1 00:00:40,190 --> 00:01:00,000 મૂળ Bokutox દ્વારા. Muhib@Subscene દ્વારા ફિક્સિંગ 2 00:01:19,293 --> 00:01:21,535 મારી પાસે એક છે! 3 00:01:22,171 --> 00:01:24,164 મારી પાસે માછલી છે, Smeag. સ્મીગોલ! 4 00:01:24,340 --> 00:01:27,459 તેને અંદર ખેંચો. આગળ વધો. પર જાઓ. પર જાઓ. તેને અંદર ખેંચો. 5 00:01:35,684 --> 00:01:37,511 દેગોલ! 6 00:02:34,908 --> 00:02:36,735 દેગોલ? 7 00:02:39,288 --> 00:02:41,529 દેગોલ. 8 00:02:57,347 --> 00:02:59,423 અમને તે આપો, દેગોલ, મારા પ્રેમ. 9 00:03:04,395 --> 00:03:05,676 શા માટે? 10 00:03:06,772 --> 00:03:09,014 કારણ કે... 11 00:03:09,191 --> 00:03:12,940 તે મારો જન્મદિવસ છે અને મને તે જોઈએ છે. 12 00:04:46,995 --> 00:04:52,238 મારી કિંમતી. 13 00:04:59,799 --> 00:05:02,716 તેઓએ અમને શાપ આપ્યો. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,260 ખૂની. 15 00:05:04,429 --> 00:05:06,884 "ખુની" તેઓએ અમને બોલાવ્યા. 16 00:05:07,056 --> 00:05:11,847 તેઓએ અમને શાપ આપ્યો અને અમને ભગાડી દીધા. 17 00:05:12,978 --> 00:05:14,686 ગોલમ. 18 00:05:14,854 --> 00:05:16,563 ગોલમ. 19 00:05:16,732 --> 00:05:18,688 ગોલમ. 20 00:05:22,237 --> 00:05:25,238 અને અમે રડ્યા, કિંમતી. 21 00:05:25,406 --> 00:05:28,989 અમે એકલા હોઈ રડ્યા. 22 00:05:31,579 --> 00:05:35,363 - અને ઠંડી - પગ માટે ખૂબ સરસ 23 00:05:36,376 --> 00:05:40,753 અને અમે માત્ર માછલી પકડવા ઈચ્છીએ છીએ 24 00:05:40,922 --> 00:05:44,172 તેથી રસદાર મીઠી 25 00:05:49,931 --> 00:05:54,058 અને અમે બ્રેડનો સ્વાદ ભૂલી ગયા... 26 00:05:54,226 --> 00:05:57,844 વૃક્ષોનો અવાજ... 27 00:05:58,730 --> 00:06:01,934 પવનની નરમાઈ. 28 00:06:02,567 --> 00:06:08,238 આપણે આપણું નામ પણ ભૂલી ગયા છીએ. 29 00:06:16,373 --> 00:06:22,790 મારી કિંમતી. 30 00:07:07,047 --> 00:07:09,288 જાગો! 31 00:07:10,342 --> 00:07:12,002 જાગો! 32 00:07:12,177 --> 00:07:13,969 જાગો, નિદ્રાધીન. 33 00:07:14,137 --> 00:07:16,010 આપણે જવું જોઈએ, હા. 34 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 આપણે તરત જ જવું જોઈએ. 35 00:07:22,395 --> 00:07:25,479 શું તમને ઊંઘ નથી આવી, મિસ્ટર ફ્રોડો? 36 00:07:27,692 --> 00:07:30,230 હું ગયો છું અને ઘણું બધું હતું. 37 00:07:31,612 --> 00:07:33,355 મોડું થતું હશે. 38 00:07:33,530 --> 00:07:35,025 ના. 39 00:07:35,199 --> 00:07:37,108 તે નથી. 40 00:07:37,284 --> 00:07:40,320 હજુ બપોર નથી. 41 00:07:40,496 --> 00:07:43,069 દિવસો વધુ ઘેરા બની રહ્યા છે. 42 00:07:47,336 --> 00:07:49,543 આવો! 43 00:07:51,966 --> 00:07:54,207 જવું જ જોઈએ! સમય નથી! 44 00:07:54,384 --> 00:07:56,756 શ્રી ફ્રોડોની પાસે ખાવાનું હતું તે પહેલાં નહીં. 45 00:07:56,928 --> 00:07:59,799 ગુમાવવાનો સમય નથી, મૂર્ખ. 46 00:08:08,565 --> 00:08:09,845 અહીં. 47 00:08:13,070 --> 00:08:14,896 તમારા વિશે શું? 48 00:08:15,071 --> 00:08:18,440 ઓહ, ના, મને ભૂખ નથી. લીસ્ટવેઝ, લેમ્બાસ બ્રેડ માટે નહીં. 49 00:08:19,034 --> 00:08:20,408 સેમ. 50 00:08:22,996 --> 00:08:24,538 ઠીક છે. 51 00:08:24,705 --> 00:08:27,196 અમારી પાસે એટલું બાકી નથી. 52 00:08:27,375 --> 00:08:30,245 અમારે સાવચેત રહેવું પડશે અથવા અમે રન આઉટ થઈ જઈશું. 53 00:08:32,421 --> 00:08:35,339 તમે આગળ વધો અને તે ખાઓ, મિસ્ટર ફ્રોડો. 54 00:08:35,507 --> 00:08:36,918 મેં તેને રાશન આપ્યું છે. 55 00:08:37,426 --> 00:08:39,086 ત્યાં પૂરતું હોવું જોઈએ. 56 00:08:41,263 --> 00:08:42,461 શેના માટે? 57 00:08:44,141 --> 00:08:45,884 ઘરની યાત્રા. 58 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 આવો, હોબિટ્સ. 59 00:08:57,445 --> 00:08:59,319 હવે ખૂબ નજીક. 60 00:08:59,489 --> 00:09:02,739 મોર્ડોરની ખૂબ નજીક. 61 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 અહીં કોઈ સુરક્ષિત જગ્યા નથી. 62 00:09:05,745 --> 00:09:07,903 ઉતાવળ કરો. 63 00:10:00,298 --> 00:10:02,006 તે સારું છે. 64 00:10:02,926 --> 00:10:04,669 ચોક્કસપણે શાયર તરફથી. 65 00:10:06,888 --> 00:10:09,011 લોંગબોટમ લીફ. 66 00:10:14,354 --> 00:10:18,683 મને લાગે છે કે હું ધ ગ્રીન ડ્રેગન પર પાછો આવ્યો છું. 67 00:10:19,775 --> 00:10:23,025 - ગ્રીન ડ્રેગન. - મારા હાથમાં એલેનો પ્યાલો. 68 00:10:23,195 --> 00:10:27,774 સખત દિવસની મહેનત પછી મારા પગને પતાવટ પર મૂકું છું. 69 00:10:28,367 --> 00:10:31,818 ફક્ત, તમે ક્યારેય સખત દિવસનું કામ કર્યું નથી. 70 00:10:44,633 --> 00:10:47,669 સ્વાગત છે, મહારાજ... 71 00:10:47,844 --> 00:10:50,086 Isengard માટે! 72 00:10:50,472 --> 00:10:54,220 તમે યુવાન બદમાશો! એક આનંદી શિકાર તમે અમને દોરી ગયા છો... 73 00:10:54,392 --> 00:10:59,386 અને હવે અમે તમને મિજબાની અને... અને ધૂમ્રપાન કરતા શોધીએ છીએ! 74 00:10:59,564 --> 00:11:02,731 અમે વિજયના મેદાનમાં બેઠા છીએ... 75 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 થોડીક સારી કમાણી કરેલી સગવડોનો આનંદ માણો. 76 00:11:07,488 --> 00:11:11,320 મીઠું ચડાવેલું ડુક્કરનું માંસ ખાસ કરીને સારું છે. 77 00:11:11,868 --> 00:11:14,240 મીઠું ચડાવેલું ડુક્કરનું માંસ? 78 00:11:15,454 --> 00:11:18,870 - હોબિટ્સ. - અમે Treebeard ના ઓર્ડર હેઠળ છીએ... 79 00:11:19,041 --> 00:11:21,876 જેમણે ઇસેનગાર્ડનું સંચાલન સંભાળ્યું છે. 80 00:11:24,421 --> 00:11:27,422 યંગ માસ્ટર ગેન્ડાલ્ફ. 81 00:11:27,591 --> 00:11:32,170 મને આનંદ છે કે તમે આવ્યા છો. 82 00:11:32,346 --> 00:11:36,758 લાકડું અને પાણી, સ્ટોક અને પથ્થર હું માસ્ટર કરી શકું છું. 83 00:11:36,933 --> 00:11:40,599 પરંતુ અહીં વ્યવસ્થા કરવા માટે એક વિઝાર્ડ છે... 84 00:11:40,770 --> 00:11:42,763 તેના ટાવરમાં બંધ. 85 00:11:45,441 --> 00:11:46,770 તમારી જાતને બતાવો. 86 00:11:47,026 --> 00:11:48,734 સાવચેત રહો. 87 00:11:49,528 --> 00:11:52,198 હારમાં પણ સરુમન ખતરનાક છે. 88 00:11:52,365 --> 00:11:54,488 સારું, ચાલો તેનું માથું લઈએ અને તેની સાથે થઈએ. 89 00:11:54,659 --> 00:11:56,698 ના. 90 00:11:57,036 --> 00:11:59,361 અમને તેની જીવંત જરૂર છે. 91 00:12:00,373 --> 00:12:02,946 અમારે તેને વાત કરવાની જરૂર છે. 92 00:12:04,836 --> 00:12:09,046 તમે ઘણા યુદ્ધો લડ્યા છે અને ઘણા માણસોને મારી નાખ્યા, થિયોડન કિંગ... 93 00:12:09,214 --> 00:12:10,708 અને પછી શાંતિ કરી. 94 00:12:10,883 --> 00:12:15,841 શું આપણે સાથે મળીને સલાહ ન લઈ શકીએ જેમ આપણે એક વખત કર્યું હતું, મારા જૂના મિત્ર? 95 00:12:16,012 --> 00:12:19,216 શું આપણે અને તમે શાંતિ ન મેળવી શકીએ? 96 00:12:19,391 --> 00:12:21,300 આપણને શાંતિ મળશે. 97 00:12:23,228 --> 00:12:25,351 આપણને શાંતિ મળશે... 98 00:12:25,522 --> 00:12:29,566 જ્યારે તમે વેસ્ટફોલ્ડને બાળવા માટે જવાબ આપો છો... 99 00:12:29,735 --> 00:12:32,486 અને બાળકો કે જેઓ ત્યાં મૃત છે! 100 00:12:33,238 --> 00:12:37,402 આપણને શાંતિ ત્યારે મળશે જ્યારે સૈનિકોના જીવ... 101 00:12:37,575 --> 00:12:39,652 જેમના મૃતદેહ મૃત હાલતમાં પણ કાપવામાં આવ્યા હતા... 102 00:12:39,828 --> 00:12:43,363 હોર્નબર્ગના દરવાજા સામે, બદલો લેવામાં આવે છે! 103 00:12:44,916 --> 00:12:50,503 જ્યારે તમે માટે ગીબ્બેટ થી અટકી તમારા પોતાના કાગડાઓની રમત... 104 00:12:51,422 --> 00:12:53,664 અમને શાંતિ મળશે. 105 00:12:56,427 --> 00:12:59,131 Gibbets અને કાગડાઓ? 106 00:12:59,472 --> 00:13:00,716 ડોટાર્ડ! 107 00:13:02,182 --> 00:13:05,017 તમારે શું જોઈએ છે, ગેન્ડાલ્ફ ગ્રેહેમ? 108 00:13:06,019 --> 00:13:08,511 મને અનુમાન કરવા દો. ઓર્થાન્કની ચાવી. 109 00:13:08,689 --> 00:13:11,606 અથવા કદાચ બારદ-દુરની ચાવીઓ... 110 00:13:11,775 --> 00:13:15,772 સાતના તાજ સાથે રાજાઓ અને પાંચ વિઝાર્ડ્સની સળિયા! 111 00:13:15,946 --> 00:13:18,899 તમારા વિશ્વાસઘાતથી ઘણા લોકોના જીવ પડી ચૂક્યા છે. 112 00:13:19,074 --> 00:13:21,446 હવે હજારો લોકો જોખમમાં છે. 113 00:13:21,618 --> 00:13:23,990 પણ તમે તેમને બચાવી શકો, સરુમન. 114 00:13:24,162 --> 00:13:26,450 તમે દુશ્મનની સલાહમાં ઊંડા હતા. 115 00:13:26,623 --> 00:13:29,908 તો તમે અહીં માહિતી માટે આવ્યા છો. 116 00:13:30,793 --> 00:13:32,621 હું તમારા માટે કેટલાક છે. 117 00:13:38,092 --> 00:13:41,046 મધ્ય-પૃથ્વીના હૃદયમાં કંઈક ઉભરાય છે. 118 00:13:41,220 --> 00:13:43,462 કંઈક કે જે તમે જોવામાં નિષ્ફળ ગયા છો. 119 00:13:45,975 --> 00:13:49,474 પરંતુ મહાન આંખે તે જોયું છે. 120 00:13:50,521 --> 00:13:54,221 અત્યારે પણ તે પોતાનો ફાયદો દબાવી દે છે. 121 00:13:55,984 --> 00:13:59,318 તેનો હુમલો ટૂંક સમયમાં આવશે. 122 00:14:01,532 --> 00:14:03,655 તમે બધા મરી જવાના છો. 123 00:14:06,161 --> 00:14:09,411 પરંતુ તમે આ જાણો છો, શું તમે નથી, ગેન્ડાલ્ફ? 124 00:14:09,581 --> 00:14:14,207 તમે વિચારી શકતા નથી કે આ રેન્જર કરશે ક્યારેય ગોંડોરના સિંહાસન પર બેસો. 125 00:14:14,378 --> 00:14:20,463 આ દેશનિકાલ, માંથી crept પડછાયાઓ, ક્યારેય તાજ પહેરાવવામાં આવશે નહીં. 126 00:14:21,802 --> 00:14:25,466 Gandalf માટે અચકાતા નથી તેની નજીકના લોકોનું બલિદાન ... 127 00:14:26,389 --> 00:14:28,595 જેને તે પ્રેમ કરવાનો દાવો કરે છે. 128 00:14:29,642 --> 00:14:34,185 મને કહો, આરામના કયા શબ્દો શું તમે હાફલિંગ આપ્યું... 129 00:14:34,355 --> 00:14:37,391 તમે તેને તેના વિનાશમાં મોકલ્યા તે પહેલાં? 130 00:14:39,818 --> 00:14:44,528 તમે જે માર્ગ નક્કી કર્યો છે તે ફક્ત મૃત્યુ તરફ દોરી શકે છે. 131 00:14:44,865 --> 00:14:47,024 મેં પૂરતું સાંભળ્યું છે! 132 00:14:47,201 --> 00:14:49,027 તેને શૂટ. તેના ગોબ માં એક તીર વળગી. 133 00:14:49,536 --> 00:14:51,196 ના. 134 00:14:51,664 --> 00:14:53,870 નીચે આવ, સરુમન... 135 00:14:54,041 --> 00:14:57,990 - અને તમારું જીવન બચી જશે. - તમારી દયા અને તમારી દયા સાચવો. 136 00:14:58,170 --> 00:14:59,498 મને તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી! 137 00:15:08,721 --> 00:15:10,180 સરુમન... 138 00:15:11,224 --> 00:15:14,391 તમારો સ્ટાફ તૂટી ગયો છે. 139 00:15:25,279 --> 00:15:28,731 ગ્રીમા, તમારે તેને અનુસરવાની જરૂર નથી. 140 00:15:29,908 --> 00:15:32,578 તમે હંમેશના જેવા નહોતા. 141 00:15:32,745 --> 00:15:35,580 તમે એક સમયે રોહનના માણસ હતા. 142 00:15:35,748 --> 00:15:36,993 નીચે આવો. 143 00:15:37,166 --> 00:15:39,871 રોહનનો માણસ? 144 00:15:40,795 --> 00:15:43,036 રોહનનું ઘર કયું છે... 145 00:15:43,213 --> 00:15:46,879 પરંતુ એક ઘાંસવાળું કોઠાર જ્યાં બ્રિગન્ડ્સ રીકમાં પીવે છે... 146 00:15:47,050 --> 00:15:50,751 અને તેમના બ્રેટ્સ કૂતરા સાથે ફ્લોર પર રોલ કરે છે? 147 00:15:51,263 --> 00:15:57,716 હેલ્મ્સ ડીપ પર વિજય નથી થિયોડન હોર્સ-માસ્ટર, તમારો છે. 148 00:15:58,353 --> 00:16:02,931 તમે મોટા સાહેબોના નાના પુત્ર છો. 149 00:16:05,276 --> 00:16:06,984 ગ્રીમા... 150 00:16:07,821 --> 00:16:09,694 નીચે આવો 151 00:16:10,031 --> 00:16:11,442 તેનાથી મુક્ત બનો. 152 00:16:11,617 --> 00:16:15,614 - મફત? તે ક્યારેય મુક્ત નહીં થાય. - ના. 153 00:16:15,995 --> 00:16:18,617 નીચે ઉતરો, કર્તવ્ય! 154 00:16:20,374 --> 00:16:21,655 સરુમન! 155 00:16:21,834 --> 00:16:24,455 તમે દુશ્મનની સલાહમાં ઊંડા હતા. 156 00:16:24,962 --> 00:16:27,121 તમે શું જાણો છો તે અમને કહો! 157 00:16:28,633 --> 00:16:33,875 તમે તમારો રક્ષક પાછો ખેંચો, અને હું કરીશ તમને કહો કે તમારા વિનાશનો નિર્ણય ક્યાં થશે. 158 00:16:34,054 --> 00:16:37,589 મને અહીં કેદી રાખવામાં આવશે નહીં. 159 00:17:04,709 --> 00:17:06,252 અમારા બધા સાથીઓને સંદેશ મોકલો... 160 00:17:06,419 --> 00:17:09,337 અને દરેક ખૂણે મધ્ય-પૃથ્વી જે હજુ પણ મુક્ત છે. 161 00:17:09,880 --> 00:17:13,001 દુશ્મન આપણી વિરુદ્ધ ચાલે છે. અમે તે ક્યાં પ્રહાર કરશે તે જાણવાની જરૂર છે. 162 00:17:32,194 --> 00:17:36,144 સરુમનની ગંદકી... 163 00:17:36,323 --> 00:17:40,154 ધોવાઇ રહ્યું છે. 164 00:17:40,327 --> 00:17:44,870 વૃક્ષો અહીં રહેવા પાછા આવશે. 165 00:17:45,373 --> 00:17:47,532 યુવાન વૃક્ષો. 166 00:17:47,709 --> 00:17:49,915 - જંગલી વૃક્ષો. - પિપિન! 167 00:17:59,387 --> 00:18:01,546 મારી છાલને આશીર્વાદ આપો! 168 00:18:01,723 --> 00:18:03,596 પેરેગ્રીન લીધો! 169 00:18:03,767 --> 00:18:06,388 હું તે લઈશ, મારા છોકરો. 170 00:18:06,560 --> 00:18:08,435 ઝડપથી, હવે. 171 00:18:58,611 --> 00:19:04,197 આજની રાત કે સાંજ આપણે તેમને યાદ કરીએ છીએ આ દેશની રક્ષા માટે તેમનું લોહી. 172 00:19:04,867 --> 00:19:06,907 વિજયી મૃતકોને જયજયકાર. 173 00:19:07,077 --> 00:19:08,488 કરા! 174 00:19:19,465 --> 00:19:21,374 કોઈ વિરામ નથી. 175 00:19:21,550 --> 00:19:25,714 - કોઈ સ્પીલ નથી. - અને કોઈ રિગર્ગિટેશન નથી. 176 00:19:26,221 --> 00:19:27,881 તો તે પીવાની રમત છે? 177 00:19:29,433 --> 00:19:32,137 છેલ્લું સ્ટેન્ડિંગ જીતે છે. 178 00:19:36,481 --> 00:19:38,474 આપણે શું પીશું? ચાલો વિજય માટે પીએ! 179 00:19:38,650 --> 00:19:40,061 વિજય માટે! 180 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 તું, એરાગોર્ન, સારું. 181 00:20:24,027 --> 00:20:25,687 હું તમારા માટે ખુશ છું. 182 00:20:26,070 --> 00:20:28,479 તે માનનીય માણસ છે. 183 00:20:28,907 --> 00:20:31,362 તમે બંને આદરણીય માણસો છો. 184 00:20:33,203 --> 00:20:38,541 તે રોહનનો થિયોડન નહોતો જેણે આપણા લોકોને વિજય તરફ દોરી. 185 00:20:46,716 --> 00:20:48,542 મારી વાત ન સાંભળો. 186 00:20:49,385 --> 00:20:50,879 તમે યુવાન છો. 187 00:20:51,053 --> 00:20:53,379 અને આજની રાત તમારા માટે છે. 188 00:21:07,736 --> 00:21:09,396 અહીં, અહીં. 189 00:21:10,906 --> 00:21:16,825 તે ડ્વાર્વ્સ છે જે જાય છે નાની, રુવાંટીવાળું સ્ત્રીઓ સાથે સ્વિમિંગ. 190 00:21:22,209 --> 00:21:23,453 મને કંઈક લાગે છે. 191 00:21:25,587 --> 00:21:28,077 મારી આંગળીઓમાં થોડો ઝણઝણાટ. 192 00:21:28,798 --> 00:21:30,375 મને લાગે છે કે તે મારા પર અસર કરે છે. 193 00:21:32,302 --> 00:21:34,009 મેં શું કહ્યું? 194 00:21:34,178 --> 00:21:37,512 તે તેનો દારૂ પકડી શકતો નથી. 195 00:21:44,855 --> 00:21:46,184 રમત સમાપ્ત. 196 00:21:46,356 --> 00:21:49,773 ઓહ, તમે દૂર દૂર સુધી શોધી શકો છો તમે આખા નગરને સૂકું પી શકો છો 197 00:21:49,943 --> 00:21:53,893 પરંતુ તમને આટલી બ્રાઉન બીયર ક્યારેય નહીં મળે પરંતુ તમને આટલી બ્રાઉન બીયર ક્યારેય નહીં મળે 198 00:21:54,073 --> 00:21:58,449 જેમ આપણે આપણા વતનમાં પીએ છીએ જેમ આપણે આપણા વતનમાં પીએ છીએ 199 00:21:58,619 --> 00:22:02,533 તમે તમારા ફેન્સી એલ્સ પી શકો છો તમે તેમને ફ્લેગોન દ્વારા પી શકો છો 200 00:22:02,706 --> 00:22:05,872 પરંતુ બહાદુર અને સાચા માટે એકમાત્ર ઉકાળો 201 00:22:08,504 --> 00:22:09,783 પિપિન! 202 00:22:10,255 --> 00:22:13,291 પરંતુ બહાદુર અને સાચા માટે એકમાત્ર ઉકાળો 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,338 ગ્રીન ડ્રેગનમાંથી આવે છે 204 00:22:19,056 --> 00:22:21,890 આભાર! હું જીતી ગયો! 205 00:22:23,643 --> 00:22:26,134 Frodo ના ​​સમાચાર નથી? 206 00:22:26,312 --> 00:22:29,812 કોઈ શબ્દ નથી. કંઈ નહીં. 207 00:22:30,650 --> 00:22:32,808 અમારી પાસે સમય છે. 208 00:22:34,320 --> 00:22:37,605 દરરોજ, ફ્રોડો મોર્ડોરની નજીક જાય છે. 209 00:22:38,365 --> 00:22:40,442 શું આપણે તે જાણીએ છીએ? 210 00:22:44,288 --> 00:22:45,996 તમારું હૃદય તમને શું કહે છે? 211 00:22:53,047 --> 00:22:56,380 તે ફ્રોડો જીવંત છે. 212 00:22:58,552 --> 00:23:00,343 હા. 213 00:23:02,931 --> 00:23:05,089 હા, તે જીવિત છે. 214 00:23:07,352 --> 00:23:10,187 ખૂબ જોખમી. ખૂબ જોખમી. 215 00:23:10,355 --> 00:23:11,600 ચોરો. 216 00:23:11,773 --> 00:23:13,812 તેઓએ તે અમારી પાસેથી ચોરી લીધું. 217 00:23:13,983 --> 00:23:17,483 તેમને મારી નાખો. તેમને મારી નાખો. તે બંનેને મારી નાખો. 218 00:23:19,530 --> 00:23:22,365 શાંત! તેમને જગાડવા ન જોઈએ. 219 00:23:22,533 --> 00:23:25,071 હવે તેને બગાડવો જોઈએ નહીં. 220 00:23:25,244 --> 00:23:27,321 પરંતુ તેઓ જાણે છે. 221 00:23:27,497 --> 00:23:29,370 તેઓ જાણે છે. 222 00:23:29,540 --> 00:23:32,161 તેઓ અમારા પર શંકા કરે છે. 223 00:23:33,377 --> 00:23:36,911 તે શું કહે છે, મારા કિંમતી, મારા પ્રેમ? 224 00:23:37,089 --> 00:23:40,671 શું સ્મેગોલ તેની ચેતા ગુમાવે છે? 225 00:23:41,343 --> 00:23:43,715 ના. ના. 226 00:23:43,888 --> 00:23:48,134 ક્યારેય નહીં. સ્મેગોલ બીભત્સ હોબિટ્સને ધિક્કારે છે. 