1
00:01:22,320 --> 00:01:24,277
(οι στρατιώτες φωνάζουν
αδιάκριτα)
2
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
ΠΑΙΔΙΑ:
Ορκίζομαι πίστη
3
00:01:37,760 --> 00:01:39,877
στη σημαία
4
00:01:40,000 --> 00:01:44,631
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής,
5
00:01:44,760 --> 00:01:50,392
και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,
6
00:01:50,520 --> 00:01:52,273
ένα έθνος, υπό τον Θεό,
7
00:01:52,400 --> 00:01:55,677
αδιαίρετο,
8
00:01:55,840 --> 00:02:00,551
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.
9
00:02:00,720 --> 00:02:02,074
ELIE:
Βιαστείτε!
10
00:02:02,200 --> 00:02:03,634
Fort Bumblefoot
δέχεται επίθεση.
11
00:02:03,760 --> 00:02:04,876
SAM:
Γρήγορα. Πάου, πόου, πόου.
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Έρχονται.
13
00:02:06,120 --> 00:02:07,679
Κανείς δεν ξεπερνά το Electric Elie.
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,314
Ή εγώ, ο Σαμουράι Σαμ.
15
00:02:09,480 --> 00:02:11,278
Α, όχι! Ένας «εσωχειρουργός»!
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,794
Ασφαλίστε την πύλη!
17
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
Εντάξει, παιδιά, στείλτε τον διοικητή
πίσω στα κεντρικά.
18
00:02:14,600 --> 00:02:16,478
Έχει ακόμα τρία κουτιά
να ξεπακετάρεις.
19
00:02:16,600 --> 00:02:17,736
Δεν έχει χρόνο για κουτιά.
20
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
Fort Bumblefoot
παίρνει φωτιά.
21
00:02:19,440 --> 00:02:21,830
Και σταματήστε να τηλεφωνείτε στη Meribeth
ένας εξεγερμένος, εντάξει;
22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
- Τραβήξτε πίσω.
- (Ο Έλι ουρλιάζει)
23
00:02:23,120 --> 00:02:24,873
Τραβήξτε πίσω. Τραβήξτε πίσω!
24
00:02:25,040 --> 00:02:26,679
(Η Έλι και ο Σαμ γελάνε)
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
Σσσ.
26
00:02:29,160 --> 00:02:30,913
- Ω, κρυφή επίθεση!
- (Ο Έλι και ο Σαμ ουρλιάζουν)
27
00:02:31,040 --> 00:02:32,554
- Εκκενώστε! Τρέξιμο!
- (Η Heather γρυλίζει)
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,559
- ΕΡΙΚΙ: Μη μου σκίσεις τα σεντόνια.
- ΝΤΑΡΕΝ: Τρέξε. Τρέξιμο.
29
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
- Ω, είμαι παγιδευμένος.
- (γελώντας)
30
00:02:36,960 --> 00:02:37,996
Σώστε τον εαυτό σας.
31
00:02:38,120 --> 00:02:39,873
Όχι, μην επιστρέψεις
για 15 λεπτά!
32
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
- (το παιχνίδι που τρίζει)
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Τόνια!
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Τόνια!
34
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Τόνια, άνοιξε.
35
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Αν άλλαξες τις κλειδαριές
στο σπίτι μας πάλι,
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
- Στο ορκίζομαι, θα...
- Αλήθεια;
37
00:02:50,240 --> 00:02:51,936
Αυτό «υπόσχομαι
να κάνουμε καλύτερα» μοιάζει;
38
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
Απλά αφήστε με να μπω.
39
00:02:53,360 --> 00:02:54,874
Μυρίζεις σαν φυτό ουίσκι.
40
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
Ναι, μην ανησυχείς
σχετικά, θα το κοιμηθώ.
41
00:02:57,400 --> 00:02:59,596
Ξέρεις ότι έχω τον διοικητή σου
σε γρήγορη κλήση, σωστά;
42
00:02:59,720 --> 00:03:03,760
Βοήθησέ με λοιπόν, Μιχάλη,
θα μπορούσες να σταματήσεις να νοιάζεσαι για μένα,
43
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
αλλά καλύτερα να βρεις τρόπο
να είναι ο άντρας
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,056
εκείνα τα κορίτσια εκεί μέσα
χρειάζομαι να είσαι...
45
00:03:07,080 --> 00:03:09,470
όχι, σου αξίζει να είσαι.
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
ΜΙΧΑΗΛ (ήσυχα):
Ηλίθιοι.
47
00:03:21,320 --> 00:03:22,674
Έχετε τη δική σας δουλειά;
48
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
Ναί.
49
00:03:26,880 --> 00:03:29,031
Λοιπόν, συναντήσαμε τους γείτονες.
(καθαρίζει το λαιμό)
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Μονάδα Tac εννέα,
51
00:03:30,600 --> 00:03:32,034
κλήση πυροβολισμών.
52
00:03:32,160 --> 00:03:34,311
Lanier και Kennesaw.
Lanier και Kennesaw.
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
Πιστεύεται ότι είναι ύποπτος
στο σπίτι.
54
00:03:36,480 --> 00:03:39,917
Ύποπτοι μέσα της δεκαετίας του '30,
έξι-ένα, 200 λίρες.
55
00:03:43,800 --> 00:03:46,679
♪♪
56
00:03:47,960 --> 00:03:49,076
Χρειαζόμαστε ένα στην πλάτη!
57
00:03:50,640 --> 00:03:53,439
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,631
(βγάζει)
59
00:03:55,760 --> 00:03:57,592
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)
60
00:03:57,720 --> 00:03:59,359
Εντάξει, δώσε μου
το άλλο σου χέρι.
61
00:03:59,480 --> 00:04:01,376
ΑΓΟΡΙ: Πάπι!
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θα σηκωθείς σιγά σιγά.
62
00:04:01,400 --> 00:04:03,312
(αδιάκριτες φωνές)
63
00:04:03,440 --> 00:04:04,794
(ύποπτο λαχάνιασμα)
64
00:04:09,360 --> 00:04:12,671
(ύποπτος που μιλάει ισπανικά)
65
00:04:17,960 --> 00:04:20,077
Μόλις ξανακοιμήθηκε.
66
00:04:38,520 --> 00:04:41,354
Να το κορίτσι μου.
67
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
Πώς κάνεις γλυκιά μου; Ε;
68
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
Να το κορίτσι μου.
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,197
Γεια, μωρό μου.
70
00:04:48,320 --> 00:04:49,436
Αμάντα, τι κάνεις;
71
00:04:49,600 --> 00:04:50,875
Δεν έχετε ακούσει;
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
- Ή είδατε τα νέα;
- Τι συμβαίνει;
73
00:04:53,400 --> 00:04:54,896
Θα μείνουμε με τη μαμά μου
και Herb στη Σαβάνα
74
00:04:54,920 --> 00:04:55,956
μέχρι να επιστρέψεις.
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Τι;
76
00:04:57,200 --> 00:04:58,759
(το κινητό παίζει απαλά μουσική)
77
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (στην τηλεόραση):
...συμμετοχή στο δελτίο ειδήσεων μας.
78
00:05:00,720 --> 00:05:01,949
Ανακοινώθηκε
79
00:05:02,080 --> 00:05:03,833
πριν από λίγο καιρό
εκείνο το Φορτ Στιούαρτ
80
00:05:03,960 --> 00:05:05,838
θα αναπτυχθεί
περισσότερα από 1.000...
81
00:05:05,960 --> 00:05:07,856
Μωρό μου, δεν ξέρουμε καν
αν αυτή είναι η μονάδα μου, εντάξει;
82
00:05:07,880 --> 00:05:09,314
Η Τζούλι και η Έιμι
με κάλεσε ήδη.
83
00:05:09,440 --> 00:05:10,874
(συνεχίζει ο παρουσιαστής ειδήσεων
αδιάκριτα)
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,336
Απλώς... δεν ξέρω
τι θα κανω
85
00:05:12,360 --> 00:05:13,555
μαζί της και με τη δουλειά
86
00:05:13,680 --> 00:05:14,816
- και κανείς να την παρακολουθήσει.
- Γεια σου.
87
00:05:14,840 --> 00:05:15,856
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω.
88
00:05:15,880 --> 00:05:17,075
Γεια, κοίτα με.
89
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Σιγά μωρό μου.
90
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για ένα πράγμα.
91
00:05:20,280 --> 00:05:21,475
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
92
00:05:21,600 --> 00:05:23,478
Κοντά στη βάση,
κοντά στις άλλες συζύγους,
93
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
τα άλλα παιδιά.
94
00:05:25,200 --> 00:05:26,416
Θα έχεις κι άλλα
από αυτά που χρειάζεστε εδώ
95
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
παρά στη μαμά σου.
96
00:05:28,280 --> 00:05:30,431
Εντάξει; Εμπιστεύσου με.
97
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
GEORGE W. BUSH (στην τηλεόραση):
Έχω δεσμευτεί λοιπόν
98
00:05:35,200 --> 00:05:37,271
περισσότερα από 20.000 επιπλέον
Αμερικανικά στρατεύματα στο Ιράκ.
99
00:05:37,440 --> 00:05:40,751
Η συντριπτική τους πλειοψηφία...
πέντε ταξιαρχίες...
100
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
θα αναπτυχθεί στη Βαγδάτη.
101
00:05:43,360 --> 00:05:44,953
Αν αυξήσουμε την υποστήριξή μας
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,197
αυτή την κρίσιμη στιγμή
και να βοηθήσει τους Ιρακινούς
103
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
σπάσει τον τρέχοντα κύκλο
της βίας...
104
00:05:50,640 --> 00:05:53,553
Μαμά, τι είναι πρώτος αριθμός
πάλι;
105
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Μαμά;
106
00:05:55,280 --> 00:05:59,035
Μμ, οι αριθμοί διαιρούνται μόνο
από έναν και τον εαυτό τους.
107
00:06:01,920 --> 00:06:03,877
(αναστενάζει)
108
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
(καθαρίζει το λαιμό)
Γεια, μαμά, συγγνώμη, επέστρεψα.
109
00:06:15,520 --> 00:06:16,936
(τηλεφωνικά):
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
110
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
οπότε δεν θα σε κρατήσω, αγαπητέ.
111
00:06:18,680 --> 00:06:21,275
Αλλά σου λέω,
είναι ο λόγος που δεν μπορεί να κοιμηθεί.
112
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
Το αγόρι σου χρειάζεται τη μητέρα του.
113
00:06:23,720 --> 00:06:26,076
Μαμά, μαμά.
114
00:06:27,560 --> 00:06:29,677
εγω...
115
00:06:33,640 --> 00:06:35,871
Αναπτύσσομαι στο Ιράκ.
116
00:06:36,040 --> 00:06:39,033
(οι στρατιώτες φωνάζουν
αδιάκριτα)
117
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
DARREN:
Μόλις ήρθα από το να το δω
118
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Συνταγματάρχη Σμιθ, κύριε.
119
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
Είμαι στη λίστα.
120
00:06:43,720 --> 00:06:45,074
ξέρω.
121
00:06:45,200 --> 00:06:47,032
Το timing δεν είναι ιδανικό, γιε μου.
122
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Μόλις τελείωσες τα βασικά.
123
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
Θα ήθελα να έχετε
124
00:06:50,280 --> 00:06:52,431
περισσότερη μη μαχητική εμπειρία
πρώτα, αλλά, ε,
125
00:06:52,560 --> 00:06:56,236
στρατιωτική έλλειψη
των ιερέων λέει αλλιώς.
126
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Τάγμα πεζικού, είπε.
127
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Μονάδα υπέρτασης.
128
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
Είναι η αιχμή του δόρατος.
129
00:07:00,680 --> 00:07:03,514
Να κινείσαι αδιάκοπα κάθε μέρα
σε σύρμα ταξιδιού, ελεύθερους σκοπευτές,
130
00:07:03,640 --> 00:07:05,791
δρόμοι οδήγησης γεμάτοι με IED.
131
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
Λοιπόν, εγγράφηκα για να είμαι
όπου χρειάζεται, κύριε.
132
00:07:09,800 --> 00:07:11,871
12 μήνες θα περάσουν γρήγορα.
133
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Λίγο πιο γρήγορα από 15,
σίγουρα.
134
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
15, Καπλάν.
135
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
Δεκαπέντε.
136
00:07:18,280 --> 00:07:20,556
(Η Έλι γελάει)
137
00:07:20,680 --> 00:07:23,195
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
τάιμ άουτ.
138
00:07:23,320 --> 00:07:25,471
Α, τάιμ-άουτ, τάιμ-άουτ.
139
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
- Γκόττσα.
- Σου έλειψε!
140
00:07:27,120 --> 00:07:28,936
- Σου έλειψε.
- Τι εννοείς μου έλειψε; - ELIE: Μπαμπά.
141
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
ΝΤΑΡΕΝ: Μόλις σε χτύπησα.
Σε χτύπησα εντελώς... δεσποινίς;
142
00:07:30,960 --> 00:07:32,314
- ELIE: Μπαμπά. Πατερούλης.
- Τι συμβαίνει;
143
00:07:32,440 --> 00:07:33,669
- (βήχας)
- Γλυκιά μου;
144
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
- Για να ζητωκραυγάζω... (βήχει)
- ΕΡΙΚΙ: Έλι.
145
00:07:35,360 --> 00:07:37,431
...εμείς επάνω.
- Αγάπη μου. Μέλι. Πού είναι η συσκευή εισπνοής σας;
146
00:07:37,600 --> 00:07:39,216
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
- Πού είναι η συσκευή εισπνοής σου;
147
00:07:39,240 --> 00:07:41,176
(Η Έλι στενάζει) - Πού είναι;
Δεν το έχεις; Καλά.
148
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Εμ, θα πάω να πάρω
το εφεδρικό...
149
00:07:42,960 --> 00:07:44,136
Πάω να πάρω τα ανταλλακτικά.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
150
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
Γεια, ουα, ουα, ορίστε.
το πήρα. το πήρα.
151
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα. το πήρα.
152
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
Έλα, bug, up, up, up, up.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
153
00:07:48,880 --> 00:07:50,314
Είστε έτοιμοι; Ενας. Ετοιμος;
154
00:07:50,440 --> 00:07:51,556
(ειπνέει βαθιά)
155
00:07:51,680 --> 00:07:53,990
- Ε; Είσαι καλά;
- Έτοιμοι, ένα ακόμα;
156
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
- (ειπνέει βαθιά)
- Απλώς ανάσα.
157
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
- Καλά. Καλά.
- Εντάξει;
158
00:07:57,760 --> 00:07:59,256
- Εντάξει, έλα εδώ.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
159
00:07:59,280 --> 00:08:00,416
- Ας ξαπλώσουμε, γλυκιά μου.
-Είσαι καλά.
160
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
- Εντάξει, είμαστε καλά.
- (αναστενάζει)
161
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
-Είμαστε καλά.
- Καλά, καλά, καλά.
162
00:08:05,000 --> 00:08:07,117
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαστε.
163
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Είσαι καλά; Ναι.
164
00:08:11,120 --> 00:08:13,191
- ♪♪
- (αδιάκριτη φλυαρία)
165
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
Αχ. Ναι. ΝΕ-Ε-Ναι.
166
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
Εντάξει, πήγαινε. Πάω.
167
00:08:19,360 --> 00:08:21,238
♪♪
168
00:08:21,360 --> 00:08:22,396
Γεια σου.
169
00:08:22,560 --> 00:08:23,835
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
170
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
- Χέδερ, κοίτα ποιος είναι.
- Ναι.
171
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
ΕΡΕΙΚΙ:
Ω.
172
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
Ω. Γεια.
173
00:08:28,080 --> 00:08:29,309
Ντάρεν Τέρνερ.
174
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Ο Καπλάν Τέρνερ, στην πραγματικότητα.
175
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
176
00:08:31,760 --> 00:08:33,558
Ταγματάρχης Μάικλ Λιούις.
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,194
Ω.
178
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
Α, Τόνια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
179
00:08:37,120 --> 00:08:39,157
- Κι εσύ.
- Σωστά, αυτή τη φορά.
180
00:08:39,280 --> 00:08:40,953
Είμαι η Χέδερ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
181
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
ΤΟΝΙΑ:
Κι εσύ.
182
00:08:42,160 --> 00:08:43,310
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
183
00:08:43,440 --> 00:08:44,954
- Α, ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.
- Ναι.
184
00:08:46,600 --> 00:08:50,116
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (Ο Ντάρεν αναστενάζει)
185
00:08:50,240 --> 00:08:51,754
Έχεις ένα κρύο;
186
00:08:51,880 --> 00:08:54,111
Ναι, φίλε, έχω πάει
παγώνοντάς τους από τα ξημερώματα.
187
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
(γρυλίζει) Ορίστε.
188
00:08:58,920 --> 00:09:00,115
Καπλάνιε, ε;
189
00:09:00,240 --> 00:09:02,072
- Ναι.
- Ναι.
190
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Οπότε υποθέτω ότι σας άρεσε πολύ
η παράσταση την άλλη μέρα.
191
00:09:04,640 --> 00:09:05,994
Ω, κοίτα, φίλε, το μόνο που ξέρω είναι
192
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
όλοι έχουμε ζωές σε εξέλιξη
στα σπίτια μας,
193
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
και οικογένεια ή όχι,
η ζωή είναι απλά δύσκολη.
194
00:09:11,000 --> 00:09:13,310
Η οικογένεια που απέκτησα στο Ιράκ
είναι ένα τρελό μάτσο,
195
00:09:13,440 --> 00:09:15,216
αλλά είναι πιο εύκολα
να ασχοληθεί με αυτό.
196
00:09:15,240 --> 00:09:18,472
(γελάει) Λοιπόν, είναι
η πρώτη περιοδεία για μένα,
197
00:09:18,600 --> 00:09:20,717
οπότε θα πάρω
οποιαδήποτε συμβουλή έχετε.
198
00:09:25,880 --> 00:09:29,078
Αφήστε την καρδιά σας στο σπίτι.
199
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
♪ Ο μπαμπάς ήταν ιεροκήρυκας ♪
200
00:09:36,080 --> 00:09:37,434
♪ Ήταν η γυναίκα του... ♪
201
00:09:37,560 --> 00:09:38,994
Γεια, μωρό μου, μπορείς...;!
202
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
(γέλια):
Ω, γεια.
203
00:09:40,720 --> 00:09:42,359
Είσαι εκεί.
204
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
♪ Ξέρεις, λάμψε ένα φως ♪
205
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
Τι κάνεις;
206
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
Τίποτα.
207
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
Απλά σε παρακολουθώ.
208
00:09:50,560 --> 00:09:51,437
Α, ναι;
209
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Φαίνομαι πραγματικά χαριτωμένος αυτή τη στιγμή.
210
00:09:53,160 --> 00:09:55,675
(γελάνε και οι δύο)
211
00:09:55,800 --> 00:09:57,951
♪ Είπε ότι έκανε
λάθος επιλογή ♪
212
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
Χμμ. (γελάει)
213
00:10:00,960 --> 00:10:02,599
♪ Αν και μπορεί να είναι επώδυνο ♪
214
00:10:02,720 --> 00:10:04,313
Έλα εδώ.
215
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
♪ Ξέρεις εκείνη την ώρα
θα πει πάντα ♪
216
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
♪ Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολύ καιρό
αφού έφυγε ♪
217
00:10:09,080 --> 00:10:11,197
♪ Ο πατέρας μου δεν απέτυχε ποτέ ♪
218
00:10:11,320 --> 00:10:14,279
♪♪
219
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
15 μήνες χωρίς αυτό το πρόσωπο.
220
00:10:16,760 --> 00:10:17,876
(αναστενάζει)
221
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
Γεια σου.
222
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
Ο Θεός είναι σε αυτό, σωστά;
223
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Ξέρω ότι είναι.
224
00:10:26,600 --> 00:10:30,230
Τότε θα είμαι καλά.
225
00:10:30,400 --> 00:10:34,030
Και το ίδιο θα κάνουμε.
226
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
♪ Γιατί ακόμα και όταν
έρχεται η καταιγίδα ♪
227
00:10:36,480 --> 00:10:40,599
♪ Με πλένει το νερό ♪
228
00:10:40,720 --> 00:10:45,078
♪ Ακόμα κι όταν η γη καταρρέει
κάτω από τα πόδια μου ♪
229
00:10:47,840 --> 00:10:50,036
♪ Ακόμα κι όταν αυτοί που αγαπώ ♪
230
00:10:50,160 --> 00:10:54,473
♪ Γύρισε και σταύρωσε με ♪
231
00:10:54,600 --> 00:10:57,877
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
σε απογοήτευσε ♪
232
00:10:58,000 --> 00:10:59,878
Φροντίστε να ακούσετε
στη μαμά σου.
233
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
♪ Δεν θα πέσω ♪
234
00:11:01,360 --> 00:11:03,158
Σε αγαπώ.
235
00:11:03,280 --> 00:11:06,352
♪ Δεν θα πέσω για πολύ
καθώς είσαι γύρω μου ♪
236
00:11:06,480 --> 00:11:08,472
Μμμ.
237
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
♪ Ακόμα κι όταν πέφτει η βροχή ♪
238
00:11:13,080 --> 00:11:14,799
Φρόντισε αυτό το μικρό
με θυμάται.
239
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Γιατί νομίζεις ότι σε έφτιαξα
να βγάλω όλες αυτές τις φωτογραφίες;
240
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
♪ Με πλένει το νερό. ♪
241
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Σε αγαπώ, μαμά.
242
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
Πατερούλης!
243
00:11:24,520 --> 00:11:26,716
- Έλι, μωρό μου, έλα. Όχι.
- Σε παρακαλώ μη φύγεις.
244
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
- Μπαμπά;
- Ναι.
245
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Κι αν συμβεί κάτι κακό
σε σένα;
246
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
Θυμήσου, γλυκιά μου.
247
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
Πάντα έπαιρνα
την ειδική μου πανοπλία.
248
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
Ξέρω, μπαμπά.
249
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Αντίο!
250
00:11:42,440 --> 00:11:44,159
Ξέρεις τι;
251
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Γιατί δεν μένεις
σε αυτό για μένα;
252
00:11:47,600 --> 00:11:50,479
Και όποτε νιώθεις φόβο
253
00:11:50,600 --> 00:11:54,150
ή σου λείπω,
το κοιτάς,
254
00:11:54,280 --> 00:11:57,637
και θυμάσαι
ποιος με κρατάει ασφαλή.
255
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
Καλά.
256
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
(σνιφάρει)
257
00:12:01,040 --> 00:12:02,713
Σ'αγαπώ σαν τρελή.
258
00:12:02,840 --> 00:12:04,479
Κι εγώ σε αγαπώ σαν τρελή.
259
00:12:04,600 --> 00:12:06,432
Μην ξεχάσετε να στείλετε
εικόνες με ανόητα πρόσωπα.
260
00:12:06,560 --> 00:12:08,756
- Εντάξει;
- (γέλια) Δεν θα το κάνω.
261
00:12:08,880 --> 00:12:10,997
♪♪
262
00:12:13,400 --> 00:12:15,357
Σε αγαπώ.
263
00:12:28,880 --> 00:12:30,837
♪♪
264
00:12:38,280 --> 00:12:39,919
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
265
00:12:55,960 --> 00:12:58,839
JACOBSEN:
Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη, άνθρωποι,
266
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
εντός 30 μιλίων από τα οποία
267
00:13:00,720 --> 00:13:04,077
Το 80% του συνόλου του Ιράκ
λαμβάνει χώρα θρησκευτική βία.
268
00:13:04,200 --> 00:13:06,795
Τώρα, εδώ στο Forward
Λειτουργική Βάση Falcon,
269
00:13:06,920 --> 00:13:09,037
είμαστε 8,1 μίλια νότια
της Πράσινης Ζώνης,
270
00:13:09,160 --> 00:13:10,674
αλλά εννέα σίδερο μακριά
από αυτοκινητόδρομο
271
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
δεν επιτρέπεται να ελέγχουμε,
272
00:13:12,040 --> 00:13:13,918
και γειτονιές
γεμάτο κόσμο
273
00:13:14,040 --> 00:13:15,269
είμαστε και οι δύο εδώ για να προστατεύσουμε
274
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
και αυτοί που θα προσπαθήσουν
και να μας σκοτώσει.
275
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
Είναι δουλειά σου να ξέρεις
η διαφορά.
276
00:13:19,640 --> 00:13:21,518
Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο.
277
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
Πρόσεχε τα έξι σου.
278
00:13:29,040 --> 00:13:30,997
(αναστενάζει):
Με άνεση.
279
00:13:31,160 --> 00:13:34,119
Ταγματάρχης Βορράς,
Ο ιερέας Ντάρεν Τέρνερ.
280
00:13:34,240 --> 00:13:36,197
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καπλάιν.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση.
281
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης,
Εφημέριος.
282
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
Κάτσε, κάτσε.
283
00:13:41,240 --> 00:13:43,038
Master of Divinity, ε;
284
00:13:43,160 --> 00:13:45,391
Πώς λειτουργεί αυτό
με τα παιδια σου?
285
00:13:46,480 --> 00:13:47,516
Κύριε;
286
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
Τα παιδιά σου, Καπλάιν.
287
00:13:49,640 --> 00:13:51,616
Γιατί ο North εδώ, είναι
πήρε επίσης μεγάλη διαπίστευση,
288
00:13:51,640 --> 00:13:53,916
αλλά θα είναι ο πρώτος
να σου πω ότι,
289
00:13:54,040 --> 00:13:55,872
στον πραγματικό κόσμο,
πολύ λιγότερο αυτό,
290
00:13:56,000 --> 00:13:57,136
θεωρία και μεταπτυχιακό
διατριβή
291
00:13:57,160 --> 00:13:58,674
απλά βγαίνει από το παράθυρο,
292
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
σαν στο σπίτι
με τρία παιδιά.
293
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
Λοιπόν... είναι δέκα μήνες
έως οκτώ χρόνια,
294
00:14:04,080 --> 00:14:06,231
έτσι... μέχρι στιγμής είναι επί του σκάφους.
