
ฉันจะคุยกับเขาออกไป
94
00:04:03,995 --> 00:04:05,662
อาคารแห่งนี้เต็มไปด้วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ
95
00:04:05,663 --> 00:04:08,164
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย
96
00:04:08,165 --> 00:04:10,734
แต่ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
97
00:04:10,735 --> 00:04:12,602
ฉันเป็นหนี้แจ็ค
98
00:04:12,603 --> 00:04:15,372
ฉันคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
99
00:04:15,373 --> 00:04:17,841
แล้วเราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน
100
00:04:19,410 --> 00:04:21,411
เพื่อนของคุณคือ
101
00:04:21,412 --> 00:04:23,413
โชคดีที่เรายังอาจต้องการความช่วยเหลือจากเขา
102
00:04:23,414 --> 00:04:26,116
เอเดรียนเพิ่งทำ
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง
103
00:04:26,117 --> 00:04:28,285
เหมาะสำหรับใคร?
104
00:04:36,961 --> 00:04:38,962
(ฝูงชนสวดมนต์, เสียงไซเรนดัง)
105
00:04:38,963 --> 00:04:40,263
เงยหน้าขึ้น
106
00:04:40,264 --> 00:04:42,599
กัปตันคอร์เดโร เจ้าหน้าที่ริตเตอร์ และมอร์แกน
107
00:04:42,600 --> 00:04:46,102
เรากำลังตามล่าตัวอันตราย
ผู้หลบหนีที่หลบหนีการควบคุมตัวของ CIA
108
00:04:46,103 --> 00:04:47,737
เมื่อเช้าวันนี้...แจ็ค บาวเออร์
109
00:04:47,738 --> 00:04:49,105
และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในสถานทูตแห่งนี้
110
00:04:49,106 --> 00:04:50,540
ตอนนี้ลำดับความสำคัญของฉัน
111
00:04:50,541 --> 00:04:52,375
คือการรักษาความปลอดภัยของอาคารแห่งนี้ ธุรกิจของซีไอเอ
112
00:04:52,376 --> 00:04:53,977
จะต้องรอ
กัปตัน บาวเออร์เป็นเหตุ
113
00:04:53,978 --> 00:04:55,712
ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น...
เขายิงผู้ประท้วงสองคน
114
00:04:55,713 --> 00:04:57,647
เพื่อปลุกปั่นฝูงชนและปิดทางเข้าของเขา
115
00:04:57,648 --> 00:04:59,549
เข้าไปในสถานทูต คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
116
00:04:59,550 --> 00:05:02,218
เราเห็นเขาทำกัน เรามี
เหตุผลที่เชื่อได้ว่าเขาอยู่ที่นี่
117
00:05:02,219 --> 00:05:04,788
สำหรับร้อยโทแทนเนอร์ นักบินโดรน
และเราต้องไปหาเขาตอนนี้
118
00:05:04,789 --> 00:05:06,723
หรือพระเจ้ารู้ว่าเขาจะทำอะไรในนั้น
119
00:05:07,758 --> 00:05:09,492
กับฉัน.
120
00:05:09,493 --> 00:05:10,961
โลเปซ
121
00:05:10,962 --> 00:05:12,395
ออสบอร์น คนของคุณ ไปกันเถอะ
122
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
- ครับท่าน.
- ค้นหาห้องกักขังอะไร
123
00:05:13,898 --> 00:05:16,099
แทนเนอร์เข้ามาแล้วโทรไป
เจ้าหน้าที่ที่เฝ้าเขา
124
00:05:16,100 --> 00:05:18,501
ปะฉันเข้าไปสิ
125
00:05:18,502 --> 00:05:20,337
(แจ็คหอบหายใจ)
126
00:05:29,113 --> 00:05:31,348
(เสียงบี๊บ)
127
00:05:35,419 --> 00:05:37,320
ร้อยโทแทนเนอร์? คริส: ใช่.
128
00:05:37,321 --> 00:05:39,522
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
129
00:05:39,523 --> 00:05:40,957
ท่าน.
130
00:05:40,958 --> 00:05:42,525
การรักษาความปลอดภัยทางการทูต
131
00:05:42,526 --> 00:05:44,828
ฉันมีคำสั่งให้ย้าย
คุณและร้อยโทแทนเนอร์
132
00:05:44,829 --> 00:05:47,664
ฉันไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เพิ่งถูกละเมิด เรามีผู้ประท้วง
133
00:05:47,665 --> 00:05:51,201
ในอาคาร (เสียงโทรศัพท์)
134
00:05:53,504 --> 00:05:55,672
ท่านครับ ถ้าไม่ตาม.
ฉันตอนนี้ฉันไม่สามารถรับประกันได้
135
00:05:55,673 --> 00:05:57,774
ความปลอดภัยของคุณหรือนักโทษ
136
00:06:00,645 --> 00:06:02,946
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)
137
00:06:02,947 --> 00:06:05,048
คุณอยู่ตรงนั้น
138
00:06:11,789 --> 00:06:13,557
อย่ากลัวเลย
139
00:06:13,558 --> 00:06:15,358
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
140
00:06:15,359 --> 00:06:17,360
ฉันรู้ว่าโดรนของคุณถูกแย่งชิง
141
00:06:17,361 --> 00:06:19,529
คุณรู้ไหมว่าฉันไร้เดียงสา?
142
00:06:19,530 --> 00:06:22,032
ใช่ฉันทำ. เทคโนโลยีที่ถูกนำมาใช้
143
00:06:22,033 --> 00:06:24,000
จะถูกนำมาใช้เพื่อควบคุมโดรนของคุณ
144
00:06:24,001 --> 00:06:26,570
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่
ต่อพลเรือนในวันนี้
145
00:06:26,571 --> 00:06:29,372
ทางเดียวที่ฉันจะหยุดยั้งได้
การโจมตีนั้นไม่เกิดขึ้น
146
00:06:29,373 --> 00:06:31,374
มาจากข้อมูลจากคีย์เที่ยวบินของคุณ
147
00:06:31,375 --> 00:06:32,742
ร้อยโท กรุณา
148
00:06:32,743 --> 00:06:34,477
พวกเขาถือมันไว้ที่ไหน?
149
00:06:34,478 --> 00:06:37,080
เดี๋ยวก่อนฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
หรือไม่เชื่อคุณ? ลูกชาย
150
00:06:37,081 --> 00:06:41,151
ประเด็นคือตอนนี้ฉันเชื่อคุณ
151
00:06:41,152 --> 00:06:44,087
จากทุกสิ่งที่ฉันเห็น
152
00:06:44,088 --> 00:06:45,989
ไม่มีใครทำ
153
00:06:45,990 --> 00:06:49,025
ต้องการเคลียร์ชื่อ...
154
00:06:49,026 --> 00:06:51,728
ฉันเป็นเพียงนัดเดียวของคุณ
155
00:06:54,098 --> 00:06:56,166
(หอบอย่างเงียบ ๆ )
156
00:06:57,168 --> 00:06:59,369
มันอยู่ที่กัปตันเดโนโว่
157
00:06:59,370 --> 00:07:01,004
ตกลง.
158
00:07:08,546 --> 00:07:10,747
แจ็ค เจ้าหน้าที่มอร์แกน และคู่หูของเธอ
159
00:07:10,748 --> 00:07:13,016
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
ด้วยการสำรองข้อมูลทางทะเล
160
00:07:15,386 --> 00:07:17,120
ได้รับกุญแจเครื่องบินแล้ว
161
00:07:17,121 --> 00:07:19,689
ออกไปจากที่นั่นแจ็ค
พวกเขาอยู่บนพื้นของคุณ
162
00:07:20,725 --> 00:07:22,425
ขอบคุณผู้หมวด.
163
00:07:22,426 --> 00:07:25,095
คุณจะสบายดี
164
00:07:27,465 --> 00:07:28,932
โคลอี้ พาฉันออกไปจากที่นี่
165
00:07:28,933 --> 00:07:30,700
สุดทางเดินเลี้ยวซ้าย...
166
00:07:30,701 --> 00:07:32,435
นั่นจะนำคุณไปสู่ปล่องบันไดด้านหลัง
167
00:07:46,617 --> 00:07:49,786
รีบไปหาหมอที่นี่กันเถอะ
168
00:07:49,787 --> 00:07:51,922
(เสียงบี๊บ) นี่คือกัปตันคอร์เดโร
169
00:07:51,923 --> 00:07:54,090
ขอแทนที่ปุ่มกดให้ฉันที่ 217
170
00:07:54,091 --> 00:07:55,625
(เสียงบี๊บ)
171
00:07:57,061 --> 00:08:00,130
ผู้เสียชีวิตลง. ห้องมีความชัดเจน
172
00:08:00,131 --> 00:08:01,298
เขาไปแล้ว.
173
00:08:02,466 --> 00:08:03,800
(ถอนหายใจ): บาวเออร์อยู่ที่นี่
174
00:08:03,801 --> 00:08:05,602
เอาล่ะ เขาทำอะไรและอะไร
175
00:08:05,603 --> 00:08:07,504
- เขาเอาไหม?
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
176
00:08:07,505 --> 00:08:09,005
เขาหยิบกุญแจเครื่องบินของแทนเนอร์
177
00:08:09,006 --> 00:08:10,106
และเขาก็กำลังสวมอยู่
178
00:08:10,107 --> 00:08:11,274
เสื้อรักษาความปลอดภัยสถานทูต
179
00:08:11,275 --> 00:08:12,509
และเขามีบัตรผ่าน
180
00:08:12,510 --> 00:08:14,411
เตรียมย้าย. ฉันต้องการแทนที่
181
00:08:14,412 --> 00:08:15,812
บนบัตรรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
182
00:08:15,813 --> 00:08:18,582
ล็อคประตูทุกบานและปุ่มกดทันที
183
00:08:18,583 --> 00:08:19,950
โคลอี้:ไปตลอดทางเลย
ลงไปที่ห้องใต้ดิน แจ็ค
184
00:08:19,951 --> 00:08:21,818
ประตูนำไปสู่พื้นที่เก็บของ
185
00:08:21,819 --> 00:08:24,788
จากนั้นคุณจะมี
เข้าถึงระดับถนน
186
00:08:24,789 --> 00:08:27,624
ฉันเข้าใจแล้ว.
187
00:08:28,659 --> 00:08:30,460
โอเค ฉันอยู่ตรงนั้น
188
00:08:37,168 --> 00:08:38,168
มาเร็ว.
189
00:08:38,169 --> 00:08:39,836
ประณามมัน
190
00:08:39,837 --> 00:08:41,505
ทุกอย่างถูกล็อค
ลง กุญแจไม่มีประโยชน์
191
00:08:41,506 --> 00:08:43,173
หาทางออกอื่นให้ฉันหน่อย
192
00:08:43,174 --> 00:08:45,509
แจ็ค ฉันไม่เห็นวิธีอื่นแล้ว
193
00:08:45,510 --> 00:08:48,378
พวกเขามีนาวิกโยธินเข้าร่วมมากขึ้น
ค้นหาคุณ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
194
00:08:48,379 --> 00:08:50,013
รอก่อนรอ
195
00:08:50,014 --> 00:08:53,650
สถานทูตสหรัฐฯ ทุกแห่งมีสถานทูตเป็นของตัวเอง
ห้องสื่อสารที่มีการป้องกัน
196
00:08:53,651 --> 00:08:56,019
ฉันสามารถใช้ระบบของพวกเขาในการอัปโหลด
ข้อมูลจากปุ่มเที่ยวบิน
197
00:08:56,020 --> 00:08:58,155
นั่นจะไม่ช่วยคุณ
ออกไปจากสถานทูต แจ็ค
198
00:08:58,156 --> 00:09:00,056
ฉันรู้. แค่หาฉันที่ห้องสื่อสาร
199
00:09:00,057 --> 00:09:01,625
โอเค แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
200
00:09:01,626 --> 00:09:02,893
คุณไม่ได้ออกจากที่นั่น
201
00:09:02,894 --> 00:09:04,027
มันจบแล้ว
202
00:09:04,028 --> 00:09:05,462
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
203
00:09:05,463 --> 00:09:07,531
แจ็ค!