227 00:23:48,308 --> 00:23:53,136 સ્મેગોલ તેમને મૃત જોવા માંગે છે. 228 00:23:53,313 --> 00:23:55,851 અને અમે કરીશું. 229 00:23:56,024 --> 00:24:00,069 સ્મેગોલે એકવાર તે કર્યું. તે ફરીથી તે કરી શકે છે. 230 00:24:03,406 --> 00:24:06,076 તે આપણું છે! 231 00:24:06,242 --> 00:24:08,912 આપણું! 232 00:24:10,038 --> 00:24:12,908 આપણે કિંમતી વસ્તુ મેળવવી જોઈએ. આપણે તે પાછું મેળવવું જોઈએ. 233 00:24:13,082 --> 00:24:16,498 ધીરજ! ધીરજ, મારા પ્રેમ. 234 00:24:16,669 --> 00:24:21,047 પ્રથમ આપણે તેમને તેના તરફ દોરી જવું જોઈએ. 235 00:24:21,924 --> 00:24:26,918 અમે તેમને વિન્ડિંગ સીડી તરફ દોરીએ છીએ. 236 00:24:27,096 --> 00:24:29,765 હા, સીડી. અને પછી? 237 00:24:29,932 --> 00:24:32,932 ઉપર, ઉપર, ઉપર, ઉપર, સીડી ઉપર આપણે જઈએ છીએ... 238 00:24:33,102 --> 00:24:39,519 જ્યાં સુધી આપણે ટનલ પર ન આવીએ. 239 00:24:39,900 --> 00:24:43,020 અને જ્યારે તેઓ અંદર જાય છે ... 240 00:24:43,195 --> 00:24:45,982 કોઈ બહાર આવતું નથી. 241 00:24:46,907 --> 00:24:49,778 તે હંમેશા ભૂખ્યો રહે છે. 242 00:24:50,536 --> 00:24:54,746 તેણીને હંમેશા ખવડાવવાની જરૂર છે. 243 00:24:54,914 --> 00:24:56,325 તેણીએ ખાવું જ જોઈએ. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,622 તેણીને જે મળે છે તે ગંદી ઓરસેસ છે. 245 00:24:58,794 --> 00:25:01,545 અને તેઓ ખૂબ સરસ સ્વાદ નથી, શું તેઓ, કિંમતી? 246 00:25:02,172 --> 00:25:03,796 ના. 247 00:25:03,965 --> 00:25:08,674 બિલકુલ સરસ નથી, મારા પ્રેમ. 248 00:25:08,845 --> 00:25:11,632 તેણીને મીઠા માંસની ભૂખ છે. 249 00:25:11,806 --> 00:25:13,633 હોબિટ માંસ. 250 00:25:13,807 --> 00:25:18,636 અને જ્યારે તેણી ફેંકી દે છે હાડકાં અને ખાલી કપડાં... 251 00:25:18,813 --> 00:25:21,897 પછી અમે તેને શોધીશું. 252 00:25:22,066 --> 00:25:26,394 અને તે મારા માટે લો! 253 00:25:28,155 --> 00:25:29,566 અમારા માટે. 254 00:25:30,074 --> 00:25:33,075 હા. અમારો અર્થ "અમારા માટે" હતો. 255 00:25:33,243 --> 00:25:36,695 ગોલમ. ગોલમ. 256 00:25:36,872 --> 00:25:41,368 કિંમતી આપણું હશે... 257 00:25:41,542 --> 00:25:46,039 એકવાર હોબિટ્સ મરી જાય! 258 00:25:46,548 --> 00:25:48,007 તમે વિશ્વાસઘાત નાના દેડકો! 259 00:25:50,718 --> 00:25:53,007 ના! ના! માસ્ટર! 260 00:25:53,179 --> 00:25:54,804 ના, સેમ! તેને એકલા છોડી દો! 261 00:25:55,682 --> 00:25:58,351 મેં તેના પોતાના મોઢેથી સાંભળ્યું. તેનો અર્થ એ છે કે અમારી હત્યા કરવી. 262 00:25:58,517 --> 00:26:02,681 ક્યારેય નહીં! સ્મેગોલ ફ્લાયને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં. 263 00:26:04,190 --> 00:26:06,763 તે એક ભયાનક, જાડો હોબિટ છે... 264 00:26:06,943 --> 00:26:08,521 જે સ્મેગોલને ધિક્કારે છે... 265 00:26:08,694 --> 00:26:11,482 અને કોણ બીભત્સ જૂઠાણું બનાવે છે. 266 00:26:11,656 --> 00:26:14,324 તમે તુચ્છ નાનકડા મેગોટ! હું તમારા માથામાં સ્ટવ કરીશ! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,980 સેમ! 268 00:26:16,368 --> 00:26:18,657 મને જૂઠો કહેશો? તમે જૂઠા છો! 269 00:26:19,621 --> 00:26:23,535 - તમે તેને ડરાવી દો, અમે હારી ગયા! - મને વાંધો નથી! હું તે કરી શકતો નથી, શ્રી ફ્રોડો. 270 00:26:23,709 --> 00:26:26,876 - તે આપણને મારી નાખે તેની હું રાહ જોતો નથી! - હું તેને દૂર મોકલી રહ્યો નથી. 271 00:26:27,212 --> 00:26:28,541 તમે તેને જોતા નથી, શું તમે? 272 00:26:28,964 --> 00:26:30,374 તે વિલન છે. 273 00:26:31,383 --> 00:26:35,001 અમે આ જાતે કરી શકતા નથી, સેમ. માર્ગદર્શક વિના નહીં. 274 00:26:35,846 --> 00:26:38,716 હું મારી બાજુ પર તમારી જરૂર છે. 275 00:26:39,516 --> 00:26:41,841 હું તમારી બાજુમાં છું, શ્રી ફ્રોડો. 276 00:26:43,353 --> 00:26:46,307 મને ખબર છે, સેમ. મને ખબર છે. 277 00:26:46,856 --> 00:26:48,849 મારા પર વિશ્વાસ કરો. 278 00:26:49,025 --> 00:26:51,397 આવો, સ્મેગોલ. 279 00:27:59,343 --> 00:28:00,802 કેટલા વાગ્યા છે? 280 00:28:03,139 --> 00:28:04,633 હજુ પરોઢ નથી. 281 00:28:11,563 --> 00:28:14,599 મેં સપનું જોયું કે મેં એક મહાન તરંગ જોયું ... 282 00:28:14,774 --> 00:28:18,773 લીલી જમીન પર અને ટેકરીઓ ઉપર ચડવું. 283 00:28:20,030 --> 00:28:22,485 હું અણી પર ઊભો રહ્યો. 284 00:28:23,408 --> 00:28:26,575 મારા પગ આગળ પાતાળમાં સાવ અંધારું હતું. 285 00:28:28,496 --> 00:28:31,283 મારી પાછળ એક પ્રકાશ થયો... 286 00:28:31,916 --> 00:28:34,324 પરંતુ હું ચાલુ કરી શક્યો નહીં. 287 00:28:34,502 --> 00:28:37,918 હું ત્યાં જ ઉભો રહી શકતો હતો, રાહ જોતો હતો. 288 00:28:39,382 --> 00:28:42,086 રાત ઘણા વિચારો બદલી નાખે છે. 289 00:28:42,468 --> 00:28:44,627 સ્લીપ, ઇઓવિન. 290 00:28:45,179 --> 00:28:47,421 ઊંઘ... 291 00:28:50,142 --> 00:28:52,016 જ્યારે તમે કરી શકો. 292 00:29:16,167 --> 00:29:18,456 તારાઓ ઢંકાયેલા છે. 293 00:29:19,463 --> 00:29:22,961 પૂર્વમાં કંઈક હલાવો. 294 00:29:23,633 --> 00:29:26,752 નિંદ્રાધીન દ્વેષ. 295 00:29:28,763 --> 00:29:31,550 દુશ્મનની આંખ ફરકતી હોય છે. 296 00:29:44,987 --> 00:29:47,692 તમે શું કરી રહ્યા છો? 297 00:29:52,327 --> 00:29:53,786 પિપિન! 298 00:30:01,295 --> 00:30:03,038 પિપિન? 299 00:30:15,933 --> 00:30:17,262 પિપિન. 300 00:30:17,936 --> 00:30:20,605 - શું, તમે પાગલ છો? - હું ફક્ત તેને જોવા માંગુ છું. 301 00:30:20,772 --> 00:30:21,886 બસ વધુ એક વાર. 302 00:30:22,148 --> 00:30:24,224 તેને પાછું મૂકો. 303 00:30:34,494 --> 00:30:36,285 પિપિન. 304 00:30:42,793 --> 00:30:44,288 ના! 305 00:30:49,382 --> 00:30:50,628 પિપિન. 306 00:30:53,971 --> 00:30:55,169 તે અહીં છે. 307 00:30:55,347 --> 00:30:57,635 હું તમને જોઉં છું. 308 00:31:00,643 --> 00:31:02,268 પિપિન! 309 00:31:16,910 --> 00:31:19,661 મદદ! ગાંડાલ્ફ, મદદ! 310 00:31:21,414 --> 00:31:23,287 કોઈ તેને મદદ કરે! 311 00:31:29,672 --> 00:31:30,870 પિપિન! 312 00:31:32,008 --> 00:31:33,252 ફૂલ ઓફ અ ટૂક! 313 00:31:54,362 --> 00:31:56,569 મને જુઓ. 314 00:31:58,533 --> 00:32:02,661 ગાંડાલ્ફ, મને માફ કર. 315 00:32:02,829 --> 00:32:04,703 મને જુઓ. 316 00:32:04,872 --> 00:32:06,700 તમે શું જોયું? 317 00:32:10,211 --> 00:32:12,287 એક વૃક્ષ. 318 00:32:13,256 --> 00:32:15,130 ત્યાં એક સફેદ ઝાડ હતું... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,794 પથ્થરના આંગણામાં. 320 00:32:19,596 --> 00:32:20,875 તે મરી ગયો હતો. 321 00:32:25,059 --> 00:32:26,885 શહેર સળગી રહ્યું હતું. 322 00:32:27,060 --> 00:32:30,430 મિનાસ તિરિથ? શું તે તમે જોયું છે? 323 00:32:31,107 --> 00:32:33,145 મેં જોયું... 324 00:32:36,528 --> 00:32:37,904 મેં તેને જોયો. 325 00:32:40,908 --> 00:32:43,150 હું મારા માથામાં તેનો અવાજ સાંભળી શકતો હતો. 326 00:32:43,327 --> 00:32:45,734 અને તમે તેને શું કહ્યું? 327 00:32:45,912 --> 00:32:47,739 બોલો! 328 00:32:51,918 --> 00:32:55,084 તેણે મને મારું નામ પૂછ્યું. મેં જવાબ ન આપ્યો. 329 00:32:55,255 --> 00:32:56,714 તેણે મને નુકસાન પહોંચાડ્યું. 330 00:32:56,882 --> 00:32:59,337 તમે તેને ફ્રોડો અને રિંગ વિશે શું કહ્યું? 331 00:33:02,846 --> 00:33:05,301 પીપિનની આંખોમાં જૂઠ નહોતું. 332 00:33:06,140 --> 00:33:08,382 એક મૂર્ખ... 333 00:33:08,559 --> 00:33:10,848 પરંતુ તે પ્રામાણિક મૂર્ખ જ રહે છે. 334 00:33:11,312 --> 00:33:14,847 તેણે સૌરોનને ફ્રોડો અને રિંગ વિશે કશું કહ્યું નહીં. 335 00:33:15,900 --> 00:33:18,272 અમે વિચિત્ર રીતે નસીબદાર રહ્યા છીએ. 336 00:33:18,444 --> 00:33:22,311 Pippin palantir માં જોયું a દુશ્મનની યોજનાની ઝલક. 337 00:33:23,241 --> 00:33:27,190 સૌરોન મિનાસ તિરિથ શહેર પર હુમલો કરવા આગળ વધે છે. 338 00:33:27,787 --> 00:33:31,535 હેલ્મ્સ ડીપમાં તેની હાર આપણા દુશ્મનને એક વસ્તુ બતાવે છે. 339 00:33:31,707 --> 00:33:34,032 તે જાણે છે કે એલેંડિલનો વારસદાર આગળ આવ્યો છે. 340 00:33:34,209 --> 00:33:36,332 પુરુષો તે ધારતા હતા તેટલા નબળા નથી. 341 00:33:36,503 --> 00:33:40,287 હજી હિંમત છે, તાકાત છે તેને પડકારવા માટે કદાચ પૂરતું છે. 342 00:33:40,507 --> 00:33:42,381 સૌરોનને આનો ડર લાગે છે. 343 00:33:42,550 --> 00:33:46,880 તે લોકોનું જોખમ લેશે નહીં મધ્ય-પૃથ્વી એક બેનર હેઠળ એક થઈ રહી છે. 344 00:33:48,056 --> 00:33:50,464 તે મિનાસ તિરિથને જમીન પર પછાડી દેશે... 345 00:33:50,642 --> 00:33:54,141 તે રાજાને પુરુષોના સિંહાસન પર પાછા ફરતા જુએ તે પહેલાં. 346 00:33:54,312 --> 00:33:58,226 જો ગોંડોરના બેકોન્સ છે રોહને યુદ્ધ માટે તૈયાર રહેવું જોઈએ. 347 00:33:59,150 --> 00:34:01,356 મને કહો... 348 00:34:01,527 --> 00:34:05,311 શા માટે આપણે ની સહાય માટે સવારી કરવી જોઈએ જેઓ આપણામાં નથી આવ્યા? 349 00:34:09,201 --> 00:34:11,028 આપણે ગોંડોરનું શું ઋણી છીએ? 350 00:34:12,162 --> 00:34:14,202 - હું જઈશ. - ના! 351 00:34:14,373 --> 00:34:17,539 - તેમને ચેતવણી આપવી જ જોઇએ. - તેઓ હશે. 352 00:34:20,963 --> 00:34:23,501 તમારે બીજા રસ્તે મિનાસ તિરિથ આવવું જોઈએ. 353 00:34:24,049 --> 00:34:28,510 નદીને અનુસરો. કાળા જહાજો તરફ જુઓ. 354 00:34:29,471 --> 00:34:31,429 આ સમજો: 355 00:34:31,598 --> 00:34:35,263 વસ્તુઓ હવે ગતિમાં છે જે પૂર્વવત્ કરી શકાતી નથી. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,845 હું મિનાસ તિરિથ માટે સવારી કરું છું... 357 00:34:41,107 --> 00:34:43,777 અને હું એકલો નહિ જઈશ. 358 00:34:45,528 --> 00:34:49,193 તમામ જિજ્ઞાસુ હોબિટ્સમાંથી, પેરેગ્રીન ટેક, તમે સૌથી ખરાબ છો. 359 00:34:50,199 --> 00:34:51,860 ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો! 360 00:34:53,370 --> 00:34:54,779 આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? 361 00:34:54,954 --> 00:34:56,199 તમે કેમ જોયા? 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,123 શા માટે તમારે હંમેશા જોવાની જરૂર છે? 363 00:34:59,291 --> 00:35:02,375 - મને ખબર નથી. હું તેને મદદ કરી શકતો નથી. - તમે ક્યારેય નહીં કરી શકો. 364 00:35:02,837 --> 00:35:04,247 માફ કરશો, બરાબર? 365 00:35:06,340 --> 00:35:09,258 - હું તે ફરીથી નહીં કરું. - તમે સમજતા નથી? 366 00:35:10,011 --> 00:35:11,967 દુશ્મન માને છે કે તમારી પાસે રીંગ છે. 367 00:35:12,137 --> 00:35:15,885 તે તમને શોધતો હશે, પીપ. તેઓએ તમને અહીંથી બહાર કાઢવો પડશે. 368 00:35:17,309 --> 00:35:19,979 અને તમે...? તમે મારી સાથે આવો છો? 369 00:35:22,189 --> 00:35:23,599 આનંદી? 370 00:35:23,774 --> 00:35:25,054 આવો. 371 00:35:30,572 --> 00:35:31,948 મિનાસ તિરિથ કેટલા દૂર છે? 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,736 ત્રણ દિવસની સવારી, જેમ નાઝગુલ ઉડે છે. 373 00:35:34,909 --> 00:35:38,409 અને તમે વધુ સારી રીતે આશા રાખશો કે અમે નહીં કરીએ અમારી પૂંછડી પર તેમાંથી એક છે. 374 00:35:39,122 --> 00:35:40,616 અહીં. 375 00:35:40,790 --> 00:35:42,582 રસ્તા માટે કંઈક. 376 00:35:43,460 --> 00:35:45,416 લોંગબોટમ લીફનો છેલ્લો. 377 00:35:45,587 --> 00:35:49,584 હું જાણું છું કે તમે રન આઉટ થઈ ગયા છો. તમે ખૂબ ધૂમ્રપાન કરો છો, પિપિન. 378 00:35:49,757 --> 00:35:52,248 પણ... પણ અમે ટૂંક સમયમાં એકબીજાને જોઈશું. 379 00:35:55,596 --> 00:35:58,087 - આપણે નહીં કરીએ? - મને ખબર નથી. 380 00:36:00,101 --> 00:36:02,140 મને ખબર નથી કે શું થવાનું છે. 381 00:36:02,311 --> 00:36:04,019 - મેરી. - રન, શેડોફેક્સ. 382 00:36:04,188 --> 00:36:05,646 અમને ઉતાવળનો અર્થ બતાવો. 383 00:36:05,814 --> 00:36:07,724 મેરી! 384 00:36:18,202 --> 00:36:19,316 મેરી! 385 00:36:29,796 --> 00:36:31,290 તે હંમેશા મને અનુસરે છે ... 386 00:36:31,965 --> 00:36:34,004 જ્યાં પણ હું ગયો હતો... 387 00:36:34,342 --> 00:36:36,133 અમે tweens હતા તે પહેલાં. 388 00:36:37,303 --> 00:36:41,217 હું તેને સૌથી ખરાબ પ્રકારની મુશ્કેલીમાં મુકીશ... 389 00:36:41,390 --> 00:36:43,466 પરંતુ હું તેને બહાર કાઢવા હંમેશા ત્યાં હતો. 390 00:36:45,936 --> 00:36:47,811 હવે તે ગયો. 391 00:36:49,482 --> 00:36:52,399 ફ્રોડો અને સેમની જેમ. 392 00:36:53,027 --> 00:36:55,778 હોબિટ્સ વિશે મેં એક વસ્તુ શીખી છે: 393 00:36:55,946 --> 00:36:57,607 તેઓ સૌથી સખત લોક છે. 394 00:36:58,156 --> 00:37:01,857 ફૂલહાર્ડી, કદાચ. તેમણે એક લીધો છે. 395 00:37:16,341 --> 00:37:18,629 તેણીને સલામત માર્ગે લઈ જાઓ. 396 00:37:18,802 --> 00:37:21,293 ગ્રે હેવન્સમાં જહાજ લંગરાયેલું છે. 397 00:37:21,471 --> 00:37:25,338 તે તેને સમુદ્ર પાર કરવા માટે રાહ જુએ છે. 398 00:37:25,516 --> 00:37:28,886 આર્વેન અનડોમીલની છેલ્લી યાત્રા. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,585 અહીં તમારા માટે કંઈ નથી ... 400 00:38:38,087 --> 00:38:40,293 માત્ર મૃત્યુ. 401 00:38:47,596 --> 00:38:48,877 લેડી આર્વેન... 402 00:38:49,807 --> 00:38:51,715 અમે વિલંબ કરી શકતા નથી. 403 00:38:54,186 --> 00:38:55,430 મારી સ્ત્રી! 404 00:39:14,831 --> 00:39:17,452 - તમે શું જોયું તે મને કહો. - આર્વેન. 405 00:39:17,625 --> 00:39:19,582 તમારી પાસે અગમચેતીની ભેટ છે. 406 00:39:19,752 --> 00:39:21,544 તમે શું જોયું? 407 00:39:22,171 --> 00:39:25,505 મેં તમારા ભવિષ્યમાં જોયું, અને મેં મૃત્યુ જોયું. 408 00:39:26,050 --> 00:39:28,172 પરંતુ જીવન પણ છે. 409 00:39:30,096 --> 00:39:34,140 તમે જોયું કે ત્યાં એક બાળક હતું. તમે મારા પુત્રને જોયો. 410 00:39:34,767 --> 00:39:37,304 તે ભવિષ્ય લગભગ અદૃશ્ય થઈ ગયું છે. 411 00:39:37,478 --> 00:39:39,470 પરંતુ તે હારી નથી. 412 00:39:42,066 --> 00:39:44,272 કશું નિશ્ચિત નથી. 413 00:39:45,986 --> 00:39:48,691 કેટલીક બાબતો નિશ્ચિત છે. 414 00:39:52,493 --> 00:39:55,327 જો હું તેને હવે છોડી દઉં તો... 415 00:39:55,495 --> 00:39:58,116 હું તેનો કાયમ પસ્તાવો કરીશ. 416 00:39:59,207 --> 00:40:01,532 તે સમય છે. 417 00:40:06,797 --> 00:40:10,581 રાખમાંથી અગ્નિ જગાડવામાં આવશે 418 00:40:10,760 --> 00:40:14,176 પડછાયામાંથી પ્રકાશ આવશે 419 00:40:14,346 --> 00:40:17,632 તૂટેલી બ્લેડને નવીકરણ કરવામાં આવશે 420 00:40:25,023 --> 00:40:28,227 મુગટ વિનાનો ફરીથી રાજા બનશે 421 00:40:31,989 --> 00:40:34,028 તલવાર ફરી બનાવટી. 422 00:41:08,899 --> 00:41:11,604 તમારા હાથ ઠંડા છે. 423 00:41:14,988 --> 00:41:18,109 એલ્ડરનું જીવન તમને છોડીને જઈ રહ્યું છે. 424 00:41:21,537 --> 00:41:23,446 આ મારી પસંદગી હતી. 425 00:41:25,290 --> 00:41:27,579 તમારી મરજીથી હોય કે ન હોય... 426 00:41:28,919 --> 00:41:33,213 હવે ત્યાં કોઈ જહાજ નથી જે મને સહન કરી શકે. 427 00:42:20,427 --> 00:42:23,263 અમે હમણાં જ ગોંડોરના ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ્યા છીએ. 428 00:42:34,900 --> 00:42:37,141 મિનાસ તિરિથ. 429 00:42:37,736 --> 00:42:40,061 રાજાઓનું શહેર. 430 00:43:11,435 --> 00:43:13,227 રસ્તો બનાવો! 431 00:43:42,423 --> 00:43:44,251 તે વૃક્ષ છે. 432 00:43:44,425 --> 00:43:46,085 ગાંડાલ્ફ. ગાંડાલ્ફ. 433 00:43:46,260 --> 00:43:48,502 હા, ગોંડોરનું સફેદ વૃક્ષ. 434 00:43:48,679 --> 00:43:50,506 રાજાનું ઝાડ. 435 00:43:50,681 --> 00:43:53,351 લોર્ડ ડેનેથોર, જો કે, રાજા નથી. 436 00:43:53,518 --> 00:43:56,186 તે માત્ર એક કારભારી છે, સિંહાસનનો સંભાળ રાખનાર છે. 437 00:43:56,937 --> 00:44:00,472 હવે ધ્યાનથી સાંભળો. પ્રભુ ડેનેથોર બોરોમીરના પિતા છે. 438 00:44:01,025 --> 00:44:04,809 તેને તેના પ્રિયતમના સમાચાર આપવા પુત્રનું મૃત્યુ સૌથી અવિવેકી હશે. 439 00:44:05,278 --> 00:44:08,730 અને ફ્રોડો અથવા રિંગનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં. 440 00:44:09,616 --> 00:44:12,368 અને એરાગોર્ન વિશે પણ કશું બોલો નહીં. 441 00:44:14,204 --> 00:44:18,071 હકીકતમાં, તે વધુ સારું છે જો તમે બિલકુલ બોલશો નહીં, પેરેગ્રીન લીધો. 442 00:44:48,238 --> 00:44:54,738 હેઇલ ડેનેથોર, એક્થેલિઅનનો પુત્ર, ગોંડોરનો સ્વામી અને કારભારી. 443 00:45:00,249 --> 00:45:04,957 હું આમાં સમાચાર લઈને આવું છું શ્યામ કલાક, અને સલાહ સાથે. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,290 કદાચ તમે આ સમજાવવા આવ્યા છો. 445 00:45:14,929 --> 00:45:19,472 કદાચ તમે મને કહેવા આવો છો કે મારો પુત્ર કેમ મરી ગયો. 446 00:45:33,948 --> 00:45:36,948 બોરોમીર અમને બચાવવા માટે મરી ગયો ... 447 00:45:37,118 --> 00:45:38,778 મારા સગા અને હું. 