295
00:14:06,360 --> 00:14:07,635
Λοιπόν, είναι
πάντα ένα μπόνους έχοντας
296
00:14:07,760 --> 00:14:10,150
ένας ιερέας που είναι οικογενειάρχης.
297
00:14:15,480 --> 00:14:18,075
Κατατέθηκαν διαζύγια
τους τελευταίους τρεις μήνες.
298
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
Και, ρε, το δικό μου δεν κράτησε
είτε, οπότε δεν κρίνω.
299
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
Αλλά ξέρω ότι οι στρατιώτες
300
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
χάνοντας οικογένειες και έχοντας
τίποτα για να πάω σπίτι
301
00:14:25,400 --> 00:14:27,995
δεν είναι η σταθεροποιητική δύναμη
χρειαζόμαστε εδώ γύρω.
302
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Που πάει
και για σένα και για τους δικούς σου.
303
00:14:30,120 --> 00:14:32,589
Α, κατάλαβα, κύριε,
304
00:14:32,720 --> 00:14:35,076
αλλά... Η Χέδερ κι εγώ
καλούνται σε αυτό.
305
00:14:35,200 --> 00:14:37,556
Δηλαδή, προσφέρθηκε ακόμη και εθελοντικά
για την ομάδα υποστήριξης της οικογένειας.
306
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
Αυτό είναι για εμάς.
307
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
Λοιπόν, εντάξει.
308
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
(Ο Jacobsen καθαρίζει το λαιμό)
309
00:14:43,240 --> 00:14:45,596
- Καλώς ήρθατε στο Falcon, Chaplain.
- Ευχαριστώ, κύριε.
310
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
ΤΟΝΙΑ: Λοιπόν...
την Ομάδα Αντίδρασης Ατυχημάτων
311
00:14:48,480 --> 00:14:51,791
είναι ένα μέρος
Ομάδας Οικογενειακής Ετοιμότητας,
312
00:14:51,920 --> 00:14:53,752
και ε...
313
00:14:53,880 --> 00:14:55,872
(εκπνέει)
314
00:14:56,040 --> 00:14:58,350
Εγώ... είμαι...
315
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
λυπάμαι. λυπάμαι.
316
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
Ακούω τον εαυτό μου και...
317
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
μπορούν να το ονομάσουν
την Ομάδα Ετοιμότητας Οικογένειας,
318
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
αλλά... αυτό είναι
η τρίτη μας έξοδος,
319
00:15:08,520 --> 00:15:12,673
και κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά έτοιμος
για αυτή τη δουλειά.
320
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
Φαντάζομαι ότι είναι μια δύσκολη δουλειά,
321
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
αλλά πραγματικά νιώθω
κάλεσε σε αυτό.
322
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
Εμ...
323
00:15:25,240 --> 00:15:27,630
Ίσως δεν έπρεπε
σε ρωταω αυτο αλλα...
324
00:15:29,560 --> 00:15:32,155
Κάθε φορά
Ο Μιχάλης έρχεται σπίτι...
325
00:15:32,280 --> 00:15:35,432
είναι πιο... θυμωμένος.
326
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
Μακρινός.
327
00:15:37,240 --> 00:15:41,234
Νομίζεις ότι μπορείς να ρωτήσεις τον Ντάρεν
να προσέχω τον Μιχάλη;
328
00:15:41,360 --> 00:15:44,353
Δεν ξέρω,
μήπως του μιλήσω;
329
00:15:44,480 --> 00:15:47,837
- Φυσικά.
- ΒΟΡΕΙΑ: Βελτίωση όπλων
330
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
είναι σε αυτόν τον δρόμο.
331
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
Το νοσοκομείο είναι στα δεξιά.
332
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Ο Τσόου είναι στα αριστερά,
333
00:15:54,200 --> 00:15:58,114
και της σκηνής του ιερέα
ακριβώς εκεί κάτω.
334
00:16:03,040 --> 00:16:05,032
- Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Καπλάιν;
- Ασφαλώς.
335
00:16:05,160 --> 00:16:07,072
Ντάρεν, γιατί δεν πας
στο εύρος
336
00:16:07,200 --> 00:16:09,157
και συναντήστε τον βοηθό σας,
Ο λοχίας Πίτερσον;
337
00:16:09,320 --> 00:16:11,118
Θα σου πάρω τον εξοπλισμό σου.
338
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
Κατάπαυση πυρός!
339
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
- Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
- Ε;
340
00:16:23,920 --> 00:16:26,674
Να ξέρω πού μπορώ να βρω
ένας λοχίας Peterson εδώ πάνω;
341
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Την βρήκατε, κύριε.
342
00:16:31,040 --> 00:16:32,918
SHONDA:
Δεν έγινε προσβολή,
343
00:16:33,040 --> 00:16:34,536
αλλά αν υπάρχει άντρας εδώ
ποιος μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό
344
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
και να διευθύνω το γραφείο σου όπως μπορώ,
345
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
Θα φάω το κράνος μου.
346
00:16:38,480 --> 00:16:40,073
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Έτοιμοι!
347
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Σκοπός!
348
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
Φωτιά!
349
00:16:49,320 --> 00:16:50,936
Αν γίνεσαι καλύτερος,
θα ντροπιάσεις
350
00:16:50,960 --> 00:16:53,794
οι ελεύθεροι σκοπευτές εδώ γύρω,
Λοχίας.
351
00:16:55,280 --> 00:16:57,158
Έξι χρόνια Atlanta PD.
352
00:16:57,280 --> 00:16:59,192
Εδώ μέσω της Εθνικής Φρουράς.
353
00:16:59,320 --> 00:17:01,596
Εδώ από το Fort Stewart
354
00:17:01,720 --> 00:17:03,598
και έξι χρόνια
του Υπουργείου Πανεπιστημιούπολης...
355
00:17:03,720 --> 00:17:05,552
έτσι ήταν λίγο πολύ
το ίδιο πράγμα.
356
00:17:05,680 --> 00:17:07,637
- (πίδακες που σφυρίζουν από πάνω)
- (γελάνε και οι δύο)
357
00:17:15,000 --> 00:17:16,957
♪♪
358
00:17:36,640 --> 00:17:38,597
♪♪
359
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
SAM (τηλεφωνικά):
Μην ξεχνάς, μπαμπά, στείλε μας
360
00:17:49,760 --> 00:17:52,275
- φωτογραφίες με ανόητα πρόσωπα, εντάξει;
- Ναι, ναι, καπ.
361
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
- Η μαμά θέλει τη σειρά της τώρα.
- Ευχαριστώ. - Τηλέφωνο γουρούνι!
362
00:17:55,080 --> 00:17:56,639
Δεν έχω παρά να μιλήσω
363
00:17:56,800 --> 00:17:59,315
για ένα λεπτό!
- Ω, ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που σου μίλησαν.
364
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
- Είναι τόσο υπέροχο να ακούς τη φωνή σου.
- Κι εσύ.
365
00:18:01,960 --> 00:18:05,795
Φίλε, δύο εβδομάδες είναι σαν μία
και εκατό ταυτόχρονα.
366
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
Εκατό;
367
00:18:07,560 --> 00:18:09,995
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς αντέχεις;
368
00:18:10,120 --> 00:18:12,589
Λοιπόν, απολαμβάνω τον ύπνο
στο πλάι του κρεβατιού σας.
369
00:18:12,720 --> 00:18:14,598
- Είναι κακό;
- (γελάει): Δύσκολα.
370
00:18:14,720 --> 00:18:16,473
Έχω μια κούνια για ένα άτομο
όλα για τον εαυτό μου...
371
00:18:16,600 --> 00:18:18,717
- Πρέπει να το ζήσεις κι εσύ.
- (γελάει)
372
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
Αλλά πραγματικά νομίζω
Εδώ μπορώ να κάνω τη διαφορά.
373
00:18:22,600 --> 00:18:24,353
Ναι, φυσικά και μπορείς.
374
00:18:24,480 --> 00:18:26,870
Ω, γεια, εντάξει,
οπότε ο ιστότοπος είναι ανοιχτός,
375
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
και το σχέδιό μας είναι δίκαιο
για να δημοσιεύετε φωτογραφίες κάθε μέρα
376
00:18:29,800 --> 00:18:31,439
για να μην χάνεις τίποτα.
377
00:18:31,560 --> 00:18:32,835
(μπιπ)
378
00:18:32,960 --> 00:18:35,236
Ω, εμ,
Είμαι ήδη εκτός χρόνου.
379
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Τι;
380
00:18:36,880 --> 00:18:38,997
Εντάξει, την επόμενη φορά
τα παιδιά θα πρέπει να περιμένουν.
381
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
Σε αγαπώ πολύ.
382
00:18:42,160 --> 00:18:43,310
(αναστενάζει)
383
00:18:43,440 --> 00:18:45,511
Κι εγώ σε αγαπώ.
384
00:18:49,560 --> 00:18:52,598
(συνεχίζονται τα πυρά του πυροβολικού
σε απόσταση)
385
00:18:52,720 --> 00:18:54,871
(εκρήξεις σε απόσταση)
386
00:18:59,720 --> 00:19:01,313
(αναστενάζει)
387
00:19:03,720 --> 00:19:06,679
(παίζοντας κλήση σε προσευχή
από μεγάφωνα)
388
00:19:12,480 --> 00:19:14,278
(κλικ κλείστρου)
389
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Ω. Γεια σου...
390
00:19:18,360 --> 00:19:19,714
Σόντα.
391
00:19:19,840 --> 00:19:22,116
Λοχίας. Απλά... μπες μέσα.
392
00:19:22,240 --> 00:19:24,277
Ο Γιάκομπσεν ανέβηκε
η συνάντηση και ο χαιρετισμός,
393
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
αλλά παραδόσεις
από την οικογένεια προηγούνται.
394
00:19:37,120 --> 00:19:39,635
(αναστενάζει): Επίσημος
στρατιωτική επιχείρηση εκεί, Καπλαν;
395
00:19:39,760 --> 00:19:41,877
Κράτα οικογένεια ενωμένη,
κρατήστε έναν στρατιώτη μαζί.
396
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
- Σωστά.
- JACOBSEN: Λοιπόν, σήμερα,
397
00:19:44,960 --> 00:19:45,976
τρίτη και τέταρτη διμοιρία
θα σκουπίσουν
398
00:19:46,000 --> 00:19:46,877
οι διπλανοί μας γείτονες πάλι,
399
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
να δούμε αν μπορούμε να επιβραδύνουμε
400
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
τα δώρα καλωσορίσματος
έρχεται πάνω από τον τοίχο.
401
00:19:51,400 --> 00:19:53,198
- Ωχ;
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ωχ!
402
00:19:53,320 --> 00:19:55,676
Καπλάν Τέρνερ,
σκέφτεσαι να τα στείλεις;
403
00:19:59,880 --> 00:20:03,396
Ήταν μια συνάντηση τιμής
τόσο καταπληκτικοί άνδρες και γυναίκες,
404
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
αφοσιωμένοι στη χώρα μας
405
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
και υπερασπίζοντας τους ανυπεράσπιστους
εδώ στο Ιράκ.
406
00:20:07,360 --> 00:20:11,320
Ελπίζω να είναι αυτονόητο
ότι η σκηνή μου είναι ανοιχτή 24/7.
407
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Θα ήθελα να σας γνωρίσω όλους.
408
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
(Ο Ντάρεν καθαρίζει το λαιμό)
409
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
Κύριε...
410
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
να είσαι με αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες
καθώς βγαίνουν σήμερα.
411
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
Παρακαλώ προστατέψτε τους.
412
00:20:24,240 --> 00:20:25,754
Λοιπόν...
413
00:20:25,880 --> 00:20:28,270
ακουγόμουν καλά
εκεί έξω σήμερα;
414
00:20:28,400 --> 00:20:31,234
Συγγνώμη, ήμουν στο προσωπικό
σε μια εκκλησία και...
415
00:20:31,360 --> 00:20:34,159
τώρα που είμαι εδώ δεν θέλω
να ακούγομαι σαν να είμαι σε άμβωνα.
416
00:20:34,280 --> 00:20:37,990
Otherwise, you know,
κανείς δεν θα περάσει.
417
00:20:38,120 --> 00:20:40,874
Απλά αφήστε αυτό το κουτί με σνακ
στο γραφείο σας.
418
00:20:41,000 --> 00:20:43,595
Το Word θα ταξιδέψει.
Θα έρθουν.
419
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
Ω, είδα μια ματιά
της παράδοσης σας σήμερα.
420
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
Η μαμά μου είπε να το φέρω.
421
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Προφανώς πέρασε
το κομοδίνο μου για να σιγουρευτώ.
422
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
Αχ, μια από αυτές τις μαμάδες
που αγαπούν τις κόρες τους...
423
00:20:57,280 --> 00:20:59,556
- Τα μισώ.
- Α, περισσότερο σαν ένα
424
00:20:59,680 --> 00:21:02,798
που σκέφτεται να με πάρει πίσω
σε καλό δρόμο είναι η δουλειά της, όχι η δική μου.
425
00:21:02,920 --> 00:21:04,957
(σφαίρες χτυπούν το Humvee)
426
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
Εσύ σε αυτό, Γκονζάλες;
427
00:21:09,680 --> 00:21:11,353
Πάρτε το ως ναι.
428
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
SHONDA:
Έχω έναν γιο.
429
00:21:21,640 --> 00:21:24,394
Ουάου, κοίτα αυτόν τον όμορφο τύπο.
430
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Εσύ, του μιλάς ακόμα,
απο...?
431
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
Είναι τριών,
άρα όχι πολύ ομιλητής.
432
00:21:30,160 --> 00:21:32,197
Λοιπόν, σε κυνηγάει
ή ο πατέρας του;
433
00:21:32,320 --> 00:21:34,915
Χα! Εννοείς τον τύπο
που έβλεπε τις διπλές γραμμές
434
00:21:35,040 --> 00:21:37,316
στο τεστ εγκυμοσύνης,
έφυγε και δεν κοίταξε ποτέ πίσω;
435
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Αυτός ο τύπος;
436
00:21:38,920 --> 00:21:41,230
Όχι, δεν παίρνει αυτόν τον τίτλο.
437
00:21:41,400 --> 00:21:45,076
Και όχι, δεν ήταν ο άντρας μου,
οπότε αποθηκεύστε τη διάλεξη.
438
00:21:45,240 --> 00:21:48,278
Η μαμά μου το κάλυπτε.
439
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
Λοιπόν, είναι δώρο από τον Θεό.
440
00:21:50,640 --> 00:21:52,836
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα.
441
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
Ήταν μακρύ αλλά μια χαρά.
442
00:21:59,880 --> 00:22:01,599
Δηλαδή, μακρύ.
443
00:22:01,720 --> 00:22:03,473
Η προσευχή σου.
444
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
Έμοιαζε σαν να σε νοιάζει.
445
00:22:11,160 --> 00:22:13,550
(τα έντομα κελαηδούν)
446
00:22:17,960 --> 00:22:20,919
Hey, Chaplain,
σχεδόν τελειώσατε;
447
00:22:31,800 --> 00:22:33,314
(αναστενάζει)
448
00:22:33,440 --> 00:22:36,194
Έτσι, μίλησα με την οικογένειά μου
την άλλη μέρα.
449
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
Ναι;
450
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
Ακούγεται σαν το δικό σου και το δικό μου
έχουν κάνει παρέα.
451
00:22:41,440 --> 00:22:43,671
Μεγάλος.
452
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
Λοιπόν, ακούγεται σαν την Τόνια
θα ήθελα να ακούσω από εσάς.
453
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
Τι δουλειά έχεις, φίλε;
454
00:22:48,360 --> 00:22:49,555
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή,
455
00:22:49,720 --> 00:22:51,336
μπλέξιμο με τους άλλους
ζει μόνο μέρος
456
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
της περιγραφής της εργασίας σας
ή κάτι;
457
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
Δηλαδή κάπως.
458
00:22:55,800 --> 00:22:57,712
Εντάξει, ο γάμος μου...
459
00:22:57,840 --> 00:22:59,513
δεν είναι δική σου δουλειά.
460
00:22:59,640 --> 00:23:01,552
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα
461
00:23:01,680 --> 00:23:04,354
ή την οικογένειά μου.
462
00:23:04,480 --> 00:23:06,915
Ξέρω ότι η οικογένειά σου σε αγαπάει.
463
00:23:07,040 --> 00:23:09,032
(Ο Μάικλ αναστενάζει)
464
00:23:09,200 --> 00:23:11,078
Και ξέρω ότι θα τους άρεσε
για να το ξανακούσω.
465
00:23:11,240 --> 00:23:13,550
Ξέρεις τι; είμαι-είμαι-είμαι
θα σας πω πώς λειτουργεί.
466
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Γιατί δεν ήσουν ποτέ
στο Ιράκ πριν,
467
00:23:15,280 --> 00:23:17,431
οπότε δεν ξέρεις
πώς είναι να γυρνάς σπίτι.
468
00:23:17,560 --> 00:23:21,315
Εσύ... δεν είσαι ποτέ
το ίδιο θα είναι.
469
00:23:21,440 --> 00:23:23,636
Και ούτε το μικρό σου
τέλειος γάμος
470
00:23:23,760 --> 00:23:26,070
που μάλλον νομίζεις
έχετε.
471
00:23:26,200 --> 00:23:28,669
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.
472
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
να σου πω τι.
473
00:23:31,360 --> 00:23:33,750
(Ο Μάικλ χλευάζει)
474
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Φωνάζεις, το κλείνουν...
475
00:23:39,240 --> 00:23:41,197
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
476
00:23:42,600 --> 00:23:44,637
Είναι υπόσχεση;
(γελάει)
477
00:23:44,760 --> 00:23:47,116
Ναι, είναι υπόσχεση.
478
00:23:53,680 --> 00:23:55,831
- (καλώντας)
- (αναστενάζει)
479
00:24:00,840 --> 00:24:03,309
(η γραμμή κουδουνίσματος)
480
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
ΤΟΝΙΑ (τηλεφωνικά):
Γεια σας.
481
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Γεια σου. Γεια, είναι...
482
00:24:09,080 --> 00:24:10,673
Είμαι εγώ.
483
00:24:10,840 --> 00:24:12,797
- Μιχάλη;
- Ναι. Όχι, ήταν...
484
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Ήταν διαφορετικός αριθμός.
Είναι ένα...
485
00:24:15,520 --> 00:24:17,398
Είμαι στο τηλέφωνο του ιερέα,
αλλά...
486
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
- Ο γείτονάς μας.
- Ναι, ο γείτονας.
487
00:24:20,520 --> 00:24:23,354
- Ένα... ακόμα.
- (κλικ κλείστρου κάμερας)
488
00:24:23,520 --> 00:24:25,591
Και... νομίζω ότι το κατάλαβα.
489
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Φαίνεται υπέροχο, παιδιά.
490
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Θα σας φέρω αυτές τις αποδείξεις την επόμενη εβδομάδα και...
- Εντάξει.
491
00:24:30,160 --> 00:24:32,056
- Ναι, φαίνονται υπέροχα, όλα.
- Ευχαριστώ.
492
00:24:32,080 --> 00:24:34,151
(μωρό που κλαίει)
493
00:24:34,280 --> 00:24:36,192
Με συγχωρείτε.
494
00:24:36,320 --> 00:24:39,199
Νομίζω ότι σε είδα στη βάση
όταν αναπτύχθηκαν οι σύζυγοί μας.
495
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
- Ω.
- Είμαι η Χέδερ Τέρνερ.
496
00:24:41,400 --> 00:24:43,551
- Γεια. Είμαι η Αμάντα.
- Γεια. Ποιος είναι αυτός;
497
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
(αναστενάζει)
Αυτός είναι ο Αλέξης.
498
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
Είναι τόσο γλυκιά.
499
00:24:48,080 --> 00:24:50,595
Τις περισσότερες φορές...
δεν θα σταματήσει να κλαίει.
500
00:24:50,720 --> 00:24:52,234
Ξέρει ότι ο μπαμπάς της έχει φύγει.
501
00:24:52,360 --> 00:24:55,273
Ήταν ξύπνια όλη τη νύχτα,
έτσι ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα.
502
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
Έπρεπε να αποχωρήσω από τη δουλειά σήμερα,
που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
503
00:24:58,240 --> 00:25:01,631
Αμάντα, δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτό είναι μακράν
504
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
505
00:25:03,600 --> 00:25:06,991
Είναι εντάξει να αισθάνεστε καταβεβλημένοι.
506
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
Δεν είσαι ο μόνος
όποιος νιώθει έτσι, το υπόσχομαι.
507
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Εσύ-ξέρεις, χμ,
508
00:25:12,040 --> 00:25:14,555
ο αριθμός μου βρίσκεται στο Readiness
Φύλλο επικοινωνίας ομάδας
509
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις
ή κρεμάστε ή, ξέρετε, οτιδήποτε.
510
00:25:22,680 --> 00:25:25,639
(κλαίει):
Είμαι έγκυος.
511
00:25:25,760 --> 00:25:28,992
Δεν ξέρω
πώς πρέπει να του πω.
512
00:25:30,040 --> 00:25:31,235
Ω.
513
00:25:31,360 --> 00:25:32,680
(αναστενάζει)
514
00:25:41,200 --> 00:25:43,237
MAN (πάνω από P.A.): Med Unit
Μπράβο, χρειάζομαι όλους τους γιατρούς.
515
00:25:43,360 --> 00:25:44,714
Έχω τέσσερις τραυματίες στο εσωτερικό.
516
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
- Δύο πράσινα κρίσιμα...
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, ας πάρουμε
517
00:25:46,440 --> 00:25:49,478
- άλλο φορείο εδώ.
- (κόρνα)
518
00:25:49,600 --> 00:25:51,910
Όλοι οι γιατροί στο νοσοκομείο.
Σοβαρός τραυματισμός στο στήθος.
519
00:25:52,040 --> 00:25:53,952
Αυτό το αίμα σου, δεκανέα;
520
00:25:54,080 --> 00:25:55,434
Μας χτύπησαν με δύο RPG, κύριε.
521
00:25:55,560 --> 00:25:57,336
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε! Πάμε!
- Η πρώτη χειροβομβίδα χάθηκε,
522
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
αλλά το δεύτερο χτύπησε το Cosgrove's
όχημα και εμείς...
523
00:25:59,480 --> 00:26:01,233
Ποιος ακριβώς τραυματίστηκε,
Δεκανέας;
524
00:26:01,360 --> 00:26:03,376
- Κόσγκροουβ, Μίτσελ και...
- ΛΑΝΣΑ: Πληγή στην κοιλιά.
525
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
-Κάτω την κάτω!
- (άνδρας που κλαίει)
526
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
(κλαίει):
Γρήγορα, παρακαλώ, βιάσου!
527
00:26:07,240 --> 00:26:09,357
Οι δύο κόρες του, κύριε.
528
00:26:10,400 --> 00:26:13,393
(άνθρωπος που κλαίει)
529
00:26:13,520 --> 00:26:16,274
LANCE:
Γεια, ποιος θα το πάρει αυτό;
530
00:26:23,560 --> 00:26:25,392
(λαχάνιασμα)
531
00:26:25,560 --> 00:26:28,758
Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε, Καπλάιν.
532
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Λοιπόν, φαντάζομαι, ξέρεις...
533
00:26:33,120 --> 00:26:36,318
κάνεις ό,τι κάνεις.
534
00:26:36,440 --> 00:26:38,318
(Ο Λανς σνιφάρει)
535
00:26:38,440 --> 00:26:40,557
Ειδικός;
536
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
Ναι.
537
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
Πώς σε λένε;
538
00:26:45,840 --> 00:26:49,311
Είναι ο Μπράντλεϊ.
Λανς Μπράντλεϊ.
539
00:26:49,440 --> 00:26:51,716
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες.
540
00:27:06,600 --> 00:27:08,717
(κλαίει)
541
00:27:16,360 --> 00:27:20,434
(πνιχτή, αδιάκριτη φλυαρία)
542
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
ΑΝΤΡΑΣ:
Βάλε μου ένα γουρουνάκι εδώ τώρα!
543
00:27:24,120 --> 00:27:25,496
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πρέπει να κρατήσω τη γυναίκα μου.
544
00:27:25,520 --> 00:27:26,936
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, πρέπει, πρέπει να ξαπλώσετε, κύριε.
- Η γυναίκα μου.
545
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ξάπλωσε, κύριε.
546
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
Άλλα τρία. Καλέστε τον ιατροδικαστή.
547
00:27:30,640 --> 00:27:32,597
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Κατάλαβα.
548
00:27:34,480 --> 00:27:36,437
(κλαίγοντας)
549
00:27:44,120 --> 00:27:45,896
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (στην τηλεόραση):
Τραγικά, επιβεβαιώνουν οι αξιωματούχοι
550
00:27:45,920 --> 00:27:49,596
δύο στρατιώτες από το Φορτ Στιούαρτ
σκοτώθηκαν από Ιρακινούς αντάρτες
551
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
σήμερα ενώ εκτελούσε περιπολία
552
00:27:51,560 --> 00:27:53,472
κατά τις πολεμικές επιχειρήσεις
στη Βαγδάτη.
553
00:27:53,600 --> 00:27:55,990
Τα στρατεύματα ήταν μέρος
της ανάπτυξης που έφυγε
554
00:27:56,120 --> 00:27:58,635
Fort Stewart τον Απρίλιο
ως μέρος της αύξησης των στρατευμάτων.
555
00:27:58,760 --> 00:28:01,719
- (χτυπώντας)
- (λαχανίσματα)
556
00:28:01,840 --> 00:28:04,150
(αναστενάζει)
557
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, Θεέ μου. Είναι εντάξει.
558
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Δεν σκεφτόμουν.
Έπρεπε να είχα καλέσει.
559
00:28:11,120 --> 00:28:13,112
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
560
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
ότι δεν είσαι ιερέας
με στολή αυτή τη στιγμή.
