1 00:02:09,341 --> 00:02:13,437 Tasmania, csak kb a legjobb hely a felnőtté váláshoz. 2 00:02:14,246 --> 00:02:16,646 Több ezer mérföldnyi vadon. 3 00:02:17,315 --> 00:02:20,682 És mindennek a kellős közepén volt az almafarmunk. 4 00:02:34,633 --> 00:02:37,568 Amilyen izgalmas volt az élet az almafarmunkon... 5 00:02:37,969 --> 00:02:41,029 Még bőven volt időm zenét hallgatni. 6 00:02:41,907 --> 00:02:44,933 És az univerzumra gondolni. 7 00:02:55,087 --> 00:02:56,748 Anya szeretett főzni. 8 00:02:57,322 --> 00:03:01,383 Ideje nagy részét töltötte hatalmas almás pitét sütni. 9 00:03:06,098 --> 00:03:08,123 Apa a föld embere volt. 10 00:03:08,767 --> 00:03:12,362 Érdekelte az egyensúly és a természet harmóniája. 11 00:03:17,275 --> 00:03:18,469 Gotcha. 12 00:03:20,011 --> 00:03:23,242 Igen, mi, Einsteinek mindig is almatermesztők voltak. 13 00:03:23,682 --> 00:03:26,276 És ez az apám nekem tervezte. 14 00:03:26,351 --> 00:03:29,047 De egyszerűen nem tudtam belefogni. 15 00:03:29,221 --> 00:03:31,883 Szóval ezért voltam a gyümölcsösben aznap. 16 00:03:31,957 --> 00:03:33,584 Gyakoroltam. 17 00:03:42,901 --> 00:03:46,029 Ezt nézd meg, jó? Tasmán ördögök. 18 00:03:46,738 --> 00:03:48,706 Egyél bármit, megteszik. 19 00:03:49,808 --> 00:03:52,140 Most van az egyik korcs. 20 00:03:54,846 --> 00:03:56,370 Jó napot haver. 21 00:03:59,151 --> 00:04:01,449 Megeszi a véres gyümölcsöskertet. 22 00:04:08,460 --> 00:04:10,621 Albert. Jól vagy fiam? 23 00:04:11,329 --> 00:04:14,856 Minden akcióhoz egyenlő és ellentétes reakció van. 24 00:04:15,801 --> 00:04:19,293 Most fogalmaztam teljes tudományos elv. 25 00:04:28,113 --> 00:04:32,379 Nos, nekem megvolt az első teljes tudományos elmélet. 26 00:04:32,918 --> 00:04:35,443 Csak bizonyítanom kellett. 27 00:04:59,177 --> 00:05:01,042 Fűrészáru! 28 00:05:58,837 --> 00:06:02,273 Szóval látod, Bebizonyítottam, hogy a gravitáció egy erő... 29 00:06:02,340 --> 00:06:04,831 amellyel bármely két test vonzzák egymást... 30 00:06:04,910 --> 00:06:07,606 arányában tömegük szorzatára... 31 00:06:07,679 --> 00:06:11,638 és fordítva, mint a távolság négyzete köztük, anya. 32 00:06:12,284 --> 00:06:14,878 Úgy érted, ami felmegy, annak le is kell jönnie? 33 00:06:15,520 --> 00:06:16,612 Igen. 34 00:06:36,741 --> 00:06:38,766 Sajnálom a tetőt, apa. 35 00:06:39,711 --> 00:06:43,203 Ne törődj vele, fiam. Van egy munkám a számodra. 36 00:06:44,816 --> 00:06:48,582 Tudod, mit szeretném, ha megtennél ezzel a völgytel, Albert? 37 00:06:48,920 --> 00:06:50,251 Mit, apa? 38 00:06:51,690 --> 00:06:52,884 Dögölje meg! 39 00:06:56,494 --> 00:06:59,986 De ha megdöntöttem, Megfojtanám az összes vadon élő állatot. 40 00:07:00,065 --> 00:07:01,794 Igen, egyben. 41 00:07:06,338 --> 00:07:08,101 Apa, én pacifista vagyok. 42 00:07:09,107 --> 00:07:11,598 Hiszem, hogy minden élőlény... 43 00:07:11,876 --> 00:07:14,777 képesnek kell lennie harmóniában együtt létezni. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,827 Látod, apa, fizikus akarok lenni. 45 00:07:39,871 --> 00:07:41,771 Mit termesztenek, fiam? 46 00:07:42,741 --> 00:07:46,643 - A fizikusok nem termesztenek semmit. - Akkor mi hasznuk? 47 00:07:47,178 --> 00:07:50,841 Tanulmányozzák az alapvető törvényeket és az univerzum alapelvei. 48 00:07:50,915 --> 00:07:54,043 Tanulmányozhatja az alapvető törvényeket és az univerzum alapelvei... 49 00:07:54,119 --> 00:07:57,282 este, miután elmosogattad. 50 00:08:35,193 --> 00:08:37,923 Egy újfajta zenén dolgozom, anya. 51 00:08:38,663 --> 00:08:40,324 Ez szép, drágám. 52 00:08:41,533 --> 00:08:44,832 Néha azon tűnődöm, vajon ki van vágva a gazdálkodásból. 53 00:08:49,307 --> 00:08:51,832 Úgy tűnik, egyszerűen nem illik ide. 54 00:09:12,163 --> 00:09:14,256 Ideje lefeküdni, Albert, szerelmem. 55 00:09:18,970 --> 00:09:21,837 - Jó éjszakát, apa. - Jó éjszakát, Albert. 56 00:09:24,375 --> 00:09:27,674 - Jó éjszakát, Albert. - Jó éjszakát, anya. 57 00:09:29,147 --> 00:09:32,514 Szép álmokat, anyuci kis possum. 58 00:09:41,860 --> 00:09:44,886 Albert! Szóval tudós vagy, fiam? 59 00:09:44,963 --> 00:09:48,160 - Igen, apa. - Van egy munkám neked reggelre. 60 00:10:23,368 --> 00:10:26,201 - Hová megyünk, apa? - Nagyapa fészere. 61 00:10:26,871 --> 00:10:28,805 Ez volt a nagyapád kívánsága... 62 00:10:28,873 --> 00:10:31,433 hogy egy Einstein folytatná a munkát, amit elkezdett. 63 00:10:33,811 --> 00:10:37,076 - Milyen munka, apa? - Hamarosan megtudod, fiam. 64 00:11:01,673 --> 00:11:06,076 Hűha! Nagyapa épített egy tudományos laboratórium itt. 65 00:11:06,211 --> 00:11:07,940 Csukd be az ajtót, fiam. 66 00:11:11,382 --> 00:11:13,009 Ez az, Bert. 67 00:11:13,384 --> 00:11:17,115 A dolog, amitől Einsteinek leszünk a történelemkönyvekbe. 68 00:11:17,488 --> 00:11:18,580 Sör. 69 00:11:19,791 --> 00:11:20,883 Sör. 70 00:11:23,494 --> 00:11:25,155 Mi az a sör, apa? 71 00:11:25,730 --> 00:11:28,995 A sörfőzés titka Einstein hagyomány. 72 00:11:29,067 --> 00:11:31,092 Apám tanított rá. 73 00:11:31,636 --> 00:11:35,697 Megtanította apjának, az apja pedig az apja apjának. 74 00:11:38,509 --> 00:11:40,033 Ülj le, Bert. 75 00:11:42,347 --> 00:11:46,078 A probléma az, mint az összes sörrel kapcsolatos probléma... 76 00:11:46,618 --> 00:11:48,609 az, hogy nincsenek benne buborékok. 77 00:11:49,554 --> 00:11:52,182 Nos, miért nem teszel bele buborékokat? 78 00:11:53,891 --> 00:11:55,483 Bármennyire is próbáld... 79 00:11:55,560 --> 00:11:59,690 az emberiségnek soha nem sikerült a buborékok sörbe helyezésében. 