448 00:45:38,953 --> 00:45:42,452 - તે ઘણા દુશ્મનોથી અમારો બચાવ કરતો પડ્યો. - પિપિન. 449 00:45:47,962 --> 00:45:51,412 હું તમને મારી સેવા ઓફર કરું છું, જેમ કે તે છે... 450 00:45:51,965 --> 00:45:53,958 આ દેવાની ચુકવણીમાં. 451 00:45:56,136 --> 00:45:59,469 આ મારો તમને પ્રથમ આદેશ છે. 452 00:46:00,182 --> 00:46:03,633 તું કેવી રીતે ભાગી ગયો અને મારો દીકરો ના ગયો... 453 00:46:03,976 --> 00:46:06,302 તે જેટલો શક્તિશાળી માણસ હતો? 454 00:46:06,980 --> 00:46:10,313 એક તીરથી સૌથી શક્તિશાળી માણસની હત્યા થઈ શકે છે ... 455 00:46:10,567 --> 00:46:12,476 અને બોરોમીરને ઘણા લોકો દ્વારા વીંધવામાં આવ્યા હતા. 456 00:46:16,615 --> 00:46:18,322 ઉઠો. 457 00:46:18,491 --> 00:46:23,117 મારા ભગવાન, બોરોમીર માટે શોક કરવાનો સમય આવશે... 458 00:46:23,579 --> 00:46:25,322 પરંતુ તે હવે નથી. 459 00:46:26,040 --> 00:46:28,246 યુદ્ધ આવી રહ્યું છે. 460 00:46:28,584 --> 00:46:32,996 દુશ્મન તમારા દરવાજા પર છે. કારભારી તરીકે, તમારા પર શુલ્ક લેવામાં આવે છે... 461 00:46:33,172 --> 00:46:37,335 આ શહેરના સંરક્ષણ સાથે. ગોંડોરની સેના ક્યાં છે? 462 00:46:37,509 --> 00:46:42,385 તમારી પાસે હજુ પણ મિત્રો છે. તમે આ લડાઈમાં એકલા નથી. 463 00:46:42,556 --> 00:46:47,052 રોહનના થિયોડેનને શબ્દ મોકલો. બીકોન્સને પ્રકાશ આપો. 464 00:46:48,645 --> 00:46:52,180 તમે સમજો છો, મિત્રમંદિર. 465 00:46:52,357 --> 00:46:55,394 તેમ છતાં તમારી બધી સૂક્ષ્મતા માટે, તમારી પાસે શાણપણ નથી. 466 00:46:57,529 --> 00:47:01,692 શું તમને લાગે છે કે વ્હાઇટ ટાવરની આંખો આંધળી છે? 467 00:47:01,866 --> 00:47:04,951 તમે જાણો છો તેના કરતાં મેં વધુ જોયું છે. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,323 તમારા ડાબા હાથથી તમે મોર્ડોર સામે ઢાલ તરીકે મારો ઉપયોગ કરો. 469 00:47:08,498 --> 00:47:11,368 અને તમારા અધિકાર સાથે તમે મને સ્થાનાંતરિત કરવા માગો છો. 470 00:47:11,542 --> 00:47:15,243 હું જાણું છું કે રોહનના થિયોડેન સાથે કોણ સવારી કરે છે. 471 00:47:15,421 --> 00:47:21,376 ઓહ, હા. શબ્દ મારા કાન સુધી પહોંચ્યો છે આ Aragorn ના, Arathorn પુત્ર. 472 00:47:21,552 --> 00:47:26,380 અને હું તમને હવે કહું છું, હું ઝૂકીશ નહીં ઉત્તર તરફથી આ રેન્જરને... 473 00:47:26,557 --> 00:47:31,053 લાંબા સમયથી પ્રભુત્વથી વંચિત એક ચીંથરેહાલ ઘરનું છેલ્લું. 474 00:47:31,228 --> 00:47:37,064 તમને સત્તા આપવામાં આવી નથી રાજા, કારભારીનું વળતર નકારવું. 475 00:47:37,234 --> 00:47:41,647 ગોંડોરનું શાસન મારું છે અને બીજાનું નથી. 476 00:47:46,827 --> 00:47:48,618 આવો. 477 00:47:56,545 --> 00:47:59,118 બધા વ્યર્થ મહત્વાકાંક્ષા તરફ વળ્યા છે. 478 00:47:59,297 --> 00:48:02,748 તે પોતાના દુ:ખનો પણ ડગલા તરીકે ઉપયોગ કરશે. 479 00:48:05,637 --> 00:48:08,423 એક હજાર વર્ષ આ શહેર ઊભું છે. 480 00:48:09,516 --> 00:48:11,923 હવે પાગલની ધૂન પર એ પડી જશે. 481 00:48:13,144 --> 00:48:15,350 અને સફેદ વૃક્ષ, રાજાનું વૃક્ષ ... 482 00:48:15,521 --> 00:48:17,064 ફરી ક્યારેય ખીલશે નહીં. 483 00:48:17,231 --> 00:48:20,600 - શા માટે તેઓ હજુ પણ તેની રક્ષા કરે છે? - તેઓ તેની રક્ષા કરે છે કારણ કે તેમની પાસે આશા છે. 484 00:48:20,777 --> 00:48:23,943 એક અસ્પષ્ટ અને વિલીન આશા છે કે એક દિવસ તે ફૂલ આવશે. 485 00:48:24,113 --> 00:48:28,858 કે એક રાજા આવશે અને આ શહેર પહેલા જેવું જ હશે... 486 00:48:29,035 --> 00:48:31,951 તે ક્ષીણ થઈ જાય તે પહેલાં. 487 00:48:32,121 --> 00:48:35,371 પશ્ચિમમાંથી જન્મેલા જૂના શાણપણનો ત્યાગ કરવામાં આવ્યો હતો. 488 00:48:35,540 --> 00:48:39,834 રાજાઓએ કબરોને વધુ ભવ્ય બનાવી વસવાટ કરો છો ઘરો કરતાં ... 489 00:48:40,045 --> 00:48:41,954 અને તેમના વંશના જૂના નામો ગણ્યા... 490 00:48:42,130 --> 00:48:44,917 તેમના પુત્રોના નામ કરતાં વધુ પ્રિય. 491 00:48:45,092 --> 00:48:50,132 નિઃસંતાન સ્વામી વૃદ્ધ બેઠા હોલ, હેરાલ્ડ્રી પર મ્યુઝિંગ... 492 00:48:50,305 --> 00:48:55,644 અથવા ઊંચા, ઠંડા ટાવર્સમાં, તારાઓના પ્રશ્નો પૂછે છે. 493 00:48:55,810 --> 00:48:59,594 અને તેથી ગોંડોરના લોકો બરબાદ થઈ ગયા. 494 00:49:00,565 --> 00:49:02,890 રાજાઓનો દોર નિષ્ફળ ગયો. 495 00:49:03,609 --> 00:49:05,981 સફેદ વૃક્ષ સુકાઈ ગયું. 496 00:49:06,695 --> 00:49:10,859 ગોંડોરનું શાસન ઓછા માણસોને સોંપવામાં આવ્યું હતું. 497 00:49:21,585 --> 00:49:22,830 મોર્ડોર. 498 00:49:23,337 --> 00:49:27,002 હા, તે ત્યાં આવેલું છે. 499 00:49:27,841 --> 00:49:31,175 આ શહેર તેના પડછાયાની દૃષ્ટિમાં કાયમ રહે છે. 500 00:49:33,179 --> 00:49:34,839 વાવાઝોડું આવી રહ્યું છે. 501 00:49:35,515 --> 00:49:38,433 આ દુનિયાનું હવામાન નથી. 502 00:49:38,601 --> 00:49:40,808 આ સૌરોનના નિર્માણનું ઉપકરણ છે. 503 00:49:40,979 --> 00:49:44,727 તે તેના યજમાનની આગળ ધૂમાડાનો ઘોડો મોકલે છે. 504 00:49:45,316 --> 00:49:47,771 મોર્ડોરના ઓર્ક્સને દિવસના પ્રકાશનો કોઈ પ્રેમ નથી... 505 00:49:47,944 --> 00:49:49,771 તેથી તે સૂર્યનો ચહેરો ઢાંકે છે ... 506 00:49:49,946 --> 00:49:53,694 યુદ્ધના માર્ગ સાથે તેમના માર્ગને સરળ બનાવવા માટે. 507 00:49:53,867 --> 00:49:57,152 જ્યારે મોર્ડોરનો પડછાયો આ શહેરમાં પહોંચે છે... 508 00:49:57,870 --> 00:49:59,578 તે શરૂ થશે. 509 00:50:01,248 --> 00:50:02,826 સારું... 510 00:50:03,209 --> 00:50:04,537 મિનાસ તિરિથ... 511 00:50:06,462 --> 00:50:07,873 ખૂબ પ્રભાવશાળી. 512 00:50:08,046 --> 00:50:10,668 - તો આપણે આગળ ક્યાં જઈશું? - ઓહ, તે માટે ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે, પેરેગ્રીન. 513 00:50:10,841 --> 00:50:13,048 આ શહેર છોડવાનું કોઈ નથી. 514 00:50:15,387 --> 00:50:18,590 મદદ અમારી પાસે આવવી જ જોઈએ. 515 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 તે ચાના સમયની નજીક આવતું હોવું જોઈએ. 516 00:50:22,936 --> 00:50:26,637 ઓછામાં ઓછા, તે યોગ્ય હશે સ્થાનો જ્યાં હજુ પણ ચાનો સમય છે. 517 00:50:26,815 --> 00:50:30,398 અમે યોગ્ય સ્થળોએ નથી. 518 00:50:35,949 --> 00:50:37,194 શ્રી ફ્રોડો? 519 00:50:40,245 --> 00:50:41,442 તે શું છે? 520 00:50:43,915 --> 00:50:46,287 તે માત્ર એક લાગણી છે. 521 00:50:48,711 --> 00:50:50,870 મને નથી લાગતું કે હું પાછો આવીશ. 522 00:50:55,385 --> 00:50:57,922 હા, તમે કરશે. અલબત્ત તમે કરશે. 523 00:50:58,554 --> 00:51:00,427 તે માત્ર રોગિષ્ઠ વિચાર છે. 524 00:51:00,890 --> 00:51:03,345 અમે ત્યાં જઈએ છીએ અને ફરી પાછા... 525 00:51:03,517 --> 00:51:05,806 મિસ્ટર બિલ્બોની જેમ. 526 00:51:06,771 --> 00:51:08,894 તમે જોશો. 527 00:51:17,072 --> 00:51:20,690 મને લાગે છે કે આ જમીનો એક સમયે હતી ગોંડોર રાજ્યનો એક ભાગ. 528 00:51:25,080 --> 00:51:29,124 ઘણા સમય પહેલા જ્યારે એક રાજા હતો. 529 00:51:49,771 --> 00:51:52,605 શ્રી ફ્રોડો, જુઓ. 530 00:51:54,232 --> 00:51:56,984 રાજાને ફરીથી તાજ મળ્યો છે. 531 00:52:08,122 --> 00:52:12,368 આવો, હોબિટ્સ! હવે અટકવું જોઈએ નહીં. આ રીતે. 532 00:52:29,225 --> 00:52:33,270 તેથી હું કલ્પના કરું છું કે આ માત્ર એક ઔપચારિક સ્થિતિ છે. 533 00:52:33,437 --> 00:52:37,685 મારો મતલબ, તેઓ ખરેખર નથી કરતા મારી પાસેથી કોઈ લડાઈ કરવાની અપેક્ષા રાખો. 534 00:52:38,526 --> 00:52:41,776 - તેઓ કરે છે? - તમે હવે કારભારીની સેવામાં છો. 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,315 પેરેગ્રીન ટૂક, તમને કહ્યું તેમ તમારે કરવું પડશે. 536 00:52:49,369 --> 00:52:51,861 હાસ્યાસ્પદ હોબિટ. 537 00:52:53,040 --> 00:52:55,246 સિટાડેલના રક્ષક. 538 00:53:04,760 --> 00:53:06,586 આભાર. 539 00:53:15,978 --> 00:53:18,220 ત્યાં કોઈ વધુ તારા નથી. 540 00:53:18,731 --> 00:53:19,930 તે સમય છે? 541 00:53:21,109 --> 00:53:22,852 હા. 542 00:53:25,488 --> 00:53:27,148 તે ખૂબ શાંત છે. 543 00:53:28,157 --> 00:53:32,404 તે ડૂબકી પહેલાં ઊંડા શ્વાસ છે. 544 00:53:33,580 --> 00:53:36,449 મારે યુદ્ધમાં પડવું નથી... 545 00:53:37,292 --> 00:53:42,249 પરંતુ એક ધાર પર રાહ જોઈ હું છટકી શકતો નથી તે વધુ ખરાબ છે. 546 00:53:45,800 --> 00:53:49,418 શું કોઈ આશા છે, ગેન્ડાલ્ફ, ફ્રોડો અને સેમ માટે? 547 00:53:50,762 --> 00:53:53,882 ક્યારેય બહુ આશા ન હતી. 548 00:53:55,851 --> 00:53:57,594 માત્ર એક મૂર્ખ આશા. 549 00:54:03,483 --> 00:54:06,270 આપણો દુશ્મન તૈયાર છે. 550 00:54:06,444 --> 00:54:09,114 તેની પૂરી તાકાત ભેગી થઈ ગઈ છે. 551 00:54:09,281 --> 00:54:12,779 માત્ર Orcs જ નહીં, પણ પુરુષો પણ. 552 00:54:12,951 --> 00:54:15,987 દક્ષિણથી હરાદ્રિમના સૈન્ય... 553 00:54:16,162 --> 00:54:18,866 કિનારેથી ભાડૂતી સૈનિકો. 554 00:54:19,040 --> 00:54:21,613 બધા મોર્ડોરના કૉલનો જવાબ આપશે. 555 00:54:21,792 --> 00:54:23,334 આવો. 556 00:54:24,462 --> 00:54:27,795 આ ગોંડોરનો અંત હશે જેમ આપણે જાણીએ છીએ. 557 00:54:27,965 --> 00:54:31,334 અહીં હેમર સ્ટ્રોક સૌથી સખત પડશે. 558 00:54:32,303 --> 00:54:36,632 જો નદી લેવામાં આવે તો, જો ઓસ્ગિલિઆથ ફોલ્સ ખાતે ગેરીસન... 559 00:54:36,807 --> 00:54:40,472 આ શહેરનો છેલ્લો સંરક્ષણ જતો રહેશે. 560 00:54:40,644 --> 00:54:44,689 પરંતુ અમારી પાસે વ્હાઇટ વિઝાર્ડ છે. તે કંઈક માટે ગણતરી મળી છે. 561 00:54:50,570 --> 00:54:52,148 ગેન્ડાલ્ફ? 562 00:54:55,867 --> 00:54:59,532 સૌરોને હજુ સુધી તેના સૌથી ઘાતક નોકરને જાહેર કર્યો નથી... 563 00:54:59,996 --> 00:55:03,828 જે યુદ્ધમાં મોર્ડોરની સેનાનું નેતૃત્વ કરશે. 564 00:55:04,000 --> 00:55:09,160 જેને તેઓ કહે છે કે કોઈ જીવતો માણસ મારી શકતો નથી. 565 00:55:10,173 --> 00:55:12,331 અંગમારનો ચૂડેલ રાજા. 566 00:55:13,425 --> 00:55:15,798 તમે તેને પહેલા પણ મળ્યા છો. 567 00:55:16,470 --> 00:55:19,044 તેણે વેધરટોપ પર ફ્રોડોને ચાકુ માર્યું. 568 00:55:25,605 --> 00:55:28,309 તે નઝગુલનો સ્વામી છે... 569 00:55:28,774 --> 00:55:31,230 નવમાં સૌથી મહાન. 570 00:55:31,401 --> 00:55:35,020 મિનાસ મોર્ગુલ તેની ખોડ છે. 571 00:55:38,492 --> 00:55:42,026 ડેડ સિટી. 572 00:55:42,203 --> 00:55:47,411 ખૂબ જ ખરાબ જગ્યા. દુશ્મનોથી ભરપૂર. 573 00:55:54,633 --> 00:55:56,791 ઝડપી. ઝડપી. 574 00:55:56,968 --> 00:56:00,965 તેઓ જોશે. તેઓ જોશે. 575 00:56:10,230 --> 00:56:15,521 દૂર આવો. દૂર આવો. જુઓ, અમને તે મળી ગયું છે. 576 00:56:15,695 --> 00:56:19,562 Mordor માં માર્ગ. 577 00:56:19,740 --> 00:56:24,070 ગુપ્ત સીડી. 578 00:56:24,494 --> 00:56:26,866 ચડવું. 579 00:56:47,141 --> 00:56:49,893 - ના, શ્રી ફ્રોડો! - તે રીતે નહીં! 580 00:56:54,732 --> 00:56:57,603 - તે શું કરે છે? - ના. 581 00:56:57,777 --> 00:57:00,861 - તેઓ મને બોલાવે છે. - ના. 582 00:57:30,517 --> 00:57:33,471 છુપાવો! છુપાવો! 583 00:58:17,021 --> 00:58:19,856 હું તેની બ્લેડ અનુભવી શકું છું. 584 00:58:31,534 --> 00:58:33,658 અમે અંતે તેના પર આવીએ છીએ. 585 00:58:35,496 --> 00:58:38,367 આપણા સમયની મહાન લડાઈ. 586 00:59:17,538 --> 00:59:20,787 દૂર આવો, હોબિટ્સ. અમે ચઢીએ છીએ. આપણે ચઢવું જોઈએ. 587 00:59:30,675 --> 00:59:33,676 બોર્ડ સેટ છે. 588 00:59:33,844 --> 00:59:36,383 ટુકડાઓ આગળ વધી રહ્યા છે. 589 00:59:38,933 --> 00:59:41,603 ઉપર, ઉપર, સીડી ઉપર આપણે જઈએ છીએ. 590 00:59:41,769 --> 00:59:44,438 અને પછી તે ટનલમાં છે. 591 00:59:44,605 --> 00:59:47,809 અરે, આ ટનલમાં શું છે? 592 00:59:48,358 --> 00:59:51,110 તમે મને સાંભળો છો, અને તમે સારું અને યોગ્ય સાંભળો છો. 593 00:59:51,278 --> 00:59:54,196 તેની સાથે કંઈપણ થાય, તમારે મને જવાબ આપવાનો છે. 594 00:59:54,364 --> 00:59:55,942 એક સુંઘે છે કે કંઈક ખોટું છે... 595 00:59:56,117 --> 00:59:59,283 મારા માથાના પાછળના ભાગમાં એક વાળ ઉભો છે, તે સમાપ્ત થઈ ગયો છે. 596 00:59:59,494 --> 01:00:02,164 કોઈ વધુ slinker. કોઈ વધુ stinker. 597 01:00:02,497 --> 01:00:05,119 તમે ગયા છો. સમજાયું? 598 01:00:06,001 --> 01:00:07,993 હું તમને જોઈ રહ્યો છું. 599 01:00:13,341 --> 01:00:15,334 તે શું હતું? 600 01:00:15,510 --> 01:00:17,917 કંઈ નહીં. જસ્ટ કંઈક સાફ. 601 01:00:24,560 --> 01:00:27,431 પેરેગ્રીન ટેક, મારા છોકરા, હવે એક કાર્ય કરવાનું બાકી છે. 602 01:00:27,605 --> 01:00:32,183 એક માટે બીજી તક શાયર-લોક તેમની મહાન યોગ્યતા સાબિત કરવા. 603 01:00:37,031 --> 01:00:38,609 તમારે મને નિષ્ફળ ન કરવો જોઈએ. 604 01:01:12,857 --> 01:01:15,941 નદીની આજુબાજુ તે ખૂબ જ શાંત છે. 605 01:01:16,110 --> 01:01:18,435 ઓર્કસ નીચા પડેલા છે. 606 01:01:18,613 --> 01:01:20,605 ચોકી બહાર નીકળી ગઈ હશે. 607 01:01:21,741 --> 01:01:24,445 અમે કેર એન્ડ્રોસને સ્કાઉટ્સ મોકલ્યા છે. 608 01:01:24,619 --> 01:01:27,904 જો થી Orcs હુમલો ઉત્તર, અમારી પાસે થોડી ચેતવણી હશે. 609 01:01:53,229 --> 01:01:54,428 શાંત. 610 01:01:58,526 --> 01:02:00,484 અમને વધુ 10ની જરૂર છે. 611 01:02:21,799 --> 01:02:23,341 તેને મારી નાખો! 612 01:02:40,651 --> 01:02:43,058 તેઓ ઉત્તરથી આવતા નથી. 613 01:02:44,488 --> 01:02:48,817 નદીને. ઝડપી. ઝડપી. જાઓ. આવો. 614 01:02:52,287 --> 01:02:53,864 ઝડપી. 615 01:03:07,010 --> 01:03:09,382 તલવારો દોરો. 616 01:04:03,940 --> 01:04:06,513 પકડી રાખો! તેમને પકડી રાખો! 617 01:05:26,811 --> 01:05:28,686 શું? 618 01:05:41,242 --> 01:05:42,653 અમોન દિન 619 01:05:48,458 --> 01:05:51,494 દીવાદાંડી. અમોન દિનની દીવાદાંડી પ્રગટાવી છે. 620 01:05:54,755 --> 01:05:58,967 આશા જાગી છે. 621 01:07:31,349 --> 01:07:35,727 મિનાસ તિરિથના બિકોન્સ! બીકોન્સ પ્રગટાવવામાં આવે છે! 622 01:07:36,938 --> 01:07:38,562 ગોંડોર મદદ માટે બોલાવે છે. 623 01:07:49,074 --> 01:07:51,992 અને રોહન જવાબ આપશે. 624 01:07:52,411 --> 01:07:55,198 રોહિરરીમ મસ્ટર કરો. 625 01:08:10,303 --> 01:08:12,261 ડનહેરો ખાતે સૈન્યને ભેગા કરો. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,808 જેટલા પુરૂષો મળી શકે. તમારી પાસે બે દિવસ છે. 627 01:08:16,976 --> 01:08:22,267 ત્રીજા પર, અમે ગોંડોર અને યુદ્ધ માટે સવારી કરીએ છીએ. 628 01:08:23,232 --> 01:08:24,561 - આગળ. - ખૂબ સારું, સર. 629 01:08:24,734 --> 01:08:26,062 - જુગાર. - મારા ભગવાન. 630 01:08:26,235 --> 01:08:27,813 રિડરમાર્ક પાર ઉતાવળ કરો. 631 01:08:27,988 --> 01:08:30,110 દરેક સક્ષમ શરીરવાળા માણસને ડનહેરો પાસે બોલાવો. 632 01:08:30,281 --> 01:08:31,859 હું કરીશ. 633 01:08:35,953 --> 01:08:39,120 - તમે અમારી સાથે સવારી કરશો? - ફક્ત છાવણી સુધી. 634 01:08:39,289 --> 01:08:43,204 તે મહિલાઓ માટે પરંપરા છે પુરુષોને વિદાય આપવા માટે અદાલત. 635 01:08:49,758 --> 01:08:51,668 પુરુષોએ તેમના કપ્તાનને શોધી કાઢ્યા છે. 636 01:08:51,844 --> 01:08:55,177 તેઓ તમને યુદ્ધમાં, મૃત્યુ સુધી પણ અનુસરશે. 637 01:08:55,347 --> 01:08:56,925 તમે અમને આશા આપી છે. 638 01:09:00,143 --> 01:09:02,101 માફ કરજો. 639 01:09:03,438 --> 01:09:04,932 મારી પાસે તલવાર છે. 640 01:09:05,232 --> 01:09:06,607 કૃપા કરીને તેનો સ્વીકાર કરો. 641 01:09:07,734 --> 01:09:12,230 થિયોડન કિંગ, હું તમને મારી સેવા પ્રદાન કરું છું. 642 01:09:15,658 --> 01:09:17,734 અને હું ખુશીથી સ્વીકારું છું. 643 01:09:18,828 --> 01:09:22,908 તમે મેરિયાડોક, રોહનના એસ્ક્વાયર બનશો. 644 01:09:27,795 --> 01:09:28,993 ઘોડા-પુરુષો. 645 01:09:29,672 --> 01:09:35,295 હું ઈચ્છું છું કે હું એક લશ્કર એકત્ર કરી શકું વામન, સંપૂર્ણ સશસ્ત્ર અને મલિન. 646 01:09:35,678 --> 01:09:38,632 તમારા સગાંઓને યુદ્ધમાં જવાની જરૂર નથી. 647 01:09:38,806 --> 01:09:42,222 મને ડર છે કે યુદ્ધ પહેલેથી જ તેમની પોતાની જમીન પર કૂચ કરે છે. 648 01:10:00,702 --> 01:10:04,153 તેથી તે મિનાસ તિરિથની દિવાલોની સામે છે... 649 01:10:04,331 --> 01:10:08,198 અમારા સમયનો વિનાશ નક્કી કરવામાં આવશે. 650 01:10:10,795 --> 01:10:16,335 હવે ઘડી છે. રોહનના સવારો, તમે લીધેલા શપથ. 651 01:10:16,509 --> 01:10:20,043 હવે, તે બધાને પૂર્ણ કરો. સ્વામી અને જમીન માટે! 652 01:11:03,137 --> 01:11:05,095 ફરામીર! 653 01:11:11,395 --> 01:11:15,096 અમે તેમને પકડી શકતા નથી. શહેર ખોવાઈ ગયું છે. 654 01:11:15,691 --> 01:11:18,775 પુરુષોને કવર તોડવા કહો. અમે મિનાસ તિરિથ માટે સવારી કરીએ છીએ. 655 01:11:27,536 --> 01:11:29,778 નાઝગુલ. 656 01:11:32,166 --> 01:11:34,621 કવર લો! 657 01:11:34,793 --> 01:11:37,331 નાઝગુલ! 658 01:11:37,504 --> 01:11:41,169 પાછા પડવું. મિનાસ તિરિથ પર પાછા પડો! 659 01:11:47,764 --> 01:11:49,638 પાછા પડો! 