1 00:04:12,363 --> 00:04:20,696 hoy tengo que estar solo 2 00:04:22,946 --> 00:04:31,279 dejar de recordar 3 00:04:36,613 --> 00:04:38,248 Quizás. 4 00:04:39,988 --> 00:04:41,907 Sólo esta vez. 5 00:04:43,529 --> 00:04:46,659 Déjame pensarlo por un momento, ¿vale? 6 00:05:16,988 --> 00:05:18,706 Hola Tina. 7 00:05:23,696 --> 00:05:25,616 ¿Pasó algo? 8 00:05:25,779 --> 00:05:28,909 No. Tuve este año. no tengo ganas de venir. 9 00:05:32,321 --> 00:05:34,904 Porque era su cumpleaños número 13. 10 00:05:39,113 --> 00:05:41,080 Creo que sí. 11 00:05:41,238 --> 00:05:43,157 Entiendo. 12 00:05:53,613 --> 00:05:56,907 es terrible vivir solo en esa casa. 13 00:06:05,946 --> 00:06:08,198 Extraño a Mateo. 14 00:06:10,446 --> 00:06:12,780 Extraño a Casandra. 15 00:06:17,696 --> 00:06:19,699 Extraño la vida. 16 00:07:18,988 --> 00:07:22,034 ¿Vas a la ciudad? - Sí. 17 00:07:22,196 --> 00:07:23,915 Bueno. 18 00:07:25,696 --> 00:07:28,493 Hace frío, ¿eh? - Dilo. 19 00:07:33,613 --> 00:07:35,201 Mi nombre es Matt. 20 00:07:36,154 --> 00:07:38,832 Página. - ¿Qué estás diciendo? 21 00:07:38,988 --> 00:07:42,034 Encantado de conocerte, página. 22 00:08:46,779 --> 00:08:48,498 Gracias. 23 00:09:14,654 --> 00:09:17,202 Oye, ¿pasó algo más? 24 00:09:17,363 --> 00:09:19,034 Pocos. 25 00:09:19,196 --> 00:09:22,905 ¿Todavía quieres ir? - ¿Tú no? 26 00:09:23,071 --> 00:09:25,654 Ella quería vernos a los dos. 27 00:09:27,613 --> 00:09:32,413 Aquí está nevando mucho. ¿Y contigo? 28 00:09:33,863 --> 00:09:35,747 Aquí no. 29 00:09:35,904 --> 00:09:39,034 Realmente no voy a ir allí. 30 00:09:39,196 --> 00:09:42,621 No importa. Siempre tienes una excusa. 31 00:09:47,196 --> 00:09:51,581 ¿Recuerdas ese cepillo, ese segundo? ¿te gustó tanto? ¿El que le dio mamá? 32 00:09:51,738 --> 00:09:53,990 Acabo de encontrar uno así. 33 00:09:54,154 --> 00:09:57,165 Él es casi el mismo. - Waal'.7 34 00:09:57,321 --> 00:10:00,781 En una de las habitaciones. Alguien debe haberlo olvidado. 35 00:10:00,946 --> 00:10:02,747 Qué extraño. 36 00:10:02,904 --> 00:10:04,742 Sí, muy extraño. 37 00:10:07,071 --> 00:10:09,039 Tengo que volver a trabajar. 38 00:10:09,196 --> 00:10:12,539 Bueno. Te amo. - Yo también te amo. 39 00:10:40,988 --> 00:10:45,124 realmente los tengo detrás de sus harapos. 40 00:10:45,279 --> 00:10:48,373 Pero para hacer esto a tiempo... 41 00:10:48,529 --> 00:10:52,785 Tú solo ocúpate de ello. es tu trabajo para hacerlo a tiempo. 42 00:10:52,946 --> 00:10:54,368 Quiero decir... 43 00:10:55,488 --> 00:10:59,541 ¿Cuántos años tenías cuando antes de empezar como soldador'? 44 00:10:59,696 --> 00:11:00,952 Quince. 45 00:11:01,113 --> 00:11:05,580 ¿Y te he tenido todos estos años? ¿Alguna vez te han tratado como a un amigo? 46 00:11:05,738 --> 00:11:10,787 Nunca. puedo tenerte como hijo tratado, pero nunca como un amigo. 47 00:11:10,946 --> 00:11:16,030 Ese es el problema. tu tratas Todos esos tipos como si fueran tus amigos... 48 00:11:16,196 --> 00:11:18,034 y no lo son. 49 00:11:20,488 --> 00:11:22,538 Son trabajadores. 50 00:11:23,946 --> 00:11:27,075 Ellos trabajan para ti. No son tus amigos. 51 00:11:33,654 --> 00:11:35,622 Hola. 52 00:11:35,779 --> 00:11:40,496 Este es un proyecto maravilloso. la primera fase Se vendió en unos días. 53 00:11:40,654 --> 00:11:42,989 Todavía hay sitio en el noveno hoyo. 54 00:11:43,154 --> 00:11:46,366 Vince Grey. - Detective Cornualles. 55 00:11:46,529 --> 00:11:50,666 tengo algunas preguntas sobre tu baile benéfico. 56 00:11:51,988 --> 00:11:54,571 ¿Aún no has oído nada? 57 00:11:57,779 --> 00:12:01,537 hice una declaración a uno de tus colegas. 58 00:12:01,696 --> 00:12:06,662 Se puede hacer aquí o en el escritorio. Lo que sea. 59 00:12:06,821 --> 00:12:09,452 Vale, no hay problema. Por favor siéntate. 60 00:12:10,738 --> 00:12:16,534 ¿Tenías a esa mujer con la que el detective ¿Nunca antes habías visto a Dunlop montar? 61 00:12:16,696 --> 00:12:19,244 No, nunca. 62 00:12:19,404 --> 00:12:26,160 ¿Cómo sabes que la desaparición de ¿Dunlop está relacionado con esa mujer? 63 00:12:27,071 --> 00:12:28,909 ¿Dije eso? 64 00:12:30,238 --> 00:12:33,828 Escucha ya tengo una explicación tomado. 65 00:12:33,988 --> 00:12:36,489 Ya hablé con un detective. 66 00:12:38,113 --> 00:12:41,703 no lo sé ¿De qué otra manera puedo ayudarte? 67 00:12:43,321 --> 00:12:46,948 Después de todo, tu esposa está en la junta. de esta caridad? 68 00:12:48,779 --> 00:12:52,453 Me gustaría hablar con ella. - Siéntete libre de seguir adelante. 69 00:12:52,613 --> 00:12:55,789 Pero ella nunca me devuelve la llamada. 70 00:12:57,404 --> 00:12:59,952 Me aseguraré de que vuelva a llamar. 71 00:13:00,113 --> 00:13:02,032 Una cosa más. 72 00:13:02,196 --> 00:13:06,415 Un invitado te vio hablando con ella. ¿Adónde se fue ese horno? 73 00:13:06,571 --> 00:13:09,119 hice un comentario... 74 00:13:09,279 --> 00:13:14,661 sobre lo diferente que se veía esa noche que en esta foto. 75 00:13:17,529 --> 00:13:20,077 ¿Es por eso que lo conservaste? 76 00:13:20,238 --> 00:13:24,493 Estabas parado frente a él cuando tuviste esa conversación. Antes de que ella desapareciera. 77 00:13:24,654 --> 00:13:26,492 Llévalo contigo. 78 00:13:30,238 --> 00:13:32,205 Llévatelos a ambos. 79 00:13:44,071 --> 00:13:48,409 ¿Hay todavía esperanza? ¿Que ustedes vuelvan a estar juntos? 80 00:13:48,571 --> 00:13:52,364 Hablamos. Me llama todo el tiempo. 81 00:13:54,821 --> 00:13:57,239 Hablamos constantemente. 82 00:13:59,446 --> 00:14:01,994 A veces me habla para dormir. 83 00:14:05,279 --> 00:14:08,290 pero el tiene miedo para mostrar su rostro. 84 00:14:08,446 --> 00:14:09,998 ¿Por qué? 85 00:14:10,154 --> 00:14:12,572 Por su culpa. 86 00:14:12,738 --> 00:14:17,454 Porque es su culpa. Todo esto es culpa suya. 87 00:14:20,488 --> 00:14:22,787 Quiero que se sienta culpable. 88 00:14:26,321 --> 00:14:28,122 Eso es comprensible. 89 00:14:32,779 --> 00:14:34,913 Nada más es comprensible. 90 00:14:47,029 --> 00:14:50,159 ¿Ese vaquero? - Sí. 91 00:14:54,404 --> 00:14:56,075 Entra. 92 00:14:59,029 --> 00:15:00,239 Gracias. 93 00:15:00,404 --> 00:15:03,166 Detective Jeffrey Cornwall. 94 00:15:03,321 --> 00:15:04,873 Jeff. 95 00:15:09,654 --> 00:15:13,791 Resuelves uno impresionante. número de sus casos. 96 00:15:15,904 --> 00:15:19,662 ¿Por qué estás rompiendo tu hermosa carrera? en Homicidios? 97 00:15:19,821 --> 00:15:22,831 Utilizo las mismas habilidades aquí. 98 00:15:22,988 --> 00:15:26,946 solo yo llego aqui Tratar con víctimas vivas. 99 00:15:27,113 --> 00:15:32,031 ¿Qué experiencia tienes con los niños? - Yo también era un niño. 100 00:15:35,279 --> 00:15:37,957 ¿Te atraen? 101 00:15:40,154 --> 00:15:42,702 ¿Tienes fantasías? 102 00:15:46,863 --> 00:15:49,790 ¿Adónde van esos hornos? 103 00:15:49,946 --> 00:15:54,165 Mujeres adultas. Cabello castaño, ojos azules. 104 00:15:54,321 --> 00:15:57,699 ¿Bachiller? - Sí. 105 00:15:57,863 --> 00:15:59,581 ¿Fechas? 106 00:16:00,988 --> 00:16:03,832 No, ya tengo algo de tiempo. no tenía ninguna relación. 107 00:16:05,029 --> 00:16:06,997 ¿Por qué no? 108 00:16:07,154 --> 00:16:08,992 Menos complicado. 109 00:16:14,404 --> 00:16:16,159 Por favor siéntate. 110 00:16:20,113 --> 00:16:24,450 Esto es a lo que nos enfrentamos. 111 00:16:25,988 --> 00:16:28,121 ¿Finalizado? - Sí. 112 00:16:49,196 --> 00:16:51,578 Jesús Cristo. 113 00:16:55,779 --> 00:16:59,074 Vemos fotos y vídeos como este todos los días. 114 00:16:59,238 --> 00:17:01,572 Niños que sufren abuso... 115 00:17:03,238 --> 00:17:06,781 y torturado mientras otros miran en línea. 116 00:17:06,946 --> 00:17:10,786 es nuestro trabajo para no mirar hacia otro lado. 117 00:17:13,613 --> 00:17:16,114 La gente que hace cosas así... 118 00:17:16,279 --> 00:17:18,329 con niños... - Pedófilos. 119 00:17:18,488 --> 00:17:22,873 Quiero detener eso. - ¿Disparar, golpear, enterrar? 