80 00:12:00,632 --> 00:12:04,728 Akinek sikerül örökre megváltoztatja a világot. 81 00:12:58,156 --> 00:13:01,216 - Apa? - Nem most, anya. Fáj a fejem. 82 00:13:36,561 --> 00:13:40,657 Nos, van egy dolog ami buborékokat kényszerítene a sörbe. 83 00:13:41,733 --> 00:13:44,634 Úgy értem, azt hiszem oszthatsz egy söratomot. 84 00:13:46,437 --> 00:13:48,132 Atomenergia. 85 00:13:50,541 --> 00:13:54,671 Ha szét tudnád osztani a magot egy söratom két részre... 86 00:13:55,780 --> 00:13:57,771 majd a két töredék tömege... 87 00:13:57,849 --> 00:14:00,841 kisebb lesz, mint a tömeg az eredeti magról... 88 00:14:00,985 --> 00:14:04,682 és a tömegkülönbség energiává alakul át. 89 00:14:06,357 --> 00:14:08,552 Az energia tömeggel egyenlő... 90 00:14:08,993 --> 00:14:11,325 a fénysebesség négyzetének szorzata! 91 00:14:13,798 --> 00:14:15,288 Megpróbálom. 92 00:14:19,937 --> 00:14:21,097 Jobbra. 93 00:14:21,939 --> 00:14:23,167 Buborékok a sörbe. 94 00:14:25,309 --> 00:14:28,540 Először is izoláld a molekulaszerkezetet... 95 00:14:29,113 --> 00:14:30,705 ebből az alkoholból. 96 00:14:35,253 --> 00:14:38,620 Állítsa újra a pályát... 97 00:14:39,157 --> 00:14:41,421 ezekből az elektronokból. 98 00:14:46,397 --> 00:14:49,389 Akkor nincs más dolgom hasítja ezt a söratomot. 99 00:14:50,101 --> 00:14:51,864 Hol van az a véső? 100 00:15:16,727 --> 00:15:19,787 Albert. te vagy az? 101 00:15:22,166 --> 00:15:23,497 Nézd, apa! 102 00:15:26,204 --> 00:15:27,432 Buborékok! 103 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 És jó fej is van. 104 00:15:36,514 --> 00:15:39,813 Nem rossz. Ezzel felkerülnek Einsteinék a térképre. 105 00:15:42,987 --> 00:15:46,821 - Mi történik, atyám? - A fiú végre megtette, anya. 106 00:15:47,191 --> 00:15:50,456 Albert, te egy zseni vagy. Hogy jutott eszedbe? 107 00:15:51,128 --> 00:15:54,325 Felfedeztem a képletet a söratomok felosztására. 108 00:15:57,735 --> 00:15:58,895 – Emc. 109 00:15:59,670 --> 00:16:02,639 Ezt regisztrálnunk kell a szabadalmi hivatalban. 110 00:16:02,707 --> 00:16:05,608 Albert, ki kell menned a szárazföldre. 111 00:16:14,619 --> 00:16:16,109 Viszlát, Bert. 112 00:16:18,723 --> 00:16:21,248 - Sok szerencsét fiam. - Viszlát, apa. 113 00:16:22,426 --> 00:16:23,893 Viszlát, anya. 114 00:16:25,396 --> 00:16:26,954 Búcsú. 115 00:16:27,532 --> 00:16:29,193 a fiam. 116 00:19:58,809 --> 00:20:00,436 Elnézést, monsieur? 117 00:20:01,779 --> 00:20:05,237 - Mit szeretnél csinálni? - Beszélsz angolul. Pompás. 118 00:20:05,316 --> 00:20:06,977 Preston Preston... 119 00:20:07,685 --> 00:20:09,550 a Perth Prestonok. 120 00:20:23,000 --> 00:20:24,524 Fiatal Newton. 121 00:20:25,035 --> 00:20:26,866 Hát nem hihetetlen ez? 122 00:20:26,937 --> 00:20:29,667 Jómagam a tudományos területen vagyok. 123 00:20:30,407 --> 00:20:33,069 Tudósok tucatjai jönnek minden nap az irodámba. 124 00:20:33,144 --> 00:20:35,874 Persze meg kell fordulnom legtöbbjük le. 125 00:20:35,946 --> 00:20:38,847 Igen. A tudomány mindig is lenyűgözött számomra. 126 00:20:38,916 --> 00:20:41,612 Például tudja-e hogy működik a gramofon? 127 00:20:41,685 --> 00:20:43,084 Tényleg nagyon egyszerű. 128 00:20:43,154 --> 00:20:45,987 A kis tű felveszi ezeket a rezgéseket.... 129 00:20:47,758 --> 00:20:50,591 Mi az ördögöt csinál a motorvezető? 130 00:20:50,861 --> 00:20:54,422 A vonat megállítása egy sivatag közepén. Sacré bleu. 131 00:20:55,299 --> 00:20:57,961 Egyébként hol voltam? 132 00:20:59,136 --> 00:21:00,831 - Nagyon kicsi.... - Igen. 133 00:21:00,905 --> 00:21:03,499 Nos, ezek az apró rezgések... 134 00:21:03,574 --> 00:21:07,408 tucatnyi barázda okozza amelyeket a korongba vágnak... 135 00:21:07,478 --> 00:21:11,972 és egészen a karig mennek egy nagy nagy szarvra, amely felerősíti azt. 136 00:21:12,216 --> 00:21:14,810 Tudod, hangosabbá teszi! mint ez. 137 00:21:15,719 --> 00:21:18,313 És voilà. Egy dal. Látod? 138 00:21:25,729 --> 00:21:26,991 Jó napot kívánok. 139 00:21:39,944 --> 00:21:42,139 sajnálom. Ó, istenem. 140 00:21:45,115 --> 00:21:47,106 Ez csak egy kis kígyó. 141 00:21:48,052 --> 00:21:49,542 Ez egy gyík. 142 00:21:50,487 --> 00:21:51,545 Igen. 143 00:21:52,623 --> 00:21:54,181 Most hang. 144 00:21:56,627 --> 00:21:58,527 Hogyan írjam le neked? 145 00:21:58,596 --> 00:22:01,292 A hang olyan, mint a nagy hullámok a tengerparton, látod... 146 00:22:01,365 --> 00:22:03,856 mert a hang hullámokban terjed akárcsak a fény. 147 00:22:03,934 --> 00:22:07,870 - Nem megyek túl gyorsan neked, igaz? - Nem. A fény részecskékként terjed. 148 00:22:07,938 --> 00:22:10,304 A fény részecskék és hullámok formájában terjed. 149 00:22:12,376 --> 00:22:16,472 Hogyan haladhat a fény egyszerre két különböző módon? 150 00:22:18,315 --> 00:22:20,715 A tér megmondja, hogyan kell mozogni... 151 00:22:20,885 --> 00:22:23,820 és az anyag megmondja a térnek, hogyan kell görbülni. 152 00:22:24,188 --> 00:22:27,680 Mademoiselle, önnek kell lennie a tudományok hallgatója. 153 00:22:28,626 --> 00:22:31,288 Igen. tanulnom kell a Sydney Egyetemen. 154 00:22:31,362 --> 00:22:33,626 Elbűvölő. Ösztöndíjad van? 155 00:22:33,831 --> 00:22:35,696 Nem pontosan. díjat nyertem. 156 00:22:35,766 --> 00:22:37,791 A régi középiskolai tudományos díj? 157 00:22:37,868 --> 00:22:41,269 Nobel-díj volt, 1903, Alkalmazott fizika. 158 00:22:41,338 --> 00:22:43,033 - Tényleg? - Látod... 159 00:22:43,107 --> 00:22:46,873 azt hiszem ha szabályozni tudnánk az ionizáló sugárzást... 