561
00:28:15,560 --> 00:28:19,031
Ω. Καλά. Άρα σηκωθήκαμε;
562
00:28:19,160 --> 00:28:22,198
Ο ειδοποιός ιερέας
και αξιωματικός τραυματιών είναι
563
00:28:22,320 --> 00:28:24,471
στο σπίτι τώρα,
και είμαστε οι επόμενοι
564
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
μέχρι να έρθει η οικογένεια.
565
00:28:26,800 --> 00:28:28,553
(λαχάνιασμα)
566
00:28:28,680 --> 00:28:30,637
(λαχανίζει απότομα)
567
00:28:40,560 --> 00:28:42,517
(λαχάνιασμα)
568
00:28:53,560 --> 00:28:56,758
(η γραμμή κουδουνίσματος)
569
00:28:56,920 --> 00:28:59,071
(το τηλέφωνο χτυπάει)
570
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
Γεια σας. Κατοικία Tanner.
571
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
- Γεια σου, ζωύφιο.
- Μπαμπά!
572
00:29:04,080 --> 00:29:07,437
Είναι τόσο καλό
να ακούσω τη φωνή σου.
573
00:29:07,560 --> 00:29:09,677
Μου λείπεις τόσο πολύ.
574
00:29:09,800 --> 00:29:12,190
Κι εμένα μου λείπεις.
575
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
Είναι όλα εντάξει;
576
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
Η μαμά φαινόταν ανήσυχη όταν
έφυγε με τη δεσποινίς Τόνια και...
577
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Είμαι καλά... το υπόσχομαι.
578
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
Φοράς
η ειδική σου πανοπλία;
579
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
Σίγουρα είμαι, bug.
Είσαι;
580
00:29:29,960 --> 00:29:31,519
Κάθε μέρα.
581
00:29:31,640 --> 00:29:33,313
Όταν θυμάμαι.
582
00:29:36,920 --> 00:29:40,914
Δώστε σε όλους μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά
για μένα, εντάξει;
583
00:29:41,040 --> 00:29:42,679
Αντίο μωρό μου.
584
00:29:42,840 --> 00:29:44,991
Αντίο, μπαμπά.
585
00:29:51,920 --> 00:29:54,480
(κλαίει)
586
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Εντάξει. Εδώ πάει.
587
00:30:05,040 --> 00:30:06,440
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
588
00:30:06,560 --> 00:30:08,074
(ειπνέει)
589
00:30:08,240 --> 00:30:10,596
Ω, Κύριε,
αυτό πρέπει να το κάνουμε καλά.
590
00:30:11,640 --> 00:30:13,597
Το έχουμε αυτό.
591
00:30:14,640 --> 00:30:16,836
Είσαι καλά, Καπλάνιε;
592
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
- Ναι, κύριε.
- Καλά.
593
00:30:18,760 --> 00:30:20,216
Γιατί υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
εδώ γύρω
594
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
που θα μπορούσε πιθανώς να χρησιμοποιήσει
μια επίσκεψη αυτή τη στιγμή.
595
00:30:39,720 --> 00:30:41,837
(χτυπάει το κουδούνι)
596
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
JACOBSEN:
Turner;
597
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Συγγνώμη, κύριε.
598
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
Στέκομαι εδώ τώρα, είμαι...
599
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
όχι πολύ σίγουρος
τι να πω.
600
00:31:02,200 --> 00:31:04,237
Λοιπόν,
601
00:31:04,360 --> 00:31:08,559
Είμαι - δεν είμαι ειδικός
στη δουλειά σου, αλλά...
602
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
τι θα λέγατε να φύγετε
εκείνο το Δάσκαλο της Θεότητας
603
00:31:10,800 --> 00:31:12,837
πίσω στη σκηνή σου και...
604
00:31:12,960 --> 00:31:14,917
απλά πήγαινε να δώσεις μερικά αγόρια
η καρδιά σου;
605
00:31:16,520 --> 00:31:21,072
Όπως έχει τώρα,
μάλλον θα πήγαινε πολύ.
606
00:31:40,160 --> 00:31:41,674
(η πόρτα κλείνει)
607
00:31:42,960 --> 00:31:45,156
Τρίτη διμοιρία, Alpha;
608
00:31:45,280 --> 00:31:47,237
Το βρήκες, Καπλάιν.
609
00:31:47,360 --> 00:31:50,034
Έλα μέσα.
610
00:31:50,160 --> 00:31:53,471
Λοιπόν, λυπάμαι
να σας διακόψω παιδιά.
611
00:31:53,640 --> 00:31:55,518
Αυτό είναι το πρώτο μου μνημόσυνο εδώ,
612
00:31:55,680 --> 00:31:59,435
για να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
613
00:31:59,600 --> 00:32:02,752
αν δεν σε πειράζει να μου το πεις
για τους φίλους σου.
614
00:32:04,680 --> 00:32:09,630
Οι Civvies ήταν παντού γύρω μας
καθώς βγαίναμε από την τελευταία γέφυρα.
615
00:32:09,760 --> 00:32:14,039
Δύο εκρήξεις, η μία αμέσως μετά
άλλος πίσω μας,
616
00:32:14,200 --> 00:32:16,556
και τρέξαμε πίσω, ξέρεις,
617
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
τράβηξε, τράβηξε τον Μίτσελ
έξω από τη φωτιά, αλλά
618
00:32:18,640 --> 00:32:21,474
είχε ήδη φύγει.
619
00:32:21,600 --> 00:32:23,034
Και το Cosgrove
ήταν ήδη μέσα,
620
00:32:23,160 --> 00:32:25,311
βγάζοντας τα δύο κορίτσια έξω.
621
00:32:25,440 --> 00:32:27,636
Οι φλόγες μόλις τον πήραν.
622
00:32:29,520 --> 00:32:31,398
ΓΚΟΝΖΑΛΕΣ:
Ο Μίτσελ αρραβωνιάστηκε.
623
00:32:31,520 --> 00:32:33,876
Η γυναίκα του Cosgrove είναι έγκυος.
624
00:32:36,040 --> 00:32:38,475
Έχω πάει και με τους δύο
από βασικό.
625
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
Και όταν η αρραβωνιαστικιά μου
αποφάσισε ότι
626
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
Η στρατιωτική ζωή δεν ήταν για εκείνη,
αυτοί οι δύο τύποι
627
00:32:45,720 --> 00:32:47,712
δεν έφυγε από το πλευρό μου
μέχρι να στείλουμε.
628
00:32:47,840 --> 00:32:50,275
Μάλλον με κράτησε
από το να το χάσεις.
629
00:32:50,400 --> 00:32:54,394
Τι έκανες
με το κορίτσι, Καπλάιν;
630
00:32:58,600 --> 00:33:00,478
Τελικά την πήραν οι γιατροί.
631
00:33:00,600 --> 00:33:02,910
Λοιπόν...
632
00:33:05,320 --> 00:33:07,391
Τι, έχεις
ένα εδάφιο της Βίβλου για εξήγηση
633
00:33:07,520 --> 00:33:10,558
γιατί αφαιρέθηκε η ζωή ενός κοριτσιού
πριν καν αρχίσει;
634
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
(αναστενάζει)
635
00:33:12,360 --> 00:33:14,272
Όχι.
636
00:33:14,400 --> 00:33:15,993
Όχι, δεν το κάνω.
637
00:33:16,120 --> 00:33:17,998
Καλά. (σνιφάρει)
638
00:33:18,120 --> 00:33:20,476
Αλλά έχω και κόρες.
639
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
Και η σκέψη να τα χάσω
είναι πέρα από αυτό που μπορώ να φανταστώ.
640
00:33:25,520 --> 00:33:28,638
Ναι, έχω και μια κόρη.
Και λοιπόν;
641
00:33:28,760 --> 00:33:30,956
Πραγματοποιείς έναν Θεό
αυτό θα πάρει το δικό μου αύριο,
642
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
ίσως το δικό σου την επόμενη μέρα.
643
00:33:32,680 --> 00:33:35,957
- Κοίτα, είσαι θυμωμένος.
- (χλευάζει)
644
00:33:36,080 --> 00:33:38,914
το καταλαβαίνω. εννοώ,
όλοι μαινόμαστε με το θάνατο, σωστά;
645
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
νομίζω
υπάρχει λόγος για αυτό.
646
00:33:42,400 --> 00:33:46,110
Νομίζω... είναι γιατί
ήμασταν φτιαγμένοι για τη ζωή.
647
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
Και πιστεύω σε έναν Θεό που ήρθε
648
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
για να μας σώσει από τον θάνατο
και να μας φέρει στη ζωή.
649
00:33:54,560 --> 00:33:58,793
Που μας έδωσε ζωή σε όλους
για αρχή.
650
00:33:58,920 --> 00:34:02,470
Για συγκεκριμένο χρόνο
και συγκεκριμένο σκοπό.
651
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
Μέχρι να επιλέξει
να μας φέρει μαζί Του στο σπίτι.
652
00:34:06,000 --> 00:34:09,277
(κλάμα, ρουθούνισμα)
653
00:34:09,440 --> 00:34:10,896
Θέλεις να μάθεις
τι είπε εκείνο το κοριτσάκι
654
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
όταν την πήραμε για πρώτη φορά;
655
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
Μου είπε
μέσω του μεταφραστή.
656
00:34:15,040 --> 00:34:18,192
Ήθελε απλώς να ζήσει
να κανω δυο πραγματα...
657
00:34:18,320 --> 00:34:20,676
πετάξει σε ένα αεροπλάνο
και ανεβείτε σε ένα βουνό...
658
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
...να είμαι πιο κοντά στον Θεό.
659
00:34:28,360 --> 00:34:30,536
Το μικρό αθώο κορίτσι δεν το έκανε
οτιδήποτε αξίζει να πεθάνει.
660
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
Ήθελε
να είναι πιο κοντά στον Θεό.
661
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
Και πίστευε σε έναν Θεό
662
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
που δεν έκανε τίποτα
να της σώσει τη ζωή.
663
00:34:37,840 --> 00:34:39,877
Έχετε ένα στίχο της Βίβλου για αυτό;
664
00:34:43,720 --> 00:34:45,916
Μακάρι να το έκανα.
665
00:34:50,920 --> 00:34:52,673
Ναι.
666
00:34:52,800 --> 00:34:54,075
σε ακούω.
667
00:34:54,200 --> 00:34:56,317
το κάνω.
668
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
(αναστενάζει)
669
00:35:02,600 --> 00:35:04,478
Συγγνώμη για τους φίλους σου.
670
00:35:10,000 --> 00:35:12,037
Και λυπάμαι
για την αρραβωνιαστικιά σου.
671
00:35:13,160 --> 00:35:14,879
Ευχαριστώ, Κεφ.
672
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
Καλά.
(καθαρίζει το λαιμό)
673
00:35:25,000 --> 00:35:26,832
(αναστενάζει)
674
00:35:26,960 --> 00:35:30,078
Α... γεια, μωρό μου.
675
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
Φίλε, ελπίζω
δεν υπάρχει ποτέ λόγος
676
00:35:33,960 --> 00:35:35,792
για να δείτε αυτό το βίντεο.
677
00:35:35,920 --> 00:35:37,195
(έκρηξη σε απόσταση)
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Αλλά αν είσαι,
679
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Υποθέτω ότι δεν ωφελεί
στην κάλυψη αυτού.
680
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Δηλαδή, νιώθω τόσο λάθος
να μην μοιράζεσαι τα πάντα
681
00:35:55,120 --> 00:35:57,715
αυτό συμβαίνει εδώ,
682
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
όπως κάνουμε στο σπίτι.
683
00:36:00,960 --> 00:36:02,917
♪♪
684
00:36:21,800 --> 00:36:23,837
Κύριε.
685
00:36:23,960 --> 00:36:25,997
(γελώντας):
Με άνεση.
686
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Λοιπόν, πόσο για το jerky;
687
00:36:30,600 --> 00:36:33,274
- 20 δολάρια το ποπ.
- Ωχ!
688
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Έξυπνος άνθρωπος.
Θα σε καθάριζα.
689
00:36:42,960 --> 00:36:44,474
Εκτός αν το κάνεις αυτό.
690
00:36:44,600 --> 00:36:45,750
Τότε είναι ελεύθεροι.
691
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Χμ, ξέρετε, ήμουν λίγο σκληρός
πάνω σου χθες το βράδυ.
692
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Συγγνώμη για αυτό.
693
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Όχι, είναι μια χαρά.
694
00:36:53,560 --> 00:36:55,677
Κάπως έρχεται
με την επικράτεια.
695
00:36:55,800 --> 00:36:59,077
Α, αυτό είναι, ο Σαμ, έξι,
Elie, οκτώ,
696
00:36:59,200 --> 00:37:00,873
και-και η Χέδερ
κρατώντας τη Meribeth,
697
00:37:01,000 --> 00:37:03,834
- ποιος είναι όλος... δέκα μηνών.
- Ναι.
698
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
Κόρη Αλέξη, σύζυγος Αμάντα.
699
00:37:10,720 --> 00:37:13,076
- Είναι χαριτωμένη.
- Ποιος μόλις μου είπε
700
00:37:13,200 --> 00:37:16,989
πριν από πέντε λεπτά πήραμε
να βγάλει άλλο όνομα.
701
00:37:17,120 --> 00:37:19,157
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
702
00:37:19,280 --> 00:37:21,351
Συγχαρητήρια.
703
00:37:23,560 --> 00:37:26,519
(αναστενάζει) Υπάρχει κάτι
στο μυαλό σου, Μπράντλεϊ;
704
00:37:29,000 --> 00:37:30,957
Είπες κάτι
την άλλη μέρα.
705
00:37:31,080 --> 00:37:32,878
Είπες, ε, ο Θεός μας δίνει ζωή
706
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
για συγκεκριμένο χρόνο
και σκοπός,
707
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
και μετά μας πάει σπίτι με ασφάλεια.
708
00:37:39,360 --> 00:37:41,955
Ναι.
709
00:37:42,080 --> 00:37:44,037
Σπίτι ασφαλές στον παράδεισο.
710
00:37:44,160 --> 00:37:46,595
Εντάξει, δες,
αυτό είναι το κομμάτι που με πήρε.
711
00:37:46,720 --> 00:37:47,949
Εντάξει, ας πούμε
712
00:37:48,080 --> 00:37:50,072
αγοράζω μέσα
και κάτι μου συμβαίνει,
713
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
και είμαι ασφαλής στον παράδεισο.
714
00:37:51,960 --> 00:37:54,555
Πού φεύγει αυτό
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου;
715
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
Δηλαδή, αν δεν υπάρχει εγγύηση
της ασφάλειας εδώ,
716
00:37:58,360 --> 00:38:00,317
τι τους γινεται
717
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Να φύγουν τα παιδιά μου από τις ράγες
χωρίς πατέρα;
718
00:38:03,200 --> 00:38:05,351
Το χάνει η Αμάντα,
ας χαθεί κάποιος μεθυσμένος
719
00:38:05,480 --> 00:38:07,073
μπείτε μέσα, αρχίστε να τους πληγώνετε,
720
00:38:07,200 --> 00:38:08,873
φτιάχνουν τη ζωή τους
μια ζωντανή κόλαση
721
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
ενώ είμαι όλος άνετος
και ζεστό στον παράδεισο;
722
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
Πες μου ότι τα παιδιά μου δεν θα το κάνουν ποτέ
περάστε από αυτό που έκανα.
723
00:38:16,360 --> 00:38:18,397
(αναστενάζει)
724
00:38:18,520 --> 00:38:20,113
Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου,
725
00:38:20,240 --> 00:38:22,197
Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε.
726
00:38:22,360 --> 00:38:24,192
Δηλαδή, είπε
έπαψε να αγαπάει τη μαμά μου,
727
00:38:24,360 --> 00:38:29,037
αλλά ένιωθε καθαρά σαν μέρα
ότι έπαψε να με αγαπάει κι αυτός.
728
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
Εντάξει, είναι αυτό;
Αυτό δεν βοηθάει.
729
00:38:32,000 --> 00:38:34,435
Δεν είχα μπαμπά...
730
00:38:34,560 --> 00:38:38,031
αλλά είχα... έχω ακόμα
731
00:38:38,160 --> 00:38:40,038
άλλος πατέρας.
732
00:38:40,160 --> 00:38:41,879
Ένας που δεν με άφησε ποτέ.
733
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
Αυτός που έχει
δεν με εγκατέλειψε ποτέ.
734
00:38:45,200 --> 00:38:48,034
Αυτός που δεν θα σε εγκαταλείψει
ή Αμάντα ή Αλέξης
735
00:38:48,160 --> 00:38:50,152
ή εκείνο το νέο μικρό
έρχεσαι.
736
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Δεν έχει σημασία τι θα ακολουθήσει.
737
00:39:01,480 --> 00:39:03,836
Εντάξει.
738
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
Μην πάρετε ιδέες.
739
00:39:14,520 --> 00:39:16,477
Μου αρέσουν απλά τα δωρεάν πράγματα.
740
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
ΕΡΕΙΚΙ:
Μμ, τα παιδιά με έκαναν
741
00:39:20,440 --> 00:39:22,875
μια τούρτα για την επέτειό μας,
τουλάχιστον, έτσι ήταν ωραίο.
742
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
Τα παιδιά θυμήθηκαν και εγώ όχι.
743
00:39:25,320 --> 00:39:26,834
Μην ανησυχείς, έσωσα ένα κομμάτι
744
00:39:26,960 --> 00:39:28,792
να βάλει μέσα
το επόμενο πακέτο περιποίησης σας.
745
00:39:28,920 --> 00:39:32,072
Χμ, αυτή είναι μια τρελή ιδέα, αλλά
746
00:39:32,200 --> 00:39:34,874
θα ήταν έτοιμος να συντονίσετε
μερικές χριστουγεννιάτικες κάλτσες
747
00:39:35,000 --> 00:39:36,593
για τους στρατιώτες;
748
00:39:36,720 --> 00:39:38,552
Θα μπορούσατε να τα γεμίσετε
με δώρα και σνακ
749
00:39:38,680 --> 00:39:40,034
σαν να μου έστειλες.
750
00:39:40,160 --> 00:39:43,631
Ναι. Ναι, σίγουρα.
Πόσα-πόσα χρειάζεστε;
751
00:39:43,760 --> 00:39:46,832
Δώσε ή πάρε χίλια.
752
00:39:46,960 --> 00:39:49,077
Καλά.
Λοιπόν, ενισχύσεις;
753
00:39:49,240 --> 00:39:50,959
(γελάει)
Ναι.
754
00:39:51,080 --> 00:39:56,439
Χμ... Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάρω
κάποιες άλλες συζύγους που εμπλέκονται.
755
00:39:56,560 --> 00:40:00,076
Θα μπορούσα πραγματικά, όπως,
μετατρέψτε το σε κοινοτικό πράγμα.
756
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
Πάρτε μερικές εκκλησίες
και σχολεία σε αυτό.
757
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
758
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Φίλε, μπορείς να πιστέψεις
ξεκινάει το σχολείο σε μια εβδομάδα;
759
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Όχι, δεν μπορώ.
Πώς είναι;
760
00:40:10,560 --> 00:40:12,313
Είναι καλοί.
761
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Ο Σαμ ήταν τόσο ενθουσιασμένος
762
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
σχετικά με την απόκτηση
η πράσινη ζώνη στο καράτε.
763
00:40:15,680 --> 00:40:17,399
Περιμένετε. Ήδη;
764
00:40:17,560 --> 00:40:21,031
Ε, ναι. δημοσίευσα αυτές τις φωτογραφίες,
πριν από δύο εβδομάδες.
765
00:40:23,120 --> 00:40:25,794
Δικαίωμα. Πυροβόλησε, εγώ... το έκανα
766
00:40:25,920 --> 00:40:28,230
κοίτα αυτό το πράγμα περισσότερο.
767
00:40:28,400 --> 00:40:31,313
Μωρό μου... είναι όλα καλά;
768
00:40:31,440 --> 00:40:33,272
(αναστενάζει, στενάζει απαλά)
769
00:40:33,400 --> 00:40:36,791
Εσύ απλά...
ακούγεσαι διαφορετικός.
770
00:40:36,920 --> 00:40:39,037
Ε, όχι, όχι, είμαι καλά.
771
00:40:39,160 --> 00:40:42,551
Συγνώμη. Ε, αλήθεια,
είναι απλά...
772
00:40:42,680 --> 00:40:44,319
(αναστενάζει)
773
00:40:44,440 --> 00:40:47,831
...ίσως λίγο πιο δύσκολο
από ό,τι περίμενα εδώ.
774
00:40:47,960 --> 00:40:50,031
♪ Ναι ♪
775
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
♪ Ποιο είναι το σχέδιο,
ποιο είναι το σχέδιο; ♪
776
00:40:51,800 --> 00:40:53,856
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο,
πρέπει να το κάνω όσο μπορώ... ♪
777
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
- Α!
- (φωνάζοντας)
778
00:40:56,200 --> 00:40:59,193
♪ Αν δεν τα δώσεις όλα,
δεν πειράζει αν έτρεξες... ♪
779
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
SHONDA:
Για τη νίκη!
780
00:41:01,280 --> 00:41:03,158
(ωχ)
Ναι!
781
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
ΚΑΡΤΕΡ: Εντάξει,
Κύριοι, αυτό είναι παιχνίδι.
782
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
Κάντε ντους...
φεύγουμε σε 30.
783
00:41:07,600 --> 00:41:08,670
(αδιάκριτη φλυαρία)
784
00:41:08,800 --> 00:41:10,016
Την επόμενη φορά,
την επόμενη φορά που πήρα τον Chappy.
785
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
DARREN:
Εντάξει.
786
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
Α-χα, αχ-χα.
787
00:41:12,960 --> 00:41:14,758
Σου είπα ότι είμαι ανοιχτός, φίλε.
788
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Ναι, αλλά δεν χρειαζόμασταν δύο,
αφεντικό, χρειαζόμασταν τρεις για 21.
789
00:41:17,560 --> 00:41:19,416
Έλα, αυτό ήταν
μια τυχερή βολή και το ξέρεις...
790
00:41:19,440 --> 00:41:21,875
- εκτός κι αν είχες λίγη βοήθεια.
- Μμ, ίσως.
791
00:41:22,040 --> 00:41:23,110
(γελάει):
Ναι. Ερχομαι.
792
00:41:23,240 --> 00:41:25,038
Πριν βγεις έξω,
793
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
Έχω νόημα
να σου δώσω αυτό.
794
00:41:26,880 --> 00:41:30,317
Ναι, φίλε, είμαι καλά.
Δεν κάνω γούρια.
795
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
Δεν είναι θέμα τύχης.
- Κοίτα, αν δεν σταματήσει μια σφαίρα
796
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
ή διαχέω μια βόμβα,
Δεν το χρειάζομαι, εντάξει;
797
00:41:34,640 --> 00:41:36,552
Αλλά, κοίτα, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,
798
00:41:36,720 --> 00:41:38,598
Εγώ... έχω μιλήσει
στην Τόνια πολλά περισσότερα.
799
00:41:38,720 --> 00:41:39,995
Ναι, ναι, μην ενθουσιάζεσαι,
800
00:41:40,120 --> 00:41:42,112
εντάξει;
Δεν είναι τόσο βαθύ και άλλα.
801
00:41:42,240 --> 00:41:43,993
Κοίτα, δεν ξέρω
τι αυτή η γυναίκα σου
802
00:41:44,120 --> 00:41:46,237
την έχει βάλει σε σκέψεις
θα κάνεις για μένα, αλλά...
803
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
μου λέει συνέχεια
να σου μιλήσω.
804
00:41:48,120 --> 00:41:49,554
Λοιπόν...
805
00:41:49,680 --> 00:41:51,399
μμ, καλή κουβέντα.
806
00:41:51,520 --> 00:41:52,397
Ω!
807
00:41:52,520 --> 00:41:53,556
(βγάζει):
Ευχαριστώ.
808
00:41:53,680 --> 00:41:55,831
- Ήταν μια τυχερή βολή.
- Αυτό είναι υπέροχο.
809
00:41:55,960 --> 00:41:58,839
Εδώ έξω,
βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή
810
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
811
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
Ρισκάρεις τα πάντα
812
00:42:03,720 --> 00:42:05,951
για να φτιάξουμε αυτόν τον κόσμο στη Γη
ένα καλύτερο μέρος.
813
00:42:06,080 --> 00:42:07,514
Και να σου πω κάτι,
814
00:42:07,640 --> 00:42:10,599
Ο Θεός δεν είναι ξένος
στο πεδίο της μάχης.
815
00:42:10,720 --> 00:42:13,633
Και γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.
816
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Το σώμα του Κυρίου μας
σπασμένο για σένα.
817
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
Το αίμα του Κυρίου μας
ρίξει για σένα.
818
00:42:33,600 --> 00:42:35,319
(πλησιάζουν τα πόδια)
819
00:42:36,400 --> 00:42:37,675
(εκπνέει)
820
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
(γρυλίζει):
Μεγάλη μέρα, ε;
821
00:42:40,720 --> 00:42:43,110
Ναι.
822
00:42:47,240 --> 00:42:50,199
Κάνεις πολύ καλή δουλειά,
Σόντα.
823
00:42:50,320 --> 00:42:52,630
Το ξέρεις, σωστά;
824
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
Έχει σημασία;
825
00:42:55,440 --> 00:42:58,831
Αν είμαι αποτυχημένη ως μαμά;
826
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
Είναι αλήθεια.
827
00:43:03,400 --> 00:43:05,278
Λίγους μήνες
αφότου γεννήθηκε ο Κόλμπι,
828
00:43:05,400 --> 00:43:10,600
Άρχισα να βρίσκω καμία δικαιολογία
να μην πάει σπίτι.
829
00:43:12,000 --> 00:43:14,071
Ενεργώντας όπως ήταν
να τον προμηθεύει,
830
00:43:14,200 --> 00:43:16,431
αλλά...
831
00:43:20,520 --> 00:43:22,796
Το συνήθισα τόσο πολύ
832
00:43:22,920 --> 00:43:26,994
που συνειδητοποιώ τώρα ότι δεν το κάνω
ξέρουν ακόμη και από πού να ξεκινήσουν
833
00:43:27,120 --> 00:43:29,954
να εμφανιστεί για εκείνο το αγόρι.
