0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:00:24,560 --> 00:00:27,560 Τώρα σε μια σύγκρουση που λίγοι από εμάς το έχουμε ακούσει. 2 00:00:27,680 --> 00:00:33,400 Θα πάμε στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, όπου μαίνεται εμφύλιος πόλεμος. 3 00:00:33,520 --> 00:00:39,120 Πρόκειται για πρώην γαλλική αποικία, η οποία έχει δει αναταραχές από τη δεκαετία του 1960. 4 00:00:39,240 --> 00:00:44,600 Η μάχη για την εξουσία βρίσκεται πλέον μεταξύ η χριστιανική πολιτοφυλακή Anti-Balaka - 5 00:00:44,720 --> 00:00:48,120 - και η μουσουλμανική πολιτοφυλακή Seleka. 6 00:00:48,240 --> 00:00:52,320 Linn Solberg, είσαι διευθυντής έργου για τον οργανισμό βοήθειας IAD. 7 00:00:52,440 --> 00:00:55,040 Τώρα βρίσκεστε στην πρωτεύουσα Μπανγκούι. 8 00:00:55,160 --> 00:00:58,280 Πώς θα περιγράφατε η κατάσταση υπάρχει τώρα; 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,840 Έχω πάει εδώ εδώ και μερικές εβδομάδες, - 10 00:01:00,960 --> 00:01:04,800 - και η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 11 00:01:04,920 --> 00:01:08,680 Η ομάδα μου δουλεύει σε καταυλισμό προσφύγων κοντά στο αεροδρόμιο. 12 00:01:08,800 --> 00:01:10,720 Σφοδρές μάχες γίνονται στην πρωτεύουσα. 13 00:01:10,840 --> 00:01:15,840 Και 100.000 του χριστιανικού πληθυσμού έχουν καταφύγει εδώ. 14 00:01:15,960 --> 00:01:20,280 Λοιπόν, είναι κατευθείαν από το αεροπλάνο και πιάσε δουλειά. 15 00:01:20,400 --> 00:01:23,840 Είναι ο πιο παράλογος προσφυγικός καταυλισμός έχω δει ποτέ. 16 00:01:23,960 --> 00:01:25,720 Έχει περίπου 100.000 ανθρώπους. 17 00:01:25,840 --> 00:01:31,040 Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν καθαρό νερό, υγειονομική περίθαλψη ή τουαλέτες. 18 00:01:31,160 --> 00:01:33,280 Σύντομα θα μείνουν χωρίς φαγητό επίσης. 19 00:01:33,400 --> 00:01:36,360 Χθες ξέσπασμα ιλαράς εντοπίστηκε. 20 00:01:36,480 --> 00:01:39,080 Κανένα από τα παιδιά εδώ έχουν εμβολιαστεί. 21 00:01:39,200 --> 00:01:42,320 Σε μια τέτοια κατάσταση, η ιλαρά μπορεί να είναι θανατηφόρα. 22 00:01:42,440 --> 00:01:46,000 Τι μπορείτε να κάνετε εσείς και η ομάδα σας; 23 00:01:46,120 --> 00:01:50,320 Η ομάδα που διευθύνω αποτελείται διεθνών γιατρών και νοσηλευτών. 24 00:01:50,440 --> 00:01:54,200 Αλλά το 90% των ανθρώπων εργάζεται στην κλινική - 25 00:01:54,320 --> 00:01:57,200 - είναι ντόπιοι και ζουν στον προσφυγικό καταυλισμό. 26 00:01:57,320 --> 00:02:00,240 Μόνο σήμερα είχαμε έξι γεννήσεις. 27 00:02:00,360 --> 00:02:03,960 Σήμερα το πρωί μπήκε μια νεαρή γυναίκα - 28 00:02:04,080 --> 00:02:07,960 - κουβαλώντας ένα πολύ πρόωρο μωρό στην αγκαλιά της. 29 00:02:08,080 --> 00:02:13,480 Είχε γεννήσει στον προσφυγικό καταυλισμό κατά τη διάρκεια της νύχτας. 30 00:02:15,440 --> 00:02:22,360 Και φυσικά προκαλεί βαθιά εντύπωση σε όλους όσους εργάζονται εδώ. 31 00:02:22,480 --> 00:02:26,280 Όλα αυτά τα πολύ μικρά παιδιά... 32 00:02:26,400 --> 00:02:31,040 Ποιος θα λέγατε ότι ευθύνεται κυρίως για αυτές τις φρικαλεότητες; 33 00:02:31,160 --> 00:02:35,960 Λοιπόν, οι πολιτοφυλακές και από τις δύο πλευρές δεσμεύονται τρομερές, φρικτές φρικαλεότητες. 34 00:02:36,080 --> 00:02:38,840 Αυτά με τη σειρά τους οδηγούν σε επιθέσεις εκδίκησης. 35 00:02:38,960 --> 00:02:42,640 Και είναι επείγον να σταματήσει στις επιθέσεις εναντίον αμάχων. 36 00:02:42,760 --> 00:02:46,000 Αυτή τη στιγμή, είμαστε η μόνη ανθρωπιστική οργάνωση εδώ. 37 00:02:46,120 --> 00:02:51,000 Λοιπόν, ναι... αναρωτιέμαι: Πού είναι οι άλλοι; 38 00:02:51,320 --> 00:02:53,240 Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. 39 00:02:53,360 --> 00:02:56,040 Πώς είναι για σένα να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι; 40 00:02:59,440 --> 00:03:04,480 Λοιπόν, θα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εμάς εδώ κάτω - 41 00:03:04,600 --> 00:03:05,880 - όπως και για σένα στο σπίτι. 42 00:03:06,000 --> 00:03:09,800 Απλά κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες. 43 00:03:09,920 --> 00:03:15,400 Η επιθυμία μας όμως είναι για το διεθνές η κοινότητα να ανοίξει τα μάτια της - 44 00:03:15,520 --> 00:03:18,280 - και καταλαβαίνω πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση. 45 00:03:18,400 --> 00:03:20,760 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 46 00:03:20,880 --> 00:03:27,080 Linn Solberg, σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας ζουν από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. 47 00:03:27,200 --> 00:03:30,840 Τώρα στα χριστουγεννιάτικα ψώνια. 48 00:03:30,960 --> 00:03:33,920 Οι Νορβηγοί ψωνίζουν περισσότερο από ποτέ... 49 00:03:41,280 --> 00:03:45,680 ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΠΙΤΙ 50 00:03:47,640 --> 00:03:51,520 Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα 51 00:04:19,200 --> 00:04:22,080 Καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά; 52 00:04:22,200 --> 00:04:25,640 - Εντάξει. Εσείς; - Ναι, υπέροχο. 53 00:04:25,720 --> 00:04:28,240 Η πόρτα της τουαλέτας έπεσε κάτω. 54 00:04:28,360 --> 00:04:30,800 Δεν ήταν ακριβώς ηχομόνωση πάντως. 55 00:04:34,880 --> 00:04:37,200 - Είναι φρέσκο; - Είναι πραγματικά φρέσκο. 56 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 - Ανδρέας; - Ναι; 57 00:04:40,760 --> 00:04:42,760 - Μπορώ να έχω τα παπούτσια μου; - Το δικό σου...; 58 00:04:42,840 --> 00:04:46,400 - Παπούτσια. Τα έπλυνα χθες. - Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ. 59 00:04:46,480 --> 00:04:48,520 - Έλα! - Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ. 60 00:04:48,600 --> 00:04:52,800 - Ιησούς Χριστός! - Δείτε μόνοι σας. Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ μέσα. 61 00:04:52,880 --> 00:04:55,320 Είσαι...; Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ. 62 00:04:55,400 --> 00:04:58,480 Δείτε, εκεί είναι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 63 00:04:59,560 --> 00:05:02,480 Φεύγουμε σε δέκα λεπτά. 64 00:05:14,240 --> 00:05:16,360 Πώς αισθάνεσαι; 65 00:05:17,880 --> 00:05:20,640 Λίγη ναυτία. 66 00:05:20,720 --> 00:05:23,200 Αλλά είμαι καλά. 67 00:05:27,320 --> 00:05:30,840 Σοφία, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι θα γυρίσεις σπίτι. 68 00:05:30,920 --> 00:05:33,680 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από όλα αυτά, Σόφι. 69 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 Καλά; 70 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 Χρειάζεσαι το ασβέστιο σου. 71 00:05:47,720 --> 00:05:51,760 - Έγινε πάλι τσακωμός χθες το βράδυ. - Ναι, άκουσα. 