120 00:17:23,029 --> 00:17:25,198 Quiero detenerlos. 121 00:17:33,071 --> 00:17:36,165 La tecnología de Internet va más y más lejos. 122 00:17:36,321 --> 00:17:39,664 Siempre estamos atrasados. 123 00:17:39,821 --> 00:17:43,448 La única manera de conseguir el pin. encontrado en el pajar... 124 00:17:43,613 --> 00:17:46,196 A veces es hoja por hoja. 125 00:17:50,488 --> 00:17:53,664 Sam, nuestro experto en informática. Mike de Narcóticos. 126 00:17:53,821 --> 00:17:56,582 Este es el detective Jeffrey Cornwall. 127 00:17:56,738 --> 00:18:00,614 Ya conoces a Frank. Es de la vieja escuela. 128 00:18:00,779 --> 00:18:04,655 Con un corazón joven. - Pero por lo demás viejo. 129 00:18:04,821 --> 00:18:07,950 Y ese es Teddy. Tiene una habilidad especial. 130 00:18:08,113 --> 00:18:11,787 Reconocimiento de patrones visuales. Tiene buen ojo para los detalles. 131 00:18:11,946 --> 00:18:13,914 ¿Quieres mostrarlo? - No. 132 00:18:14,071 --> 00:18:18,906 No hagas esto cada vez cuando tengamos un nuevo colega. 133 00:18:23,363 --> 00:18:29,159 Bien, esto parece un antiguo edificio de piedra. Una iglesia o un castillo o algo así. 134 00:18:30,446 --> 00:18:35,744 Un puente sobre un río. en el puente hay una mujer con un abrigo beige... 135 00:18:35,904 --> 00:18:37,872 y un paraguas rojo. 136 00:18:42,696 --> 00:18:45,825 Impresionante. - No precisamente. Ejercicio. 137 00:18:45,988 --> 00:18:49,413 Y conjeturas. Podría haber sido una cometa roja. 138 00:18:49,571 --> 00:18:53,529 ¿Cuál es tu especialidad, Jeff? 139 00:18:53,696 --> 00:18:57,951 Arresto a la gente. - Está bien, eso suena bien. 140 00:19:31,529 --> 00:19:33,746 Promesa. - Prometo. 141 00:19:34,821 --> 00:19:38,246 Con tu meñique. - Bueno. 142 00:19:38,404 --> 00:19:40,490 Prometo. 143 00:19:40,654 --> 00:19:44,198 Saluda a Albert, Cass. Tenemos que irnos. 144 00:19:44,363 --> 00:19:46,034 Día. - Hola, Alberto. 145 00:19:46,196 --> 00:19:47,785 Adiós, amigo. 146 00:19:48,946 --> 00:19:52,573 ¿Adónde se fue ese horno? - Nunca patinará con nadie más. 147 00:19:52,738 --> 00:19:58,166 ¿Mientras viva? - Esa es una gran promesa. 148 00:19:58,321 --> 00:20:02,030 Somos un equipo. - Bien. Pero ahora tenemos que irnos. 149 00:20:02,196 --> 00:20:04,034 Ven aquí. 150 00:20:06,363 --> 00:20:10,997 Vale, te veré en casa. Los amo chicos. 151 00:20:25,529 --> 00:20:29,120 Pero ahora tú para siempre sigan siendo un equipo... 152 00:20:29,279 --> 00:20:33,202 tienes que pensar sobre tu presentación. 153 00:20:33,363 --> 00:20:37,997 No es necesario. Eres tan bueno, es sólo una distracción. 154 00:20:38,154 --> 00:20:43,499 Albert cree que eso nos hace especiales. - Eres especial por tu talento. 155 00:20:43,654 --> 00:20:48,655 Si vas con uno blanco y uno negro monta en skate... 156 00:20:48,821 --> 00:20:53,325 ¿Cómo llamas a eso? - ¿Irrelevante? 157 00:20:54,029 --> 00:20:58,534 Como un truco innecesario. - ¿Un truco? 158 00:20:58,696 --> 00:21:02,156 ¿Qué es tan lindo? - Eso se llama truco. 159 00:21:02,321 --> 00:21:05,367 Un truco innecesario. 160 00:21:05,529 --> 00:21:09,582 0, ¿es esa la palabra correcta? Gracias. 161 00:21:17,113 --> 00:21:18,286 ¿Hola? 162 00:21:18,988 --> 00:21:22,615 Hola, Sara está enferma. Puede ser muy tarde. 163 00:21:23,863 --> 00:21:26,446 No sé sobre ti con la comida. 164 00:21:26,613 --> 00:21:29,575 Simplemente paramos en la pastelería. 165 00:21:30,946 --> 00:21:35,698 ¿Vas a cenar pastel? - No, vamos a comer macarrones. 166 00:21:35,863 --> 00:21:39,916 Aún quedaban macarrones. Lo hacemos encima del bizcocho. 167 00:21:40,071 --> 00:21:43,081 Consíguete un pastel de cerezas y ruibarbo para mi? 168 00:21:43,238 --> 00:21:46,828 Ruibarbo cereza, no hay problema. Te amo. Día. 169 00:21:46,988 --> 00:21:49,619 Y helado. 170 00:21:49,779 --> 00:21:51,580 ¿Qué tipo de helado? - Chocolate. 171 00:21:51,738 --> 00:21:54,867 ¿En tus macarrones? - No en los macarrones. 172 00:21:55,029 --> 00:21:58,656 Nunca escuché algo tan desagradable. Esto va a estar delicioso. 173 00:22:09,029 --> 00:22:15,240 Hola Linda, menos mal que lo hace un niño de 9 años. crear menú. Ese de ahí quiere pastel de macarrones. 174 00:22:47,904 --> 00:22:50,998 No tenían helado de chocolate, así que... 175 00:22:51,154 --> 00:22:52,825 ¿Cass? 176 00:23:38,321 --> 00:23:40,655 Linda, ¿está Cass aquí? - No. 177 00:23:40,821 --> 00:23:43,950 ¿A veces se queda atrás? ¿Puedes echarme un vistazo? 178 00:23:45,154 --> 00:23:46,660 ¿Nadie? 179 00:23:54,529 --> 00:23:56,367 Casandra. 180 00:24:28,613 --> 00:24:30,532 Tengo un plan. 181 00:24:33,238 --> 00:24:37,493 Unos minutos. No tienes más tiempo. 182 00:24:39,863 --> 00:24:42,743 ¿Puedo hablar con él? - Sí. 183 00:24:46,071 --> 00:24:50,657 ¿Puede mi padre hablar conmigo? - Sí, Cass. Eso está permitido. 184 00:24:51,904 --> 00:24:55,827 Y escuchamos. Por supuesto que pensé... 185 00:24:55,988 --> 00:25:00,823 a una especie de micrófono oculto. 186 00:25:02,904 --> 00:25:04,954 ¿Qué te preocupa? 187 00:25:06,196 --> 00:25:08,413 No tengo idea de dónde estoy. 188 00:25:09,571 --> 00:25:13,115 ¿Cómo se supone que me encontrará? Ni siquiera sé tu nombre. 189 00:25:17,488 --> 00:25:19,159 Ni una palabra. 190 00:25:21,029 --> 00:25:24,289 O si no... - Lo matas. 191 00:25:30,279 --> 00:25:33,041 ¿No sería más fácil...? 192 00:25:34,446 --> 00:25:36,330 para matarme? 193 00:25:39,196 --> 00:25:41,329 ¿Ahora que soy adulto? 194 00:25:43,779 --> 00:25:45,331 Ahora tu... 195 00:25:46,571 --> 00:25:48,870 ¿Ya no estás interesado en mí? 196 00:25:51,154 --> 00:25:54,579 tan valioso Mi trabajo no puede ser para ti. 197 00:25:58,321 --> 00:26:01,497 Eres tan preciosa, Cassandra. 198 00:26:04,113 --> 00:26:08,201 Precisamente por el trabajo que haces. 199 00:26:13,363 --> 00:26:17,618 ¿Ese policía le hizo parar? - Sí. Nos lo han entregado. 200 00:26:18,821 --> 00:26:20,659 ¿Finalizado? 201 00:26:22,738 --> 00:26:24,657 Es extraño que lo hayan reenviado. 202 00:26:24,821 --> 00:26:30,747 No hay detectives en la sede. Mi amigo sabía que podía hacerlo. 203 00:26:31,613 --> 00:26:34,706 Rara vez entrevisto a adultos. 204 00:26:34,863 --> 00:26:36,830 Puedes hacerlo. 205 00:26:38,654 --> 00:26:43,406 Sr. Lane, soy el detective Dunlop. Y este es el detective Cornwall. 206 00:26:43,571 --> 00:26:50,291 Hemos leído su declaración. Queremos repasar algunos detalles contigo. 207 00:26:52,696 --> 00:26:57,200 ¿Te importaría si grabamos esto? - Sí, ¿trajeron aquí a mi esposa? 208 00:26:57,363 --> 00:27:03,040 No sé nada sobre su esposa, Sr. Lane. - La llamé hace tres horas. 209 00:27:03,196 --> 00:27:08,115 Tal vez ella haya ido a la sede ido. Le dije: tome un taxi. 210 00:27:10,279 --> 00:27:14,202 Primero repasaremos estas preguntas. Tu esposa vendrá más tarde. 211 00:27:14,363 --> 00:27:18,072 Esta conversación está sucediendo de forma voluntaria. 212 00:27:18,238 --> 00:27:23,156 no estas obligado para decirnos algo. ¿Entiendes eso? 213 00:27:27,029 --> 00:27:31,948 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cafetería? 214 00:27:32,113 --> 00:27:34,530 Unos minutos. Menos aún. 215 00:27:34,696 --> 00:27:38,405 ¿Había otros clientes? - No, no vi a nadie. 216 00:27:38,571 --> 00:27:40,123 Sin clientes. 217 00:27:40,279 --> 00:27:45,992 Dice que compraste un pastel. - Sí, una tarta de cerezas. 218 00:27:46,154 --> 00:27:51,073 Hacemos esto todas las semanas después del entrenamiento. Le pregunté a Linda si había helado de chocolate... 219 00:27:51,238 --> 00:27:53,039 ¿Te refieres a Leslie? 220 00:27:53,196 --> 00:27:56,372 No, linda. Y no había helado de chocolate. 221 00:27:56,529 --> 00:27:59,824 ¿Puedo llamar a mi esposa? - Ahí está Leslie. 222 00:28:01,113 --> 00:28:06,031 Dice Linda. Y ahora mi hija desde nueve aún más lejos. 