1
00:00:03,840 --> 00:00:08,799
A polícia está procurando por Robert
A filha de nove anos de Zeuthen, Emilie.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,119
- O que você está fazendo para encontrá-la?
- Fale comigo.

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,799
Ele pode ter poupado Emilie
e a escondeu no barco.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,959
Dê-me o livro,
então você viverá.

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,479
Como diabos ele poderia fugir?

6
00:00:22,600 --> 00:00:23,959
O que você encontrou?

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,679
Cena do crime de Louise Hjelby.
Ele está tentando encontrar o culpado,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,919
com um caderno que ele adquiriu.

9
00:00:30,040 --> 00:00:35,359
Eu sei o que parece, mas nossa tarefa então
era garantir que o PM não fosse manchado.

10
00:00:35,480 --> 00:00:41,519
Qual dos 12 carros pretos é esse?
Tudo o que ele quer é justiça, então vamos providenciá-la.

11
00:00:41,640 --> 00:00:46,079
- As balas atravessaram o saco.
- Ela está viva?

12
00:00:46,200 --> 00:00:50,319
- Vamos começar uma busca agora mesmo.
- De onde veio esse iPad?

13
00:00:50,440 --> 00:00:55,759
- Eu sei como ele a contatou.
- Muito obrigado pelo iPad.

14
00:00:57,400 --> 00:01:02,799
- Você teve fé. Eu preciso dessa fé agora.
- Isso não trará Emilie de volta à vida.

15
00:01:02,920 --> 00:01:06,639
A polícia salvou
o que eles pensaram ser o corpo de Emilie.

16
00:01:06,760 --> 00:01:11,079
Tentei manter as coisas separadas,
mas não sou tão forte quanto você.

17
00:01:11,200 --> 00:01:16,799
- Podemos agora apoiá-lo como primeiro-ministro.
- Espero que você não guarde rancor.

18
00:01:16,920 --> 00:01:20,399
Guarde-o para quando eu nomear meu
novo gabinete. Você precisará disso para ter conforto.

19
00:01:20,520 --> 00:01:26,719
- Você não viu ninguém naquela noite?
- Só estamos eu e o homem-gato aqui.

20
00:01:26,840 --> 00:01:29,639
Estas são as roupas que Emilie usou.

21
00:01:29,760 --> 00:01:32,759
Não, ele não poderia ter
despachou-a como carga.

22
00:01:32,880 --> 00:01:38,039
- Havia 13 carros pretos no livro.
- Esse é o carro ministerial.

23
00:01:38,160 --> 00:01:42,279
Me desculpe, não percebi isso antes.
Terei que encontrar o culpado sozinho.

24
00:01:42,400 --> 00:01:47,279
A MATANÇA III

25
00:01:55,080 --> 00:01:58,359
O departamento da PM foi notificado.
Nada de estranho foi observado.

26
00:01:58,480 --> 00:02:03,279
- O que você acha que o homem vai fazer?
- Não sabemos. Quero uma lista de funcionários.

27
00:02:03,400 --> 00:02:07,999
São mais de 300 pessoas. Todos eles foram
examinados e temos nomes e identificações.

28
00:02:08,120 --> 00:02:11,159
Existem outras entradas
para jornalistas, trabalhadores, faxineiros?

29
00:02:11,280 --> 00:02:15,719
Não. Com a sua descrição limitada dele,
Tenho certeza de que está tudo sob controle.

30
00:02:15,840 --> 00:02:17,919
Posso ficar com essa lista?

31
00:02:18,520 --> 00:02:22,839
Ninguém na Seção Especial sabia
que o carro do primeiro-ministro estava então na Jutlândia.

32
00:02:22,960 --> 00:02:27,079
- Ou que faltava uma página.
- Bem, não se arrancou.

33
00:02:27,200 --> 00:02:32,039
- Posso ficar com essa lista?
- Não tocamos nessa página.

34
00:02:32,160 --> 00:02:36,599
- Ainda parece ser sobre Ussing.
- Só que o criminoso diz que não.

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,759
Aí está você.

36
00:02:39,680 --> 00:02:43,199
E quanto ao CFTV? Eu gostaria de ver
que chegou na última hora.

37
00:02:43,320 --> 00:02:48,439
- Como eu disse, todos foram verificados.
- Bom, mas quero ver essa filmagem.

38
00:02:51,360 --> 00:02:54,279
- Lund falando.
- É Brix. O que diabos está acontecendo?

39
00:02:54,400 --> 00:02:57,479
Obrigado e boa sorte
na eleição.

40
00:02:58,160 --> 00:03:03,319
Todos os três são crentes fortes
no nosso plano de crise e no Estado-providência.

41
00:03:03,440 --> 00:03:07,239
Por que eu não ouvi sobre você demitir
o tesoureiro de antemão?

42
00:03:07,360 --> 00:03:11,439
Porque você não teria concordado.
Stoffer já foi à reunião?

43
00:03:11,560 --> 00:03:16,759
Não, ele está numa reunião de segurança.
Mesmo assim, poderíamos ter discutido isso.

44
00:03:16,880 --> 00:03:21,239
Não posso ter um ministro que esteja contra mim.
Vamos encontrar o Stoffer e partir.

45
00:03:21,360 --> 00:03:26,679
Ir sozinho torna você muito vulnerável,
e você não precisa de mais agitação.

46
00:03:26,800 --> 00:03:32,159
Não quero mais problemas.
Terminamos com Rosa Lebech.

47
00:03:32,280 --> 00:03:37,119
Estamos em uma posição forte. Usando ser
um suspeito nocauteou a oposição.

48
00:03:37,240 --> 00:03:41,079
- Só precisamos levar Emilie de volta para casa.
- Também há algo estranho acontecendo.

49
00:03:41,200 --> 00:03:47,559
Nos arquivos notei que
nosso relatório de direção de então desapareceu.

50
00:03:47,680 --> 00:03:50,039
- Que relatório de condução?
- Aquele que descreve...

51
00:03:50,160 --> 00:03:54,399
De acordo com a segurança, Emilie Zeuthen
O sequestrador pode estar aqui em Christiansborg.

52
00:03:55,960 --> 00:03:58,719
- Ele está aqui?
- Precisamos voltar para o departamento.

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,479
- Vamos agora.
- Sinceramente...

54
00:04:11,680 --> 00:04:16,279
- Verificamos todos corretamente.
- Isso pode levar a noite toda.

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,559
Talvez o criminoso tenha enganado você,
e ele quer pegar Ussing.

56
00:04:19,680 --> 00:04:23,999
Não, Ussing apareceu na sede
com seu advogado e não é suspeito.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,879
- Preciso da lista da última hora.
- O que você quer dizer?

58
00:04:27,000 --> 00:04:30,439
Aparentemente, Ussing tem um álibi
para quando a garota desapareceu.

59
00:04:30,560 --> 00:04:34,199
Ele estava em um hotel com uma mulher
em sua equipe, e ela confirmou isso.

60
00:04:34,320 --> 00:04:39,039
Isto é inaceitável. As pessoas precisam
para voltar para casa em aviões e trens.

61
00:04:39,160 --> 00:04:44,359
Um serviço de fotocopiadora estava aqui
por algumas horas esta tarde.

62
00:04:44,480 --> 00:04:49,479
Mas há 20 minutos, um deles voltou
e mostrou sua identidade após o horário de trabalho.

63
00:04:49,600 --> 00:04:53,359
Todos os seus funcionários são aprovados em termos de segurança.
Eles geralmente vêm quando as coisas estão calmas.

64
00:04:53,480 --> 00:04:56,879
Sua identidade também foi aprovada
para o departamento do PM.

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,039
Onde ele está agora?

66
00:04:59,160 --> 00:05:02,159
Como você joga para frente?

67
00:05:03,920 --> 00:05:08,239
Ele disse que tinha esquecido de mudar
um cartucho de impressora na secretaria.

68
00:05:08,360 --> 00:05:12,199
- Essa é a secretaria?
- Essa é a zona vermelha do departamento PM.

69
00:05:15,560 --> 00:05:18,399
O que eles estão dizendo?
Por que o sequestrador de Emilie Zeuthen está aqui?

70
00:05:18,520 --> 00:05:22,999
Provavelmente é apenas um alarme falso.
Merda, vamos nos atrasar para aquela reunião!

71
00:05:23,120 --> 00:05:26,279
Gostaríamos que você estivesse na sala segura.

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,959
- Vamos.
- Onde está Karen?

73
00:05:30,080 --> 00:05:33,839
Um relatório havia desaparecido.
Ela está procurando um reforço.

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,279
Com licença.

75
00:06:02,480 --> 00:06:06,039
Com licença, posso ajudá-lo?

76
00:06:09,720 --> 00:06:12,119
Olá, estou falando com você.

77
00:06:21,520 --> 00:06:24,479
Ele foi visto por aqui.
Ele está usando um boné.

78
00:06:24,600 --> 00:06:27,559
- Eu vou por ali.
- Vocês dois venham comigo.

79
00:07:52,400 --> 00:07:55,719
Eu não acredito nisso!

80
00:07:55,840 --> 00:07:57,759
Você o viu
intrometendo-se nos servidores?

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,479
- Só as costas.
- Por que você não o pegou?

82
00:08:00,600 --> 00:08:03,919
Parar. Vamos tirar todo mundo
exceto os técnicos.