72 00:05:56,360 --> 00:05:58,280 Στο PK5 η Seleka βρίσκεται σε κίνηση. 73 00:05:58,360 --> 00:06:02,920 Έτσι, σήμερα θέλω να πάρουμε ο πίσω δρόμος για τη χριστιανική κλινική. 74 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 - Τι γίνεται με τη μουσουλμανική κλινική μας; - Δεν υπάρχει μάχη ακόμα εκεί. 75 00:06:06,560 --> 00:06:11,080 Σήμερα όμως ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο. Και το Γαλλικά στρατεύματα περιπολούν εκεί. 76 00:06:11,160 --> 00:06:14,760 - Λοιπόν, η Avenue des Martyrs είναι ασφαλής; - Όσο ασφαλές είναι. 77 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 Θα εφαρμόσουμε επιπλέον μέτρα ασφαλείας. 78 00:06:17,040 --> 00:06:19,720 Υποθέτω ότι ο ΟΗΕ και η ΔΕΕΣ εξακολουθούν να απουσιάζουν; 79 00:06:19,800 --> 00:06:23,760 Ναι. Νομίζουν ότι η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη. 80 00:06:23,840 --> 00:06:27,560 Και είναι σημαντικό να επιστρέψουμε πίσω εδώ πριν σκοτεινιάσει. 6:00 μ.μ. 81 00:06:27,640 --> 00:06:28,840 Σίγουρος. 82 00:06:31,280 --> 00:06:36,400 Εντάξει, όλοι! Αυτές οι τρεις πρώτες εβδομάδες ήταν έντονες. 83 00:06:37,560 --> 00:06:39,000 Η Σοφία θα μείνει πίσω σήμερα. 84 00:06:39,120 --> 00:06:42,640 Λοιπόν, Τέσυ, είσαι υπεύθυνος του φαρμακείου και σήμερα. 85 00:06:42,720 --> 00:06:46,280 Χθες το βράδυ έγινε καυγάς, αλλά τα γαλλικά στρατεύματα - 86 00:06:46,360 --> 00:06:49,800 - έχουν εξασφαλίσει την πίσω διαδρομή στην κλινική, ώστε να είμαστε ασφαλείς. 87 00:06:49,880 --> 00:06:52,640 Έρχονται επιτέλους τα εμβόλια. 88 00:06:56,680 --> 00:06:59,840 Η ιλαρά εξαπλώνεται, και ο προσφυγικός καταυλισμός αυξάνεται ραγδαία. 89 00:06:59,920 --> 00:07:02,400 Λοιπόν, πάμε να εμβολιαστούμε γρήγορα, εντάξει; 90 00:07:02,520 --> 00:07:03,960 Πάμε. 91 00:07:17,200 --> 00:07:19,400 Βάση, βάση, Ζουλού 18. 92 00:07:19,480 --> 00:07:24,160 Θέση Alpha Mickey Two. Κατάσταση Όσκαρ Κιλό. Υπερ. 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 Πάνω και έξω. 94 00:07:37,160 --> 00:07:39,520 Συνεχίζω. 95 00:07:53,720 --> 00:07:56,680 Ω Θεέ μου, είμαι νεκρός! 96 00:07:56,760 --> 00:07:59,080 Γεια σου! 97 00:07:59,160 --> 00:08:02,000 Γεια σου! 98 00:08:04,480 --> 00:08:07,560 Μείνετε όλοι ήρεμοι. Ξέρεις το πρωτόκολλο. 99 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 Στάση! 100 00:08:11,080 --> 00:08:13,000 Μείνετε ήρεμοι. 101 00:08:13,080 --> 00:08:14,760 Τι κάνεις; 102 00:08:14,840 --> 00:08:16,920 Με ποιον μιλάς; Σκάσε. 103 00:08:17,000 --> 00:08:19,480 Ερχομαι. 104 00:08:20,040 --> 00:08:22,520 Είναι ψηλά και μεθυσμένοι. 105 00:08:25,120 --> 00:08:28,840 Πες μου αν βλέπεις κάτι λάθος. 106 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Είναι εντάξει. Μείνετε ήρεμοι. 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,520 Ρε Ντίκο! Στάση! 108 00:08:54,880 --> 00:08:57,040 Αφήστε το. 109 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 110 00:09:00,520 --> 00:09:02,760 Για δωρεάν πρόσβαση στην κλινική. 111 00:09:02,840 --> 00:09:04,040 Νικητής. 112 00:09:04,120 --> 00:09:06,280 Αυτοί οι άνθρωποι μας βοηθούν! Αφήστε τους να περάσουν! 113 00:09:06,360 --> 00:09:08,760 Καλά. 114 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 - Ευχαριστώ. - Κάνουν το καλύτερό τους. 115 00:09:12,240 --> 00:09:17,320 Δεν μπορούμε να έχουμε ξένους εδώ. Ξεφορτωθούμε τους Μουσουλμάνους σε αυτή τη ζώνη. 116 00:09:17,840 --> 00:09:19,880 Ανοίξτε το φράγμα! 117 00:09:37,840 --> 00:09:40,400 Καλό ταξίδι. 118 00:10:16,600 --> 00:10:20,240 Αγάπη, αγάπη, αγάπη 119 00:10:21,680 --> 00:10:24,360 Ξέρεις ότι είσαι η μόνη μου αγάπη, Chérie Coco. 120 00:10:24,440 --> 00:10:27,520 Αγαπημένα μου παιδιά. 121 00:10:27,640 --> 00:10:30,760 Ω, γίνεσαι τόσο μεγάλος. 122 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 Να είστε προσεκτικοί. 123 00:10:37,440 --> 00:10:40,240 Μην ανησυχείς. 124 00:10:41,560 --> 00:10:43,920 - Φεύγω. - Εντάξει. 125 00:10:57,280 --> 00:11:03,800 Προσφυγικός καταυλισμός M'Poko, Bangui 126 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 Πώς είσαι αδερφέ; 127 00:11:41,240 --> 00:11:44,040 - Λιν, πώς είσαι; - Καλά. Και εσύ; 128 00:11:44,120 --> 00:11:46,720 - Κοιμήθηκες; - Το έκανα. Και εσύ; 129 00:11:46,800 --> 00:11:50,360 - Ήταν εντάξει. - Λοιπόν, έτσι. 130 00:11:50,440 --> 00:11:51,960 Πρωί. 131 00:11:52,200 --> 00:11:55,160 Ξέρεις τι ώρα τα εμβόλια θα έρθουν σήμερα; 132 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Θα πρέπει να βρίσκονται στο αεροδρόμιο ανά πάσα στιγμή. 133 00:11:57,880 --> 00:11:59,520 Καλά. 134 00:12:14,160 --> 00:12:18,360 - Πρωί. Πώς ήταν η νύχτα; - Ήταν ήρεμα και ήσυχα. 135 00:12:18,440 --> 00:12:21,040 Όμως ένας από τους ασθενείς που έλαβαν τη νύχτα πέθανε. 136 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Καλά. Σας ευχαριστώ. 137 00:12:30,800 --> 00:12:34,720 Ιωσήφ; Μπορούμε να πάρουμε μόνο πέντε και συζητήστε τη στρατηγική εμβολιασμού; 138 00:12:34,800 --> 00:12:37,280 Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά. Άκου... 139 00:12:37,360 --> 00:12:40,920 Αυτός ο ασθενής βρίσκεται στην κόκκινη ζώνη. Δεν είναι επείγουσα φροντίδα, εγώ δεν... 140 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 - Μάλλον ο Ανδρέας είναι. - Μάλλον. 141 00:12:43,480 --> 00:12:45,680 - Ανδρέας; - Ποπάι! 142 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 Λοιπόν, αυτός ο ασθενής εδώ βρίσκεται στην κόκκινη ζώνη. Γιατί; 143 00:12:48,800 --> 00:12:51,320 - Νομίζω ότι είναι της Τέσυ. - Τέσυ; 144 00:12:51,400 --> 00:12:54,000 - Τι; - Παρακαλώ... 145 00:12:54,080 --> 00:12:59,240 Απλώς... Αυτός ο κύριος εδώ έχει μπει η κόκκινη ζώνη, επείγουσα φροντίδα, διανυκτέρευση. Γιατί; 146 00:12:59,320 --> 00:13:02,920 - Έχει μια θανατηφόρα μόλυνση, αυτό είναι επείγον. - Τέσυ... Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν. 147 00:13:03,000 --> 00:13:05,960 Έτσι, του δίνουμε παυσίπονα, τον στέλνουμε στο δρόμο του. 148 00:13:06,040 --> 00:13:10,360 Χρειαζόμαστε όλα τα κρεβάτια, ναι; Πολύ αργά για μετακόμιση τώρα, αλλά την επόμενη φορά. 149 00:13:24,200 --> 00:13:27,640 - Γεια; - Γεια. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 150 00:13:27,720 --> 00:13:31,440 Τα εμβόλια έχουν προσγειωθεί στο Bangui. Υπάρχουν τέσσερα τελάρα. 