204
00:09:19,578 --> 00:09:23,181
อุปกรณ์แทนที่ของเยตส์
เชื่อมต่อกันอย่างเป็นทางการ
205
00:09:23,182 --> 00:09:24,916
ด้วยระบบของเรา สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
206
00:09:24,917 --> 00:09:26,751
- ให้ซอฟต์แวร์พูดคุยกับเรา
- นานแค่ไหน?
207
00:09:26,752 --> 00:09:28,753
ฉันต้องตรวจสอบแต่ละรายการ
จากโมดูลคำแนะนำทั้งสิบ
208
00:09:28,754 --> 00:09:31,022
- แยกกัน
- นานแค่ไหน?
209
00:09:31,023 --> 00:09:33,124
นาวีดจะเข้าควบคุมได้
210
00:09:33,125 --> 00:09:35,526
และขับโดรนได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
211
00:09:40,065 --> 00:09:42,300
(แตะแป้นพิมพ์)
212
00:09:43,369 --> 00:09:45,970
(ถอนหายใจ): โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
213
00:09:47,906 --> 00:09:51,976
แต่มันก็ทำให้ฉันมีสติรู้
ว่าเมื่อทั้งหมดนี้จบลง...
214
00:09:51,977 --> 00:09:55,480
เราจะมีเวลาสำหรับ
ทุกสิ่งที่เราได้ระงับไว้
215
00:09:55,481 --> 00:09:57,582
การท่องเที่ยว...
216
00:09:57,583 --> 00:10:00,585
มีครอบครัว.
217
00:10:00,586 --> 00:10:03,655
ฟังดูมหัศจรรย์แต่มัน
ไม่เปลี่ยนความรู้สึกของฉัน
218
00:10:03,656 --> 00:10:05,290
(ถอนหายใจ)
219
00:10:07,826 --> 00:10:09,794
คุณมีข้อสงสัย
220
00:10:09,795 --> 00:10:11,896
ฉันเข้าใจ.
221
00:10:11,897 --> 00:10:14,999
แต่คุณไม่มีทางเลือก
222
00:10:15,000 --> 00:10:18,002
คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
แม่จะทำเพื่อคุณ
223
00:10:18,003 --> 00:10:19,604
ถ้าคุณปฏิเสธ?
224
00:10:19,605 --> 00:10:21,906
ฉันจะไม่ให้โอกาสเธอ
225
00:10:21,907 --> 00:10:24,342
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
226
00:10:25,411 --> 00:10:26,811
กำลังออก.
227
00:10:26,812 --> 00:10:28,980
คุณและฉันด้วยกัน
228
00:10:30,015 --> 00:10:33,518
คุณไม่สามารถจริงจังได้
229
00:10:33,519 --> 00:10:35,954
แม้ว่าฉันจะตกลงมันก็เป็นไปไม่ได้
230
00:10:35,955 --> 00:10:39,357
คนของแม่ฉันเฝ้าดูใครมา
แล้วไป...เราจะไม่ผ่าน
231
00:10:39,358 --> 00:10:41,292
ประตูหน้า
232
00:10:41,293 --> 00:10:44,128
Yasir ส่งสินค้าวันเว้นวัน
233
00:10:44,129 --> 00:10:46,197
ระหว่างเวลา 05.00 น. ถึง 05.30 น.
234
00:10:46,198 --> 00:10:48,032
เขาจะครบกำหนดในภายหลัง
235
00:10:48,033 --> 00:10:50,468
ไม่มีใครคอยดูข้างหลัง.
ประตูในขณะที่เขาไม่อยู่
236
00:10:50,469 --> 00:10:52,537
แต่ประตูนั้นถูกล็อค
237
00:10:52,538 --> 00:10:53,871
ฉันมีกุญแจ
238
00:10:53,872 --> 00:10:57,275
และมีรถยนต์คันหนึ่งจอดอยู่ริมถนน
239
00:10:57,276 --> 00:10:59,477
คุณตัดสินใจแล้ว
240
00:10:59,478 --> 00:11:01,846
คุณได้วางแผนนี้
241
00:11:02,881 --> 00:11:05,883
ฉันอาจจะออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
242
00:11:05,884 --> 00:11:08,720
แต่ฉันรอคุณอยู่
243
00:11:08,721 --> 00:11:10,722
นาวีด,
244
00:11:10,723 --> 00:11:12,857
ฉันรักคุณ ดังนั้นได้โปรด
245
00:11:12,858 --> 00:11:15,793
โปรดทำสิ่งนี้ต่อไป
246
00:11:15,794 --> 00:11:18,129
แล้วเราก็ออกไปได้
247
00:11:18,130 --> 00:11:20,632
และเราไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่ง
แผนการของแม่ฉันอีกครั้ง
248
00:11:20,633 --> 00:11:23,968
คุณเชื่อว่าเธอจะปล่อยคุณไป?
249
00:11:23,969 --> 00:11:26,371
เคย?
250
00:11:29,141 --> 00:11:33,311
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ
251
00:11:33,312 --> 00:11:35,813
แต่วันนี้ฉันจะไป
252
00:11:35,814 --> 00:11:38,316
ทันทีที่ยาซีร์วิ่งหนี
253
00:11:38,317 --> 00:11:40,485
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก
254
00:11:40,486 --> 00:11:43,888
ฉันรู้. และฉันขอโทษ
255
00:11:43,889 --> 00:11:46,858
แต่คุณต้องตัดสินใจเลือก
256
00:11:46,859 --> 00:11:49,694
แม่ของคุณหรือฉัน
257
00:11:55,534 --> 00:11:57,535
ตกลง.
258
00:11:57,536 --> 00:11:59,437
ฉันจะมา.
259
00:12:06,946 --> 00:12:09,614
คุณโอเคไหม?
260
00:12:09,615 --> 00:12:12,283
ใช่? อืม
261
00:12:12,284 --> 00:12:15,853
(ถอนหายใจ)
262
00:12:22,428 --> 00:12:24,596
เราก็ได้แฟลชมาว่า
สถานทูตกำลังล็อกดาวน์
263
00:12:24,597 --> 00:12:26,531
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? บาวเออร์
ที่นี่ เขายิงผู้ประท้วงสองคน
264
00:12:26,532 --> 00:12:28,266
และรีบเข้าไปในสถานทูต
265
00:12:28,267 --> 00:12:30,101
- และเขาก็ไปถึงแทนเนอร์
- ดังนั้นพวกเขาจึงทำงานร่วมกัน
266
00:12:30,102 --> 00:12:32,103
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะสมเหตุสมผลอีกต่อไปหรือไม่
267
00:12:32,104 --> 00:12:33,438
เขาไม่ได้พยายามที่จะปล่อย
แทนเนอร์เมื่อเขามีโอกาส
268
00:12:33,439 --> 00:12:35,039
เขาเพิ่งเอากุญแจเครื่องบินของเขาไป
269
00:12:35,040 --> 00:12:36,874
ระดับสองชัดเจน เรากำลังเคลื่อนตัวลง
270
00:12:36,875 --> 00:12:39,410
ดังนั้นบาวเออร์จึงต้องการเที่ยวบิน
ข้อมูลไปยังโดรนของแทนเนอร์ ทำไม
271
00:12:39,411 --> 00:12:41,145
เราจะถามบาวเออร์เมื่อเราไปหาเขา
272
00:12:41,146 --> 00:12:43,314
แต่ตอนนี้เขายังคงอยู่
ที่ไหนสักแห่งภายในสถานทูต
273
00:12:43,315 --> 00:12:44,616
และเรากำลังไปทีละชั้น
274
00:12:44,617 --> 00:12:46,217
เอาล่ะ ให้ฉันโพสต์ต่อไป
275
00:12:48,621 --> 00:12:50,455
มีประตูหนีไฟอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
276
00:12:50,456 --> 00:12:53,224
ห้องคอมขึ้นมาทางขวามือ
277
00:12:53,225 --> 00:12:55,226
เข้าใจแล้ว
278
00:12:56,462 --> 00:12:57,895
อย่าหันหลังกลับ เปิดประตู
279
00:12:57,896 --> 00:12:59,897
เข้าไปข้างใน. ทุกคน
280
00:12:59,898 --> 00:13:02,300
ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้! ตอนนี้! (กรีดร้อง)
281
00:13:02,301 --> 00:13:04,569
ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปทางมุม
282
00:13:04,570 --> 00:13:08,139
นั่งบนพื้นและไม่ขยับ
283
00:13:08,140 --> 00:13:09,507
โคลอี้ ฉันอยู่ข้างใน
284
00:13:09,508 --> 00:13:11,843
คุณต้องมีเทอร์มินัลที่มีพอร์ต USB
285
00:13:11,844 --> 00:13:13,278
ฉันเข้าใจแล้ว.
286
00:13:13,279 --> 00:13:14,746
กำลังเสียบกุญแจเครื่องบินอยู่ตอนนี้
287
00:13:14,747 --> 00:13:15,813
โอเค ไปที่บรรทัดคำสั่ง
288
00:13:15,814 --> 00:13:17,081
เปิดหน้าต่าง t-net
289
00:13:17,082 --> 00:13:19,183
ฉันจะให้ที่อยู่ IP ที่ปลอดภัยแก่คุณ
290
00:13:19,184 --> 00:13:21,252
เดี๋ยว.
291
00:13:21,253 --> 00:13:23,521
ตกลง. มันคือ 2.
292
00:13:23,522 --> 00:13:26,124
718.
293
00:13:26,125 --> 00:13:27,759
281.
294
00:13:27,760 --> 00:13:29,093
828.
295
00:13:30,996 --> 00:13:32,697
เสร็จแล้ว นาวิกโยธินอยู่ใกล้แค่ไหน?
296
00:13:35,034 --> 00:13:36,200
ใกล้แล้วจริงๆนะแจ๊ค
297
00:13:37,970 --> 00:13:40,371
โคลอี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม
298
00:13:40,372 --> 00:13:42,941
คุณได้รับหลักฐานนี้ไป
ประธานาธิบดีเฮลเลอร์ โอเคไหม?
299
00:13:42,942 --> 00:13:44,509
ตกลง.
300
00:13:44,510 --> 00:13:47,011
ให้ฉันคำพูดของคุณ
301
00:13:48,347 --> 00:13:50,348
คุณมีคำพูดของฉันแจ็ค
302
00:13:53,619 --> 00:13:55,687
(บัซ)
303
00:13:55,688 --> 00:13:56,854
นั่นมันอะไรกัน?
304
00:13:56,855 --> 00:13:58,356
ฉันไม่รู้.