834
00:43:30,080 --> 00:43:32,436
Και θέλω και...
835
00:43:34,480 --> 00:43:36,915
(αναστενάζει)
836
00:43:38,000 --> 00:43:39,878
Λοιπόν...
(εκπνέει)
837
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
Σας έχω νέα.
838
00:43:42,400 --> 00:43:45,234
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.
839
00:43:45,360 --> 00:43:48,114
(τριβώντας έντομα)
840
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
ELIE:
Σαμ, βιάσου.
841
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
Έλα, έλα.
Πάμε. Βιασύνη.
842
00:43:56,240 --> 00:43:58,596
Βιασύνη. χρειαζόμαστε
να προσευχηθεί για τον μπαμπά.
843
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
(εκπνέει)
Αγαπητέ Θεέ,
844
00:44:01,560 --> 00:44:04,792
παρακαλώ προστατέψτε τον μπαμπά,
όπου κι αν είναι αυτή τη στιγμή.
845
00:44:04,920 --> 00:44:06,832
- Παρακαλώ;
- ΚΑΡΤΕΡ: Εντάξει, παιδιά,
846
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
πάμε.
847
00:44:10,240 --> 00:44:12,232
(πυροβολισμοί)
848
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
- Πάμε! Τώρα.
- (γρυλίζει)
849
00:44:25,960 --> 00:44:28,270
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
850
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
Αυτό είναι το Όσκαρ 2!
851
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
Είμαστε καθηλωμένοι
στη βορειοανατολική γωνία!
852
00:44:34,880 --> 00:44:36,633
ΜΙΧΑΗΛ (από το ραδιόφωνο):
Κατευθυνθείτε προς το καταφύγιο!
853
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Οπου;!
854
00:44:37,840 --> 00:44:39,399
Δεν βλέπω καταφύγιο! Υπερ!
855
00:44:39,520 --> 00:44:41,796
- ΜΙΧΑΗΛ: Έρχομαι σε σένα!
- Καπλάνιε, όταν μετακινούμαι,
856
00:44:41,920 --> 00:44:42,797
κινείσαι!
857
00:44:42,920 --> 00:44:45,071
- (μπουμ)
- (βγάζει)
858
00:44:45,240 --> 00:44:47,835
Αυτή τη στιγμή, Θεέ, πρόσεχε τον.
859
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
Κράτα τον μπαμπά ασφαλή
από τον εχθρό τώρα.
860
00:44:51,840 --> 00:44:53,069
- Παιδιά;
- ΣΑΜ: Μαμά,
861
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
- βιαστείτε!
- Εντάξει, εντάξει.
862
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
(πυροβολισμοί) - Εντάξει,
πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε.
863
00:44:58,560 --> 00:45:00,677
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
864
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
- Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι!
- (γρυλίζει δυνατά)
865
00:45:03,440 --> 00:45:04,999
Ελάτε. Ξυπνώ!
866
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
Ξυπνώ! Πρέπει να κινηθούμε!
867
00:45:07,880 --> 00:45:10,190
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
868
00:45:14,840 --> 00:45:16,797
(λαχάνιασμα)
869
00:45:18,040 --> 00:45:19,918
Γεια, γεια, γεια,
870
00:45:20,040 --> 00:45:21,918
Γεια σου, θα είσαι καλά.
871
00:45:22,040 --> 00:45:23,952
Γείτονας, γείτονας.
872
00:45:24,080 --> 00:45:26,470
Θα είσαι καλά,
εντάξει;
873
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Εντάξει.
874
00:45:28,160 --> 00:45:29,992
Στηρίγματα για τη βοήθεια, ταγματάρχη.
875
00:45:30,160 --> 00:45:32,470
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
876
00:45:37,200 --> 00:45:38,714
(έκρηξη σε απόσταση)
877
00:45:38,880 --> 00:45:41,190
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
878
00:45:42,760 --> 00:45:44,353
ELIE:
Και φέρτε τον μπαμπά σπίτι ασφαλές,
879
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
Ιησούς.
880
00:45:45,840 --> 00:45:48,435
Και ο μπαμπάς της Μίας και της Νίας επίσης.
881
00:45:48,560 --> 00:45:51,155
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.
882
00:45:53,960 --> 00:45:55,917
(αδιάκριτη φλυαρία)
883
00:45:58,080 --> 00:46:00,390
Δεν έχω δει ποτέ
Η Έλι προσεύχεται έτσι.
884
00:46:00,520 --> 00:46:01,636
Ήταν έντονο,
885
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
όπως ένιωθε
κάτι συγκεκριμένο.
886
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
Τι; Τι είναι αυτό;
887
00:46:07,840 --> 00:46:09,896
Θα δώσω αυτό το κορίτσι
μια λίστα με πράγματα για τα οποία πρέπει να προσευχηθείτε...
888
00:46:09,920 --> 00:46:11,274
αυτό είναι τι.
889
00:46:11,400 --> 00:46:13,119
Γιατί;
890
00:46:13,240 --> 00:46:15,118
Έγινε επίθεση με όλμους.
891
00:46:15,240 --> 00:46:17,675
- Τι; Περίμενε, πότε; εγω...
- Ναι.
892
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- Είναι καλά;
- Ε-Λοιπόν, επισκέπτονταν
893
00:46:19,600 --> 00:46:20,716
άλλες βάσεις για αξιωματικούς...
894
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
- Τόνια, είναι καλά;
- Ναι.
895
00:46:22,400 --> 00:46:25,074
Ναί. Είναι εντάξει.
896
00:46:27,000 --> 00:46:29,276
(εκπνέει)
Γιατί δεν μου το είπε;
897
00:46:29,400 --> 00:46:31,517
Ω, κορίτσι,
κάτι τέτοιο συμβαίνει,
898
00:46:31,680 --> 00:46:33,433
- ο άντρας σου είναι απασχολημένος.
- Όχι,
899
00:46:33,600 --> 00:46:35,956
Το ξέρω, αλλά αυτός...
900
00:46:36,080 --> 00:46:37,799
ξέρω.
901
00:46:39,240 --> 00:46:40,959
(αναστενάζει βαθιά)
902
00:46:41,080 --> 00:46:42,958
Απλώς νιώθω
σαν να υπάρχει κάτι παραπάνω
903
00:46:43,080 --> 00:46:44,958
αυτό συμβαίνει μεταξύ μας.
904
00:46:45,080 --> 00:46:47,197
Μεταξύ σας;
905
00:46:47,320 --> 00:46:48,515
Αγάπη μου, πίστεψε με.
906
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
Δεν είναι μεταξύ σας.
907
00:46:51,200 --> 00:46:55,160
Είναι ανάμεσα σε εσάς τους δύο
και αυτός ο πόλεμος.
908
00:46:56,240 --> 00:46:58,755
Ευχαριστώ, νομίζω.
(γελάει)
909
00:46:58,920 --> 00:47:01,435
- Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
910
00:47:01,560 --> 00:47:03,438
Αμάντα!
911
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
- Γεια. Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.
- Γεια σου.
912
00:47:06,240 --> 00:47:08,357
Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια
με τις κάλτσες
913
00:47:08,480 --> 00:47:10,358
- για τους στρατιώτες.
- Λοιπόν, ναι, αλλά έλα,
914
00:47:10,480 --> 00:47:12,790
- έχεις γεμάτο το πιάτο.
- Το ξέρω.
915
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
Ειλικρινά, απλώς ήθελα
να κάνουμε μια συζήτηση
916
00:47:15,160 --> 00:47:16,879
για κάτι
εκτός από τον Έλμο. (γελάει)
917
00:47:17,000 --> 00:47:18,878
Σε ακούω απόλυτα.
Έλα μαζί μου.
918
00:47:19,000 --> 00:47:21,056
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον, εντάξει;
- Εντάξει.
919
00:47:21,080 --> 00:47:23,754
(πατώντας πληκτρολόγιο)
920
00:47:30,080 --> 00:47:31,833
(πυροβολισμοί)
921
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
(αντηχώντας):
Πάρτε αυτό!
922
00:47:37,880 --> 00:47:39,951
(αντηχώντας):
Μη με αφήσεις!
923
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
Αρχίζει να βλέπει
ένα μοτίβο εδώ, κύριε.
924
00:47:49,080 --> 00:47:51,754
Φεύγω, παίρνεις
925
00:47:51,880 --> 00:47:55,271
ανόητες φωτογραφίες ή κοιτώντας τις,
και συνεχίζει και συνεχίζει.
926
00:47:55,400 --> 00:47:57,551
(γελάει)
Ναι.
927
00:47:57,680 --> 00:48:00,593
Πόσο
μπορείς να σου λείψει κάποιος, ε;
928
00:48:00,720 --> 00:48:02,996
Α, μην κοιτάς τώρα,
αλλά νομίζω ότι ο ιερέας
929
00:48:03,120 --> 00:48:05,589
μπορεί να χρειαστεί μια κουβέντα
του δικού του.
930
00:48:05,720 --> 00:48:07,996
Ίσως αργότερα. Αυτή τη στιγμή
η καρέκλα είναι όλη δική σου.
931
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
Τι εννοείς;
932
00:48:10,000 --> 00:48:11,719
Ειδική ανάθεση.
933
00:48:14,640 --> 00:48:16,393
Είπες ότι ήταν
Το αγαπημένο του Κόλμπι, σωστά;
934
00:48:18,120 --> 00:48:19,856
Κάντε εγγραφή στο τηλεχειριστήριο
όποτε είσαι έτοιμος και...
935
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
διάβασε στο αγόρι σου.
936
00:48:22,800 --> 00:48:25,679
Δεν ξέρω τι να πω.
(γελάει)
937
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
Μην διαβάζετε μόνο.
938
00:48:29,120 --> 00:48:31,271
Προσποιήσου ότι κάθεται
ακριβώς εκεί στην αγκαλιά σου.
939
00:48:31,400 --> 00:48:33,119
Γιατί όταν το παίζει η μαμά σου
για αυτόν,
940
00:48:33,240 --> 00:48:34,879
θα νιώσει σαν να είναι.
941
00:48:46,400 --> 00:48:48,312
(εκπνέει)
942
00:48:54,040 --> 00:48:56,111
(εκπνέει)
943
00:48:59,920 --> 00:49:01,320
(αναστενάζει)
944
00:49:03,440 --> 00:49:04,635
(μπιπ)
945
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
Γεια σου Κόλμπι!
946
00:49:09,160 --> 00:49:13,518
Η μαμά σου λείπεις πολύ,
αγόρι μου.
947
00:49:13,640 --> 00:49:17,156
Και μου λείπεις
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
948
00:49:17,280 --> 00:49:20,398
σε ολόκληρο τον κόσμο.
949
00:49:20,560 --> 00:49:22,836
Έτσι...
950
00:49:22,960 --> 00:49:25,680
Ήθελα να σου διαβάσω μια ιστορία,
951
00:49:25,800 --> 00:49:28,395
ένα που αγαπάμε και οι δύο.
952
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
«Όταν σηκωθείς
953
00:49:37,440 --> 00:49:40,638
«Με νυσταγμένα μάτια,
954
00:49:40,760 --> 00:49:45,198
«Το χαμογελαστό μου πρόσωπο βλέπεις.
955
00:49:45,320 --> 00:49:46,436
«Σε αγαπώ ψηλά.
956
00:49:46,560 --> 00:49:48,677
«Σε αγαπώ χαμηλά.
957
00:49:48,800 --> 00:49:50,917
«Σε αγαπώ βαθιά.
958
00:49:51,040 --> 00:49:53,271
«Σε αγαπώ ευρέως.
959
00:49:53,400 --> 00:49:57,519
Σε αγαπώ τόσο πολύ».
960
00:49:57,680 --> 00:49:59,319
(μιλάει ήσυχα)
961
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
(κλικ)
962
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
(ανατριχιάζει, εκπνέει)
963
00:50:13,280 --> 00:50:14,873
(σνιφάρει)
964
00:50:15,000 --> 00:50:16,514
DARREN:
Παρατήρησα ότι δεν έχετε ενημερώσει
965
00:50:16,640 --> 00:50:18,950
τις φωτογραφίες
στην ιστοσελίδα τον τελευταίο καιρό.
966
00:50:19,120 --> 00:50:21,096
Λοιπόν, φαινόταν ότι δεν ήσουν
βλέποντας πραγματικά τις φωτογραφίες,
967
00:50:21,120 --> 00:50:23,237
λοιπόν...
968
00:50:23,360 --> 00:50:24,396
Είσαι εκεί, μωρό μου;
969
00:50:24,520 --> 00:50:25,715
Ε, ναι.
970
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
Απλώς, ξέρετε, μαγειρεύω δείπνο.
971
00:50:27,200 --> 00:50:29,157
Και τα παιδιά έχουν διάθεση.
972
00:50:30,480 --> 00:50:32,517
Χάσαμε άλλους τρεις στρατιώτες
σήμερα.
973
00:50:32,640 --> 00:50:34,359
(αναστενάζει)
974
00:50:34,480 --> 00:50:37,359
Μάλλον αυτό σημαίνει η Τόνια κι εγώ
να μας κόψει η δουλειά.
975
00:50:37,480 --> 00:50:40,120
ELIE:
Μαμά, ο Σαμ χρησιμοποιεί την κάμερά σου!
976
00:50:40,240 --> 00:50:42,277
Σαμ, άσε το κάτω!
977
00:50:42,400 --> 00:50:44,631
SAM:
Βγάζω φωτογραφίες για τον μπαμπά!
978
00:50:44,760 --> 00:50:47,275
ΕΡΕΙΚΙ:
Παιδιά! Δεν ακούω τον πατέρα σου!
979
00:50:47,440 --> 00:50:50,592
Ω, γεια, εμ,
ήρθαν οι κάλτσες;
980
00:50:50,720 --> 00:50:53,679
Ναι.
Αυτοί-Είναι καταπληκτικοί, μωρό μου.
981
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα.
982
00:50:55,720 --> 00:50:58,189
Οι γονείς μου θα είναι εδώ.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνετε.
983
00:50:58,320 --> 00:50:59,595
- (τραγούρα)
- (Η Χέδερ στενάζει)
984
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
Παιδιά!
985
00:51:01,240 --> 00:51:02,594
Ξέρεις τι, αγάπη μου, δεν μπορώ...
986
00:51:02,720 --> 00:51:04,791
Έπρεπε να...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
987
00:51:04,920 --> 00:51:06,718
Όχι, όχι, κατάλαβα.
το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει.
988
00:51:06,840 --> 00:51:08,576
- (ο ανιχνευτής καπνού ηχεί)
- Κατάλαβα. Εντελώς καλά...
989
00:51:08,600 --> 00:51:10,717
Χμ... Αντίο!
990
00:51:10,880 --> 00:51:13,714
Αντίο.
991
00:51:13,880 --> 00:51:16,395
JACOBSEN:
Θα μεταφέρουμε
992
00:51:16,520 --> 00:51:17,776
πρώην σουνίτες αντάρτες
παλεύει μαζί μας τώρα
993
00:51:17,800 --> 00:51:19,678
εναντίον της Αλ Κάιντα.
994
00:51:19,800 --> 00:51:21,519
Δεν είμαστε οι μόνοι
ποιος ξέρει.
995
00:51:21,680 --> 00:51:24,673
Έτσι, από την επαρχία Αλ Σαχάρ
εδώ,
996
00:51:24,800 --> 00:51:26,757
Μπράβο θα εξουδετερώσει
αντιπολίτευση μπροστά
997
00:51:26,880 --> 00:51:28,599
για τη συνοδεία τρεξίματος Alpha
998
00:51:28,720 --> 00:51:30,552
για να πάρουν αυτές τις πολιτικές δυνάμεις
για προπόνηση
999
00:51:30,680 --> 00:51:31,955
στη βάση περιπολίας Hawkes εδώ.
1000
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
Ερωτήσεις;
1001
00:51:34,000 --> 00:51:35,400
(εκπνέει)
1002
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
Κύριε, πριν ξεκινήσουμε,
1003
00:51:37,040 --> 00:51:38,759
πειράζει αν μας στείλω;
1004
00:51:38,880 --> 00:51:41,270
Χτυπήστε το έξω από το πάρκο.
1005
00:51:49,600 --> 00:51:51,114
Γεια σου. Λόγχη.
1006
00:51:51,240 --> 00:51:52,879
Καύσιμα για το δρόμο.
1007
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
Ω, τι, δεν είσαι
θα με χρεώσεις αυτή τη φορά;
1008
00:51:55,800 --> 00:51:56,870
Σας ευχαριστώ.
1009
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
- Καλώς ήρθες.
- Και, ε,
1010
00:51:59,200 --> 00:52:01,317
ξέρετε, ευχαριστώ για τι
κάνεις κι εσύ εδώ.
1011
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Νομίζω ότι βοηθάει πραγματικά.
1012
00:52:03,040 --> 00:52:04,235
Για μένα τουλάχιστον.
1013
00:52:04,360 --> 00:52:05,635
Ναι, φίλε, φυσικά.
1014
00:52:05,760 --> 00:52:07,638
Ω, ελέγξτε το... Εγώ, ε...
1015
00:52:07,760 --> 00:52:11,276
Το είχα πάρει μαζί μου
σε όλα τα ταξίδια μου από το Falcon.
1016
00:52:11,440 --> 00:52:13,079
πρέπει να πω,
για ένα τόσο μικροσκοπικό βιβλίο,
1017
00:52:13,200 --> 00:52:14,919
σίγουρα υπάρχουν πολλά να διαβάσετε.
1018
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
- (γέλια)
- (γρυλίζει)
1019
00:52:16,480 --> 00:52:18,597
Ντανγκ, είναι πολλά
που δεν καταλαβαίνω σε αυτό.
1020
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
- Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Ναι;
1021
00:52:21,120 --> 00:52:23,157
Ναι.
- Μπράντλεϊ, ένα. Turner, δύο μαζί μου.
1022
00:52:23,280 --> 00:52:26,079
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί έξω.
- Ναι.
1023
00:52:26,200 --> 00:52:29,113
Ε, γιατί δεν το κάνεις
κρατήσει αυτό;
1024
00:52:29,240 --> 00:52:31,471
Τι στο καλό είναι αυτό;
1025
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
(γέλια):
Ω.
1026
00:52:33,200 --> 00:52:35,317
Ναι, είσαι πιο κοντά, ε;
1027
00:52:35,440 --> 00:52:37,875
Είναι απλώς μια υπενθύμιση ότι
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1028
00:52:38,000 --> 00:52:41,038
- Ο Θεός έχει την πλάτη σου.
- ΚΑΡΤΕΡ: Εντάξει, φεύγουμε!
1029
00:52:47,240 --> 00:52:48,356
Εντάξει.
1030
00:52:48,480 --> 00:52:50,517
σου είπα,
Μου αρέσουν απλά τα δωρεάν πράγματα.
1031
00:52:50,640 --> 00:52:53,439
Μπράντλεϊ, πάμε!
1032
00:52:58,160 --> 00:53:00,038
WHITSETT:
Είμαστε περίπου πέντε χτυπήματα βόρεια
1033
00:53:00,160 --> 00:53:01,753
του Αλ Σαχάρ. Υπερ.
1034
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Roger that, Alpha.
1035
00:53:03,000 --> 00:53:05,834
(κροτσάρισμα)
1036
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
ΜΙΧΑΗΛ (γελώντας):
Ναι.
1037
00:53:07,560 --> 00:53:09,320
Ο Stevie Wonder οδηγεί
καλύτερα από σένα, Κάρτερ.
1038
00:53:10,280 --> 00:53:12,556
Γεια σου, Turner, δεν το κάνει
Καλό βιβλίο λέει
1039
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
«Να είσαι ευγενικός με τον διπλανό σου»;
1040
00:53:13,840 --> 00:53:15,433
- Ωχ.
-Καθισμένος δίπλα σου,
1041
00:53:15,560 --> 00:53:17,677
Ταγματάρχης, αυτό με κάνει
ο γείτονάς σου.
1042
00:53:17,840 --> 00:53:19,832
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1043
00:53:19,960 --> 00:53:21,838
Πες μου ότι δεν το έκανα...
1044
00:53:21,960 --> 00:53:23,440
(γρυλίζει)
1045
00:53:23,560 --> 00:53:25,517
Ξέχασα το ChapStick μου!
1046
00:53:26,840 --> 00:53:29,036
Θα πρέπει να τσακίσω το δικό σου,
Στίβι. Ερχομαι.
1047
00:53:29,160 --> 00:53:33,313
- Όχι. Κανείς δεν ενοχλεί το ChapStick.
- Έλα, φίλε, ήσουν απλά
1048
00:53:33,480 --> 00:53:34,936
μιλώντας για την ευγένεια
στον διπλανό σου.
1049
00:53:34,960 --> 00:53:37,031
Κοίτα, κοίτα, θα σε πληρώσω
για αυτό, εντάξει;
1050
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Απλώς, τα χείλη μου
είναι ραγισμένα άσχημα.
1051
00:53:38,760 --> 00:53:39,989
να σου πω τι.
1052
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
Περνάμε ένα Walmart,
Θα σταματήσω, εντάξει;
1053
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
- Χα!
- (Ο Ντάρεν γελάει)
1054
00:53:47,040 --> 00:53:49,714
♪♪
1055
00:53:49,840 --> 00:53:51,911
(αδιάκριτη φλυαρία)
1056
00:53:54,800 --> 00:53:56,757
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα)
1057
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
Έχω τρεις μπάλες
για ένα δολάριο.
1058
00:54:03,680 --> 00:54:06,036
Τρεις μπάλες για ένα δολάριο, και μπορείτε να το κάνετε!
- Έλα.
1059
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
Μπορείτε να το κάνετε!
1060
00:54:07,200 --> 00:54:11,194
(βουκέτα, επευφημίες)
1061
00:54:11,320 --> 00:54:13,676
(αδιάκριτη φλυαρία)
1062
00:54:16,840 --> 00:54:18,991
Το κέρδισα! Το κέρδισα!
1063
00:54:19,120 --> 00:54:21,157
Γεια, μπορούμε να πάρουμε τον Sam και τον Elie
1064
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
- στο λαβύρινθο, μαμά;
- Χμ... - Σε παρακαλώ...
1065
00:54:24,160 --> 00:54:26,056
Ναι.
- Προχώρα, σίγουρα, θα περιμένουμε στην μπροστινή είσοδο,
1066
00:54:26,080 --> 00:54:28,470
- όπου είναι ο θάλαμος κέικ χωνιού.
- Ω, Κύριε βοήθησέ μας.
1067
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
- Γεια, παιδιά, μείνετε μαζί, εντάξει;
- Ναι, πρόσεχε.
1068
00:54:30,720 --> 00:54:33,713
- Χμ, είναι εδώ. Καλά.
-Εδώ.
1069
00:54:38,760 --> 00:54:40,717
♪♪
1070
00:55:04,920 --> 00:55:06,877
♪♪
1071
00:55:13,200 --> 00:55:16,159
Φαίνεται ο στόχος μας,
κυρίους. Έντεκα η ώρα.
1072
00:55:16,280 --> 00:55:18,317
(από ραδιόφωνο):
Έχω ένα αρσενικό.
1073
00:55:18,440 --> 00:55:20,750
Επαναλάβετε: ένα αρσενικό.
1074
00:55:20,920 --> 00:55:21,990
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Αυτή είναι η συνοδός μας.
1075
00:55:22,120 --> 00:55:24,191
Ψάχνουμε για λεωφορείο 12 ατόμων.
1076
00:55:24,320 --> 00:55:26,835
Μπράντλεϊ, τι βλέπεις στην κορυφή;
1077
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Καλή εμφάνιση.
1078
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
Η ταράτσα είναι καθαρή.
1079
00:55:44,120 --> 00:55:47,272
- ♪♪
- (αδιάκριτη φλυαρία)
1080
00:55:47,400 --> 00:55:48,550
Σαμ;
1081
00:55:49,560 --> 00:55:50,914
Σαμ;
1082
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
Σαμ;
1083
00:55:55,560 --> 00:55:58,314
(άνδρας και γυναίκα γελούν κοντά)
1084
00:56:00,400 --> 00:56:02,551
(χαρούμενα ουρλιαχτά,
κραυγές από απόσταση)
1085
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
Σαμ;
1086
00:56:04,280 --> 00:56:05,634
(αναπνευστικά)
1087
00:56:05,760 --> 00:56:07,797
(διαστρέβλωση της φλυαρίας του πλήθους)
1088
00:56:07,920 --> 00:56:09,877
(βήχας)
1089
00:56:19,400 --> 00:56:21,551
Χο! Έχουμε δύο σε μια ταράτσα,
μία η ώρα.
1090
00:56:23,400 --> 00:56:26,837
Ένας από αυτούς έχει ένα κελί.
Επαναλαμβάνω: μία η ώρα.
1091
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
Έλα πιο γρήγορα! Πάμε!
1092
00:56:34,600 --> 00:56:36,876
Κανένα σημάδι 12 ατόμων, κύριοι.
1093
00:56:37,000 --> 00:56:38,514
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
1094
00:56:38,640 --> 00:56:39,710
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μείνετε σε εγρήγορση.
1095
00:56:39,840 --> 00:56:42,071
Μπράντλεϊ, δώσε μου μια ενημέρωση.
1096
00:56:43,480 --> 00:56:45,199
Ναι, οι μπόγοι έφυγαν.
1097
00:56:50,120 --> 00:56:53,716
Ω, κοίτα,
εκεί είναι το λεωφορείο μας. Χα.
1098
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
ΜΙΧΑΗΛ (από το ραδιόφωνο):
Πού πήγε η συνοδός μας;
1099
00:56:59,120 --> 00:57:00,998
Φίλε...
1100
00:57:01,120 --> 00:57:02,236
έχει φύγει.
1101
00:57:08,000 --> 00:57:09,434
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
1102
00:57:15,280 --> 00:57:18,193
Μπράντλεϊ! Βγάλτε τα!