151 00:13:31,520 --> 00:13:34,720 Πραγματικά; Γάμα, αυτό είναι υπέροχο. 152 00:13:34,800 --> 00:13:38,680 Τότε θα πρέπει να σηκώσουμε τα μανίκια, καθώς η UNICEF δεν κάνει τίποτα. 153 00:13:38,760 --> 00:13:43,360 Ναι. Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον Clement να πάει και να τα παραλάβω στο αεροδρόμιο; 154 00:13:43,440 --> 00:13:46,520 Φυσικά. Αντίο. 155 00:13:47,120 --> 00:13:50,880 Θυμηθείτε να του δώσετε δύο χάπια σήμερα. 156 00:13:52,280 --> 00:13:53,960 - Ανδρέας; - Ναι; 157 00:13:54,040 --> 00:13:56,680 - Θα μπορούσες να έρθεις εδώ; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 158 00:13:56,760 --> 00:13:59,400 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; 159 00:14:00,200 --> 00:14:03,440 - Ανδρέα! - Ναι, έρχεται. 160 00:14:03,520 --> 00:14:08,200 - Ναι, τι είναι; - Αν μπορούσατε να αλλάξετε θέση; 161 00:14:08,280 --> 00:14:12,640 - Εδώ; - Απλά κάτσε εκεί. Ίσως να του κρατάς το χέρι. 162 00:14:12,720 --> 00:14:16,400 - Γεια, πώς είσαι; Είσαι καλά; - Αυτό είναι καλό. 163 00:14:16,480 --> 00:14:19,440 -Κοίτα εδώ. - Τι; 164 00:14:19,520 --> 00:14:22,760 Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, αυτό είναι γελοίο. 165 00:14:22,840 --> 00:14:24,560 - Τι; - Είναι γελοίο. 166 00:14:24,640 --> 00:14:28,280 - Είναι εδώ τώρα, ας βάλουμε μερικές φωτογραφίες. - Δεν είναι καν ασθενής μου. 167 00:14:28,360 --> 00:14:30,120 - Το ξέρω. - Λοιπόν, το σκηνοθετείς αυτό; 168 00:14:30,200 --> 00:14:34,920 - Κάντε το γρήγορα, είναι για το δελτίο τύπου. - Δεν έχω κανένα μέρος αυτού. 169 00:14:35,000 --> 00:14:40,320 - Απλά κάτσε εκεί. - Δεν θα κάτσω εκεί σαν ηλίθιος. 170 00:14:40,400 --> 00:14:44,320 Όχι, μπορείς να με υπολογίσεις αυτής της στημένης μαλακίας. 171 00:14:44,400 --> 00:14:46,960 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι το αγαπημένο σας κομμάτι της δουλειάς. 172 00:14:47,080 --> 00:14:50,360 Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. Σήμερα είσαι εσύ. 173 00:14:50,440 --> 00:14:55,920 Ναι, απλά... με φωνάζει ο Τζόζεφ «λευκός σωτήρας» όλη την ώρα. 174 00:14:56,000 --> 00:14:59,560 Λέει τους πάντες έτσι, ή μήπως είμαι μόνο εγώ κατά τύχη; 175 00:14:59,640 --> 00:15:03,520 Κάποιος επεσήμανε ότι δεν είσαι ακριβώς η ισχυρότερη περίπτωση ενός συμπλέγματος Μεσσία. 176 00:15:03,600 --> 00:15:07,040 Άρα, όλοι πρέπει γίνε διευθυντής έργου όπως εσύ - 177 00:15:07,160 --> 00:15:09,280 - και κρατήστε τα χέρια των ανθρώπων και εγκεφαλικά μάγουλα; 178 00:15:09,360 --> 00:15:12,760 -Επειδή αυτό κάνω; - Απλώς λέω. 179 00:16:02,120 --> 00:16:06,040 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 180 00:16:07,760 --> 00:16:11,480 Πώς βρέθηκες εδώ; Τι κάνεις εδώ; 181 00:16:12,320 --> 00:16:14,680 Ε; Μείνετε ήρεμοι. 182 00:16:15,600 --> 00:16:18,320 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 183 00:16:20,880 --> 00:16:25,240 Λιν; Πρέπει να σε δω τώρα. 184 00:16:28,640 --> 00:16:31,880 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν θα πει το όνομά του. 185 00:16:31,960 --> 00:16:35,040 - Γιατί; - Είναι μουσουλμάνος. 186 00:16:35,880 --> 00:16:38,640 Νομίζω ότι τον πήραν από τους Αντι-Μπαλάκα χθες το βράδυ. 187 00:16:38,720 --> 00:16:42,200 Κατάφερε να ξεφύγει, και από τότε, είναι σε φυγή. 188 00:16:42,280 --> 00:16:44,240 Μείνετε ήρεμοι. 189 00:16:47,200 --> 00:16:49,800 Ποιος είναι αυτός; 190 00:16:49,880 --> 00:16:53,800 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 191 00:16:53,880 --> 00:16:57,880 Όλοι σκοτώθηκαν. Όλοι σκοτώθηκαν! 192 00:16:57,960 --> 00:17:00,920 -Τι λέει; - Λέει ότι όλοι σκοτώθηκαν. 193 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 Όλοι σκοτώθηκαν. 194 00:17:03,440 --> 00:17:06,560 Κρύβουμε αυτόν τον τύπο όταν η χριστιανική πολιτοφυλακή είναι εκεί έξω και τον κυνηγούν; 195 00:17:06,640 --> 00:17:09,480 - Δεν φταίει αυτός. - Μα πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα; 196 00:17:09,560 --> 00:17:12,720 - Δεν έχουμε καθόλου ασφάλεια; - Ηρέμησε, Ανδρέα. 197 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 Ναι, θα ηρεμήσω, θα ηρεμήσω. 198 00:17:19,440 --> 00:17:22,200 Όλοι σκοτώθηκαν. 199 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 Όλοι σκοτώθηκαν. 200 00:17:31,080 --> 00:17:34,080 Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε κανέναν στο στρατόπεδο ότι είναι εδώ, εντάξει; 201 00:17:34,200 --> 00:17:36,240 Θα τον σκοτώσουν. 202 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 Έχουμε έναν μουσουλμάνο που βρίσκει καταφύγιο - 203 00:17:46,240 --> 00:17:48,360 - στην κλινική μας στη μέση του στρατοπέδου M'Poko. 204 00:17:48,440 --> 00:17:51,520 - Δεν πειράζει. -Τι συμβαίνει; 205 00:17:51,640 --> 00:17:55,480 Σελέκα! Σελέκα! 206 00:17:55,560 --> 00:17:59,240 Το άτομο που καλώ δεν είναι Γάλλος... 207 00:17:59,920 --> 00:18:01,720 Γεια σας; 208 00:18:21,480 --> 00:18:25,360 Σελέκα! Σελέκα! 209 00:18:25,680 --> 00:18:29,280 Δεν υπάρχουν Seleka εδώ. Δεν υπάρχουν Seleka εδώ! 210 00:18:29,360 --> 00:18:32,480 Πού είναι ο στρατιώτης της Σελέκα; 211 00:18:32,560 --> 00:18:36,120 Δεν υπάρχει άντρας Σελέκα εδώ, ορκίζομαι. 212 00:18:38,800 --> 00:18:42,200 Όχι Seleka εδώ. Αυτή είναι μια κλινική για χριστιανούς. 213 00:18:42,280 --> 00:18:45,360 Δείξε μου τον στρατιώτη Σελέκα! Στο κόκκινο! 214 00:18:45,440 --> 00:18:47,080 Στο κόκκινο! 215 00:18:47,880 --> 00:18:52,880 Ματιά. Δεν υπάρχουν μουσουλμάνοι εδώ. σας διαβεβαιώνω. 216 00:18:52,960 --> 00:18:56,360 Υπάρχουν κυρίως γυναίκες και τα παιδιά εδώ. 217 00:18:56,440 --> 00:19:00,240 Όλοι αυτοί οι θάνατοι, δεν χόρτασες; 218 00:19:01,200 --> 00:19:03,800 Παρακαλώ. 219 00:19:04,600 --> 00:19:07,680 Δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν εδώ. 220 00:19:09,320 --> 00:19:10,840 σε παρακαλώ. 221 00:19:11,880 --> 00:19:14,440 Παρακαλώ φύγετε. 222 00:19:17,160 --> 00:19:19,080 Αδεια. 223 00:19:41,440 --> 00:19:44,280 Δεν είναι πια εδώ. 224 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 225 00:19:47,040 --> 00:19:48,720 -Είσαι καλά; - Ναι. 226 00:19:48,800 --> 00:19:51,520 Έτρεξε έξω από την πύλη. 227 00:19:53,920 --> 00:19:56,200 Όλοι συναντιούνται στο κεντρικό κτίριο τώρα. 228 00:19:56,280 --> 00:20:00,560 Τώρα! Επαναλαμβάνω: Όλοι συναντιούνται στο κεντρικό κτίριο τώρα. Καθένας. Έλα! 229 00:20:14,440 --> 00:20:17,280 Καλά. Όλοι εδώ; 230 00:20:18,760 --> 00:20:22,200 Μόλις είχαμε έναν άντρα μέσα στην κλινική που αποτελούσε απειλή. 