223 00:28:06,196 --> 00:28:13,035 Tiene buenos ojos, Sr. Lane. pero ¿No viste nada sospechoso allí? 224 00:28:13,196 --> 00:28:15,578 Han pasado tres horas. 225 00:28:17,279 --> 00:28:20,574 Incluso si el perpetrador se reserva para sí mismo a la velocidad... 226 00:28:20,738 --> 00:28:24,328 entonces el ya lo es a cientos de kilómetros de distancia. 227 00:28:24,488 --> 00:28:29,240 Quiero saber qué estás haciendo. ¿Ha despegado un helicóptero? 228 00:28:29,404 --> 00:28:31,870 ¿Establecen barricadas? Ella sólo tiene diez años. 229 00:28:32,029 --> 00:28:35,372 Dijiste que tenía nueve años. - ¿Qué? 230 00:28:35,529 --> 00:28:39,867 Dijiste que tenía nueve años. ¿Qué tiene ella, nueve o diez? 231 00:28:40,029 --> 00:28:43,538 Tiene casi diez años. Jesús, ¿qué diferencia hay eso? 232 00:28:43,696 --> 00:28:46,493 ¿Qué diferencia hace eso? 233 00:28:46,654 --> 00:28:50,956 ¿Qué está pasando aquí? - Linda le dijo a la policía... 234 00:28:51,113 --> 00:28:56,078 que no ha visto a tu hija. - ¿Y qué? 235 00:28:56,238 --> 00:29:00,196 Cuando paraste en la cafetería, ¿Estabas solo? 236 00:29:02,613 --> 00:29:07,034 Mierda. Ella estaba descansando atrás. Por eso no la vio. 237 00:29:07,196 --> 00:29:13,453 ¿Por qué estaba descansando a mitad del día? - Por qué no, maldita sea. Ella es una niña. 238 00:29:13,613 --> 00:29:16,540 Acababa de entrenar. Estaba agotada. 239 00:29:16,696 --> 00:29:21,413 ¿Has parado? entre la pista de hielo y la cafetería? 240 00:29:23,279 --> 00:29:25,034 Ahora es suficiente. 241 00:29:26,696 --> 00:29:31,413 Soy el último en ver a mi hija. Vi, en la cafetería. 242 00:29:31,571 --> 00:29:37,616 Quiero hablar con un gerente. Quiero hablar con policías reales. 243 00:29:37,779 --> 00:29:40,576 Esto parece una guardería. 244 00:29:40,738 --> 00:29:43,914 Quiero que encuentres a mi hija. 245 00:29:47,488 --> 00:29:49,289 Preguntaré de nuevo. 246 00:29:50,363 --> 00:29:54,581 ¿Aún estás en algún lugar frente a la cafetería? ¿interrumpido? 247 00:30:53,071 --> 00:30:54,909 Recuerdo el día... 248 00:30:56,279 --> 00:30:58,578 que ganamos ese trofeo. 249 00:31:00,071 --> 00:31:05,369 La mirada de mi madre cuando la miraba. patinó y se lo dio. 250 00:31:07,321 --> 00:31:11,114 debe ser un sentimiento increible para un padre. 251 00:31:12,488 --> 00:31:15,498 Para darle un sueño a tu hijo para verlo hacerse realidad. 252 00:31:21,488 --> 00:31:24,830 Esa tiene que ser la parte más difícil ahora. para mamá. 253 00:31:27,363 --> 00:31:29,034 No saber... 254 00:31:30,196 --> 00:31:32,530 lo que sueño. 255 00:31:34,238 --> 00:31:38,161 O incluso si todavía estoy vivo y todavía puedo soñar. 256 00:31:43,404 --> 00:31:49,911 Hermosa, Casandra. Ahora una vez más, pero con un poco menos de autocompasión. 257 00:31:50,071 --> 00:31:55,286 Una vez más en voz más alta y menos autocompasión. ¿Bueno? 258 00:32:14,738 --> 00:32:18,874 Tina, paramos para ir a buscar un pastel. 259 00:32:19,029 --> 00:32:21,707 En la cafetería, como dije por teléfono. 260 00:32:21,863 --> 00:32:25,999 Justo después de colgar, Salí y entré. 261 00:32:26,154 --> 00:32:30,575 Pude ver el auto a través de la ventana. 262 00:32:30,738 --> 00:32:34,791 Estuve en el baño por dos segundos. Regresé y ella ya no estaba. 263 00:32:36,571 --> 00:32:40,660 ¿Qué has hecho? Perdiste a nuestra chica. 264 00:32:40,821 --> 00:32:45,159 Perdiste a nuestra pequeña. - No. 265 00:33:02,446 --> 00:33:03,998 Sra. Lane... 266 00:33:07,488 --> 00:33:10,996 Lo siento, Sr. Lane. Necesito hablar con su esposa por separado. 267 00:33:11,154 --> 00:33:13,122 Todo estará bien. 268 00:33:19,821 --> 00:33:22,073 Soy el detective Dunlop. 269 00:33:22,238 --> 00:33:26,659 ¿Cuánto tiempo tienes para hablar con ella? - Unos minutos. 270 00:33:31,279 --> 00:33:33,034 Por aquí. 271 00:33:48,613 --> 00:33:52,240 ¿Qué hacer ahora? pasar por tu esposa? 272 00:33:54,196 --> 00:33:56,827 Probablemente estés teniendo dificultades con eso. 273 00:33:58,154 --> 00:34:02,291 Escucha, a veces las cosas salen bien. un poco fuera de control. 274 00:34:08,571 --> 00:34:13,655 Escucha, tengo los archivos. revisado. Ese es mi trabajo. 275 00:34:13,821 --> 00:34:18,372 Te demandaron una vez por agresión. ¿Es eso correcto? 276 00:34:22,196 --> 00:34:26,581 Padres adolescentes con un bebé No deberíamos pelear en los cafés. 277 00:34:26,738 --> 00:34:31,075 Especialmente si todavía no se les permite beber. - Tenía 18 años. Peleé por ella. 278 00:34:31,238 --> 00:34:35,872 Dejaste la escuela y buscaste trabajo. y nueve años después estás en el suelo. 279 00:34:36,488 --> 00:34:38,573 Estás en una situación difícil. Entiendo. 280 00:34:41,779 --> 00:34:45,537 Le dijiste algo a tu esposa. sobre una llamada telefónica? 281 00:34:45,696 --> 00:34:48,659 Ella te llamó, ¿no? No me dijiste eso. 282 00:34:48,821 --> 00:34:51,499 Eso es lo que pregunta mi colega ahora. 283 00:34:51,654 --> 00:34:56,122 Me pregunto si ella es tu hija. Luego habló. Si no... 284 00:34:56,279 --> 00:34:58,034 ¿Dónde estaba ella entonces? 285 00:34:58,196 --> 00:35:01,656 Ella estaba atrás. Ese es su lugar. 286 00:35:01,821 --> 00:35:05,199 Los niños en edad preescolar duermen por la tarde. ¿Ya no? 287 00:35:05,363 --> 00:35:11,205 Si mi padre fuera mi pastel favorito comprarlo, lo miraría desde el auto. 288 00:35:11,363 --> 00:35:13,615 Tu negocio está cayendo, ¿no? 289 00:35:13,779 --> 00:35:15,580 ¿Paisajismo TM? 290 00:35:15,738 --> 00:35:20,573 Las facturas se están acumulando. tu eres casi en quiebra. Entiendo. 291 00:35:20,738 --> 00:35:22,456 ¿De dónde sacaste el horno? 292 00:35:22,613 --> 00:35:28,076 Alquilas a tu hija por unos días. Cuando aparece, está dañada, pero... 293 00:35:34,196 --> 00:35:36,495 Lo siento, ya vuelvo. 294 00:35:46,946 --> 00:35:49,909 los sacudo y ver lo que cae. 295 00:35:50,071 --> 00:35:55,665 Y entonces el juez desestimará el caso. - No es tan inocente como parece. 296 00:35:55,821 --> 00:35:59,697 Fue condenado por agresión y está endeudado. 297 00:35:59,863 --> 00:36:03,739 Conduce por una carretera desierta. y aprovecha su oportunidad. 298 00:36:03,904 --> 00:36:06,203 Basta. 299 00:36:11,613 --> 00:36:15,038 Me recuerda a alguien. - De tu pasado. 300 00:36:16,196 --> 00:36:18,413 Sí, de mi pasado. 301 00:36:18,571 --> 00:36:20,539 Este es el presente. 302 00:36:27,696 --> 00:36:32,034 ¿Crees lo que le dijo a Matt? en esa noche en particular? 303 00:36:34,071 --> 00:36:37,864 Estoy revisando su comportamiento hacia Matthew. no lo justifiques. 304 00:36:38,029 --> 00:36:43,790 A menudo ha visto a familiares e incluso uno de los padres estuvo involucrado. 305 00:36:43,946 --> 00:36:46,328 Matthew le recordaba a alguien. 306 00:36:47,279 --> 00:36:50,491 Alguien a quien conocía personalmente. - Tonterías. 307 00:36:52,821 --> 00:36:56,779 Matthew amaba más a Cassandra. que cualquier otra cosa en el mundo. 308 00:36:56,946 --> 00:36:59,163 Él todavía la ama. 309 00:37:00,196 --> 00:37:01,997 Naturalmente. 310 00:37:02,154 --> 00:37:05,330 Ya no sé si quiero esto. 311 00:37:05,488 --> 00:37:09,446 Lo entiendo. Tu decides. Estoy aquí si me necesitas. 312 00:37:33,821 --> 00:37:37,530 Esta vez me acuesto en esta almohada 313 00:37:40,279 --> 00:37:44,451 un paso abajo de mi 314 00:37:49,238 --> 00:37:51,869 mientras duermo 315 00:37:52,029 --> 00:37:54,198 en el país de los sueños 316 00:37:54,363 --> 00:37:57,574 me gustaria recibir algo a cambio para este diente 317 00:38:06,904 --> 00:38:10,282 Dinero para los dientes. 318 00:38:14,113 --> 00:38:18,036 Parece extraño comprarlos por dinero. intercambio. 319 00:38:19,154 --> 00:38:22,745 Pero es algo que todos hacemos. 320 00:38:24,488 --> 00:38:26,407 O lo hizo. 321 00:38:29,738 --> 00:38:35,285 Y si el Ratoncito Pérez alguna vez existió quien me visitó aquí... 322 00:38:36,779 --> 00:38:42,161 entonces probablemente podría hacer algo más útil Entonces déjame un dólar. 