160 00:22:46,944 --> 00:22:51,142 a spontán szétesésről uránizotópok... 161 00:22:52,016 --> 00:22:54,644 hasznosíthatnánk a természet erőit. 162 00:22:54,718 --> 00:22:56,310 Az atomok felosztása. 163 00:22:56,520 --> 00:22:59,853 Hallottál már az elméletről felhasítani egy atom magját? 164 00:22:59,924 --> 00:23:01,448 Egyszer osztottam egyet. 165 00:23:01,525 --> 00:23:03,755 Hasítottad már az atomot? 166 00:23:05,729 --> 00:23:08,163 Csak egy tasmán söratom volt. 167 00:23:08,565 --> 00:23:09,657 Mi? 168 00:23:10,134 --> 00:23:14,298 Egy atom elég volt hogy szétrobbantsa az öreg fészerét. 169 00:23:14,371 --> 00:23:15,633 Igazán. 170 00:23:16,807 --> 00:23:18,536 Atomerő. 171 00:23:20,244 --> 00:23:22,872 Többet kell mondanod a kutatásodról... 172 00:23:22,947 --> 00:23:25,438 de először hadd mutatkozzam be. 173 00:23:25,616 --> 00:23:27,982 A nevem Marie. Marie Curie. 174 00:23:30,554 --> 00:23:32,852 Albert. Albert Einstein. 175 00:23:33,891 --> 00:23:36,951 Tudod, hogy ez egy első osztályú kocsi? 176 00:23:37,361 --> 00:23:40,262 Karmester, van egy bozótember a hintómban. 177 00:23:41,632 --> 00:23:45,398 - Szóval? - Látod, én kitaláltam, hogy... 178 00:23:45,469 --> 00:23:49,098 az energia tömegszerszámmal egyenlő a fénysebesség négyzete. 179 00:24:06,390 --> 00:24:07,414 Nem. 180 00:24:36,687 --> 00:24:38,120 Elnézést. 181 00:24:49,166 --> 00:24:50,190 – Emc? 182 00:24:50,267 --> 00:24:53,998 Az energia tömegszerszámmal egyenlő a fénysebesség négyzete. 183 00:24:54,071 --> 00:24:57,268 Egy szabadalmi bejelentés kísérni kell... 184 00:24:57,341 --> 00:24:59,809 ideiglenes előírás szerint. 185 00:24:59,877 --> 00:25:02,107 - Mi az? - Egy találmány. 186 00:25:02,279 --> 00:25:05,874 Kell, hogy legyen találmányod szabadalmaztatni egy találmányt. 187 00:25:08,585 --> 00:25:10,553 De minden a fejemben van. 188 00:25:10,754 --> 00:25:14,656 Nos, mit kíván, uram, mit tegyünk? szabadalmaztatni a fejed? 189 00:25:17,528 --> 00:25:19,962 Szabadalmakat fogadunk el, nem képleteket. 190 00:26:42,779 --> 00:26:44,041 Jó napot kívánok. 191 00:26:45,015 --> 00:26:47,449 Honnan fújtál be, göndör? 192 00:26:47,918 --> 00:26:49,180 Tasmania. 193 00:26:51,054 --> 00:26:53,716 Mi van a zsebedben, nagyfiú? 194 00:26:58,695 --> 00:27:00,356 Ez egy iránytű. 195 00:27:04,401 --> 00:27:05,800 Elnézést. 196 00:27:09,206 --> 00:27:12,175 Elnézést. Van szobád? 197 00:27:14,811 --> 00:27:17,803 - Ez egy szálloda, nem? - Igen. 198 00:27:21,185 --> 00:27:23,415 Akarod a nagy ágyat, ász? 199 00:27:24,755 --> 00:27:26,086 Folytasd. 200 00:27:28,759 --> 00:27:29,953 Nem. 201 00:27:30,961 --> 00:27:33,452 Szóval, szobát keresel? 202 00:27:36,833 --> 00:27:39,097 Ablakos szobát szeretnél? 203 00:27:40,470 --> 00:27:41,937 Igen, kérem. 204 00:27:59,256 --> 00:28:02,316 Jobbra. Itt van, a penthouse. 205 00:28:02,759 --> 00:28:04,624 Saját fürdőszobával. 206 00:28:27,784 --> 00:28:29,274 Bravó! 207 00:28:38,128 --> 00:28:41,188 Ez volt az izgalom. jól érzi magát? 208 00:28:41,598 --> 00:28:43,031 Igen, köszönöm. 209 00:28:43,667 --> 00:28:45,396 Figaro házassága. 210 00:28:45,469 --> 00:28:49,769 Az utolsó darab természetesen hol volt Madame Butterfly kiemelkedik a kacsából. 211 00:28:49,840 --> 00:28:51,330 Mozgó volt. 212 00:28:52,709 --> 00:28:56,702 Preston, emlékszel? az a furcsa férfi a vonatról? 213 00:28:57,781 --> 00:29:00,272 - Albert Einstein. - A bushman? 214 00:29:00,851 --> 00:29:02,614 Igen. Mi van vele? 215 00:29:03,287 --> 00:29:05,517 Gondolkodtam az elméletén. 216 00:29:05,589 --> 00:29:08,387 Hogy. Marie, ne vesztegesd az idődet. 217 00:29:08,458 --> 00:29:10,483 Megfejthetetlen hülyeség. 218 00:29:11,695 --> 00:29:13,287 Szegény koldus valószínűleg azt hitte... 219 00:29:13,363 --> 00:29:16,799 elhozhatta Sydney-be és eladja egy vagyonért. 220 00:29:17,034 --> 00:29:19,434 Szerintem ez a legfigyelemreméltóbb. 221 00:29:20,070 --> 00:29:23,164 Képzeld. Az atomok felosztása. 222 00:29:23,507 --> 00:29:25,532 És olyan primitív felszerelés. 223 00:29:25,609 --> 00:29:29,067 Igen, szerintem jó trükk. De tényleg, Marie... 224 00:29:29,146 --> 00:29:31,114 egyik tudósról a másikra... 225 00:29:32,883 --> 00:29:34,441 buborékkutatás. 226 00:29:34,518 --> 00:29:37,612 Ez most nem annyira ösztönző, igaz? 227 00:29:38,121 --> 00:29:39,918 Éppen ellenkezőleg, Preston. 228 00:29:40,057 --> 00:29:43,288 Szerintem a képlete hatalmas potenciál rejlik. 229 00:29:44,961 --> 00:29:46,258 Igazán? 230 00:29:56,306 --> 00:29:57,671 Jó. 231 00:29:59,109 --> 00:30:02,943 Természetesen semmit sem ér, de miért nem hagyod nálunk? 232 00:30:14,424 --> 00:30:17,655 - Új és jövedelmező partnerségünkhöz. - Igen. 233 00:30:21,298 --> 00:30:23,198 - Emc? - Szerinted menni fog? 234 00:30:23,266 --> 00:30:26,235 Higgye el, Herr Wolfgang! ezt nem fogod megbánni. 235 00:30:26,303 --> 00:30:29,363 Ez a formula forradalmasítja a sörgyártást ahogy ismerjük. 236 00:30:29,473 --> 00:30:32,670 - Te és én nagyon-nagyon gazdagok leszünk. - Gazdag! 237 00:30:49,226 --> 00:30:51,558 1, 2, 3, 4... 238 00:30:51,628 --> 00:30:54,392 5, 6, 7, 8. 239 00:30:56,433 --> 00:30:57,957 Zenei ütem. 240 00:30:58,235 --> 00:31:00,669 1, 2, 3, 4. 241 00:31:01,204 --> 00:31:03,900 Az ütem, 2, 3, 4. 242 00:31:03,974 --> 00:31:07,569 A downbeat egy és három. A backbeat kettős és négyes. 243 00:31:07,978 --> 00:31:10,913 Tehát a lendületes gyorsulás egyenlő... 244 00:31:10,981 --> 00:31:13,973 a lefelé ütés menekülési sebességére. 