231 00:20:22,280 --> 00:20:27,040 Και μπορεί να επιστρέψει, έτσι η κατάσταση ασφάλειας έχει αλλάξει. 232 00:20:27,120 --> 00:20:31,560 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, έχω ενημερώσει τη βάση ότι θα περιορίσουμε το πλήρωμα του σκελετού, - 233 00:20:31,640 --> 00:20:34,240 - και να μειώσουμε τις δραστηριότητές μας εδώ για το υπόλοιπο της ημέρας. 234 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 θα προτιμούσα που φεύγουμε όλοι για τη βάση. 235 00:20:36,960 --> 00:20:40,200 - Τι γίνεται με τα εμβόλια; - Πόσοι ασθενείς πρώτης προτεραιότητας υπάρχουν; 236 00:20:40,280 --> 00:20:42,960 Υπάρχουν τρεις. Και έχουμε τρεις ή τέσσερις γεννήσεις κάθε μέρα. 237 00:20:43,040 --> 00:20:46,560 Και μερικά ακόμα που χρειάζονται ολονύκτια επίβλεψη. 238 00:20:46,640 --> 00:20:50,160 Οπότε, θα μείνω πίσω με τον Τζόζεφ, την Τέσυ και την Κλερ. 239 00:20:50,240 --> 00:20:53,880 Και για τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς ασθενείς και παραμονή για τα εμβόλια. 240 00:20:53,960 --> 00:20:58,840 Και αν μπορείτε να μας βοηθήσετε οι υπόλοιποι συνοδέψτε τους άλλους ασθενείς έξω από την κλινική - 241 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 - και ετοιμάσου να φύγεις, εντάξει; 242 00:21:00,760 --> 00:21:03,120 Τι εννοούσε από το "The Muslim"; 243 00:21:03,240 --> 00:21:06,560 Έχουμε μόνο Χριστιανοί ασθενείς εδώ, σωστά; 244 00:21:06,640 --> 00:21:09,880 Δεν έχω ιδέα. Αλλά εννοώ... 245 00:21:09,960 --> 00:21:14,480 Αμφιβάλλω πολύ αν ένας μουσουλμάνος θα το έκανε ποτέ τολμήστε να μπείτε στο στρατόπεδο ή σε αυτή την κλινική. 246 00:21:14,600 --> 00:21:19,040 Ετοιμαστείτε να φύγετε, και θα τα πούμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 247 00:21:19,120 --> 00:21:22,200 Λιν... Λιν, δεν πάω. 248 00:21:22,280 --> 00:21:25,560 Δεν θα χρειαστεί βοήθεια ο Τζόζεφ με τους ασθενείς και τους γύρους; 249 00:21:25,640 --> 00:21:28,000 Δεν μένεις Ανδρέα. Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 250 00:21:28,080 --> 00:21:32,640 - Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι γιατροί. - Δεν εξαρτάται από σένα, Ανδρέα. 251 00:21:32,720 --> 00:21:36,280 Τζόζεφ, σε παρακαλώ βοήθησέ με εδώ. Το θέμα μου είναι, δεν έχουμε αρκετό κόσμο στο ER. 252 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 -Τι, μένει; - Τον θέλεις; 253 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 - Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιήσω άλλο γιατρό. - Ναι. 254 00:21:41,480 --> 00:21:44,920 Είναι εντάξει; Πρόστιμο. Μαιευτήριο. 255 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 - Υποθέτω ότι θα μείνεις τότε... - Δεν ζήτησα άδεια. 256 00:21:48,880 --> 00:21:52,360 Ανδρέα, δεν χρειάζεται. αλλά πρέπει να σεβαστείς αυτό που σου λέω. 257 00:21:52,440 --> 00:21:54,000 - Ναι. - Όχι, δεν το κάνεις. 258 00:21:54,080 --> 00:21:57,160 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Όχι. 259 00:22:00,280 --> 00:22:02,840 - Είναι όλοι αυτοί; - Ναι. 260 00:22:02,920 --> 00:22:05,160 - Θα επιστρέψω πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας και θα σε βγάλω έξω. - Εντάξει. 261 00:22:05,240 --> 00:22:07,000 Μείνε ασφαλής, ε; 262 00:22:24,560 --> 00:22:27,840 - Αναπνεύστε, ανάσα! - Θα είσαι καλά, θα είσαι καλά, εντάξει; 263 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 - Και είναι το πρώτο σου παιδί; - Ναι. 264 00:22:29,920 --> 00:22:32,680 Εντάξει, μπορούμε να καθαρίσουμε το δωμάτιο παρακαλώ; 265 00:22:33,960 --> 00:22:36,040 Ευχαριστώ, Λιν. Και πώς σε λένε; 266 00:22:36,120 --> 00:22:38,040 - Τριαντάφυλλο. - Ευχαριστώ. 267 00:22:44,600 --> 00:22:46,560 Το ακούς; 268 00:22:48,720 --> 00:22:51,600 Αυτό είναι το μωρό σου. Είναι καλά. 269 00:22:51,680 --> 00:22:53,280 Καλά; Ξέρω ότι πονάει. 270 00:22:53,360 --> 00:22:57,640 - Μένεις στον καταυλισμό; - Ναι. Μετακομίσαμε πριν από μια εβδομάδα περίπου. 271 00:22:57,720 --> 00:23:01,600 Πριν από αυτό μέναμε στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο. 272 00:23:01,680 --> 00:23:05,200 Ναι, αλλά μετά συνέβη αυτό μετά τους πυροβολισμούς στους δρόμους. 273 00:23:05,320 --> 00:23:07,360 Τριαντάφυλλο απλά... Ναι. 274 00:23:07,440 --> 00:23:09,560 - Είναι το πρώτο σας παιδί; - Ναι. 275 00:23:09,640 --> 00:23:11,240 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 276 00:23:11,360 --> 00:23:15,400 Ίσως όμως όλα αυτά έχει στρεσάρει το μωρό. 277 00:23:17,080 --> 00:23:19,320 Έχουμε πολύ καλούς γιατρούς εδώ, πραγματικά καλό. 278 00:23:19,400 --> 00:23:22,240 Οπότε, νομίζω ότι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε - 279 00:23:22,360 --> 00:23:24,720 - και να είσαι εκεί για εκείνη, εντάξει; 280 00:23:35,800 --> 00:23:38,120 Όχι, όχι! λυπάμαι. 281 00:23:38,240 --> 00:23:41,160 Κυρία. Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα. Όχι. 282 00:23:41,240 --> 00:23:45,360 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. - Σε παρακαλώ, την ξέρω, εντάξει; 283 00:23:45,480 --> 00:23:49,480 - Τι είναι; - Πού είναι ο γιος μου; 284 00:23:49,560 --> 00:23:53,800 - Δεν μπορεί να βρει τον γιο της. - Λυπάμαι πολύ, αλλά... 285 00:23:53,920 --> 00:23:58,560 - Πες της ότι δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα, εντάξει; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 286 00:23:59,640 --> 00:24:02,040 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ. 287 00:24:03,560 --> 00:24:05,000 λυπάμαι. 288 00:24:07,760 --> 00:24:11,800 - Κάποιος τον είδε να μπαίνει εδώ μέσα. -Αφήστε μας να μπούμε. 289 00:24:11,880 --> 00:24:16,640 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα, πώς μπορείς να κλείσεις την πύλη; 290 00:24:38,160 --> 00:24:40,760 Είστε κι εσείς από αυτήν την περιοχή; 291 00:24:41,400 --> 00:24:43,080 Ναί. 292 00:24:44,040 --> 00:24:46,920 Έχεις φάει σήμερα; 293 00:24:53,840 --> 00:24:55,960 Πραγματικά ψάχνουν για μπελάδες. 294 00:24:58,440 --> 00:25:00,800 Ωραία σε ρωτάμε. Σταματήστε να παίζετε τους σκληρούς. 295 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Κρύβεις έναν μουσουλμάνο εκεί μέσα. Άνοιξε την πύλη! 296 00:25:03,360 --> 00:25:04,600 Μείνετε ήρεμοι. 