83
00:08:04,040 --> 00:08:08,279
Ela é uma de nós.
O criminoso roubou um disco rígido.

84
00:08:08,400 --> 00:08:10,999
- O que há nesse disco rígido?
- Ainda não sabemos.

85
00:08:12,720 --> 00:08:15,719
Em primeiro lugar, por que
o perpetrador veio aqui?

86
00:08:15,840 --> 00:08:21,599
Para descobrir quem dirigiu o carro ministerial
numa determinada data, há dois anos e meio.

87
00:08:21,720 --> 00:08:25,759
Sarah Lund, CID.
Aqui é Mathias Borch, Divisão Especial.

88
00:08:25,880 --> 00:08:28,879
O carro ministerial não foi usado
durante a campanha eleitoral.

89
00:08:29,000 --> 00:08:34,199
Um menino viu o carro e anotou
a matrícula em 20 de abril.

90
00:08:34,320 --> 00:08:38,559
- O dia em que a garota do caso antigo...
- Mas não poderia ter sido aquele carro.

91
00:08:39,240 --> 00:08:43,279
Por que o perpetrador está interessado
no meu carro estando na Jutlândia?

92
00:08:43,400 --> 00:08:48,079
- Ussing está envolvido nisso, não o PM.
- Ussing não é mais suspeito.

93
00:08:48,200 --> 00:08:54,399
O criminoso sequestrou Emilie Zeuthen,
porque o caso antigo nunca foi resolvido.

94
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Temos que investigar
cada pista que obtemos.

95
00:09:00,120 --> 00:09:04,959
- Então você acha que estamos envolvidos?
- Não necessariamente.

96
00:09:05,080 --> 00:09:09,359
Sabemos com certeza que
seu carro ministerial estava ali.

97
00:09:09,480 --> 00:09:11,919
Só queremos saber quem o dirigiu.

98
00:09:12,720 --> 00:09:17,199
É do seu interesse responder.
O criminoso pegou um disco rígido,

99
00:09:17,320 --> 00:09:22,639
contendo todos os detalhes sobre o seu carro.
Quem dirigiu e onde, informações de GPS.

100
00:09:22,760 --> 00:09:28,279
Eu também ou alguém do meu departamento
suspeito de envolvimento em um assassinato?

101
00:09:28,400 --> 00:09:33,999
- Vamos sentar e conversar sobre isso.
- A conversa termina aqui.

102
00:09:34,120 --> 00:09:38,639
Você está errado, e uma coisa é certa,
o PM não dirigia aquele carro naquele dia.

103
00:09:38,760 --> 00:09:42,319
A página do caderno
com seu carro ligado, foi arrancado.

104
00:09:42,440 --> 00:09:47,079
- Há algo que você não está contando.
- Você sabe com quem está falando?

105
00:09:47,200 --> 00:09:51,039
Diga-nos quem o dirigiu. Alguém pressionou
um promotor público para arquivar o caso.

106
00:09:51,160 --> 00:09:54,959
Se você sabe de alguma coisa,
agora é a hora de nos contar.

107
00:09:58,360 --> 00:10:01,719
Entraremos em contato.

108
00:10:06,240 --> 00:10:09,599
Isso foi ótimo!
Maravilhoso!

109
00:10:14,240 --> 00:10:17,479
Já verificamos o porto
e todos os recipientes.

110
00:10:17,600 --> 00:10:22,479
Infelizmente, não encontramos
alguma pista de onde Emilie possa estar.

111
00:10:22,600 --> 00:10:28,559
- O iPad foi enviado para a polícia?
- Sim, mas ainda não tivemos resposta.

112
00:10:28,680 --> 00:10:31,479
Eles encontraram um lugar no porto.

113
00:10:31,600 --> 00:10:33,959
A polícia diz que há sinais
que Emilie esteve lá brevemente

114
00:10:34,080 --> 00:10:37,079
antes de ele mandá-la embora
e abandonou o barco.

115
00:10:37,200 --> 00:10:40,279
- Sinais de que ela está viva?
- Eles não disseram.

116
00:10:40,400 --> 00:10:42,599
Enviado para onde?

117
00:10:42,720 --> 00:10:46,279
A polícia acha que ela pode ter sido
embarcar em um navio indo para o exterior.

118
00:10:46,400 --> 00:10:51,679
Possivelmente em um contêiner.
23 cargueiros foram transportados naquela noite.

119
00:10:51,800 --> 00:10:55,719
O problema é,
que foi há três dias.

120
00:10:55,840 --> 00:11:00,519
Os navios foram recarregados e o número
Emilie poderia estar a bordo dobrou.

121
00:11:00,640 --> 00:11:03,079
Eu quero esses navios
e terminais verificados.

122
00:11:03,200 --> 00:11:08,439
- Vários navios estão no mar.
- Ligue para eles de volta. Nós pagaremos a conta.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,239
Robert, mesmo que paguemos por isso,
isso não será suficiente.

124
00:11:11,360 --> 00:11:16,079
Não podemos comprar certeza.
Ela pode ter sido desembarcada.

125
00:11:16,200 --> 00:11:19,719
Todas as ligações sobre a recompensa -
não houve nada útil?

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,439
Não, infelizmente, ainda não.

127
00:11:23,320 --> 00:11:27,759
Notifique os cargueiros
e continue atendendo as ligações.

128
00:11:33,840 --> 00:11:35,199
Qualquer notícia?

129
00:11:44,240 --> 00:11:47,799
Estou ligando para Carl para dizer boa noite.

130
00:11:50,120 --> 00:11:52,559
Eu só quero ouvir a voz dele.

131
00:11:57,200 --> 00:11:58,639
Não é sua culpa.

132
00:12:05,880 --> 00:12:08,279
Eu não sabia sobre o iPad...

133
00:12:11,200 --> 00:12:15,559
...ou que ela estava sentada no sótão
conversando com o agressor.

134
00:12:17,200 --> 00:12:20,879
Ela estava com raiva de nós -
com nós dois.

135
00:12:24,360 --> 00:12:30,519
Você me disse que iríamos encontrá-la,
então eu sei que iremos.

136
00:12:32,080 --> 00:12:33,999
OK?

137
00:12:35,000 --> 00:12:36,919
OK.

138
00:12:51,080 --> 00:12:55,919
Se houver mais chamadas,
então encaminhe-os para mim. Obrigado.

139
00:12:56,480 --> 00:13:02,279
As pessoas não conseguem falar com a polícia.
Agora eles estão ligando diretamente para Zeeland.

140
00:13:02,400 --> 00:13:08,159
Uma recompensa de cem milhões
certamente faria as pessoas agirem como maníacas.

141
00:13:08,280 --> 00:13:11,439
Eu vejo o que está acontecendo com Robert.

142
00:13:12,520 --> 00:13:15,479
Ele está sendo o mesmo homem
que ele sempre foi.

143
00:13:15,600 --> 00:13:19,119
Irracional com você
e desatento às crianças.

144
00:13:19,240 --> 00:13:20,999
Aí está o gato, o iPad,

145
00:13:21,120 --> 00:13:24,999
e a Zelândia pode ser a culpada por tudo
disso, porque eles estão escondendo alguma coisa.

146
00:13:25,120 --> 00:13:30,399
Robert e Zeeland não são os culpados
para qualquer coisa, e a polícia concorda.

147
00:13:37,320 --> 00:13:39,479
Ei...

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,439
...você sabe que eu faria qualquer coisa por você.

149
00:13:46,280 --> 00:13:49,559
- Maja...
- Eu gostaria de ir para casa, para Carl agora.

150
00:13:57,360 --> 00:14:01,839
O gráfico e o número do contêiner indicam
ela foi despachada, mas sem detalhes.

151
00:14:01,960 --> 00:14:05,359
Envie uma cópia para Zeuthen
quando terminar.

152
00:14:05,480 --> 00:14:07,959
Ela não nos deixou nenhuma pista?

153
00:14:08,080 --> 00:14:12,999
- Se ela esteve aqui, foi apenas brevemente.
- Há alguma coisa sobre o criminoso?

154
00:14:13,120 --> 00:14:16,319
Muitas impressões digitais que não conseguimos identificar.

155
00:14:16,440 --> 00:14:19,119
Os sem-teto dizem que ele era reservado.

156
00:14:19,240 --> 00:14:23,879
E a ligação com a mãe de Louise?
Alguma pista de quem ele pode ser?

157
00:14:24,000 --> 00:14:28,879
Ele manteve uma foto dela que foi tirada
muito antes de ela adoecer com câncer.

158
00:14:29,000 --> 00:14:35,439
O criminoso roubou um disco rígido.
Ele precisa de um computador para ver o que há nele.

159
00:14:35,560 --> 00:14:39,919
Começaremos com bibliotecas
e cibercafés. Eu te ligo de volta.

160
00:14:40,040 --> 00:14:43,919
Alguém tem que saber alguma coisa.
E o serviço de fotocopiadora?

161
00:14:44,040 --> 00:14:47,959
O homem invadiu o carro da empresa
e roubou roupas e identidade.

162
00:14:48,080 --> 00:14:52,199
As câmeras mostram que ele está mancando.
É impressionante que você não o tenha pegado.

163
00:14:52,320 --> 00:14:53,639
Então o que?