323 00:38:44,529 --> 00:38:46,995 O tal vez sea sólo un truco. 324 00:38:54,321 --> 00:38:56,122 Un truco... 325 00:38:57,488 --> 00:38:59,372 o un truco. 326 00:39:00,904 --> 00:39:03,582 Un truco innecesario. 327 00:39:04,779 --> 00:39:07,576 Sí, esa es la palabra correcta. 328 00:39:48,238 --> 00:39:50,075 Tina. 329 00:39:57,988 --> 00:39:59,576 ¿Cómo estás? 330 00:40:00,613 --> 00:40:02,580 Está bien, supongo. 331 00:40:04,654 --> 00:40:07,748 No puedo creer que te haya estado buscando durante seis años. 332 00:40:09,654 --> 00:40:11,657 Te ves bien. 333 00:40:11,821 --> 00:40:15,661 Mejor que la última vez. - Entonces estaba en mal estado. 334 00:40:21,696 --> 00:40:23,699 ¿Cómo está Mateo? 335 00:40:25,613 --> 00:40:27,497 Bueno bien. 336 00:40:27,654 --> 00:40:32,454 ¿Puedo preguntar cómo van las cosas? - Todavía no puedo mirarlo. 337 00:40:32,613 --> 00:40:37,578 Veo a Cass y me enojo con él. y digo cosas desagradables. 338 00:40:37,738 --> 00:40:41,116 ¿Ha desaparecido completamente de la vista? - No. 339 00:40:41,279 --> 00:40:47,289 Incluso acabo de hablar con él. Dijo que quería venir aquí. 340 00:40:47,446 --> 00:40:51,582 ¿Entonces por qué no vino? Lo llamé y le dejé un mensaje. 341 00:40:51,738 --> 00:40:54,416 Pensó que estaba en su contra. gritaría. 342 00:40:55,821 --> 00:40:57,954 ¿Habrías hecho eso? 343 00:40:58,113 --> 00:40:59,784 Probablemente. 344 00:41:02,029 --> 00:41:06,616 Él todavía piensa que es ella. encontrará. - ¿También dice cómo? 345 00:41:07,946 --> 00:41:10,791 ¿Quieres decir que tiene un plan? Mateo? 346 00:41:11,821 --> 00:41:15,910 Su plan es conducir con frecuencia. El idiota. 347 00:41:18,904 --> 00:41:21,536 Eso no suena muy bien, ¿verdad? 348 00:41:21,696 --> 00:41:24,279 He oído cosas mucho peores. 349 00:41:27,279 --> 00:41:29,365 No podría manejar tu trabajo. 350 00:41:37,029 --> 00:41:39,079 ¿Tienes una hija? - No. 351 00:41:45,071 --> 00:41:48,247 Esa es la sobrina de Jeffrey. Jennifer. 352 00:41:49,654 --> 00:41:52,451 Están muy cerca uno del otro. - Lindo. 353 00:41:54,446 --> 00:41:56,947 ¿Empezamos? 354 00:42:04,571 --> 00:42:07,747 Cuando piensas en Cass... 355 00:42:09,071 --> 00:42:10,955 ¿Qué ves? 356 00:42:13,279 --> 00:42:15,247 ¿Qué veo? 357 00:42:17,321 --> 00:42:21,374 La veo principalmente en mi mente. cuando ella patina. A ella le encantó eso. 358 00:42:21,529 --> 00:42:25,618 Ella y Albert, su pareja, Quería ir a los Juegos. 359 00:42:25,779 --> 00:42:29,323 Matt echará otro vistazo. Cuando Albert entrena. 360 00:42:29,488 --> 00:42:33,078 Como si ambos estuvieran esperando hasta que Cass regresa. 361 00:42:33,238 --> 00:42:35,703 Y Albert es muy fuerte. 362 00:42:35,863 --> 00:42:39,620 Así que si Cass sigue siendo tan pequeña como yo... 363 00:42:41,029 --> 00:42:43,910 Entonces podrán usar el cable nuevamente. recoger. 364 00:42:50,154 --> 00:42:51,873 Estamos aquí. 365 00:42:58,071 --> 00:43:00,405 Sra. Lane. - Hola. 366 00:43:03,821 --> 00:43:05,622 Entra. 367 00:43:10,529 --> 00:43:12,330 Por favor. 368 00:43:20,196 --> 00:43:24,948 ¿Sabes que hay muchas fotos ilegales? de niños que circulan por Internet? 369 00:43:26,404 --> 00:43:30,660 Estas fotos forman una conexión. con la escena de tal crimen. 370 00:43:30,821 --> 00:43:32,659 ¿Entiendes eso? 371 00:43:32,821 --> 00:43:36,578 Obtenemos tantos como sea posible información de... 372 00:43:36,738 --> 00:43:39,321 para encontrar a la gente que comercian. 373 00:43:39,488 --> 00:43:41,870 Para encontrar a los niños. 374 00:43:42,029 --> 00:43:43,700 Y sálvalos. 375 00:43:43,863 --> 00:43:47,572 Para obtener acceso a ciertas salas de chat... 376 00:43:48,654 --> 00:43:50,574 Yo juego un papel. 377 00:43:54,363 --> 00:43:59,874 Estoy tratando de adaptarme a hombres que ven el abuso... 378 00:44:00,029 --> 00:44:01,665 en una sala de chat así. 379 00:44:01,821 --> 00:44:06,455 Todos esos hombres están conectados. con una cámara. 380 00:44:06,613 --> 00:44:11,745 Pueden dar pistas o participar en él. 381 00:44:13,071 --> 00:44:17,409 A través de una cámara en vivo en una sala de chat. - ¿Qué hacen entonces? 382 00:44:19,904 --> 00:44:21,872 Mirando a un niño. 383 00:44:25,488 --> 00:44:32,456 Jeffrey cree que podría Encontré algunas fotos de Cass. 384 00:44:34,113 --> 00:44:37,952 ¿La encontraste? - No, sólo algunas capturas de pantalla. 385 00:44:38,113 --> 00:44:40,661 Fotos, eso es todo. 386 00:44:40,821 --> 00:44:43,404 Fueron hechos recientemente. 387 00:44:43,571 --> 00:44:45,823 Entonces lo bueno... 388 00:44:45,988 --> 00:44:49,081 muy buenas noticias... - Ella todavía está viva. 389 00:45:59,988 --> 00:46:02,832 ¿Podría ser Cass? 390 00:46:06,654 --> 00:46:08,788 Creo que sí. 391 00:46:34,113 --> 00:46:35,665 Oye, ¿cómo te fue? 392 00:46:35,821 --> 00:46:38,784 Mostraron una foto de ella. 393 00:46:38,946 --> 00:46:41,280 Encontraron una foto de ella. 394 00:46:42,613 --> 00:46:45,623 ¿Una foto de Cass? 395 00:46:45,779 --> 00:46:47,913 ¿Dónde? 396 00:46:48,071 --> 00:46:51,247 No lo sé. En una computadora en alguna parte. 397 00:46:52,779 --> 00:46:56,998 ¿De cuando fue esa foto? - Desconocido. Era sólo su cara. 398 00:46:57,154 --> 00:47:01,077 Era sólo su cara, pero era ella, Matthew. 399 00:47:02,529 --> 00:47:05,326 ¿Qué estaba haciendo ella en esa foto? 400 00:47:07,113 --> 00:47:10,159 Ellos no lo saben. Era sólo su cara. 401 00:47:10,321 --> 00:47:13,781 Ellos han dicho que estaba hablando con una chica más joven. 402 00:47:13,946 --> 00:47:18,450 lo entiendo, pero ¿qué hace ella en esa foto? 403 00:47:19,446 --> 00:47:24,365 Ellos no lo saben. si hubieras venido ¿Ya sabías todo esto? 404 00:47:24,529 --> 00:47:26,828 Ellos no lo saben. ¿Bueno? 405 00:47:28,071 --> 00:47:32,326 Pero era ella. Era su cara. 406 00:47:32,488 --> 00:47:38,081 Dijeron que siempre están buscando. a los niños y que Cass... 407 00:47:38,238 --> 00:47:41,248 No recuerdo lo que dijeron. 408 00:47:41,404 --> 00:47:46,370 Dijeron que ella da la bienvenida a los demás. en un sitio web de acceso o algo así. 409 00:47:47,738 --> 00:47:51,744 ¿Qué tipo de sitio web de acceso? ¿Acceso a qué? 410 00:48:06,238 --> 00:48:08,572 Hasta un ring, dijeron. 411 00:48:11,404 --> 00:48:15,706 Ella da la bienvenida a los demás en un sitio web de acceso circular. 412 00:48:20,488 --> 00:48:24,446 Ella ayuda a atraer a otros niños... - Cariño. 413 00:48:25,404 --> 00:48:27,988 La hicieron igual que ellos. 414 00:48:30,988 --> 00:48:33,453 Eso es lo que le pasó a nuestra hija. 415 00:48:36,779 --> 00:48:39,280 Ella ayuda a reclutar a otros niños. 416 00:48:41,529 --> 00:48:44,659 Eso es lo que pasó cuando la dejaste sola. 417 00:48:46,279 --> 00:48:49,076 Esos monstruos la tienen tomado. 418 00:48:49,238 --> 00:48:54,370 Y ahora ella está sentada ahí sonriendo y hablar con otros niños. 419 00:48:54,529 --> 00:48:56,746 Y luego lo agarran. 420 00:48:58,196 --> 00:49:00,281 Eso es lo que le pasó a ella... 421 00:49:01,071 --> 00:49:05,741 cuando la dejaste sola. 422 00:49:17,529 --> 00:49:21,239 Mi destino es dolor y tristeza. 423 00:49:22,696 --> 00:49:25,659 la vida de mi hija ha sido traicionada 424 00:49:26,738 --> 00:49:29,949 toda alegría ahora es soledad 425 00:49:30,113 --> 00:49:33,123 un novio enojado la robó 426 00:49:37,404 --> 00:49:39,621 ¿Es así como te ves a ti mismo? 427 00:49:40,404 --> 00:49:42,454 ¿Como un amigo enojado? 428 00:49:43,071 --> 00:49:45,240 A veces. 429 00:49:46,529 --> 00:49:48,284 ¿De dónde viene esto? 430 00:49:50,029 --> 00:49:52,198 Mozart. 431 00:49:53,446 --> 00:49:57,452 El aria de la Reina de la Noche de Die Zauberflote. 432 00:49:57,613 --> 00:50:01,203 ¿Y cómo ayuda esto a atrapar a los niños? 433 00:50:01,363 --> 00:50:02,536 ¿Qué quieres decir? 434 00:50:02,696 --> 00:50:05,872 Eso realmente no les atrae. 