305
00:13:58,357 --> 00:13:59,824
เอเดรียน: ข้อมูลบนคีย์เที่ยวบิน
306
00:13:59,825 --> 00:14:02,360
ถูกเข้ารหัส มันจำเป็นต้องปลดล็อค
307
00:14:02,361 --> 00:14:03,962
จากจุดสิ้นสุดของเขาก่อนที่จะสามารถถ่ายทอดได้
308
00:14:03,963 --> 00:14:05,363
แล้วเราต้องทำอย่างไร?
309
00:14:05,364 --> 00:14:07,365
ก็...
310
00:14:07,366 --> 00:14:11,135
เราจะส่งให้คุณได้...
311
00:14:11,136 --> 00:14:13,871
โปรแกรมซอฟต์แวร์ที่ว่า
จะถอดรหัสมันแล้ว
312
00:14:13,872 --> 00:14:16,140
อัปโหลดให้เรา
313
00:14:16,141 --> 00:14:18,309
คุณควรจะได้รับสิ่งนั้นตอนนี้
314
00:14:21,814 --> 00:14:25,149
ไอ้เลว. อย่างไร
จะใช้เวลานานไหม?
315
00:14:25,150 --> 00:14:26,351
ฉันไม่มีความคิด มันขึ้นอยู่กับระดับ
316
00:14:26,352 --> 00:14:28,186
ของการเข้ารหัสที่พวกเขาใช้
317
00:14:28,187 --> 00:14:31,589
มาเร็ว. มาเร็ว.
318
00:14:34,326 --> 00:14:35,727
แจ็ค พวกเขาอยู่ในทางเดิน
319
00:14:35,728 --> 00:14:37,262
ข้างนอกเลย คุณต้องซื้อเวลาเพิ่ม
320
00:14:37,263 --> 00:14:38,730
พวกเขามาจากทิศทางไหน?
321
00:14:38,731 --> 00:14:39,998
ปัดเศษมุมซ้ายของคุณ
322
00:14:39,999 --> 00:14:41,399
ดูว่านาวิกโยธินใส่หรือเปล่า
323
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
เสื้อเกราะ?
324
00:14:42,401 --> 00:14:44,035
ดูเหมือนว่ามันสำหรับฉัน คุณ
325
00:14:44,036 --> 00:14:45,670
คุณชื่ออะไรในชุดแจ็กเก็ตสีดำ?
326
00:14:45,671 --> 00:14:46,905
- เจนนี่.
- เจนนี่ ช้าๆ
327
00:14:46,906 --> 00:14:48,406
มาหาฉัน
328
00:14:48,407 --> 00:14:51,175
ฉันต้องการให้คุณเปิดประตูตามคำสั่งของฉัน
329
00:14:51,176 --> 00:14:52,911
ไม่เป็นไร เจนนี่ คุณทำได้ดีมาก
330
00:14:52,912 --> 00:14:55,680
เพียงใส่โค้ดลงไป
331
00:14:55,681 --> 00:14:58,049
โคลอี้ พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกมันอยู่ที่คุณแล้ว แจ็ค
332
00:14:58,050 --> 00:14:59,784
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
333
00:14:59,785 --> 00:15:01,953
(เสียงปืน)
334
00:15:01,954 --> 00:15:05,056
ฉันมีตัวประกัน! อยู่
กลับมา! ปิดประตูเดี๋ยวนี้!
335
00:15:28,354 --> 00:15:30,355
มาร์กอท: แล้ว?
336
00:15:34,393 --> 00:15:35,927
ชาสักแก้วไหม?
337
00:15:35,928 --> 00:15:38,163
ใช่โปรด
338
00:15:53,345 --> 00:15:57,449
คุณกำลังพยายามค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
คำที่จะบอกฉันบางสิ่งบางอย่าง
339
00:15:59,251 --> 00:16:01,052
มีปัญหา.
340
00:16:01,053 --> 00:16:05,190
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
341
00:16:05,191 --> 00:16:07,792
นาวีด ใช่ไหม?
342
00:16:13,065 --> 00:16:15,633
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถผ่านมันไปได้
343
00:16:15,634 --> 00:16:17,469
ขับโดรน
344
00:16:17,470 --> 00:16:20,104
เขามีแผนที่จะออกและ
ฉันบอกว่าฉันจะไปกับเขา
345
00:16:20,105 --> 00:16:23,274
เพียงเพื่อให้เวลาเรา
เพื่อหาว่าต้องทำอะไร
346
00:16:27,980 --> 00:16:30,915
โปรดอย่าทำร้ายเขา
347
00:16:30,916 --> 00:16:33,752
และคุณคิดว่าเป็นคนพูดจาดุร้ายหรือเปล่า
348
00:16:33,753 --> 00:16:35,587
จะทำให้เขาเปลี่ยนใจไหม?
349
00:16:35,588 --> 00:16:36,588
ไม่ แต่...
350
00:16:36,589 --> 00:16:38,156
แต่อะไรนะ?
351
00:16:39,391 --> 00:16:42,060
ฉันรักเขา.
352
00:16:42,061 --> 00:16:44,729
และเขาโชคดีมากที่เป็นเช่นนั้น
353
00:16:44,730 --> 00:16:47,465
ครอบครัวนี้
354
00:16:47,466 --> 00:16:49,134
ทรงทำงานหนักมานานเกินไปแล้ว
355
00:16:49,135 --> 00:16:52,437
ปล่อยให้สิ่งใดหรือใครก็ตามเข้ามาขัดขวาง
356
00:16:52,438 --> 00:16:54,272
(กาต้มน้ำผิวปากเบา ๆ )
357
00:16:54,273 --> 00:16:58,276
นาวีอาจเป็นสามีของคุณ...
358
00:16:58,277 --> 00:17:01,780
แต่คุณต้องเข้าใจฉันจะทำ
359
00:17:01,781 --> 00:17:07,418
สิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้มา
ให้เขาขับโดรนเหล่านั้น
360
00:17:07,419 --> 00:17:09,487
(กาต้มน้ำผิวปาก)
361
00:17:09,488 --> 00:17:11,689
เฮลเลอร์: ฉันหวังว่าจะมีคำพูด
362
00:17:11,690 --> 00:17:13,925
ที่สามารถดึงกลับมาได้
พ่อและสามี
363
00:17:13,926 --> 00:17:15,927
หายไปวันนี้
364
00:17:15,928 --> 00:17:18,429
ทั้งสองด้านของเรา
365
00:17:22,968 --> 00:17:25,970
ความหวังของฉันคือคุณจะได้ยินฉัน
366
00:17:27,706 --> 00:17:30,341
เพื่อเราจะได้ค้นพบหนทาง
367
00:17:30,342 --> 00:17:31,943
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
368
00:17:31,944 --> 00:17:35,280
ด้วยกัน
369
00:17:35,281 --> 00:17:37,882
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
370
00:17:37,883 --> 00:17:42,520
เริ่มต้นด้วยความเข้าใจ
ถึงภัยคุกคามที่เราเผชิญ
371
00:17:42,521 --> 00:17:44,956
ศัตรูที่มุ่งมั่น
372
00:17:44,957 --> 00:17:50,128
สาบานว่าจะทำลายวิถีชีวิตของเรา
373
00:17:50,129 --> 00:17:52,530
พลเมืองของเราหลายพันคนเสียชีวิตจากการโจมตี
374
00:17:52,531 --> 00:17:55,633
ต่อต้านเมืองและโครงสร้างพื้นฐานของเรา
375
00:17:55,634 --> 00:17:59,537
(เสียงโทรศัพท์ดัง) ผู้เสียชีวิตนับพัน
บนสนามรบของอัฟกานิสถาน
376
00:17:59,538 --> 00:18:01,673
และอิรัก
377
00:18:01,674 --> 00:18:04,375
แต่เราสามารถมีชัยได้
378
00:18:04,376 --> 00:18:05,743
(เงียบ ๆ ): นี่คือ Mark Boudreau
379
00:18:05,744 --> 00:18:07,378
ท่านครับ นี่คือหัวหน้าสถานี นาวาร์โร
380
00:18:07,379 --> 00:18:10,748
โทรมาเพื่อให้คุณมี
อัพเดทสถานการณ์ของบาวเออร์
381
00:18:10,749 --> 00:18:11,916
คุณจับกุมเขาแล้วหรือยัง?
382
00:18:11,917 --> 00:18:13,651
ไม่เชิงครับท่าน
383
00:18:13,652 --> 00:18:16,254
บาวเออร์ได้ปิดกั้นตัวเอง
ภายในห้องสื่อสาร
384
00:18:16,255 --> 00:18:19,257
ที่สถานทูตอเมริกา และ...
385
00:18:19,258 --> 00:18:20,658
เขาถูกจับเป็นตัวประกัน
386
00:18:20,659 --> 00:18:22,727
อะไร ทำไม
387
00:18:22,728 --> 00:18:24,395
เรายังคงพยายามที่จะ
ได้ภาพที่สมบูรณ์
388
00:18:24,396 --> 00:18:26,064
แต่คุณให้คำแนะนำเฉพาะแก่ฉัน
389
00:18:26,065 --> 00:18:27,699
เพื่อให้บาวเออร์อยู่ที่นี่ต่อไป
390
00:18:27,700 --> 00:18:29,701
ในลอนดอนเป็นความลับ และ
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
391
00:18:29,702 --> 00:18:31,369
คำเตือนขั้นสูงว่า
จะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
392
00:18:31,370 --> 00:18:32,604
เห็นได้ชัด
393
00:18:32,605 --> 00:18:34,038
เจ้าหน้าที่นาวาร์โร
394
00:18:34,039 --> 00:18:36,040
เราจะพูดถึงความผิดหวังของฉัน
395
00:18:36,041 --> 00:18:37,609
กับผลงานของคุณในภายหลัง
396
00:18:37,610 --> 00:18:39,210
แต่ตอนนี้บอกฉันหน่อยว่า
397
00:18:39,211 --> 00:18:41,413
ให้นาวิกโยธินยึดไป
การควบคุมสถานการณ์?
398
00:18:41,414 --> 00:18:44,182
ใช่ครับ พวกเขามี และ
ฉันถือว่ามันเป็นเรื่องเท่านั้น
399
00:18:44,183 --> 00:18:45,784
เวลาก่อนที่จะส่ง
นี่เป็นสายการบังคับบัญชา
400
00:18:45,785 --> 00:18:47,218
ถึงประธานาธิบดี
401
00:18:47,219 --> 00:18:49,754
ประธานต้องได้ยินจากฉัน
402
00:18:49,755 --> 00:18:51,923
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณรู้อะไร
403
00:18:51,924 --> 00:18:54,426
(ตะโกนไม่ชัดเจน)
404
00:18:54,427 --> 00:18:57,395
เอาล่ะ การถอดรหัส
โปรแกรมเริ่มทำงานแล้ว
405
00:18:57,396 --> 00:18:59,898
(เสียงโทรศัพท์ดัง) แต่ช้าๆ
406
00:18:59,899 --> 00:19:01,866
ฉันเห็นสิ่งนั้น รอสักครู่นะแจ็ค
407
00:19:01,867 --> 00:19:04,369
คุณเขียนสิ่งนี้ คุณสามารถเร่งความเร็วได้หรือไม่?
408
00:19:04,370 --> 00:19:06,871
ไม่ ปัญหาอยู่ที่ฝั่งของเขาแล้ว ดู.