660 01:11:56,689 --> 01:12:01,268 - પીછેહઠ! પીછેહઠ! - તમારા જીવન માટે દોડો! 661 01:12:25,509 --> 01:12:29,838 પુરુષોની ઉંમર પૂરી થઈ ગઈ છે. 662 01:12:30,013 --> 01:12:35,636 ઓર્કનો સમય આવી ગયો છે. 663 01:12:38,021 --> 01:12:40,346 - ચાલુ રાખો. - તે નાઝગુલ છે. 664 01:12:41,983 --> 01:12:44,355 ઢાંકી લો, મહારાજ! 665 01:12:44,652 --> 01:12:45,981 તે આવી રહ્યું છે! 666 01:12:51,534 --> 01:12:54,903 - તે Mithrandir છે. - વ્હાઇટ રાઇડર! 667 01:13:34,868 --> 01:13:36,243 ખેંચો! 668 01:13:53,970 --> 01:13:56,377 મિત્રમંદિર. 669 01:13:56,555 --> 01:13:58,299 તેઓએ અમારા સંરક્ષણને તોડી નાખ્યું. 670 01:13:58,474 --> 01:14:00,680 તેઓએ પુલ અને પશ્ચિમ કાંઠો લઈ લીધો છે. 671 01:14:01,769 --> 01:14:05,932 - Orcsની બટાલિયન નદી પાર કરી રહી છે. - લોર્ડ ડેનેથોરે આગાહી કરી હતી તેમ તે છે. 672 01:14:06,106 --> 01:14:10,649 - તેણે લાંબા સમયથી આ વિનાશની આગાહી કરી છે. - ધાર્યું અને કંઈ કર્યું નહીં. 673 01:14:14,030 --> 01:14:16,439 ફરામીર? 674 01:14:18,368 --> 01:14:22,200 આ પ્રથમ હાફલિંગ નથી તમારા માર્ગને પાર કરવા માટે. 675 01:14:22,372 --> 01:14:24,578 ના. 676 01:14:25,917 --> 01:14:27,459 તમે ફ્રોડો અને સેમ જોયા છે? 677 01:14:28,336 --> 01:14:31,752 - ક્યાં? ક્યારે? - ઇથિલીયનમાં. 678 01:14:31,923 --> 01:14:33,999 બે દિવસ પહેલા નથી. 679 01:14:34,467 --> 01:14:38,927 ગેન્ડાલ્ફ, તેઓ મોર્ગલ વેલનો રસ્તો લઈ રહ્યા છે. 680 01:14:39,639 --> 01:14:42,260 અને પછી સિરિથ અનગોલનો પાસ. 681 01:14:44,477 --> 01:14:46,849 એનો અર્થ શું થાય? 682 01:14:47,021 --> 01:14:51,931 - શું ખોટું છે? - ફરામીર, મને બધું કહો. 683 01:14:52,109 --> 01:14:54,148 તમે જાણો છો તે બધું મને કહો. 684 01:14:55,321 --> 01:14:58,736 આ રીતે તમે તમારા શહેરની સેવા કરશો? 685 01:14:58,908 --> 01:15:02,193 તમે તેના સંપૂર્ણ વિનાશનું જોખમ લેશો? 686 01:15:03,245 --> 01:15:04,822 મને જે યોગ્ય લાગ્યું તે મેં કર્યું. 687 01:15:05,538 --> 01:15:08,539 તમે જે યોગ્ય ગણાવ્યું. 688 01:15:09,167 --> 01:15:15,040 તમે મોર્ડોરમાં પાવર ઓફ રીંગ મોકલી બુદ્ધિહીન હાફલિંગના હાથમાં. 689 01:15:19,010 --> 01:15:23,838 તેને પાછું લાવવું જોઈતું હતું સિટાડેલને સુરક્ષિત રાખવા માટે. 690 01:15:25,475 --> 01:15:27,017 છુપાયેલ. 691 01:15:27,435 --> 01:15:30,187 તિજોરીઓમાં અંધારું અને ઊંડું... 692 01:15:30,354 --> 01:15:32,513 ઉપયોગ કરવા માટે નથી. 693 01:15:36,694 --> 01:15:41,570 જ્યાં સુધી જરૂરિયાતના અંતિમ અંતે ન હોય. 694 01:15:42,033 --> 01:15:44,072 હું રીંગનો ઉપયોગ નહીં કરું. 695 01:15:44,243 --> 01:15:47,328 મિનાસ તિરિથ પડી રહ્યા હોય તો નહીં વિનાશમાં અને હું એકલો જ તેને બચાવી શક્યો. 696 01:15:47,663 --> 01:15:52,490 તમે ક્યારેય પ્રભુમય અને દયાળુ દેખાવા ઈચ્છો છો... 697 01:15:52,668 --> 01:15:54,910 જૂના રાજા તરીકે. 698 01:15:56,713 --> 01:16:00,462 બોરોમીરને તેના પિતાની જરૂર યાદ આવી હશે. 699 01:16:00,884 --> 01:16:03,340 તે મારા માટે રાજાની ભેટ લાવ્યો હશે. 700 01:16:03,553 --> 01:16:06,091 બોરોમીર રિંગ લાવ્યો ન હોત. 701 01:16:06,515 --> 01:16:09,634 પાસે હાથ લંબાવ્યો હશે આ વસ્તુ અને તે લીધી. તે પડી ગયો હોત. 702 01:16:09,809 --> 01:16:12,051 - તમે આ બાબતમાં કંઈ જાણતા નથી! - તેણે તેને પોતાના માટે રાખ્યું હશે. 703 01:16:13,939 --> 01:16:16,097 અને જ્યારે તે પાછો ફર્યો... 704 01:16:17,233 --> 01:16:18,893 તમે તમારા પુત્રને ઓળખતા ન હોત. 705 01:16:19,068 --> 01:16:21,606 બોરોમીર મને વફાદાર હતો! 706 01:16:21,779 --> 01:16:24,352 કોઈ વિઝાર્ડનો વિદ્યાર્થી નથી! 707 01:16:32,498 --> 01:16:33,826 પિતા? 708 01:16:46,512 --> 01:16:48,421 મારા પુત્ર. 709 01:17:14,664 --> 01:17:16,039 મને છોડો. 710 01:17:49,614 --> 01:17:52,152 સાવચેત રહો, માસ્ટર. સાવધાન. 711 01:17:52,492 --> 01:17:55,410 પડવાનું બહુ દૂર. 712 01:17:57,914 --> 01:18:01,828 સીડીઓ ખૂબ જોખમી છે. 713 01:18:04,504 --> 01:18:07,042 આવો, માસ્ટર. 714 01:18:12,846 --> 01:18:16,012 સ્મેગોલ પર આવો. 715 01:18:22,354 --> 01:18:23,848 શ્રી ફ્રોડો. 716 01:18:24,857 --> 01:18:26,399 પાછા આવો, તમે! 717 01:18:26,567 --> 01:18:28,773 તેને સ્પર્શ કરશો નહીં! 718 01:18:32,906 --> 01:18:35,741 શા માટે તે ગરીબ સ્મેગોલને ધિક્કારે છે? 719 01:18:35,909 --> 01:18:39,610 Smeagol ક્યારેય તેની સાથે શું કર્યું છે? 720 01:18:39,788 --> 01:18:42,160 માસ્ટર? 721 01:18:42,957 --> 01:18:46,409 માસ્ટર ભારે બોજ વહન કરે છે. 722 01:18:46,586 --> 01:18:52,007 સ્મીગોલ જાણે છે. ભારે, ભારે બોજ. 723 01:18:52,175 --> 01:18:55,425 જાડી વ્યક્તિ જાણી શકતી નથી. 724 01:18:57,472 --> 01:19:00,223 Smeagol માસ્ટર પછી જુઓ. 725 01:19:01,434 --> 01:19:03,641 તેને તે જોઈએ છે. 726 01:19:03,811 --> 01:19:08,354 તેને તેની જરૂર છે. સ્મીગોલ તેને તેની આંખમાં જુએ છે. 727 01:19:08,524 --> 01:19:13,980 ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં તે તમને તે માટે પૂછશે. તમે જોશો. 728 01:19:14,155 --> 01:19:18,022 ચરબી તે તમારી પાસેથી લેશે. 729 01:19:25,248 --> 01:19:29,578 બધા લીજનને આગળ મોકલો. 730 01:19:29,753 --> 01:19:33,798 જ્યાં સુધી શહેર લેવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હુમલો બંધ કરશો નહીં. 731 01:19:34,508 --> 01:19:37,628 તે બધાને મારી નાખો. 732 01:19:39,304 --> 01:19:45,093 - વિઝાર્ડ વિશે શું? - હું તેને તોડીશ. 733 01:19:48,438 --> 01:19:50,845 થિયોડેનના સવારો ક્યાં છે? 734 01:19:51,023 --> 01:19:53,597 રોહનની સેના આવશે? 735 01:19:53,776 --> 01:19:56,018 મિત્રમંદિર. 736 01:19:57,071 --> 01:20:00,938 હિંમત એ શ્રેષ્ઠ સંરક્ષણ છે જે તમારી પાસે હવે છે. 737 01:20:05,747 --> 01:20:08,451 તમે શું વિચારી રહ્યા હતા, પેરેગ્રીન લીધો? 738 01:20:10,542 --> 01:20:16,248 Hobbit શું સેવા કરી શકે છે પુરૂષોના આવા મહાન સ્વામીને ઓફર કરે છે? 739 01:20:16,423 --> 01:20:17,918 તે સારી રીતે કરવામાં આવ્યું હતું. 740 01:20:21,094 --> 01:20:25,139 ઉદાર કાર્ય ન કરવું જોઈએ ઠંડા સલાહકાર સાથે તપાસો. 741 01:20:25,890 --> 01:20:28,429 તમારે ટાવર ગાર્ડમાં જોડાવાનું છે. 742 01:20:28,977 --> 01:20:31,977 મને લાગતું ન હતું કે તેઓ શોધી શકશે કોઈપણ લિવરી જે મને બંધબેસશે. 743 01:20:32,147 --> 01:20:34,602 એકવાર શહેરના એક યુવાન છોકરાનો હતો. 744 01:20:34,774 --> 01:20:36,316 એક ખૂબ જ મૂર્ખ ... 745 01:20:36,484 --> 01:20:40,731 જેમણે ડ્રેગનને મારવામાં ઘણા કલાકો વેડફ્યા તેના અભ્યાસમાં ધ્યાન આપવાને બદલે. 746 01:20:40,905 --> 01:20:43,657 - આ તમારું હતું? - હા, તે મારું હતું. 747 01:20:43,825 --> 01:20:45,616 મારા પિતાએ તે મારા માટે બનાવ્યું હતું. 748 01:20:46,661 --> 01:20:47,990 સારું... 749 01:20:48,163 --> 01:20:50,154 હું ત્યારે તમારા કરતાં ઊંચો છું. 750 01:20:50,331 --> 01:20:53,665 જોકે હું પડખોપડખ સિવાય, હવે વધવાની શક્યતા નથી. 751 01:20:56,629 --> 01:20:58,669 મને પણ ક્યારેય ફીટ કર્યો નથી. 752 01:20:58,839 --> 01:21:01,675 બોરોમીર હંમેશા સૈનિક હતો. 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,086 તેઓ ઘણા સમાન હતા, તે અને મારા પિતા. 754 01:21:09,183 --> 01:21:10,808 ગર્વ. 755 01:21:10,976 --> 01:21:12,174 જીદ્દી પણ. 756 01:21:13,938 --> 01:21:15,432 પરંતુ મજબૂત. 757 01:21:16,940 --> 01:21:20,107 મને લાગે છે કે તમારી પાસે અલગ પ્રકારની તાકાત છે. 758 01:21:20,736 --> 01:21:23,191 અને એક દિવસ તમારા પિતા તેને જોશે. 759 01:21:27,367 --> 01:21:31,151 અહીં હું ગોંડોરની વફાદારી અને સેવાના શપથ લેઉં છું... 760 01:21:31,329 --> 01:21:32,824 શાંતિ કે યુદ્ધમાં... 761 01:21:33,457 --> 01:21:35,912 જીવવામાં કે મરવામાં... 762 01:21:37,294 --> 01:21:38,538 થી... 763 01:21:41,214 --> 01:21:44,001 આ કલાકથી હવેથી... 764 01:21:44,175 --> 01:21:46,084 જ્યાં સુધી મારા સ્વામી મને મુક્ત કરે ત્યાં સુધી... 765 01:21:47,595 --> 01:21:49,801 અથવા મૃત્યુ મને લઈ જશે. 766 01:21:50,389 --> 01:21:52,880 અને હું તેને ભૂલીશ નહીં ... 767 01:21:53,058 --> 01:21:56,428 કે જે આપવામાં આવે છે તે પુરસ્કાર આપવામાં નિષ્ફળ જતા નથી. 768 01:22:04,028 --> 01:22:06,316 પ્રેમ સાથે વફાદારી. 769 01:22:07,405 --> 01:22:09,066 સન્માન સાથે બહાદુરી. 770 01:22:10,659 --> 01:22:13,992 વેર સાથે બેવફાઈ. 771 01:22:22,629 --> 01:22:26,709 મને નથી લાગતું કે આપણે એટલું હળવાશથી જોઈએ બાહ્ય સંરક્ષણ છોડી દો... 772 01:22:26,883 --> 01:22:29,635 સંરક્ષણ કે જે તમારા ભાઈ લાંબા સમયથી અકબંધ રાખે છે. 773 01:22:29,802 --> 01:22:32,293 - તમે મને શું કરાવશો? - હું આપીશ નહીં ... 774 01:22:32,472 --> 01:22:35,259 પેલેનોરમાં નદી લડાઈ નથી. 775 01:22:35,433 --> 01:22:37,093 Osgiliath ફરીથી લેવામાં આવવી જ જોઈએ. 776 01:22:37,268 --> 01:22:39,308 માય લોર્ડ, ઓસ્ગીલીઆથ છવાઈ ગયો છે. 777 01:22:39,979 --> 01:22:42,766 યુદ્ધમાં ઘણું જોખમ લેવું જોઈએ. 778 01:22:45,401 --> 01:22:49,351 શું અહીં કોઈ કેપ્ટન છે જે હજુ પણ છે તેના સ્વામીની ઇચ્છા પૂરી કરવાની હિંમત છે? 779 01:22:55,577 --> 01:22:58,827 તમે ઈચ્છો છો કે હવે અમારી જગ્યાઓ બદલાઈ ગઈ હોત... 780 01:22:59,790 --> 01:23:02,625 કે હું મરી ગયો હતો અને બોરોમીર જીવ્યો હતો. 781 01:23:06,046 --> 01:23:07,789 હા. 782 01:23:08,465 --> 01:23:10,671 હું ઈચ્છું છું કે. 783 01:23:19,058 --> 01:23:21,549 તમે બોરોમીર લૂંટી ગયા હોવાથી... 784 01:23:23,396 --> 01:23:26,314 તેના સ્થાને હું જે કરી શકું તે કરીશ. 785 01:23:34,490 --> 01:23:38,950 જો મારે પાછા ફરવું જોઈએ, તો મારા વિશે વધુ સારું વિચારો, પિતા. 786 01:23:41,038 --> 01:23:44,656 તે તમારા વળતરની રીત પર નિર્ભર રહેશે. 787 01:25:07,956 --> 01:25:10,281 તમે શું કરવા માંગો છો? 788 01:25:10,458 --> 01:25:11,703 સ્નીકિંગ બંધ, અમે? 789 01:25:12,419 --> 01:25:14,245 સ્નીકિંગ? 790 01:25:15,254 --> 01:25:17,412 સ્નીકિંગ? 791 01:25:18,841 --> 01:25:22,007 ફેટ હોબિટ હંમેશા ખૂબ નમ્ર હોય છે. 792 01:25:22,178 --> 01:25:27,254 Smeagol તેમને ગુપ્ત માર્ગો બતાવે છે જે બીજું કોઈ શોધી શકે નહીં... 793 01:25:27,433 --> 01:25:29,591 અને તેઓ કહે છે "ઝલક." 794 01:25:30,227 --> 01:25:32,801 ઝલક? 795 01:25:33,438 --> 01:25:36,143 ખૂબ સરસ મિત્ર. ઓહ, હા, મારી કિંમતી. 796 01:25:36,316 --> 01:25:38,938 - ખૂબ સરસ, ખૂબ સરસ. - ઠીક છે. ઠીક છે! 797 01:25:40,195 --> 01:25:42,401 તમે હમણાં જ મને ચોંકાવી દીધું છે. 798 01:25:42,906 --> 01:25:44,733 તમે શું કરી રહ્યા હતા? 799 01:25:46,368 --> 01:25:48,490 સ્નીકિંગ. 800 01:25:48,870 --> 01:25:51,955 દંડ. તેને તમારી પોતાની રીતે રાખો. 801 01:25:54,209 --> 01:25:56,700 હું તમને જગાડવા માટે દિલગીર છું, શ્રી ફ્રોડો. 802 01:25:57,087 --> 01:25:59,043 આપણે આગળ વધવું પડશે. 803 01:26:04,218 --> 01:26:05,796 હજુ અંધારું છે. 804 01:26:05,970 --> 01:26:08,176 અહીં હંમેશા અંધારું હોય છે. 805 01:26:12,435 --> 01:26:14,343 તે ગયો! 806 01:26:15,563 --> 01:26:18,433 - Elven બ્રેડ. - શું? 807 01:26:18,607 --> 01:26:20,066 આટલું જ આપણે બાકી રાખ્યું છે. 808 01:26:24,154 --> 01:26:26,646 તેણે તે લીધું. તેની પાસે હોવું જ જોઈએ! 809 01:26:27,157 --> 01:26:30,408 સ્મેગોલ? ના, ના, ગરીબ સ્મેગોલ નથી. 810 01:26:30,577 --> 01:26:33,495 Smeagol બીભત્સ Elf બ્રેડ ધિક્કારે છે. 811 01:26:33,664 --> 01:26:36,830 તમે જૂઠું બોલનાર ઉંદર છો! તમે તેની સાથે શું કર્યું ?! 812 01:26:37,000 --> 01:26:38,542 તે તે ખાતો નથી. 813 01:26:39,545 --> 01:26:41,870 - તે તે લઈ શકતો નથી. - જુઓ. 814 01:26:42,922 --> 01:26:44,750 આ શું છે? 815 01:26:47,427 --> 01:26:50,761 તેના જેકેટ્સ પર crumbs. તેણે તે લીધું! 816 01:26:51,472 --> 01:26:53,133 તેણે તે લીધું. 817 01:26:53,975 --> 01:26:58,186 મેં તેને જોયો. તે હંમેશા ભરણ કરે છે જ્યારે માસ્ટર જોતો ન હોય ત્યારે તેનો ચહેરો. 818 01:26:58,355 --> 01:27:00,146 તે એક મલિન જૂઠ છે! 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,521 તમે દુર્ગંધયુક્ત, બે ચહેરાવાળી ઝલક! 820 01:27:02,691 --> 01:27:03,937 - સેમ! - મને કૉલ કરો ... 821 01:27:04,110 --> 01:27:05,355 તેને રોકો! 822 01:27:06,362 --> 01:27:07,560 સેમ! 823 01:27:08,864 --> 01:27:12,482 - હું તેને મારી નાખીશ! - સેમ! ના! 824 01:27:13,536 --> 01:27:19,075 ઓહ, મારા... મને માફ કરજો. મારો મતલબ નહોતો અત્યાર સુધી જવા માટે. હું આટલો જ હતો... આટલો ગુસ્સો. 825 01:27:19,249 --> 01:27:21,372 અહીં, બસ... ચાલો બસ થોડો આરામ કરો. 826 01:27:21,543 --> 01:27:23,619 - હું બરાબર છું. - ના. 827 01:27:23,795 --> 01:27:26,880 ના, તમે બરાબર નથી. તમે થાકી ગયા છો. 828 01:27:27,048 --> 01:27:29,171 તે Gollum છે. 829 01:27:29,342 --> 01:27:31,051 તે આ સ્થાન છે. 830 01:27:31,219 --> 01:27:33,792 તે તમારા ગળામાં તે વસ્તુ છે. 831 01:27:37,309 --> 01:27:38,589 હું થોડી મદદ કરી શકું. 832 01:27:38,768 --> 01:27:41,437 હું તેને થોડા સમય માટે લઈ જઈ શકતો હતો. 833 01:27:41,605 --> 01:27:43,348 થોડા સમય માટે તેને કેરી કરો. 834 01:27:43,523 --> 01:27:44,768 હું તેને લઈ જઈ શકતો હતો... હું તેને લઈ જઈ શકતો હતો. 835 01:27:45,400 --> 01:27:50,856 લોડ શેર કરો... શેર કરો લોડ... લોડ... લોડ. 836 01:27:51,030 --> 01:27:52,229 દૂર જાઓ! 837 01:27:52,407 --> 01:27:53,984 હું તેને રાખવા માંગતો નથી. 838 01:27:57,579 --> 01:27:59,570 હું માત્ર મદદ કરવા માંગુ છું. 839 01:28:01,624 --> 01:28:04,246 જુઓ? જુઓ? 840 01:28:04,418 --> 01:28:07,834 તે પોતાના માટે ઇચ્છે છે. 841 01:28:08,006 --> 01:28:09,713 ચૂપ રહો, તમે! 842 01:28:10,257 --> 01:28:12,084 દૂર જાઓ! અહીંથી નીકળી જાઓ! 843 01:28:12,259 --> 01:28:14,086 ના, સેમ. 844 01:28:14,261 --> 01:28:15,506 તે તમે છો. 845 01:28:19,725 --> 01:28:21,432 મને માફ કરજો, સેમ. 846 01:28:23,103 --> 01:28:24,478 પણ તે જૂઠો છે. 847 01:28:24,646 --> 01:28:27,315 તેણે તને મારી સામે ઝેર ઓક્યું છે. 848 01:28:28,734 --> 01:28:30,642 તમે હવે મને મદદ કરી શકતા નથી. 849 01:28:32,612 --> 01:28:34,485 તમારો એવો મતલબ નથી. 850 01:28:36,992 --> 01:28:38,783 ઘરે જાઓ. 851 01:29:58,821 --> 01:30:00,612 ફરામીર! 852 01:30:00,781 --> 01:30:02,690 ફરામીર! 853 01:30:04,201 --> 01:30:06,241 તમારા પિતાની ઇચ્છા ગાંડપણમાં ફેરવાઈ ગઈ છે. 854 01:30:07,412 --> 01:30:09,452 તમારા જીવનને આટલી ઉતાવળમાં ફેંકી ન દો. 855 01:30:10,207 --> 01:30:12,532 અહીં નહીં તો મારી નિષ્ઠા ક્યાં છે? 856 01:30:13,168 --> 01:30:16,086 આ મેન ઓફ ન્યુમેનોરનું શહેર છે. 857 01:30:16,713 --> 01:30:19,500 હું રાજીખુશીથી તેની સુંદરતા બચાવવા માટે મારું જીવન આપીશ ... 858 01:30:19,674 --> 01:30:22,878 તેણીની યાદશક્તિ, તેણીની શાણપણ. 859 01:30:25,263 --> 01:30:28,679 ફારામીર, તારા પિતા તને પ્રેમ કરે છે. 860 01:30:29,392 --> 01:30:32,393 તે અંત પહેલા તેને યાદ રાખશે. 861 01:31:42,004 --> 01:31:43,546 શું તમે ગાઈ શકો છો, માસ્ટર હોબિટ? 862 01:31:46,529 --> 01:31:48,023 સારું... 863 01:31:48,573 --> 01:31:50,197 હા 864 01:31:50,909 --> 01:31:54,657 ઓછામાં ઓછું, મારા પોતાના લોકો માટે પૂરતું છે. 865 01:31:56,289 --> 01:31:58,696 પરંતુ અમારી પાસે મહાન હોલ માટે કોઈ ગીતો નથી... 866 01:31:59,750 --> 01:32:00,995 અને ખરાબ સમય. 867 01:32:01,835 --> 01:32:05,002 અને શા માટે તમારા ગીતો મારા હોલ માટે અયોગ્ય હોવા જોઈએ? 868 01:32:07,800 --> 01:32:09,211 આવો, મને એક ગીત ગાઓ. 869 01:32:20,271 --> 01:32:23,604 ઘર પાછળ છે 870 01:32:23,773 --> 01:32:27,522 દુનિયા આગળ 871 01:32:29,946 --> 01:32:35,782 અને ચાલવાના ઘણા રસ્તાઓ છે 872 01:32:37,578 --> 01:32:41,113 છાયા દ્વારા 873 01:32:41,290 --> 01:32:45,454 રાત્રિના કિનારે 874 01:32:47,129 --> 01:32:52,207 જ્યાં સુધી તારાઓ બધા પ્રગટે નહીં 875 01:32:55,221 --> 01:32:59,549 ઝાકળ અને પડછાયો 876 01:32:59,725 --> 01:33:04,018 વાદળ અને છાંયો 877 01:33:06,398 --> 01:33:09,732 બધા ઝાંખા પડશે 878 01:33:12,112 --> 01:33:16,109 બધા કરશે 879 01:33:21,872 --> 01:33:24,244 ફેડ 880 01:33:48,647 --> 01:33:52,099 માર્ચ! માર્ચ! 881 01:33:52,276 --> 01:33:57,483 માર્ચ! માર્ચ! માર્ચ! 882 01:34:00,952 --> 01:34:03,277 રાજા માટે રસ્તો બનાવો. 883 01:34:04,789 --> 01:34:06,780 રસ્તો બનાવો. 