1103
00:57:18,320 --> 00:57:20,039
(φωνάζει)
Το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί!
1104
00:57:37,360 --> 00:57:38,635
Φύγε από εδώ τώρα!
1105
00:57:42,720 --> 00:57:43,870
SAM:
Μαμά! Έλα γρήγορα!
1106
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
Είναι ο Έλι! Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
1107
00:57:46,280 --> 00:57:48,237
Από εδώ! Από εδώ!
1108
00:57:48,400 --> 00:57:50,392
Καλέστε έναν γιατρό τώρα!
1109
00:57:52,640 --> 00:57:55,633
♪♪
1110
00:57:57,520 --> 00:57:59,557
(φωνάζοντας)
1111
00:57:59,680 --> 00:58:00,909
Έχουμε πολλούς σουτέρ!
1112
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Λανς, πρόσεχε το κεφάλι σου.
1113
00:58:04,160 --> 00:58:06,356
Γουίτ, πάρε μας από εδώ!
1114
00:58:09,480 --> 00:58:10,755
(σφαίρες χτυπούν το Humvee)
1115
00:58:16,880 --> 00:58:17,996
ΕΡΕΙΚΙ:
Έλι; Έλι;
1116
00:58:19,960 --> 00:58:21,679
Έλι; Έλι; Μωρό.
1117
00:58:21,800 --> 00:58:23,837
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
1118
00:58:23,960 --> 00:58:26,031
Πού είναι η συσκευή εισπνοής σας;
Που είναι;
1119
00:58:26,160 --> 00:58:28,755
Είδατε συσκευή εισπνοής;
Λίγο πλαστικό πράγμα;
1120
00:58:28,880 --> 00:58:31,031
Είδατε συσκευή εισπνοής;
1121
00:58:31,160 --> 00:58:33,152
Που είναι; Καλά.
Εντάξει, έλα.
1122
00:58:33,320 --> 00:58:35,391
Ερχομαι. Πάμε.
1123
00:58:35,520 --> 00:58:38,035
(Η Ερείκη λαχανιάζεται)
1124
00:58:38,200 --> 00:58:40,112
Εντάξει. Σαμ, πού είναι η έξοδος;!
1125
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
Μέλι;
1126
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
Αγάπη μου, ξύπνα. Παρακαλώ.
1127
00:58:43,360 --> 00:58:45,113
Αγάπη μου, ξύπνα.
Θεέ μου.
1128
00:58:45,240 --> 00:58:46,833
Πού είναι η έξοδος;!
1129
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
Επικοινωνία αριστερά! Ελκυστικός!
1130
00:58:50,960 --> 00:58:51,996
Γουίτ, τρύπησέ το!
1131
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
σε πήρα.
1132
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Αρχοντας.
1133
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
Που είναι;
1134
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
Μπορεί κάποιος να με πάρει...
1135
00:59:07,360 --> 00:59:09,352
Ξέρεις πού είναι η έξοδος;
1136
00:59:09,520 --> 00:59:11,432
Πού είναι η έξοδος;
1137
00:59:15,840 --> 00:59:17,354
RPG! RPG!
1138
00:59:25,880 --> 00:59:27,872
- ♪♪
- ΣΟΝΤΑ: Α!
1139
00:59:32,240 --> 00:59:33,276
(Ο Μάικλ γελάει)
1140
00:59:33,400 --> 00:59:34,595
Μπράντλεϊ!
1141
00:59:42,160 --> 00:59:43,196
(ωχ)
1142
00:59:43,320 --> 00:59:44,913
(γέλια)
1143
00:59:46,440 --> 00:59:49,035
Ουφ, παιδιά!
1144
00:59:49,160 --> 00:59:52,119
♪♪
1145
00:59:58,840 --> 01:00:01,116
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Θα είναι εντάξει.
1146
01:00:01,280 --> 01:00:03,192
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
1147
01:00:03,320 --> 01:00:05,277
♪♪
1148
01:00:22,120 --> 01:00:25,750
ΜΙΧΑΗΛ (γελάει):
Γεια σου, Τσάπι, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.
1149
01:00:25,880 --> 01:00:27,394
Σκάσιμο!
1150
01:00:27,560 --> 01:00:29,711
Ναι, είμαι καλά.
(γρυλίζει)
1151
01:00:31,160 --> 01:00:32,719
Γεια σου.
1152
01:00:32,840 --> 01:00:34,911
- Βρήκα το ChapStick σας.
- Ωχ-χο-χο-χο!
1153
01:00:35,040 --> 01:00:36,554
Ω, Χάλυ,
1154
01:00:36,680 --> 01:00:38,911
είσαι ο άντρας!
1155
01:00:39,040 --> 01:00:41,271
Μμμ. Μμμ, αχ.
1156
01:00:41,400 --> 01:00:42,629
(φιλιά)
1157
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
Παραλίγο να πεθάνει
με ραγισμένα χείλη. Χα-χα!
1158
01:00:45,720 --> 01:00:48,394
Α, δεν είναι καν σωστό.
1159
01:00:48,520 --> 01:00:50,398
ΚΑΡΤΕΡ: Εντάξει,
Γουίτσετ, πάρε μας σπίτι.
1160
01:00:50,520 --> 01:00:52,432
(Ο Μάικλ γελάει)
1161
01:00:52,560 --> 01:00:53,755
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ουάου!
1162
01:00:57,720 --> 01:00:59,200
ΛΟΓΧΗ:
Εφημέριος! Καπλάν Τέρνερ.
1163
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
Ο Falcon προσπαθεί να σε φτάσει.
1164
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Είναι επείγουσα ανάγκη στο σπίτι, κύριε.
1165
01:01:08,120 --> 01:01:09,998
- Ντάρεν;
- (από τηλεφώνου): Χέδερ;
1166
01:01:10,120 --> 01:01:11,600
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1167
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
Συγγνώμη, μωρό μου. Εγώ-Ήμουν...
1168
01:01:13,480 --> 01:01:15,233
ήμουν εκτός βάσης,
και δεν μπορούσαν να με φτάσουν.
1169
01:01:15,400 --> 01:01:18,518
Ω. Ήταν φρικτό. Εμ...
1170
01:01:18,640 --> 01:01:20,916
- Ο μικρός μας Έλι...
- Έλι;
1171
01:01:21,040 --> 01:01:23,077
E-Elie; Τι απέγινε η Έλι;
Είναι καλά;
1172
01:01:23,240 --> 01:01:25,277
Ναί. Ναι.
1173
01:01:25,400 --> 01:01:26,880
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1174
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Είναι σταθερή τώρα, δόξα τω Θεώ.
1175
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
Εντάξει, τι έγινε;
1176
01:01:29,960 --> 01:01:31,633
Ήμασταν στο, ε,
στο Φθινοπωρινό Φεστιβάλ,
1177
01:01:31,760 --> 01:01:33,797
και τα παιδιά
πέρασε μέσα από το λαβύρινθο,
1178
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
και προφανώς
υπήρχε σανό εκεί μέσα,
1179
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
και δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έλεγξα.
1180
01:01:38,760 --> 01:01:41,798
- Πού ήταν η συσκευή εισπνοής της;
- Δεν...
1181
01:01:41,920 --> 01:01:45,357
Δεν ξέρω. εγω γ...
δεν μπορώ να τη ρωτήσω αυτή τη στιγμή.
1182
01:01:45,480 --> 01:01:46,675
Λυπάμαι, είναι...
1183
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
(αναπνέοντας βαριά)
1184
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1185
01:01:50,920 --> 01:01:53,992
-Πώς είσαι;
- Δεν είμαι καλά.
1186
01:01:54,120 --> 01:01:56,840
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
1187
01:01:56,960 --> 01:01:59,555
(σπάσιμο φωνής): Μωρό μου,
Πραγματικά νόμιζα ότι τη χάσαμε.
1188
01:01:59,680 --> 01:02:01,353
Αλλά δεν το κάναμε.
1189
01:02:01,480 --> 01:02:03,278
- Είναι εντάξει.
- Κοίτα, ξέρω.
1190
01:02:03,400 --> 01:02:05,312
Ξέρω, αγάπη μου.
Αυτό είναι απλά σαν...
1191
01:02:05,440 --> 01:02:08,956
αυτό ήταν σαν,
η πιο δύσκολη μέρα με διαφορά
1192
01:02:09,120 --> 01:02:10,793
να μην σε έχω εδώ.
1193
01:02:10,920 --> 01:02:12,070
Ναι, ακούγεται βάναυσο.
1194
01:02:12,200 --> 01:02:13,536
Θ-Υπάρχει κάποιος εκεί
μαζί σου, σωστά;
1195
01:02:13,560 --> 01:02:15,176
Ναι. Ναι, εννοώ,
Η Τόνια είναι εδώ με τα παιδιά,
1196
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
αλλά, ξέρεις, δεν είσαι εσύ.
1197
01:02:16,560 --> 01:02:19,598
Δεν είναι ο μπαμπάς του Elie,
και εγώ απλά...
1198
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
Μωρό μου, μπ-μπέμπη,
Κατάλαβα, εντάξει;
1199
01:02:20,960 --> 01:02:22,235
...Νιώθω τόσο μόνος
1200
01:02:22,360 --> 01:02:25,034
σε αυτό τώρα,
και απλά χρειάζομαι...
1201
01:02:25,160 --> 01:02:26,753
Μωρό μου, κατάλαβα! Καλά;
1202
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
Καλά.
1203
01:02:28,640 --> 01:02:30,279
Ε, τι ήταν αυτό; δεν είμαι...
1204
01:02:30,400 --> 01:02:33,871
Απλά προσπαθούσα να σου πω
ότι μου... ότι μου λείπεις.
1205
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
Λοιπόν, αν ήξερες
τι μου συνέβη σήμερα,
1206
01:02:35,400 --> 01:02:37,710
-αν είχες ιδέα...
- Εντάξει.
1207
01:02:37,840 --> 01:02:41,595
Τότε, ε, γιατί δεν το κάνεις
να μου δώσεις μια ιδέα για μια φορά;
1208
01:02:41,720 --> 01:02:43,359
Είμαι όλο αυτιά.
1209
01:02:43,480 --> 01:02:45,676
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
1210
01:02:45,800 --> 01:02:47,473
Τι;
1211
01:02:47,600 --> 01:02:50,718
Ντάρεν, μόλις σε πήρα
στο τηλέφωνο!
1212
01:02:50,840 --> 01:02:51,956
Μόλις πήρα...
1213
01:02:52,120 --> 01:02:53,873
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
1214
01:02:56,320 --> 01:02:58,198
Μωρό;
1215
01:02:58,320 --> 01:03:00,152
Ναι, όχι, πρέπει να φύγω
1216
01:03:00,280 --> 01:03:02,112
ελέγξτε και τον Έλι,
οπότε πρέπει να πάω κι εγώ.
1217
01:03:02,240 --> 01:03:05,278
- Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. αγαπώ...
- (ήχος κλήσης)
1218
01:03:15,680 --> 01:03:18,036
(αναστενάζει)
1219
01:03:20,880 --> 01:03:22,837
♪♪
1220
01:03:39,920 --> 01:03:41,036
(στρατιώτες ζητωκραυγάζουν)
1221
01:03:41,160 --> 01:03:43,834
Εντάξει, εντάξει.
1222
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
Αντισυνταγματάρχης Jacobsen
πήδηξε στο έλκηθρο του
1223
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
για να ξεφορτώσετε μερικούς γύρους
του M249 SAW του.
1224
01:03:51,960 --> 01:03:53,235
(επευφημίες)
1225
01:03:53,360 --> 01:03:55,431
Και οι εξεγερμένοι τράπηκαν σε φυγή
1226
01:03:55,600 --> 01:03:57,796
από το γιορτινό σοκ του
και δέος.
1227
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
(επευφημίες)
1228
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
Έλα τώρα! Ερχομαι!
1229
01:04:00,920 --> 01:04:02,593
Ξέρεις πού είναι.
1230
01:04:02,720 --> 01:04:05,599
Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί
καθώς έφυγε από τα μάτια του,
1231
01:04:05,720 --> 01:04:08,394
«Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
1232
01:04:08,520 --> 01:04:11,513
και καληνυχτα σε ολους!"
1233
01:04:11,640 --> 01:04:14,155
(επευφημίες)
1234
01:04:14,280 --> 01:04:16,158
Χο χο χο!
1235
01:04:16,280 --> 01:04:19,557
Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα.
1236
01:04:19,680 --> 01:04:21,034
Καλά Χριστούγεννα.
1237
01:04:21,160 --> 01:04:22,640
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ναι! (ωχ)
1238
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
- Στρατεύματα! Στρατεύματα!
- Ναι.
1239
01:04:24,600 --> 01:04:28,116
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους
για τη σκληρή δουλειά σου,
1240
01:04:28,240 --> 01:04:29,833
η θυσία σου,
1241
01:04:29,960 --> 01:04:31,599
και την υπηρεσία σας.
1242
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
- Ωχ;
- Ωχ!
1243
01:04:33,200 --> 01:04:36,034
- Έλα να το πάρεις!
- (επευφημίες)
1244
01:04:36,160 --> 01:04:37,833
Καλά Χριστούγεννα. Ορίστε.
1245
01:04:37,960 --> 01:04:39,713
Καλά Χριστούγεννα.
1246
01:04:39,840 --> 01:04:41,593
- (επευφημίες)
- Ευχαριστώ, στρατεύματα.
1247
01:04:41,720 --> 01:04:44,679
Καλά Χριστούγεννα. Χο χο χο...
1248
01:04:44,800 --> 01:04:47,395
("Ω ψυχή μου"
από το Casting Crowns που παίζει)
1249
01:04:48,480 --> 01:04:50,437
Ω, ευχαριστώ.
1250
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
♪ Ω ψυχή μου ♪
1251
01:05:00,080 --> 01:05:01,992
♪ Ω, πόσο ανησυχείς ♪
1252
01:05:02,120 --> 01:05:03,554
♪ Ω, πόσο κουράστηκες ♪
1253
01:05:03,680 --> 01:05:07,720
♪ Από φόβο
έχασες τον έλεγχο ♪
1254
01:05:07,880 --> 01:05:10,395
♪ Αυτό ήταν το μόνο πράγμα ♪
1255
01:05:10,520 --> 01:05:12,796
♪ Δεν είδες να έρχεται ♪
1256
01:05:12,920 --> 01:05:18,154
♪ Και κανένας
θα σε κατηγορούσα όμως ♪
1257
01:05:18,280 --> 01:05:19,919
♪ Αν έκλαψες ιδιωτικά ♪
1258
01:05:20,040 --> 01:05:23,192
♪ Αν προσπαθήσατε
να το κρύψω ♪
1259
01:05:23,320 --> 01:05:27,473
♪ Άρα κανείς δεν ξέρει ♪
1260
01:05:27,600 --> 01:05:32,880
♪ Κανείς δεν θα δει
αν σταματήσεις να πιστεύεις ♪
1261
01:05:33,000 --> 01:05:35,879
♪ Ω ψυχή μου ♪
1262
01:05:36,000 --> 01:05:40,119
♪ Δεν είσαι μόνος ♪
1263
01:05:40,240 --> 01:05:44,359
♪ Υπάρχει ένα μέρος
όπου ο φόβος πρέπει να αντιμετωπίσει ♪
1264
01:05:44,480 --> 01:05:47,359
♪ Ο Θεός που ξέρεις ♪
1265
01:05:50,440 --> 01:05:54,593
♪ Μια μέρα ακόμα ♪
1266
01:05:54,760 --> 01:05:57,912
♪ Θα κάνει έναν τρόπο ♪
1267
01:05:58,040 --> 01:06:01,397
♪ Αφήστε Τον να σας δείξει πώς ♪
1268
01:06:01,560 --> 01:06:04,758
♪ Μπορείτε να το αφήσετε κάτω ♪
1269
01:06:06,640 --> 01:06:09,951
♪ Ω ψυχή μου... ♪
1270
01:06:10,080 --> 01:06:12,072
Γεια σου, Καπλάνιε.
Είναι καλή στιγμή;
1271
01:06:12,200 --> 01:06:14,317
Γεια, Λανς, έλα μέσα.
1272
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
-Πως τα πας;
- Καλά.
1273
01:06:17,960 --> 01:06:19,640
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1274
01:06:19,720 --> 01:06:21,234
Για τη γενναιοδωρία σου.
1275
01:06:21,360 --> 01:06:23,272
Άκουσα ότι ήταν η γυναίκα σου
που με έστησε
1276
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
με όλες αυτές τις φωτογραφίες
του Ηλία.
1277
01:06:24,920 --> 01:06:26,354
- Σωστά;
- Ναι.
1278
01:06:26,480 --> 01:06:28,233
Φίλε, ανυπομονώ να δω το αγόρι μου.
1279
01:06:28,360 --> 01:06:30,591
Δεν θα αργήσει τώρα,
αδελφός. Εκπληκτική επιτυχία.
1280
01:06:30,720 --> 01:06:31,915
Περισσότερο μοσχαρίσιο κρέας.
1281
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
- Το λατρεύω.
- Το ξέρω, σωστά;
1282
01:06:33,600 --> 01:06:35,239
- Αλήθεια;
- Έπρεπε να αντισταθώ σε όλη τη διαδρομή.
1283
01:06:35,360 --> 01:06:37,113
(Ο Ντάρεν γελάει)
1284
01:06:37,240 --> 01:06:38,720
Τι είναι αυτό;
Τι έχεις να πας εκεί;
1285
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
- Πασχαλινή λειτουργία;
- (αναστενάζει) Ναι.
1286
01:06:40,360 --> 01:06:41,874
Έρχεσαι, φίλε;
1287
01:06:42,000 --> 01:06:43,719
Πλάκα μου κάνεις;
1288
01:06:43,840 --> 01:06:45,991
Είμαι γνήσιος, 100%
1289
01:06:46,120 --> 01:06:47,520
καλόπιστος πιστός, μωρό μου.
1290
01:06:47,640 --> 01:06:49,154
Είμαι όλος μέσα.
Φυσικά και έρχομαι.
1291
01:06:49,280 --> 01:06:51,431
- (γέλια) Όλα μέσα;
- Μμ-μμ.
1292
01:06:51,560 --> 01:06:54,029
Μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα.
1293
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
Πολύ περισσότερα από εμένα,
1294
01:06:55,520 --> 01:06:58,319
εσείς οι άντρες και οι γυναίκες ξέρετε
1295
01:06:58,440 --> 01:06:59,794
τι είναι
να προσφέρεις τη ζωή σου
1296
01:06:59,920 --> 01:07:01,195
για το καλό των άλλων.
1297
01:07:01,320 --> 01:07:03,551
Και ένα από τα πολλά
προκλήσεις εδώ
1298
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
και στο σπίτι
είναι αυτό εκτός αν το έχεις κάνει,
1299
01:07:06,360 --> 01:07:08,158
πραγματικά το έζησε,
1300
01:07:08,280 --> 01:07:10,511
είναι δύσκολο να εκτιμηθεί
αυτό που χρειάζεται
1301
01:07:10,640 --> 01:07:12,996
να κάνει αυτή τη θυσία.
1302
01:07:13,120 --> 01:07:16,238
Λοιπόν, ξέρεις ποιος άλλος
το έζησες τελικά;
1303
01:07:16,360 --> 01:07:18,477
Ποιος πρόθυμα
θυσίασε τη ζωή Του
1304
01:07:18,600 --> 01:07:20,080
για να ζήσουν οι άλλοι;
1305
01:07:20,200 --> 01:07:22,954
Ιησούς.
1306
01:07:23,080 --> 01:07:26,152
Ήρθε, το άφησε κάτω,
1307
01:07:26,280 --> 01:07:29,478
και αναστήθηκε ξανά
για μένα και για σένα
1308
01:07:29,600 --> 01:07:32,991
για να ζήσουμε εγώ και εσύ.
1309
01:07:33,120 --> 01:07:34,998
Και αν αυτή η πράξη
1310
01:07:35,120 --> 01:07:36,520
δεν σου δίνει ελπίδα
και αυτοπεποίθηση
1311
01:07:36,600 --> 01:07:38,114
σε έναν Θεό που σε αγαπά
1312
01:07:38,280 --> 01:07:40,590
και είναι πρόθυμος
να κάνω οτιδήποτε για σένα,
1313
01:07:40,720 --> 01:07:41,949
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
1314
01:07:42,120 --> 01:07:46,114
Και αυτό είναι που σήμερα,
Πάσχα, είναι όλα σχετικά.
1315
01:07:46,240 --> 01:07:48,118
Ελπίδα.
1316
01:07:48,240 --> 01:07:50,118
Για όλους μας.
1317
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Τώρα, αν έχω μάθει κάτι
για εσάς παιδιά,
1318
01:07:53,000 --> 01:07:55,993
είναι ότι ξέρεις πώς
να μπω όλα μέσα.
1319
01:07:56,120 --> 01:07:58,555
Και δεν υπάρχει καλύτερη μέρα
από το Πάσχα για να πάω όλα μέσα
1320
01:07:58,720 --> 01:08:00,279
για τον Ιησού.
1321
01:08:16,800 --> 01:08:19,031
Ο ειδικός του στρατού Lance Bradley,
1322
01:08:19,160 --> 01:08:23,791
Σε βαφτίζω στο όνομα
του Πατέρα, του Υιού
1323
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
και το Άγιο Πνεύμα.
1324
01:08:26,920 --> 01:08:28,559
(ωχ)
1325
01:08:28,680 --> 01:08:31,070
♪ Ω ψυχή μου ♪
1326
01:08:31,200 --> 01:08:36,559
♪ Δεν είσαι μόνος ♪
1327
01:08:36,680 --> 01:08:39,912
♪ Υπάρχει ένα μέρος
όπου ο φόβος πρέπει να αντιμετωπίσει ♪
1328
01:08:40,040 --> 01:08:42,714
♪ Ο Θεός που ξέρεις. ♪
1329
01:08:44,800 --> 01:08:46,792
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Εντάξει, μαζευτείτε.
1330
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
Πάμε!
1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,160
Εντάξει.
1332
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Τα μάτια σε εγρήγορση.
1333
01:08:57,880 --> 01:09:00,111
Σαρώστε τις στέγες, τα παράθυρα.
1334
01:09:00,280 --> 01:09:03,273
Πρόσεχε το δρόμο,
γιαγιάδες, παιδιά,
1335
01:09:03,400 --> 01:09:05,915
ζώα, χτυπήματα στο χωράφι.
1336
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
Ακολουθήστε το ROE, μείνετε ζωντανοί.
1337
01:09:09,720 --> 01:09:11,837
- Ωχ;
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ωχ!
1338
01:09:12,000 --> 01:09:13,992
Εντάξει, εε, εε, Καπλαν.
1339
01:09:14,120 --> 01:09:16,351
Γιατί δεν το κάνεις,
γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνεις;
1340
01:09:18,400 --> 01:09:20,357
- Δώσ' τους, Καπλάιν.
- Ορίστε.
1341
01:09:25,440 --> 01:09:27,477
«Οι περήφανοι
1342
01:09:27,640 --> 01:09:29,871
«Έστρωσαν τις παγίδες τους,
1343
01:09:30,000 --> 01:09:32,754
"και κατά μήκος του μονοπατιού,
έχουν στήσει παγίδες
1344
01:09:32,880 --> 01:09:34,599
«για να με πιάσει.
1345
01:09:34,720 --> 01:09:36,598
"Εσύ όμως...
1346
01:09:36,720 --> 01:09:38,871
Είσαι ο δυνατός μου απελευθερωτής».
1347
01:09:39,000 --> 01:09:40,354
- Εντάξει, Καπλάνιε.
- Ναι.
1348
01:09:40,480 --> 01:09:41,856
«Μου θωρακίζεις το κεφάλι
την ημέρα της μάχης».
1349
01:09:41,880 --> 01:09:43,030
- Έτσι είναι.
- Μμ-μμ.
1350
01:09:43,160 --> 01:09:46,710
«Μην παραχωρείς τους κακούς
τις επιθυμίες τους.
1351
01:09:46,840 --> 01:09:48,797
«Μην αφήσετε
τα σχέδιά τους πετυχαίνουν.
1352
01:09:48,920 --> 01:09:50,195
Αμήν».
1353
01:09:50,320 --> 01:09:51,470
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ:
Αμήν.
1354
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ας το πάρουμε!
1355
01:09:55,640 --> 01:09:57,518
Ω, γεια, Καπλάνιε.
1356
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
Δεν έρχεσαι. Τι δίνει;
1357
01:09:59,160 --> 01:10:00,600
Όχι σήμερα.
Πήρα ένα σωρό συναντήσεις.
1358
01:10:00,680 --> 01:10:02,194
Με θέλουν
για να αρχίσετε να μαζεύετε τα πράγματά σας.
1359
01:10:02,320 --> 01:10:03,754
Γεια, φίλε, δεν με χρειάζεσαι.
1360
01:10:03,880 --> 01:10:05,155
Έχεις κάτι καλύτερο.
1361
01:10:05,280 --> 01:10:06,555
Τα λέμε απόψε.
1362
01:10:06,720 --> 01:10:09,155
Ναι, κύριε.
1363
01:10:20,560 --> 01:10:22,756
Λίγο πολύ αληθινό;
1364
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
Ναι, ακόμα και για μένα.
1365
01:10:27,560 --> 01:10:28,880
Δεν ήθελα να το ζαχαρώσω.
1366
01:10:29,000 --> 01:10:31,196
Αυτό θα πρέπει να περιμένει
μερικά χρόνια.
1367
01:10:31,320 --> 01:10:33,391
Περίπου δέκα πριν το διαβάσει ο Σαμ.
1368
01:10:33,520 --> 01:10:35,432
(αναστενάζει)
1369
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
Και χαίρομαι τόσο πολύ που η Χέδερ
ποτέ δεν χρειάζεται να τα παρακολουθήσετε.
1370
01:10:43,560 --> 01:10:46,837
- Ναι.
- (εκπνέει)
1371
01:10:46,960 --> 01:10:49,077
Ξέρεις,
Έχω ανησυχήσει για σένα.