409
00:19:06,872 --> 00:19:08,206
เทอร์มินัลที่เขาใช้มีเพียงเท่านั้น
410
00:19:08,207 --> 00:19:10,108
โปรเซสเซอร์แบบคอร์เดียว จริงหรือ
411
00:19:10,109 --> 00:19:12,043
หรือคุณแค่พูดแบบนั้น
จะแกล้งแจ็คอีกแล้วเหรอ?
412
00:19:12,044 --> 00:19:13,778
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?
413
00:19:13,779 --> 00:19:15,580
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อเขา
414
00:19:21,387 --> 00:19:23,455
แจ็ค เราทำอะไรไม่ได้เลย
415
00:19:23,456 --> 00:19:25,323
ในอัตรานี้จะใช้เวลา 20 ถึง 30 นาที
416
00:19:25,324 --> 00:19:27,826
เพื่อปลดล็อคข้อมูล
และถ่ายทอดมาให้เรา
417
00:19:27,827 --> 00:19:29,661
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)
418
00:19:29,662 --> 00:19:32,297
นี่คือแจ็ค บาวเออร์ ฉันกำลังคุยกับใคร?
419
00:19:32,298 --> 00:19:34,599
ฉันชื่อกัปตัน
เควิน คอร์เดโร. นายบาวเออร์
420
00:19:34,600 --> 00:19:37,435
ฉันแน่ใจว่าเราทั้งคู่ต้องการ
ต้องหาทางยุติสถานการณ์นี้
421
00:19:37,436 --> 00:19:40,305
โดยไม่สูญเสียชีวิต
ของคุณหรือตัวประกัน
422
00:19:40,306 --> 00:19:41,304
ฉันอยากให้เราร่วมงานกัน...
423
00:19:41,305 --> 00:19:43,608
กัปตัน สถานการณ์เป็นเช่นนั้น
เรียบง่าย ฉันมีตัวประกันสามคน
424
00:19:43,609 --> 00:19:45,610
ให้คนของคุณกลับมาและไม่
คนหนึ่งได้รับอันตราย เคลื่อนไหว
425
00:19:45,611 --> 00:19:48,913
ในห้องนี้และฉันก็ฆ่าทุกคน
สามคน เราชัดเจนไหม?
426
00:19:48,914 --> 00:19:50,815
แจ๋ว.
427
00:19:54,420 --> 00:19:57,422
เราเข้าไปฉันไม่ให้
ไอ้สารเลวนั่นมีโอกาส
428
00:19:57,423 --> 00:19:59,758
เพื่อยิงคนของฉันอีกครั้ง
429
00:20:01,260 --> 00:20:03,328
(ผู้หญิงร้องไห้เบาๆ)
430
00:20:04,864 --> 00:20:07,132
ฉันต้องการให้พวกเขาจริงจังกับฉัน
431
00:20:07,133 --> 00:20:10,335
ฉันไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายพวกคุณคนใด
432
00:20:12,204 --> 00:20:15,640
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
433
00:20:15,641 --> 00:20:17,542
ได้โปรดเพียงแค่ลอง
434
00:20:17,543 --> 00:20:19,544
และสงบสติอารมณ์
435
00:20:20,980 --> 00:20:23,381
(เสียงบี๊บ)
436
00:20:28,020 --> 00:20:30,455
เราไม่ได้มาแนะนำตัว
ตัวเราเองก่อนหน้านี้
437
00:20:30,456 --> 00:20:32,624
ฉันเจ้าหน้าที่ริตเตอร์ ซีไอเอ
438
00:20:32,625 --> 00:20:33,858
นี่คือเจ้าหน้าที่มอร์แกน
439
00:20:33,859 --> 00:20:35,360
ฟังนะ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิสูจน์
440
00:20:35,361 --> 00:20:36,961
มีคดีอะไรก็ตามกับคุณผู้หมวด
441
00:20:36,962 --> 00:20:38,463
เราแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบาวเออร์
442
00:20:38,464 --> 00:20:40,365
และเมื่อพูดถึงบาวเออร์คุณควรรู้
443
00:20:40,366 --> 00:20:42,700
ตอนนี้เขาอยู่ต่ำกว่าเราสามระดับ
444
00:20:42,701 --> 00:20:44,969
ล้อมรอบด้วยนาวิกโยธินอย่างสมบูรณ์
445
00:20:44,970 --> 00:20:48,707
ดังนั้นความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณได้รับ
อย่าคาดหวังจากเขาเลย
446
00:20:50,976 --> 00:20:52,811
พูดคุยกับเราผู้หมวด
447
00:20:52,812 --> 00:20:55,647
ประเด็นคืออะไร?
448
00:20:55,648 --> 00:20:58,016
ไม่มีใครเชื่อนอกจากบาวเออร์
คำที่ฉันพูดตลอดทั้งวัน
449
00:20:58,017 --> 00:21:02,053
ความสัมพันธ์ของคุณกับบาวเออร์คืออะไร?
450
00:21:04,490 --> 00:21:06,491
ฉันเพิ่งพบเขาวันนี้
451
00:21:06,492 --> 00:21:07,726
คุณคาดหวังให้เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
452
00:21:09,161 --> 00:21:10,729
ดูสิ ถ้าคุณ...
453
00:21:10,730 --> 00:21:12,831
ไม่รู้จักบาวเออร์มาก่อน อืม
454
00:21:12,832 --> 00:21:15,433
ทำไมเขาถึงไปอย่างนั้น
มีปัญหามากในการตามหาคุณเหรอ?
455
00:21:15,434 --> 00:21:19,537
เขาบอกว่าเขารู้ว่าฉันไม่ได้
ฆ่าทหารพวกนั้นให้หมด
456
00:21:19,538 --> 00:21:22,040
ว่าโดรนของฉันถูกแย่งชิง
457
00:21:22,041 --> 00:21:25,962
และคงมีคนใช้เหมือนกัน
เทคโนโลยีเพื่อโจมตีเต็มรูปแบบ
458
00:21:25,963 --> 00:21:27,462
แล้วทำไมเขาถึงต้องการกุญแจเครื่องบินของคุณล่ะ?
459
00:21:27,780 --> 00:21:29,547
เขาบอกว่ามันสามารถช่วยได้
เขาพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้น
460
00:21:29,548 --> 00:21:32,951
และหยุดการโจมตี
461
00:21:36,022 --> 00:21:39,457
โอเค ขอบคุณผู้หมวด
462
00:21:49,235 --> 00:21:51,236
เราควรจะผลักเขาให้หนักขึ้น
463
00:21:51,237 --> 00:21:52,971
ฉันคิดว่าเขาบอกเราทุกอย่างที่เขารู้
464
00:21:52,972 --> 00:21:54,572
ซึ่งก็ไม่มาก
465
00:21:54,573 --> 00:21:56,574
แต่คุณทำ... คุณกำลังซื้อเรื่องนั้นเหรอ?
466
00:21:56,575 --> 00:21:59,244
ฟังนะ ตอนที่บาวเออร์จนจนมุม
ในตึกทาวเวอร์เขากล่าว
467
00:21:59,245 --> 00:22:02,047
ว่าเขาอยู่ในลอนดอนเพื่อหยุด
การโจมตีประธานาธิบดีเฮลเลอร์
468
00:22:02,048 --> 00:22:03,481
หมายความว่าอะไร?
469
00:22:03,482 --> 00:22:04,983
คุณเชื่อสิ่งที่เขาบอกแทนเนอร์ไหม?
470
00:22:04,984 --> 00:22:06,985
ถึงแม้จะไม่มีชิ้นเดียวก็ตาม
471
00:22:06,986 --> 00:22:08,753
มีหลักฐานสนับสนุนหรือไม่?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
472
00:22:08,754 --> 00:22:10,455
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
หากมีโอกาส
473
00:22:10,456 --> 00:22:11,990
ว่ามันจะมี
การโจมตีบางอย่าง
474
00:22:11,991 --> 00:22:13,758
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องรู้เรื่องนี้
475
00:22:13,759 --> 00:22:15,760
เราต้องคุยกับบาวเออร์
476
00:22:20,800 --> 00:22:22,934
ฉันอยากจะขอบคุณ
คุณในนามของฉัน
477
00:22:22,935 --> 00:22:25,603
และประเทศของฉันสำหรับโอกาสนี้
478
00:22:25,604 --> 00:22:28,573
เพื่อแสดงความขอบคุณและความซาบซึ้งของเรา
479
00:22:28,574 --> 00:22:30,942
สำหรับความสัมพันธ์พิเศษ
480
00:22:30,943 --> 00:22:34,512
ที่ผูกมัดสองชาติอันยิ่งใหญ่ของเราไว้ด้วยกัน
481
00:22:34,513 --> 00:22:37,515
ขอพระเจ้าอวยพรสหราชอาณาจักร
482
00:22:37,516 --> 00:22:41,119
และขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา
483
00:22:41,120 --> 00:22:42,454
ขอบคุณ
484
00:22:42,455 --> 00:22:45,490
(เสียงปรบมือ)
485
00:22:52,198 --> 00:22:53,965
คุณได้ยินไหม?
486
00:22:53,966 --> 00:22:55,967
คุณยอดเยี่ยมมาก
487
00:22:55,968 --> 00:22:57,702
หรือพวกเขาสุภาพมาก
488
00:22:57,703 --> 00:22:59,938
มันสมบูรณ์แบบ
489
00:22:59,939 --> 00:23:01,940
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
490
00:23:11,951 --> 00:23:13,218
ออเดรย์: ขอบคุณ.
491
00:23:13,219 --> 00:23:14,886
เกิดอะไรขึ้น?
492
00:23:14,887 --> 00:23:16,721
มีเรื่องที่สถานทูตครับ
493
00:23:16,722 --> 00:23:18,289
ผู้ประท้วงบุกทะลุประตู
494
00:23:18,290 --> 00:23:20,225
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว พวกนาวิกโยธินก็มี
495
00:23:20,226 --> 00:23:22,494
สร้างขอบเขตขึ้นมาใหม่ แต่...
496
00:23:22,495 --> 00:23:24,329
มันกลายเป็นสถานการณ์ตัวประกัน
497
00:23:24,330 --> 00:23:26,164
ตัวประกัน?
498
00:23:26,165 --> 00:23:27,966
ใครถูกจับเป็นตัวประกัน?
499
00:23:27,967 --> 00:23:29,668
แจ็ค บาวเออร์.
500
00:23:29,669 --> 00:23:31,136
แจ็ค?
501
00:23:34,707 --> 00:23:36,341
เขายิงใส่ฝูงชนผู้ประท้วง
502
00:23:36,342 --> 00:23:38,076
ยิงนาวิกโยธินสองคน และกำลังคุกคาม
503
00:23:38,077 --> 00:23:39,811
เพื่อสังหารพนักงานสถานทูตที่เขาถืออยู่
504
00:23:39,812 --> 00:23:42,681
ทำไมแจ็คถึงทำเช่นนี้ในนามของพระเจ้า?
505
00:23:42,682 --> 00:23:44,549
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือซีไอเอ
506
00:23:44,550 --> 00:23:46,584
หยิบเขาขึ้นมาหลายอัน
ชั่วโมงที่ผ่านมาระหว่างการผ่าตัด
507
00:23:46,585 --> 00:23:49,187
แต่เขารอดจากการถูกควบคุมตัว
508
00:23:49,188 --> 00:23:51,690
อะไรนะ...คือเมื่อไร.
คุณทราบเรื่องนี้ไหม?
509
00:23:51,691 --> 00:23:52,891
มันเป็น.