164
00:14:53,760 --> 00:14:57,119
Nenhuma notícia. Departamento do Primeiro Ministro
terão que nos dizer o que sabem.

165
00:14:57,240 --> 00:15:00,879
Na verdade. Até agora, é apenas uma reivindicação
baseado em rabiscos no caderno de um menino.

166
00:15:01,000 --> 00:15:05,679
Eu gostaria de ter sabido sobre eles há 12 horas,
quando você disse que nos contou tudo.

167
00:15:05,800 --> 00:15:09,879
- Não tínhamos conhecimento disso.
- Claramente. O carro do PM estava na Jutlândia?

168
00:15:10,000 --> 00:15:13,999
Você não está ajudando Emilie
calando-se o tempo todo.

169
00:15:14,120 --> 00:15:18,839
A eleição não deu tempo para assistir
o carro do PM. Seu departamento rejeita isso.

170
00:15:18,960 --> 00:15:22,279
A página com o carro ministerial
foi arrancado, o que indica...

171
00:15:22,400 --> 00:15:26,599
Isso é especulação. Poderia ter sido
o promotor público ou o próprio menino.

172
00:15:26,720 --> 00:15:29,879
Precisamos mostrar o criminoso
que queremos resolver o caso.

173
00:15:30,000 --> 00:15:34,479
- Não, precisamos encontrar o criminoso.
- É isso que estamos fazendo, droga!

174
00:15:35,560 --> 00:15:38,759
Borch, venha aqui.
Borch, venha aqui.

175
00:15:46,680 --> 00:15:50,839
Peça à gerência que nos deixe questionar e
procure no departamento do primeiro-ministro.

176
00:15:50,960 --> 00:15:55,239
Um menino coletando placas de carros
não convencerá a administração.

177
00:15:55,360 --> 00:16:00,919
Então invente alguma coisa.
Caso contrário corremos o risco de o criminoso nunca ligar.

178
00:16:06,440 --> 00:16:11,399
Recebi os números dos contêineres
para a Zelândia. Irei ouvir a opinião deles.

179
00:16:13,080 --> 00:16:17,879
Acabei de receber uma reclamação de
departamento do PM. O que está acontecendo?

180
00:16:18,000 --> 00:16:21,479
- Há uma razão para o que fizemos.
- Primeiro a oposição e agora a PM.

181
00:16:21,600 --> 00:16:25,079
- Enviaremos a eles um sincero pedido de desculpas.
- Rute... Rute...

182
00:16:27,320 --> 00:16:29,839
...precisamos conversar.

183
00:16:29,960 --> 00:16:33,759
Eu quero me livrar dessas acusações,
e quero que o carro ministerial seja verificado.

184
00:16:33,880 --> 00:16:36,919
O disco rígido
e o relatório de condução estão faltando.

185
00:16:37,040 --> 00:16:39,959
Estou procurando o motorista.

186
00:16:40,080 --> 00:16:44,719
Cancelamos as reuniões desta noite.
Remarquei os patrocinadores para amanhã.

187
00:16:44,840 --> 00:16:48,719
- O que os motoristas estão dizendo?
- Eles vão nos ligar de volta.

188
00:16:48,840 --> 00:16:52,679
Não, ligue para eles. Se a vida de Emilie
depende disso, eu mesmo vou perguntar.

189
00:16:53,480 --> 00:16:56,079
Não há razão para falar com ninguém.

190
00:17:00,400 --> 00:17:03,439
Fui eu quem pegou o relatório
esta tarde.

191
00:17:03,560 --> 00:17:07,199
Eu não queria que a polícia tivesse isso
antes de falar com você.

192
00:17:11,360 --> 00:17:13,519
O carro ministerial foi conduzido então.

193
00:17:14,840 --> 00:17:16,679
Quem dirigiu o carro?

194
00:17:16,800 --> 00:17:20,199
- Do que diabos você está falando?
- Foi seu filho, droga!

195
00:17:21,240 --> 00:17:24,559
Foi Benjamin quem dirigiu o carro.

196
00:17:26,200 --> 00:17:30,199
Uma manifestação contra a parte dos bancos
na crise financeira azedou.

197
00:17:30,320 --> 00:17:33,879
Benjamin foi reconhecido pela polícia
como um dos encrenqueiros.

198
00:17:35,280 --> 00:17:39,159
Ele tinha apenas 17 anos. Eles me ligaram
para entrar em contato com você.

199
00:17:39,280 --> 00:17:43,719
Pedi a um motorista para buscá-lo e
traga-o para a Jutlândia, onde estávamos.

200
00:17:44,480 --> 00:17:49,239
Quando chegaram ao hotel, Benjamin
roubou as chaves e fugiu no carro.

201
00:17:49,360 --> 00:17:54,039
O motorista escreveu o seguinte.
"20 de abril. Passageiro: Benjamin Kamper."

202
00:17:55,960 --> 00:18:01,279
- Por que você não disse nada?
- Eu não queria você envolvido nisso.

203
00:18:01,400 --> 00:18:04,319
Prometi a Benjamin não contar a você.

204
00:18:04,920 --> 00:18:08,839
Ele queria provocar. Ele estava com raiva,
e ele tomou algumas bebidas.

205
00:18:08,960 --> 00:18:11,639
Quanto tempo ele ficou fora com o carro?

206
00:18:11,760 --> 00:18:17,039
Encontrei-o tarde da noite.
Ele me ligou de alguma rodoviária.

207
00:18:17,160 --> 00:18:20,239
Ele estava se sentindo para baixo
e ele ficaria sem gasolina.

208
00:18:22,240 --> 00:18:25,799
- E você ainda não disse uma palavra.
- Ele conheceu a garota?

209
00:18:25,920 --> 00:18:31,559
Não, ele dirigiu até quebrar.
Depois mandei-o de volta para Copenhaga.

210
00:18:31,680 --> 00:18:36,959
Quero um relato completo de quando ele chegou,
o que aconteceu e quando ele foi encontrado.

211
00:18:37,080 --> 00:18:40,559
- Mais alguma coisa sobre a qual você mentiu?
- Não.

212
00:18:40,680 --> 00:18:44,079
Você está contando tudo para a polícia.

213
00:18:44,880 --> 00:18:50,079
Se isso for divulgado, vai parecer que nós
pressionar o Ministério Público.

214
00:18:50,200 --> 00:18:53,559
Eu não dou a mínima. A polícia
preciso saber o mais rápido possível.

215
00:19:00,280 --> 00:19:01,319
É melhor você dar uma olhada nisso.

216
00:19:01,440 --> 00:19:04,839
Estamos investigando uma série de eventos
no departamento do primeiro-ministro,

217
00:19:04,960 --> 00:19:09,599
e continuaremos até chegarmos
algumas respostas satisfatórias.

218
00:19:09,720 --> 00:19:12,159
- Do que se trata?
- Não posso comentar mais sobre isso.

219
00:19:12,280 --> 00:19:17,959
Mas não estamos perdendo nenhuma oportunidade
para trazer Emilie Zeuthen de volta viva.

220
00:19:19,840 --> 00:19:23,359
Vou começar a atender telefones
e preparar um comunicado de imprensa.

221
00:19:23,480 --> 00:19:29,199
- Depois tem a sua ex, mãe do Benjamin.
- Bem, deixe isso comigo.

222
00:19:29,320 --> 00:19:32,719
Você poderia, por favor, manter Stoffer longe
de mim? Eu não quero vê-lo.

223
00:19:32,840 --> 00:19:34,879
Claro.

224
00:19:40,040 --> 00:19:44,399
O Presidente Gilsfort ouviu falar sobre o
acusações contra o primeiro-ministro.

225
00:19:44,520 --> 00:19:46,999
Ele quer um briefing.
Eu cuidarei disso.

226
00:19:47,120 --> 00:19:50,599
E há alguém aqui
da polícia.

227
00:19:51,600 --> 00:19:54,639
Você conhece qual.
Ela diz que é importante.

228
00:19:55,960 --> 00:19:58,679
A menos que você saiba onde Emilie está
não temos nada para conversar.

229
00:19:58,800 --> 00:20:04,079
Eu entendo, mas você olhou
nos números dos contêineres que lhe enviei?

230
00:20:04,200 --> 00:20:10,359
Você listou todos os contêineres na porta três
dias atrás. Nós pesquisamos a maioria deles.

231
00:20:10,480 --> 00:20:15,039
Informaremos a polícia no exterior.
Alguns contêineres são mais propensos a...

232
00:20:15,160 --> 00:20:21,399
- Não. E o iPad?
- Os técnicos estão trabalhando nisso.

233
00:20:21,520 --> 00:20:26,839
- Oferece uma explicação...
- Essa foi Maja. Ela está no porão.

234
00:20:26,960 --> 00:20:30,359
Preciso de algumas informações sobre o ex
funcionários. Só levará um minuto.

235
00:20:30,480 --> 00:20:33,159
Infelizmente, estamos todos muito ocupados.

236
00:20:35,720 --> 00:20:39,919
Ainda pensamos que o antigo caso de assassinato
é a chave para encontrar Emilie.

237
00:20:40,040 --> 00:20:45,679
O criminoso é o pai biológico
da garota que foi morta.

238
00:20:45,800 --> 00:20:50,559
Nós já fornecemos
registros pessoais e fotos.