1372
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
Και πριν ξεχάσω,
1373
01:10:52,440 --> 01:10:54,875
ευχαριστώ.
1374
01:10:55,000 --> 01:10:57,469
Είσαι εδώ
έχει κάνει μεγάλη διαφορά
1375
01:10:57,600 --> 01:10:59,193
εκεί που κατευθύνομαι
όταν επιστρέψω.
1376
01:10:59,320 --> 01:11:01,391
Όπως και στο...;
1377
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
Α, δεν ξέρω.
1378
01:11:03,960 --> 01:11:08,193
Σκέφτομαι ότι ίσως δεν θα είμαι
μισή κακή μαμά, τελικά.
1379
01:11:08,320 --> 01:11:11,518
Μάλλον δεν θα πολεμήσει
η μαμά μου όσο.
1380
01:11:11,640 --> 01:11:13,536
Δεν σημαίνει ότι θέλεις
να αρχίσετε να μεταφέρετε ένα από αυτά,
1381
01:11:13,560 --> 01:11:15,472
θα το κάνει;
1382
01:11:15,600 --> 01:11:17,557
(γελάει)
1383
01:11:22,320 --> 01:11:24,551
Θα μου λείψεις, Καπλάιν.
1384
01:11:24,680 --> 01:11:26,831
Κι εσύ.
1385
01:11:26,960 --> 01:11:29,429
Καλά.
1386
01:11:29,560 --> 01:11:31,600
Κοτόπουλο Μιλανέζικο.
- Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
1387
01:11:31,680 --> 01:11:33,016
Δεν ξέρω καν
για το πώς το λες αυτό.
1388
01:11:33,040 --> 01:11:34,474
(γελάνε και οι δύο)
1389
01:11:36,960 --> 01:11:38,872
Πρέπει να κάνουμε μια βόλτα,
Εφημέριος.
1390
01:11:41,960 --> 01:11:43,474
Μόλις πήρα την κλήση
ότι Alpha και Bravo
1391
01:11:43,600 --> 01:11:44,816
ήταν στον τελικό τους
μεταβατική περιπολία,
1392
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
και χτύπησαν ένα IED.
1393
01:11:47,840 --> 01:11:50,799
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
φτάστε στο θέμα.
1394
01:11:53,320 --> 01:11:56,392
λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήταν φίλος.
1395
01:11:56,520 --> 01:11:58,193
Χάσαμε τον Λανς Μπράντλεϊ.
1396
01:11:58,320 --> 01:12:00,277
(καθαρίζει το λαιμό)
1397
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
(βγάζει)
Κανείς άλλος;
1398
01:12:04,680 --> 01:12:07,240
Ο άνθρωπος που βρίσκεται πιο κοντά στην έκρηξη,
Michael Lewis,
1399
01:12:07,360 --> 01:12:09,113
πήγε να βγάλει τον Λανς
των συντριμμιών,
1400
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
και υπήρχε
μια δεύτερη έκρηξη.
1401
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
Από ότι μου είπαν,
θα τα καταφέρει, αλλά...
1402
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
για τα πόδια του.
1403
01:12:23,520 --> 01:12:25,398
ΕΡΕΙΚΙ:
Φοβάστε.
1404
01:12:25,520 --> 01:12:27,512
(κλαίει):
Μας το είπες όμως
1405
01:12:27,640 --> 01:12:30,235
ότι δεν το κάνουμε
πρέπει να φοβούνται.
1406
01:12:30,360 --> 01:12:31,555
Είσαι δυνατός.
1407
01:12:31,680 --> 01:12:33,672
Είσαι γενναίος.
1408
01:12:33,800 --> 01:12:37,157
είσαι γενναίος,
και θα το ξεπεράσεις αυτό.
1409
01:12:37,280 --> 01:12:39,158
Θα το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει;
1410
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
- Θεέ.
- Εντάξει, εντάξει. Καλά.
1411
01:13:00,120 --> 01:13:02,077
(αναστενάζει)
1412
01:13:09,360 --> 01:13:11,591
LANCE:
Chaplain Turner,
1413
01:13:11,720 --> 01:13:14,189
συγγνώμη που έχασες και τον μπαμπά σου.
1414
01:13:14,320 --> 01:13:17,233
Αλλά πιστέψτε με,
έπρεπε να σε αγαπήσει.
1415
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
Και θα ήταν περήφανος,
1416
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
ως περήφανος
όπως θα μπορούσε να είναι κάθε πατέρας.
1417
01:13:22,120 --> 01:13:23,998
Λανς.
1418
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
P.S. Απολαύστε το jerky.
1419
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
Μπορείτε να με πληρώσετε αργότερα.
1420
01:13:38,800 --> 01:13:40,757
♪♪
1421
01:13:55,840 --> 01:13:57,797
(σνιφάρει)
1422
01:14:01,520 --> 01:14:03,477
(κλαίγοντας)
1423
01:14:19,840 --> 01:14:21,991
♪♪
1424
01:14:26,560 --> 01:14:29,234
Ο Μέντεβακ είναι εδώ, Καπλαν.
Έτοιμο σε πέντε.
1425
01:14:29,400 --> 01:14:31,357
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
1426
01:14:42,600 --> 01:14:45,479
ΝΤΑΡΕΝ: «Ο Κύριος είναι
η δύναμη της ζωής μου;
1427
01:14:45,600 --> 01:14:48,513
"ποιον να φοβηθώ;
1428
01:14:48,640 --> 01:14:52,111
«Παραμένω σίγουρος για αυτό,
1429
01:14:52,240 --> 01:14:56,200
και θα δω την καλοσύνη
του Κυρίου...»
1430
01:14:59,160 --> 01:15:01,231
«...στη χώρα των ζωντανών».
1431
01:15:05,280 --> 01:15:07,670
Το κατάλαβες, Καπλάιν.
1432
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
Είμαστε ευλογημένοι
να είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς,
1433
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
αλλά πηγαίνοντας σπίτι,
1434
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
πρέπει να προετοιμαστούμε
για νέες προκλήσεις.
1435
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
Ανησυχία.
1436
01:15:19,840 --> 01:15:23,675
Θυμός. Κατάθλιψη.
1437
01:15:23,800 --> 01:15:28,317
Ακόμα και ιδέες που με κάποιο τρόπο
θα ήταν καλύτερα να μην συνεχιστεί.
1438
01:15:28,440 --> 01:15:32,195
Απορρίψτε αυτούς τους εχθρούς
και ζητήστε βοήθεια.
1439
01:15:34,440 --> 01:15:36,511
Απλά ρωτήστε.
1440
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
Θυμηθείτε την πανοπλία σας,
1441
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
προστάτεψε το πνεύμα σου,
1442
01:15:42,640 --> 01:15:44,472
και θα επικρατήσετε.
1443
01:15:44,640 --> 01:15:46,597
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
1444
01:15:58,320 --> 01:16:01,199
JACOBSEN:
Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη, άνθρωποι,
1445
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
και την πρώτη σου μέρα στο
Μπροστινή Βάση Λειτουργίας Falcon.
1446
01:16:04,200 --> 01:16:07,432
Σήμερα συμμετέχετε στον αγώνα μας
1447
01:16:07,560 --> 01:16:09,756
να καταστρέψουν την Αλ Κάιντα
και τους απογόνους της,
1448
01:16:09,880 --> 01:16:11,758
για να σταθεροποιηθεί αυτό το έθνος
1449
01:16:11,920 --> 01:16:14,879
και κρατήστε την Αμερική ασφαλή.
1450
01:16:22,400 --> 01:16:24,357
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
1451
01:16:42,640 --> 01:16:44,199
Τον βλέπεις;
1452
01:16:57,960 --> 01:16:59,314
Πατερούλης!
1453
01:16:59,440 --> 01:17:01,875
- (γελάει)
- Ναι.
1454
01:17:02,000 --> 01:17:04,834
Μμμ. Εσείς παιδιά.
1455
01:17:04,960 --> 01:17:07,873
Πότε έγινες τόσο μεγάλος, ε;
1456
01:17:08,000 --> 01:17:11,311
Γεια σου μωρό μου. Γεια. Γεια.
1457
01:17:12,680 --> 01:17:14,558
Γεια.
1458
01:17:14,680 --> 01:17:16,034
(Η Χέδερ γελάει)
1459
01:17:16,160 --> 01:17:17,913
- Γεια σου. Γεια σου, Meribeth.
- Γεια σου, Μερίμπεθ.
1460
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
- Βλέπεις τον μπαμπά;
-Κοίταξε σε.
1461
01:17:20,280 --> 01:17:22,237
HEATHER (γελάει):
σε αγαπώ.
1462
01:17:42,280 --> 01:17:44,237
(ο κινητήρας σβήνει)
1463
01:17:54,320 --> 01:17:56,277
Κοίτα, την κορδέλα σου, μπαμπά.
1464
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
Κίτρινο σημαίνει «καλώς ήρθατε στο σπίτι».
1465
01:18:17,160 --> 01:18:18,496
ΕΡΙΚΙ: Εντάξει, γλυκιά μου,
όταν τελειώσεις με αυτό,
1466
01:18:18,520 --> 01:18:19,696
- μπορείς να πάρεις την αδερφή σου;
- Εντάξει.
1467
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Ντάρεν, το δείπνο είναι έτοιμο!
1468
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
Ευχαριστώ φίλε.
Μπορείτε να πάρετε το ψωμί;
1469
01:18:23,080 --> 01:18:24,958
- Α, ναι, κυρία.
- Ντάρεν!
1470
01:18:25,080 --> 01:18:26,833
Γεια σου. Με άκουσες;
1471
01:18:26,960 --> 01:18:28,917
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1472
01:18:30,960 --> 01:18:33,634
Α, ναι, η Τόνια και τα κορίτσια
έφυγε χθες το βράδυ
1473
01:18:33,760 --> 01:18:36,116
για να ενωθεί με τον Michael στο Walter Reed.
1474
01:18:36,240 --> 01:18:37,959
(σφύριγμα πυροβολικού)
1475
01:18:41,040 --> 01:18:41,917
(πνιγμένο):
Γείτονας.
1476
01:18:42,040 --> 01:18:43,713
Θα είσαι εντάξει.
1477
01:18:43,840 --> 01:18:46,799
Μωρό. Συγνώμη. εγω...
1478
01:18:48,960 --> 01:18:50,917
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1479
01:19:10,040 --> 01:19:12,191
Ντάρεν;
1480
01:19:15,840 --> 01:19:17,797
Μωρό;
1481
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
Ανέλαβα πάρα πολύ
του κρεβατιού;
1482
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
Όχι.
1483
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
1484
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
Απλά αφήστε με να μείνω ξύπνιος.
1485
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
(αναστενάζει)
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.
1486
01:19:57,680 --> 01:19:59,592
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι τα πας καλά.
1487
01:19:59,720 --> 01:20:00,870
(αναστενάζει)
1488
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
Ίσως είμαι ακόμα σε σοκ.
1489
01:20:03,000 --> 01:20:06,550
Δεν ξέρω, αλλά, ναι, εντάξει.
1490
01:20:06,680 --> 01:20:08,831
Τι λέτε για εσάς;
1491
01:20:08,960 --> 01:20:11,270
Εμ...
1492
01:20:11,400 --> 01:20:13,153
α-άλλη φορά.
1493
01:20:13,280 --> 01:20:14,600
Γεια, κρατήστε με ενήμερο,
1494
01:20:14,720 --> 01:20:16,677
εντάξει;
1495
01:20:20,080 --> 01:20:21,912
Τόνια;
1496
01:20:22,040 --> 01:20:24,680
Ε... θα το κάνω.
1497
01:20:24,840 --> 01:20:27,116
Αντίο.
1498
01:20:29,160 --> 01:20:31,959
Σας αγαπώ πολύ κορίτσια.
1499
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
λυπάμαι πολύ.
1500
01:20:35,800 --> 01:20:37,029
Κοίτα, σας υπόσχομαι και στους δύο,
1501
01:20:37,160 --> 01:20:39,391
Εγώ-Θα κάνω τα πράγματα σωστά
αυτή τη φορά.
1502
01:20:39,560 --> 01:20:41,995
- (κλαίει)
- Το εννοώ.
1503
01:20:42,120 --> 01:20:44,555
θα γίνω
το είδος του ανθρώπου που...
1504
01:20:56,720 --> 01:20:58,552
Θα γίνω το είδος του άντρα
1505
01:20:58,680 --> 01:21:01,718
ότι και οι τρεις σας
μπορεί να είναι περήφανος.
1506
01:21:01,840 --> 01:21:03,797
ΜΙΑ:
Δεν πειράζει μπαμπά.
1507
01:21:03,960 --> 01:21:06,191
Είμαστε ήδη.
1508
01:21:20,960 --> 01:21:22,997
ΠΑΙΔΙΑ:
Και στη Δημοκρατία
1509
01:21:23,120 --> 01:21:25,396
για το οποίο αντιπροσωπεύει,
1510
01:21:25,520 --> 01:21:27,557
ένα έθνος,
1511
01:21:27,680 --> 01:21:28,909
υπό τον Θεό,
1512
01:21:29,040 --> 01:21:30,520
αδιαίρετο,
1513
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
με ελευθερία
1514
01:21:32,280 --> 01:21:34,078
και δικαιοσύνη για όλους.
1515
01:21:34,240 --> 01:21:36,118
Καθίστε όλοι. Σας ευχαριστώ.
- Γεια.
1516
01:21:36,240 --> 01:21:37,435
- Γεια, γεια. Συγνώμη.
- Γεια σου, Κόλμπι.
1517
01:21:37,560 --> 01:21:39,836
-Πως τα πας;
- Λυπάμαι που αργήσαμε.
1518
01:21:39,960 --> 01:21:42,555
Είναι απλώς ένας μικρός χωρισμός
άγχος που συμβαίνει σήμερα.
1519
01:21:42,680 --> 01:21:44,194
- Κόλμπι.
- Ω, όχι.
1520
01:21:44,320 --> 01:21:46,152
Όχι - όχι αυτός. Μου.
1521
01:21:46,280 --> 01:21:48,715
Ω, μαμά.
Ω, η μαμά θα είναι υπέροχη.
1522
01:21:48,880 --> 01:21:50,376
- Δεν είναι; Έλα μέσα, Κόλμπι.
- Ναι.
1523
01:21:50,400 --> 01:21:51,834
Χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα.
1524
01:21:51,960 --> 01:21:53,838
Ξέρεις, δεν θα ήταν
ήταν το ίδιο πράγμα
1525
01:21:53,960 --> 01:21:55,235
χωρίς να είσαι εδώ.
1526
01:21:55,360 --> 01:21:57,829
(αναστενάζει) Εντάξει.
1527
01:21:57,960 --> 01:22:00,111
Καλά.
1528
01:22:00,240 --> 01:22:02,197
(έντομα που τσιρίζουν)
1529
01:22:04,800 --> 01:22:06,553
Ντάρεν;
1530
01:22:06,680 --> 01:22:09,195
Ντάρεν; Τι συμβαίνει;
1531
01:22:12,880 --> 01:22:14,678
- Είναι όλα καλά;
- Σσς!
1532
01:22:14,800 --> 01:22:16,576
- Υπάρχει κάποιος έξω;
- Είπα να σταματήσω να μιλάω.
1533
01:22:16,600 --> 01:22:18,751
- Με τρομάζεις.
- (Ο Ντάρεν λαχανιάζει)
1534
01:22:18,880 --> 01:22:21,952
Μωρό. Μωρό μου, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
1535
01:22:22,120 --> 01:22:23,793
- Μη με αγγίζεις!
- (λαχανίζει) Εντάξει.
1536
01:22:23,920 --> 01:22:25,752
(κλαίων):
Καλά.
1537
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
(ψιθυρίζοντας):
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε για ύπνο.
1538
01:22:31,680 --> 01:22:34,752
- (κλειδώνει την πόρτα)
- (οι στρατιώτες φωνάζουν αχνά)
1539
01:22:34,880 --> 01:22:38,032
♪♪
1540
01:22:38,160 --> 01:22:40,152
(πουλιά που κελαηδούν)
1541
01:22:57,440 --> 01:22:59,397
♪♪
1542
01:23:09,520 --> 01:23:11,830
Ώρα 3:00
το πρωί, Ντάρεν.
1543
01:23:11,960 --> 01:23:14,111
Πού ήσουν;
1544
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
Ένα από τα παιδιά στη βάση
είχε κρίση.
1545
01:23:23,280 --> 01:23:25,192
(εκπνέει)
1546
01:23:25,320 --> 01:23:27,710
(έντομα που τσιρίζουν)
1547
01:23:34,400 --> 01:23:36,756
- ♪♪
- (πουλιά που κελαηδούν)
1548
01:23:54,800 --> 01:23:56,678
♪♪
1549
01:24:00,880 --> 01:24:04,317
Έχασες το δείπνο
και πάλι ώρα ύπνου.
1550
01:24:10,200 --> 01:24:11,680
- Ντάρεν!
- (γρυλίζοντας από τον πόνο)
1551
01:24:11,800 --> 01:24:13,553
Πλάκα μου κάνεις αυτό;
1552
01:24:13,680 --> 01:24:15,990
- Σσς! Μόλις κατέβασα τα παιδιά!
- Τρέχει ποτέ κανείς
1553
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
αυτό το πράγμα;
1554
01:24:17,160 --> 01:24:18,355
- Άσε με να το δω.
- Όχι.
1555
01:24:18,480 --> 01:24:19,696
Πάω στη βάση
να βγάλω ράμματα.
1556
01:24:19,720 --> 01:24:21,393
Ωραία, ναι, οτιδήποτε.
Φύγε μακριά.
1557
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Τα πήγαινα μια χαρά
το δικό μου τους τελευταίους 17 μήνες.
1558
01:24:26,240 --> 01:24:28,880
Λυπάμαι, τι-τι
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1559
01:24:29,040 --> 01:24:30,315
- Γύρισα, είμαι εδώ.
- Όχι.
1560
01:24:30,440 --> 01:24:32,318
Όχι, δεν είσαι... εδώ.
1561
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
Όχι μαζί μου.
1562
01:24:34,280 --> 01:24:36,397
Όχι με τα παιδιά.
1563
01:24:36,520 --> 01:24:38,398
έκανα υπομονή...
1564
01:24:38,520 --> 01:24:39,590
και συμπονετικός.
1565
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
Σου έδωσα χώρο.
1566
01:24:41,360 --> 01:24:43,480
Έχω τρέξει παρεμβολές
με τα παιδιά να τα προστατεύουν.
1567
01:24:43,640 --> 01:24:45,600
- Ω, Θεέ μου, φύλαξέ τους από τι;
- Δεν ξέρω!
1568
01:24:45,720 --> 01:24:48,360
Αυτό είναι το θέμα, γιατί εγώ
δεν σε αναγνωρίζω έτσι.
1569
01:24:50,000 --> 01:24:51,195
Είσαι θυμωμένος...
1570
01:24:51,320 --> 01:24:52,754
και μακρινό...
1571
01:24:52,880 --> 01:24:54,200
και μέτρια.
1572
01:24:54,320 --> 01:24:56,357
Και-και τι με σκοτώνει
είναι ότι ξέρω ότι ξέρεις
1573
01:24:56,480 --> 01:24:58,517
πώς να εμφανιστεί, γιατί
Η Τόνια δεν θα σταματήσει να μιλάει
1574
01:24:58,640 --> 01:25:00,472
για το πώς κρατάς
εμφανίζεται για τον Μάικλ.
1575
01:25:00,600 --> 01:25:02,193
Γιατί έχει πάει
μέσα από κάτι.
1576
01:25:02,320 --> 01:25:05,233
- Κάτι έχω περάσει!
- Αλήθεια; Τι; Χμμ;
1577
01:25:05,360 --> 01:25:06,999
Α, δεν ξέρω,
ίσως απλώς να ανεβάζεις
1578
01:25:07,160 --> 01:25:09,470
τα τρία μικρά μας παιδιά μόνα,
1579
01:25:09,600 --> 01:25:11,159
χωρίς σύντροφο.
1580
01:25:11,280 --> 01:25:12,475
(Η Χέδερ αναστενάζει)
1581
01:25:12,600 --> 01:25:14,193
Και πάνω από αυτό, Ντάρεν,
1582
01:25:14,320 --> 01:25:15,993
έχω κρατήσει
1583
01:25:16,120 --> 01:25:18,476
κλάματα, λυγμοί συζύγων,
1584
01:25:18,600 --> 01:25:21,240
μητέρες και τα μωρά τους
στην αγκαλιά μου.
1585
01:25:21,360 --> 01:25:24,956
Έχω δει και έχω νιώσει
οι καρδιές τους κομματιασμένες,
1586
01:25:25,080 --> 01:25:27,720
και δεν το νομίζεις
Έχω περάσει κάτι;
1587
01:25:27,840 --> 01:25:30,514
- Θέλετε να το κάνετε αυτό διαγωνισμό;
- Όχι! εγω απλα...
1588
01:25:30,640 --> 01:25:32,552
Θέλω να μάθω γιατί.
1589
01:25:32,680 --> 01:25:35,434
Θέλω να μάθω γιατί
κατά κάποιο τρόπο το έχεις μέσα σου
1590
01:25:35,560 --> 01:25:39,474
να εμφανιστεί για αυτούς τους άνδρες
όταν αρνείσαι να το κάνεις
1591
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
για τη γυναίκα και τα παιδιά σας.
1592
01:25:41,120 --> 01:25:42,998
Γιατί αυτοί οι άντρες με χρειάζονται!
1593
01:25:43,120 --> 01:25:45,351
(λαχανίσματα)
σε χρειάζομαι!
1594
01:25:47,040 --> 01:25:49,475
Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
1595
01:25:49,600 --> 01:25:50,750
Δεν το καταλαβαίνεις.
1596
01:25:50,880 --> 01:25:52,519
Δεν θα το αποκτήσεις ποτέ.
1597
01:25:54,520 --> 01:25:57,592
Δεν μπορώ ούτε να σε κοιτάξω
αυτή τη στιγμή και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1598
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
Χρειάζομαι ράμματα.
1599
01:26:01,080 --> 01:26:03,276
(αναπνευστικά)
1600
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Ουάου.
1601
01:26:10,600 --> 01:26:12,512
Βλέπω τη λέξη «νεκρός».
1602
01:26:12,640 --> 01:26:14,711
ELIE:
Αλλά ποιος είναι
1603
01:26:14,840 --> 01:26:16,240
Cosgrove;
1604
01:26:17,800 --> 01:26:20,110
Τι στον κόσμο
κάνεις;
1605
01:26:20,240 --> 01:26:22,760
Θέλαμε απλώς να το διαβάσουμε.
- Δεν έχει σημασία τι ήθελες.
1606
01:26:22,840 --> 01:26:26,390
- Μα σου το έδωσα για να...
- Λοιπόν είναι δικό μου!
1607
01:26:26,520 --> 01:26:28,910
Και μπορείτε να το διαβάσετε
όταν λέω ότι μπορείς.
1608
01:26:29,040 --> 01:26:30,720
Τι συμβαίνει;!
Τι τους έκανες!
1609
01:26:30,760 --> 01:26:32,256
- Δεν έκανα τίποτα!
- Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι
1610
01:26:32,280 --> 01:26:34,033
- εξαιτίας μας.
- Τους είπα
1611
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
να μείνω έξω από τα πράγματά μου!
1612
01:26:35,480 --> 01:26:36,994
Αρκετά, Ντάρεν! Βγαίνω!
1613
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Πάω! Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι
σε αυτό το σπίτι.
1614
01:26:40,280 --> 01:26:43,000
(Η Έλι κλαίει) - Όχι,
Δεν αφήνω την οικογένειά μου.
1615
01:26:43,120 --> 01:26:44,520
Χρειάζεσαι βοήθεια.
1616
01:26:44,640 --> 01:26:47,394
Και δεν μπορώ να σου το δώσω.
1617
01:26:47,520 --> 01:26:50,479
Πηγαίνετε στη βάση
και ζητήστε βοήθεια.
1618
01:26:52,560 --> 01:26:53,710
Βγαίνω!
1619
01:26:53,840 --> 01:26:55,957
(τα παιδιά κλαίνε σιγανά)
1620
01:26:59,520 --> 01:27:01,000
(λυγμοί)
1621
01:27:01,120 --> 01:27:03,077
♪♪
1622
01:27:10,640 --> 01:27:13,553
(Μιλάει ο τηλεοπτικός δημοσιογράφος
αδιάκριτα)
1623
01:27:13,680 --> 01:27:17,390
- ♪♪
- (η είδηση συνεχίζεται ακαθόριστα)
1624
01:27:17,520 --> 01:27:19,432
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
1625
01:27:34,760 --> 01:27:36,240
DARREN:
Εννοώ, μέχρι το τέλος,
1626
01:27:36,360 --> 01:27:38,113
Δεν άντεξα καν
να ακούσω τον εαυτό μου.
1627
01:27:38,240 --> 01:27:39,674
Εκτίμηση της πίστης ως πραγματικότητα
1628
01:27:39,800 --> 01:27:42,235
απλά συνέχισε να κόβει
τα πόδια έξω από κάτω μου.
1629
01:27:43,760 --> 01:27:46,275
(μαλακά):
Ω, τι συμβαίνει με μένα;
1630
01:27:48,440 --> 01:27:50,193
Τι θα γινόταν αν ο Μάικλ ήταν εδώ;
1631
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
Χαλάρωσε, Ντάρεν.
Δεν είναι εδώ.
1632
01:27:51,840 --> 01:27:53,616
Και δεν θα το έλεγες
αν ήταν εδώ.
1633
01:27:53,640 --> 01:27:55,472
Δεν θα το έκανα;
Δεν μπορώ να πιστέψω τα μισά πράγματα
1634
01:27:55,600 --> 01:27:56,829
είπα στην οικογένειά μου.
1635
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
Τα πάντα
ότι ο Λανς και ο Μάικλ
1636
01:27:58,560 --> 01:28:00,472
άρχισε να αγοράζει,
και τώρα κάποιος είναι νεκρός
1637
01:28:00,600 --> 01:28:03,274
και ο ένας είναι μπαμπάς
με το πόδι του φουσκωμένο.