510
00:23:52,892 --> 00:23:54,592
ความกลัวคือการที่เขาอยู่ในลอนดอน
511
00:23:54,593 --> 00:23:57,062
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ ฉันอยู่ใน
กระบวนการรวบรวม
512
00:23:57,063 --> 00:23:58,830
ข้อเท็จจริงทั้งหมดร่วมกันสำหรับคุณ
513
00:23:58,831 --> 00:24:00,665
เมื่อเขากลับมาถึงสถานเอกอัครราชทูต
514
00:24:00,666 --> 00:24:02,600
สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
บนพื้นตอนนี้เหรอ?
515
00:24:02,601 --> 00:24:04,336
ตามคำกล่าวของนายพลโคเบิร์น
516
00:24:04,337 --> 00:24:06,538
ทีมจู่โจมพร้อมจะเข้าไปแล้ว
517
00:24:06,539 --> 00:24:08,173
พวกเขากำลังรอให้คุณไปข้างหน้า
518
00:24:08,174 --> 00:24:10,408
ดังนั้นพวกเขาสามารถฆ่าเขาได้
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด
519
00:24:10,409 --> 00:24:11,509
มันไม่ใช่สิ่งที่สำเร็จ
520
00:24:11,510 --> 00:24:12,777
ฉันไม่ได้ตัดสินใจใดๆ
521
00:24:12,778 --> 00:24:14,279
จนกว่าฉันจะคุยกับเขา
522
00:24:14,280 --> 00:24:16,848
ถึงบาวเออร์ครับ? ฉัน... ฉันไม่แน่ใจว่า...
523
00:24:16,849 --> 00:24:18,917
ใช่. ทำให้มันเกิดขึ้นนะมาร์ค
524
00:24:20,386 --> 00:24:21,753
ครับท่าน.
525
00:24:40,111 --> 00:24:41,612
ฉันตรวจสอบแล้วไม่ชัดเจน
526
00:24:41,613 --> 00:24:45,048
ยาซีร์กำลังจะวิ่งหนี เราพร้อมแล้ว
527
00:24:56,060 --> 00:24:58,162
คุณบอกเธอ.
528
00:24:58,163 --> 00:24:59,997
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ
529
00:25:03,168 --> 00:25:05,235
ลูกสาวของฉันรักคุณมาก
530
00:25:10,742 --> 00:25:13,911
การพยายามถอยออกมาคือก
รอยเปื้อนบนเกียรติของคุณ Naveed
531
00:25:15,346 --> 00:25:17,247
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง
532
00:25:17,248 --> 00:25:19,249
เพื่อแก้ไขสิ่งนั้น
533
00:25:21,286 --> 00:25:24,321
บอกฉันว่าคุณจะขับโดรน
534
00:25:26,825 --> 00:25:28,192
ฉันจะไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์
535
00:25:28,193 --> 00:25:30,494
ไม่มีผู้บริสุทธิ์
536
00:25:30,495 --> 00:25:31,862
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาเลือกฆาตกร
537
00:25:31,863 --> 00:25:33,330
และผู้ร่วมงานชอบ
538
00:25:33,331 --> 00:25:35,599
เฮลเลอร์และเดวีส์เป็นผู้นำพวกเขา
539
00:25:35,600 --> 00:25:38,502
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
540
00:25:38,503 --> 00:25:42,272
และถึงเวลาใครสักคน
นี่ก็ยืนขึ้นแล้วพูดอย่างนั้น
541
00:25:42,273 --> 00:25:44,341
นี่เป็นสิ่งที่ผิด
542
00:25:44,342 --> 00:25:47,110
และถ้าซีโมนหลุดพ้นจากคุณ
543
00:25:47,111 --> 00:25:49,213
เธอก็จะเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน
544
00:25:52,617 --> 00:25:54,551
นี่ไม่ใช่มโนธรรม
545
00:25:54,552 --> 00:25:57,387
นี่คือความขี้ขลาด
546
00:25:57,388 --> 00:26:00,390
หากสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่
เขาคงจะป่วยเพราะคุณ
547
00:26:00,391 --> 00:26:01,992
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเสียสละ
548
00:26:01,993 --> 00:26:04,561
ทุกสิ่งที่เขายืนหยัดเพื่อ
549
00:26:06,197 --> 00:26:10,300
คุณจะขับโดรน
550
00:26:11,803 --> 00:26:13,303
ฉันจะไม่.
551
00:26:14,405 --> 00:26:17,508
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉัน
552
00:26:17,509 --> 00:26:19,042
ฉันสาบาน
553
00:26:21,379 --> 00:26:23,680
ฉันเชื่อคุณ
554
00:26:23,681 --> 00:26:25,215
ซิโมน.
555
00:26:25,216 --> 00:26:26,316
แม่?
556
00:26:26,317 --> 00:26:29,052
มาที่นี่โปรด
557
00:26:29,053 --> 00:26:30,354
โอ้โอ้!
558
00:26:31,823 --> 00:26:33,223
มือซ้ายของเธอ
559
00:26:33,224 --> 00:26:34,258
ไม่ ไม่!
560
00:26:34,259 --> 00:26:36,927
อ่า! คุณกำลังทำอะไร?
561
00:26:36,928 --> 00:26:40,330
- อะไรก็ได้ที่จำเป็นนะที่รัก
- (กรีดร้อง) ไม่!
562
00:26:44,702 --> 00:26:45,702
ทำมัน.
563
00:26:47,005 --> 00:26:49,273
(กรีดร้อง) ไม่!
564
00:26:49,274 --> 00:26:52,676
- หยุดนี่!
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้ นาวีด
565
00:26:52,677 --> 00:26:53,877
อีกครั้ง.
566
00:26:53,878 --> 00:26:55,846
(ร้องไห้) เอาล่ะเอาล่ะ!
567
00:26:55,847 --> 00:26:58,282
เอาล่ะ เพียงแค่หยุด หยุด. ไม่ ไม่ ได้โปรด!
568
00:26:58,283 --> 00:27:00,684
โปรด. คุณจะทำอะไรที่จำเป็น?
569
00:27:01,352 --> 00:27:02,519
(สะอื้น)
570
00:27:02,520 --> 00:27:04,421
ใช่.
571
00:27:04,422 --> 00:27:06,290
ใช่ หยุดทำร้ายเธอเถอะ ได้โปรด
572
00:27:08,293 --> 00:27:09,693
(ร้องไห้)
573
00:27:12,430 --> 00:27:15,532
กัปตันคอร์เดโร เราแค่ต้องคุยกัน
ถึงบาวเออร์ ไม่ใช่เมื่อเขาไม่มั่นคงขนาดนั้น
574
00:27:15,533 --> 00:27:17,634
เราไม่รู้ว่าจะกำหนดอะไรได้บ้าง
เขาออกไป ชีวิตเป็นเดิมพันที่นี่
575
00:27:17,635 --> 00:27:19,303
ถ้าสิ่งที่บาวเออร์บอก
ร้อยโทแทนเนอร์พูดจริง
576
00:27:19,304 --> 00:27:21,105
แล้วยังมีอีกหลายชีวิตที่ต้องตกเป็นเดิมพัน
577
00:27:21,106 --> 00:27:23,574
เราแค่ต้องรู้ว่าถ้า
มีความจริงอยู่บ้าง
578
00:27:23,575 --> 00:27:26,210
ฉันไม่แนะนำคนอื่น
ตัวแปรในสมการนี้
579
00:27:26,211 --> 00:27:27,644
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
580
00:27:29,114 --> 00:27:30,981
เอาล่ะ ช่องระบายอากาศบนเพดานตรงนี้
581
00:27:30,982 --> 00:27:33,383
ทำให้เราเข้าถึงได้โดยตรง แต่
ปัญหามีอยู่ที่เราต้องทำ
582
00:27:33,384 --> 00:27:35,052
ปล่อยผู้ชายเข้าไปในห้องทีละคน
583
00:27:35,053 --> 00:27:36,920
เราเข้าไป เราเข้าเป็นจำนวน เข้าใจไหม?
584
00:27:43,495 --> 00:27:45,662
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากได้ยินสิ่งนี้แต่
585
00:27:45,663 --> 00:27:48,132
เขาอาจจะพูดถูก บาวเออร์
ยิงนาวิกโยธินสองคนนั้น
586
00:27:48,133 --> 00:27:49,933
สี่เหลี่ยมตรงกลาง
เสื้อของพวกเขาซึ่งเขารู้
587
00:27:49,934 --> 00:27:52,102
รอบจะไม่ทะลุ
588
00:27:52,103 --> 00:27:54,338
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าคนที่ควบคุม
589
00:27:54,339 --> 00:27:55,439
คุณกำลังทำอะไร?
590
00:27:55,440 --> 00:27:57,307
ข้ามหัวคอร์เดโรไป
591
00:27:58,910 --> 00:28:00,410
จอร์แดน
592
00:28:00,411 --> 00:28:02,179
คุณกับนาวาร์โรเหรอ? ท่าน.
593
00:28:02,180 --> 00:28:04,281
ให้คุณเปิดลำโพง ฉันชื่อเคท
594
00:28:04,282 --> 00:28:05,949
คุณสามารถซักถามแทนเนอร์ได้ไหม?
595
00:28:05,950 --> 00:28:08,318
ใช่ เราทำ และบาวเออร์
บอกแทนเนอร์ว่าเขามีสติปัญญา
596
00:28:08,319 --> 00:28:10,687
เกี่ยวกับการโจมตีที่ใกล้จะเกิดขึ้น
โดยใช้โดรนของเราเองแต่
597
00:28:10,688 --> 00:28:12,790
กัปตันเรือที่นี่
ผู้รับผิดชอบกำลังปฏิเสธ
598
00:28:12,791 --> 00:28:15,759
เพื่อให้เราคุยกับบาวเออร์เราก็เลย
สามารถได้รับการยืนยันเรื่องนี้ได้
599
00:28:15,760 --> 00:28:18,529
มันเป็นปฏิบัติการทางทหาร
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
600
00:28:18,530 --> 00:28:20,364
แต่คุณรู้จักคนที่
สามารถ คุณได้พูดแล้ว
601
00:28:20,365 --> 00:28:21,799
พร้อมด้วยเสนาธิการประธาน
602
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
ใครไม่พอใจเรามากตอนนี้
603
00:28:23,501 --> 00:28:25,269
สำหรับการสูญเสียบาวเออร์ตั้งแต่แรก
604
00:28:25,270 --> 00:28:27,871
ท่านประธานจำเป็นต้อง
รู้เกี่ยวกับคำกล่าวอ้างของบาวเออร์
605
00:28:27,872 --> 00:28:30,607
บาวเออร์จะได้รับโอกาสนี้
กล่าวกับประธานโดยตรง
606
00:28:30,608 --> 00:28:31,427
อะไร
607
00:28:31,428 --> 00:28:33,581
ประธานาธิบดีเฮลเลอร์จะ
จะติดต่อกับบาวเออร์
608
00:28:33,582 --> 00:28:35,846
เป็นการส่วนตัวเพื่อดูได้ตลอดเวลา
หากเขาสามารถทำให้เขายอมแพ้ได้
609
00:28:35,847 --> 00:28:37,347
คุณช่วยแพตช์เราในสายได้ไหม?