435 00:50:07,779 --> 00:50:09,580 Ese tampoco es el caso. 436 00:50:14,988 --> 00:50:18,330 Es parte de la hora del cuento. 437 00:50:18,488 --> 00:50:20,573 Pero esa no es mi historia. 438 00:50:31,321 --> 00:50:38,409 hoy tengo que estar solo 439 00:50:40,279 --> 00:50:45,529 ir al jardin recoger salvia 440 00:50:45,696 --> 00:50:52,072 atando lavanda con una cinta azul 441 00:50:53,654 --> 00:50:59,331 y dejar secar las hojas de cedro 442 00:51:05,613 --> 00:51:08,244 ¿Ya es primavera? 443 00:51:11,654 --> 00:51:13,373 No. 444 00:51:13,529 --> 00:51:16,456 ¿Qué pasa con mi padre? 445 00:51:16,613 --> 00:51:18,201 Lo prometiste. 446 00:51:24,404 --> 00:51:26,407 ¿Por qué no...? 447 00:51:27,946 --> 00:51:32,082 ¿Leer más sobre tu amigo enojado? 448 00:51:39,946 --> 00:51:43,324 Todavía puedo verla temblar 449 00:51:43,488 --> 00:51:46,368 romperle el corazón 450 00:51:46,529 --> 00:51:51,614 que tristemente llora que desesperadamente suspira 451 00:52:40,404 --> 00:52:42,490 Desnuda sus oídos. - ¿Por qué? 452 00:52:42,654 --> 00:52:44,953 Eso es más sexy. - ¿Disculpe? 453 00:52:45,113 --> 00:52:49,948 Si pones una trampa... - Entonces usa el mejor cebo. 454 00:52:51,654 --> 00:52:55,032 Si tiene que ser sexy, luego déjala entrecerrar los ojos un poco. 455 00:52:55,196 --> 00:52:56,950 Real. Pruébalo. 456 00:52:58,363 --> 00:53:00,615 Esto es raro. 457 00:53:00,779 --> 00:53:02,664 Ese entrecerrar los ojos es perfecto. 458 00:53:07,154 --> 00:53:10,248 Aquí vamos. - ¿Es Willy? 459 00:53:19,404 --> 00:53:20,495 Sigo pensando en ti. 460 00:53:20,654 --> 00:53:23,665 Tráelo adentro, Jeffrey. 461 00:53:24,571 --> 00:53:26,242 Vamos. 462 00:53:28,154 --> 00:53:32,113 Sigo pensando en ti también. - ¿Nos vemos? 463 00:54:14,696 --> 00:54:16,367 Soy Willy. 464 00:54:19,821 --> 00:54:22,950 Lo siento, cometí un error. - Con seguridad. 465 00:54:24,238 --> 00:54:26,786 Detener. Estarse quieto. 466 00:54:28,029 --> 00:54:29,700 Quería ayudarla. 467 00:54:29,863 --> 00:54:33,453 Este es el resultado de una gran trabajo en equipo... 468 00:54:33,613 --> 00:54:36,161 de diferentes departamentos. 469 00:54:36,321 --> 00:54:40,030 La próxima vez que hagas esto. - Eres un genio de la cámara. 470 00:54:42,696 --> 00:54:45,955 Todos debemos estar atentos. 471 00:54:46,113 --> 00:54:50,036 Puede haber gente joven quienes están viendo esto. 472 00:54:50,196 --> 00:54:53,076 algunos de ustedes me busqué... 473 00:54:53,238 --> 00:54:57,114 y me confiaste tus historias. 474 00:54:57,279 --> 00:55:01,747 Veo cómo haces eso. te veo en esa habitación con esos niños. 475 00:55:02,904 --> 00:55:06,957 Cómo ganarse su confianza eso es increíble. 476 00:55:08,238 --> 00:55:10,075 Mírame. 477 00:55:10,238 --> 00:55:14,196 Mírame. Eres genial. Realmente genial. 478 00:55:17,113 --> 00:55:18,914 Gracias. 479 00:55:23,446 --> 00:55:27,950 Quiero que nos llames. Llame a la policía. Nosotros te ayudaremos. 480 00:55:28,113 --> 00:55:34,453 Y cuando estás en línea y tus extraños Si lo encuentras, ten mucho cuidado. 481 00:55:34,613 --> 00:55:39,365 Ya sea que estés chateando o haciendo otra cosa, mantente en guardia. 482 00:55:42,321 --> 00:55:46,078 Sé que todo estará bien. 483 00:55:50,738 --> 00:55:53,452 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 484 00:55:55,529 --> 00:56:00,329 son solo Penetró hasta el primer anillo. 485 00:56:02,613 --> 00:56:04,284 Nunca nos atraparán. 486 00:56:04,446 --> 00:56:09,530 Estamos a salvo. tan cifrado que Dios no puede venir a nosotros. 487 00:56:11,904 --> 00:56:14,749 Dales la llave, Willy. 488 00:56:14,904 --> 00:56:20,665 No entrar bajo ninguna circunstancia. sobre las malas ofertas que te ofrecen. 489 00:56:20,821 --> 00:56:23,666 Tú niegas, niegas y niegas. 490 00:56:23,821 --> 00:56:26,404 Esa perra que me incriminó... 491 00:56:27,613 --> 00:56:30,291 tenemos que limpiarla. 492 00:56:31,488 --> 00:56:34,664 Ella es una mujer policía. - No me importa. 493 00:56:34,821 --> 00:56:37,831 Lo quiero. 494 00:56:37,988 --> 00:56:41,745 Ahora escúchame. - No. 495 00:56:41,904 --> 00:56:45,578 Escúchame, amigo. 496 00:56:47,113 --> 00:56:50,870 Guardo silencio sobre nuestro club... 497 00:56:51,029 --> 00:56:53,791 cuando recibe una lección. 498 00:56:53,946 --> 00:56:56,992 La quiero enterrada. 499 00:56:58,321 --> 00:57:00,620 Como los demás. 500 00:57:00,779 --> 00:57:03,494 Sólo nosotros la dejamos vivir. 501 00:57:05,363 --> 00:57:09,286 Ella me cuenta sus historias. 502 00:57:09,446 --> 00:57:12,789 Todas las historias de cabello. 503 00:57:17,821 --> 00:57:20,120 Este lo perdí ayer. 504 00:57:20,279 --> 00:57:25,115 Lo mejor es dejar una nota con tu diente. ponlo debajo de tu almohada. 505 00:57:25,279 --> 00:57:27,662 Entonces el Ratoncito Pérez sabrá lo que quieres. 506 00:57:27,821 --> 00:57:32,704 Pero las notas son para Papá Noel. - ¿Todavía crees en él? 507 00:57:32,863 --> 00:57:35,411 A veces si. 508 00:57:35,571 --> 00:57:39,660 No estoy hablando de una carta, solo una nota. 509 00:57:39,821 --> 00:57:43,199 Podemos encontrarnos en algún lugar entonces te enseñaré. 510 00:57:43,363 --> 00:57:46,077 Entonces podrás conseguir lo que quieras. 511 00:57:46,238 --> 00:57:48,952 Podemos llevarnos bien juntos. 512 00:57:49,113 --> 00:57:51,198 ¿Ya estás allí? - ¿Lo que está sucediendo? 513 00:57:51,363 --> 00:57:56,956 Por favor, no te excedas. Mi hermano lo sabe y lo aprueba. 514 00:57:57,113 --> 00:58:01,201 ¿Qué? - Está hablando con Cass. 515 00:58:01,363 --> 00:58:04,243 Jennifer puede averiguar dónde está. 516 00:58:06,196 --> 00:58:09,123 Hola nicole. Estamos jugando un juego. 517 00:58:12,071 --> 00:58:13,493 Conexión perdida 518 00:58:14,154 --> 00:58:17,615 ¿Qué pasó? - No lo sé. 519 00:58:18,696 --> 00:58:23,496 ¿Quieres esperar en el dormitorio? - Sólo estábamos jugando un juego. 520 00:58:23,654 --> 00:58:28,241 Lo entiendo. solo quiero Sólo habla con tu tío, ¿vale? 521 00:58:29,904 --> 00:58:33,578 ¿Hice algo mal? - No, en absoluto. 522 00:58:33,738 --> 00:58:38,952 Incluso hay un libro ahí para ti. lo que pediste... 523 00:58:39,113 --> 00:58:42,407 y me gustaria saber ¿Qué opinas? 524 00:58:57,321 --> 00:59:01,030 ¿Te has vuelto loco? - ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 525 00:59:01,196 --> 00:59:05,285 Dejaste que Jennifer se conectara. - Finalmente hice contacto. 526 00:59:05,446 --> 00:59:10,661 Tenía que demostrar que tenía una niña. para llegar a Cass. 527 00:59:10,821 --> 00:59:14,744 Esto es lo que ella hace. Ella ayuda a traerlos. 528 00:59:14,904 --> 00:59:17,322 No pasó nada. - ¿Nada? 529 00:59:17,488 --> 00:59:19,905 Ella vio a Cass. - No hizo nada. 530 00:59:20,071 --> 00:59:25,452 Ella hablaba sola en esa habitación. - No utilizas niños. 531 00:59:31,113 --> 00:59:33,744 Escucha... - No, no me toques. 532 00:59:33,904 --> 00:59:36,701 Escucha, fue una estupidez de mi parte, ¿vale? 533 00:59:36,863 --> 00:59:39,494 Te echaré de mi equipo. 534 00:59:39,654 --> 00:59:43,447 Cálmate ahora. Piensa en esta noche. - No te quiero conmigo. 535 00:59:43,613 --> 00:59:46,161 ¿No me quieres contigo? - No, voy solo. 536 00:59:46,321 --> 00:59:47,910 Está bien, ve solo. 537 00:59:48,071 --> 00:59:52,243 Jennifer, tengo que irme. Te llamaré pronto. 538 01:00:32,863 --> 01:00:35,494 Detective Dunlop. 539 01:00:35,654 --> 01:00:37,325 Nicole. -Diane Grey. 540 01:00:37,488 --> 01:00:40,581 Me alegra que hayas podido venir. Estás preciosa. 541 01:00:40,738 --> 01:00:42,906 Gracias. Tú también. 542 01:00:43,071 --> 01:00:46,414 ¿Estás sola? Viniste con un invitado, ¿verdad? 543 01:00:46,571 --> 01:00:49,914 Tuvo una emergencia en el trabajo. 544 01:00:50,071 --> 01:00:52,405 Naturalmente. Por favor, ven más lejos. 545 01:00:53,571 --> 01:00:58,739 ¿Puedo ayudarte con algo esta noche? No dudes en decirlo. 546 01:00:58,904 --> 01:01:00,077 No, gracias. 