297 00:25:13,200 --> 00:25:16,480 Έλα, έλα, έλα! Άνοιξε την πύλη! 298 00:25:23,080 --> 00:25:26,360 Μπορείς να τους μιλήσεις; Ίσως σε ακούσουν. 299 00:25:43,320 --> 00:25:46,080 - Γεια σου, Άντε και Ίτορο. - Σε ποια πλευρά είσαι; 300 00:25:46,160 --> 00:25:47,880 Σταμάτα να λες βλακείες. 301 00:25:47,960 --> 00:25:51,680 Πού είναι ο μουσουλμάνος; Είναι εδώ για να σκοτώσει. 302 00:25:51,800 --> 00:25:53,360 Ο αδερφός του Itoro είναι εδώ! 303 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 - Γιατί λες βλακείες; - Η κλινική δεν είναι για αυτούς. 304 00:25:55,640 --> 00:26:00,240 - Είναι ψέμα. Δεν υπάρχει μουσουλμάνος εδώ. - Φύγε από δω στο διάολο. 305 00:26:03,600 --> 00:26:06,240 Γεια. Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση. 306 00:26:06,360 --> 00:26:08,000 Έχουμε ένα μουσουλμάνο που κρύβεται στην κλινική - 307 00:26:08,160 --> 00:26:11,800 - στη μέση του χριστιανικού προσφυγικού καταυλισμού. 308 00:26:11,880 --> 00:26:15,960 Ναί. Ναι, πρόσφυγας ανάμεσα στους πρόσφυγες, ναι. 309 00:26:16,880 --> 00:26:19,120 Οι γαλλικές δυνάμεις, ναι. Σίγουρος. 310 00:26:19,200 --> 00:26:22,800 Αλλά εσύ είσαι ο γαμημένος ΟΗΕ, πρέπει να είσαι εδώ! 311 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 Καλά. 312 00:26:28,920 --> 00:26:33,320 Καλά. Σκέφτονται κρύβουμε έναν στρατιώτη. 313 00:26:34,360 --> 00:26:36,520 Γιατί νομίζουν ότι είναι στρατιώτης; 314 00:26:36,600 --> 00:26:39,440 Φήμες ίσως. Κάποιος τον είδε να μπαίνει. 315 00:26:39,520 --> 00:26:42,600 Καλά. Ας βγούμε από το αυτοκίνητο και φύγε από εδώ. 316 00:26:42,680 --> 00:26:46,280 Είναι μια πιθανότητα, μπορούμε απλώς να οδηγήσουμε; Είναι αυτό μια πιθανότητα; 317 00:26:46,360 --> 00:26:50,120 - Άκου, πάρε μια ανάσα, εντάξει; - Ναι, είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος. 318 00:26:50,240 --> 00:26:52,920 - Λοιπόν, ποιον τηλεφώνησες; - Ο ΟΗΕ. 319 00:26:53,040 --> 00:26:56,680 Κανονισμός ασφαλείας τους απαγορεύστε τους να μπουν εδώ. Ναι. 320 00:26:56,760 --> 00:27:01,000 - Και οι γαλλικές δυνάμεις; - Δεν είναι Γάλλος πολίτης. 321 00:27:01,120 --> 00:27:04,360 Δοκίμασα και το ICRC, αλλά είναι Χριστούγεννα και όλοι είναι υποστελεχωμένοι, οπότε... 322 00:27:04,440 --> 00:27:09,000 Και τι γίνεται με τα εμβόλια; Είναι έξω στον ήλιο στο αεροδρόμιο; 323 00:27:09,080 --> 00:27:11,080 Απλά... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 324 00:27:13,440 --> 00:27:14,720 Γαμώ! 325 00:27:17,560 --> 00:27:21,000 Εντάξει, λοιπόν... Κοίτα, έχουμε άλλους ασθενείς. 326 00:27:21,120 --> 00:27:23,320 Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ας το κάνουμε. 327 00:27:23,400 --> 00:27:26,120 Ξέρω, ξέρω. Γι' αυτό σας τηλεφωνώ τώρα. 328 00:27:26,200 --> 00:27:30,280 Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μουσουλμανική κλινική και ζητήστε τους να πάνε να κάνουν τα εμβόλια. 329 00:27:30,360 --> 00:27:34,440 Και αποθηκεύστε τα εμβόλια στην κλινική τους μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ. 330 00:27:34,520 --> 00:27:37,120 Όχι, πρέπει να τα πάρεις σήμερα. είναι πολύ αργά - 331 00:27:37,240 --> 00:27:39,560 - για να τα στείλετε στην άλλη κλινική. 332 00:27:42,360 --> 00:27:44,640 Ναι, εντάξει. Αντίο. 333 00:28:03,120 --> 00:28:05,280 Τι συμβαίνει ρε Ανδρέα; 334 00:28:06,360 --> 00:28:09,600 Δεν μπορείς να σταθείς εκεί κυλιόμενος στο άγχος σου. 335 00:28:09,720 --> 00:28:11,320 Σε παρακαλώ, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 336 00:28:11,400 --> 00:28:15,080 Αλλά πόσο καιρό μέχρι να μείνουμε εντελώς κολλημένοι εδώ; Πριν μπει κανείς; 337 00:28:15,160 --> 00:28:17,160 Ανδρέα, κοίτα με. Αναπνεύστε με το στομάχι σας. 338 00:28:17,240 --> 00:28:20,360 - Σε κοιτάζω. - Σταμάτα να στέκεσαι εδώ να το κοιτάς. 339 00:28:20,440 --> 00:28:24,640 - Εσύ πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου. - Κι αν οι άνθρωποι εκεί έξω έχουν δίκιο; 340 00:28:24,720 --> 00:28:27,800 Θα ρισκάρουμε τη ζωή μας για στρατιώτη; 341 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 Ξέρεις τι, μπορείς να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου; 342 00:28:31,080 --> 00:28:36,480 - Ναι, απλά... - Κι εσύ κάνεις το δικό σου και προσπάθησε να ηρεμήσεις. 343 00:28:36,560 --> 00:28:39,120 Θα βρω μια λύση σε αυτό, ναι; 344 00:28:39,240 --> 00:28:41,600 Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζόζεφ. 345 00:28:41,680 --> 00:28:45,600 - Και θυμήσου να αναπνέεις κι εσύ. - Αναπνέω. 346 00:28:57,120 --> 00:28:59,200 Τι είναι αυτό; 347 00:29:03,480 --> 00:29:06,960 Απομακρυνθείτε! Μείνετε ήρεμοι! 348 00:29:10,880 --> 00:29:12,920 Αφήστε μας να μπούμε! 349 00:29:26,000 --> 00:29:29,160 Δώσε μας τον Μουσουλμάνο, είναι στρατιώτης! 350 00:29:29,240 --> 00:29:32,280 Ηρεμώ. Ηρεμώ. 351 00:30:16,560 --> 00:30:19,760 Ακολουθείς τις εντολές που σου δίνω. 352 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 353 00:30:25,640 --> 00:30:26,200 Γειά σου; 354 00:30:32,200 --> 00:30:35,280 Όχι, όχι, Λιν, δεν υποτίθεται ότι είσαι να είσαι εδώ, δεν είναι ασφαλές. 355 00:30:35,360 --> 00:30:37,760 Δεν επιτρέπονται τα όπλα εδώ! 356 00:30:39,040 --> 00:30:41,120 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 357 00:30:43,720 --> 00:30:47,040 Περίμενε, περίμενε! Ηρεμώ! 358 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! 359 00:30:53,320 --> 00:30:55,200 Δώσε μας τον μουσουλμάνο! 360 00:30:55,520 --> 00:30:57,880 Άνοιξε την πύλη! 361 00:31:02,640 --> 00:31:04,320 Δώσε μας τον μουσουλμάνο! 362 00:31:04,440 --> 00:31:06,400 - Δώσε μας τον μουσουλμάνο! - Όχι! 363 00:31:07,240 --> 00:31:09,400 Δώσε μας τον στρατιώτη! Δώσε μας τον στρατιώτη! 364 00:31:09,480 --> 00:31:11,560 - Γιατί κρύψατε τον μουσουλμάνο εδώ; - Δεν είναι εδώ. 365 00:31:14,040 --> 00:31:17,680 Βγάλτε τον έξω! Δώσε μου τον στρατιώτη! 366 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Δώσε μου τον στρατιώτη! Γιατί λες ψέματα; 367 00:31:20,760 --> 00:31:24,360 Γιατί κρύψατε τον μουσουλμάνο εδώ; Δώσε μας τον στρατιώτη! 368 00:31:24,440 --> 00:31:27,080 - Δεν είναι πια εδώ. - Γιατί να κρύψεις έναν στρατιώτη; 369 00:31:27,160 --> 00:31:29,600 -Λέτε ψέματα! λες ψέματα! - Όχι, όχι, όχι! 370 00:31:29,720 --> 00:31:32,600 - Όχι, όχι, όχι! -Λέτε ψέματα! λες ψέματα! 371 00:31:32,680 --> 00:31:34,720 - Όχι! -Λέτε ψέματα! 372 00:31:34,800 --> 00:31:37,120 - Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε! -Λέτε ψέματα! 