245 00:31:20,424 --> 00:31:22,449 A jókedv egyenlő a lehangoltsággal. 246 00:31:24,428 --> 00:31:28,330 Ebben az állapotban, a gravitáció lefelé fog gördülni. 247 00:31:28,799 --> 00:31:33,327 Ezért a test mozgását vidáman kell ringatnia. 248 00:31:33,804 --> 00:31:37,069 Most találtam ki egy új zenei elméletet. 249 00:31:37,941 --> 00:31:39,704 Roll és rock. 250 00:32:52,115 --> 00:32:54,049 Mit csinálsz, Albert? 251 00:32:54,918 --> 00:32:58,615 Tudományos zeneelmélet az emberi szívverés alapján. 252 00:32:59,756 --> 00:33:01,417 Olyan ügyes vagy. 253 00:33:02,859 --> 00:33:05,828 Nem, valójában bárki eljátszhatná. 254 00:33:07,030 --> 00:33:08,463 Ez egyszerű. 255 00:33:08,832 --> 00:33:11,892 Négy ütem, négy ütem a taktusra... 256 00:33:12,536 --> 00:33:14,128 visszaütéssel. 257 00:33:22,612 --> 00:33:24,512 Azt hiszem, lefekszem. 258 00:33:27,150 --> 00:33:28,344 Éjszaka. 259 00:33:46,803 --> 00:33:49,431 A zene a hangok mozgása. 260 00:33:50,006 --> 00:33:52,839 A mozgást pedig sebességgel mérik. 261 00:33:53,643 --> 00:33:57,374 Ezért növelhetném a zene intenzitása... 262 00:33:57,948 --> 00:34:00,849 az ütem hangerejének felerősítésével... 263 00:34:01,151 --> 00:34:03,016 a fény sebességével. 264 00:34:03,553 --> 00:34:06,078 Ez 186 000 mérföld/másodperc. 265 00:34:06,756 --> 00:34:08,621 Ez gyors, nagyon gyors. 266 00:34:08,992 --> 00:34:11,324 119 decibel felett... 267 00:34:11,895 --> 00:34:13,487 ez nagyon hangos. 268 00:34:13,563 --> 00:34:15,929 Nos, az egyetlen módja ilyen eredményt elérni... 269 00:34:15,999 --> 00:34:18,593 egy hangszer felvillanyozása lesz. 270 00:35:00,644 --> 00:35:02,043 Mi ez? 271 00:35:02,712 --> 00:35:04,509 Felvillanyozza a zenét. 272 00:35:04,714 --> 00:35:07,615 Felvillanyozza a zenét, igaz? 273 00:35:08,585 --> 00:35:10,450 Pont amire szükségünk van. 274 00:35:10,520 --> 00:35:11,885 Te igen? 275 00:35:24,901 --> 00:35:26,630 És maradj kint! 276 00:35:29,572 --> 00:35:31,904 - Tessék, Albert. - Mi történt? 277 00:35:38,782 --> 00:35:39,908 itt van. 278 00:35:39,983 --> 00:35:43,578 Tudod az egyetemre vezető utat? Köszönöm. 279 00:35:43,653 --> 00:35:45,143 Megjött. 280 00:35:53,196 --> 00:35:54,663 Birkatartás. 281 00:35:54,864 --> 00:35:56,525 - Ösztöndíj? - Igen. 282 00:35:58,168 --> 00:36:00,261 Menj be oda. Folytasd. 283 00:36:04,207 --> 00:36:08,041 - Marie Curie-t keresem. - A gyönyörű francia tudós? 284 00:36:09,379 --> 00:36:10,778 Tudomány, 1 dollár. 285 00:36:13,116 --> 00:36:14,606 Ez egy kicsit meredek. 286 00:36:15,685 --> 00:36:16,845 Elnézést. 287 00:37:42,539 --> 00:37:44,006 És maradj kint! 288 00:37:50,013 --> 00:37:51,378 Nem sikerül. 289 00:37:55,552 --> 00:37:57,884 Zavarba hoztál odabent. 290 00:37:57,954 --> 00:38:00,889 Elnézést. Csak a tanárod annyira rossz volt. 291 00:38:02,659 --> 00:38:06,095 Nagyon dühös volt. Szerintem egyáltalán nem értette. 292 00:38:08,665 --> 00:38:11,361 Elképesztő az elméd. 293 00:38:28,418 --> 00:38:30,545 - Nézd Albertet. - Ez Albert? 294 00:38:30,620 --> 00:38:33,316 - Annyira másképp néz ki. - Nézd a haját. 295 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 - Azt hiszem, most nem kellene megkérdeznem tőle. - Szerintem kellene. 296 00:38:36,492 --> 00:38:38,084 Kérdezd meg tőle. 297 00:38:39,696 --> 00:38:40,958 Folytasd! 298 00:38:42,599 --> 00:38:47,036 Hogy lehet Newton elmélete nem számol Galilei törvényével? 299 00:38:47,103 --> 00:38:48,195 Igen. 300 00:38:48,271 --> 00:38:50,967 Sokasággal különböző egyidejűségből... 301 00:38:51,040 --> 00:38:52,371 az univerzumban... 302 00:38:52,442 --> 00:38:55,707 hogyan tud bármilyen gravitációs hatás hirtelen mindenhol... 303 00:38:55,778 --> 00:38:58,178 közös, egyidejű pillanatban? 304 00:39:02,118 --> 00:39:03,483 Megmondtam. 305 00:40:22,699 --> 00:40:24,894 Tudod, Marie, ha összehasonlítod... 306 00:40:24,968 --> 00:40:27,903 a világ összes tudománya a természet ellen... 307 00:40:28,204 --> 00:40:30,729 a tudomány csak primitív és gyerekes... 308 00:40:31,140 --> 00:40:33,608 de ez a legértékesebb dolgunk. 309 00:40:33,710 --> 00:40:37,202 Albert, ha csak ebben a pillanatban örökké tartana. 310 00:40:38,314 --> 00:40:40,908 Ha megállna az idő. 311 00:40:43,686 --> 00:40:45,017 Ennyi! 312 00:40:45,488 --> 00:40:47,718 Ez a relativitáselmélet. 313 00:40:47,957 --> 00:40:49,151 Mi? 314 00:40:49,659 --> 00:40:52,787 A fény hozzánk utazik az óra mutatóiból... 315 00:40:52,862 --> 00:40:54,625 hogy megmondja az időt. 316 00:40:55,398 --> 00:40:59,300 Ha el tudnánk utazni attól az órától fénysebességgel..... 317 00:40:59,669 --> 00:41:03,105 Aztán az óra mutatói mintha megállt volna. 318 00:41:03,172 --> 00:41:06,664 Az idő megállna. Ez a pillanat örökké tart. 319 00:41:12,982 --> 00:41:15,382 - Csak erre gondoltál? - Igen. 320 00:41:20,923 --> 00:41:22,413 hol laksz? 321 00:41:57,627 --> 00:42:00,255 - Jól van, uram? - Igen. 322 00:42:01,230 --> 00:42:05,894 Ajánlani írok a legzseniálisabb tudományos gondolkodó... 323 00:42:06,069 --> 00:42:07,297 Albert Einstein. 324 00:42:08,971 --> 00:42:12,566 én személy szerint az lennék tartozom önnek, Monsieur Preston... 325 00:42:12,708 --> 00:42:16,439 ha megfontolná őt egy pozícióra az irodájában. 326 00:42:17,313 --> 00:42:20,009 Ismerem a segítségét felbecsülhetetlen értékű lenne számodra... 327 00:42:20,083 --> 00:42:23,575 a legbonyolultabb területeken tudományos kutatás. 328 00:42:25,488 --> 00:42:28,582 Egyszerű, dupla belépés könyvelés, Einstein! 