547 01:01:00,238 --> 01:01:04,872 Debería haber escrito algo. - Hola, hermoso. ¿Cómo estás? 548 01:01:05,029 --> 01:01:08,905 Te ves preciosa. - Gracias. Este es el detective Dunlop. 549 01:01:28,529 --> 01:01:32,239 ¿Quieres una copa de champán? - No, gracias. 550 01:01:32,404 --> 01:01:36,244 Detective Dunlop, mi nombre es Vince Grey. 551 01:01:37,321 --> 01:01:40,367 Vince de Diane. 552 01:01:41,446 --> 01:01:44,409 Estoy estupefacto. 553 01:01:44,571 --> 01:01:48,162 Quiero decir, la diferencia. 554 01:01:49,446 --> 01:01:51,496 ¿Así te vistes en el trabajo? 555 01:01:51,654 --> 01:01:55,447 No, trabajo mucho con niños. Eso los asustaría. 556 01:01:55,613 --> 01:01:59,868 Eso parece tan estricto. Muchos se sienten traicionados por esto. 557 01:02:00,029 --> 01:02:03,703 ¿A consecuencia de qué? - Personas en las que deberían confiar. 558 01:02:05,488 --> 01:02:10,406 Ahí estás. - Lo siento, hice algo mal... 559 01:02:10,571 --> 01:02:12,905 Tienes que levantarte. 560 01:02:13,071 --> 01:02:15,832 Encantado de conocerlo. 561 01:02:15,988 --> 01:02:17,955 ¿Todo bien? - Sí. 562 01:02:18,113 --> 01:02:23,541 Te estoy muy agradecido. sin tu la generosidad era imposible esta noche... 563 01:02:23,696 --> 01:02:29,906 y no seríamos la mujer especial que ahora voy a presentar. 564 01:02:30,071 --> 01:02:34,456 El detective Dunlop ha estado últimamente ha aparecido mucho en las noticias... 565 01:02:34,613 --> 01:02:39,614 pero ella normalmente se sienta en una habitación para escuchar historias. 566 01:02:39,779 --> 01:02:44,449 Contado por los miembros más vulnerables de nuestra sociedad. 567 01:02:44,613 --> 01:02:46,284 Nuestros hijos. 568 01:02:46,446 --> 01:02:50,073 Ellos confían en ella y sentirte seguro con ella. 569 01:02:51,696 --> 01:02:54,457 La diferencia entre jóvenes en riesgo... 570 01:02:54,613 --> 01:02:59,199 y los jóvenes que tienen toda la vida por delante... 571 01:03:00,404 --> 01:03:03,747 es cuidado e interés. 572 01:03:06,113 --> 01:03:08,032 Lo sé... 573 01:03:09,196 --> 01:03:12,325 porque yo mismo casi termina en la cuneta. 574 01:03:12,488 --> 01:03:14,491 Vivía en la calle. 575 01:03:14,654 --> 01:03:20,995 Pasé mi cumpleaños número 14 durmiendo en una furgoneta abandonada. 576 01:03:21,154 --> 01:03:26,038 Si no estuviera en la familia adecuada publicado, todavía estaba listo para ello. 577 01:03:27,404 --> 01:03:29,822 Es un pensamiento aterrador. 578 01:03:30,946 --> 01:03:33,328 Porque los niños que conocí entonces... 579 01:03:34,529 --> 01:03:36,367 han desaparecido... 580 01:03:37,654 --> 01:03:39,788 o la muerte. 581 01:03:41,988 --> 01:03:47,914 Con las imágenes que veo en el trabajo La mayoría de ustedes debería estar llorando. 582 01:03:48,071 --> 01:03:49,991 La horrible verdad... 583 01:03:50,154 --> 01:03:53,994 ¿Es ese un buen resultado? no ocurre en mi trabajo. 584 01:03:54,154 --> 01:03:57,745 Sólo hay historias... 585 01:03:59,238 --> 01:04:01,122 eso simplemente para. 586 01:04:05,488 --> 01:04:10,122 Si todo va bien, Arresto a la peor escoria del mundo. 587 01:04:10,279 --> 01:04:12,247 Si todo va bien... 588 01:04:12,404 --> 01:04:18,247 Ayudo a un joven dañado para dar un paso adelante... 589 01:04:18,404 --> 01:04:23,654 en un viaje muy largo por el tipo de pesadilla... 590 01:04:23,821 --> 01:04:26,203 ¿Quién arruinaría esta agradable cena? 591 01:04:31,446 --> 01:04:33,165 Ya sabes... 592 01:04:36,279 --> 01:04:38,780 No me quieres en tu vida. 593 01:04:41,071 --> 01:04:44,828 No me quieres nunca en la foto. 594 01:04:46,488 --> 01:04:48,076 No con tu hijo. 595 01:04:49,613 --> 01:04:52,161 Así que por favor escriba cheques grandes. 596 01:04:52,321 --> 01:04:55,781 Entonces tal vez me necesites para no ser visto nunca más. 597 01:04:58,071 --> 01:05:01,247 Me siento muy honrado de estar aquí. Gracias. 598 01:05:09,404 --> 01:05:12,249 El discurso ha terminado. 599 01:05:12,404 --> 01:05:16,706 Rompimos todos los récords gracias a ti. Celebremos eso. 600 01:05:19,571 --> 01:05:22,037 Un vaso entonces. 601 01:05:23,488 --> 01:05:25,905 Salud. Muchas gracias. 602 01:05:26,071 --> 01:05:29,081 Salud. Felicitaciones, - Gracias. 603 01:05:32,321 --> 01:05:37,915 ¿Cómo lo toleras? estar en la misma sala de chat... 604 01:05:38,071 --> 01:05:40,654 con gente así? 605 01:05:40,821 --> 01:05:43,369 No tengo ningún problema con los criminales. 606 01:05:43,529 --> 01:05:46,077 La parte difícil es la tecnología. 607 01:05:46,238 --> 01:05:49,200 ¿Real? ¿Cómo es eso? 608 01:05:50,946 --> 01:05:55,082 Actualmente estamos tratando con una red cerrada... 609 01:05:55,238 --> 01:05:58,828 que utiliza el mejor cifrado que alguna vez hemos visto. 610 01:05:58,988 --> 01:06:04,072 Entonces los malos realmente ganan. ¿Es eso lo que dices? 611 01:06:04,238 --> 01:06:06,739 Mi gente es muy buena... 612 01:06:08,404 --> 01:06:11,534 y uno de ellos piensa que... 613 01:06:18,488 --> 01:06:21,534 Lo siento, no pude reprimir eso. 614 01:06:22,738 --> 01:06:25,499 Lo siento. Una vez que empiezo a hablar... 615 01:06:25,654 --> 01:06:29,245 Es porque Mika y yo trabajando en un gran proyecto. 616 01:06:29,404 --> 01:06:34,204 Un día aún no ha terminado o ya empieza el siguiente. 617 01:06:36,363 --> 01:06:38,662 Ni siquiera lo veo. ¿Ya es tarde? 618 01:06:38,821 --> 01:06:43,123 Hacen relojes de mujer tan pequeños que no puedes leerlos. 619 01:07:06,154 --> 01:07:08,371 Bien. 620 01:07:08,529 --> 01:07:11,113 Ahora méteme en un taxi. 621 01:07:11,279 --> 01:07:13,531 Te llevaré. 622 01:07:18,404 --> 01:07:20,159 Gracias. 623 01:08:00,404 --> 01:08:03,580 Llamaré a mi amigo. - ¿Por qué? 624 01:08:03,738 --> 01:08:07,910 Porque no me siento muy bien. - No, te ves bien. 625 01:08:09,988 --> 01:08:14,373 No quiero que se preocupe. - Que se preocupe. 626 01:08:14,529 --> 01:08:16,828 No eres un niño indefenso. 627 01:08:34,154 --> 01:08:37,698 Ya sabes, como profesionales entre nosotros: 628 01:08:39,071 --> 01:08:42,947 Ojalá hubiera conocido a alguien como tú cuando yo era pequeño. 629 01:09:50,488 --> 01:09:53,036 ¿No te han informado? - ¿Acerca de? 630 01:09:53,196 --> 01:09:57,700 La tormenta de nieve. enviaré a todos atrás. Y no quiero eso hasta mañana. 631 01:09:57,863 --> 01:10:00,541 No estaba planeando quedarme a pasar la noche. 632 01:10:00,696 --> 01:10:04,074 Más adelante en el camino es el motel Richard Lake. 633 01:10:04,238 --> 01:10:07,912 Lleva la factura contigo entonces lo arreglaré. 634 01:14:00,613 --> 01:14:02,450 Hola papá. 635 01:14:08,154 --> 01:14:10,039 No llores. 636 01:14:17,363 --> 01:14:20,243 ¿Estás bien? 637 01:14:20,404 --> 01:14:22,573 ¿Está todo bien? 638 01:14:28,404 --> 01:14:30,621 Te extrañé mucho. 639 01:14:35,404 --> 01:14:39,114 ¿Está todo bien? - Sí. 640 01:14:39,279 --> 01:14:41,496 ¿Cómo está mamá? 641 01:14:44,363 --> 01:14:46,615 Te extrañamos mucho. 642 01:14:48,696 --> 01:14:52,323 Tenía tantas ganas de verte. 643 01:14:52,488 --> 01:14:55,450 Él entendió. Por esta vez. 644 01:14:56,738 --> 01:14:59,239 Él quería que yo fuera feliz. 645 01:14:59,404 --> 01:15:02,415 Tan feliz como podría ser. - ¿OMS? 646 01:15:02,571 --> 01:15:04,290 ¿Quién, Cass? 647 01:15:06,029 --> 01:15:07,535 ¿OMS? 648 01:15:08,779 --> 01:15:15,073 Pensé en ti cada segundo. No debería haberte dejado sola. 649 01:15:15,238 --> 01:15:19,077 No, pero sucedió muy rápido. 650 01:15:19,238 --> 01:15:23,326 Me habrían atrapado de todos modos. Nos siguieron. 651 01:15:23,488 --> 01:15:25,206 ¿OMS? 652 01:15:27,113 --> 01:15:31,368 ¿Quiénes son, Cass? Vamos, tienes que volver a casa. 653 01:15:31,529 --> 01:15:34,907 A mami, ven. - ¿Fue sólo un truco? 654 01:15:35,071 --> 01:15:38,864 Ese día me perdiste. ¿Fue solo un truco? 655 01:15:39,029 --> 01:15:43,285 ¿O es truco una palabra mejor? Algo que no necesitábamos. 