373 00:31:37,200 --> 00:31:39,480 λες ψέματα! 374 00:31:55,680 --> 00:31:58,160 Τι πιστεύεις κάνεις;! Ε;! 375 00:31:58,240 --> 00:32:02,520 Βήμα πίσω! Βήμα πίσω! 376 00:32:02,600 --> 00:32:04,480 Θέλουμε τον στρατιώτη! 377 00:32:17,560 --> 00:32:19,520 Είναι εδώ; 378 00:32:19,600 --> 00:32:22,360 Τι εννοείς; 379 00:32:22,480 --> 00:32:24,920 Μη μου λέτε ψέματα, δεσποινίς Λιν. 380 00:32:43,520 --> 00:32:46,440 Λυπάμαι που μπήκε στην κλινική σας με μια χειροβομβίδα. 381 00:32:46,520 --> 00:32:49,440 Το παίρνω πολύ σοβαρά. 382 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων! Μένω έξω! 383 00:32:58,360 --> 00:33:00,200 Λοιπόν, είναι εδώ; 384 00:33:06,360 --> 00:33:08,520 - Ντίκο; - Ναι, κύριε. 385 00:33:18,560 --> 00:33:23,040 Οι μουσουλμάνοι έκοψαν τα χέρια της γυναίκας του και τη βίασε. 386 00:33:23,120 --> 00:33:25,160 Πήραν το 10χρονο αγόρι του. 387 00:33:25,280 --> 00:33:28,480 Τον χρησιμοποιούσαν ως ποδόσφαιρο στους δρόμους μόνο για πλάκα. 388 00:33:29,320 --> 00:33:32,480 Όταν ο Ντίκο γύρισε σπίτι, η γυναίκα του ήταν ακόμα ζωντανή. 389 00:33:32,560 --> 00:33:35,240 Τον παρακάλεσε να τη σκοτώσει. 390 00:33:38,400 --> 00:33:43,440 Σοβαρά πιστεύεις ότι θα προστατέψει ο Ντίκο ένα μέρος που κρύβει μουσουλμάνους στρατιώτες; 391 00:33:45,760 --> 00:33:49,840 Τι γίνεται με εσάς; Κάνεις τις ίδιες φρικαλεότητες. 392 00:33:56,040 --> 00:33:58,560 Είσαι πάλι στην επίθεση, δεν είσαι; 393 00:33:58,680 --> 00:34:01,360 Και θα υπάρξουν περισσότερες μάχες. 394 00:34:01,440 --> 00:34:06,000 Θα υπάρξουν περισσότεροι τραυματίες και άρρωστοι και υπάρχει ανάγκη για εμβόλια. 395 00:34:06,080 --> 00:34:09,040 Αρχίζουμε να εμβολιαζόμαστε περισσότερα από 30.000 παιδιά αύριο. 396 00:34:09,120 --> 00:34:13,040 Αν δεν μας προστατεύεις, η κλινική θα πρέπει να κλείσει. 397 00:34:53,320 --> 00:34:56,320 Θα έρθουν οι Γάλλοι στρατιώτες. 398 00:34:56,400 --> 00:34:57,760 Τι; 399 00:34:57,880 --> 00:35:00,600 Μου χρωστάνε. Μπορείτε να μείνετε. 400 00:35:01,520 --> 00:35:05,520 Αν όμως ανέβεις με τέτοιες βλακείες πάλι... 401 00:35:11,920 --> 00:35:14,520 Πέφτουμε πίσω! 402 00:36:17,040 --> 00:36:19,400 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; 403 00:36:41,880 --> 00:36:45,520 - Ανδρέα, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Και εσύ; 404 00:36:47,520 --> 00:36:49,760 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Βίκτορ δεν μπορεί να τον πάρει μακριά. 405 00:36:49,880 --> 00:36:52,160 Δεν θα ήταν αυτό το πιο εύκολο; 406 00:36:54,160 --> 00:36:56,960 Αν τον πάρει ο Βίκτορ, πρέπει να τον σκοτώσει. 407 00:36:57,040 --> 00:36:58,880 Ναι. 408 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 Ναι. 409 00:37:03,840 --> 00:37:06,920 Απλώς σκεφτόμουν... 410 00:37:07,920 --> 00:37:10,080 Θέλω να κάνω τη διαφορά. 411 00:37:10,200 --> 00:37:13,760 Θέλω όμως και να δω πάλι παιδιά μου, αν με πιάσεις. 412 00:37:15,800 --> 00:37:19,000 - Θα το κάνεις, εντάξει; - Σίγουρα. 413 00:37:19,080 --> 00:37:22,160 - Ναι. Το ξέρεις αυτό. - Ναι. 414 00:37:22,240 --> 00:37:26,160 -Θα φύγουμε σύντομα, εντάξει; - Ναι. 415 00:37:32,200 --> 00:37:35,960 - Έρχονται οι Γάλλοι να τον πάρουν. - Θα σε πάρουν οι Γάλλοι. 416 00:37:36,040 --> 00:37:38,800 Θέλω να περάσω το ποτάμι. 417 00:37:38,880 --> 00:37:42,240 Θέλει να περάσει το ποτάμι. 418 00:37:42,320 --> 00:37:44,920 Πρώτα πρέπει να φας. 419 00:37:46,160 --> 00:37:49,520 - Σου έχει πει ακόμα το όνομά του; - Όχι. 420 00:37:49,920 --> 00:37:55,000 Αλλά είχα έναν αδερφό που τον έλεγαν Άλμπερτ, έτσι, προς το παρόν... Άλμπερτ. 421 00:37:56,360 --> 00:37:59,200 - Άλμπερτ. - Ναι. 422 00:38:17,840 --> 00:38:20,520 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 423 00:38:20,600 --> 00:38:24,080 Δεν πειράζει, καλά κάνεις. Καλά κάνεις. 424 00:38:27,840 --> 00:38:30,200 Ανδρέας; Τι συμβαίνει; 425 00:38:30,960 --> 00:38:33,840 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κακή τοποθέτηση του κεφαλιού. 426 00:38:33,920 --> 00:38:36,960 Περίμενε, περίμενε. Μείνε ακίνητος, στάσου. Πιο κάτω. 427 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 Κάτω. Εντάξει, ναι. 428 00:38:40,240 --> 00:38:43,000 - Προετοιμαστείτε για καισαρική τομή αμέσως. - Εντάξει, συμφωνώ. 429 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Ρόουζ, Ρόουζ, άκου. 430 00:38:44,920 --> 00:38:47,320 Πρέπει να κάνουμε καισαρική τομή για να βγάλεις το μωρό σου, εντάξει; 431 00:38:47,400 --> 00:38:51,400 Είναι μια τυπική διαδικασία, το κάνουμε όλη την ώρα, αλλά χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας, ναι; 432 00:38:51,480 --> 00:38:53,000 - Καλά είναι; - Ναι. 433 00:38:53,080 --> 00:38:56,320 Προετοιμάστε την για το Ή αμέσως. θα πάρω ο άντρας σου να μπει και να κάτσει μαζί σου. 434 00:38:56,600 --> 00:39:00,520 - Παίρνουμε βοήθεια. - Σοβαρά μιλάς; 435 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 - Ναι. - Και γιατί να μας βοηθούσε ο Βίκτωρ; 436 00:39:03,720 --> 00:39:06,480 - Γιατί η κλινική είναι σημαντική για αυτόν. - Μισεί και τη Σελέκα. 437 00:39:06,560 --> 00:39:10,920 τον πιστεύω. Παίρνουμε βοήθεια. Έρχονται οι Γάλλοι. 438 00:39:12,760 --> 00:39:15,280 Κι αν δεν τους τηλεφωνούσε; 439 00:39:15,800 --> 00:39:19,040 Κι αν θέλει απλώς για να νιώσεις ασφάλεια; 440 00:39:19,120 --> 00:39:22,240 Ο λόγος που έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας γιατί τίποτα εδώ δεν είναι ασφαλές μετά το σκοτάδι. 441 00:39:22,320 --> 00:39:26,680 - Τίποτα. Ειδικά όχι σε ξένους όπως... - Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις διάλεξη. 442 00:39:28,760 --> 00:39:32,040 Πρέπει να σε πάρω πίσω στη βάση πριν από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 443 00:39:32,120 --> 00:39:35,480 Και μετά μπορούν απλώς να μπουν μέσα και να τον σκοτώσουν με τον πιο φρικτό τρόπο. 444 00:39:35,560 --> 00:39:37,720 Θα σταματήσουν και θα ψάξουν κάθε αυτοκίνητο που φεύγει. 445 00:39:37,800 --> 00:39:42,080 Έτσι, αν θέλετε να του σώσετε τη ζωή, βρες άλλο τρόπο να τον βγάλεις. 446 00:39:43,040 --> 00:39:46,560 Ο Βίκτωρ είναι από τη γειτονιά μου. Μου έφτιαχνε το αυτοκίνητο. 447 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 - Λοιπόν, τι έγινε; - Είναι δύσκολο να καταλάβεις πότε γίνεται πόλεμος. 