884 01:34:09,250 --> 01:34:11,290 રાજા અહીં છે. 885 01:34:13,255 --> 01:34:14,879 મારા સ્વામી. 886 01:34:16,133 --> 01:34:18,089 તમને નમસ્કાર, સાહેબ. 887 01:34:18,552 --> 01:34:19,749 ગ્રિમબોલ્ડ, કેટલા? 888 01:34:19,928 --> 01:34:22,383 હું વેસ્ટફોલ્ડમાંથી 500 માણસો લાવું છું, મહારાજ. 889 01:34:23,348 --> 01:34:26,017 અમારી પાસે ફેનમાર્ચ, થિયોડન કિંગ તરફથી 300 વધુ છે. 890 01:34:27,143 --> 01:34:31,092 - સ્નોબોર્નના રાઇડર્સ ક્યાં છે? - કોઈ આવ્યું નથી, મહારાજ. 891 01:34:48,164 --> 01:34:50,287 છ હજાર ભાલા. 892 01:34:51,333 --> 01:34:53,326 હું જેની આશા રાખતો હતો તેના અડધા કરતાં પણ ઓછો. 893 01:34:53,627 --> 01:34:56,996 છ હજાર પૂરતા નહીં હોય મોર્ડોરની રેખાઓ તોડવા માટે. 894 01:34:59,758 --> 01:35:01,501 વધુ આવશે. 895 01:35:01,885 --> 01:35:04,839 દરેક કલાકે હારેલા ગોંડોરની હારને ઉતાવળ કરે છે. 896 01:35:05,013 --> 01:35:07,586 અમારી પાસે સવાર સુધી છે, પછી આપણે સવારી કરવી જોઈએ. 897 01:35:27,076 --> 01:35:29,401 ઘોડાઓ બેચેન છે... 898 01:35:29,579 --> 01:35:31,073 અને પુરુષો શાંત છે. 899 01:35:31,539 --> 01:35:34,658 તેઓ પર્વતની છાયામાં નર્વસ વધે છે. 900 01:35:37,128 --> 01:35:39,001 ત્યાં તે રસ્તો... 901 01:35:39,922 --> 01:35:41,998 તે ક્યાં દોરી જાય છે? 902 01:35:42,758 --> 01:35:46,590 તે ડિમહોલ્ટનો રસ્તો છે, પર્વતની નીચેનો દરવાજો. 903 01:35:47,304 --> 01:35:50,305 જેઓ ત્યાં સાહસ કરે છે તે ક્યારેય પાછા ફરતા નથી. 904 01:35:51,516 --> 01:35:53,390 તે પર્વત દુષ્ટ છે. 905 01:36:16,332 --> 01:36:18,159 એરાગોર્ન. 906 01:36:18,918 --> 01:36:20,827 ચાલો થોડો ખોરાક શોધીએ. 907 01:36:37,311 --> 01:36:38,722 ત્યાં. 908 01:36:39,688 --> 01:36:42,689 રોહનનો સાચો એસ્ક્વાયર. 909 01:36:46,320 --> 01:36:48,312 હું તૈયાર છું. 910 01:36:49,907 --> 01:36:51,186 માફ કરશો. 911 01:36:51,367 --> 01:36:53,607 તે બધું એટલું જોખમી નથી. 912 01:36:54,119 --> 01:36:56,444 તે તીક્ષ્ણ પણ નથી. 913 01:36:57,122 --> 01:37:00,538 સારું, તે સારું નથી. તમે નહીં બ્લન્ટ બ્લેડ વડે ઘણા Orcs ને મારી નાખો. 914 01:37:00,709 --> 01:37:02,203 આવો. 915 01:37:06,380 --> 01:37:08,872 સ્મિથીને. જાઓ! 916 01:37:10,343 --> 01:37:12,881 તમારે તેને પ્રોત્સાહિત ન કરવું જોઈએ. 917 01:37:13,054 --> 01:37:15,509 તમારે તેના પર શંકા ન કરવી જોઈએ. 918 01:37:15,682 --> 01:37:18,967 મને તેના હૃદય પર શંકા નથી, ફક્ત તેના હાથની પહોંચ. 919 01:37:21,688 --> 01:37:23,265 મેરી કેમ પાછળ રહી જાય? 920 01:37:23,439 --> 01:37:26,060 તેની પાસે યુદ્ધમાં જવા માટે તમારા જેટલું જ કારણ છે. 921 01:37:28,235 --> 01:37:31,401 તે જેને પ્રેમ કરે છે તેના માટે તે કેમ લડી શકતો નથી? 922 01:37:34,658 --> 01:37:37,659 તમે પેલા હોબિટ જેટલા યુદ્ધ વિશે ઓછા જાણો છો. 923 01:37:38,912 --> 01:37:40,988 જ્યારે ડર તેને લઈ જાય છે ... 924 01:37:41,164 --> 01:37:46,206 અને લોહી અને ચીસો અને યુદ્ધની ભયાનકતા પકડી લે છે ... 925 01:37:46,586 --> 01:37:48,744 શું તમને લાગે છે કે તે ઊભા થઈને લડશે? 926 01:37:51,299 --> 01:37:52,924 તે ભાગી જતો. 927 01:37:53,093 --> 01:37:55,132 અને તે આવું કરવા યોગ્ય રહેશે. 928 01:37:57,347 --> 01:38:01,297 યુદ્ધ એ પુરુષોનો પ્રાંત છે, ઇઓવિન. 929 01:38:36,968 --> 01:38:40,669 હું નશ્વર જીવન પસંદ કરું છું. 930 01:38:43,600 --> 01:38:46,470 કાશ મેં તેને જોયો હોત... 931 01:38:47,604 --> 01:38:50,309 એક છેલ્લી વખત. 932 01:39:01,492 --> 01:39:02,903 સાહેબ? 933 01:39:04,746 --> 01:39:07,319 રાજા થિયોડેન તમારી રાહ જુએ છે, મારા ભગવાન. 934 01:39:28,101 --> 01:39:30,058 હું મારી રજા લઉં છું. 935 01:39:44,700 --> 01:39:45,946 મારા સ્વામી એલ્રોન્ડ. 936 01:39:46,536 --> 01:39:50,035 હું જેને પ્રેમ કરું છું તેના વતી હું આવું છું. 937 01:39:53,125 --> 01:39:55,118 આર્વેન મરી રહ્યો છે. 938 01:39:59,923 --> 01:40:03,968 તેણી લાંબા સમય સુધી ટકી શકશે નહીં અનિષ્ટ જે હવે મોર્ડોરથી ફેલાય છે. 939 01:40:04,720 --> 01:40:08,089 ઇવેન્ટસ્ટારનો પ્રકાશ નિષ્ફળ થઈ રહ્યો છે. 940 01:40:08,265 --> 01:40:12,263 જેમ જેમ સૌરોનની શક્તિ વધતી જાય છે તેમ તેમ તેની શક્તિ ઓછી થતી જાય છે. 941 01:40:12,436 --> 01:40:16,184 આર્વેનનું જીવન હવે રીંગના ભાગ્ય સાથે જોડાયેલું છે. 942 01:40:16,940 --> 01:40:19,513 શેડો આપણા પર છે, એરાગોર્ન. 943 01:40:19,902 --> 01:40:21,561 અંત આવી ગયો છે. 944 01:40:21,946 --> 01:40:24,566 તે આપણો અંત નહીં, પરંતુ તેનો હશે. 945 01:40:25,323 --> 01:40:28,906 તમે યુદ્ધ માટે સવારી કરો છો, પરંતુ વિજય માટે નહીં. 946 01:40:29,911 --> 01:40:33,576 સૌરોનની સેના મિનાસ તિરિથ પર કૂચ કરે છે, આ તમે જાણો છો. 947 01:40:33,748 --> 01:40:38,161 પરંતુ ગુપ્ત રીતે તે બીજી ફોર્સ મોકલે છે જે નદીમાંથી હુમલો કરશે. 948 01:40:38,628 --> 01:40:42,044 કોર્સેર જહાજોનો કાફલો દક્ષિણથી સફર કરે છે. 949 01:40:42,674 --> 01:40:44,750 તેઓ બે દિવસમાં શહેરમાં આવશે. 950 01:40:45,259 --> 01:40:48,094 તમારી સંખ્યા વધી ગઈ છે, એરાગોર્ન. 951 01:40:48,804 --> 01:40:50,928 તમારે વધુ પુરુષોની જરૂર છે. 952 01:40:51,307 --> 01:40:53,051 ત્યાં કોઈ નથી. 953 01:40:54,810 --> 01:40:58,724 પર્વતમાં રહેનારાઓ છે. 954 01:41:07,739 --> 01:41:09,898 હત્યારાઓ... 955 01:41:10,075 --> 01:41:11,486 દેશદ્રોહી 956 01:41:13,954 --> 01:41:16,112 તમે તેમને લડવા માટે બોલાવશો? 957 01:41:16,289 --> 01:41:17,867 તેઓ કંઈપણમાં માનતા નથી. 958 01:41:18,041 --> 01:41:20,164 તેઓ કોઈને જવાબ આપતા નથી. 959 01:41:20,335 --> 01:41:23,419 તેઓ ગોંડોરના રાજાને જવાબ આપશે. 960 01:41:30,553 --> 01:41:35,678 એન્ડુરિલ, પશ્ચિમની જ્યોત, નરસીલના ટુકડામાંથી બનાવટી. 961 01:41:49,989 --> 01:41:54,402 સૌરોન એલેંડિલની તલવારને ભૂલ્યો નહીં હોય. 962 01:42:08,465 --> 01:42:13,210 જે બ્લેડ તૂટી ગઈ હતી તે મિનાસ તિરિથ પરત આવશે. 963 01:42:13,387 --> 01:42:15,794 જે માણસ આ તલવારની શક્તિને ચલાવી શકે છે ... 964 01:42:15,972 --> 01:42:19,839 તેની પાસે વધુ સૈન્ય બોલાવી શકે છે આ પૃથ્વી પર ચાલનારા કોઈપણ કરતાં ઘોર. 965 01:42:21,686 --> 01:42:23,844 રેન્જરને બાજુ પર મૂકો. 966 01:42:24,022 --> 01:42:27,355 તમે જે બનવા માટે જન્મ્યા છો તે બનો. 967 01:42:27,525 --> 01:42:29,518 ડિમહોલ્ટ રોડ લો. 968 01:42:33,531 --> 01:42:36,318 હું પુરુષોને આશા આપું છું. 969 01:42:39,578 --> 01:42:43,707 હું મારા માટે કંઈ રાખતો નથી. 970 01:42:55,552 --> 01:42:57,213 તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો? 971 01:42:57,679 --> 01:43:00,882 યુદ્ધ પૂર્વમાં આવેલું છે. તમે યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ છોડી શકતા નથી. 972 01:43:03,310 --> 01:43:05,385 તમે પુરુષોને છોડી શકતા નથી. 973 01:43:06,688 --> 01:43:08,265 ઇઓવિન... 974 01:43:08,439 --> 01:43:10,646 અમને તમારી અહીં જરૂર છે. 975 01:43:11,776 --> 01:43:13,650 કેમ આવ્યા છો? 976 01:43:15,321 --> 01:43:17,278 તને ખબર નથી? 977 01:43:26,582 --> 01:43:29,583 તે માત્ર એક પડછાયો અને એક વિચાર છે જેને તમે પ્રેમ કરો છો. 978 01:43:33,505 --> 01:43:35,914 તમે જે શોધો છો તે હું તમને આપી શકતો નથી. 979 01:43:49,438 --> 01:43:53,352 મેં તને પહેલી વાર જોયો ત્યારથી હું તને આનંદની ઇચ્છા કરું છું. 980 01:44:12,502 --> 01:44:14,790 બસ તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જવાના છો? 981 01:44:14,962 --> 01:44:16,291 આ વખતે નહીં. 982 01:44:16,464 --> 01:44:18,670 આ વખતે તમારે રહેવું જ જોઈએ, ગિમલી. 983 01:44:21,386 --> 01:44:24,220 તમે કંઈ શીખ્યા નથી Dwarves ની જીદ? 984 01:44:24,389 --> 01:44:28,053 તમે પણ તેને સ્વીકારી શકો છો. અમે તમારી સાથે જઈએ છીએ, લેડી. 985 01:44:50,372 --> 01:44:52,530 - શું થઈ રહ્યું છે? - તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે? 986 01:44:52,874 --> 01:44:54,748 તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે? 987 01:44:57,337 --> 01:44:59,376 મને સમજાતું નથી. 988 01:45:03,802 --> 01:45:05,593 ભગવાન એરાગોર્ન! 989 01:45:06,012 --> 01:45:08,716 યુદ્ધની પૂર્વસંધ્યાએ તે શા માટે છોડી દે છે? 990 01:45:09,933 --> 01:45:12,009 તે ત્યાંથી નીકળી જાય છે કારણ કે ત્યાં કોઈ આશા નથી. 991 01:45:12,685 --> 01:45:14,808 તે છોડે છે કારણ કે તેને આવશ્યક છે. 992 01:45:14,978 --> 01:45:16,687 બહુ ઓછા આવ્યા છે. 993 01:45:16,856 --> 01:45:19,014 અમે મોર્ડોરની સેનાને હરાવી શકતા નથી. 994 01:45:21,527 --> 01:45:23,187 ના... 995 01:45:23,612 --> 01:45:24,857 અમે કરી શકતા નથી. 996 01:45:27,741 --> 01:45:31,525 પરંતુ તેમ છતાં અમે તેમને યુદ્ધમાં મળીશું. 997 01:45:45,967 --> 01:45:47,711 મેં સૂચના છોડી દીધી છે. 998 01:45:50,388 --> 01:45:53,638 મારી જગ્યાએ લોકો તમારા શાસનનું પાલન કરશે. 999 01:46:00,231 --> 01:46:02,473 ગોલ્ડન હોલમાં મારી બેઠક લો. 1000 01:46:03,735 --> 01:46:06,570 તમે લાંબા સમય સુધી એડોરાસનો બચાવ કરી શકો... 1001 01:46:06,738 --> 01:46:09,063 જો યુદ્ધ બીમાર પડે. 1002 01:46:10,157 --> 01:46:13,573 મહારાજ, તમે મારાથી બીજી કઈ ફરજ બજાવશો? 1003 01:46:15,788 --> 01:46:17,745 ફરજ? 1004 01:46:19,917 --> 01:46:21,245 ના. 1005 01:46:29,551 --> 01:46:31,674 હું તમને ફરીથી હસાવવા માંગુ છું ... 1006 01:46:35,098 --> 01:46:40,093 જેમનો સમય આવી ગયો છે તેમના માટે શોક કરશો નહીં. 1007 01:46:44,941 --> 01:46:48,440 તમે આ દિવસોને નવેસરથી જોવા માટે જીવશો... 1008 01:46:52,782 --> 01:46:55,533 અને વધુ નિરાશા નથી. 1009 01:47:01,749 --> 01:47:05,449 આવી જગ્યાએ કેવું લશ્કર ટકી રહેશે? 1010 01:47:05,628 --> 01:47:07,455 એક કે જે શાપિત છે. 1011 01:47:09,424 --> 01:47:11,961 લાંબા સમય પહેલા, પર્વતોના માણસોએ શપથ લીધા હતા ... 1012 01:47:12,384 --> 01:47:15,136 ગોંડોરના છેલ્લા રાજાને... 1013 01:47:15,721 --> 01:47:17,298 તેની મદદે આવવા માટે... 1014 01:47:17,472 --> 01:47:19,180 લડવા માટે. 1015 01:47:19,683 --> 01:47:21,841 પણ જ્યારે સમય આવ્યો... 1016 01:47:22,478 --> 01:47:25,098 જ્યારે ગોંડોરની જરૂરિયાત ગંભીર હતી... 1017 01:47:25,271 --> 01:47:27,145 તેઓ ભાગી ગયા... 1018 01:47:27,315 --> 01:47:30,685 પર્વતના અંધકારમાં અદૃશ્ય થઈ જવું. 1019 01:47:31,736 --> 01:47:34,061 અને તેથી ઇસિલદુરે તેમને શાપ આપ્યો ... 1020 01:47:35,615 --> 01:47:39,482 જ્યાં સુધી તેઓ તેમની પ્રતિજ્ઞા પૂરી ન કરે ત્યાં સુધી ક્યારેય આરામ ન કરવો. 1021 01:47:43,790 --> 01:47:46,956 તેમને ગ્રે સંધિકાળથી કોણ બોલાવશે? 1022 01:47:47,418 --> 01:47:49,660 ભુલાઈ ગયેલા લોકો. 1023 01:47:49,837 --> 01:47:52,328 તેના વારસદાર જેમને તેઓએ શપથ લીધા હતા. 1024 01:47:52,799 --> 01:47:54,672 ઉત્તર તરફથી તે આવશે. 1025 01:47:55,176 --> 01:47:56,835 જરૂર તેને ચલાવશે. 1026 01:47:57,929 --> 01:48:01,427 તે મૃતકોના પાથનો દરવાજો પસાર કરશે. 1027 01:48:19,908 --> 01:48:23,194 મારા લોહીની ખૂબ જ હૂંફ ચોરી થઈ ગઈ લાગે છે. 1028 01:48:28,750 --> 01:48:30,707 રસ્તો બંધ છે. 1029 01:48:31,461 --> 01:48:33,418 તે મૃત લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. 1030 01:48:34,046 --> 01:48:36,288 અને ડેડ તેને રાખે છે. 1031 01:48:36,841 --> 01:48:38,383 રસ્તો બંધ છે. 1032 01:48:49,729 --> 01:48:51,223 બ્રેગો! 1033 01:48:54,734 --> 01:48:57,438 હું મૃત્યુથી ડરતો નથી. 1034 01:49:09,748 --> 01:49:12,156 વેલ, આ એક અજાણી વાત છે. 1035 01:49:12,334 --> 01:49:16,996 એક પિશાચ ભૂગર્ભમાં જશે જ્યાં વામન હિંમત ન કરે? 1036 01:49:17,172 --> 01:49:18,500 ઓહ. 1037 01:49:18,673 --> 01:49:21,508 ઓહ, મેં તેનો અંત ક્યારેય સાંભળ્યો નથી. 1038 01:49:36,524 --> 01:49:38,766 આપણે હલકી અને ઝડપી સવારી કરવી જોઈએ. 1039 01:49:38,943 --> 01:49:40,686 તે આગળ એક લાંબો રસ્તો છે. 1040 01:49:40,861 --> 01:49:43,946 અને માણસ અને પશુએ પહોંચવું જ જોઈએ લડવાની તાકાત સાથે અંત કરો. 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,454 લિટલ હોબિટ્સ યુદ્ધમાં જોડાયેલા નથી, માસ્ટર મેરિયાડોક. 1042 01:49:52,789 --> 01:49:54,782 મારા બધા મિત્રો યુદ્ધમાં ગયા છે. 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,832 મને પાછળ છોડી દેવામાં શરમ આવશે. 1044 01:49:57,002 --> 01:49:59,125 તે મિનાસ તિરિથ માટે ત્રણ દિવસની દોડ છે. 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 અને મારા સવારોમાંથી કોઈ તમને બોજ તરીકે સહન કરી શકશે નહીં. 1046 01:50:02,674 --> 01:50:04,797 મારે લડવું છે. 1047 01:50:05,302 --> 01:50:07,294 હું વધુ કહીશ નહીં. 1048 01:50:24,112 --> 01:50:26,069 મારી સાથે સવારી કરો. 1049 01:50:27,532 --> 01:50:28,942 માય લેડી. 1050 01:50:29,116 --> 01:50:31,488 ફોર્મ અપ! બહાર ખસેડો! 1051 01:50:31,661 --> 01:50:34,864 ફોર્મ અપ! બહાર ખસેડો! 1052 01:50:37,958 --> 01:50:39,156 સવારી! 1053 01:50:39,335 --> 01:50:42,289 ગોંડોર માટે હવે સવારી કરો! 1054 01:51:23,920 --> 01:51:25,663 તે શું છે? 1055 01:51:25,838 --> 01:51:27,380 તમે શું જુઓ છો? 1056 01:51:27,631 --> 01:51:29,754 હું પુરુષોના આકાર જોઉં છું. 1057 01:51:32,428 --> 01:51:33,803 અને ઘોડાઓની. 1058 01:51:34,555 --> 01:51:35,753 ક્યાં? 1059 01:51:35,931 --> 01:51:38,885 વાદળના ટુકડા જેવા નિસ્તેજ બેનરો. 1060 01:51:41,312 --> 01:51:43,517 ભાલા ઉગે છે... 1061 01:51:44,147 --> 01:51:47,599 ઝાકળના કફન દ્વારા શિયાળાની જાડાઈની જેમ. 1062 01:51:48,860 --> 01:51:51,018 મૃતકો અનુસરે છે. 1063 01:51:52,239 --> 01:51:53,733 તેમને સમન્સ પાઠવવામાં આવ્યા છે. 1064 01:51:54,408 --> 01:51:56,234 ધ ડેડ? 1065 01:51:56,618 --> 01:51:58,326 સમન્સ? 1066 01:51:58,745 --> 01:52:00,619 તે હું જાણતો હતો. 1067 01:52:03,958 --> 01:52:05,702 બહુ સારું. 1068 01:52:06,419 --> 01:52:08,495 બહુ સારું! લેગોલાસ! 1069 01:52:46,458 --> 01:52:47,868 નીચે ન જુઓ. 1070 01:53:40,469 --> 01:53:45,594 મારા ડોમેનમાં કોણ પ્રવેશે છે? 1071 01:53:49,353 --> 01:53:51,558 જે તમારી નિષ્ઠા ધરાવશે. 1072 01:53:54,523 --> 01:53:59,862 મૃતકો જીવતા પસાર થવા માટે સહન કરતા નથી. 1073 01:54:00,196 --> 01:54:02,865 તમે મને ભોગવશો. 1074 01:54:26,387 --> 01:54:29,757 રસ્તો બંધ છે. 1075 01:54:30,934 --> 01:54:35,394 તે મૃત લોકો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું. 1076 01:54:35,772 --> 01:54:39,935 અને ડેડ તેને રાખે છે. 1077 01:54:49,076 --> 01:54:52,161 રસ્તો બંધ છે. 1078 01:54:53,915 --> 01:54:56,536 હવે તમારે મરવું જ પડશે. 1079 01:55:00,421 --> 01:55:03,256 હું તમને તમારી શપથ પૂરી કરવા માટે બોલાવું છું. 1080 01:55:03,591 --> 01:55:08,548 ગોંડોરના રાજા સિવાય બીજું કોઈ મને આદેશ આપી શકશે નહીં. 1081 01:55:14,143 --> 01:55:16,300 તે લાઈન તૂટી ગઈ હતી. 1082 01:55:18,939 --> 01:55:21,145 તેનું પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું છે. 1083 01:55:29,073 --> 01:55:30,616 અમારા માટે લડો... 1084 01:55:30,784 --> 01:55:33,322 અને તમારું સન્માન પાછું મેળવો. 1085 01:55:37,498 --> 01:55:38,827 તમે શું કહો છો? 1086 01:55:51,053 --> 01:55:52,595 તમે શું કહો છો? 1087 01:55:53,347 --> 01:55:55,139 તમે તમારો સમય બગાડો, એરાગોર્ન. 1088 01:55:55,308 --> 01:55:58,474 તેઓને જીવનમાં કોઈ સન્માન નહોતું, હવે મૃત્યુમાં પણ કોઈ નથી. 1089 01:55:58,978 --> 01:56:01,469 હું ઇસિલદુરનો વારસદાર છું. 1090 01:56:02,023 --> 01:56:03,979 મારા માટે લડો... 1091 01:56:04,566 --> 01:56:08,149 અને હું તમારા સોગંદ પૂરા કરીશ. 1092 01:56:12,074 --> 01:56:14,031 તમે શું કહો છો? 1093 01:56:21,958 --> 01:56:24,165 તમારી પાસે મારો શબ્દ છે! 1094 01:56:24,460 --> 01:56:28,459 લડો, અને હું તમને આ જીવંત મૃત્યુમાંથી મુક્ત કરીશ! 1095 01:56:29,925 --> 01:56:31,419 તમે શું કહો છો ?! 1096 01:56:34,721 --> 01:56:37,675 ઊભા રહો, દેશદ્રોહીઓ! 1097 01:57:04,624 --> 01:57:05,656 બહાર! 1098 01:57:27,021 --> 01:57:28,599 લેગોલાસ! 1099 01:57:29,733 --> 01:57:30,930 ચલાવો! 1100 01:58:37,256 --> 01:58:39,331 અમે લડીએ છીએ. 1101 01:58:49,685 --> 01:58:52,258 દરવાજો ખોલો! ઝડપી! 1102 01:59:23,301 --> 01:59:25,293 ઝડપી! ઉતાવળ કરો! 1103 01:59:39,065 --> 01:59:40,690 ફરામીર! 1104 01:59:41,694 --> 01:59:44,943 એવું ન કહો કે તે પડી ગયો છે. 1105 01:59:46,115 --> 01:59:47,657 તેમની સંખ્યા વધુ હતી. 