329 00:42:29,425 --> 00:42:32,087 A jobb oldali oszlopban azt írod, ami kimaradt. 330 00:42:32,628 --> 00:42:33,686 Kimaradt? 331 00:42:33,763 --> 00:42:36,231 A bal oldali oszlopba azt írod, ami maradt. 332 00:42:36,299 --> 00:42:37,425 Bent maradt. 333 00:42:37,500 --> 00:42:40,094 Tehát minden, ami benne van, az maradt, igaz? 334 00:42:40,603 --> 00:42:41,763 Bal jobb? 335 00:42:41,838 --> 00:42:44,864 És ami kimaradt, a megfelelő oszlopokba írsz, ugye? 336 00:42:44,941 --> 00:42:47,273 Szóval semmi sem maradt ki, igaz? 337 00:42:47,343 --> 00:42:48,833 Egyenesen balra? 338 00:42:53,082 --> 00:42:54,982 Kedves Anya és Apa... 339 00:42:56,185 --> 00:42:58,676 Remélem mindketten jól vagytok. 340 00:43:02,525 --> 00:43:05,961 Jó állásom van a szabadalmi hivatalban... 341 00:43:08,631 --> 00:43:12,533 és találtam egy szép helyet, ahol lakhatok. 342 00:43:16,606 --> 00:43:18,631 „Megismertem egy csodálatos lánnyal. 343 00:43:18,708 --> 00:43:20,471 "Hamarosan újra írok. 344 00:43:20,543 --> 00:43:22,602 – Szerető fiad, Albert. 345 00:43:22,778 --> 00:43:26,305 "PS: Azt hiszem, már majdnem felfedeztem... 346 00:43:26,682 --> 00:43:28,673 "az univerzum kulcsa". 347 00:43:29,685 --> 00:43:31,277 Találkozott egy lánnyal! 348 00:43:33,089 --> 00:43:34,386 Egy lány? 349 00:43:40,530 --> 00:43:42,430 Nem arról van szó, hogy Einstein hülye. 350 00:43:42,498 --> 00:43:44,193 - Madame? - Nem, köszönöm. 351 00:43:48,171 --> 00:43:50,503 Láttad azt a csizmát, amit visel? 352 00:43:50,573 --> 00:43:54,737 Nyers, durva. Durva, ha úgy tetszik. 353 00:43:55,378 --> 00:43:56,743 Durva? 354 00:43:56,812 --> 00:43:59,406 Ő egy magányos. Ő nem a csapat tagja. 355 00:44:00,683 --> 00:44:03,117 - És ez rossz dolog? - Szörnyű. 356 00:44:03,186 --> 00:44:06,019 Borzasztó hatással van az irodai morálra. 357 00:44:09,258 --> 00:44:12,352 Nem arról van szó, hogy neki nincs egy csekély potenciál. 358 00:44:12,428 --> 00:44:14,055 Csak ez van..... 359 00:44:15,131 --> 00:44:17,361 Nem tudom hol lenne... 360 00:44:17,433 --> 00:44:20,527 a türelem nélkül olyan emberekről, mint te és én. 361 00:44:20,603 --> 00:44:23,538 Nagyon kedves volt tőled, hogy ezt megtetted nekem... 362 00:44:25,474 --> 00:44:28,443 és köszönöm a kellemes időtöltést. 363 00:44:31,180 --> 00:44:34,274 Gondoltam a bővítésre a világ színpadára... 364 00:44:34,350 --> 00:44:36,841 és azt akarom, hogy ott legyél velem. 365 00:44:38,321 --> 00:44:41,256 Teljes szívemből szeretlek, Marie. 366 00:44:42,291 --> 00:44:45,522 És ha ez nem lenne olyan exkluzív klub... 367 00:44:45,595 --> 00:44:47,062 megcsókolnálak. 368 00:44:49,265 --> 00:44:51,927 Preston, te olyan édes vagy, de én... 369 00:44:52,001 --> 00:44:54,799 Gondold át, mit mondtam, drágám. Menj most. 370 00:44:54,870 --> 00:44:57,304 - De, Preston... - Egy szót se. 371 00:44:57,573 --> 00:44:59,905 Tudom, mit érezhetsz. 372 00:45:10,886 --> 00:45:12,046 Jobbra. 373 00:48:05,928 --> 00:48:08,453 Minden nap, hibátlanul, elkéstél a munkából. 374 00:48:08,531 --> 00:48:11,466 Látod, két 8 óra van. 375 00:48:11,567 --> 00:48:14,092 Egy reggel és egy este. 376 00:48:14,770 --> 00:48:19,036 Ezért az idő a megfigyelőhöz viszonyított. 377 00:48:19,341 --> 00:48:20,968 - Az idő... - Pénzt. 378 00:48:21,777 --> 00:48:23,267 Az idő pénz. 379 00:48:24,713 --> 00:48:26,908 Mr. Einstein, nem csap be senkit. 380 00:48:26,982 --> 00:48:29,041 Megfontolásból Mademoiselle Curie számára... 381 00:48:29,118 --> 00:48:31,416 Elviseltem a viselkedést ami landolt volna... 382 00:48:31,487 --> 00:48:34,718 legtöbb fiatalabb hivatalnok percek alatt az utcán. 383 00:48:36,091 --> 00:48:37,854 Kedvellek, Albert. 384 00:48:39,862 --> 00:48:42,490 Bárcsak barátként gondolna rám. 385 00:48:42,965 --> 00:48:46,662 Nem sok férfi lenne elég őszintén ahhoz, hogy elmondjam ezt... 386 00:48:47,636 --> 00:48:51,003 de nincs képességed, nincs tehetség és nincs potenciál. 387 00:48:51,373 --> 00:48:55,173 Megteszek neked egy szívességet, Albert. el foglak engedni. 388 00:49:49,632 --> 00:49:51,099 Einstein úr! 389 00:49:52,067 --> 00:49:55,969 Preston Preston gépet épít hogy söratomokat hasítson. 390 00:49:58,607 --> 00:50:00,598 A képletedet használja. 391 00:50:00,843 --> 00:50:02,401 Nézze. Itt. 392 00:50:04,813 --> 00:50:06,178 Nem. 393 00:50:17,459 --> 00:50:18,687 Nyiss! 394 00:50:37,980 --> 00:50:39,379 Tarts meg mindent! 395 00:50:39,448 --> 00:50:41,075 - Mi folyik itt? - Elnézést. 396 00:50:41,150 --> 00:50:43,243 Megzavarod a sörgyártást. 397 00:50:43,319 --> 00:50:46,846 Túl veszélyes. Nem tudod megépíteni azt a gépet. 398 00:50:47,556 --> 00:50:48,818 Nem lehet? 399 00:50:50,926 --> 00:50:52,860 - Őrült vagy. - Értem. 400 00:50:54,897 --> 00:50:57,229 - Gyümölcstorta. - Hová megyünk? 401 00:51:15,351 --> 00:51:16,750 Rutherford. 402 00:51:17,553 --> 00:51:19,248 Ernest Rutherford! 403 00:51:25,594 --> 00:51:26,993 Rutherford. 404 00:51:28,230 --> 00:51:29,925 Asprin a neve. 405 00:51:30,933 --> 00:51:32,400 Brian Asprin. 406 00:51:33,535 --> 00:51:34,729 Brian. 407 00:51:34,937 --> 00:51:36,734 miben vagy benne? 408 00:51:37,339 --> 00:51:39,967 Ó, tér és idő görbült? 409 00:51:41,143 --> 00:51:43,668 Engem személy szerint letartóztattak drog miatt. 410 00:51:44,913 --> 00:51:47,575 Tudomány? Erősen érdekel. 411 00:51:47,983 --> 00:51:50,144 Örülök a találkozásnak, Keenly. 412 00:53:13,902 --> 00:53:16,063 Mire készülsz, Einstein? 413 00:53:16,138 --> 00:53:18,129 - Fizika, Keenly. - Megengedhetem? 