448 00:39:49,840 --> 00:39:53,920 Τι δρόμο θα επιλέξει ο κόσμος. Αυτό που θεωρούν ως καθήκον ή καθήκον τους. 449 00:39:54,000 --> 00:39:57,480 Κάποιοι αποφάσισαν να πολεμήσουν τη φωτιά με τη φωτιά. 450 00:40:01,120 --> 00:40:03,280 Μπορώ να τον εμπιστευτώ; 451 00:40:04,840 --> 00:40:07,320 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν, Λιν. 452 00:40:08,640 --> 00:40:10,800 Μόνο τον εαυτό σου. 453 00:40:26,760 --> 00:40:29,400 Μείνετε όλοι κάτω, μείνετε κάτω! 454 00:40:53,960 --> 00:40:55,920 Τραυματίστηκε, τραυματίστηκε! 455 00:40:56,040 --> 00:41:00,200 Βοηθήστε μας, είναι τραυματισμένος! Είναι τραυματισμένος! 456 00:41:00,280 --> 00:41:04,000 - Τι έγινε; - Πυροβολήθηκε. 457 00:41:04,680 --> 00:41:06,520 Εδώ μέσα. 458 00:41:08,920 --> 00:41:11,080 Ανελκυστήρας. 459 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Πάνω, πάνω, πάνω! Σας ευχαριστώ. 460 00:41:13,720 --> 00:41:15,800 Χρειαζόμαστε τον Ιωσήφ. 461 00:41:16,680 --> 00:41:18,480 Με λένε Τέσυ, εντάξει; 462 00:41:18,600 --> 00:41:22,240 Πάω να σε φροντίσω σήμερα. 463 00:41:25,840 --> 00:41:28,840 Ιωσήφ; Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμού στο ER. 464 00:41:28,920 --> 00:41:31,360 Μητέρα και παιδί βρίσκονται ακόμα σε κίνδυνο, πρέπει να μείνω. 465 00:41:31,440 --> 00:41:33,960 - Σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα. - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 466 00:41:34,040 --> 00:41:35,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 467 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 - Αυτό δεν είναι νορβηγικό νοσοκομείο. - Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. 468 00:41:37,800 --> 00:41:38,760 Πάμε. 469 00:41:46,880 --> 00:41:48,800 Ξέρω, ξέρω. 470 00:41:48,880 --> 00:41:51,440 -Τι συμβαίνει; - Έχασε πολύ αίμα. 471 00:41:51,520 --> 00:41:56,240 - Πιέζω την κοιλιά. - Εντάξει, πάρε κάτι για τον πόνο. Γρήγορα. 472 00:41:57,920 --> 00:42:02,640 Εντάξει, θα είναι εντάξει. Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 473 00:42:06,240 --> 00:42:08,400 Καλά. 474 00:42:09,280 --> 00:42:13,520 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. Πώς σε λένε; 475 00:42:15,400 --> 00:42:17,920 Νυστέρι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 476 00:42:18,840 --> 00:42:20,760 Καλώς. 477 00:42:27,280 --> 00:42:29,360 Εύκολο, εύκολο. Ξέρω, ξέρω. 478 00:42:47,520 --> 00:42:49,520 Καλά. 479 00:42:51,760 --> 00:42:53,960 Αιμορραγεί από αλλού. 480 00:42:54,080 --> 00:42:56,840 Κοίτα, κοίτα, αιμορραγεί από κάπου αλλού. 481 00:42:58,720 --> 00:43:02,120 Θα είναι εντάξει. Ας... 482 00:43:11,160 --> 00:43:13,720 Αν μπορούσατε να καλέσετε τον Τζόζεφ; 483 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Δείτε αν είναι... 484 00:43:16,760 --> 00:43:18,640 Απλώς ελέγξτε αν είναι διαθέσιμος. 485 00:43:21,880 --> 00:43:25,480 Λιν, χρειαζόμαστε τον Τζόζεφ αμέσως. Είναι κρίσιμο. 486 00:43:28,960 --> 00:43:31,000 Έχουμε ακούσει από τους Γάλλους; 487 00:43:31,560 --> 00:43:32,920 - Ιωσήφ; - Ναι; 488 00:43:33,000 --> 00:43:36,080 - Ο Αντρέας σε χρειάζεται εκεί μέσα. - Όχι, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το αγόρι τώρα. 489 00:43:36,160 --> 00:43:40,320 - Η Κλερ λέει ότι σε χρειάζονται τώρα. Τώρα, τώρα. - Ο Αντρέας αντέχει μόνος του. 490 00:43:40,400 --> 00:43:43,640 Το μωρό είναι... Δεν ξέρω, είναι... 491 00:43:43,720 --> 00:43:46,280 Δεν είμαι γιατρός. 492 00:43:47,240 --> 00:43:51,000 Καλά. Τέσυ... Έλα, έλα. 493 00:43:51,080 --> 00:43:55,280 Ράμψέ τον. Και έχει αιμορραγία από κάπου, μάθε από πού. 494 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 Πάμε. 495 00:44:01,640 --> 00:44:03,560 - Ανδρέας; - Απλά ηρέμησε. 496 00:44:03,640 --> 00:44:05,600 Πώς πάει; 497 00:44:05,720 --> 00:44:07,720 Είναι... 498 00:44:08,600 --> 00:44:10,520 Εντάξει, ξεκίνα να βγάζεις το μωρό. 499 00:44:10,600 --> 00:44:13,920 - Ε; -Το μωρό πρέπει να βγει. 500 00:44:17,960 --> 00:44:19,560 Ρόμπα. 501 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 Ανδρέας; Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε να πλυθείς, βοήθησε την Τες στο άλλο δωμάτιο. 502 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Ρόουζ, είμαι εδώ, θα είσαι καλά. 503 00:44:28,480 --> 00:44:32,880 Κάποια πίεση εδώ. Λίγη πίεση! Πίεση! 504 00:44:32,960 --> 00:44:35,560 Παρακαλώ δώστε μου αυτούς τους επιδέσμους. 505 00:44:39,560 --> 00:44:42,440 Γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου... 506 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Αναπνεύστε. Ερχομαι. 507 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Αυτό είναι όλο. Αναπνέω. Αναπνέω. 508 00:44:47,320 --> 00:44:50,080 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 509 00:45:35,960 --> 00:45:38,040 Ορίστε το μωρό σας. 510 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 Τι υγιής φωνή. 511 00:45:43,120 --> 00:45:45,920 Μια μέρα θα τραγουδήσει στην όπερα. 512 00:45:46,840 --> 00:45:50,400 Σιγά, μην κλαις. 513 00:45:58,200 --> 00:46:00,760 - Τριαντάφυλλο; - Είναι καλά η Ρόουζ; 514 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 Είναι μια χαρά. 515 00:46:03,200 --> 00:46:05,320 Είναι ένα όμορφο αγόρι. 516 00:46:31,880 --> 00:46:34,480 Χαμογελάει. 517 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 Οι Γάλλοι είναι καθ' οδόν. 518 00:47:00,640 --> 00:47:02,440 Εντάξει. 519 00:47:10,480 --> 00:47:12,320 Είσαι καλά; 520 00:47:12,440 --> 00:47:14,520 Θα βάλω κάποιον να καθαρίσει το πάτωμα. 521 00:47:18,000 --> 00:47:20,840 - Τι γίνεται με τη μητέρα; - Είναι μια χαρά. 522 00:47:20,920 --> 00:47:23,640 Γέννησε ένα υγιέστατο αγόρι. 523 00:47:23,720 --> 00:47:26,640 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα εξομαλύνονται τότε, ε; 524 00:47:29,720 --> 00:47:31,720 Η Τες... 525 00:47:31,800 --> 00:47:34,200 Δεν φταις εσύ. 526 00:47:34,280 --> 00:47:37,960 Δεν έπρεπε ήσουν εκεί μόνος σου. Καλά; 527 00:48:00,760 --> 00:48:03,560 Πάρτε τις θέσεις σας. 528 00:48:04,800 --> 00:48:06,680 λες ψέματα. 529 00:48:07,560 --> 00:48:09,400 Επιτέλους είσαι εδώ. 530 00:48:09,480 --> 00:48:13,080 Ματιά. Έχουμε έναν άντρα μέσα στην κλινική και χρειάζομαι να τον διώξεις. Καλά; 531 00:48:13,160 --> 00:48:16,120 - Ένα άτομο; - Ναι, είναι μουσουλμάνος. 532 00:48:16,200 --> 00:48:18,960 - Προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε νωρίτερα, αλλά... - Εντάξει, μουσουλμάνος... 