610
00:28:37,348 --> 00:28:38,348
ฉันจะได้จอร์แดน
611
00:28:38,349 --> 00:28:40,484
มัดคุณกับเอริคไว้
612
00:28:40,485 --> 00:28:41,952
เป็นไปได้ไหมที่บาวเออร์จริงๆ
613
00:28:41,953 --> 00:28:43,554
กำลังพยายามหยุดการโจมตีใช่ไหม?
614
00:28:43,555 --> 00:28:44,855
คุณกำลังพูดถึงผู้ชายที่
615
00:28:44,856 --> 00:28:46,123
ทำให้ฉันเสียเปล่าจริงๆ
616
00:28:46,124 --> 00:28:48,459
- สถานีเช้านี้.
- แค่คิด...
617
00:28:48,460 --> 00:28:50,160
ถ้าเราฟังสิ่งที่เคทพูดก่อนหน้านี้
618
00:28:50,161 --> 00:28:52,196
เราคงไม่แพ้
บาวเออร์เป็นอันดับแรก
619
00:28:52,197 --> 00:28:53,831
คุณกำลังพูดอะไร?
620
00:28:53,832 --> 00:28:55,666
ว่ามันไม่จ่าย.
ปฏิเสธสิ่งที่เธอพูด
621
00:28:55,667 --> 00:28:57,835
ฉันไม่บอกเลิกเธอ
ฉันยังคงมีวัตถุประสงค์
622
00:28:57,836 --> 00:29:01,171
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้
ทำด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
623
00:29:02,707 --> 00:29:05,075
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ จอร์แดน
624
00:29:05,076 --> 00:29:08,045
คุณกำลังปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ
สำหรับเธอบดบังการตัดสินของคุณ
625
00:29:10,081 --> 00:29:11,582
ครับท่าน.
626
00:29:11,583 --> 00:29:14,551
เคทไม่มีความผิด
627
00:29:14,552 --> 00:29:16,487
จำไว้ว่าเธอผิดแค่ไหน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีของเธอ
628
00:29:16,488 --> 00:29:18,989
ข้อผิดพลาดบางอย่างคุณเพียงแค่
629
00:29:18,990 --> 00:29:20,924
ไม่สามารถฟื้นตัวจาก
630
00:29:23,561 --> 00:29:25,195
โทรจาก
ท่านประธานกำลังจะผ่านมา
631
00:29:32,504 --> 00:29:34,538
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
632
00:29:34,539 --> 00:29:36,273
กัปตัน ฉันคิดว่าเราเข้าใจกันแล้ว
633
00:29:36,274 --> 00:29:37,441
เฮลเลอร์: แจ็ค?
634
00:29:37,442 --> 00:29:38,575
ฉันเอง.
635
00:29:47,552 --> 00:29:48,719
นายประธานาธิบดี.
636
00:29:48,720 --> 00:29:50,521
พูดตรง ๆ นะคุณแจ็ค
637
00:29:50,522 --> 00:29:53,090
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
เพื่อได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง
638
00:29:53,091 --> 00:29:54,925
ฉันชอบมันแบบนั้น
639
00:29:54,926 --> 00:29:56,126
ครับท่าน.
640
00:29:56,127 --> 00:29:58,629
ฉันบอกว่าคุณเพิ่งยิงคนสองคน
641
00:29:58,630 --> 00:30:00,864
ออกไปหน้าสถานทูต
ฉันเพิ่งจะเล็มหญ้าพวกเขาครับ
642
00:30:00,865 --> 00:30:02,099
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
643
00:30:02,100 --> 00:30:03,801
เพราะฉันเหนี่ยวไกปืน
644
00:30:03,802 --> 00:30:06,103
และตอนนี้คุณกำลังจับตัวประกัน เคท
645
00:30:06,104 --> 00:30:08,138
คุณกับเอริคเข้าใจเรื่องนี้ไหม? ใช่.
646
00:30:08,139 --> 00:30:09,940
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
มีการตัดสินใจบางอย่าง
647
00:30:09,941 --> 00:30:12,109
ที่จะทำที่นี่ แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
648
00:30:12,110 --> 00:30:15,646
ฉันอยากจะดูว่าคุณและ
ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ ดังนั้นบอกฉันว่า
649
00:30:15,647 --> 00:30:17,581
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่และคุณต้องการอะไร?
650
00:30:17,582 --> 00:30:19,116
คุณประธาน ฉันมาที่นี่เพราะฉันเชื่อ
651
00:30:19,117 --> 00:30:21,151
กองเรือโดรนของสหรัฐฯ คือ
เปราะบางและจะถูกนำไปใช้
652
00:30:21,152 --> 00:30:23,420
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในวันนี้
653
00:30:23,421 --> 00:30:25,456
อธิบายหน่อยสิแจ็ค
654
00:30:25,457 --> 00:30:26,990
แฮกเกอร์ชื่อ เดเร็ก เยตส์
655
00:30:26,991 --> 00:30:28,592
ได้สร้างอุปกรณ์แทนที่ซึ่งสามารถ
656
00:30:28,593 --> 00:30:30,894
ควบคุมโดรนของสหรัฐฯ ได้มากถึงสิบลำ
657
00:30:30,895 --> 00:30:32,629
ฉันเชื่อว่าเขาคือคนที่ลักพาตัว
658
00:30:32,630 --> 00:30:34,765
โดรนของร้อยโทแทนเนอร์
และใช้เป็นเที่ยวบินทดสอบ
659
00:30:34,766 --> 00:30:37,401
เพื่อพิสูจน์ให้ผู้ซื้อของเขาเห็น
ว่าอุปกรณ์ใช้งานได้
660
00:30:37,402 --> 00:30:40,471
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็พบว่าเขาถูกฆาตกรรม
661
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า.
อุปกรณ์อยู่ในมือ
662
00:30:42,240 --> 00:30:44,942
ของมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี ผู้ก่อการร้ายที่รู้จักกันดี
663
00:30:44,943 --> 00:30:46,977
ท่านประธาน ฉันสัญญากับคุณว่า:
664
00:30:46,978 --> 00:30:49,313
เธอจะใช้อุปกรณ์นี้อย่างไร้ความปรานี
665
00:30:49,314 --> 00:30:51,849
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องนั้นแจ็ค?
666
00:30:53,651 --> 00:30:56,520
การอัพโหลดข้อมูลจาก
กุญแจเครื่องบินของผู้หมวดแทนเนอร์
667
00:30:56,521 --> 00:30:58,989
ฉันทำงานกับคนที่
เชื่อว่าพวกเขาสามารถใช้ข้อมูลนี้ได้
668
00:30:58,990 --> 00:31:01,125
เพื่อพิสูจน์ว่ามีอุปกรณ์อยู่
669
00:31:01,126 --> 00:31:03,494
แผนของเราคือในไม่ช้า
ตามที่เรามีหลักฐาน
670
00:31:03,495 --> 00:31:05,996
ฉันจะมอบตัวฉันเอง
และนำเสนอให้กับคุณ
671
00:31:05,997 --> 00:31:07,965
คนเหล่านี้ที่คุณร่วมงานด้วยคือใคร?
672
00:31:07,966 --> 00:31:10,100
ท่านประธานฉันไม่สามารถพูดได้
673
00:31:10,101 --> 00:31:11,702
คุณครับ ผมขอเวลา 15 นาที
674
00:31:11,703 --> 00:31:14,438
อีก 15 นาทีฉันก็ได้
คุณมีหลักฐานที่คุณต้องการ
675
00:31:14,439 --> 00:31:16,874
และฉันสัญญาว่าจะส่ง
ตัวเองผ่านไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้น
676
00:31:16,875 --> 00:31:19,276
ทำไมคุณไม่มาหาฉันก่อนแจ็ค?
677
00:31:19,277 --> 00:31:21,512
(เยาะเย้ย) ด้วยครบกำหนด
ขอแสดงความนับถือท่านประธาน
678
00:31:21,513 --> 00:31:24,214
มันเป็นหน่วยงานของรัฐของคุณ
ที่ตราหน้าฉันว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
679
00:31:24,215 --> 00:31:25,816
และทำให้ฉันเป็นคนที่ต้องการ
680
00:31:25,817 --> 00:31:27,785
ผู้ชายที่ไม่เคยแม้แต่จะเคย
เสนอโอกาส
681
00:31:27,786 --> 00:31:30,320
เพื่อบอกด้านของเขาว่า
เรื่องราว ซึ่งยังไงก็ตามครับท่าน
682
00:31:30,321 --> 00:31:32,156
ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับ
683
00:31:32,157 --> 00:31:34,324
ไม่ฉันไม่รู้สึก
สบายใจที่จะพูดคุย
684
00:31:34,325 --> 00:31:36,360
กับคนของคุณ ฉันรู้ว่าฉันต้องทำเช่นกัน
685
00:31:36,361 --> 00:31:37,628
มาถึงพร้อมกับอุปกรณ์
686
00:31:37,629 --> 00:31:39,229
หรือหลักฐานว่ามีอุปกรณ์อยู่
687
00:31:39,230 --> 00:31:41,532
นั่นคงเป็นเพียงเท่านั้น
อย่างที่พวกเขาจะเชื่อฉัน
688
00:31:41,533 --> 00:31:44,468
วิธีเดียวที่คุณจะเชื่อฉัน
689
00:31:46,237 --> 00:31:47,905
เอาล่ะแจ็ค
690
00:31:47,906 --> 00:31:49,807
อยู่ทางโทรศัพท์นี้ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
691
00:31:49,808 --> 00:31:50,841
ท่าน...
692
00:31:50,842 --> 00:31:54,311
ไม่ว่าเราจะมีความแตกต่างอะไรก็ตาม...
693
00:31:54,312 --> 00:31:56,647
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
694
00:31:56,648 --> 00:31:58,649
ฉันบอกความจริงกับคุณเสมอ
695
00:31:58,650 --> 00:32:01,652
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณตอนนี้
และฉันขอแนะนำให้คุณเชื่อมัน
696
00:32:01,653 --> 00:32:03,253
ฉันได้ยินคุณแจ็ค
697
00:32:04,656 --> 00:32:06,223
โคลอี้ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
698
00:32:06,224 --> 00:32:09,226
เรามีเวลาไม่มาก
699
00:32:09,227 --> 00:32:12,930
เขาพูดถูกหรือเปล่า? ได้
โดรนของร้อยโทแทนเนอร์
700
00:32:12,931 --> 00:32:14,598
ถูกจี้ใช่ไหม?
701
00:32:14,599 --> 00:32:16,734
เราวิเคราะห์ข้อมูลบนกุญแจเที่ยวบินของแทนเนอร์
702
00:32:16,735 --> 00:32:19,269
และไม่พบหลักฐาน
ของสิ่งนั้น และตรงไปตรงมา
703
00:32:19,270 --> 00:32:22,573
เครือข่ายโดรนได้รับการออกแบบ
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์นั้นอย่างแน่นอน
704
00:32:22,574 --> 00:32:23,741
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
705
00:32:23,742 --> 00:32:25,209
ฉันหมายถึง
706
00:32:25,210 --> 00:32:27,711
คำถามที่แท้จริงคือทำไม
แจ็คจะทำแบบนี้เหรอ?
707
00:32:27,712 --> 00:32:29,179
เพื่อปกปิดสิ่งที่เขากำลังทำอยู่จริงๆ
708
00:32:29,180 --> 00:32:32,750
เช้าวันนี้เขาได้หักอกอดีตเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง
709
00:32:32,751 --> 00:32:35,953
ออกจากการดูแลของ CIA โคลอี โอ'ไบรอัน.