414 00:53:21,543 --> 00:53:23,306 Relativitáselmélet. 415 00:53:24,446 --> 00:53:25,970 Ez okos. 416 00:53:38,160 --> 00:53:40,219 De tudod, Einstein... 417 00:53:40,295 --> 00:53:43,128 egy ilyen elmélet csak életképes lenne... 418 00:53:43,198 --> 00:53:45,758 ha a fénysebesség állandó lenne. 419 00:53:46,535 --> 00:53:47,934 sajnálom. 420 00:53:48,971 --> 00:53:50,939 - Az. - Állandóan? 421 00:53:51,006 --> 00:53:52,132 Ez tény? 422 00:53:52,207 --> 00:53:56,007 Nem csak állandó, de semmi sem utazhat gyorsabban annál. 423 00:53:56,078 --> 00:53:58,706 Semmi sem tud gyorsabban haladni a fénynél? 424 00:53:59,014 --> 00:54:02,108 Mi van, ha vonaton vagyok ami fénysebességgel halad... 425 00:54:02,184 --> 00:54:06,177 és innen haladok előre a hátsó kocsi az első kocsi? 426 00:54:06,455 --> 00:54:09,219 Akkor gyorsabban utaznék, mint a fény. 427 00:54:09,792 --> 00:54:11,453 Nem, nem tennéd. 428 00:54:14,363 --> 00:54:17,025 De ez a józan ész megsértése. 429 00:54:17,466 --> 00:54:20,060 - Ez a relativitás. - Relativitáselmélet. 430 00:54:22,037 --> 00:54:25,996 A könyvemben Newton azt mondja hogy a világegyetem törvényei rögzültek. 431 00:54:26,441 --> 00:54:27,999 Newton téved. 432 00:54:29,711 --> 00:54:31,611 - Mit csináltál vele? - WHO? 433 00:54:31,680 --> 00:54:34,478 Albert Einstein. Elloptad a tápszerét, igaz? 434 00:54:34,550 --> 00:54:36,814 - Nem. - Hogy tehettél ilyet? 435 00:54:36,885 --> 00:54:39,513 Nem volt semmije. Se pénz, se felszerelés... 436 00:54:39,588 --> 00:54:41,488 nem is volt végzettsége. 437 00:54:41,557 --> 00:54:44,458 Fel kellett jönnie az egész elmélettel a fejében. 438 00:54:44,526 --> 00:54:46,357 És te csak vedd el. 439 00:54:46,428 --> 00:54:49,829 Marie, én nem csak úgy fogadtam. csak kölcsönkértem... 440 00:54:49,898 --> 00:54:53,493 fejlődése érdekében jövedelmező ajánlat mindannyiunk számára. 441 00:54:53,902 --> 00:54:56,735 Einstein természetesen százalékot fog kapni. 442 00:54:56,805 --> 00:54:59,239 Utállak azért, amit tettél. 443 00:54:59,608 --> 00:55:02,133 nem látom amitől annyira ideges leszel. 444 00:55:02,211 --> 00:55:04,941 Valakinek csinálnia kellett belőle valamit. Soha nem tenné. 445 00:55:05,013 --> 00:55:08,107 Nem tenné, igaz? Ezt majd meglátjuk. 446 00:55:14,990 --> 00:55:18,050 Helló. Albert Einsteint keresem. 447 00:55:18,126 --> 00:55:21,687 - Nincs itt. - De tudom, hogy itt van. 448 00:55:21,797 --> 00:55:24,231 - fürdik. - Megvárom. 449 00:55:24,299 --> 00:55:27,029 Mr. Einstein köztudottan hosszú fürdőző. 450 00:55:27,102 --> 00:55:29,696 véleményem szerint értelmetlen lenne várnod. 451 00:55:29,771 --> 00:55:31,762 örökké várni fogok. 452 00:55:31,840 --> 00:55:34,172 - Rokon vagy? - Nem. 453 00:55:34,243 --> 00:55:37,269 Csak rokonokat engedünk be és a közvetlen család. 454 00:55:50,792 --> 00:55:54,558 Minden alkalommal A relativitáselméletedre gondolok... 455 00:55:55,898 --> 00:55:57,525 fáj a fejem. 456 00:55:57,966 --> 00:55:59,263 Sajnálom, Brian. 457 00:55:59,334 --> 00:56:02,235 - leejtettem a szappant. - Óvatosan. 458 00:56:14,683 --> 00:56:17,015 Te vagy az apja? 459 00:56:17,653 --> 00:56:20,121 - Igen. - Rendben. 460 00:56:24,326 --> 00:56:26,920 A fogvatartottak mind a zuhany alatt vannak ebben a napszakban. 461 00:56:28,163 --> 00:56:30,961 Bármennyire is szeretnék bemenni... 462 00:56:31,033 --> 00:56:32,967 ez ameddig megyek. 463 00:56:39,775 --> 00:56:40,935 Tigris! 464 00:56:41,910 --> 00:56:43,309 Bugger le! 465 00:56:45,681 --> 00:56:47,046 Elnézést. 466 00:56:47,849 --> 00:56:50,283 Albert Einsteint keresem. 467 00:56:51,553 --> 00:56:53,180 én vagyok az apja. 468 00:56:54,623 --> 00:56:56,488 Ő az ott. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,354 Mindenki! Einstein apja itt van! 470 00:57:01,430 --> 00:57:03,125 Einstein apja? 471 00:57:34,696 --> 00:57:36,163 Szoros család. 472 00:57:50,312 --> 00:57:53,042 Mindenhol kerestelek. 473 00:57:55,417 --> 00:57:57,783 Preston ellopta a sört. 474 00:57:58,420 --> 00:58:01,048 tudom. Kicsit aggódom emiatt. 475 00:58:01,690 --> 00:58:03,385 E=mc2? 476 00:58:04,860 --> 00:58:06,293 Igen, ez az. 477 00:58:06,361 --> 00:58:09,524 Ez nem csak egy sörformula. Ez veszélyes. 478 00:58:09,598 --> 00:58:11,225 Mit csinált, professzor? 479 00:58:11,299 --> 00:58:13,494 El lett találva az energia megfoghatatlan képlete. 480 00:58:13,568 --> 00:58:15,195 Mi az energia képlete? 481 00:58:15,270 --> 00:58:18,364 - Jobb, ha gondoskodik róla, hogy senki ne alkalmazza. - Albert! 482 00:58:19,441 --> 00:58:23,901 Azt mondják, építeni szándékozik a világ legnagyobb söröshordója! 483 00:58:27,249 --> 00:58:28,716 Ő egy nő! 484 00:59:06,521 --> 00:59:08,853 Albert, cselekedned kell. 485 00:59:08,924 --> 00:59:12,485 A te kötelességed megértetni az emberekkel mi történik. 486 00:59:12,561 --> 00:59:15,394 Marie, nem értem mi történik. 487 00:59:16,264 --> 00:59:18,061 Elmondom mi történik. 488 00:59:18,133 --> 00:59:21,899 A képlet egy tervrajz a világ elpusztítására. 489 00:59:24,272 --> 00:59:27,366 Valami pacifista Einsteinről kiderült. 490 00:59:27,943 --> 00:59:29,433 Okos nadrág. 491 00:59:29,678 --> 00:59:31,771 Most megtetted, Einstein. 492 00:59:33,448 --> 00:59:35,075 elegem van ebből. 493 00:59:35,617 --> 00:59:38,916 Elegem van az agyamból! Ez az egész állandó gondolkodás. 494 00:59:39,187 --> 00:59:40,984 Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 495 00:59:41,289 --> 00:59:43,780 Olyan férfit akarok, aki megtesz valamit. 