239
00:20:50,680 --> 00:20:57,119
Ele não é trabalhador de plataforma petrolífera. O homem que somos
depois possui amplo conhecimento técnico.

240
00:20:57,240 --> 00:21:01,119
Ele sabe tudo sobre o porto.
Também é do interesse de Zeuthen...

241
00:21:01,240 --> 00:21:05,439
Não me fale sobre os interesses de Zeuthen.
Eu os conheço melhor do que você.

242
00:21:05,560 --> 00:21:10,879
Então me ajude. Estamos procurando
um engenheiro ou alguém assim.

243
00:21:11,000 --> 00:21:15,279
Seu emprego deve ter mudado,
quando a menina morreu.

244
00:21:16,400 --> 00:21:22,399
Há dois anos e meio,
nossa rotatividade de pessoal era alta.

245
00:21:22,520 --> 00:21:23,519
Por que?

246
00:21:23,640 --> 00:21:26,599
A crise foi cortante.
Muitos no negócio faliram.

247
00:21:26,720 --> 00:21:30,359
Zeeland assumiu várias empresas
e seus funcionários,

248
00:21:30,480 --> 00:21:32,319
mas perdemos alguns.

249
00:21:33,240 --> 00:21:37,319
Eu preciso desses registros pessoais
para ver se alguma coisa se destaca.

250
00:21:40,720 --> 00:21:44,239
- Certo. Vou colocá-lo em movimento.
- Obrigado.

251
00:21:44,360 --> 00:21:47,519
Só para nos entendermos...

252
00:21:48,360 --> 00:21:52,119
Se Emilie perder a vida
por causa de um antigo caso de assassinato

253
00:21:52,240 --> 00:21:54,519
que você não resolveu corretamente,

254
00:21:54,640 --> 00:21:57,399
seria insuportável
para Robert Zeuthen,

255
00:21:57,520 --> 00:22:01,599
e isso teria consequências
que nem você nem eu poderíamos imaginar.

256
00:22:12,040 --> 00:22:13,999
Oi.

257
00:22:19,240 --> 00:22:22,319
Podemos ficar na sua
no quarto de hóspedes?

258
00:22:22,440 --> 00:22:24,239
- Olá, pai.
- Olá, querido garoto.

259
00:22:25,440 --> 00:22:27,639
Só até encontrarmos outra coisa.

260
00:22:27,760 --> 00:22:30,799
Claro.
Venha, vamos para casa.

261
00:22:32,080 --> 00:22:34,199
Obrigado.

262
00:22:34,320 --> 00:22:36,999
Vou chamar alguém para pegar seu carro.

263
00:22:52,680 --> 00:22:55,879
Fomos informados por
departamento do primeiro-ministro.

264
00:22:56,000 --> 00:22:59,239
Eles admitem que o carro do PM estava na Jutlândia
na época do assassinato.

265
00:22:59,360 --> 00:23:04,159
Era o filho de 17 anos do PM
que fugiu no carro.

266
00:23:04,280 --> 00:23:09,599
- O relatório do motorista confirma isso.
- O que o filho dele estava fazendo lá?

267
00:23:09,720 --> 00:23:14,239
Uma triste história sobre o filho ficando
chateado com o pai e dirigindo por aí.

268
00:23:14,360 --> 00:23:18,159
O relatório supostamente acabou de cair
atrás de uma estante esta tarde.

269
00:23:18,880 --> 00:23:20,919
Como sabemos que isso está correto?

270
00:23:21,040 --> 00:23:25,679
O irmão do primeiro-ministro, Kristoffer Kamper
presenciou o episódio.

271
00:23:25,800 --> 00:23:28,839
Ele está disposto a falar conosco
amanhã de manhã.

272
00:23:28,960 --> 00:23:31,239
MUDEI COM UM AMIGO.
OBRIGADO PELA AJUDA. EVA.

273
00:23:31,360 --> 00:23:34,839
- Precisamos trazer o filho.
- Lund, você deveria tentar acompanhar.

274
00:23:35,880 --> 00:23:37,999
O filho morreu.

275
00:23:38,120 --> 00:23:40,879
A história oficial foi,
que foi um acidente,

276
00:23:41,000 --> 00:23:43,399
mas até onde eu saiba,
foi um suicídio.

277
00:23:43,520 --> 00:23:46,639
Aconteceu há algumas semanas
depois que Kamper venceu a eleição.

278
00:23:46,760 --> 00:23:51,639
Seção Especial não acredita nisso
pode ser o filho. Vamos prosseguir.

279
00:23:51,760 --> 00:23:53,639
- Chamaremos o irmão para bater um papo.
- OK.

280
00:23:53,760 --> 00:23:55,719
Mantenha seu telefone ligado.

281
00:23:55,840 --> 00:23:57,279
Espero que o criminoso ligue para você.

282
00:24:14,400 --> 00:24:18,239
Estou lá fora há meia hora.
Posso falar com você por um minuto?

283
00:24:34,840 --> 00:24:39,479
Se você já ouviu falar do filho do PM
então você sabe que eles estão escondendo alguma coisa.

284
00:24:40,200 --> 00:24:43,279
- Claro que há mais do que isso.
- O que você quer?

285
00:24:44,360 --> 00:24:49,959
Esta é uma informação sobre o filho do PM.
Eu queria ter certeza de que você tinha isso.

286
00:24:50,080 --> 00:24:53,199
- Eu poderia ter conseguido amanhã.
- Sim.

287
00:24:54,360 --> 00:24:56,319
Não estarei lá amanhã.

288
00:24:58,720 --> 00:25:03,359
Eles me tiraram do caso.
Devo ficar longe.

289
00:25:05,280 --> 00:25:08,279
Me desculpe se eu estive
um idiota para você.

290
00:25:08,400 --> 00:25:12,199
Eu deveria ter te contado tudo
desde o início.

291
00:25:12,320 --> 00:25:16,279
Mas eu realmente não sei o que aconteceu
para aquela página do caderno.

292
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Espero que você acredite nisso.

293
00:25:56,400 --> 00:26:01,359
O sequestro de Emilie Zeuthen
diz-se que está ligado a um antigo caso de assassinato.

294
00:26:01,480 --> 00:26:05,439
É verdade que o carro do PM
faz parte da investigação?

295
00:26:06,600 --> 00:26:09,759
- Oi. Qual o seu nome?
-Astrid.

296
00:26:09,880 --> 00:26:13,599
Eu sou Kristian.
Vamos tirar algumas fotos?

297
00:26:13,720 --> 00:26:17,279
É isso. Obrigado.
Cuidem-se.

298
00:26:19,160 --> 00:26:23,799
Estou tentando contar ao assistente de Zeuthen
sobre a situação em que estamos.

299
00:26:23,920 --> 00:26:25,479
Ele não respondeu.

300
00:26:25,600 --> 00:26:30,039
Stoffer está com a polícia
e estamos chamando isso de briefing.

301
00:26:30,160 --> 00:26:34,879
- Há quanto tempo estamos aqui?
- Primeiro um tour com Ussing e a imprensa,

302
00:26:35,000 --> 00:26:38,839
e então você está conversando
com as crianças no quintal.

303
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
- Há algo que precisamos discutir.
- É óbvio que a escola precisa de um impulso.

304
00:26:43,080 --> 00:26:46,639
Benjamin só foi encontrado mais tarde.
Ele desapareceu por quase 12 horas.

305
00:26:46,760 --> 00:26:49,679
Ele queria ficar sozinho.
Stoffer disse que não havia nada nisso.

306
00:26:49,800 --> 00:26:53,679
Ele tirou a própria vida
menos de duas semanas depois.

307
00:26:53,800 --> 00:26:57,519
- A polícia vai ligar as duas coisas.
- Não há conexão.

308
00:26:57,640 --> 00:27:00,639
- Ele teve depressão.
- Olá, seja bem-vindo.

309
00:27:00,760 --> 00:27:06,519
As crianças estão se sentando.
Você se importaria de esperar um minuto?

310
00:27:06,640 --> 00:27:09,239
- De jeito nenhum.
- Podemos entrar aqui.

311
00:27:14,000 --> 00:27:17,839
Belos desenhos. Um toque de cor
nas paredes ilumina as coisas.

312
00:27:17,960 --> 00:27:18,959
Certamente.

313
00:27:19,920 --> 00:27:24,079
Fiquei surpreso ao saber que seu
o carro ministerial estava no centro das atenções.

314
00:27:25,840 --> 00:27:30,159
- Não vou usar aqui na preparação.
- Obrigado.

315
00:27:31,040 --> 00:27:33,519
Mas não me mostre nenhuma consideração.

316
00:27:33,640 --> 00:27:36,279
Foi exatamente isso que minha equipe me disse.

317
00:27:38,000 --> 00:27:43,359
Estaria no meu direito de, depois de
sua mudança com aquela testemunha não confiável.

318
00:27:45,480 --> 00:27:48,279
Você terá que assumir isso
com sua própria consciência.

319
00:27:48,400 --> 00:27:53,439
Eu tenho que seguir o fato
que o antigo caso foi encoberto,

320
00:27:53,560 --> 00:27:56,599
e agora alguém tem um motivo claro.

321
00:27:56,720 --> 00:27:59,999
Seu irmão demorou
em apresentar a verdade.

322
00:28:00,680 --> 00:28:06,639
Faça seus contatos no aparelho estatal
incluir um determinado promotor público?