710
00:32:35,954 --> 00:32:37,421
โคลอี้?
711
00:32:37,422 --> 00:32:39,023
เธอเป็นสมาชิกคนหนึ่งของเอเดรียน ครอส'
712
00:32:39,024 --> 00:32:40,891
กลุ่มเซลล์เปิด
713
00:32:40,892 --> 00:32:43,727
ใคร "ปลดปล่อย" 30,000
เอกสารลับของรัฐบาล
714
00:32:43,728 --> 00:32:45,362
เป็นอันตรายต่อชีวิต
715
00:32:45,363 --> 00:32:47,431
ของตัวแทนภาคพื้นดิน
716
00:32:47,432 --> 00:32:50,067
พวกเขาเป็นคนของแจ็ค
717
00:32:50,068 --> 00:32:52,436
ภัยคุกคามของผู้ก่อการร้ายเป็นสิ่งปกปิด
718
00:32:52,437 --> 00:32:55,406
เพื่อซื้อเวลาให้เขาอัพโหลดข้อมูล
719
00:32:55,407 --> 00:32:58,642
เพื่อเปิดเซลล์ เขาขอเวลาเพียง 15 นาที
720
00:32:58,643 --> 00:33:02,312
ทุกวินาทีที่เราลังเลอาจทำให้เสียชีวิตได้
721
00:33:02,313 --> 00:33:03,914
ทำไมเราไม่ฆ่าการอัพโหลดล่ะ?
722
00:33:03,915 --> 00:33:05,883
เราทำไม่ได้ครับท่าน เขาอยู่ในที่ปลอดภัย
723
00:33:05,884 --> 00:33:07,885
ห้องสื่อสาร นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือกมัน
724
00:33:07,886 --> 00:33:10,087
แล้วถ้าแจ็คเล่าล่ะ.
ความจริงเกี่ยวกับการโจมตีครั้งนี้?
725
00:33:10,088 --> 00:33:12,790
คุณเต็มใจที่จะรับ
ความเสี่ยงนั้นเหรอ? หรือเสี่ยงมากยิ่งขึ้น
726
00:33:12,791 --> 00:33:14,224
ความเสียหายจากเซลล์เปิด
727
00:33:14,225 --> 00:33:15,726
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
728
00:33:15,727 --> 00:33:17,494
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
729
00:33:17,495 --> 00:33:20,631
ด้วยความเคารพ
ท่านนี่เป็นสายที่ชัดเจน
730
00:33:20,632 --> 00:33:22,466
บางทีอาจเป็นสายที่ชัดเจนสำหรับคุณมาร์ค
731
00:33:22,467 --> 00:33:23,834
ไม่เช่นนั้นสำหรับออเดรย์และฉัน
732
00:33:23,835 --> 00:33:25,336
เรารู้จักแจ็ค บาวเออร์
733
00:33:25,337 --> 00:33:27,738
คุณไม่.
734
00:33:27,739 --> 00:33:29,440
คุณพูดถูก.
735
00:33:29,441 --> 00:33:33,344
ทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นคือ
ความเสียหายที่เขาทิ้งไว้เมื่อตื่น
736
00:33:35,847 --> 00:33:38,415
อย่าลืมการฆ่ากันอย่างสนุกสนาน
737
00:33:38,416 --> 00:33:41,318
ที่เขาไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว
738
00:33:41,319 --> 00:33:43,921
เมื่อเขาเกือบจะลอบสังหาร
ประธานาธิบดีรัสเซีย
739
00:33:43,922 --> 00:33:45,856
แล้วเขาก็หนีออกนอกประเทศ
740
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
เพราะเขาไม่อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
741
00:33:48,860 --> 00:33:53,163
นี่ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกับที่คุณเคยรู้จัก
742
00:34:01,373 --> 00:34:05,009
บอกทหารเรือให้ไป
เมื่อพวกเขาพร้อม
743
00:34:27,852 --> 00:34:30,254
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
744
00:34:32,524 --> 00:34:35,159
การโจมตีด้วยโดรนเหล่านี้คือ
จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา
745
00:34:38,196 --> 00:34:40,831
โดรนพกพารุ่นล่าสุด
ขีปนาวุธที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
746
00:34:40,832 --> 00:34:42,399
คุณแทบจะไม่ต้องโน้มน้าวฉันเลย
747
00:34:42,400 --> 00:34:44,201
ที่รัฐบาลไม่ควร
จะฆ่าพลเรือน
748
00:34:44,202 --> 00:34:45,936
โดยการควบคุมระยะไกล
749
00:34:45,937 --> 00:34:49,206
ลองนึกภาพเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่นี่ในลอนดอน
750
00:34:49,207 --> 00:34:51,709
เมื่อมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี
ได้รับการควบคุมโดรนจำนวนสิบลำ
751
00:34:51,710 --> 00:34:53,577
คิดถึงคนที่จะตาย..
752
00:34:53,578 --> 00:34:55,212
ฉันไม่เห็นประเด็นของคุณจริงๆ
753
00:34:55,213 --> 00:34:57,514
- ฉันกำลังพยายามช่วย
- ประเด็นของฉัน
754
00:34:57,515 --> 00:35:00,184
คือสิ่งที่นาวิกโยธินคิด
ว่าแจ็คเป็นภัยคุกคาม
755
00:35:00,185 --> 00:35:02,386
พวกเขาจะฆ่าเขา
พร้อมกับโอกาสที่เรามี
756
00:35:02,387 --> 00:35:04,188
ของการหยุดสิ่งนี้
757
00:35:04,189 --> 00:35:06,557
ดังนั้นหากคิดให้ดีกว่านี้
วิธีโน้มน้าวใจรัฐบาล
758
00:35:06,558 --> 00:35:09,526
ที่แจ็คกำลังเล่าให้ฟัง
ความจริงแล้วบอกฉันตอนนี้
759
00:35:09,527 --> 00:35:11,228
โปรด.
760
00:35:15,066 --> 00:35:17,468
ฉันเสียใจ.
761
00:35:19,070 --> 00:35:21,438
ฉันด้วย.
762
00:35:22,707 --> 00:35:25,409
คุณกับบาวเออร์เป็นอะไรกัน?
763
00:35:25,410 --> 00:35:29,113
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปไม่ได้?
764
00:35:36,221 --> 00:35:38,155
บาวเออร์ยิงนาวิกโยธินไป 2 นายแล้ว
765
00:35:38,156 --> 00:35:40,224
นี่เป็นสถานการณ์ที่กระตุ้นให้ผมร่วง
766
00:35:40,225 --> 00:35:43,794
คุณยังได้รับความรู้สึก
ว่าเขาเป็นภัยคุกคามและ
767
00:35:43,795 --> 00:35:46,063
ฉันจะสนับสนุนการตัดสินใจใดก็ตาม
คุณต้องเข้าไปที่นั่น
768
00:35:46,064 --> 00:35:48,265
เข้าใจไหม? ทั้งหมด:ครับท่าน.
769
00:35:51,469 --> 00:35:53,904
ทันทีที่โดนยิง
770
00:35:53,905 --> 00:35:57,241
เอาบาวเออร์ออกไป ชัดเจน?
771
00:36:04,582 --> 00:36:06,650
สิ่งที่บาวเออร์บอกกับประธานาธิบดี
วันนี้จะอธิบายทุกอย่าง
772
00:36:06,651 --> 00:36:08,085
ว่าเขาทำเสร็จแล้ว
773
00:36:08,086 --> 00:36:09,620
ไล่ตามเยตส์และกุญแจเครื่องบิน
774
00:36:09,621 --> 00:36:11,588
ทำไมเขาถึงแยกโคลอี้ โอ'ไบรอันออกมา?
775
00:36:11,589 --> 00:36:14,258
เขาบอกว่าเยตส์เป็น
แฮ็กเกอร์ บางทีเธออาจจะรู้จักเขา
776
00:36:14,259 --> 00:36:16,660
ดูรายละเอียดของ Margot Al-Harazi ได้เลย
777
00:36:16,661 --> 00:36:18,462
เธอเชื่อกันว่าเป็น
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ
778
00:36:18,463 --> 00:36:20,364
สามีของเธอเสียชีวิตจากการโจมตีด้วยโดรน
779
00:36:20,365 --> 00:36:22,533
นาวิกโยธินกำลังมองหา
ข้ออ้างใดๆ ที่จะโค่นบาวเออร์
780
00:36:22,534 --> 00:36:23,968
และหากเป็นเช่นนั้น เราก็จะแพ้
781
00:36:23,969 --> 00:36:26,003
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการหยุดการโจมตีนี้
782
00:36:26,004 --> 00:36:28,772
เคท เราจะทำทุกหน่วยงาน
ซิงค์กับสิ่งที่เรารู้
783
00:36:28,773 --> 00:36:30,207
เกี่ยวกับ Margot... ครั้งสุดท้าย ทุกสิ่ง
784
00:36:30,208 --> 00:36:32,610
ในกรณีที่เธอทำ
เคลื่อนไหวบางอย่าง
785
00:36:32,611 --> 00:36:34,511
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้
786
00:36:34,512 --> 00:36:36,847
ท่านประธานได้พูดแล้ว เข้าใจไหม?
787
00:36:36,848 --> 00:36:39,483
ใช่.
788
00:36:40,719 --> 00:36:42,886
(ถอนหายใจ)
789
00:36:42,887 --> 00:36:45,055
(ถอนหายใจ)
790
00:36:45,056 --> 00:36:47,291
มานี่..
791
00:36:47,292 --> 00:36:50,294
กัปตันคอร์เดโรกล่าว
มีช่องระบายอากาศบนเพดาน
792
00:36:50,295 --> 00:36:52,229
ที่หยดลงสู่ห้องสื่อสาร
793
00:36:52,230 --> 00:36:53,831
และฉันค่อนข้างมั่นใจว่านี่คือทางเข้า
794
00:36:53,832 --> 00:36:56,967
ใช่? คุณต้องปกปิด
ฉัน. ฉันจะเข้าไป.
795
00:36:56,968 --> 00:36:58,535
คุณทำอย่างนั้น
796
00:36:58,536 --> 00:37:00,504
และบาวเออร์จะยิงกระสุนใส่คุณ
797
00:37:00,505 --> 00:37:01,972
อาจจะ แต่ฉันไม่เชื่อ
798
00:37:01,973 --> 00:37:04,008
ว่าเขาอยากจะฆ่าใครซักคนจริงๆ
799
00:37:04,009 --> 00:37:06,076
ฉันแค่จะพยายามและ
ให้เขามอบตัว
800
00:37:06,077 --> 00:37:07,745
โอ้ เขาคงไม่ออกมาหาประธานาธิบดีหรอก
801
00:37:07,746 --> 00:37:09,580
แต่เขาจะออกมาหาคุณเหรอ?
802
00:37:09,581 --> 00:37:12,245
ดูสิ ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
เขาว่าฉันอยู่เคียงข้างเขา...
803
00:37:12,417 --> 00:37:13,584
เคท. เคท อย่า...