496 00:59:43,859 --> 00:59:46,123 - Marie, én... - És ha nem... 497 00:59:47,596 --> 00:59:49,086 akkor ki fog? 498 01:01:31,900 --> 01:01:33,162 Vigyázz. 499 01:03:21,209 --> 01:03:23,404 Marie! Én vagyok az, Albert! 500 01:03:24,145 --> 01:03:25,442 szabad vagyok! 501 01:03:40,061 --> 01:03:41,961 - Szia Albert. - Albert! 502 01:03:42,497 --> 01:03:44,294 hol voltál? 503 01:03:44,933 --> 01:03:46,423 Tébolyda. 504 01:03:46,735 --> 01:03:49,704 Nem tudunk edzeni hogyan lehet a teret meggörbíteni. 505 01:03:49,771 --> 01:03:51,534 Nagyon hülyén hangzik. 506 01:03:51,606 --> 01:03:54,541 Nem tudok edzeni ahová Marie mehetett volna. 507 01:03:55,510 --> 01:03:58,604 Gondolom, ez lehet abban a levélben, amit hagyott. 508 01:04:00,548 --> 01:04:01,606 Igen. 509 01:04:05,754 --> 01:04:07,119 "Albert. 510 01:04:07,555 --> 01:04:09,955 „Örökké becsülni fogom az időnket. 511 01:04:10,992 --> 01:04:14,086 „Csak gyerekek voltunk játszani a tengerparton. 512 01:04:14,696 --> 01:04:19,065 „Néha simább kavicsot találtunk vagy a közönségesnél szebb héj. 513 01:04:21,102 --> 01:04:24,765 "De az igazság nagy óceánja ott terül el előttünk... 514 01:04:24,839 --> 01:04:26,966 "Érintetlen és felfedezetlen. 515 01:04:27,776 --> 01:04:30,301 – Ha cselekvő ember lettél volna. 516 01:04:31,379 --> 01:04:32,573 – Marie. 517 01:04:32,847 --> 01:04:34,508 Nem, itt semmi. 518 01:04:34,783 --> 01:04:36,216 Szegény Albert. 519 01:04:36,284 --> 01:04:39,811 Kapaszkodj. Van egy cím a boríték hátoldalán. 520 01:04:39,888 --> 01:04:41,378 "Marie Curie. 521 01:04:42,056 --> 01:04:43,353 – Franciaország. 522 01:04:45,727 --> 01:04:47,388 Sok sikert, Albert. 523 01:05:10,318 --> 01:05:13,754 A Tudományos Akadémia 524 01:05:20,161 --> 01:05:22,891 Uraim és hölgyeim, üdvözlöm! 525 01:05:22,964 --> 01:05:25,455 Ma este megtisztelő és izgatottak vagyunk... 526 01:05:25,533 --> 01:05:28,058 hogy velünk legyen a legkiválóbb tudósok... 527 01:05:28,136 --> 01:05:29,899 század 20. századi. 528 01:05:29,971 --> 01:05:31,700 Szeretném személyesen üdvözölni... 529 01:05:31,773 --> 01:05:34,435 Marconi vezeték nélküli hallgatók szerte a világon. 530 01:05:34,509 --> 01:05:38,036 Marconi.: A leggyorsabban növekvő név a mai adásban. 531 01:05:40,515 --> 01:05:44,007 Az idei jelöltek között szerepel Mr. Thomas Edison... 532 01:05:45,286 --> 01:05:48,119 új villanylámpájával! 533 01:05:51,092 --> 01:05:54,528 Ez egy elképesztő év volt tudományos eredményekért. 534 01:05:54,596 --> 01:05:58,589 Az Amerikai Egyesült Államokból, a Wright fivérek. 535 01:06:02,070 --> 01:06:05,096 Mit mondtál megint csináltad? Pszicho.... 536 01:06:05,440 --> 01:06:06,964 Pszichoanalízis. 537 01:06:07,675 --> 01:06:11,736 Pszichiáter tudós Ausztriából, Prof. Sigmund Freud. 538 01:06:12,447 --> 01:06:15,280 Freud professzor itt van ma este az anyjával. 539 01:06:15,350 --> 01:06:19,081 Sigmund, ne fogd az orrod! 540 01:06:24,459 --> 01:06:27,257 A BÉRLET 541 01:06:37,505 --> 01:06:39,837 Marconi élőben közvetíti... 542 01:06:39,908 --> 01:06:43,105 a párizsi Tudományos Akadémiáról. És most..... 543 01:06:47,582 --> 01:06:50,244 A nő helye az otthonban van, Maman. 544 01:06:51,286 --> 01:06:52,548 Louis. 545 01:06:54,088 --> 01:06:57,751 Ez az egész tudománya, ez nem ér semmit. 546 01:06:58,026 --> 01:07:00,358 Nobel-díjat kapott, Pierre. 547 01:07:01,296 --> 01:07:03,457 És idén ő nyerte el a díjat... 548 01:07:03,531 --> 01:07:07,262 a legjobb tudományos eredményért egy nő által. 549 01:07:08,069 --> 01:07:11,505 Ez a lényeg, Maman. Ő egy nő. 550 01:07:13,374 --> 01:07:16,537 Férfi kell neki, nem kémcső. 551 01:07:32,093 --> 01:07:34,254 Marie, menj és nézd meg, ki az. 552 01:07:34,896 --> 01:07:36,261 Jaj, papa. 553 01:07:39,300 --> 01:07:41,291 - Vigyázz, haver. - Albert. 554 01:07:43,137 --> 01:07:47,198 Marie, úgy döntöttem, igazad van. Beszélnünk kell. 555 01:07:48,142 --> 01:07:49,268 Beszélgetés? 556 01:07:49,711 --> 01:07:53,272 Elpárologtathatja a világot, és beszélni akarsz? 557 01:07:53,715 --> 01:07:55,512 Louis, dobd ki. 558 01:07:56,884 --> 01:07:58,044 És maradj kint! 559 01:07:58,119 --> 01:08:00,280 - Ki az? - Ő senki. 560 01:08:00,355 --> 01:08:01,549 Ő? 561 01:08:08,029 --> 01:08:11,055 - Ki ez a barbár? - Tasmán vagyok. 562 01:08:11,132 --> 01:08:14,260 Maman, papa, ő Albert Einstein. 563 01:08:16,237 --> 01:08:20,469 Mr. Curie, elviszem Marie-t ma este a Science Academy Awards-on. 564 01:08:20,541 --> 01:08:24,409 Ez lehetetlen. Párizs több száz kilométerre van. 565 01:08:24,479 --> 01:08:26,879 Ezen kívül a szertartás már elkezdődött. 566 01:08:26,948 --> 01:08:29,041 Mr. Curie, nem tudtam nem észrevenni... 567 01:08:29,117 --> 01:08:31,813 hőlégballonod van elöl parkolt. 568 01:08:31,886 --> 01:08:34,411 Estére kölcsön kell vennem. 569 01:08:34,489 --> 01:08:37,117 Jelenleg majdnem kifogyott a benzin. 570 01:08:39,360 --> 01:08:43,091 Uram, ez egy kérdés az élet túléléséről ezen a bolygón. 571 01:08:51,205 --> 01:08:55,335 Világszerte hallgatók, a pillanat, amire mindannyian vártunk. 572 01:08:58,346 --> 01:09:02,373 Az elnököt a Nemzetközi Tudományos Akadémián... 573 01:09:02,450 --> 01:09:06,750 a legkiválóbb tudós a világban... 574 01:09:07,021 --> 01:09:09,421 Sir Charles Darwin! 575 01:09:27,709 --> 01:09:28,903 Bravó! 576 01:09:43,157 --> 01:09:46,854 Örömmel jelentem be... 577 01:09:50,665 --> 01:09:53,361 az 1906-os Tudományos Akadémia díját. 578 01:09:58,072 --> 01:10:00,939 Szóval, ki fog nyerni? 