656 01:15:43,446 --> 01:15:47,369 Éramos tan buenos que no teníamos que hacerlo. para no llamar la atención. 657 01:15:47,529 --> 01:15:51,203 ¿De qué estás hablando, Cass? - Uno negro y otro blanco. 658 01:15:51,363 --> 01:15:55,369 Eso fue una gran distracción. ¿No era eso normal? ¿un truco, un truco? 659 01:15:55,529 --> 01:15:57,947 No entiendo lo que quieres decir. 660 01:15:58,113 --> 01:16:00,744 Un truco innecesario suena muy gracioso. 661 01:16:00,904 --> 01:16:04,780 Sí, truco es una palabra mejor. Irrelevante. 662 01:16:04,946 --> 01:16:07,873 Éramos tan buenos. No necesitábamos ningún truco. 663 01:16:08,029 --> 01:16:10,661 La promesa se había hecho. 664 01:16:10,821 --> 01:16:13,322 ¿Se ha cumplido esa promesa? 665 01:16:17,363 --> 01:16:20,290 Ellos arreglaron esto para hacerme feliz. 666 01:16:20,446 --> 01:16:25,957 Hacen todo lo posible para hacerme feliz. Todo. Así de valioso soy para ellos. 667 01:16:28,113 --> 01:16:30,329 Tengo que irme. 668 01:16:30,488 --> 01:16:33,581 Tengo que irme. - ¿Qué? No. 669 01:16:33,738 --> 01:16:37,614 No puedes contarle a nadie sobre esto. - Voy a la policía. 670 01:16:37,779 --> 01:16:42,081 Tienes que fingir que es un sueño. Nunca me volverás a ver. 671 01:16:42,238 --> 01:16:46,030 Te tengo. No irás a ninguna parte, ¿entiendes? 672 01:16:49,321 --> 01:16:51,787 Papá. 673 01:17:02,821 --> 01:17:05,499 Bien, el espectáculo terminó. 674 01:17:07,113 --> 01:17:08,867 Venir también. 675 01:17:10,363 --> 01:17:13,492 Se despertará en diez minutos. 676 01:17:23,071 --> 01:17:25,039 Está bien, Casandra. 677 01:17:28,029 --> 01:17:29,665 Vamos. 678 01:17:32,446 --> 01:17:34,615 Es hora de volver a casa. 679 01:17:36,946 --> 01:17:39,661 Casandra, vámonos a casa. 680 01:17:40,613 --> 01:17:42,367 Bien hecho. 681 01:17:48,738 --> 01:17:51,120 Ven, cariño. 682 01:17:51,279 --> 01:17:54,622 Bien hecho. 683 01:17:58,071 --> 01:18:02,954 Detective, espero que no esté pensando. que no quería hablar contigo. 684 01:18:03,113 --> 01:18:07,331 Pero ya tengo dos compañeros. hablando de ti. 685 01:18:07,488 --> 01:18:08,578 Entiendo. 686 01:18:08,738 --> 01:18:15,031 No tengo idea de cómo esa mujer ha llegado a nuestro beneficio. 687 01:18:15,196 --> 01:18:17,495 Ha sido ampliamente publicitado. 688 01:18:17,654 --> 01:18:21,826 ¿Qué contacto tuviste con esa mujer? ¿Cuándo vino a sentarse contigo? 689 01:18:21,988 --> 01:18:24,121 Apenas he hablado con ella. 690 01:18:24,279 --> 01:18:30,490 Sólo había un tallo vacío por toda la habitación, y allí se sentó. 691 01:18:30,654 --> 01:18:35,655 detective dunlop Vendría con un invitado. 692 01:18:40,363 --> 01:18:45,198 Decidió que quería ir sola. - Entonces tú... 693 01:18:48,821 --> 01:18:54,036 Podría tener esa mujer misteriosa ¿Sabías que no vendrías? 694 01:18:57,071 --> 01:19:02,203 Lo siento, eres el detective. - ¿Puedes contarme más sobre ella? 695 01:19:03,196 --> 01:19:05,614 ¿Los viste salir juntos? 696 01:19:05,779 --> 01:19:10,449 Los vi de espaldas, pero estaba hablando con alguien. 697 01:19:11,946 --> 01:19:15,122 Creo que ella es la detective. Ofreció un ascensor. 698 01:19:15,279 --> 01:19:21,537 ¿No te pareció sospechoso? un extraño ¿Quién ofrece llevar a una mujer policía? 699 01:19:21,696 --> 01:19:24,411 Necesitaba que la llevaran. 700 01:19:24,571 --> 01:19:27,830 Después de todo, ella estaba sola. 701 01:20:05,154 --> 01:20:07,572 ¿Hay alguien ahí? 702 01:20:17,321 --> 01:20:21,955 Sí, has demostrado mucha comprensión. Realmente lo aprecio. 703 01:20:22,113 --> 01:20:25,242 ¿Alguna idea de dónde trabaja ahora? 704 01:20:25,404 --> 01:20:30,156 Linda se aseguró de que siempre estuviera ahí. No está ahí ahora. 705 01:20:30,321 --> 01:20:33,331 Estoy poniendo uno ahora. 706 01:21:29,613 --> 01:21:34,531 ¿Qué es tan lindo? - No es un truco, es un truco. 707 01:21:34,696 --> 01:21:38,074 Ese día me perdiste. ¿Fue un truco? 708 01:21:38,238 --> 01:21:40,786 ¿O es truco una palabra mejor? 709 01:21:40,946 --> 01:21:43,364 Nunca patinará con nadie más. 710 01:21:43,529 --> 01:21:46,659 No necesitábamos nada de eso. para llamar la atención. 711 01:21:46,821 --> 01:21:50,744 Se ha hecho una promesa. ¿Se ha cumplido? 712 01:22:44,071 --> 01:22:46,204 Nicole. 713 01:22:46,363 --> 01:22:49,622 Cuéntame cómo fue. 714 01:22:51,529 --> 01:22:58,119 Quedarse solo en un lugar abandonado. camioneta para dormir en tu cumpleaños número 14. 715 01:23:00,071 --> 01:23:02,868 ¿Esto te recuerda? 716 01:23:04,279 --> 01:23:10,573 Lo siento si algún detalle es incorrecto, pero no me dijiste el color. 717 01:23:10,738 --> 01:23:13,416 El amarillo me pareció muy llamativo. 718 01:23:15,571 --> 01:23:17,740 Sólo dime... 719 01:23:17,904 --> 01:23:24,245 o esto parece sobre lo que viviste entonces. 720 01:23:24,404 --> 01:23:26,324 ¿Estabas solo? 721 01:23:28,404 --> 01:23:31,498 Intenta recordar los detalles. 722 01:23:31,654 --> 01:23:34,369 De lo contrario, es posible que no vuelva. 723 01:24:14,321 --> 01:24:16,904 Disculpe, no creo que deba... 724 01:24:22,363 --> 01:24:24,946 ¿En qué otras habitaciones trabajas? 725 01:24:25,113 --> 01:24:27,530 Cualquier habitación de este piso. 726 01:24:31,321 --> 01:24:34,664 Hola, cariño. - ¿Puedes volver a casa? 727 01:24:34,821 --> 01:24:37,499 ¿Hogar? - Necesitamos hablar. 728 01:24:37,654 --> 01:24:40,700 ¿Acerca de? - Sólo vuelve a casa. 729 01:24:40,863 --> 01:24:44,241 Eso me llevará unas horas. Ya voy. 730 01:24:44,404 --> 01:24:47,415 Tres cámaras. - Enlace ascendente aún no rastreado. 731 01:24:47,571 --> 01:24:49,905 ¿En todas las habitaciones donde trabaja Tina? 732 01:24:50,904 --> 01:24:55,076 ¿Qué está pasando aquí? - Una especie de crimen por diversión. 733 01:24:55,238 --> 01:24:58,284 ¿Cuál es la emoción? - Ver a mamá volverse loca. 734 01:24:58,446 --> 01:25:00,414 Algo para reality shows. 735 01:25:00,571 --> 01:25:05,821 Tienes ese hijo, ¿por qué lo tendrías? No ver sufrir a la madre. 736 01:25:05,988 --> 01:25:08,749 Un trofeo, una taza de té, algunos dientes de leche. 737 01:25:08,904 --> 01:25:10,954 Un cepillo, un molino. 738 01:25:11,113 --> 01:25:13,744 ¿Ocho años después? - Quizás hayan estado mirando durante tanto tiempo. 739 01:25:13,904 --> 01:25:17,164 la personalidad de Conocemos a secuestradores de niños. 740 01:25:18,988 --> 01:25:21,950 La silenciosa desesperación de una madre notando... 741 01:25:22,904 --> 01:25:24,456 eso es otra cosa. 742 01:25:24,613 --> 01:25:28,666 ¿Qué quieres decir, Sam? - Hay un secuestrador. 743 01:25:28,821 --> 01:25:31,452 Y alguien que observa. - O varias personas. 744 01:25:31,613 --> 01:25:33,995 Quizás incluso suscriptores. 745 01:25:34,154 --> 01:25:37,947 Una nueva clase de pelos de punta. - Vamos. 746 01:25:48,446 --> 01:25:51,409 Hola Mateo. - ¿Qué está sucediendo? 747 01:25:52,654 --> 01:25:54,657 Hablemos por un momento. 748 01:25:57,404 --> 01:25:59,787 No tengo nada que decir. 749 01:26:02,529 --> 01:26:04,248 Por favor. 750 01:26:14,404 --> 01:26:16,739 Nicole cree que... 751 01:26:18,154 --> 01:26:20,655 que podrían estar mirándome. 752 01:26:22,238 --> 01:26:23,743 ¿Quién te está observando? 753 01:26:23,904 --> 01:26:26,831 Aparecen los secuestradores para no estar muy lejos. 754 01:26:27,904 --> 01:26:31,744 Nicole tiene cámaras encontrado en mis habitaciones. 755 01:26:31,904 --> 01:26:36,206 Nos encantaría escuchar sus ideas al respecto. - No tengo uno. 756 01:26:37,571 --> 01:26:42,537 ¿Salvaste los dientes de leche de Cass? 757 01:26:45,071 --> 01:26:48,911 Tina tiene dientes, entre otras cosas. encontrados en las habitaciones. 758 01:26:49,071 --> 01:26:53,243 ¿Entre otras cosas? ¿Qué otra cosa? - Un trofeo. 759 01:26:53,404 --> 01:26:56,829 Uno como ella había ganado. - ¿Y los dientes? 760 01:26:57,988 --> 01:27:00,868 ¿Son de ella? - ¿Por qué piensas eso? 761 01:27:01,029 --> 01:27:04,407 ¿Por qué más estamos hablando de eso? 762 01:27:06,904 --> 01:27:11,621 No diré nada más con eso... Sal de mi casa. Vamos. 