804
00:37:13,585 --> 00:37:15,986
มันเป็นความเสี่ยงของฉันที่จะรับ
805
00:37:30,268 --> 00:37:33,871
ที่รัก คุณกำลังโกรธ
806
00:37:33,872 --> 00:37:36,340
ฉันเข้าใจ. คุณมี
ประวัติศาสตร์กับบาวเออร์
807
00:37:36,341 --> 00:37:39,376
อย่ามายุ่งกับฉันนะมาร์ค... ทั้งหมดฉัน
ก็ได้โต้แย้งข้อเท็จจริงในนั้น
808
00:37:39,377 --> 00:37:41,278
ใช่ เพราะวาระส่วนตัวของคุณ
809
00:37:41,279 --> 00:37:43,047
ฉันไม่ใช่คนนั้น
810
00:37:43,048 --> 00:37:45,416
ใครปล่อยให้เรื่องส่วนตัวของพวกเขา
ความรู้สึกเข้ามาขวางทาง
811
00:37:45,417 --> 00:37:47,618
โอ้จริงเหรอ? แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
812
00:37:47,619 --> 00:37:49,587
ว่าแจ็คอยู่ที่ลอนดอนเมื่อคุณครั้งแรก
813
00:37:49,588 --> 00:37:51,855
- ค้นพบ?
- อย่างที่ฉันบอกไป ฉันกำลังรวบรวมข้อเท็จจริง
814
00:37:51,856 --> 00:37:53,290
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
815
00:37:53,291 --> 00:37:55,426
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือการโทรผิด
816
00:37:55,427 --> 00:37:57,962
แจ็คพูดความจริงและ
นั่นขึ้นอยู่กับฉันรู้จักเขา
817
00:37:57,963 --> 00:38:00,230
ดีกว่าใครในห้องนั้น
818
00:38:00,231 --> 00:38:02,199
นั่นคือความคิดเห็นที่วัดได้ของฉัน
819
00:38:02,200 --> 00:38:05,736
และพระเจ้าช่วยเราด้วย...ถ้าฉันพูดถูก
820
00:38:15,447 --> 00:38:17,381
โคลอี้: ไม่ ไม่ ไม่
821
00:38:17,382 --> 00:38:18,949
ไม่ แจ็ค พวกเขากำลังตัด
822
00:38:18,950 --> 00:38:20,618
กล้อง
823
00:38:33,064 --> 00:38:35,132
ฉันได้ยินว่าพวกเขาเตรียมตัว
824
00:38:35,133 --> 00:38:37,067
เฮลเลอร์คงออกคำสั่งแล้ว
825
00:38:37,068 --> 00:38:39,336
คุณต้องยอมแพ้
นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
826
00:38:39,337 --> 00:38:41,739
ไม่ แล้วทั้งหมดนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีสิ่งใดเลย
827
00:38:41,740 --> 00:38:44,975
(ถอนหายใจ) ฉันจะถือ
ออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
828
00:38:44,976 --> 00:38:47,278
จนกว่าการถ่ายทอดจะผ่านไป
829
00:38:47,279 --> 00:38:49,780
แจ็ค พวกเขาจะฆ่าคุณ
830
00:38:49,781 --> 00:38:52,316
ยอมแพ้ซะเถอะ
831
00:38:52,317 --> 00:38:54,485
แจ็ค!
832
00:38:54,486 --> 00:38:57,121
(หอบ)
833
00:38:59,824 --> 00:39:02,092
เมื่อพวกเขาพังประตู
มันจะฟังดูเหมือนนรก
834
00:39:02,093 --> 00:39:04,361
เพียงแค่อยู่ลงและเก็บ
ยังคง คุณจะปลอดภัย
835
00:39:04,362 --> 00:39:06,830
ฉันสัญญา.
836
00:39:06,831 --> 00:39:09,667
(หอบ)
837
00:39:09,668 --> 00:39:11,936
ปิดหูของคุณ
838
00:39:11,937 --> 00:39:13,270
และก้มหน้าลง
839
00:39:26,117 --> 00:39:29,620
(กระซิบ): ท่าน?
840
00:39:29,621 --> 00:39:32,456
เรากำลังรับความร้อนอีกครั้ง
ลายเซ็นใกล้ห้อง
841
00:39:32,457 --> 00:39:34,692
แสดงให้ฉันดู
842
00:39:34,693 --> 00:39:37,661
มันสายลับมอร์แกน
843
00:39:37,662 --> 00:39:39,964
เธอพยายามตามหาบาวเออร์
844
00:39:39,965 --> 00:39:42,666
ที่จะมอบตัว ให้โอกาสเธอเถอะ
845
00:39:42,667 --> 00:39:44,969
รับออร์เดอร์ครับตัวแทน
ฉันกำลังดำเนินการพวกเขา
846
00:39:44,970 --> 00:39:46,971
ใช่ ยิงก่อน แล้วถามทีหลัง?
847
00:39:46,972 --> 00:39:48,839
พาเขาออกไปจากสายตาของฉัน
848
00:39:48,840 --> 00:39:49,974
ครับท่าน. ไปกันเลย
849
00:39:54,512 --> 00:39:57,414
(เสียงตุ๊ด)
850
00:39:58,250 --> 00:39:59,683
(เสียงตุ๊ด)
851
00:40:00,819 --> 00:40:02,820
เรามีนัดยิงกัน
852
00:40:02,821 --> 00:40:05,389
ย้ำว่ายิงแล้ว. นานแค่ไหน?
853
00:40:05,390 --> 00:40:06,657
60 วินาที
854
00:40:06,658 --> 00:40:08,058
บาวเออร์ นี่สายลับมอร์แกน!
855
00:40:08,059 --> 00:40:10,494
- ระงับไฟของคุณ! ฉันไม่มีอาวุธ
- ถอยออกไป!
856
00:40:10,495 --> 00:40:11,896
ฉันได้ยินการโทรของคุณกับประธาน
857
00:40:11,897 --> 00:40:13,697
เขาอาจจะไม่เชื่อคุณ แต่ฉันเชื่อ
858
00:40:16,601 --> 00:40:18,502
ฉันจะลงมา
เข้าไปในห้องตอนนี้ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
859
00:40:18,503 --> 00:40:21,171
ฉันไม่มีอาวุธ
860
00:40:24,342 --> 00:40:25,843
(คำราม)
861
00:40:25,844 --> 00:40:27,945
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้
862
00:40:27,946 --> 00:40:30,781
นั่นไม่ใช่ลำดับความสำคัญ
ฉันรู้ว่ากุญแจเครื่องบินคือ
863
00:40:30,782 --> 00:40:32,550
คุณมีเวลาอีกเท่าไร
เหลือการอัปโหลดไว้ไหม?
864
00:40:32,551 --> 00:40:35,185
- ไม่เกินห้านาที
- คุณไม่มีเวลามากขนาดนั้น!
865
00:40:35,186 --> 00:40:36,587
นาวิกโยธินเหล่านั้นจะ
ผ่านประตูนั้นมา
866
00:40:36,588 --> 00:40:37,922
และพวกเขาจะฆ่าคุณ
867
00:40:37,923 --> 00:40:39,290
แต่คุณมีทางเลือกอื่น
868
00:40:39,291 --> 00:40:40,758
คุณสามารถให้กุญแจเครื่องบินแก่ฉันได้
869
00:40:40,759 --> 00:40:42,693
และฉันสามารถอัพโหลดให้คุณเสร็จได้
870
00:40:42,694 --> 00:40:44,962
และเอามันออกไปจากที่นี่
871
00:40:47,265 --> 00:40:49,867
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?
872
00:40:49,868 --> 00:40:53,804
เพราะฉันเชื่อคุณจริงๆ
873
00:40:53,805 --> 00:40:56,440
และเพราะคุณไม่มีละครอีกแล้ว
874
00:40:56,441 --> 00:40:58,876
ฟังเธอนะแจ็ค
875
00:41:04,583 --> 00:41:06,550
พร้อมแล้วครับท่าน
876
00:41:08,587 --> 00:41:10,254
วันที่... สาม
877
00:41:10,255 --> 00:41:11,722
สอง,
878
00:41:11,723 --> 00:41:13,390
หนึ่ง
879
00:41:13,391 --> 00:41:15,059
ไป.
880
00:41:19,664 --> 00:41:22,233
อย่ายิง! อย่ายิง!
881
00:41:22,234 --> 00:41:23,601
ฉันมีบาวเออร์อยู่ในความดูแลของฉัน!
882
00:41:23,602 --> 00:41:25,603
นี่คือนักโทษของฉัน ถอยออกไป!
883
00:41:25,604 --> 00:41:26,837
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของ CIA
884
00:41:26,838 --> 00:41:27,838
เขาอยู่ในความดูแลของเรา
885
00:41:29,774 --> 00:41:31,775
ยืนลง.
886
00:41:33,578 --> 00:41:36,080
เอริค ฉันต้องการข้อมือของคุณ
รับโทรศัพท์จากนาวาร์โร
887
00:41:36,081 --> 00:41:38,515
และบอกให้เขาพาเราออกไปจากที่นี่
888
00:41:38,516 --> 00:41:40,017
ปิดทุกอย่างทุกการส่งสัญญาณ!
889
00:41:40,018 --> 00:41:42,953
จับตัวประกันไว้!
890
00:41:42,954 --> 00:41:45,322
ไม่เป็นไร. เอาล่ะไปกันเลย
891
00:41:51,596 --> 00:41:55,266
ฉันบอกว่าให้ถอยออกไป! เอาล่ะ ถอยออกไป
892
00:41:57,602 --> 00:41:59,803
(หอบ)
893
00:42:08,847 --> 00:42:11,715
นี่จะเป็นของประธานาธิบดีเฮลเลอร์
กล่าวปราศรัยต่อรัฐสภาเป็นครั้งแรก
894
00:42:11,716 --> 00:42:15,152
และหัวหน้าชาวต่างชาติคนแรกของ
รัฐเพื่อหารือเกี่ยวกับการประชุมร่วม
895
00:42:15,153 --> 00:42:17,354
ตั้งแต่นายกรัฐมนตรีแคนาดา
รัฐมนตรี เจย์ เกลนิค
896
00:42:17,355 --> 00:42:19,557
เกือบสองปีที่แล้ว
897
00:42:19,558 --> 00:42:22,159
ตามบันทึกของกระทรวงกลาโหม
898
00:42:22,160 --> 00:42:24,862
นักบิน คริสโตเฟอร์ แทนเนอร์ สำเร็จการศึกษาเมื่อปี 2554
899
00:42:24,863 --> 00:42:27,531
ของนักวิชาการกองทัพอากาศสหรัฐ...
900
00:42:31,236 --> 00:42:33,637
เราออนไลน์อย่างเป็นทางการแล้ว
901
00:42:35,574 --> 00:42:37,842
ดูนั่นสิ
902
00:42:37,843 --> 00:42:40,244
การกรองสำหรับโดรนสหรัฐฯ
ดำเนินงานทั่วยุโรป
903
00:42:40,245 --> 00:42:43,347
(ร้องเจี๊ยก ๆ ) ระบุสิบมากที่สุด
904
00:42:43,348 --> 00:42:45,683
โดรนติดอาวุธหนักใกล้กับลอนดอนมากที่สุด
905
00:42:45,684 --> 00:42:48,185
และนาวีดจะเข้ามารับช่วงต่อ
906
00:42:48,186 --> 00:42:49,553
การขับเครื่องบิน
907
00:42:49,554 --> 00:42:50,988
(ถอนหายใจ)
908
00:42:50,989 --> 00:42:53,157
ใช่ไหม?
909
00:42:53,158 --> 00:42:55,025
ใช่.
910
00:43:03,860 --> 00:43:07,873
- ซิงค์และแก้ไขโดย
mmachado7 - - www.addic7ed.com -