1638
01:28:03,400 --> 01:28:05,915
Γιατί ο Μάικλ
με πιστεύεις ποτέ τώρα;
1639
01:28:06,040 --> 01:28:08,111
Άσε με να δω
αν ακούσεις αυτό που μόλις άκουσα.
1640
01:28:08,240 --> 01:28:09,959
Εσύ...
1641
01:28:10,080 --> 01:28:12,072
έπαψε να μου αρέσει να σε ακούω
μιλήστε για τον Θεό.
1642
01:28:12,200 --> 01:28:15,796
Και φοβήθηκες την πραγματικότητα
θα υπονόμευε το μήνυμά σας
1643
01:28:15,920 --> 01:28:17,912
και την ικανότητα του Μιχαήλ
να πιστέψω σε σένα.
1644
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Ξέρετε τι εννοούσα.
1645
01:28:19,600 --> 01:28:21,193
Νομίζω ότι το κάνω.
1646
01:28:21,320 --> 01:28:25,314
Και όπως όλοι μας που έχουμε
προσπάθησε να βοηθήσει οποιονδήποτε να εμπιστευτεί τον Θεό,
1647
01:28:25,440 --> 01:28:27,511
σε πήρε ο εχθρός
σε εμπιστεύομαι και...
1648
01:28:27,640 --> 01:28:29,871
Όχι, εμπιστεύτηκα τον Θεό
για να προστατέψω αυτούς τους άνδρες,
1649
01:28:30,000 --> 01:28:32,595
- και δεν το έκανε!
- Όχι.
1650
01:28:32,720 --> 01:28:34,279
Όχι, εμπιστεύτηκες τον Θεό
1651
01:28:34,400 --> 01:28:36,676
να κάνεις αυτό που νόμιζες
Θα έπρεπε να κάνει.
1652
01:28:36,800 --> 01:28:40,510
Μου δείχνεις έναν πιστό,
και θα σου δείξω κάποιον
1653
01:28:40,640 --> 01:28:43,439
ποιος έκανε ακριβώς
το ίδιο πράγμα ή πρόκειται να γίνει.
1654
01:28:43,560 --> 01:28:46,951
Όλοι αμφιβάλαμε, γιε μου.
1655
01:28:48,680 --> 01:28:52,196
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πίστη
χωρίς καμιά αμφιβολία.
1656
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
Δούλεψε αρκετούς κτηνιάτρους
για εμάς στο παρελθόν, αλλά...
1657
01:29:01,200 --> 01:29:04,318
ποτέ ιερέας.
1658
01:29:04,480 --> 01:29:06,949
Μετά από 15 μήνες στην έρημο,
1659
01:29:07,080 --> 01:29:09,197
είσαι σίγουρος ότι θέλεις...
1660
01:29:09,360 --> 01:29:11,636
έλα να δουλέψεις στο χώμα;
1661
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
Είναι άλλου είδους
της βρωμιάς, κύριε.
1662
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
Διαφορετικό είδος βρωμιάς.
1663
01:29:28,480 --> 01:29:32,633
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι Michael
έκανε, προσπαθώντας να τον σώσει.
1664
01:29:32,800 --> 01:29:35,838
Και ο Μάικλ θα το έκανε ξανά.
1665
01:29:35,960 --> 01:29:37,917
Δέκα φορές πάνω.
1666
01:29:40,200 --> 01:29:42,351
Ειδικά όπου
η καρδιά του είναι τώρα.
1667
01:29:42,520 --> 01:29:44,637
- Είναι τόσο...
- (σνιφάρει)
1668
01:29:44,760 --> 01:29:47,116
(αναστενάζει βαριά)
γλυκόπικρο.
1669
01:29:51,680 --> 01:29:53,558
Γεια σου.
1670
01:29:53,680 --> 01:29:55,194
Χμμ;
1671
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
Θα είναι εντάξει.
1672
01:29:57,440 --> 01:29:59,352
(χλευάζει):
Ω. Μην ανησυχείς για μένα.
1673
01:29:59,480 --> 01:30:00,630
(γελάει)
1674
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
Γιατί όχι;
1675
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
Ο πόνος είναι πόνος.
1676
01:30:04,800 --> 01:30:08,077
Και το δικό μας δεν κάνει δικό σας
λιγότερο αληθινό.
1677
01:30:11,120 --> 01:30:12,440
Τι είναι αυτό;
1678
01:30:12,560 --> 01:30:14,153
(Η Χέδερ αναστενάζει βαριά)
1679
01:30:16,160 --> 01:30:18,072
Εμείς οι τρεις
απλώς κουβαλάνε
1680
01:30:18,200 --> 01:30:20,396
τόσα πολλά, ξέρεις;
1681
01:30:22,000 --> 01:30:24,196
Περνώντας πραγματικά δύσκολα
βλέποντας την καλοσύνη του Θεού
1682
01:30:24,320 --> 01:30:26,277
σε όλα αυτά.
1683
01:30:27,320 --> 01:30:28,834
(εκπνέει)
1684
01:30:28,960 --> 01:30:31,998
Να τι ξέρω, αγάπη μου.
1685
01:30:32,120 --> 01:30:36,319
Αυτό το IED επέστρεψε
Μιχάλη μου σε μένα
1686
01:30:36,440 --> 01:30:39,433
και στα κορίτσια μας.
1687
01:30:39,560 --> 01:30:41,870
Είναι άλλος άνθρωπος πλέον.
1688
01:30:42,040 --> 01:30:43,474
Και αν αυτό δεν είναι απόδειξη
1689
01:30:43,600 --> 01:30:45,671
ότι υπάρχει καλός Θεός
δουλεύοντας εδώ,
1690
01:30:45,800 --> 01:30:48,554
φέρνοντάς μας κάτι καλύτερο
μέσα από τον πόνο...
1691
01:30:48,680 --> 01:30:50,399
τι είναι;
1692
01:30:50,520 --> 01:30:55,754
Άρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να εμπιστευτώ
Ξέρει τι κάνει.
1693
01:30:55,880 --> 01:30:57,997
Που είναι καλύτερα αληθινό
1694
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
γιατί μόνο αυτό είναι
κρατώντας αυτό το κορίτσι μαζί.
1695
01:31:04,960 --> 01:31:06,917
♪♪
1696
01:31:10,760 --> 01:31:13,355
(στρατιώτες που φωνάζουν ρυθμό
σε απόσταση)
1697
01:31:13,480 --> 01:31:15,676
Νομίζω ότι τα παιδιά καταλαβαίνουν
1698
01:31:15,800 --> 01:31:18,554
ότι λυπάσαι
για τον τρόπο που τους συμπεριφέρθηκες.
1699
01:31:18,680 --> 01:31:21,400
Αλλά όσο για εσάς τους δύο,
1700
01:31:21,520 --> 01:31:23,079
Θα ήθελα να συστήσω
1701
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
αρχίζεις να ξαναζείς
καλές αναμνήσεις.
1702
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
Υπενθυμίστε ο ένας στον άλλο
από αυτά που είχες
1703
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
πριν προσπαθήσετε να χτίσετε
κάτι καινούργιο.
1704
01:31:31,040 --> 01:31:33,635
Heather, μπορείς να διαλέξεις ένα;
1705
01:31:33,800 --> 01:31:35,280
Ενας;
1706
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Σίγουρος. Εμ...
1707
01:31:39,120 --> 01:31:41,476
(γελάει)
Μάλλον τη μέρα που γνωριστήκαμε.
1708
01:31:43,120 --> 01:31:45,589
Έβγαζα φωτογραφίες στην πανεπιστημιούπολη,
1709
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
και πέρασε με το αυτοκίνητο κοιτώντας με
1710
01:31:48,440 --> 01:31:50,716
(γέλια):
και τράκαρε τη μηχανή του
1711
01:31:50,840 --> 01:31:53,435
κατευθείαν στη βολή μου
των χρυσάνθεμων.
1712
01:31:53,560 --> 01:31:55,677
Τους κατέστρεψε και τους δύο.
1713
01:31:57,280 --> 01:31:59,636
Αλλά στη συνέχεια αποδείχθηκε αργότερα
ήταν ο προσκεκλημένος ομιλητής
1714
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
στα υπουργεία της πανεπιστημιούπολης μου και...
1715
01:32:01,360 --> 01:32:04,432
Είδα αυτόν τον άνθρωπο
με καρδιά για τον Θεό.
1716
01:32:04,560 --> 01:32:06,916
Ντάρεν;
1717
01:32:08,360 --> 01:32:10,317
Τι έχεις;
1718
01:32:11,800 --> 01:32:14,110
ΕΡΕΙΚΙ:
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1719
01:32:14,240 --> 01:32:16,596
Οτιδήποτε πραγματικά έχει σημασία...
1720
01:32:16,760 --> 01:32:18,513
διακοπή λειτουργίας.
1721
01:32:18,640 --> 01:32:20,996
Οι αναμνήσεις είναι απλά...
1722
01:32:24,360 --> 01:32:27,273
Δηλαδή κάθε φορά
Προσπαθώ να σκεφτώ πίσω,
1723
01:32:27,400 --> 01:32:31,519
τα... τα πράγματα που δεν κάνω
θέλετε να θυμάστε αναλάβετε.
1724
01:32:31,640 --> 01:32:34,235
Σαν να υπάρχει... υπάρχει ένας τοίχος
1725
01:32:34,400 --> 01:32:36,551
στο χρονολόγιό μου...
1726
01:32:36,680 --> 01:32:38,592
Αυτό είναι φυσιολογικό, Ντάρεν.
1727
01:32:38,720 --> 01:32:41,474
Είναι φυσιολογικό.
1728
01:32:41,600 --> 01:32:42,829
Και, Χέδερ,
1729
01:32:42,960 --> 01:32:44,952
Το μετατραυματικό στρες είναι ένα...
1730
01:32:45,120 --> 01:32:46,600
είναι αναστολέας του μυαλού.
1731
01:32:46,720 --> 01:32:48,234
Θα θέλετε να σκεφτείτε
από ένα πράγμα,
1732
01:32:48,360 --> 01:32:49,760
και χτυπιέται
από κάτι
1733
01:32:49,880 --> 01:32:52,236
δεν θες
για να ξαναδούμε ποτέ.
1734
01:32:52,360 --> 01:32:54,955
Χρειάζεται χρόνος...
1735
01:32:55,080 --> 01:32:57,436
και σκόπιμη ανοικοδόμηση
των εργαλείων και των μυών
1736
01:32:57,560 --> 01:32:59,916
που χρησιμοποιούμε
να ελέγχουμε τις σκέψεις μας.
1737
01:33:00,040 --> 01:33:02,509
- Είμαι λίγο πολύ εκτός χρόνου.
- Ντάρεν...
1738
01:33:02,680 --> 01:33:05,593
Δεν βάζω ρολόι
σε αυτό? αυτό δεν είναι δίκαιο.
1739
01:33:05,720 --> 01:33:07,200
Λοιπόν, τι να κάνουμε
θες να πω;
1740
01:33:09,120 --> 01:33:12,033
θύμωσα.
1741
01:33:12,160 --> 01:33:13,753
Στο Θεό.
1742
01:33:13,880 --> 01:33:16,236
Στον εαυτό μου.
1743
01:33:16,400 --> 01:33:17,754
Φοβάται τον πόνο.
1744
01:33:17,880 --> 01:33:19,712
Φοβάμαι ότι ήμουν κάποιος απατεώνας
1745
01:33:19,840 --> 01:33:23,629
γιατί... η πίστη μου
μας είχε απογοητεύσει.
1746
01:33:23,760 --> 01:33:26,116
(σιγά): Πες μου λοιπόν
αυτά τα πράγματα, λοιπόν.
1747
01:33:26,240 --> 01:33:28,471
φόβος,
1748
01:33:28,600 --> 01:33:31,672
θυμός, πόνος...
Μπορώ να διαχειριστώ αυτά τα πράγματα.
1749
01:33:31,800 --> 01:33:34,474
μπορώ.
1750
01:33:34,600 --> 01:33:36,671
Αυτό που δεν μπορώ να διαχειριστώ
είναι η απόσταση.
1751
01:33:36,840 --> 01:33:40,436
Με κλείνεις έξω
και με σπρώχνει μακριά.
1752
01:33:40,560 --> 01:33:42,279
Δηλαδή, αυτό είναι που πονάει...
1753
01:33:42,400 --> 01:33:44,710
(διακοπές φωνής):
αυτό είναι που πονάει.
1754
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
Αυτό είναι που με τρομάζει μέχρι θανάτου.
1755
01:33:49,440 --> 01:33:51,159
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
1756
01:33:51,280 --> 01:33:53,033
και με περιποιήθηκες
σαν ξένος,
1757
01:33:53,160 --> 01:33:56,039
και δεν το καταλαβαίνω. Γιατί;
1758
01:33:56,160 --> 01:33:58,516
Γιατί η απόσταση
και η σιωπή μαζί μου
1759
01:33:58,640 --> 01:34:02,156
όταν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
και να του τα βάλεις όλα;
1760
01:34:02,320 --> 01:34:04,516
DARREN:
Γιατί ντρέπομαι.
1761
01:34:06,400 --> 01:34:08,437
Ξέρω ότι σε απογοητεύω.
1762
01:34:09,960 --> 01:34:12,555
Και θέλω να το κάνω καλύτερο,
αλλά εγώ απλά...
1763
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
Δεν ξέρω πώς.
1764
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
Αγάπησα αυτούς τους άντρες,
1765
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
και τα πήρε μακριά,
1766
01:34:20,240 --> 01:34:23,995
και υποτίθεται ότι θα το καταλάβω
και να είσαι καλά, αλλά δεν είμαι.
1767
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
Είμαι τρομοκρατημένος...
1768
01:34:28,440 --> 01:34:31,433
...γιατί σε αγαπώ
και τα παιδιά πολλά άλλα.
1769
01:34:35,000 --> 01:34:37,151
(αδιάκριτη φλυαρία)
1770
01:34:41,520 --> 01:34:44,354
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1771
01:34:54,040 --> 01:34:55,793
♪♪
1772
01:35:03,240 --> 01:35:05,755
Κάποια...
1773
01:35:05,880 --> 01:35:08,952
(αναστενάζει): ανάλαφρη ανάγνωση
και υλικό προβολής.
1774
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
Όταν είσαι έτοιμος για αυτό.
1775
01:35:19,440 --> 01:35:21,113
Σας ευχαριστώ.
1776
01:35:29,600 --> 01:35:31,751
♪♪
1777
01:35:47,720 --> 01:35:50,155
Ακόμα ζει
στα γόνατά σου, βλέπω.
1778
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
(γελάει)
Γεια σου φίλε.
1779
01:35:52,520 --> 01:35:54,398
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι.
1780
01:35:54,560 --> 01:35:55,994
Ναι, καλά...
(γελάει)
1781
01:35:56,120 --> 01:35:58,351
ρυθμίστε το σε λειτουργία stealth.
1782
01:35:58,520 --> 01:36:00,637
Τυπικό στρατιωτικό ζήτημα.
1783
01:36:01,680 --> 01:36:03,080
(σκουπίζοντας τα χέρια μαζί)
1784
01:36:03,200 --> 01:36:04,759
Χαίρομαι που επέστρεψες.
1785
01:36:04,880 --> 01:36:07,156
Ναι, δες, αυτό είναι...
αυτό είναι το πρόβλημα.
1786
01:36:07,320 --> 01:36:10,358
Επέστρεψα, αλλά...
ο γείτονάς μου έφυγε.
1787
01:36:13,400 --> 01:36:16,393
Καπλάν Ρότζερς
ήταν χρήσιμη,
1788
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
βοηθώντας με να δω
αυτό που έχασα τα ίχνη.
1789
01:36:19,000 --> 01:36:21,276
Η πανοπλία σου, αδερφέ,
αυτό είναι τι.
1790
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.
1791
01:36:24,080 --> 01:36:25,912
Ω.
1792
01:36:26,040 --> 01:36:28,191
Καλά. Λοιπόν...
1793
01:36:28,320 --> 01:36:30,516
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
1794
01:36:30,680 --> 01:36:32,911
Ναι, οι γυναίκες μας είναι φίλες,
φίλε, τα άκουσα όλα.
1795
01:36:33,040 --> 01:36:34,952
Λοιπόν, εσύ
δεν χρειάζεται να σου πω.
1796
01:36:35,080 --> 01:36:36,912
- Γεια, δεν είμαι ο θυμωμένος.
- Έλα φίλε.
1797
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
- Τι, είσαι θυμωμένος με τη γυναίκα σου;
- Όχι.
1798
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
- Ή σε μένα;
- Όχι.
1799
01:36:39,800 --> 01:36:40,836
Λοιπόν, ποιος; Σύ ο ίδιος;
1800
01:36:40,960 --> 01:36:42,838
- Σωστά.
- Όχι, μπα, μπα, μπα, μπα.
1801
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
Δεν είναι αυτό.
Έλα τώρα, καπέλανε,
1802
01:36:44,520 --> 01:36:46,079
"ζώνη της αλήθειας" με επάνω.
1803
01:36:46,200 --> 01:36:48,715
Εντάξει, γιατί μπήκες μέσα
το πρόσωπό μου από την ημέρα που γνωριστήκαμε.
1804
01:36:53,920 --> 01:36:56,355
Είναι ένα νόμισμα για έναν απατεώνα.
1805
01:36:56,480 --> 01:36:58,392
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις,
αυτό είσαι.
1806
01:36:58,520 --> 01:37:00,034
Φοβάμαι, εντάξει,
1807
01:37:00,160 --> 01:37:01,456
από ακριβώς...
- Α, δεν ρώτησα αν φοβήθηκες!
1808
01:37:01,480 --> 01:37:02,675
Ρώτησα γιατί είσαι τόσο θυμωμένος!
1809
01:37:02,800 --> 01:37:05,031
Πλάκα μου κάνεις;
1810
01:37:05,160 --> 01:37:06,674
Κοιτάξτε σας.
1811
01:37:06,840 --> 01:37:09,071
Κοιτάξτε τον Λανς.
Κοίτα με.
1812
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
Ο Θεός είναι η ζωή μου.
1813
01:37:12,200 --> 01:37:14,476
Και τι σκεφτόταν, ε;
1814
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
Τώρα κάπου φτάνουμε.
1815
01:37:17,120 --> 01:37:19,351
Άκουσέ με αδερφέ.
1816
01:37:19,520 --> 01:37:22,513
Όταν διάλεξα αυτό το κομμάτι
από κασσίτερο να βγάζει τη βρωμιά,
1817
01:37:22,640 --> 01:37:24,440
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφα
1818
01:37:24,560 --> 01:37:26,233
σε ένα κομμάτι...
ούτε ο Λανς.
1819
01:37:26,400 --> 01:37:28,995
Λίγα λεπτά μετά την έκρηξη,
1820
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
Ο Λανς ήξερε
ξεγλιστρούσε.
1821
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
Το κεφάλι του αιμορραγούσε,
ξεθώριαζε.
1822
01:37:34,800 --> 01:37:37,110
Αλλά ξέρεις
τι μου είπε;
1823
01:37:37,240 --> 01:37:39,755
Είπε ότι ήταν χαρούμενος
1824
01:37:39,880 --> 01:37:43,112
φορούσε... Το κράνος του.
1825
01:37:44,280 --> 01:37:46,078
Ναι. Ναι, δεν μιλούσε
1826
01:37:46,200 --> 01:37:47,998
για το κυβερνητικό ζήτημα.
1827
01:37:48,120 --> 01:37:49,873
Το κράνος της σωτηρίας του.
1828
01:37:50,000 --> 01:37:51,320
Ναι.
1829
01:37:51,440 --> 01:37:53,750
Του το έδωσες, Ντάρεν.
1830
01:37:53,880 --> 01:37:55,837
Εντάξει; εγω...
Τον έβλεπα να φεύγει
1831
01:37:55,960 --> 01:37:58,794
με ένα γαλήνιο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.
1832
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
Εξαιτίας σου,
ήταν προετοιμασμένος.
1833
01:38:02,040 --> 01:38:04,271
Εξαιτίας σου ετοιμάστηκα.
1834
01:38:04,440 --> 01:38:07,239
Ο μόνος λόγος που
Είμαι ακόμα εδώ γιατί...
1835
01:38:07,400 --> 01:38:09,631
Πρέπει να κάνω τα πράγματα σωστά
αυτή τη φορά.
1836
01:38:11,200 --> 01:38:13,032
Λοιπόν, όχι, κοίτα...
1837
01:38:13,160 --> 01:38:17,279
μη χάσεις την πίστη σου
για λογαριασμό μου και του Λανς.
1838
01:38:18,680 --> 01:38:20,831
Δεν το θέλω στο κεφάλι μου.
1839
01:38:24,240 --> 01:38:25,674
(αναστενάζει)
1840
01:38:25,800 --> 01:38:28,031
(γελάει απαλά)
1841
01:38:29,080 --> 01:38:30,878
Ναι.
1842
01:38:31,000 --> 01:38:33,595
Λοιπόν, άκου...
1843
01:38:33,760 --> 01:38:36,400
τι θα κανεις
για εκείνη τη γυναίκα σου;
1844
01:38:38,040 --> 01:38:41,078
Πότε ήταν η τελευταία φορά
της πήρες τηλέφωνο;
1845
01:38:44,160 --> 01:38:46,834
♪ Ξέρω την καρδιά σου
έσπασε ξανά ♪
1846
01:38:46,960 --> 01:38:49,191
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1847
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
♪ Ξέρω τις προσευχές σου
δεν έχει απαντηθεί ακόμα ♪
1848
01:38:51,440 --> 01:38:52,590
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1849
01:38:52,720 --> 01:38:54,473
♪ Ξέρω ότι νιώθεις σαν ♪
1850
01:38:54,600 --> 01:38:56,273
♪ Δεν σου έμεινε τίποτα ♪
1851
01:38:56,400 --> 01:38:59,279
♪ Λοιπόν, σήκωσε το κεφάλι σου,
δεν έχει τελειώσει ακόμα ♪
1852
01:38:59,400 --> 01:39:00,914
♪ Δεν έχει τελειώσει ακόμα, οπότε ♪
1853
01:39:01,080 --> 01:39:03,151
- ♪ Μετακίνηση ♪
- ♪ Συνέχισε να περπατάς ♪
1854
01:39:03,280 --> 01:39:05,078
♪ Στρατιώτη, συνέχισε να προχωράς ♪
1855
01:39:05,200 --> 01:39:07,271
- ♪ Μετακίνηση ♪
- ♪ Συνέχισε να περπατάς ♪
1856
01:39:07,400 --> 01:39:09,312
♪ Μέχρι να έρθει το πρωί ♪
1857
01:39:09,440 --> 01:39:11,159
- ♪ Μετακίνηση ♪
- ♪ Συνέχισε να περπατάς ♪
1858
01:39:11,280 --> 01:39:15,035
♪ Στρατιώτη, συνέχισε να προχωράς
και σήκωσε το κεφάλι σου ♪
1859
01:39:15,160 --> 01:39:17,720
♪ Δεν έχει τελειώσει ακόμα,
δεν έχει τελειώσει ακόμα ♪
1860
01:39:17,840 --> 01:39:19,194
♪ Αντηχεί μέσα στο κεφάλι σου ♪
1861
01:39:19,320 --> 01:39:21,198
♪ Είναι οι λέξεις
που είπε η γλυκιά μαμά σου ♪
1862
01:39:21,320 --> 01:39:23,437
♪ Μεταξύ υψηλών στοιχημάτων
και αντλούμε ψεύτικα ♪
1863
01:39:23,600 --> 01:39:25,360
♪ Νιώθεις σαν εσένα
δεν μπορώ να αγοράσω διάλειμμα ♪
1864
01:39:25,480 --> 01:39:28,552
♪ Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι,
αλλά δεν μπορώ να σου γυρίσω τα μάτια ♪
1865
01:39:28,680 --> 01:39:30,034
♪ Στην ελευθερία ♪
1866
01:39:30,160 --> 01:39:32,356
♪ Ξέρω την καρδιά σου
έσπασε ξανά ♪
1867
01:39:32,480 --> 01:39:34,358
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
1868
01:39:34,480 --> 01:39:37,473
♪ Ξέρω ότι νιώθεις
σαν να σου έμεινε τίποτα ♪
1869
01:39:37,600 --> 01:39:40,752
♪ Λοιπόν, σήκωσε το κεφάλι σου,
δεν έχει τελειώσει ακόμα ♪
1870
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
♪ Δεν έχει τελειώσει ακόμα. ♪
1871
01:39:42,600 --> 01:39:45,911
Αγαπώ ιδιαίτερα
φωτογραφίζοντας ανθρώπους,
1872
01:39:46,080 --> 01:39:49,073
αποτύπωση εκφράσεων
και χαμόγελα,
1873
01:39:49,200 --> 01:39:51,351
αναμνήσεις, στιγμές που θα κάνουν
1874
01:39:51,480 --> 01:39:53,711
μην ζεις ποτέ ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο ξανά,
1875
01:39:53,880 --> 01:39:56,349
και απλά να τους σώσουμε για πάντα.
1876
01:40:00,000 --> 01:40:02,674
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις,
1877
01:40:02,800 --> 01:40:05,235
όταν τραβάτε τη φωτογραφία κάποιου,
1878
01:40:05,360 --> 01:40:08,114
τι μπορεί να σημαίνει
σε κάποιον κάποια μέρα.
1879
01:40:08,240 --> 01:40:11,517
Και γι' αυτό
Μου αρέσει να είμαι φωτογράφος.
1880
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
Ευχαριστώ πολύ
για ακρόαση.
1881
01:40:13,080 --> 01:40:15,037
Ευχαριστώ, κυρία Τέρνερ.
1882
01:40:15,160 --> 01:40:17,311
Και δίπλα να μοιραστώ,
έχουμε τον μπαμπά της Elie,
1883
01:40:17,440 --> 01:40:19,875
Ντάρεν Τέρνερ.