1106 01:59:48,074 --> 01:59:49,652 કોઈ બચ્યું નહીં. 1107 01:59:50,368 --> 01:59:52,361 ભય. 1108 01:59:52,913 --> 01:59:56,116 શહેર તેની સાથે રેન્ક ધરાવે છે. 1109 01:59:58,460 --> 02:00:00,915 ચાલો તેમની પીડા હળવી કરીએ. 1110 02:00:01,171 --> 02:00:02,914 કેદીઓને મુક્ત કરો. 1111 02:00:03,089 --> 02:00:05,047 કૅટપલ્ટ્સ! 1112 02:00:18,395 --> 02:00:21,847 મારા પુત્રો ખર્ચાયા છે. 1113 02:00:22,900 --> 02:00:25,817 મારી લાઇન સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. 1114 02:00:28,656 --> 02:00:30,067 તે જીવંત છે! 1115 02:00:30,240 --> 02:00:33,407 હાઉસ ઓફ સ્ટુઅર્ડ્સ નિષ્ફળ ગયું છે. 1116 02:00:33,577 --> 02:00:35,035 તેને દવાની જરૂર છે, મહારાજ. 1117 02:00:36,080 --> 02:00:38,748 મારી લાઇન સમાપ્ત થઈ ગઈ છે! 1118 02:00:40,250 --> 02:00:42,243 મારા સ્વામી! 1119 02:00:55,766 --> 02:00:57,592 રોહન... 1120 02:00:58,351 --> 02:01:00,758 અમને છોડી દીધા છે. 1121 02:01:15,200 --> 02:01:18,403 થિયોડેને મારી સાથે દગો કર્યો. 1122 02:01:29,548 --> 02:01:31,375 તમારી પોસ્ટ્સ છોડી દો! 1123 02:01:32,426 --> 02:01:36,340 પલાયન! તમારા જીવન માટે ભાગી જાઓ! 1124 02:01:46,481 --> 02:01:48,023 યુદ્ધ માટે તૈયાર! 1125 02:01:48,566 --> 02:01:51,732 ઉતાવળ કરો, પુરુષો! દિવાલ પર! દિવાલનો બચાવ કરો! 1126 02:01:52,904 --> 02:01:54,861 અહીં! 1127 02:01:55,615 --> 02:01:57,987 તમારી પોસ્ટ્સ પર પાછા ફરો! 1128 02:02:08,794 --> 02:02:11,415 આ ખરાબ જાનવરોને પાતાળમાં મોકલો. 1129 02:02:21,598 --> 02:02:23,057 જ્યાં છો ત્યાં જ રહો. 1130 02:02:40,032 --> 02:02:41,443 અમને વધુ કાટમાળની જરૂર છે! 1131 02:02:41,617 --> 02:02:43,491 ધ્યાન રાખો! 1132 02:02:43,661 --> 02:02:46,199 નીચલા સ્તરો સુધી નીચે. ઝડપી! 1133 02:02:48,082 --> 02:02:49,624 ડબલ અપ, પુરુષો! 1134 02:03:58,609 --> 02:04:01,610 તેમને પાછા પકડી રાખો! ડરને હાર ન આપો. 1135 02:04:02,113 --> 02:04:05,611 તમારી પોસ્ટ્સ પર ઊભા રહો! લડાઈ! 1136 02:04:46,280 --> 02:04:47,904 ટાવર્સ પર નહીં! 1137 02:04:48,073 --> 02:04:51,074 વેતાળ માટે લક્ષ્ય રાખો! વેતાળને મારી નાખો! 1138 02:04:51,827 --> 02:04:53,654 તેમને નીચે લાવો! 1139 02:05:28,779 --> 02:05:30,819 તેમને પાછા લડવા! 1140 02:05:30,990 --> 02:05:32,983 પેરેગ્રીન લીધો! 1141 02:05:33,868 --> 02:05:37,034 - સિટાડેલ પર પાછા જાઓ! - તેઓએ અમને લડવા માટે બોલાવ્યા હતા. 1142 02:05:52,720 --> 02:05:55,092 આ હોબિટ માટે કોઈ સ્થાન નથી. 1143 02:06:20,830 --> 02:06:22,289 સિટાડેલના રક્ષક, ખરેખર. 1144 02:06:22,916 --> 02:06:26,249 હવે, પાછળ, ટેકરી ઉપર. ઝડપથી. ઝડપી! 1145 02:06:37,596 --> 02:06:40,550 તમે શું કરી રહ્યા છો, તમે નકામું મેલ ?! 1146 02:06:40,724 --> 02:06:42,682 દરવાજો આપશે નહીં. તે ખૂબ જ મજબૂત છે. 1147 02:06:49,024 --> 02:06:51,431 ત્યાં પાછા જાઓ અને તેને તોડી નાખો. 1148 02:06:51,609 --> 02:06:53,602 પરંતુ કંઈપણ તેનો ભંગ કરી શકે નહીં. 1149 02:06:56,531 --> 02:06:58,773 ગ્રૉન્ડ તેનો ભંગ કરશે. 1150 02:07:02,203 --> 02:07:04,279 વરુનું માથું ઉપર લાવો. 1151 02:07:07,458 --> 02:07:12,797 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1152 02:07:13,131 --> 02:07:16,963 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1153 02:07:18,886 --> 02:07:22,302 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1154 02:07:23,015 --> 02:07:26,680 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1155 02:07:27,102 --> 02:07:31,266 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1156 02:07:31,440 --> 02:07:35,141 ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! ગ્રૉન્ડ! 1157 02:07:50,100 --> 02:07:51,873 તમે આગળ ન જઈ શકો. 1158 02:07:54,513 --> 02:07:57,016 તમે ગોંડોરમાં પ્રવેશશો નહીં. 1159 02:07:57,641 --> 02:08:00,061 તમે કોણ છો અમને પસાર થવાનો ઇનકાર કરનાર? 1160 02:08:00,144 --> 02:08:04,106 લેગોલાસ, બોસુનના કાનમાંથી એક ચેતવણી ગોળી ચલાવો. 1161 02:08:05,879 --> 02:08:07,443 તમારા લક્ષ્ય પર ધ્યાન આપો. 1162 02:08:14,178 --> 02:08:16,723 બસ. અધિકાર. અમે તમને ચેતવણી આપી. 1163 02:08:16,931 --> 02:08:18,912 ચડવાની તૈયારી કરો. 1164 02:08:20,685 --> 02:08:21,821 બોર્ડ કર્યું? 1165 02:08:21,832 --> 02:08:23,813 તમારી અને કોની સેના દ્વારા? 1166 02:08:25,273 --> 02:08:27,045 આ સેના. 1167 02:08:44,250 --> 02:08:45,709 ત્યાં. 1168 02:08:47,795 --> 02:08:49,515 આ જગ્યા શું છે? 1169 02:08:54,051 --> 02:08:57,335 માસ્ટરે ટનલની અંદર જવું જોઈએ. 1170 02:08:59,004 --> 02:09:02,497 હવે હું અહીં છું, મને નથી લાગતું કે હું ઈચ્છું છું. 1171 02:09:05,155 --> 02:09:06,876 તે એકમાત્ર રસ્તો છે. 1172 02:09:09,483 --> 02:09:11,255 અંદર જાઓ... 1173 02:09:11,735 --> 02:09:13,941 અથવા પાછા જાઓ. 1174 02:09:16,781 --> 02:09:19,402 હું પાછો નહિ જઈ શકું. 1175 02:09:32,213 --> 02:09:34,757 - તે ગંધ શું છે? - Orcses 'ગંદકી. 1176 02:09:34,768 --> 02:09:37,715 ઓરસીસ ક્યારેક અહીં આવે છે. 1177 02:09:43,318 --> 02:09:44,569 ઉતાવળ કરો. 1178 02:09:49,834 --> 02:09:51,398 આ રીતે. 1179 02:09:54,422 --> 02:09:56,038 સ્મેગોલ? 1180 02:09:57,185 --> 02:09:59,166 અહીં પર. 1181 02:10:08,290 --> 02:10:10,636 તે ચીકણું છે. તે શું છે? 1182 02:10:11,418 --> 02:10:13,138 તમે જોશો. 1183 02:10:13,712 --> 02:10:15,589 ઓહ, હા. 1184 02:10:16,058 --> 02:10:18,922 તમે જોશો. 1185 02:10:28,205 --> 02:10:29,769 સ્મેગોલ? 1186 02:10:31,542 --> 02:10:32,567 સ્મીગોલ! 1187 02:10:35,191 --> 02:10:36,860 સ્મીગોલ! 1188 02:10:46,452 --> 02:10:47,909 સેમ. 1189 02:12:28,375 --> 02:12:30,690 અને તમે, ફ્રોડો બેગિન્સ... 1190 02:12:30,700 --> 02:12:35,636 હું તમને પ્રકાશ આપું છું Earendil, અમારા સૌથી પ્રિય સ્ટાર. 1191 02:12:36,873 --> 02:12:40,095 તે તમારા માટે અંધારાવાળી જગ્યાએ પ્રકાશ બની શકે... 1192 02:12:40,136 --> 02:12:43,728 જ્યારે બીજી બધી લાઈટો નીકળી જાય છે. 1193 02:12:43,754 --> 02:12:47,612 આયા ઇરેન્ડિલ એલેનિયન એન્કાલિમા! (હેલ ઇરેન્ડિલ સૌથી તેજસ્વી તારાઓ!) 1194 02:14:00,235 --> 02:14:03,052 તોફાની નાની ફ્લાય. 1195 02:14:03,676 --> 02:14:07,013 તે શા માટે રડે છે? 1196 02:14:07,430 --> 02:14:10,610 વેબમાં ફસાઈ ગયા 1197 02:14:11,027 --> 02:14:13,237 ટૂંક સમયમાં તમે હશો... 1198 02:14:13,613 --> 02:14:15,440 ખાધું. 1199 02:14:53,569 --> 02:14:55,487 દૂર મળી, તે કર્યું, કિંમતી? 1200 02:14:55,915 --> 02:14:57,687 આ વખતે નહીં. 1201 02:14:57,896 --> 02:15:00,865 - આ વખતે નહીં! - ના! 1202 02:15:08,166 --> 02:15:11,041 તે અમે ન હતા. તે અમે ન હતા! 1203 02:15:11,972 --> 02:15:14,527 સ્મેગોલ માસ્ટરને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં. 1204 02:15:14,683 --> 02:15:16,206 અમે વચન આપ્યું. 1205 02:15:16,664 --> 02:15:19,114 તમારે અમારો વિશ્વાસ કરવો જોઈએ. 1206 02:15:19,219 --> 02:15:20,760 તે કિંમતી હતી. 1207 02:15:21,565 --> 02:15:25,721 કિંમતી અમને તે કરવા માટે બનાવ્યું. 1208 02:15:43,148 --> 02:15:45,743 મારે તેનો નાશ કરવો પડશે, સ્મેગોલ. 1209 02:15:55,191 --> 02:15:58,087 આપણા બંને માટે મારે તેનો નાશ કરવો પડશે. 1210 02:16:08,538 --> 02:16:09,595 ના! 1211 02:16:33,145 --> 02:16:35,240 મને માફ કરજો, સેમ. 1212 02:16:40,131 --> 02:16:42,287 હું દિલગીર છું. 1213 02:17:08,596 --> 02:17:12,861 આ કાર્ય તમારી નિમણૂક કરવામાં આવ્યું હતું, શાયરના ફ્રોડો. 1214 02:17:14,383 --> 02:17:16,521 જો તમને કોઈ રસ્તો ન મળે તો... 1215 02:17:18,033 --> 02:17:19,649 કોઈ કરશે નહીં. 1216 02:17:53,380 --> 02:17:55,495 સ્કાઉટ્સ અહેવાલ મિનાસ તિરિથ ઘેરાયેલા છે. 1217 02:17:55,986 --> 02:17:57,952 નીચલા સ્તર આગમાં છે. 1218 02:17:58,697 --> 02:18:00,871 દરેક જગ્યાએ, દુશ્મનના લશ્કર આગળ વધે છે. 1219 02:18:01,669 --> 02:18:02,868 સમય આપણી સામે છે. 1220 02:18:02,920 --> 02:18:04,165 તૈયાર કરો! 1221 02:18:04,432 --> 02:18:06,165 મન લો, મેરી. 1222 02:18:06,518 --> 02:18:08,551 તે ટૂંક સમયમાં સમાપ્ત થશે. 1223 02:18:09,614 --> 02:18:10,845 મારી સ્ત્રી... 1224 02:18:11,595 --> 02:18:13,973 તમે ન્યાયી અને બહાદુર છો... 1225 02:18:14,494 --> 02:18:16,736 અને જીવવા માટે ઘણું બધું છે... 1226 02:18:18,352 --> 02:18:20,384 અને ઘણા જે તમને પ્રેમ કરે છે. 1227 02:18:23,566 --> 02:18:25,900 હું જાણું છું કે બાજુ ફેરવવામાં મોડું થઈ ગયું છે. 1228 02:18:27,059 --> 02:18:29,646 હું જાણું છું કે હવે આશા રાખવાનો બહુ અર્થ નથી. 1229 02:18:31,021 --> 02:18:34,618 જો હું રોહનનો નાઈટ હોત, મહાન કાર્યો કરવા સક્ષમ હોત... 1230 02:18:34,619 --> 02:18:37,571 પણ - હું નથી. 1231 02:18:38,007 --> 02:18:39,581 હું હોબિટ છું. 1232 02:18:42,730 --> 02:18:44,795 અને હું જાણું છું કે હું મધ્ય-પૃથ્વીને બચાવી શકતો નથી. 1233 02:18:48,590 --> 02:18:50,498 હું ફક્ત મારા મિત્રોને મદદ કરવા માંગુ છું. 1234 02:18:52,917 --> 02:18:54,088 ફ્રોડો. 1235 02:18:55,420 --> 02:18:56,679 સેમ. 1236 02:18:58,756 --> 02:19:00,306 પિપિન. 1237 02:19:02,093 --> 02:19:05,325 કંઈપણ કરતાં વધુ, હું ઈચ્છું છું કે હું તેમને ફરીથી જોઈ શકું. 1238 02:19:09,287 --> 02:19:11,352 બહાર જવાની તૈયારી કરો! 1239 02:19:11,727 --> 02:19:14,970 ઉતાવળ કરો. અમે રાત સુધી સવારી કરીએ છીએ. 1240 02:19:31,392 --> 02:19:32,383 યુદ્ધ કરવું. 1241 02:19:33,060 --> 02:19:34,364 યુદ્ધ કરવું. 1242 02:19:57,668 --> 02:19:59,032 ગેટ પર પાછા! 1243 02:19:59,753 --> 02:20:01,484 ઉતાવળ કરો! 1244 02:20:21,650 --> 02:20:25,885 હું હાઉસ ઓફ એનારીયનનો કારભારી છું. 1245 02:20:26,342 --> 02:20:28,531 આમ હું ચાલ્યો છું. 1246 02:20:29,991 --> 02:20:32,911 અને આમ હવે હું સૂઈશ. 1247 02:20:39,115 --> 02:20:40,904 ગોંડોર ખોવાઈ ગયો. 1248 02:20:41,617 --> 02:20:44,818 પુરુષો માટે કોઈ આશા નથી. 1249 02:20:59,968 --> 02:21:02,261 મૂર્ખ શા માટે ઉડે છે? 1250 02:21:04,191 --> 02:21:06,890 મોડું કરતાં વહેલું મરી જવું સારું. 1251 02:21:09,352 --> 02:21:11,095 મૃત્યુ માટે આપણે જોઈએ. 1252 02:21:23,742 --> 02:21:27,078 ડેનેથોર અને ફરામીર માટે કોઈ કબર નથી. 1253 02:21:27,912 --> 02:21:33,439 મૃત્યુની લાંબી, ધીમી ઊંઘ શૂન્યવત્ નથી. 1254 02:21:34,116 --> 02:21:38,745 પ્રાચીનકાળના વિધર્મી રાજાઓની જેમ આપણે બાળી નાખીશું. 1255 02:21:42,875 --> 02:21:44,253 લાકડું અને તેલ લાવો. 1256 02:21:47,515 --> 02:21:48,425 સ્થિર. 1257 02:21:49,131 --> 02:21:50,639 સ્થિર. 1258 02:22:05,501 --> 02:22:07,795 તમે ગોંડોરના સૈનિકો છો. 1259 02:22:08,316 --> 02:22:12,643 તે દ્વારા શું આવે છે તે કોઈ બાબત નથી ગેટ, તમે તમારી જમીન પર ઊભા રહેશો. 1260 02:22:18,920 --> 02:22:19,921 ચલાવો! 1261 02:22:22,340 --> 02:22:23,644 વોલી! 1262 02:22:24,551 --> 02:22:25,966 આગ! 1263 02:24:19,643 --> 02:24:21,363 તેને જવા દો, તું ગંદકી. 1264 02:24:23,417 --> 02:24:24,804 તેને જવા દો! 1265 02:24:26,420 --> 02:24:28,505 તમે તેને ફરીથી સ્પર્શ કરશો નહીં. 1266 02:24:31,790 --> 02:24:33,250 આવો અને તેને સમાપ્ત કરો. 1267 02:26:23,409 --> 02:26:24,533 પાછા! 1268 02:26:35,765 --> 02:26:36,912 શ્રી ફ્રોડો. 1269 02:26:46,713 --> 02:26:48,174 ઓહ, ના. 1270 02:26:48,799 --> 02:26:50,307 ફ્રોડો. 1271 02:26:50,936 --> 02:26:52,476 શ્રી ફ્રોડો. 1272 02:26:57,422 --> 02:26:58,548 જાગો. 1273 02:27:02,666 --> 02:27:04,804 મને અહીં એકલો ન છોડો. 1274 02:27:06,629 --> 02:27:08,766 જ્યાં હું અનુસરી શકતો નથી ત્યાં જશો નહીં. 1275 02:27:13,198 --> 02:27:14,345 જાગો. 1276 02:27:21,278 --> 02:27:23,207 ઊંઘ નથી આવતી. 1277 02:27:25,553 --> 02:27:27,274 મૃત. 1278 02:27:46,199 --> 02:27:48,075 તમે પાછા મેળવો, તમે મેલાં! 1279 02:27:57,512 --> 02:27:59,076 આ શું છે? 1280 02:27:59,931 --> 02:28:02,829 એવું લાગે છે કે જૂની શેલોબ થોડી મજા કરી રહી છે. 1281 02:28:04,654 --> 02:28:07,000 બીજાને મારી નાખ્યા, શું તેણીએ? 1282 02:28:07,313 --> 02:28:09,138 ના. 1283 02:28:12,057 --> 02:28:14,158 આ માણસ મર્યો નથી. 1284 02:28:14,163 --> 02:28:16,332 મૃત નથી? 1285 02:28:16,853 --> 02:28:22,275 - તેણીએ તેને તેના સ્ટિંગર વડે જકડી, અને તે હાડકાંવાળી માછલીની જેમ મુલાયમ થઈ જાય છે. 1286 02:28:22,953 --> 02:28:25,560 પછી તેણી તેમની સાથે તેનો માર્ગ ધરાવે છે. 1287 02:28:26,133 --> 02:28:28,167 આ રીતે તે ખવડાવવાનું પસંદ કરે છે. 1288 02:28:28,323 --> 02:28:30,252 તાજું લોહી. 1289 02:28:30,461 --> 02:28:32,650 તેને ટાવર પર લઈ જાઓ! 1290 02:28:36,352 --> 02:28:38,103 સેમવાઇઝ, તમે મૂર્ખ. 1291 02:28:38,145 --> 02:28:40,992 આ મેલ બે કલાકમાં જાગી જશે. 1292 02:28:41,304 --> 02:28:43,546 પછી તે ઈચ્છશે કે તે ક્યારેય જન્મ્યો ન હોત. 1293 02:29:08,049 --> 02:29:11,073 તેના આત્માનું ઘર ભાંગી પડે છે. 1294 02:29:12,429 --> 02:29:13,680 તે બળી રહ્યો છે. 1295 02:29:14,983 --> 02:29:16,339 પહેલેથી જ બર્નિંગ. 1296 02:29:16,704 --> 02:29:18,268 તે મર્યો નથી. 1297 02:29:19,050 --> 02:29:20,614 તે મરી ગયો નથી! 1298 02:29:22,699 --> 02:29:24,376 ના! ના! 1299 02:29:24,889 --> 02:29:26,870 ના! ના! 1300 02:29:27,339 --> 02:29:29,320 તે મરી ગયો નથી! 1301 02:29:29,841 --> 02:29:33,126 - વિદાય, પેરેગ્રીન, પેલાદિનનો પુત્ર. - ના! ના! ના! 1302 02:29:33,334 --> 02:29:36,463 હું તમને મારી સેવામાંથી મુક્ત કરું છું. 1303 02:29:37,818 --> 02:29:42,145 હવે જાઓ અને તમને જે રીતે શ્રેષ્ઠ લાગે છે તે રીતે મૃત્યુ પામો. 1304 02:29:44,502 --> 02:29:46,556 લાકડા પર તેલ રેડો! 1305 02:29:48,453 --> 02:29:50,316 ચાલો, સૈનિક! તેને ખસેડો! 1306 02:29:51,060 --> 02:29:53,738 - ત્યાં ઉતાવળ કરો! સાથે ઉતાવળ કરો! - ગાંડાલ્ફ! 1307 02:29:54,397 --> 02:29:55,648 ગાંડાલ્ફ ક્યાં છે? 1308 02:29:57,108 --> 02:29:58,150 ગાંડાલ્ફ! 1309 02:30:03,937 --> 02:30:04,980 પીછેહઠ! 1310 02:30:07,170 --> 02:30:08,890 શહેરનો ભંગ થાય છે! 1311 02:30:09,046 --> 02:30:11,966 પાછા પડો! બીજા સ્તર પર! 1312 02:30:15,824 --> 02:30:17,596 સ્ત્રીઓ અને બાળકોને બહાર કાઢો! 1313 02:30:17,701 --> 02:30:19,369 તેમને બહાર કાઢો! 1314 02:30:19,640 --> 02:30:20,985 પીછેહઠ! 1315 02:30:21,089 --> 02:30:23,071 આવો. ચાલ, ચાલ. 1316 02:30:23,279 --> 02:30:27,606 શહેરમાં ખસેડો. તમારા માર્ગમાં બધાને મારી નાખો. 1317 02:30:35,687 --> 02:30:37,929 તેમને નીચે લો! 1318 02:30:58,730 --> 02:31:01,546 લડાઈ! છેલ્લા માણસ માટે લડવા! 1319 02:31:01,702 --> 02:31:03,214 તમારા જીવન માટે લડવા! 1320 02:31:03,624 --> 02:31:04,557 ગાંડાલ્ફ! 1321 02:31:08,813 --> 02:31:09,991 ગાંડાલ્ફ! 1322 02:31:10,096 --> 02:31:12,755 ડેનેથોરે તેનું મન ગુમાવ્યું છે! 1323 02:31:12,963 --> 02:31:15,153 તે ફરામીરને જીવતો સળગાવી રહ્યો છે! 1324 02:31:15,194 --> 02:31:17,134 ઉપર! ઝડપથી! 1325 02:31:24,224 --> 02:31:25,423 પાતાળ પર પાછા જાઓ. 1326 02:31:27,248 --> 02:31:30,584 શૂન્યતા માં પડવું કે તમારી અને તમારા માસ્ટરની રાહ જુએ છે. 1327 02:31:30,937 --> 02:31:37,258 શું તમે મૃત્યુને જોતા નથી જાણતા, વૃદ્ધ માણસ? 1328 02:31:37,466 --> 02:31:41,502 આ મારો સમય છે. 1329 02:31:51,751 --> 02:31:52,741 ગાંડાલ્ફ! 1330 02:32:01,990 --> 02:32:05,202 તમે નિષ્ફળ ગયા છો. 1331 02:32:06,265 --> 02:32:11,145 પુરુષોની દુનિયા પડી જશે. 1332 02:33:08,336 --> 02:33:09,430 હિંમત, મેરી. 1333 02:33:10,004 --> 02:33:12,090 અમારા મિત્રો માટે હિંમત. 1334 02:33:15,917 --> 02:33:19,045 ફોર્મ રેન્ક, તમે maggots. ફોર્મ રેન્ક! 1335 02:33:19,076 --> 02:33:22,256 સામે પાઈક્સ. પાછળ તીરંદાજો. 1336 02:33:30,493 --> 02:33:33,673 Eomer, તમારા Eored ને ડાબી બાજુએ નીચે લઈ જાઓ. 1337 02:33:33,913 --> 02:33:34,977 પાર્શ્વ તૈયાર. 1338 02:33:35,446 --> 02:33:37,896 જુગાર, મધ્યમાં નીચે રાજાના બેનરને અનુસરો. 1339 02:33:38,053 --> 02:33:41,859 ગ્રિમબોલ્ડ, તમારી કંપની લો તમે દિવાલ પસાર કરો તે પછી જ. 1340 02:33:42,171 --> 02:33:44,570 આગળ, અને અંધકારથી ડરશો નહીં! 1341 02:33:44,987 --> 02:33:48,636 ઊઠો, ઊઠો, થિયોડેનના રાઇડર્સ! 1342 02:33:49,011 --> 02:33:54,162 ભાલા હલાવવામાં આવશે... ઢાલ ફાટી જશે... 