323
00:28:06,760 --> 00:28:11,559
- Não, e você não deveria dizer isso.
- Claro que você diria isso.

324
00:28:11,680 --> 00:28:15,479
Caso contrário, as coisas ficariam ruins com
Zelândia e o caso Emilie Zeuthen.

325
00:28:24,840 --> 00:28:29,959
- Vamos começar?
- A polícia quer falar com você.

326
00:28:30,080 --> 00:28:31,519
E quanto?

327
00:28:31,640 --> 00:28:35,719
Sinto muito, mas acho que eles são
suspeitando de Benjamin do assassinato.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,159
Benjamin Kamper, níveis A,
mentalmente instável,

329
00:28:41,280 --> 00:28:44,559
e diagnosticado como bipolar,
ou maníaco-depressivo.

330
00:28:44,680 --> 00:28:49,599
Politicamente ativo na extrema esquerda,
associado a vários trapos vermelhos etc.

331
00:28:49,720 --> 00:28:53,279
Depois da viagem à Jutlândia
as coisas de repente pioram.

332
00:28:53,400 --> 00:28:56,959
Ele sai de casa novamente
e caminha na frente de um trem de carga.

333
00:28:57,080 --> 00:28:59,479
Olá, aqui é Eva,
deixe uma mensagem.

334
00:28:59,600 --> 00:29:05,919
De acordo com Kristoffer Kamper,
Benjamin não estava nem perto de Louise.

335
00:29:06,880 --> 00:29:12,599
- E os ex-funcionários da Zelândia?
- Mal podemos esperar que eles enviem os registros.

336
00:29:12,720 --> 00:29:15,799
Lund, o criminoso não entrou em contato com você.

337
00:29:15,920 --> 00:29:19,839
Não haverá espaço para nós
neste endereço específico,

338
00:29:19,960 --> 00:29:24,159
se abrirmos as feridas pessoais do primeiro-ministro
sem motivo durante uma eleição.

339
00:29:24,280 --> 00:29:29,959
Deve ser ele. Isso explicaria
por que um promotor público encobriu isso.

340
00:29:30,800 --> 00:29:34,039
Sim.
Vou perguntar novamente.

341
00:29:34,160 --> 00:29:37,999
Cabe ao próprio primeiro-ministro,
se ele quiser se encontrar conosco.

342
00:29:38,120 --> 00:29:44,079
Embora o material seja impressionante,
você não deveria confiar em Mathias Borch.

343
00:29:44,200 --> 00:29:46,119
Isso está entendido?

344
00:29:50,400 --> 00:29:55,679
Não tivemos notícias dos lugares onde
ele poderia ter verificado o disco rígido.

345
00:29:55,800 --> 00:30:00,159
- O que aconteceu com Borch?
- Ele está fora do caso. E a mãe de Louise?

346
00:30:00,280 --> 00:30:06,999
Monika Hjelby morava perto do porto de iates.
Estou procurando uma Birgit. Sobre Borch...

347
00:30:07,120 --> 00:30:09,959
Borch foi retirado do caso.
Eu não sei mais.

348
00:30:11,360 --> 00:30:13,199
Foi culpa sua?

349
00:30:13,320 --> 00:30:16,959
Você estava chateado
sobre o que aconteceu na Jutlândia?

350
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Ouça, não tenho ideia.

351
00:30:19,200 --> 00:30:22,879
Então por que diabos é a esposa dele
sentado aí esperando para falar com você?

352
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
Olá.
Sara Lund.

353
00:30:34,920 --> 00:30:37,559
Estou de saída,
então talvez você devesse ter ligado.

354
00:30:37,680 --> 00:30:40,199
Ele chegou em casa ontem à noite.

355
00:30:41,440 --> 00:30:43,679
Ele não veio para a cama.

356
00:30:43,800 --> 00:30:46,279
Encontrei-o na sala.

357
00:30:48,440 --> 00:30:53,559
Eu pensei que era o caso de ele estar
tão obcecado, mas não era.

358
00:30:55,240 --> 00:31:00,519
Ele diz que está apaixonado
com outra pessoa.

359
00:31:02,360 --> 00:31:04,159
Presumo que seja você.

360
00:31:07,600 --> 00:31:11,079
Vocês estavam juntos
naquela viagem à Jutlândia?

361
00:31:17,480 --> 00:31:19,599
Você está apaixonada por ele?

362
00:31:23,520 --> 00:31:28,919
Você pode ter sido um casal uma vez
e deixou as coisas inacabadas,

363
00:31:29,040 --> 00:31:32,679
mas temos duas meninas,
e ele é o pai deles.

364
00:31:33,600 --> 00:31:35,959
Quero que você o deixe em paz.

365
00:31:46,880 --> 00:31:51,439
Lund, vamos embora. Departamento do PM
nos deu luz verde.

366
00:31:54,600 --> 00:31:58,279
Nós simpatizamos com você,
mas também temos um negócio para administrar.

367
00:31:58,400 --> 00:32:02,999
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Você pode executá-lo por um bom motivo.

368
00:32:03,120 --> 00:32:08,359
A incerteza se espalha na empresa.
Precisamos enviar sinais claros.

369
00:32:09,280 --> 00:32:13,839
Estou pedindo para você largar as rédeas agora
e vamos nomear um diretor-gerente.

370
00:32:13,960 --> 00:32:19,279
Sempre contei com o seu apoio.
Não posso aceitar que Zeeland se mude para o estrangeiro.

371
00:32:19,400 --> 00:32:24,959
- Eu reconsideraria à luz da imprensa.
- Temos um acordo com o governo.

372
00:32:25,080 --> 00:32:26,599
Zelândia fica aqui.

373
00:32:26,720 --> 00:32:29,599
O departamento do PM
sendo investigado.

374
00:32:29,720 --> 00:32:33,239
Minhas funções gerenciais podem ser cobertas
pelos demais diretores do Conselho.

375
00:32:33,360 --> 00:32:37,119
Se não for esse o caso,
contratamos as pessoas erradas.

376
00:32:37,240 --> 00:32:38,599
Certifique-se de que tudo dê certo.

377
00:32:46,720 --> 00:32:50,519
Vou enfatizar para Gilsfort,
que ele vai te deixar em paz,

378
00:32:50,640 --> 00:32:53,799
e comunique-se diretamente comigo.

379
00:32:53,920 --> 00:32:56,079
Há mais alguma coisa?

380
00:32:56,200 --> 00:33:01,719
Emilie poderia estar a bordo de 15 cargueiros
e em seis terminais em toda a Europa.

381
00:33:01,840 --> 00:33:03,999
Quanto falta para ir?

382
00:33:04,120 --> 00:33:07,959
Embora tenhamos pago, é difícil
para ter acesso aos últimos terminais.

383
00:33:08,080 --> 00:33:11,079
Roterdã, Hamburgo, Stavanger
e São Petersburgo.

384
00:33:11,200 --> 00:33:13,399
A polícia não pode intervir.

385
00:33:13,520 --> 00:33:16,439
vou falar com o
eu mesmo.

386
00:33:16,560 --> 00:33:18,599
Prepare meu avião.

387
00:33:18,720 --> 00:33:24,119
Irei para Hamburgo e Rotterdam.
Você irá para Stavanger e São Petersburgo.

388
00:33:25,360 --> 00:33:30,359
Eu não sabia que Benjamim
foi para a Jutlândia no carro ministerial.

389
00:33:30,480 --> 00:33:34,799
Meu irmão tentou poupar nossa família.
Eu me arrependo disso. Isso é tudo que posso dizer.

390
00:33:35,960 --> 00:33:39,559
Seu filho saiu no carro por aí
a época em que uma garota local desapareceu.

391
00:33:39,680 --> 00:33:43,879
Ela foi estuprada e morta
no estaleiro de um velho construtor de barcos.

392
00:33:44,000 --> 00:33:49,959
- A PM tem conhecimento do caso, obrigado.
- Seu filho era maníaco-depressivo.

393
00:33:51,040 --> 00:33:53,959
Como ele estava se sentindo durante os dias
depois do episódio na Jutlândia?

394
00:33:54,080 --> 00:33:57,439
- Algo fora do comum?
- Não que eu consiga pensar.

395
00:33:57,560 --> 00:34:00,719
Você estava em contato?
Você falou?

396
00:34:00,840 --> 00:34:02,959
Sim, claro que falei com meu filho.

397
00:34:03,080 --> 00:34:05,719
De vez em quando
ele entraria em sua própria concha.

398
00:34:05,840 --> 00:34:09,959
Mas nem minha ex-esposa nem eu
notei que as coisas estavam piorando.

399
00:34:10,080 --> 00:34:13,279
- Então você achou que ele era depressivo?
- Ele estava depressivo.

400
00:34:13,400 --> 00:34:17,319
Ele havia parado de tomar o remédio,
e descobrimos tarde demais.

401
00:34:17,440 --> 00:34:19,919
Bem, há mais alguma coisa?

402
00:34:20,640 --> 00:34:25,919
Analisamos as atividades de Benjamin
nas semanas após a viagem à Jutlândia.

403
00:34:26,040 --> 00:34:30,879
Sua ausência da escola tornou-se marcante,
ele largou seu emprego de meio período,

404
00:34:31,000 --> 00:34:35,519
e de acordo com seus amigos de escola,
estava comprando muita cerveja e destilados.