579 01:10:06,013 --> 01:10:07,503 Senki sem tudja. 580 01:10:09,550 --> 01:10:13,145 mit mondanál egy kis könnyed szórakozásra, anya? 581 01:10:13,221 --> 01:10:15,985 Kicsit korán, atyám. 582 01:10:17,892 --> 01:10:20,224 A vezeték nélkülire gondoltam. 583 01:10:38,579 --> 01:10:40,740 Ez az én kiváltságom... 584 01:10:41,649 --> 01:10:43,810 bemutatni egy fiatalembert... 585 01:10:43,885 --> 01:10:46,581 aki végig jött... 586 01:10:48,256 --> 01:10:50,121 Ausztráliából. 587 01:10:50,925 --> 01:10:53,621 Ma este megmutatja nekünk... 588 01:10:53,694 --> 01:10:57,755 legfigyelemreméltóbb tudományos képlet. 589 01:11:00,468 --> 01:11:01,992 Nem lehetett. 590 01:11:06,674 --> 01:11:09,268 Mr. Preston Preston. 591 01:11:11,379 --> 01:11:15,076 Köszönöm, Sir Charles. Nagy öröm. 592 01:11:22,456 --> 01:11:26,153 Az emberiség óta lejött a fákról... 593 01:11:28,896 --> 01:11:31,831 a megfoghatatlan képletet kereste... 594 01:11:31,899 --> 01:11:34,959 ami buborékokat rakna a sörébe. 595 01:11:36,103 --> 01:11:38,537 életem küldetésévé tettem... 596 01:11:39,173 --> 01:11:41,698 hogy felfedezzük azt a képletet. 597 01:11:43,778 --> 01:11:46,645 Most itt van! 598 01:12:06,834 --> 01:12:09,997 - Ott van a tudományos akadémia, Marie. - Jaj, Albert. 599 01:12:10,071 --> 01:12:11,834 Lehozom. 600 01:12:27,221 --> 01:12:30,588 - Gyorsan. - Kiengedek még egy kis levegőt a léggömbből. 601 01:13:16,237 --> 01:13:17,898 Atomkamra? 602 01:13:18,973 --> 01:13:21,464 De az atomok millióit hasítaná szét. 603 01:13:21,542 --> 01:13:23,442 El kell mondanunk Darwinnak. 604 01:13:25,279 --> 01:13:29,147 És most, tudóstársak, a világ első... 605 01:13:29,216 --> 01:13:30,615 Mr. Darwin. 606 01:13:33,721 --> 01:13:36,383 Preston atombombát épített. 607 01:13:37,591 --> 01:13:38,990 Atombomba? 608 01:13:39,060 --> 01:13:40,186 Mi? 609 01:13:40,261 --> 01:13:41,558 Nem, nem! 610 01:13:41,629 --> 01:13:46,089 Mr. Preston, tudja, mi történik? ha széthasítasz egy atomot a magjában? 611 01:13:46,167 --> 01:13:47,691 Atomhasadás. 612 01:13:48,736 --> 01:13:51,296 Ez az ember egy szökött őrült. 613 01:13:55,776 --> 01:13:59,212 Ez a hordó egy gigantikus atombomba. 614 01:14:01,015 --> 01:14:03,848 Mr. Preston. Stop! 615 01:14:04,552 --> 01:14:08,215 Ez ártalmatlan, te hülye öreg! Nézze. 616 01:14:14,996 --> 01:14:16,486 Ez egy bomba. 617 01:14:35,416 --> 01:14:38,214 Albert, ha robban a bomba, akkor... 618 01:14:39,253 --> 01:14:41,983 Csak egy pillanat, Marie. Van egy ötletem. 619 01:14:52,366 --> 01:14:54,357 Ments meg. hova futjak? 620 01:14:56,070 --> 01:14:58,504 Ez egy atombomba, Mr. Preston. 621 01:14:59,440 --> 01:15:01,840 Nincs hová menekülni. 622 01:15:49,090 --> 01:15:50,990 Albert, mit csinálsz? 623 01:15:51,058 --> 01:15:53,925 Nos, én ezt a hangszert fogom használni... 624 01:15:55,162 --> 01:15:58,063 hogy elszívja az atomenergiát abból a bombából. 625 01:15:58,933 --> 01:16:02,664 De nem teheted. Nem lehet visszafordítani atomi láncreakció. 626 01:16:03,037 --> 01:16:05,005 Inkább állj hátra, Marie. 627 01:16:25,059 --> 01:16:27,994 - Ez Albert zenéje. - Igen. Crikey, igen. 628 01:16:28,729 --> 01:16:32,028 - 4/4 idő. - 4/4 alkalommal. 629 01:16:32,133 --> 01:16:34,101 Ez kiszívja az energiát bármiből. 630 01:16:46,213 --> 01:16:47,510 Működik. 631 01:16:47,581 --> 01:16:50,914 Bármit is csinálsz, csináld tovább. Működik! 632 01:17:00,861 --> 01:17:04,456 Minden az ő hibája. Albert Einstein. 633 01:17:04,698 --> 01:17:07,565 Milyen név ez tudósnak? 634 01:17:15,576 --> 01:17:17,407 Hogy vagyok, Marie? 635 01:17:55,816 --> 01:17:57,283 Albert! 636 01:18:04,391 --> 01:18:08,054 Túl sok energiát szívsz fel. Meg fogsz ölni. 637 01:18:14,802 --> 01:18:19,068 Jól vagyok, Marie. Csak elektronok. 638 01:19:25,906 --> 01:19:28,704 Vedd le rólam a kezed! Tudósnak nevezitek magatokat? 639 01:20:27,134 --> 01:20:29,898 Albert. te vagy az? 640 01:20:33,507 --> 01:20:35,099 Nézd, apa. 641 01:20:48,222 --> 01:20:50,247 Mi történik, atyám? 642 01:20:51,859 --> 01:20:53,087 Albert. 643 01:21:09,443 --> 01:21:10,501 Apu. 644 01:21:11,845 --> 01:21:12,971 a fiam. 645 01:21:13,046 --> 01:21:16,072 Anya, szeretnék találkozni a barátnőmmel, Marie-val. 646 01:21:17,251 --> 01:21:20,049 Marie, szeretném, ha találkoznál anyámmal. 647 01:21:22,222 --> 01:21:23,587 Szia kedvesem. 648 01:21:26,894 --> 01:21:29,988 Meg fogom kérdezni Albert Einsteint egy természettudományos magánórára. 649 01:21:30,063 --> 01:21:32,463 - Őt láttam először. - Akkor mi van? 650 01:21:33,400 --> 01:21:35,800 A fiú végre megtette, anya. 651 01:21:35,869 --> 01:21:39,896 Bejegyezte az "Emc" elméletet. Gazdagok leszünk. 652 01:21:42,109 --> 01:21:45,545 Apa, anya, Mari... 653 01:21:46,780 --> 01:21:50,546 Úgy döntöttem, hogy odaadom az elméletemet a világ összes nemzetének... 654 01:21:50,617 --> 01:21:54,018 békésen kell használni az egész emberiség javára. 655 01:21:54,087 --> 01:21:57,682 De Albert, mi van, ha a világ kormányai... 656 01:21:57,758 --> 01:22:00,386 használja az elméletét atombombák készítésére? 657 01:22:00,694 --> 01:22:05,461 Marie, ha nem bízhatsz a kormányokban a világról, akkor kiben bízhatsz? 658 01:22:10,437 --> 01:22:12,302 Beszéd! 659 01:22:12,773 --> 01:22:14,741 Gyere és mondj beszédet. 660 01:22:14,808 --> 01:22:17,140 Gyerünk, Albert! Beszéd. 661 01:22:20,614 --> 01:22:21,672 Nem. 662 01:22:55,516 --> 01:22:57,950 Elmondhatnám a legújabb elméletemet. 663 01:23:01,188 --> 01:23:02,951 Albert söre, haver.