1343 02:33:54,475 --> 02:33:57,968 તલવાર-દિવસ, લાલ દિવસ... 1344 02:33:58,291 --> 02:34:01,645 અને સૂર્ય ઉગે છે! 1345 02:34:09,698 --> 02:34:14,182 ગમે તે થાય, મારી સાથે રહેજે. હું તમારી સંભાળ રાખીશ. 1346 02:34:20,386 --> 02:34:22,419 હવે સવારી કરો! 1347 02:34:23,931 --> 02:34:25,793 હવે સવારી કરો! 1348 02:34:26,642 --> 02:34:29,457 સવારી! વિનાશ માટે સવારી ... 1349 02:34:29,666 --> 02:34:32,846 અને વિશ્વનો અંત! 1350 02:34:34,253 --> 02:34:38,164 - મૃત્યુ! - મૃત્યુ! 1351 02:34:39,258 --> 02:34:42,334 - મૃત્યુ! - મૃત્યુ! 1352 02:34:43,106 --> 02:34:44,941 - મૃત્યુ! - મૃત્યુ! 1353 02:34:45,358 --> 02:34:49,633 - મૃત્યુ! - મૃત્યુ! 1354 02:34:53,752 --> 02:34:56,254 Eorlingas માટે! 1355 02:35:39,369 --> 02:35:40,673 આગ! 1356 02:35:44,895 --> 02:35:46,720 મૃત્યુ! 1357 02:35:50,265 --> 02:35:51,986 ચાર્જ! 1358 02:35:52,038 --> 02:35:53,125 ઇચ્છા પર આગ! 1359 02:36:51,106 --> 02:36:53,973 અમારા માંસમાં આગ લગાડો. 1360 02:37:11,876 --> 02:37:13,524 આ ગાંડપણ રહો! 1361 02:37:17,945 --> 02:37:22,282 તમે એક દિવસ માટે યુદ્ધના મેદાનમાં વિજય મેળવી શકો છો ... 1362 02:37:22,918 --> 02:37:26,453 પરંતુ પૂર્વમાં ઉછરેલી શક્તિ સામે... 1363 02:37:26,818 --> 02:37:29,685 ત્યાં કોઈ વિજય નથી. 1364 02:37:59,245 --> 02:38:00,914 ના! 1365 02:38:00,976 --> 02:38:03,833 તમે મારા પુત્રને મારી પાસેથી નહીં લઈ શકો! 1366 02:38:03,864 --> 02:38:05,971 ના! 1367 02:38:17,180 --> 02:38:18,587 ફરામીર. 1368 02:38:32,403 --> 02:38:36,104 તેથી એક્થેલિઅનનો પુત્ર ડેનેથોર પસાર થાય છે. 1369 02:39:04,048 --> 02:39:06,134 તેમને નદી પર ચલાવો! 1370 02:39:08,480 --> 02:39:10,774 શહેરને સુરક્ષિત બનાવો! 1371 02:39:50,552 --> 02:39:52,272 લાઇન ફરીથી બનાવો! 1372 02:39:53,472 --> 02:39:55,348 લાઇન ફરીથી બનાવો! 1373 02:40:02,543 --> 02:40:05,306 ચાર્જ ધ્વનિ! તેમને માથા પર લો! 1374 02:40:05,775 --> 02:40:07,965 ચાર્જ! 1375 02:41:26,792 --> 02:41:28,043 તેને કાપી નાખો! 1376 02:41:55,049 --> 02:41:57,499 લગામ લો. તેને ડાબી બાજુ ખેંચો! 1377 02:41:59,897 --> 02:42:00,992 બાકી! 1378 02:42:18,770 --> 02:42:20,230 તેમના માથા માટે મથવું! 1379 02:42:26,277 --> 02:42:29,614 તેને નીચે લાવો! તેને નીચે લાવો! તેને નીચે લાવો! 1380 02:42:35,296 --> 02:42:36,235 મેરી! 1381 02:42:43,481 --> 02:42:44,889 મેરી! 1382 02:43:58,346 --> 02:44:00,275 મેં વિચાર્યું ન હતું કે તે આ રીતે સમાપ્ત થશે. 1383 02:44:01,631 --> 02:44:03,090 અંત? 1384 02:44:04,467 --> 02:44:06,688 ના, પ્રવાસ અહીં પૂરો થતો નથી. 1385 02:44:08,971 --> 02:44:11,901 મૃત્યુ એ બીજો રસ્તો છે... 1386 02:44:12,767 --> 02:44:14,769 એક જે આપણે બધાએ લેવું જોઈએ. 1387 02:44:15,738 --> 02:44:19,304 આ દુનિયાનો ગ્રે વરસાદી પડદો પાછો ફરે છે... 1388 02:44:19,408 --> 02:44:22,849 અને બધા સિલ્વર ગ્લાસ તરફ વળે છે. 1389 02:44:25,143 --> 02:44:26,916 અને પછી તમે તેને જુઓ. 1390 02:44:29,034 --> 02:44:31,547 શું, ગાંડાલ્ફ? 1391 02:44:32,715 --> 02:44:34,154 શું જુઓ? 1392 02:44:35,275 --> 02:44:37,282 સફેદ કિનારા... 1393 02:44:39,159 --> 02:44:41,401 અને તેનાથી આગળ. 1394 02:44:42,965 --> 02:44:44,841 દૂર હરિયાળો દેશ... 1395 02:44:45,603 --> 02:44:48,334 ઝડપી સૂર્યોદય હેઠળ. 1396 02:44:52,505 --> 02:44:54,226 સારું... 1397 02:44:54,278 --> 02:44:55,842 તે એટલું ખરાબ નથી. 1398 02:44:55,863 --> 02:44:57,145 ના. 1399 02:44:59,491 --> 02:45:01,107 ના, એવું નથી. 1400 02:45:17,425 --> 02:45:20,814 મને રેલી! મને! 1401 02:45:41,772 --> 02:45:46,151 તેના માંસ પર તહેવાર. 1402 02:45:50,583 --> 02:45:52,720 જો તમે તેને સ્પર્શ કરશો તો હું તને મારી નાખીશ. 1403 02:45:52,731 --> 02:45:58,247 નાઝગુલ અને તેના શિકારની વચ્ચે ન આવો. 1404 02:47:07,220 --> 02:47:10,609 હંમેશની જેમ મોડું, પાઇરેટ સ્કમ! 1405 02:47:10,843 --> 02:47:12,642 અહીં છરી-કામ કરવાની જરૂર છે. 1406 02:47:12,694 --> 02:47:16,513 આવો, તમે દરિયાઈ ઉંદરો! તમારા જહાજો પરથી ઉતરી જાઓ! 1407 02:47:31,645 --> 02:47:34,021 અમારા બંને માટે પુષ્કળ છે. 1408 02:47:34,121 --> 02:47:36,467 શ્રેષ્ઠ વામન જીતી શકે. 1409 02:47:53,828 --> 02:47:56,055 તમે મૂર્ખ. 1410 02:47:56,226 --> 02:47:59,642 કોઈ માણસ મને મારી શકે નહીં. 1411 02:48:02,013 --> 02:48:05,190 હવે મરો. 1412 02:48:15,829 --> 02:48:17,863 હું કોઈ માણસ નથી. 1413 02:48:34,389 --> 02:48:37,888 - 15! 16! - 17! 1414 02:48:45,691 --> 02:48:47,601 મેરી! 1415 02:49:29,609 --> 02:49:31,401 લેગોલાસ! 1416 02:49:53,800 --> 02:49:56,172 33, 34. 1417 02:50:43,265 --> 02:50:45,637 તે હજુ પણ માત્ર એક તરીકે ગણાય છે! 1418 02:50:45,767 --> 02:50:47,967 તો આવો. આવો! 1419 02:51:31,687 --> 02:51:34,522 હું તારો ચહેરો જાણું છું... 1420 02:51:36,306 --> 02:51:38,227 ઇઓવિન. 1421 02:51:40,821 --> 02:51:43,193 મારી આંખો અંધારી થઈ ગઈ. 1422 02:51:44,283 --> 02:51:45,721 ના. 1423 02:51:46,535 --> 02:51:48,224 ના. 1424 02:51:50,231 --> 02:51:52,738 હું તને બચાવવા જાઉં છું. 1425 02:51:54,063 --> 02:51:56,409 તમે પહેલેથી જ કર્યું છે. 1426 02:52:00,090 --> 02:52:01,714 ઇઓવિન... 1427 02:52:03,166 --> 02:52:05,709 મારું શરીર તૂટી ગયું છે. 1428 02:52:10,720 --> 02:52:13,222 તમારે મને જવા દેવો પડશે. 1429 02:52:19,087 --> 02:52:21,682 હું મારા પિતા પાસે જાઉં છું... 1430 02:52:23,133 --> 02:52:25,989 જેની જોરદાર કંપનીમાં... 1431 02:52:26,407 --> 02:52:29,782 હવે મને શરમ નહિ આવે. 1432 02:52:46,354 --> 02:52:48,009 ઇઓવિન. 1433 02:53:34,474 --> 02:53:36,971 અમને મુક્ત કરો. 1434 02:53:38,827 --> 02:53:40,602 ખરાબ વિચાર. 1435 02:53:40,756 --> 02:53:44,483 ચુસ્ત સ્થળે ખૂબ જ સરળ, આ છોકરાઓ, તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હોવા છતાં. 1436 02:53:44,509 --> 02:53:46,768 તમે અમને તમારો શબ્દ આપ્યો. 1437 02:53:48,445 --> 02:53:50,635 હું તમારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરું છું. 1438 02:53:51,860 --> 02:53:53,319 જાઓ. 1439 02:53:54,024 --> 02:53:55,861 શાંતિથી રહો. 1440 02:54:39,162 --> 02:54:41,101 મેરી. 1441 02:54:41,675 --> 02:54:45,011 ના! 1442 02:54:48,556 --> 02:54:51,319 ના! 1443 02:55:14,968 --> 02:55:18,898 એક નિસાસો સાથે. 1444 02:55:19,013 --> 02:55:22,776 તમે વળો. 1445 02:55:22,913 --> 02:55:26,948 એક ઊંડા હૃદય સાથે. 1446 02:55:26,979 --> 02:55:31,880 કહેવા માટે વધુ શબ્દો નથી. 1447 02:55:32,005 --> 02:55:35,529 તમને મળશે. 1448 02:55:35,581 --> 02:55:44,079 કે દુનિયા કાયમ બદલાઈ ગઈ છે. 1449 02:56:08,770 --> 02:56:16,580 અને વૃક્ષો હવે લીલામાંથી સોનામાં ફેરવાઈ રહ્યા છે. 1450 02:56:20,448 --> 02:56:25,265 અને સૂર્ય હવે અસ્ત થઈ રહ્યો છે. 1451 02:56:25,370 --> 02:56:35,442 હું ઈચ્છું છું કે હું તમને નજીક પકડી શકું. 1452 02:56:38,273 --> 02:56:39,550 મેરી! 1453 02:56:41,093 --> 02:56:43,200 મેરી! 1454 02:56:54,544 --> 02:56:56,371 મેરી. 1455 02:56:58,840 --> 02:57:00,085 આનંદી, તે હું છું. 1456 02:57:02,698 --> 02:57:04,261 તે Pippin છે. 1457 02:57:06,764 --> 02:57:09,053 હું જાણતો હતો કે તમે મને શોધી શકશો. 1458 02:57:09,225 --> 02:57:10,423 હા. 1459 02:57:12,854 --> 02:57:14,930 શું તમે મને છોડીને જશો? 1460 02:57:15,481 --> 02:57:17,189 ના, મેરી. 1461 02:57:18,484 --> 02:57:20,726 હું તમારી સંભાળ રાખવા જઈ રહ્યો છું. 1462 02:58:04,425 --> 02:58:06,148 હાથ બંધ! 1463 02:58:06,302 --> 02:58:09,489 તે ચળકતો શર્ટ, તે મારું છે. 1464 02:58:09,742 --> 02:58:13,906 તે મહાન આંખ તરફ જઈ રહ્યું છે, બાકીની દરેક વસ્તુ સાથે. 1465 02:58:15,425 --> 02:58:19,335 હું દુર્ગંધ મારતા મોર્ગુલ-ઉંદરો પાસેથી ઓર્ડર લેતો નથી! 1466 02:58:20,117 --> 02:58:25,278 તમે તેને સ્પર્શ કરો, અને હું આ બ્લેડ તમારા આંતરડામાં ચોંટાડીશ. 1467 02:58:45,767 --> 02:58:47,696 લુખ્ખાએ મને છરી મારવાનો પ્રયાસ કર્યો. 1468 02:58:47,748 --> 02:58:49,690 તેને મારી નાખો! 1469 03:00:32,851 --> 03:00:34,917 તે ફ્રોડો માટે છે! 1470 03:00:35,197 --> 03:00:37,424 અને શાયર માટે! 1471 03:00:40,828 --> 03:00:43,138 અને તે મારા જૂના ગેફર માટે છે! 1472 03:01:12,577 --> 03:01:15,963 તારો ચીસો બંધ કર, હે ડુંગર ઉંદર. 1473 03:01:17,061 --> 03:01:21,801 હું તમને અટવાયેલા ડુક્કરની જેમ લોહી વહેવડાવીશ. 1474 03:01:29,052 --> 03:01:30,806 જો હું તમને પહેલા વળગી રહે તો નહીં. 1475 03:01:30,929 --> 03:01:32,493 સેમ! 1476 03:01:37,550 --> 03:01:39,635 ઓહ, સેમ, હું દિલગીર છું. 1477 03:01:39,687 --> 03:01:41,820 બધું માટે માફ કરશો. 1478 03:01:42,033 --> 03:01:45,990 - ચાલો તમને અહીંથી બહાર કાઢીએ. - ઘણું મોડું થઈ ગયું છે. તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 1479 03:01:46,100 --> 03:01:49,033 તેઓએ તે લીધું છે. સેમ... 1480 03:01:49,801 --> 03:01:51,327 તેઓએ રીંગ લીધી. 1481 03:01:52,043 --> 03:01:54,789 તમારી ક્ષમા માંગી રહ્યા છીએ, પરંતુ તેઓએ નથી કર્યું. 1482 03:02:06,745 --> 03:02:08,972 મને લાગ્યું કે હું તને ગુમાવીશ. 1483 03:02:09,352 --> 03:02:11,059 તેથી મેં તે લીધું. 1484 03:02:12,219 --> 03:02:14,305 માત્ર સલામતી માટે. 1485 03:02:15,556 --> 03:02:17,309 તે મને આપો. 1486 03:02:20,821 --> 03:02:23,069 મને રીંગ આપો, સેમ. 1487 03:02:27,703 --> 03:02:28,989 સેમ. 1488 03:02:30,570 --> 03:02:32,538 મને વીંટી આપો. 1489 03:02:53,249 --> 03:02:54,550 તમારે સમજવું જ પડશે. 1490 03:02:58,045 --> 03:02:59,893 રીંગ મારો બોજ છે. 1491 03:03:01,069 --> 03:03:03,227 તે તમારો નાશ કરશે, સેમ. 1492 03:03:06,386 --> 03:03:08,364 આવો, મિસ્ટર ફ્રોડો. 1493 03:03:09,671 --> 03:03:11,327 અમે તમને કેટલાક કપડાં શોધીએ છીએ. 1494 03:03:11,496 --> 03:03:14,532 તમે ચાલીને જઈ શકતા નથી તમારી ત્વચા સિવાય બીજું કંઈ નથી. 1495 03:03:36,270 --> 03:03:38,476 અમે તે કર્યું, શ્રી ફ્રોડો. 1496 03:03:38,981 --> 03:03:41,269 અમે તેને મોર્ડોર બનાવ્યું. 1497 03:03:42,609 --> 03:03:44,269 તેમાંના ઘણા બધા છે. 1498 03:03:45,237 --> 03:03:47,810 અમે ક્યારેય અદ્રશ્ય થઈશું નહીં. 1499 03:03:52,942 --> 03:03:56,286 તે તે છે, આંખ. 1500 03:04:04,005 --> 03:04:06,627 અમારે ત્યાં જવાનું છે, મિસ્ટર ફ્રોડો. 1501 03:04:07,092 --> 03:04:09,131 તેના માટે કંઈ નથી. 1502 03:04:12,138 --> 03:04:16,551 આવો. ચાલો તેને શરૂઆત માટે પહાડીની નીચે બનાવીએ. 1503 03:04:25,735 --> 03:04:29,152 ફ્રોડો મારી નજરની બહાર થઈ ગયો છે. 1504 03:04:30,427 --> 03:04:33,294 અંધકાર ગાઢ બની રહ્યો છે. 1505 03:04:33,346 --> 03:04:35,640 જો સૌરોન પાસે રિંગ હોત, તો અમને તે ખબર હોત. 1506 03:04:35,651 --> 03:04:38,076 તે માત્ર સમયની બાબત છે. 1507 03:04:39,550 --> 03:04:41,989 તેને હારનો સામનો કરવો પડ્યો છે, હા પણ... 1508 03:04:43,043 --> 03:04:47,527 મોર્ડોરની દિવાલોની પાછળ, આપણો દુશ્મન ફરી એકત્ર થઈ રહ્યો છે. 1509 03:04:47,683 --> 03:04:49,456 તેને ત્યાં રહેવા દો. 1510 03:04:49,466 --> 03:04:52,344 તેને સડવા દો! આપણે શા માટે કાળજી લેવી જોઈએ? 1511 03:04:52,407 --> 03:04:57,745 કારણ કે હવે 10,000 Orcs ઊભા છે ફ્રોડો અને માઉન્ટ ડૂમ વચ્ચે. 1512 03:05:04,418 --> 03:05:06,972 મેં તેને તેના મૃત્યુ માટે મોકલ્યો છે. 1513 03:05:08,485 --> 03:05:09,807 ના. 1514 03:05:10,310 --> 03:05:12,728 ફ્રોડો માટે હજુ પણ આશા છે. 1515 03:05:13,073 --> 03:05:17,201 તેને સમય અને સલામત માર્ગની જરૂર છે ગોર્ગોરોથના મેદાનો તરફ. 1516 03:05:18,286 --> 03:05:20,859 - અમે તેને તે આપી શકીએ છીએ. - કેવી રીતે? 1517 03:05:21,206 --> 03:05:23,910 સૌરોનની સેના બહાર કાઢો. 1518 03:05:24,073 --> 03:05:26,206 તેની જમીનો ખાલી કરો. 1519 03:05:26,419 --> 03:05:29,503 પછી અમે અમારી સંપૂર્ણ શક્તિ એકત્રિત કરીએ છીએ અને બ્લેક ગેટ પર કૂચ કરો. 1520 03:05:30,068 --> 03:05:33,132 આપણે શસ્ત્રોના બળથી વિજય હાંસલ કરી શકતા નથી. 1521 03:05:33,301 --> 03:05:34,878 આપણા માટે નહીં. 1522 03:05:35,073 --> 03:05:40,681 પરંતુ જો અમે ફ્રોડોને તેની તક આપી શકીએ અમે સૌરોનની નજર આપણા પર સ્થિર રાખીએ છીએ. 1523 03:05:42,476 --> 03:05:46,260 તેને ચાલતા બીજા બધાથી અંધ રાખો. 1524 03:05:47,012 --> 03:05:48,221 એક ડાયવર્ઝન. 1525 03:05:48,368 --> 03:05:50,190 મૃત્યુની નિશ્ચિતતા... 1526 03:05:50,297 --> 03:05:53,111 સફળતાની નાની તક... 1527 03:05:53,946 --> 03:05:55,565 આપણે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ? 1528 03:05:56,136 --> 03:05:58,564 સૌરોન છટકું પર શંકા કરશે. 1529 03:05:59,368 --> 03:06:01,407 તે લાલચ લેશે નહીં. 1530 03:06:02,913 --> 03:06:05,404 ઓહ, મને લાગે છે કે તે કરશે. 1531 03:06:39,720 --> 03:06:42,431 તમે મને લાંબા સમયથી શિકાર કર્યો છે. 1532 03:06:42,639 --> 03:06:44,620 લાંબા સમયથી હું તમને દૂર રાખું છું. 1533 03:06:46,237 --> 03:06:48,033 વધુ નહીં. 1534 03:06:49,678 --> 03:06:52,158 એલેંડિલની તલવાર જુઓ. 1535 03:07:36,650 --> 03:07:39,162 શહેર શાંત પડી ગયું છે. 1536 03:07:40,821 --> 03:07:43,878 સૂર્યમાં કોઈ હૂંફ બાકી નથી. 1537 03:07:44,679 --> 03:07:46,387 તે ખૂબ ઠંડી વધે છે. 1538 03:07:49,371 --> 03:07:52,428 તે ફક્ત પ્રથમ વસંત વરસાદની ભીનાશ છે. 1539 03:07:58,808 --> 03:08:02,021 હું માનતો નથી કે આ અંધકાર ટકી રહેશે. 1540 03:08:30,609 --> 03:08:32,225 જુઓ, Orcs... 1541 03:08:32,695 --> 03:08:34,760 તેઓ ખસી રહ્યા છે. 1542 03:08:35,812 --> 03:08:37,888 તમે જુઓ, મિસ્ટર ફ્રોડો... 1543 03:08:38,065 --> 03:08:40,390 અંતે કેટલાક નસીબ. 1544 03:08:40,567 --> 03:08:42,394 તેને ખસેડો, તમે ગોકળગાય! 1545 03:08:43,643 --> 03:08:47,064 આવો! ઝડપી! 1546 03:08:54,956 --> 03:08:58,188 સાથે આવો, તમે ઠંડા હૃદયના દુ: ખી મેલાં... 1547 03:08:58,199 --> 03:09:02,748 હું તને હાડકા સુધી ચાબુક મારીશ, તું... 1548 03:09:05,592 --> 03:09:07,260 આવો! 1549 03:09:07,427 --> 03:09:09,638 મેં તને શું કહ્યું છે? 1550 03:09:09,658 --> 03:09:11,952 કોઈ ઉશ્કેરાટ નથી... 1551 03:09:12,942 --> 03:09:14,767 હવે તેને ખસેડો! 1552 03:09:16,592 --> 03:09:18,096 ઉઠો! 1553 03:09:18,469 --> 03:09:21,148 આવો, તમે ગોકળગાય! 1554 03:09:21,284 --> 03:09:24,933 તમે બે સીધા આગળની લાઈનમાં જઈ રહ્યા છો! 1555 03:09:25,111 --> 03:09:30,407 હવે, તેને ખસેડો! જાઓ! પડવું માં તેને ખસેડો! તેને ખસેડો! તેને ખસેડો! 1556 03:09:42,972 --> 03:09:46,778 ગેટ પર, તમે ગોકળગાય! હવે, તેને ખસેડો! 1557 03:09:56,214 --> 03:09:59,807 શું તમે નથી જાણતા કે અમે યુદ્ધમાં છીએ? 1558 03:10:22,125 --> 03:10:24,995 કંપની, રોકો! 1559 03:10:28,798 --> 03:10:32,208 નિરીક્ષણ! 1560 03:10:32,343 --> 03:10:34,840 સેમ, મને મદદ કરો. 1561 03:10:35,002 --> 03:10:36,839 શ્રી ફ્રોડો! 1562 03:10:39,537 --> 03:10:42,096 ઉભા થાઓ, મિસ્ટર ફ્રોડો. ઊભા રહો! 1563 03:10:42,248 --> 03:10:44,096 તે ખૂબ ભારે છે. 1564 03:10:53,197 --> 03:10:54,401 ઓહ, ના. 1565 03:11:00,026 --> 03:11:02,029 હું શું કરું? આપણે શું કરીએ? 1566 03:11:05,083 --> 03:11:06,246 - મને હિટ. - શું? 1567 03:11:06,387 --> 03:11:08,457 મને હિટ કરો, સેમ. લડાઈ શરૂ કરો. 1568 03:11:08,628 --> 03:11:10,206 મારાથી દૂર જાઓ! 1569 03:11:10,870 --> 03:11:13,206 કોઈ મને ધક્કો મારતું નથી, તું ગંદી મેગોટ. 1570 03:11:21,818 --> 03:11:23,889 મારાથી દૂર જાઓ! 1571 03:11:24,790 --> 03:11:26,720 તેને તોડી નાખો! તેને તોડી નાખો! 1572 03:11:29,274 --> 03:11:33,894 ઓય! હું તમારી હિંમત હશે જો તમે આ હડકંપ બંધ કરશો નહીં! 1573 03:11:33,914 --> 03:11:36,353 જાઓ, સેમ. હવે! 1574 03:11:45,279 --> 03:11:46,831 સાથે ચાલ, મેલાં! 1575 03:11:46,999 --> 03:11:48,908 લાઇનમાં પાછા! 1576 03:11:49,397 --> 03:11:51,210 તમે મેગોટ્સ! 1577 03:11:51,848 --> 03:11:54,880 લાઇનમાં પાછા આવો, તમે ગોકળગાય! 1578 03:11:57,218 --> 03:12:00,752 તેને ડિગ, તમે ગોકળગાય. તેને ખસેડો. 1579 03:12:49,456 --> 03:12:51,600 હું કરી શકતો નથી... 1580 03:12:51,750 --> 03:12:55,519 હું નથી કરી શકતો... હું રીંગ મેનેજ કરી શકતો નથી, સેમ. 1581 03:12:55,608 --> 03:12:56,848 તે છે... તે છે... 1582 03:12:57,016 --> 03:12:59,599 તે વહન કરવા માટે આટલું વજન છે. 