405
00:34:35,640 --> 00:34:41,999
Todos os sintomas de que algo estava errado -
e mesmo assim você não achou incomum?

406
00:34:42,120 --> 00:34:46,319
Presumimos que fosse sua doença.
Minha ex-esposa e eu não somos médicos.

407
00:34:47,120 --> 00:34:49,719
E eu não estava muito por perto
naquela época.

408
00:34:49,840 --> 00:34:55,119
- Ele já reagiu assim antes?
- O PM já respondeu.

409
00:34:55,240 --> 00:34:58,879
Benjamin havia experimentado algo
com a qual ele não poderia viver.

410
00:34:59,400 --> 00:35:03,719
Na noite anterior ao seu desaparecimento,
ele apareceu na unidade de atendimento psiquiátrico.

411
00:35:05,040 --> 00:35:08,479
Ele expressou profunda ansiedade
e pediu para ser admitido.

412
00:35:08,600 --> 00:35:14,599
Mas a equipe informou-lhe que, como menor,
ele precisava do consentimento de seus pais.

413
00:35:15,520 --> 00:35:21,039
Então ele saiu, mas ele repetidamente
disse ao psiquiatra de plantão,

414
00:35:21,160 --> 00:35:26,199
que "ele tinha feito algo que
seu pai nunca o perdoaria".

415
00:35:28,760 --> 00:35:33,759
O psiquiatra aconselhou Benjamin
ir para casa e conversar com seu pai.

416
00:35:33,880 --> 00:35:36,439
Ele fez isso?

417
00:35:43,440 --> 00:35:48,799
Naquela noite específica
Cheguei em casa muito tarde.

418
00:35:50,440 --> 00:35:53,719
Eu pensei que todo mundo estava dormindo,

419
00:35:53,840 --> 00:35:58,719
mas Benjamin estava acordado,
e desceu para me ver.

420
00:36:04,880 --> 00:36:10,639
Ele perguntou se poderíamos sentar
juntos na cozinha por um tempo.

421
00:36:11,920 --> 00:36:15,159
Fazia muito tempo que não fazíamos isso...

422
00:36:19,440 --> 00:36:22,639
...então isso me deixou muito feliz.

423
00:36:24,360 --> 00:36:28,759
Ele estava lutando para expressar
as coisas que ele queria dizer,

424
00:36:28,880 --> 00:36:31,999
e eu estava muito cansado.

425
00:36:33,400 --> 00:36:36,839
No final ele disse:
que isso realmente não importava,

426
00:36:36,960 --> 00:36:40,799
e então ele subiu para seu quarto.

427
00:36:40,920 --> 00:36:45,119
De manhã, fiz o café da manhã
e subi para acordá-lo...

428
00:36:49,120 --> 00:36:52,519
...a cama estava vazia.
Ele se foi.

429
00:36:57,240 --> 00:37:00,959
Isso pode não significar nada.
Ele costumava ser assim.

430
00:37:01,920 --> 00:37:03,719
Inacessível, inquieto.

431
00:37:03,840 --> 00:37:09,439
Se seu filho cometeu assassinato,
ainda haverá vestígios no carro em questão.

432
00:37:09,560 --> 00:37:13,759
Nossos técnicos podem encontrar vestígios
que têm vários anos.

433
00:37:13,880 --> 00:37:17,799
- Ele não fez isso. É ridículo.
- É aqui que termina.

434
00:37:17,920 --> 00:37:22,079
O que Benjamin disse naquela noite?
Ele confessou ou mencionou a garota?

435
00:37:22,200 --> 00:37:25,839
Independentemente do que Benjamin disse,
é trivial, porque ele é inocente.

436
00:37:27,160 --> 00:37:32,479
O disco rígido roubado foi encontrado
em um cibercafé há 15 minutos.

437
00:37:32,600 --> 00:37:38,839
Confirma que o carro ministerial
não estava nem perto da cena do crime.

438
00:37:38,960 --> 00:37:43,999
- Que evidências você tem disso?
- A rota do carro é indicada aqui.

439
00:37:44,120 --> 00:37:48,839
O carro tinha GPS e as informações
estava no disco rígido. Eu realmente sinto muito.

440
00:37:52,680 --> 00:37:56,759
Esperamos um pedido de desculpas. eu confio
que você não vai perder mais tempo.

441
00:38:21,160 --> 00:38:24,639
O que aconteceu? Você o pressionou?
O que eles disseram?

442
00:38:24,760 --> 00:38:29,439
O carro ministerial não estava nem perto
a cena do crime. O GPS prova isso.

443
00:38:29,560 --> 00:38:31,199
GPS? Qual GPS?

444
00:38:31,320 --> 00:38:34,679
Não temos vestígios do criminoso
e nenhum vestígio de Emilie. Nada.

445
00:38:34,800 --> 00:38:37,039
Você não está desistindo por causa do GPS.

446
00:38:37,160 --> 00:38:39,399
- Você perguntou sobre o menino?
- Sim, eu fiz.

447
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
E se você duvida de mim,
sinta-se à vontade para perguntar a si mesmo.

448
00:38:45,640 --> 00:38:48,279
E o criminoso?

449
00:38:52,080 --> 00:38:53,919
Você tem o caderno?

450
00:38:54,040 --> 00:38:57,639
Verificamos todos os 13 carros pretos
daquele dia. Não há mais nada.

451
00:38:57,760 --> 00:39:00,479
Dê-me o caderno.

452
00:39:04,320 --> 00:39:09,039
Um dos proprietários é uma senhora que afirma
o carro dela não estava na Jutlândia naquele dia.

453
00:39:09,960 --> 00:39:12,959
Talvez o garoto tenha errado a data.

454
00:39:13,080 --> 00:39:16,199
Sua esposa passou por aqui hoje.

455
00:39:18,560 --> 00:39:20,999
Eu não quero que você...

456
00:39:22,440 --> 00:39:24,679
Não estrague nada.

457
00:39:34,680 --> 00:39:37,439
Estou do lado de fora do lugar
onde encontramos o disco rígido.

458
00:39:37,560 --> 00:39:43,839
Se o criminoso souber que a informação
nisso é inútil, ele não ficará satisfeito.

459
00:39:43,960 --> 00:39:45,919
Procurarei testemunhas.

460
00:39:46,040 --> 00:39:49,079
Birthe, que conheceu Monika Hjelby,
está no porto.

461
00:39:49,200 --> 00:39:53,239
Eu disse a ela que passaríamos por aqui,
mas não consigo lidar com tudo.

462
00:39:55,440 --> 00:39:57,919
Vou pegar este emprestado.

463
00:39:58,040 --> 00:40:01,079
- Preciso ir agora.
- O criminoso não desiste.

464
00:40:01,200 --> 00:40:04,799
- E você também não.
- Eu tenho que ir agora.

465
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
Você o viu perto do computador?

466
00:40:22,080 --> 00:40:25,479
Muitas pessoas sentam-se perto dos computadores.
Eu não sei quem eles são.

467
00:40:25,600 --> 00:40:28,639
Ele trouxe um disco rígido.

468
00:40:42,520 --> 00:40:48,039
- Alguém poderia tê-lo visto?
- E a garota?

469
00:41:39,360 --> 00:41:44,639
O criminoso foi visto pela última vez aqui
há uma hora em um carro azul.

470
00:41:44,760 --> 00:41:48,599
Verifique se algum foi reportado como roubado.
O homem está ferido e precisa de tratamento.

471
00:41:48,720 --> 00:41:52,079
Hospitais e unidades de emergência.

472
00:41:52,200 --> 00:41:56,359
- Estamos verificando tudo de novo.
- Não, você vai esperar pela Seção Especial.

473
00:41:58,720 --> 00:42:03,959
- Você deu luz verde para aparecer na TV.
- Agora a Seção Especial define a agenda.

474
00:42:04,080 --> 00:42:07,199
Você faz o que eles dizem,
e manter Sarah Lund sob controle.

475
00:42:07,320 --> 00:42:10,879
Peça para ela fazer café,
enquanto eu limpo sua bagunça.

476
00:42:13,800 --> 00:42:18,599
O que você está olhando?
Continuaremos até conseguirmos isso por escrito.

477
00:42:18,720 --> 00:42:20,519
O avião está pronto.

478
00:42:20,640 --> 00:42:24,279
Eu informei a empresa
em Rotterdam da sua chegada.

479
00:42:24,400 --> 00:42:27,799
Eu irei visitar Gilsfort
e depois irei para casa fazer as malas.

480
00:42:27,920 --> 00:42:30,119
- Obrigado, eu agradeço isso.
- Não mencione isso.

481
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Anette vai ficar em nossa casa
na França com as meninas.

482
00:42:33,400 --> 00:42:37,759
Eu também posso ser de alguma utilidade.
Eu te ligo com qualquer novidade.

483
00:42:40,800 --> 00:42:43,359
Posso interrompê-lo por um momento?

484
00:42:43,480 --> 00:42:47,719
Fomos contatados
por um iatista sueco.

485
00:42:47,840 --> 00:42:49,879
Acho que ele pode ter visto alguma coisa.

486
00:42:50,960 --> 00:42:53,239
Nós o temos aqui ao lado.

487
00:42:55,120 --> 00:42:57,239
O que você viu?