763 01:27:28,196 --> 01:27:30,080 ¿Qué quieres de mí? 764 01:27:31,321 --> 01:27:36,571 Esos dientes fueron colocados en las habitaciones. Debajo de las almohadas. 765 01:27:36,738 --> 01:27:40,993 Para el Ratoncito Pérez, como hicimos con Cass. 766 01:27:41,154 --> 01:27:42,576 ¿Ya le preguntaste al Ratoncito Pérez? 767 01:27:42,738 --> 01:27:45,582 ¿Te gusta esto? - Sí, un poco. 768 01:27:45,738 --> 01:27:50,407 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? ¿Por qué nadie me lo dijo? 769 01:27:52,029 --> 01:27:56,699 ¿Por qué me dirías algo? Lo estás haciendo genial. Son sólo ocho años. 770 01:27:56,863 --> 01:28:00,371 tu solo puedes mi esposa vuélvete contra mí. 771 01:28:00,529 --> 01:28:07,617 ¿Crees que tengo esas cámaras? colgado? ¿Y luego qué? 772 01:28:20,029 --> 01:28:23,075 Sr. Lane, ¿quizás esté ocultando algo? 773 01:28:28,196 --> 01:28:33,245 ¿Y ahora qué? ¿Vas a arrestarme? Por favor adelante. 774 01:28:33,404 --> 01:28:36,913 Si crees que hice esto, Entonces arréstame. 775 01:28:58,321 --> 01:29:00,040 ¿Qué tipo de reliquias son esas? 776 01:29:18,821 --> 01:29:21,666 Hay tanta gente del pasado. 777 01:29:21,821 --> 01:29:25,957 Jill, de mi equipo de fútbol, mi mejor amiga karen, albert. 778 01:29:27,113 --> 01:29:33,204 Ahora que ya no puedo ver a mi madre, Necesito nuevas fuentes de inspiración. 779 01:29:36,571 --> 01:29:40,494 ¿Recuerdas esa historia sobre ese trofeo? 780 01:29:40,654 --> 01:29:44,494 Cómo patiné con mi madre. y se lo dio? 781 01:29:44,654 --> 01:29:46,740 ¿Recuerdas lo conmovido que estabas? 782 01:29:47,738 --> 01:29:50,582 Quiero sentir eso. 783 01:29:50,738 --> 01:29:53,618 Dijiste que era mi mejor historia. 784 01:29:55,071 --> 01:29:57,323 Fue. 785 01:29:57,488 --> 01:29:59,656 Entonces hagámoslo aún mejor. 786 01:30:02,779 --> 01:30:04,415 ¿Cómo? 787 01:30:24,196 --> 01:30:27,953 ¿Te quedaste con ese trofeo o con Cass? - ¿Para qué es esto? 788 01:30:28,113 --> 01:30:32,913 Para un artículo sobre niños que desaparecer y el impacto que tiene... 789 01:30:33,071 --> 01:30:35,405 Me parece un artículo sin valor. 790 01:30:35,571 --> 01:30:38,534 ¿Vienes a hablar de Cass ocho años después? 791 01:30:38,696 --> 01:30:41,541 me pregunto lo que te hizo. 792 01:30:41,696 --> 01:30:43,781 ¿Qué quieres saber exactamente? 793 01:30:43,946 --> 01:30:49,872 Si conservaste ese trofeo. - No, ya terminé con esto. 794 01:30:50,029 --> 01:30:52,826 ¿Conservaste ese trofeo? - Sí, maldita sea. 795 01:30:52,988 --> 01:30:55,322 Estás molesto. Me detendré. 796 01:30:55,488 --> 01:30:58,699 Genial, ¿hemos terminado? - Sí, gracias. 797 01:31:17,571 --> 01:31:20,581 Alberto, ¿quién es ese? 798 01:31:21,571 --> 01:31:24,581 Una chica espeluznante que preguntó por Cass. 799 01:33:23,738 --> 01:33:27,910 Normalmente hablaba con Nicole Dunlop. Esto es urgente. 800 01:33:28,071 --> 01:33:30,240 ¿Con quién estoy hablando? -Matthew Lane. 801 01:33:30,404 --> 01:33:33,415 Mateo Lane. - El padre de Cass Lane. 802 01:33:33,571 --> 01:33:35,160 Sí, sé quién eres. 803 01:33:35,321 --> 01:33:39,576 Los secuestradores de mi hija. sentado en una cafetería a lo largo de la Ruta 15. 804 01:33:39,738 --> 01:33:42,452 ¿Has estado viendo muchas películas últimamente? 805 01:33:42,613 --> 01:33:44,532 Escuche un minuto. 806 01:33:44,696 --> 01:33:48,204 Esa gente tiene a mi hija. La he visto. 807 01:33:48,363 --> 01:33:50,330 La conocí. 808 01:33:51,571 --> 01:33:52,827 Ella todavía está viva. 809 01:33:55,738 --> 01:34:01,580 Tengo un teléfono con GPS. voy a poner eso en su auto. Te daré el número. 810 01:34:01,738 --> 01:34:03,823 Puedes seguirlo. 811 01:34:03,988 --> 01:34:09,238 Entonces puedes seguirlos. por si me pasa algo. 812 01:34:42,071 --> 01:34:45,449 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 813 01:34:45,613 --> 01:34:49,489 ¿Acerca de? - Sobre Cass Lane. 814 01:34:49,654 --> 01:34:56,279 Estoy escribiendo un artículo sobre desaparecidos. los niños y el efecto en sus seres queridos. 815 01:34:58,821 --> 01:35:02,697 Matthew Lane acaba de llamar. - Sí, escuché tu conversación. 816 01:35:02,863 --> 01:35:05,494 ¿Qué tienes con ese hombre? 817 01:35:08,363 --> 01:35:13,530 Vio a un hombre en una cafetería. quien dice que tiene a su hija. 818 01:35:13,696 --> 01:35:16,955 el tiene su telefono tirado en su coche. 819 01:35:17,113 --> 01:35:19,080 ¿Quieres que lo compruebe? 820 01:35:31,238 --> 01:35:33,288 Oye, quédate atrás. 821 01:35:33,446 --> 01:35:37,618 Esa es mi hija. - No me importa. Cuélgalo hacia atrás. 822 01:35:39,446 --> 01:35:43,499 ¿Debería llamar a la policía? - Sí, llama a la policía. 823 01:35:43,654 --> 01:35:45,823 Vamos. 824 01:36:08,779 --> 01:36:10,580 ¿Has visto a esta chica? 825 01:36:12,238 --> 01:36:15,995 Soy ella en el camino perdido en una cafetería. 826 01:36:17,113 --> 01:36:18,784 Qué horror. 827 01:36:20,279 --> 01:36:22,080 Sí, terrible. 828 01:36:24,113 --> 01:36:28,996 fui a comprar un pastel y cuando regresé ella ya no estaba. 829 01:36:30,446 --> 01:36:33,657 Hace ocho años. Llevo ocho años buscándola. 830 01:36:37,071 --> 01:36:39,204 ¿Desapareció sin dejar rastro? 831 01:36:43,029 --> 01:36:45,163 Sin dejar rastro. 832 01:36:47,154 --> 01:36:50,248 ¿No es una historia terrible? 833 01:36:50,404 --> 01:36:54,909 ¿Bien? ¿No es una historia terrible? 834 01:36:59,779 --> 01:37:01,664 Ya sabes... 835 01:37:01,821 --> 01:37:05,910 la policia piensa que la vendí o algo así. 836 01:37:07,071 --> 01:37:09,572 ¿A quien? - A los monstruos. 837 01:37:12,363 --> 01:37:15,041 ¿Cómo podría hacer eso? 838 01:37:15,196 --> 01:37:19,581 Yo soy su padre. la necesito protégela, la amo. 839 01:37:19,738 --> 01:37:21,990 Naturalmente. 840 01:37:22,488 --> 01:37:24,989 Extraño mucho a mi hija. 841 01:37:28,029 --> 01:37:31,490 Llamé a la policía. Sal de aquí. 842 01:37:34,196 --> 01:37:36,779 La policía es un grupo inútil... 843 01:37:36,946 --> 01:37:39,079 Esos son los verdaderos monstruos. 844 01:37:39,238 --> 01:37:42,698 Trabajan junto con los jueces, abogados y sacerdotes. 845 01:37:42,863 --> 01:37:45,873 Toda esa gente que escuchamos para poder confiar. 846 01:37:51,821 --> 01:37:54,784 Saben dónde está Cass. 847 01:37:54,946 --> 01:37:57,494 Son ellos quienes la esconden. 848 01:38:26,071 --> 01:38:28,323 Él tiene mi teléfono. 849 01:40:07,238 --> 01:40:08,826 Maldición. 850 01:40:28,946 --> 01:40:30,866 Maldición. 851 01:42:15,071 --> 01:42:17,323 Tenemos que ir a alguna parte. 852 01:42:30,279 --> 01:42:32,034 Bájala. 853 01:42:33,738 --> 01:42:35,575 Ningún movimiento. 854 01:42:45,821 --> 01:42:49,080 Detener. Ningún movimiento. 855 01:42:49,488 --> 01:42:51,573 Detente o disparo. 856 01:42:51,738 --> 01:42:53,326 Ningún movimiento. 857 01:43:13,154 --> 01:43:15,240 ¿Dónde está ella? 858 01:43:15,404 --> 01:43:18,450 ¿Dónde está Nicole? Contéstame. 859 01:43:23,446 --> 01:43:25,414 ¿Dónde? 860 01:43:26,571 --> 01:43:31,157 Una furgoneta. Donde pasó su cumpleaños número 14. 861 01:43:31,321 --> 01:43:34,948 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Dónde está esa camioneta? 862 01:43:35,113 --> 01:43:38,573 Sabes que lo encontraremos. Dime. 863 01:43:38,738 --> 01:43:41,239 ¿Dónde está? Dime dónde está. 864 01:43:41,404 --> 01:43:43,324 ¿Dónde está? 865 01:44:20,238 --> 01:44:21,364 ¿Cassie? 866 01:44:24,238 --> 01:44:26,075 Papá. 867 01:44:26,238 --> 01:44:28,157 Querida. 868 01:45:11,571 --> 01:45:15,162 Todos estos años no te has rendido. 869 01:45:15,321 --> 01:45:20,666 No sólo para ti, también para Nicole. Por su espíritu. 870 01:45:25,904 --> 01:45:27,990 Era muy importante para ella. 871 01:45:29,404 --> 01:45:33,280 La encontrarán. Estoy seguro de que. 872 01:45:33,446 --> 01:45:35,663 Tu equipo está muy cerca.