1583 03:13:00,456 --> 03:13:01,519 તે... 1584 03:13:01,656 --> 03:13:03,654 આવા વજન. 1585 03:13:08,589 --> 03:13:11,092 અમે તે રીતે જઈ રહ્યા છીએ. જેમ આપણે કરી શકીએ તેમ સીધા. 1586 03:13:12,447 --> 03:13:15,680 લઈ જવાનો કોઈ અર્થ નથી અમને ખાતરી નથી કે કંઈપણ જરૂર છે. 1587 03:13:30,746 --> 03:13:32,677 શ્રી ફ્રોડો. 1588 03:13:34,135 --> 03:13:35,681 જુઓ. 1589 03:13:38,150 --> 03:13:40,101 ત્યાં પ્રકાશ છે ... 1590 03:13:40,443 --> 03:13:42,007 અને ત્યાં સુંદરતા ... 1591 03:13:42,268 --> 03:13:44,737 જેને કોઈ પડછાયો સ્પર્શી ન શકે. 1592 03:14:35,758 --> 03:14:37,414 મારી લો. 1593 03:14:37,895 --> 03:14:40,039 થોડા ટીપાં બાકી છે. 1594 03:14:55,204 --> 03:14:57,840 પરત ફરવા માટે કોઈ બાકી રહેશે નહીં. 1595 03:14:58,749 --> 03:15:01,937 મને નથી લાગતું કે હશે પરત ફરવાની યાત્રા, શ્રી ફ્રોડો. 1596 03:15:54,793 --> 03:15:56,983 ફ્રોડો, નીચે ઉતરો! 1597 03:15:58,703 --> 03:16:00,654 છુપાવો! 1598 03:16:10,799 --> 03:16:12,838 ફ્રોડો! 1599 03:16:18,619 --> 03:16:20,092 તેઓ ક્યાં છે? 1600 03:16:56,155 --> 03:16:59,213 કાળી ભૂમિના ભગવાનને આગળ આવવા દો! 1601 03:17:00,118 --> 03:17:02,974 તેના પર ન્યાય થવા દો! 1602 03:17:46,413 --> 03:17:50,425 મારા માસ્ટર, સૌરોન ધ ગ્રેટ, તમારું સ્વાગત કરે છે. 1603 03:17:56,266 --> 03:17:59,977 સાથે આ માર્ગમાં કોઈ છે મારી સાથે સારવાર કરવાનો અધિકાર? 1604 03:18:00,333 --> 03:18:03,484 અમે સૌરોન સાથે સારવાર કરવા નથી આવતા... 1605 03:18:03,617 --> 03:18:06,172 અવિશ્વાસુ અને શાપિત. 1606 03:18:06,182 --> 03:18:10,186 તમારા માસ્ટરને આ કહો: ધ મોર્ડોરની સેનાઓ વિખેરી નાખવી જોઈએ. 1607 03:18:10,290 --> 03:18:13,106 તેણે આ જમીનો છોડી દેવાની છે, ક્યારેય પાછી આવવાની નથી. 1608 03:18:14,044 --> 03:18:16,624 જૂની ગ્રેબીર્ડ. 1609 03:18:17,954 --> 03:18:22,342 મારી પાસે એક ટોકન છે જે તમને બતાવવા માટે મને કહેવામાં આવ્યું હતું. 1610 03:18:27,349 --> 03:18:28,677 ફ્રોડો. 1611 03:18:31,519 --> 03:18:32,978 ફ્રોડો. 1612 03:18:33,699 --> 03:18:35,178 - મૌન. - ના! 1613 03:18:35,784 --> 03:18:37,352 મૌન! 1614 03:18:39,121 --> 03:18:42,900 હાફલિંગ તમને પ્રિય હતું, હું જોઉં છું. 1615 03:18:43,813 --> 03:18:47,987 જાણો કે તેણે તેના યજમાનના હાથે ખૂબ જ સહન કર્યું. 1616 03:18:53,353 --> 03:18:59,253 કોણે એક એવું વિચાર્યું હશે નાની આટલી પીડા સહન કરી શકે? 1617 03:19:01,851 --> 03:19:04,005 અને તેણે કર્યું, ગાંડાલ્ફ. 1618 03:19:04,145 --> 03:19:05,920 તેણે કર્યું. 1619 03:19:12,852 --> 03:19:14,429 અને આ કોણ છે? 1620 03:19:14,520 --> 03:19:16,679 ઇસિલદુરના વારસદાર? 1621 03:19:16,814 --> 03:19:19,856 રાજા બનાવવા માટે તે વધુ લે છે તૂટેલા એલ્વિશ બ્લેડ કરતાં. 1622 03:19:24,582 --> 03:19:27,186 હું માનું છું કે વાટાઘાટો પૂર્ણ થાય છે. 1623 03:19:29,326 --> 03:19:30,524 હું તેને માનતો નથી. 1624 03:19:32,506 --> 03:19:33,913 હું નહીં. 1625 03:19:49,971 --> 03:19:51,804 પાછા ખેંચો. 1626 03:19:52,056 --> 03:19:54,138 પાછા ખેંચો! 1627 03:20:06,341 --> 03:20:08,402 તે ગયો, મિસ્ટર ફ્રોડો. 1628 03:20:10,303 --> 03:20:13,849 પ્રકાશ ઉત્તર તરફ પસાર થઈ રહ્યો છે. 1629 03:20:13,953 --> 03:20:15,869 કંઈક તેની ત્રાટક્યું છે. 1630 03:20:33,347 --> 03:20:36,140 તમારી જમીન પકડી રાખો! તમારી જમીન પકડી રાખો. 1631 03:20:37,987 --> 03:20:42,224 ગોંડોરના પુત્રો, રોહનના, મારા ભાઈઓ! 1632 03:20:45,025 --> 03:20:46,982 હું તમારી આંખોમાં જોઉં છું ... 1633 03:20:47,319 --> 03:20:51,405 એ જ ડર જે મારા હૃદયને લઈ જશે. 1634 03:20:53,366 --> 03:20:57,120 એક દિવસ આવી શકે છે જ્યારે પુરુષોની હિંમત નિષ્ફળ જશે... 1635 03:20:57,141 --> 03:21:00,739 જ્યારે આપણે આપણા મિત્રોને છોડી દઈએ છીએ અને ફેલોશિપના તમામ બંધનો તોડી નાખો. 1636 03:21:00,769 --> 03:21:03,585 પરંતુ તે આ દિવસ નથી. 1637 03:21:03,845 --> 03:21:06,913 એક કલાક વરુઓ અને વિખેરાઈ ગયેલી ઢાલ... 1638 03:21:07,078 --> 03:21:09,959 જ્યારે પુરૂષોની ઉંમર ઘટતી જાય છે. 1639 03:21:10,101 --> 03:21:12,588 પરંતુ તે આ દિવસ નથી. 1640 03:21:12,760 --> 03:21:14,420 આ દિવસે આપણે લડીએ છીએ! 1641 03:21:16,514 --> 03:21:20,554 આ સારી પૃથ્વી પર તમે જે કંઈપણ વહાલા છો તે બધા દ્વારા ... 1642 03:21:20,726 --> 03:21:24,973 હું તમને ઊભા રહેવાનું બિડ કરું છું, પશ્ચિમના માણસો! 1643 03:22:53,432 --> 03:22:56,977 ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું લડીને મરી જઈશ એક નાની પરી સાથે સાથે. 1644 03:22:57,446 --> 03:22:59,771 એક મિત્ર સાથે બાજુ વિશે શું? 1645 03:23:03,285 --> 03:23:05,070 અય. 1646 03:23:05,892 --> 03:23:07,704 હું તે કરી શકતો હતો. 1647 03:23:38,006 --> 03:23:40,103 તમને શાયર મિસ્ટર ફ્રોડો યાદ છે? 1648 03:23:43,063 --> 03:23:45,316 તે ટૂંક સમયમાં વસંત આવશે. 1649 03:23:46,087 --> 03:23:48,823 અને બગીચાઓ ખીલશે. 1650 03:23:48,955 --> 03:23:52,661 અને પક્ષીઓ હેઝલની ઝાડીમાં માળો બાંધશે. 1651 03:23:54,012 --> 03:23:58,041 અને તેઓ ઉનાળામાં વાવણી કરશે નીચલા ખેતરોમાં જવ... 1652 03:23:59,069 --> 03:24:03,467 અને ક્રીમ સાથે પ્રથમ સ્ટ્રોબેરી ખાવું. 1653 03:24:05,377 --> 03:24:07,878 શું તમને સ્ટ્રોબેરીનો સ્વાદ યાદ છે? 1654 03:24:09,443 --> 03:24:11,183 ના, સેમ. 1655 03:24:11,320 --> 03:24:14,305 મને ભોજનનો સ્વાદ યાદ નથી... 1656 03:24:15,439 --> 03:24:18,724 ન તો પાણીનો અવાજ... 1657 03:24:18,880 --> 03:24:22,483 કે ઘાસનો સ્પર્શ પણ નહીં. 1658 03:24:23,415 --> 03:24:24,989 હું... 1659 03:24:25,866 --> 03:24:27,241 અંધારામાં નગ્ન. 1660 03:24:28,889 --> 03:24:31,199 ત્યાં છે... કંઈ નથી. 1661 03:24:31,340 --> 03:24:36,080 મારી અને અગ્નિના ચક્ર વચ્ચે કોઈ પડદો નથી. 1662 03:24:37,335 --> 03:24:39,244 હું તેને જોઈ શકું છું... 1663 03:24:39,629 --> 03:24:41,331 મારી જાગતી આંખો સાથે. 1664 03:24:42,340 --> 03:24:44,837 તો ચાલો તેનાથી છુટકારો મેળવીએ... 1665 03:24:45,416 --> 03:24:47,668 એકવાર અને બધા માટે. 1666 03:24:48,388 --> 03:24:50,464 આવો, મિસ્ટર ફ્રોડો. 1667 03:24:50,629 --> 03:24:53,261 હું તેને તમારા માટે લઈ જઈ શકતો નથી ... 1668 03:24:53,653 --> 03:24:55,724 પણ હું તને લઈ જઈ શકું છું. 1669 03:24:56,260 --> 03:24:58,014 આવો! 1670 03:25:28,427 --> 03:25:31,381 એરાગોર્ન. 1671 03:25:42,920 --> 03:25:46,674 એલેસર. 1672 03:25:57,518 --> 03:25:59,946 Frodo માટે. 1673 03:26:34,898 --> 03:26:36,403 જુઓ, મિસ્ટર ફ્રોડો. 1674 03:26:37,088 --> 03:26:39,325 એક દરવાજો. 1675 03:26:39,903 --> 03:26:41,573 અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ. 1676 03:26:43,917 --> 03:26:47,867 હોંશિયાર હોબિટ્સ આટલી ઉંચી ચઢી! 1677 03:27:01,799 --> 03:27:03,470 એ રીતે ન જવું જોઈએ. 1678 03:27:04,979 --> 03:27:07,477 કિંમતી વસ્તુને નુકસાન ન કરવું જોઈએ. 1679 03:27:07,638 --> 03:27:09,392 તમે શપથ લીધા! 1680 03:27:09,567 --> 03:27:11,643 તમે કિંમતી પર શપથ લીધા! 1681 03:27:13,529 --> 03:27:15,487 Smeagol વચન આપ્યું! 1682 03:27:16,397 --> 03:27:18,400 સ્મેગોલે જૂઠું બોલ્યું. 1683 03:28:10,877 --> 03:28:12,793 ફ્રોડો! 1684 03:28:39,864 --> 03:28:41,649 ગરુડ. 1685 03:28:43,044 --> 03:28:44,569 ગરુડ આવે છે! 1686 03:29:07,391 --> 03:29:09,264 ફ્રોડો! 1687 03:29:14,481 --> 03:29:15,803 હું અહીં છું, સેમ. 1688 03:29:23,240 --> 03:29:24,906 તેનો નાશ કરો! 1689 03:29:35,439 --> 03:29:38,745 જાઓ! હવે! 1690 03:29:38,880 --> 03:29:41,459 તેને આગમાં ફેંકી દો! 1691 03:29:54,833 --> 03:29:57,523 તમે શેની રાહ જુઓ છો? 1692 03:29:59,369 --> 03:30:01,772 બસ તેને જવા દો! 1693 03:30:34,976 --> 03:30:37,218 રીંગ મારી છે. 1694 03:30:40,763 --> 03:30:42,517 ના. 1695 03:30:42,901 --> 03:30:44,223 ના. 1696 03:30:52,650 --> 03:30:55,329 ના! 1697 03:32:39,734 --> 03:32:41,639 હા! 1698 03:32:42,810 --> 03:32:44,517 હા! 1699 03:32:45,625 --> 03:32:48,516 કિંમતી! કિંમતી! 1700 03:32:48,649 --> 03:32:51,857 કિંમતી! કિંમતી! 1701 03:33:44,745 --> 03:33:46,614 મને તમારો હાથ આપો! 1702 03:33:54,963 --> 03:33:57,371 મારો હાથ લો! 1703 03:34:00,020 --> 03:34:01,380 ના! 1704 03:34:08,623 --> 03:34:10,600 તમે જવા દો નહીં. 1705 03:34:15,191 --> 03:34:16,769 જવા દો નહીં. 1706 03:34:18,372 --> 03:34:19,862 પહોંચો! 1707 03:35:49,033 --> 03:35:51,904 ફ્રોડો! 1708 03:35:52,474 --> 03:35:55,496 ફ્રોડો! 1709 03:37:16,827 --> 03:37:18,696 તે ગયો. 1710 03:37:23,135 --> 03:37:24,910 થઈ ગયું. 1711 03:37:25,377 --> 03:37:27,412 હા, શ્રી ફ્રોડો. 1712 03:37:28,766 --> 03:37:31,205 તે હવે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 1713 03:37:56,866 --> 03:37:59,238 હું શાયરને જોઈ શકું છું. 1714 03:38:01,454 --> 03:38:03,779 બ્રાન્ડીવાઇન નદી. 1715 03:38:05,886 --> 03:38:07,909 બેગ અંત. 1716 03:38:10,213 --> 03:38:12,959 ગેન્ડાલ્ફના ફટાકડા. 1717 03:38:13,341 --> 03:38:17,131 પાર્ટી ટ્રીમાં લાઇટ. 1718 03:38:18,606 --> 03:38:21,757 રોઝી કોટન ડાન્સ. 1719 03:38:22,881 --> 03:38:25,596 તેણીના વાળમાં રિબન હતા. 1720 03:38:28,512 --> 03:38:31,476 જો હું ક્યારેય કોઈની સાથે લગ્ન કરું તો... 1721 03:38:32,370 --> 03:38:34,643 તે તેણીના હોત. 1722 03:38:36,071 --> 03:38:38,147 તે તેણીના હોત. 1723 03:38:50,252 --> 03:38:53,502 તમારી સાથે રહીને મને આનંદ થયો, સેમવાઇઝ ગામી... 1724 03:38:57,759 --> 03:39:00,718 અહીં બધી વસ્તુઓના અંતે. 1725 03:40:50,369 --> 03:40:52,450 ગેન્ડાલ્ફ? 1726 03:41:12,057 --> 03:41:14,091 ફ્રોડો! 1727 03:41:33,849 --> 03:41:35,697 ગિમલી! 1728 03:43:18,639 --> 03:43:22,429 હવે રાજાના દિવસો આવ્યા. 1729 03:43:27,398 --> 03:43:29,764 તેઓને આશીર્વાદ મળે. 1730 03:43:50,024 --> 03:43:52,714 આ દિવસ એક માણસનો નથી... 1731 03:43:52,839 --> 03:43:54,755 પરંતુ બધા માટે. 1732 03:43:56,384 --> 03:43:59,343 ચાલો આપણે સાથે મળીને આ દુનિયાને ફરી બનાવીએ... 1733 03:43:59,512 --> 03:44:03,759 જેથી આપણે શાંતિના દિવસોમાં સહભાગી થઈ શકીએ. 1734 03:44:15,882 --> 03:44:20,053 અને Earello... (મહાન સમુદ્રની બહાર...) 1735 03:44:20,314 --> 03:44:27,665 એન્ડોરેના યુટ્યુલીન. (મધ્ય-પૃથ્વી પર હું આવ્યો છું.) 1736 03:44:29,229 --> 03:44:33,087 સિનોમ મેરુવન... (આ જગ્યાએ હું રહીશ...) 1737 03:44:33,921 --> 03:44:39,864 એઆર હિલદિન્યાર... (અને મારા વારસદારો...) 1738 03:44:40,698 --> 03:44:49,770 tenn' Ambar-metta. (વિશ્વના અંત સુધી.) 1739 03:44:58,215 --> 03:44:59,675 હેનોન લે. (આભાર.) 1740 03:46:38,209 --> 03:46:40,327 મારા મિત્રો... 1741 03:46:45,612 --> 03:46:48,302 તમે કોઈને નમન કરો. 1742 03:47:32,429 --> 03:47:34,593 અને આમ તે હતું. 1743 03:47:34,723 --> 03:47:38,382 મધ્ય-પૃથ્વીનો ચોથો યુગ શરૂ થયો. 1744 03:47:38,528 --> 03:47:41,098 અને ફેલોશિપ ઓફ ધ રિંગ... 1745 03:47:41,239 --> 03:47:45,767 દોસ્તી અને પ્રેમથી કાયમ બંધાયેલા હોવા છતાં... 1746 03:47:45,931 --> 03:47:48,349 સમાપ્ત થયું હતું. 1747 03:47:53,335 --> 03:47:58,158 ત્યારથી આજ સુધી તેર મહિના ગાંડાલ્ફે અમને અમારી લાંબી મુસાફરી પર મોકલ્યા... 1748 03:47:58,287 --> 03:48:02,540 અમે અમારી જાતને એક પરિચિત દૃષ્ટિ પર જોઈ મળી. 1749 03:48:05,065 --> 03:48:07,790 અમે ઘરે હતા. 1750 03:48:14,345 --> 03:48:16,218 હાય. 1751 03:48:33,374 --> 03:48:35,611 અરે, કોળું જુઓ. 1752 03:49:23,683 --> 03:49:25,282 સમાન વધુ, રોઝી. 1753 03:49:25,456 --> 03:49:27,448 શુભ રાત્રિ, છોકરાઓ. 1754 03:50:24,993 --> 03:50:29,012 તમે જૂના જીવનના દોરાને કેવી રીતે પસંદ કરશો? 1755 03:50:30,311 --> 03:50:32,559 તમે કેવી રીતે આગળ વધો છો ... 1756 03:50:32,709 --> 03:50:37,937 જ્યારે તમારા હૃદયમાં તમે સમજવાનું શરૂ કરો છો ... 1757 03:50:39,174 --> 03:50:42,148 ત્યાં પાછા જવાનું નથી? 1758 03:50:42,823 --> 03:50:46,530 અમુક વસ્તુઓ એવી હોય છે જેને સમય સુધારી શકતો નથી... 1759 03:50:46,994 --> 03:50:49,953 કેટલાક દુઃખો જે ખૂબ ઊંડા જાય છે... 1760 03:50:51,686 --> 03:50:54,542 કે જે પકડી લીધો છે. 1761 03:51:32,663 --> 03:51:34,579 શ્રી ફ્રોડો? 1762 03:51:37,877 --> 03:51:39,294 તે શું છે? 1763 03:51:41,109 --> 03:51:45,080 વેધરટોપ, સેમને આજથી ચાર વર્ષ થઈ ગયા છે. 1764 03:51:45,749 --> 03:51:48,464 તે ખરેખર ક્યારેય સાજો થતો નથી. 1765 03:51:52,422 --> 03:51:57,688 "ત્યાં અને પાછા ફરી." એ બિલ્બો બેગિન્સ દ્વારા હોબિટની વાર્તા. 1766 03:51:58,366 --> 03:52:02,224 અને ફ્રોડો બેગિન્સ દ્વારા "ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ". 1767 03:52:02,693 --> 03:52:04,893 તમે તેને પૂરું કર્યું. 1768 03:52:07,750 --> 03:52:09,275 તદ્દન નથી. 1769 03:52:10,044 --> 03:52:12,655 થોડી વધુ જગ્યા છે. 1770 03:52:15,257 --> 03:52:19,500 બિલ્બોએ એકવાર મને કહ્યું હતું કે આ વાર્તામાં તેનો ભાગ સમાપ્ત થશે... 1771 03:52:19,636 --> 03:52:22,953 કે આપણામાંના દરેકને કહેવા માટે આવવું જોઈએ અને જવું જોઈએ. 1772 03:52:23,807 --> 03:52:26,673 બિલ્બોની વાર્તા હવે પૂરી થઈ ગઈ હતી. 1773 03:52:27,144 --> 03:52:30,092 તેના માટે હવે કોઈ મુસાફરી નહીં હોય... 1774 03:52:30,220 --> 03:52:31,803 એક સાચવો. 1775 03:52:32,514 --> 03:52:36,163 મને ફરી કહો, છોકરા, આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ? 1776 03:52:36,267 --> 03:52:38,301 બંદર પર, બિલ્બો. 1777 03:52:38,457 --> 03:52:41,182 ઝનુન એ તમને વિશેષ સન્માન આપ્યું છે... 1778 03:52:41,324 --> 03:52:43,977 મધ્ય-પૃથ્વી છોડવા માટે છેલ્લા જહાજ પરનું સ્થાન. 1779 03:52:45,651 --> 03:52:47,353 ફ્રોડો... 1780 03:52:48,779 --> 03:52:53,322 મારી તે જૂની વીંટી ફરીથી જોવાની કોઈ તક છે? 1781 03:52:53,941 --> 03:52:56,193 જે મેં તને આપ્યું હતું. 1782 03:52:59,832 --> 03:53:01,990 મને માફ કરજો, અંકલ. 1783 03:53:04,524 --> 03:53:07,166 મને ડર છે કે મેં તે ગુમાવ્યું. 1784 03:53:07,339 --> 03:53:09,131 ઓહ. 1785 03:53:09,685 --> 03:53:11,217 દયા. 1786 03:53:13,960 --> 03:53:17,838 હું તેને છેલ્લી વખત યોજવા માંગુ છું. 1787 03:53:46,961 --> 03:53:52,044 ઠીક છે, અહીં એક દૃશ્ય છે જે મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી. 1788 03:54:06,199 --> 03:54:09,564 થ્રી રિંગ્સની શક્તિ સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. 1789 03:54:10,317 --> 03:54:13,146 સમય આવી ગયો છે... 1790 03:54:13,289 --> 03:54:16,574 પુરુષોના આધિપત્ય માટે. 1791 03:54:17,095 --> 03:54:20,576 I Aear can ven na mar. (સમુદ્ર અમને ઘરે બોલાવે છે.) 1792 03:54:28,981 --> 03:54:31,161 મને લાગે છે કે હું... 1793 03:54:31,328 --> 03:54:35,715 બીજા સાહસ માટે તદ્દન તૈયાર. 1794 03:55:06,779 --> 03:55:09,078 વિદાય... 1795 03:55:09,229 --> 03:55:12,002 મારા બહાદુર હોબિટ્સ. 1796 03:55:13,921 --> 03:55:15,955 મારું કામ હવે પૂરું થઈ ગયું છે. 1797 03:55:19,760 --> 03:55:24,761 અહીં આખરે, સમુદ્રના કિનારે ... 1798 03:55:25,391 --> 03:55:28,268 અમારી ફેલોશિપનો અંત આવે છે. 1799 03:55:31,803 --> 03:55:34,305 હું કહીશ નહીં, "રડો નહીં"... 1800 03:55:34,983 --> 03:55:38,981 કારણ કે બધા આંસુ દુષ્ટ નથી. 1801 03:55:56,515 --> 03:55:58,455 આ સમય છે, ફ્રોડો. 1802 03:56:03,970 --> 03:56:06,004 તેનો અર્થ શું છે? 1803 03:56:08,454 --> 03:56:11,345 અમે શાયર સેમને બચાવવા નીકળ્યા. 1804 03:56:12,937 --> 03:56:15,689 અને તેને બચાવી લેવામાં આવ્યો છે. 1805 03:56:19,350 --> 03:56:22,029 પણ મારા માટે નહિ. 1806 03:56:22,947 --> 03:56:25,403 તમારો એવો મતલબ નથી. 1807 03:56:26,596 --> 03:56:28,693 તમે છોડી શકતા નથી. 1808 03:56:37,128 --> 03:56:39,874 છેલ્લા પૃષ્ઠો તમારા માટે છે, સેમ. 1809 04:00:12,963 --> 04:00:15,834 મારા પ્રિય સેમ 1810 04:00:17,760 --> 04:00:21,093 તમે હંમેશા બે ભાગમાં ફાડી શકતા નથી. 1811 04:00:21,253 --> 04:00:25,391 તમારે ઘણા વર્ષો સુધી એક અને સંપૂર્ણ રહેવું પડશે. 1812 04:00:25,997 --> 04:00:31,599 તમારી પાસે આનંદ કરવા અને બનવા અને કરવા માટે ઘણું બધું છે. 1813 04:00:32,722 --> 04:00:36,024 વાર્તામાં તમારો ભાગ ચાલશે. 1814 04:00:36,737 --> 04:00:38,522 સારું... 1815 04:00:40,386 --> 04:00:42,115 હું પાછો આવ્યો છું.