488
00:42:57,360 --> 00:43:03,199
Quatro noites atrás
Eu estava navegando em Resund.

489
00:43:03,320 --> 00:43:06,679
Eram 3 horas da noite e estava muito frio
e eu estava sentado no comando.

490
00:43:06,800 --> 00:43:12,559
De repente ouvi um barco a motor
navegando em alta velocidade.

491
00:43:12,680 --> 00:43:16,679
Não tinha nenhuma luz,
o que achei um pouco estranho.

492
00:43:16,800 --> 00:43:21,879
Pouco depois, passei por uma montanha-russa,
e então vi o barco a motor.

493
00:43:22,000 --> 00:43:24,239
Estava atracado.

494
00:43:24,360 --> 00:43:33,519
E então eu vi uma criança
andando a bordo com um homem.

495
00:43:35,080 --> 00:43:37,439
Por que você veio até nós
em vez de ir à polícia?

496
00:43:37,560 --> 00:43:42,439
A polícia? Eu tentei contatá-los,
mas não consegui passar.

497
00:43:45,360 --> 00:43:48,799
Então você afirma ter visto minha filha
enquanto navegava em um iate,

498
00:43:48,920 --> 00:43:52,799
em 18-20 metros por segundo ventos,
no escuro às três da tarde?

499
00:43:52,920 --> 00:43:54,319
Sim.

500
00:43:57,440 --> 00:43:58,839
Mostre a este homem.

501
00:43:58,960 --> 00:44:03,199
150 centímetros de altura, 40 quilos.

502
00:44:03,320 --> 00:44:04,959
Cabelo loiro comprido.

503
00:44:05,080 --> 00:44:07,159
Treinadores negros.

504
00:44:08,520 --> 00:44:11,519
Roupas de chuva azuis
e sem colete salva-vidas.

505
00:44:12,680 --> 00:44:16,759
Eu não pude deixar de ver,
Eu estava a apenas 30-40 metros de distância.

506
00:44:16,880 --> 00:44:21,559
Eles tinham uma lâmpada de trabalho acesa,
para que eu pudesse ver claramente.

507
00:44:22,240 --> 00:44:24,439
- Não sei se devo dizer isso.
- O que?

508
00:44:26,400 --> 00:44:28,559
Ela parecia estar acenando.

509
00:44:34,440 --> 00:44:37,359
Qual era o nome da montanha-russa?
Como foi chamado o navio?

510
00:44:37,480 --> 00:44:41,919
Eu gostaria de te contar, mas vamos combinar
com os aspectos práticos primeiro.

511
00:44:43,000 --> 00:44:48,279
Se você está me dizendo a verdade,
você receberá a recompensa conforme prometido.

512
00:44:48,400 --> 00:44:52,999
Eu apreciaria se pudesse
obter algum tipo de garantia,

513
00:44:53,120 --> 00:44:58,799
sob a forma de um contrato escrito,
e 2% da recompensa adiantada, obrigado.

514
00:44:58,920 --> 00:45:01,039
Não temos dinheiro aqui.

515
00:45:01,160 --> 00:45:02,839
Eu posso esperar.

516
00:45:02,960 --> 00:45:06,359
Vou colocá-lo em ação imediatamente.
Conte-me mais.

517
00:45:09,480 --> 00:45:11,479
Prefiro esperar.

518
00:45:28,240 --> 00:45:29,919
Posso te oferecer alguma coisa?

519
00:45:30,040 --> 00:45:33,719
Sim,
uma xícara de chá com leite, por favor.

520
00:45:35,320 --> 00:45:36,839
Obrigado.

521
00:45:54,360 --> 00:45:56,519
Você nasceu?

522
00:45:57,880 --> 00:46:00,639
- Quem está perguntando?
-Sarah Lund.

523
00:46:01,600 --> 00:46:05,599
Você conheceu Monika Hjelby,
Mãe de Luísa.

524
00:46:06,520 --> 00:46:10,959
Aluguei um apartamento para ela por dez anos,
bem aqui.

525
00:46:17,520 --> 00:46:20,759
Monika apareceu um dia.

526
00:46:20,880 --> 00:46:24,319
Ela estava grávida... e um pouco elegante.

527
00:46:24,440 --> 00:46:28,679
Ela precisava de um lugar por três meses,
mas ela acabou ficando.

528
00:46:28,800 --> 00:46:31,399
- Você já conheceu o pai da Louise?
- Não.

529
00:46:32,040 --> 00:46:35,319
Ela falou sobre um cara,
mas ele nunca veio.

530
00:46:36,760 --> 00:46:38,439
Nada de novo nisso.

531
00:46:38,560 --> 00:46:42,159
- Ela estava em contato com o pai de Louise?
- Não.

532
00:46:42,280 --> 00:46:44,959
Um homem apareceu alguma hora?

533
00:46:45,080 --> 00:46:48,559
- Sim, alguém veio depois que ela morreu.
- Quem foi?

534
00:46:48,680 --> 00:46:52,319
- Ele disse que era um velho conhecido.
- O que ele queria?

535
00:46:52,440 --> 00:46:54,999
Ele provavelmente perguntou sobre Monika.

536
00:46:56,080 --> 00:46:57,159
E...

537
00:46:58,120 --> 00:47:02,639
Eu disse a ele a verdade.
Ela está descansando no Cemitério Amager.

538
00:47:02,760 --> 00:47:04,919
Ele perguntou sobre mais alguma coisa?

539
00:47:05,720 --> 00:47:08,119
Não, eu apenas disse a ele que Louise
estava em um orfanato.

540
00:47:08,240 --> 00:47:12,719
Como ele era?
Alguma característica particular?

541
00:47:12,840 --> 00:47:16,519
Eu não me lembro.
Ele era muito comum.

542
00:47:16,640 --> 00:47:21,479
Ele não parecia saber que Monika
teve uma filha. Nunca mais o vi.

543
00:47:25,480 --> 00:47:28,679
Olá, é a parteira de Eva Lauersen.

544
00:47:28,800 --> 00:47:31,039
Este não é um bom momento.

545
00:47:31,160 --> 00:47:35,199
- Você pode me ajudar a entrar em contato com seu filho?
- Por que?

546
00:47:35,320 --> 00:47:38,599
Eva foi trazida ontem
com fortes dores abdominais.

547
00:47:38,720 --> 00:47:42,319
- Ela pode dar à luz prematuramente.
- É sério?

548
00:47:42,440 --> 00:47:46,959
É muito cedo para dizer,
mas gostaríamos de falar com Mark. Olá?

549
00:47:48,080 --> 00:47:50,599
Vou tentar contatá-lo.

550
00:47:50,720 --> 00:47:53,039
Obrigado.
Adeus.

551
00:48:00,600 --> 00:48:06,599
Eu tenho que ir. Um colega virá
e pergunte sobre a casa das crianças.

552
00:48:06,720 --> 00:48:09,799
Tudo o que sei é que
não era uma casa municipal.

553
00:48:09,920 --> 00:48:15,719
- Monika se inscreveu em um fundo familiar.
- Que fundo familiar?

554
00:48:15,840 --> 00:48:21,919
Por algum tempo antes de ela morrer,
ela podia sentir o fim se aproximando.

555
00:48:23,000 --> 00:48:25,319
Ela queria fazer
algo bom para Louise,

556
00:48:25,440 --> 00:48:29,479
então eu a ajudei a escrever
algumas aplicações.

557
00:48:29,600 --> 00:48:33,599
Recebemos uma resposta positiva
do Fundo para Crianças da Zelândia.

558
00:48:33,720 --> 00:48:37,559
- Ela ficou muito feliz com isso.
- Que fundo? Zelândia?

559
00:48:37,680 --> 00:48:42,039
Sim, eles ajudam pessoas como Monika,
que estão sozinhos com uma criança.

560
00:48:43,120 --> 00:48:48,679
A família Zeuthen pode ser podre de rica,
mas ainda sinto pena deles.

561
00:48:48,800 --> 00:48:53,239
Eles ajudaram tantas crianças,
e agora eles estão lidando com essa merda.

562
00:48:55,320 --> 00:48:57,439
Obrigado.

563
00:49:01,080 --> 00:49:06,599
Os eleitores precisam de clareza sobre o governo
responsabilidade no caso Zeuthen.

564
00:49:06,720 --> 00:49:11,039
Não somos responsáveis pelo
crise financeira nem o sequestro.

565
00:49:11,160 --> 00:49:15,839
Um crime foi encoberto. Será que o primeiro-ministro
quer que a verdade seja revelada?

566
00:49:15,960 --> 00:49:19,559
Você poderia desligar isso?
Obrigado.

567
00:49:19,680 --> 00:49:24,119
Acabei de receber notícias de Zeeland.
Eles parecem ter confiança em nós.

568
00:49:24,240 --> 00:49:29,079
- Eles ainda apoiam o nosso plano de crise.
- Karen, daquela vez na Jutlândia...

569
00:49:31,000 --> 00:49:35,719
- Você não ouviu nada do Stoffer?
- Não, ele não me contou nada.

570
00:49:35,840 --> 00:49:37,279
Por que?

571
00:49:41,200 --> 00:49:43,719
A polícia está certa.

572
00:49:43,840 --> 00:49:47,479
Benjamin mudou depois disso.