1884
01:40:20,000 --> 01:40:22,231
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
η πρόσκλησή μου, κύριε Τέρνερ.
1885
01:40:22,360 --> 01:40:26,320
Είναι χαρά μου.
Χμ... γεια, παιδιά.
1886
01:40:26,440 --> 01:40:29,114
Λοιπόν δουλεύω
στο φυτώριο Digger O'Dell,
1887
01:40:29,240 --> 01:40:34,076
και είμαι υπεύθυνος για τα δέντρα
και φυτά και λουλούδια.
1888
01:40:34,200 --> 01:40:37,318
Σαν... χρυσάνθεμα.
1889
01:40:42,640 --> 01:40:46,600
Μέχρι πριν λίγους μήνες ήμουν
ένας ιερέας του στρατού των ΗΠΑ.
1890
01:40:52,160 --> 01:40:56,677
Α, αληθινός στρατιώτης
αισθάνεται τόσο βαθιά
1891
01:40:56,800 --> 01:40:58,871
που αξίζουν οι καλοί άνθρωποι
να είσαι ασφαλής και ελεύθερος,
1892
01:40:59,000 --> 01:41:00,639
ότι είναι πρόθυμος
1893
01:41:00,760 --> 01:41:03,070
να ρισκάρει να χάσει
το πολυτιμότερο από τα πράγματα
1894
01:41:03,240 --> 01:41:05,550
απλά να πάω να τους βοηθήσω.
1895
01:41:08,080 --> 01:41:11,471
Και κάθε στρατιώτης που υπηρετεί
ένας πόλεμος επιστρέφει με ένα μετάλλιο.
1896
01:41:11,600 --> 01:41:13,478
Είναι ακριβώς αυτό
μερικές φορές δεν μπορείς να το δεις,
1897
01:41:13,600 --> 01:41:15,319
γιατί είναι μέσα.
1898
01:41:18,520 --> 01:41:21,274
Δεν νιώθω ήρωας,
1899
01:41:21,400 --> 01:41:25,474
γιατί για μένα...
1900
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
οι αληθινοί ήρωες
είναι οι οικογένειες των στρατιωτών
1901
01:41:28,800 --> 01:41:32,157
που έχουν και μετάλλια
στο εσωτερικό
1902
01:41:32,280 --> 01:41:34,511
καρφωμένα στην καρδιά τους.
1903
01:41:39,080 --> 01:41:41,151
Όπως ξέρω ότι κάνει η οικογένειά μου.
1904
01:41:45,320 --> 01:41:48,313
(χειροκρότημα)
1905
01:41:54,960 --> 01:41:56,952
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1906
01:42:11,440 --> 01:42:14,478
Χέδερ, σε παρακαλώ...
1907
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
να ξέρεις ότι σε αγαπώ,
1908
01:42:16,600 --> 01:42:19,434
και έχω
από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
1909
01:42:19,560 --> 01:42:22,871
(γέλια):
Όταν κατέστρεψα αυτά τα λουλούδια
1910
01:42:23,000 --> 01:42:25,560
έβγαζες φωτογραφίες.
1911
01:42:25,680 --> 01:42:28,354
Χρυσάνθεμα, σωστά;
1912
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
Ποιος στο καλό
ονομάζει λουλούδια, τέλος πάντων;
1913
01:42:32,360 --> 01:42:35,797
Μου λείπεις περισσότερο
από όσο μπορείς να φανταστείς.
1914
01:42:37,640 --> 01:42:39,677
Και σε αγαπώ το ίδιο.
1915
01:42:49,440 --> 01:42:52,399
(αναστενάζει)
Θεέ μου.
1916
01:42:54,160 --> 01:42:56,038
πονάω.
1917
01:42:56,160 --> 01:42:58,197
(σνιφάρει)
1918
01:42:58,320 --> 01:43:00,630
Αλλά και ο άντρας που αγαπώ.
1919
01:43:04,720 --> 01:43:06,598
Παρακαλώ συγχωρέστε με
1920
01:43:06,720 --> 01:43:09,872
για την κρίση
τι δεν καταλαβαίνω
1921
01:43:10,000 --> 01:43:14,631
και για να ακουμπάς πάνω του όταν
Θα έπρεπε να στηρίζομαι πάνω σου.
1922
01:43:16,720 --> 01:43:18,393
(τα έντομα κελαηδούν)
1923
01:43:18,520 --> 01:43:20,876
(βροντή βροντή)
1924
01:43:25,520 --> 01:43:27,910
(πέφτει βροχή)
1925
01:43:46,960 --> 01:43:48,917
♪♪
1926
01:44:02,600 --> 01:44:04,557
ELIE:
Σαμ, κοίτα στην πίσω αυλή!
1927
01:44:09,560 --> 01:44:11,677
- Έλι!
- ♪ Όλοι χρειαζόμαστε ♪
1928
01:44:11,800 --> 01:44:15,191
- Έλα.
- ♪ Λίγη ειλικρίνεια ♪
1929
01:44:15,320 --> 01:44:17,039
♪ Ναι ♪
1930
01:44:17,160 --> 01:44:18,958
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Μαμά!
- ♪ Είσαι αγαπημένος ♪
1931
01:44:19,080 --> 01:44:21,914
♪ Αν είναι η καρδιά σου
σε χίλια κομμάτια... ♪
1932
01:44:22,040 --> 01:44:23,520
Είναι το Fort Bumblefoot, μαμά.
1933
01:44:23,640 --> 01:44:25,871
- Το έφτιαξες αυτό;
- Όχι, δεν το έκανα.
1934
01:44:26,000 --> 01:44:27,639
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
1935
01:44:27,760 --> 01:44:30,559
♪ Απλά κοιτάξτε ψηλά,
να ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος ♪
1936
01:44:30,680 --> 01:44:34,276
♪ Όταν νιώθεις σαν
κάτι λείπει ♪
1937
01:44:34,400 --> 01:44:36,596
♪ Αν πονάει,
αλλά δεν μπορείς να βρεις θεραπεία ♪
1938
01:44:36,720 --> 01:44:39,792
♪ Απλά κοιτάξτε ψηλά,
να ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος ♪
1939
01:44:39,960 --> 01:44:41,474
♪ Απλά κοιτάξτε ψηλά, μάθετε ♪
1940
01:44:41,600 --> 01:44:43,478
- Α!
- ♪ Είσαι αγαπημένος... ♪
1941
01:44:43,600 --> 01:44:45,432
Γεια, μπες εδώ.
1942
01:44:45,560 --> 01:44:47,517
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;
1943
01:44:47,640 --> 01:44:50,917
Μμ-χμμ.
1944
01:44:51,040 --> 01:44:53,475
Γεια, παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.
1945
01:44:53,640 --> 01:44:55,074
♪ Είσαι αγαπημένος ♪
1946
01:44:55,200 --> 01:44:56,616
♪ Αν είναι η καρδιά σου
σε χίλια κομμάτια... ♪
1947
01:44:56,640 --> 01:44:58,393
Γεια σου, Τέρνερ.
1948
01:44:58,560 --> 01:44:59,914
Ο ντελιβεράς έχει τελειώσει.
1949
01:45:00,040 --> 01:45:02,475
Μπορείς να τα καταφέρεις
στο Freedom Park Gazebo έως τις 6:00;
1950
01:45:03,880 --> 01:45:07,840
♪ Απλά κοιτάξτε ψηλά,
να ξέρεις ότι είσαι αγαπημένος. ♪
1951
01:45:09,960 --> 01:45:11,917
(τα έντομα κελαηδούν)
1952
01:45:14,520 --> 01:45:16,477
(αναστενάζει)
1953
01:45:30,600 --> 01:45:33,195
(αναστενάζει)
1954
01:45:37,880 --> 01:45:40,554
Τι είναι όλα αυτά;
1955
01:45:55,440 --> 01:45:57,397
♪♪
1956
01:46:02,320 --> 01:46:05,199
Τα έκανες όλα αυτά;
1957
01:46:05,320 --> 01:46:07,880
ήθελα να κάνω
κάτι ιδιαίτερο για σένα.
1958
01:46:24,280 --> 01:46:26,715
Έτσι χάρηκα
λίγο ανάγνωσμα
1959
01:46:26,840 --> 01:46:29,196
και προβολή υλικού
την άλλη νύχτα.
1960
01:46:29,360 --> 01:46:34,389
Μωρό μου, νόμιζα ότι ήξερα,
αλλά δεν είχα ιδέα.
1961
01:46:34,520 --> 01:46:36,398
Αυτά που έζησες.
1962
01:46:36,520 --> 01:46:38,318
Αυτό που έπρεπε να κουβαλήσεις.
1963
01:46:38,440 --> 01:46:41,274
Αυτό που είσαι ακόμα
κουβαλώντας αυτή τη στιγμή.
1964
01:46:43,480 --> 01:46:45,392
λυπάμαι πολύ.
1965
01:46:45,520 --> 01:46:47,318
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.
1966
01:46:47,440 --> 01:46:51,719
Και το καταλαβαίνω τώρα. Ξέρεις,
ήθελες να μου μιλήσεις.
1967
01:46:54,520 --> 01:46:57,160
(Ο Ντάρεν αναστενάζει)
1968
01:47:00,000 --> 01:47:02,959
Ήταν εκείνη η στιγμή πριν
παντρευτήκαμε, ξέρεις;
1969
01:47:05,360 --> 01:47:08,478
Στεκόσασταν στη βροχή
καθώς σου άλλαξα το λάστιχο.
1970
01:47:08,600 --> 01:47:10,637
Τι γίνεται με αυτό;
1971
01:47:10,760 --> 01:47:13,275
Μια από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις.
1972
01:47:13,400 --> 01:47:15,596
(γέλια):
Τι;
1973
01:47:15,720 --> 01:47:18,792
Μόλις είχα χωρίσει μαζί σου
για δεύτερη φορά.
1974
01:47:18,920 --> 01:47:20,798
Ναι.
1975
01:47:20,920 --> 01:47:23,276
Αλλά με πήρες τηλέφωνο.
1976
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
Οπότε ήξερα ότι δεν είχε τελειώσει.
1977
01:47:34,920 --> 01:47:37,799
μου έλειψες.
1978
01:47:46,600 --> 01:47:49,718
(τα πουλιά που τραγουδούν)
1979
01:48:00,160 --> 01:48:02,994
Ο στρατός λείπει ένας καλός άνθρωπος.
1980
01:48:04,360 --> 01:48:06,079
Καπλάν Ρότζερς, κύριε.
1981
01:48:06,200 --> 01:48:08,157
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάρεν.
- Κι εσύ.
1982
01:48:08,280 --> 01:48:10,670
Ακούω ότι τα πράγματα έχουν πραγματικά
γύρισε για σένα παιδιά.
1983
01:48:10,800 --> 01:48:12,837
Ναι, και σχεδιάζω
να το κρατήσει έτσι.
1984
01:48:12,960 --> 01:48:14,952
Το σπίτι είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.
1985
01:48:15,080 --> 01:48:17,037
Χμμ.
1986
01:48:18,160 --> 01:48:21,039
Με πήρε τηλέφωνο ένας καλός φίλος
1987
01:48:21,160 --> 01:48:23,072
στο Fort Campbell.
1988
01:48:23,200 --> 01:48:26,796
Η ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων χρειάζεται
ένας ιερέας.
1989
01:48:26,920 --> 01:48:30,152
Τώρα, αποσπάσεις Ειδικών Δυνάμεων
είναι περιορισμένες και σύντομες.
1990
01:48:30,280 --> 01:48:32,078
Θα έπαιρνες ακόμη και την προαγωγή
1991
01:48:32,200 --> 01:48:35,477
στον καπετάνιο
που ήθελε ο Γιάκομπσεν για σένα.
1992
01:48:37,120 --> 01:48:38,998
Με τιμά, κύριε.
1993
01:48:39,120 --> 01:48:41,351
πραγματικά είμαι.
1994
01:48:41,480 --> 01:48:44,040
Αλλά λυπάμαι.
1995
01:48:45,880 --> 01:48:47,837
Όπως είπα...
1996
01:48:48,000 --> 01:48:49,957
του στρατού λείπει ένας καλός άνθρωπος.
1997
01:48:51,360 --> 01:48:53,556
Γεια, παιδιά.
1998
01:48:53,680 --> 01:48:56,070
Νομίζω ότι ακούω κάποια ενέργεια
ζυθοποιία στο Fort Bumblefoot.
1999
01:48:56,200 --> 01:48:58,590
Θα συναντηθούμε εκεί σε 2,5 δευτερόλεπτα!
2000
01:48:58,760 --> 01:49:01,150
- Ουάου.
- Τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό!
2001
01:49:01,280 --> 01:49:03,670
(Ο Ντάρεν αναστενάζει)
2002
01:49:03,800 --> 01:49:06,759
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
πιθανώς να φέρουμε το φρούριο μαζί μας
2003
01:49:06,880 --> 01:49:09,190
όταν κινούμαστε.
2004
01:49:09,320 --> 01:49:11,710
Όταν αναλαμβάνεις τη δουλειά.
2005
01:49:13,280 --> 01:49:15,590
Τι λες;
2006
01:49:15,720 --> 01:49:17,791
το άκουσα
μέσα από το αμπέλι,
2007
01:49:17,920 --> 01:49:20,435
έτσι τηλεφώνησα στον Καπλάν Ρότζερς
τον εαυτό μου.
2008
01:49:20,560 --> 01:49:23,029
Ποιος είσαι,
2009
01:49:23,200 --> 01:49:25,271
και τι έχεις κάνει
με τη γυναίκα μου;
2010
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
Κοίτα, ξέρουμε
τι να περιμένεις τώρα.
2011
01:49:31,200 --> 01:49:33,157
Ξέρουμε πώς να προετοιμαστούμε.
2012
01:49:35,520 --> 01:49:38,274
Κοίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε
2013
01:49:38,400 --> 01:49:41,757
αυτό είναι τι
καλούμαστε να... Καπετάνιε.
2014
01:49:41,880 --> 01:49:44,031
(Ο Ντάρεν γελάει απαλά)
2015
01:49:44,160 --> 01:49:47,198
Σε αυτό καλούμαστε.
2016
01:49:47,320 --> 01:49:49,312
Δικαίωμα;
2017
01:49:51,680 --> 01:49:53,000
Χμμ;
2018
01:49:53,120 --> 01:49:54,474
ΡΟΤΖΕΡΣ:
Σε όλους όσους θα δουν
2019
01:49:54,600 --> 01:49:56,159
αυτά τα δώρα, χαιρετισμός.
2020
01:49:56,280 --> 01:49:58,476
Αυτό είναι για πιστοποίηση
2021
01:49:58,600 --> 01:50:01,115
που ο πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
2022
01:50:01,280 --> 01:50:03,715
εξουσιοδοτημένο με εκτελεστικό διάταγμα,
2023
01:50:03,840 --> 01:50:06,958
έχει απονείμει
το μετάλλιο Χάλκινο Αστέρι
2024
01:50:07,120 --> 01:50:11,239
στον καπετάνιο Ντάρεν Α. Τέρνερ,
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
2025
01:50:18,520 --> 01:50:19,920
(χειροκρότημα)
2026
01:50:36,600 --> 01:50:38,432
(επευφημίες)
2027
01:50:40,400 --> 01:50:42,517
Μπορεί να καθίσετε.
2028
01:50:45,440 --> 01:50:47,352
Σας ευχαριστώ πολύ.
2029
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
Αυτό είναι, ε... βαθύτατα ταπεινωτικό.
2030
01:50:55,560 --> 01:50:58,200
Είναι με μεγάλη τιμή
ότι υπηρέτησα την πατρίδα μου.
2031
01:50:58,320 --> 01:51:00,596
Αλλά στέκομαι μόνο
μπροστά σου σήμερα
2032
01:51:00,720 --> 01:51:03,838
γιατί ο Ιησούς είναι ο βράχος μου.
2033
01:51:03,960 --> 01:51:07,510
Και επειδή έχω οικογένεια
που με αγαπάει και με πιστεύει,
2034
01:51:07,680 --> 01:51:11,594
και φίλοι
που δεν με παράτησε ποτέ.
2035
01:51:11,720 --> 01:51:14,792
Και αυτός είναι επίσης ο λόγος που μπορώ
και θα συνεχίσει
2036
01:51:14,920 --> 01:51:19,278
να υπηρετήσω όπως μου ζητήθηκε,
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
2037
01:51:19,440 --> 01:51:22,911
Η οικογένειά μου και εγώ...
2038
01:51:23,040 --> 01:51:25,271
δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον
2039
01:51:25,400 --> 01:51:26,754
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
από οτιδήποτε
2040
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
που μπορεί να προσπαθήσει να μας διχάσει.
2041
01:51:28,400 --> 01:51:31,757
Και βρήκαμε
ότι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
2042
01:51:31,880 --> 01:51:33,758
είναι να φορέσεις την πανοπλία του Θεού.
2043
01:51:33,880 --> 01:51:36,839
Σας ενθαρρύνω λοιπόν σήμερα
2044
01:51:37,000 --> 01:51:40,072
να φοράς, με πίστη,
2045
01:51:40,200 --> 01:51:42,954
η ζώνη της αλήθειας του Θεού.
2046
01:51:43,080 --> 01:51:46,198
Το θώρακα
της δικαιοσύνης Του.
2047
01:51:47,280 --> 01:51:49,397
Σανδάλια της ειρήνης Του.
2048
01:51:51,120 --> 01:51:52,440
Η ασπίδα της πίστης
στη δύναμή Του
2049
01:51:52,600 --> 01:51:54,159
εναντίον όλων των εχθρών.
2050
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
Το κράνος της σωτηρίας,
βρέθηκε σε Αυτόν.
2051
01:52:02,960 --> 01:52:07,751
Και το σπαθί των ισχυρών Του
και ευγενικό πνεύμα.
2052
01:52:07,880 --> 01:52:09,792
Πριν φύγω για το Ιράκ,
Νόμιζα ότι ήξερα
2053
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
τι σήμαινε
να φορέσει αυτή την πανοπλία.
2054
01:52:11,600 --> 01:52:13,990
Να τι έμαθα.
2055
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
Κανείς δεν υπόσχεται αύριο.
2056
01:52:18,960 --> 01:52:21,316
Οπότε επιλέγω να πιστέψω
σε αυτόν που κρατά
2057
01:52:21,440 --> 01:52:24,194
όλα τα αυριανά μου.
2058
01:52:24,320 --> 01:52:26,551
Όσο για εμένα και την οικογένειά μου...
2059
01:52:26,680 --> 01:52:28,592
είναι ο μόνος τρόπος να ζεις.
2060
01:52:35,880 --> 01:52:37,872
(γούρλισμα)
2061
01:52:49,360 --> 01:52:52,558
(γέλιο)
2062
01:52:52,680 --> 01:52:54,512
- Γεια σου φίλε. Πρέπει να είσαι ο Κόλμπι.
- Γεια.
2063
01:52:54,640 --> 01:52:56,438
- Σόντα, γεια.
- Γεια. Ναί.
2064
01:52:56,560 --> 01:52:58,336
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
2065
01:52:58,360 --> 01:52:59,714
Ευχαρίστηση.
2066
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
Τι είναι αυτό;
2067
01:53:02,680 --> 01:53:04,592
Τα μπαρ σου φαίνονται καλά, κύριε.
2068
01:53:04,720 --> 01:53:06,439
Ναι. Φαίνεσαι πιο ψηλός, σωστά;
2069
01:53:06,560 --> 01:53:08,233
Ναι, λίγο.
Λίγο.
2070
01:53:12,600 --> 01:53:14,512
Σε είχα το βλέμμα μου, καπετάνιε.
2071
01:53:14,680 --> 01:53:18,310
Γι' αυτό είμαι εδώ,
γιατί... εδώ είμαστε.
2072
01:53:18,440 --> 01:53:20,557
Σας ευχαριστώ.
2073
01:53:24,080 --> 01:53:28,871
♪ Δεν υπάρχει ωκεανός
που δεν χωρίζεται ♪
2074
01:53:29,000 --> 01:53:34,871
♪ Δεν υπάρχει βουνό
που δεν μπορεί να μετακινηθεί ♪
2075
01:53:35,000 --> 01:53:40,234
♪ Ξέρω ότι υπάρχει βοήθεια
για τους βαρειόκαρδους ♪
2076
01:53:40,360 --> 01:53:43,990
♪ Οι αδύναμοι θα βρουν
η δύναμή τους ανανεώθηκε ♪
2077
01:53:44,120 --> 01:53:47,397
♪ Απλά πρέπει να έχεις πίστη ♪
2078
01:53:48,480 --> 01:53:53,157
♪ Μμμ, εσύ απλά
πρέπει να έχω πίστη ♪
2079
01:53:53,280 --> 01:53:56,751
♪ Είναι φως για τις σκιές ♪
2080
01:53:56,880 --> 01:53:58,872
♪ Για όλα τα αυριανά σου ♪
2081
01:53:59,000 --> 01:54:01,390
♪ Γνωρίζω ότι είναι εκεί ♪
2082
01:54:01,560 --> 01:54:04,712
♪ Μέσω του ήλιου
και η βροχή ♪
2083
01:54:04,840 --> 01:54:10,438
♪ Είναι όταν το πιστεύεις
πριν προλάβεις να το δεις ♪
2084
01:54:10,560 --> 01:54:15,589
♪ Και μπορείτε να περπατήσετε
γιατί κάνει δρόμο ♪
2085
01:54:15,720 --> 01:54:17,632
♪ Απλά πρέπει να έχω λίγο ♪
2086
01:54:17,760 --> 01:54:20,753
♪ Πίστη, πίστη ♪
2087
01:54:20,880 --> 01:54:23,156
♪ Πρέπει να έχεις λίγο ♪
2088
01:54:23,280 --> 01:54:28,036
♪ Πίστη, πίστη ♪
2089
01:54:28,160 --> 01:54:33,440
♪ Αναζήτηση σκοπού
σε όλη την αναμονή ♪
2090
01:54:33,560 --> 01:54:38,760
♪ Προσευχή
τόσες ώρες σιωπής ♪
2091
01:54:38,880 --> 01:54:44,000
♪ Βρίσκοντας μια ανάσα
όταν νιώθεις να ξεθωριάζεις ♪
2092
01:54:44,120 --> 01:54:47,796
♪ Μαθαίνοντας να αγαπάς
που είσαι αυτή τη στιγμή ♪
2093
01:54:47,920 --> 01:54:53,757
♪ Απλά πρέπει να έχεις πίστη ♪
2094
01:54:58,360 --> 01:55:04,436
♪ Απλά πρέπει να έχω λίγη πίστη ♪
2095
01:55:04,560 --> 01:55:06,597
♪ Πρέπει να έχεις λίγο ♪
2096
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
♪ Πίστη, πίστη ♪
2097
01:55:09,160 --> 01:55:12,039
♪ Πρέπει να έχεις λίγο ♪
2098
01:55:12,160 --> 01:55:13,833
♪ Πίστη, πίστη ♪
2099
01:55:13,960 --> 01:55:17,271
♪ Ω, πρέπει να έχεις
λίγη πίστη ♪
2100
01:55:17,400 --> 01:55:20,234
♪ Πίστη, πίστη ♪
2101
01:55:20,360 --> 01:55:22,591
♪ Πρέπει να έχεις λίγο ♪
2102
01:55:22,720 --> 01:55:25,633
♪ Πίστη, πίστη ♪
2103
01:55:25,760 --> 01:55:30,994
♪ Θυμηθείτε τη διάσωσή σας ♪
2104
01:55:31,120 --> 01:55:35,672
♪ Στέκεται δίπλα σου ♪
2105
01:55:35,800 --> 01:55:39,157
♪ Είναι ελαφρύς για τις σκιές ♪
2106
01:55:39,280 --> 01:55:41,715
♪ Έχει ελπίδα για το αύριο ♪
2107
01:55:41,840 --> 01:55:46,835
♪ Θα είναι πάντα εκεί
μέσα από τον ήλιο και τη βροχή ♪
2108
01:55:47,000 --> 01:55:49,674
- ♪ Πρέπει να το πιστέψεις ♪
- ♪ Ναι... ♪
2109
01:55:49,800 --> 01:55:52,360
♪ Πριν προλάβετε να το δείτε ♪
2110
01:55:52,480 --> 01:55:57,157
♪ Και μπορείτε να περπατήσετε
γιατί κάνει δρόμο ♪
2111
01:55:57,280 --> 01:56:00,079
♪ Απλά πρέπει να έχω λίγο ♪
2112
01:56:00,200 --> 01:56:02,874
- ♪ Πίστη, πίστη ♪
- ♪ Ωχ... ♪
2113
01:56:03,000 --> 01:56:05,196
♪ Πρέπει να έχεις λίγο ♪
2114
01:56:05,320 --> 01:56:07,073
♪ Πίστη, πίστη ♪
2115
01:56:07,200 --> 01:56:10,557
♪ Όταν δεν το βλέπεις
αλλά το πιστεύεις πάντως ♪
2116
01:56:10,680 --> 01:56:15,118
- ♪ Πίστη, πίστη ♪
- ♪ Ω, ω ♪
2117
01:56:15,280 --> 01:56:18,273
♪ Πίστη, πίστη ♪
2118
01:56:18,400 --> 01:56:23,236
♪ Ω... ρε... ♪
2119
01:56:24,640 --> 01:56:30,079
♪ Απλά πρέπει να έχω λίγη πίστη. ♪
2120
01:56:37,080 --> 01:56:39,037
♪♪
2121
01:57:00,680 --> 01:57:02,637
♪♪
2122
01:57:32,720 --> 01:57:34,677
♪♪
2123
01:58:04,760 --> 01:58:06,717
♪♪
2124
01:58:36,760 --> 01:58:38,717
♪♪
2125
01:59:08,800 --> 01:59:10,757
♪♪
2126
01:59:40,840 --> 01:59:42,797
♪♪
2127
02:00:12,880 --> 02:00:14,837
♪♪
2128
02:00:42,040 --> 02:00:43,997
(η μουσική τελειώνει)