573
00:49:47,600 --> 00:49:50,199
eu não sei
por que não percebi.

574
00:49:50,320 --> 00:49:53,199
Hoje está completamente claro.

575
00:49:53,320 --> 00:49:55,359
Não é sempre assim
em retrospectiva?

576
00:49:57,920 --> 00:50:02,119
Não se preocupe com a polícia
suposições sobre Benjamin.

577
00:50:02,240 --> 00:50:04,519
Kristoffer disse a eles
o que aconteceu.

578
00:50:05,240 --> 00:50:09,119
Você amou seu filho,
e tenho certeza que ele sabia disso.

579
00:50:40,920 --> 00:50:43,439
Eu vi você na TV.
Você se saiu bem com Ussing.

580
00:50:43,560 --> 00:50:45,759
O que aconteceu na Jutlândia?

581
00:50:50,040 --> 00:50:53,839
Algo aconteceu com Benjamim.
Diga-me o que foi.

582
00:50:53,960 --> 00:50:56,679
Kristian, deixe isso em paz.

583
00:50:57,440 --> 00:50:59,559
O que aconteceu, droga?

584
00:51:02,520 --> 00:51:06,839
Ele me ligou da rodoviária.
Ele estava muito chateado.

585
00:51:07,760 --> 00:51:12,719
- Ele fez alguma coisa com a garota?
- Não, mas algo o abalou.

586
00:51:12,840 --> 00:51:17,239
Ele dirigiu por aí procurando por você,
causar problemas na frente da imprensa.

587
00:51:17,360 --> 00:51:21,279
Ele tinha visto algo
que ele queria nos contar.

588
00:51:21,400 --> 00:51:24,959
Foi o absurdo habitual da esquerda,
que éramos um grande negócio desonesto.

589
00:51:25,080 --> 00:51:29,679
- Por que você não o enviou para mim?
- Eu queria que ele te deixasse em paz.

590
00:51:29,800 --> 00:51:31,559
Ele fodeu tudo para nós.

591
00:51:31,680 --> 00:51:35,199
Você lutou muito por aquela eleição,
e não podíamos deixá-lo estragar isso.

592
00:51:35,320 --> 00:51:39,799
- O que você fez?
- Ele não poderia estar perto dos microfones.

593
00:51:39,920 --> 00:51:43,759
Coloquei-o no ônibus de volta para Copenhague
e disse-lhe para se recompor.

594
00:51:43,880 --> 00:51:48,799
Ele ameaçou ir à imprensa.
O menino estava louco.

595
00:51:52,760 --> 00:51:56,039
O que foi que ele viu?

596
00:51:57,480 --> 00:52:01,039
Era algo sobre Karen.
Ela estava no bolso de Zeeland.

597
00:52:01,160 --> 00:52:04,799
Ela se encontrou secretamente com eles
pelas suas costas.

598
00:52:04,920 --> 00:52:07,359
Que reuniões?

599
00:52:08,880 --> 00:52:12,039
Alguém da Zelândia veio,
e ela teve uma reunião com ele.

600
00:52:12,160 --> 00:52:14,199
Ele nem sabia quem era.

601
00:52:19,680 --> 00:52:21,519
O dinheiro está a caminho.

602
00:52:21,640 --> 00:52:25,519
Reinhardt me pediu para te contar isso
a reunião com o presidente correu bem.

603
00:52:26,680 --> 00:52:29,599
- Onde ele está? Eu gostaria de falar com ele.
- Ele quer o dinheiro primeiro.

604
00:52:29,720 --> 00:52:32,719
Nós o verificamos.
Tudo parece estar em ordem.

605
00:52:32,840 --> 00:52:36,959
A polícia está aqui. Agora nós
pode começar a interrogar a testemunha.

606
00:52:37,080 --> 00:52:42,239
- Não acredito que chamei a polícia.
- Não, mas precisamos verificar a história dele.

607
00:52:42,360 --> 00:52:44,799
Ele descreveu suas roupas de chuva azuis.

608
00:52:46,920 --> 00:52:48,559
Ele não poderia saber disso.

609
00:52:48,680 --> 00:52:53,639
Encontramos as roupas de chuva no local,
onde ela tinha uma muda de roupa.

610
00:52:58,640 --> 00:53:01,879
- Onde ele está?
- Ele perguntou como chegar ao porão.

611
00:53:04,560 --> 00:53:08,079
- Ele estava pegando algo em seu carro.
- Feche o prédio.

612
00:53:19,960 --> 00:53:23,279
Roberto, o que está acontecendo?
Onde ele está?

613
00:53:23,400 --> 00:53:28,519
- Ele entrou em um dos nossos computadores.
- Precisamos de reforços na Zelândia.

614
00:53:28,640 --> 00:53:32,679
O criminoso ainda pode estar no prédio.

615
00:53:46,320 --> 00:53:50,119
- Disseram-me que você estava aqui. Liguei.
- Estou saindo pela porta.

616
00:53:50,240 --> 00:53:52,919
Nós lhe enviamos
os últimos registros de pessoal.

617
00:53:53,040 --> 00:53:57,039
Tenho algumas perguntas urgentes
sobre o Fundo para Crianças da Zelândia.

618
00:53:58,160 --> 00:54:00,879
Se pudermos fazer isso
enquanto estou fechando...

619
00:54:03,120 --> 00:54:06,519
O Fundo para Crianças
faz parte da nossa estratégia de RSE.

620
00:54:06,640 --> 00:54:09,879
Assumimos uma responsabilidade social
e ajudar os mais fracos da sociedade.

621
00:54:10,000 --> 00:54:13,959
Fazemos coisas boas para as crianças
em vários países.

622
00:54:14,080 --> 00:54:15,439
Por que isso é relevante?

623
00:54:15,560 --> 00:54:21,479
Louise morava em uma casa chamada Majg�rden
patrocinado pelo fundo de seus filhos.

624
00:54:21,600 --> 00:54:26,719
- Estava fechado, não há registros.
- O fundo deve ter tido as suas razões.

625
00:54:26,840 --> 00:54:30,839
Eles querem o que é melhor para as crianças.
Preciso pegar um avião.

626
00:54:30,960 --> 00:54:35,039
Acho que o perpetrador contatou
a casa das crianças para ver a menina.

627
00:54:35,160 --> 00:54:39,439
Deve haver algo no caso antigo.
Talvez até o nome dele.

628
00:54:39,560 --> 00:54:44,999
Se o seu fundo administrasse a casa,
então eles podem ter uma cópia do caso.

629
00:54:47,880 --> 00:54:51,759
É importante. Eu preciso desse caso
se eu quiser encontrar Emilie Zeuthen.

630
00:54:54,560 --> 00:54:58,279
- Vou ver se consigo encontrar uma pessoa de contato.
- Obrigado.

631
00:55:23,520 --> 00:55:25,839
- Sim.
- É o Borch.

632
00:55:26,840 --> 00:55:29,439
Não conseguimos encontrar o carro

633
00:55:29,560 --> 00:55:31,959
porque os números
foram escritos por uma criança de sete anos.

634
00:55:33,480 --> 00:55:35,919
Ele cometeu um erro.

635
00:55:40,400 --> 00:55:42,959
Ele inverteu a primeira letra.

636
00:55:43,080 --> 00:55:45,159
Em vez de...

637
00:55:46,520 --> 00:55:48,919
Em vez de Z ele escreveu S.

638
00:55:49,040 --> 00:55:51,599
É uma placa de carro,
ainda não verificamos.

639
00:55:52,560 --> 00:55:54,999
E você não vai acreditar nisso -

640
00:55:55,120 --> 00:55:57,639
é um carro da Zelândia.

641
00:55:58,520 --> 00:56:01,799
De acordo com o DMV
pertence a Niels Reinhardt -

642
00:56:01,920 --> 00:56:04,559
Robert Zeuthen
assistente pessoal.

643
00:56:05,360 --> 00:56:06,879
Você está me ouvindo?

644
00:56:07,000 --> 00:56:10,079
Niels Reinhardt
tem se escondido atrás de Zeuthen,

645
00:56:10,200 --> 00:56:13,319
e desde o início ele é conhecido,
que era ele quem procurávamos.

646
00:56:17,160 --> 00:56:18,959
Aqui está um nome e um número de telefone.

647
00:56:19,080 --> 00:56:21,479
Onde você está? Sara?

648
00:56:21,600 --> 00:56:25,359
O chefe da secretaria do fundo.
Ela pode ser capaz de ajudá-lo.

649
00:56:26,280 --> 00:56:29,439
Agora, eu realmente preciso sair daqui.

650
00:56:36,840 --> 00:56:39,439
Você sabia sobre Majgörden.

651
00:56:40,760 --> 00:56:43,479
Ou você já esteve lá.

652
00:56:43,600 --> 00:56:47,039
Sou o presidente do fundo.

653
00:56:47,160 --> 00:56:50,479
Eu tento sair e agitar a bandeira
tão frequentemente quanto possível.

654
00:56:51,760 --> 00:56:54,359
Você a conheceu?

655
00:56:58,480 --> 00:57:00,159
Não que eu me lembre.

656
00:57:01,360 --> 00:57:02,959
Quem é?

657
00:57:07,800 --> 00:57:11,239
Com licença, deve ser
uma janela aberta no porão.

658
00:57:11,360 --> 00:57:14,199
Não, fique aqui.