533 00:48:19,040 --> 00:48:23,240 - Είναι Γάλλος πολίτης; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 534 00:48:23,320 --> 00:48:27,160 Λοιπόν, αυτό το άτομο, με θέλεις να τον διώξουμε με το όχημά μας; 535 00:48:27,240 --> 00:48:31,440 - Ναι, ακριβώς. Ναι, εντάξει, λοιπόν... - Περίμενε, περίμενε. 536 00:48:31,520 --> 00:48:33,720 Σου μοιάζω με ταξί; 537 00:48:33,800 --> 00:48:38,040 Τι; Όχι. Όχι. Όχι, νόμιζα ότι ήσασταν εδώ για να βοηθήσετε. 538 00:48:38,120 --> 00:48:42,560 Μου είπαν ότι έχεις κάποια προβλήματα. Αλλά αυτό δεν κάνουμε. 539 00:48:42,640 --> 00:48:46,360 - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ τότε; - Νόμιζα ότι ένας Γάλλος πολίτης κινδύνευε. 540 00:48:46,440 --> 00:48:51,320 - Μα αυτό είναι γελοίο. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 541 00:48:51,400 --> 00:48:55,200 Απλώς μπαίνεις εκεί με το αυτοκίνητό σου και παίρνεις τον μέσα και τον οδηγούν στον μουσουλμανικό τομέα. 542 00:48:55,280 --> 00:48:58,640 Τι είδους άνθρωπος είναι, είναι πολίτης ή είναι στρατιώτης; 543 00:48:58,720 --> 00:49:02,000 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 544 00:49:03,560 --> 00:49:05,120 - Συγγνώμη. - Τι; 545 00:49:05,200 --> 00:49:06,640 Συγνώμη. 546 00:49:06,720 --> 00:49:08,680 - Γιατί είσαι εδώ τότε; Ε; Ε; - Δεν ξέρω. 547 00:49:08,760 --> 00:49:11,200 Γαμημένο δειλό! 548 00:49:17,160 --> 00:49:19,280 Γαμώ! 549 00:49:57,560 --> 00:50:00,360 - Η νεκροφόρα είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 550 00:50:01,040 --> 00:50:01,920 Είσαι καλά; 551 00:50:03,480 --> 00:50:06,480 - Άκου... - Τι; 552 00:50:06,560 --> 00:50:08,360 Όταν τα παιδιά μου ήταν άρρωστα, 553 00:50:08,480 --> 00:50:11,920 - αυτή η κλινική ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να πάω για βοήθεια. 554 00:50:13,880 --> 00:50:18,280 Αν συνέβαινε κάτι σε έναν από εμάς, αυτό το μέρος θα ήταν κλειστό. 555 00:50:18,360 --> 00:50:20,960 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε... 556 00:50:25,200 --> 00:50:27,480 Καταλαβαίνεις; 557 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Λοιπόν, ας κρατήσουμε όλους ασφαλείς μέχρι να γυρίσεις σπίτι. 558 00:51:10,120 --> 00:51:13,120 Καλά. Πρέπει να μπεις μέσα. 559 00:51:14,240 --> 00:51:15,960 Μπείτε μέσα! 560 00:51:16,360 --> 00:51:18,640 Πρέπει να μπεις μέσα. Σε παρακαλώ πες του. 561 00:51:18,720 --> 00:51:20,840 Μπες στην τσάντα, θα σε βάλουμε στο αμάξι. 562 00:51:20,920 --> 00:51:24,960 Πρέπει να μπεις στην τσάντα σώματος. 563 00:51:25,040 --> 00:51:26,520 - Όχι. - Πρέπει να μπεις μέσα! 564 00:51:26,600 --> 00:51:29,200 Το αυτοκίνητο φεύγει, πρέπει να μπεις μέσα! 565 00:51:45,400 --> 00:51:47,080 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 566 00:51:55,760 --> 00:51:59,520 Φαραώ;! Είναι ο γιος μου;! Είναι ο γιος μου;! 567 00:51:59,640 --> 00:52:03,000 - Είναι ο γιος μου! - Όχι, όχι! 568 00:52:03,120 --> 00:52:05,320 Όχι, όχι, όχι, σταματήστε το! 569 00:52:08,200 --> 00:52:09,840 Άσε με ήσυχο! 570 00:52:09,960 --> 00:52:12,480 Είναι αυτός! 571 00:52:31,640 --> 00:52:33,200 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 572 00:52:37,000 --> 00:52:40,480 Άνοιξε την πόρτα! Ανοιχτό! Άνοιξε την πόρτα! 573 00:52:41,200 --> 00:52:45,280 - Άνοιξε! - Νομίζω ότι είναι στο τηλέφωνο, Λιν! 574 00:52:45,360 --> 00:52:49,960 - Παρακαλώ βιαστείτε. - Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα! 575 00:52:50,040 --> 00:52:51,000 Άνοιξε την πόρτα! 576 00:52:51,080 --> 00:52:54,200 Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι! 577 00:52:54,280 --> 00:52:57,440 Βλέπεις τι μου κάνεις; Σωπάστε όλοι σας. 578 00:52:57,520 --> 00:53:02,120 Αν συνεχίσετε να κάνετε προβλήματα, αναγκαζόμαστε να κλείσουμε την κλινική. 579 00:53:02,200 --> 00:53:05,040 Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι ποιος θα μας δώσει ένα χέρι. 580 00:53:05,120 --> 00:53:09,000 Μείνε ήρεμος και πήγαινε πίσω στα μέρη σας, παρακαλώ. 581 00:53:11,200 --> 00:53:15,800 Άσε κάτω το τηλέφωνο. Ποιον τηλεφώνησες; 582 00:53:15,880 --> 00:53:19,640 - Η οικογένειά μου! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 583 00:53:20,480 --> 00:53:22,560 Σταμάτα, σταμάτα! 584 00:53:22,640 --> 00:53:25,280 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 585 00:53:26,040 --> 00:53:29,480 Όχι, όχι, όχι! Ανδρέα! Ανδρέα! 586 00:53:29,600 --> 00:53:33,280 - Ποιον τηλεφώνησες;! - Ανδρέας. 587 00:53:33,360 --> 00:53:36,640 Ανδρέα! Εξω! Βγαίνω! 588 00:53:41,760 --> 00:53:43,680 Είσαι καλά; 589 00:54:02,520 --> 00:54:05,320 Δεν ξέρουμε ποιον κάλεσε. Θα μπορούσαν να ήταν άλλοι στρατιώτες. 590 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Ανδρέας... Σου φαίνεται στρατιώτης; 591 00:54:07,480 --> 00:54:08,440 - Ναι. - Όχι. 592 00:54:08,520 --> 00:54:11,400 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε στο σκοτάδι, Λιν. 593 00:54:11,480 --> 00:54:14,240 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω. 594 00:54:14,320 --> 00:54:16,280 Θα μείνω μαζί του. Παιδιά φύγετε. 595 00:54:16,400 --> 00:54:18,200 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. - Να σε βάλω και σε κίνδυνο... 596 00:54:18,320 --> 00:54:21,280 - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. - Θα σε σκοτώσουν που θέλεις να τον προστατέψεις! 597 00:54:21,360 --> 00:54:24,600 - Αρκετά! - Έχετε καλύτερη πρόταση; 598 00:54:24,680 --> 00:54:26,800 - Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. - Γάμα το πρωτόκολλο, Ανδρέα! 599 00:54:26,880 --> 00:54:29,920 - Τι εννοείς, γάμα το πρωτόκολλο; - Γάμα το πρωτόκολλο! 600 00:54:44,800 --> 00:54:47,160 Αύριο είναι μια καλύτερη μέρα. 601 00:54:48,280 --> 00:54:50,240 Χμ; 602 00:54:50,320 --> 00:54:53,520 Σημαίνει: «Αύριο είναι μια καλύτερη μέρα». 603 00:54:54,560 --> 00:54:56,720 Ας το ελπίσουμε. 604 00:55:03,200 --> 00:55:06,200 -Είσαι καλά; - Όχι, πραγματικά, είμαι, είμαι καλά, απλά είμαι... 605 00:55:06,280 --> 00:55:10,520 Απλώς κάθομαι εδώ, οπότε ναι... Όλα καλά. 606 00:55:10,880 --> 00:55:13,000 Καλά. 607 00:55:41,880 --> 00:55:44,160 Ιωσήφ; 608 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Τέσυ; 609 00:55:49,240 --> 00:55:52,920 Έλα, πρέπει να κρυφτείς. 610 00:55:56,120 --> 00:55:58,200 Ανοίξτε τις πόρτες! Ανοίξτε τις πόρτες, γρήγορα! 611 00:56:04,440 --> 00:56:08,120 Όχι, όχι, όχι! Δεν επιτρέπονται όπλα εδώ. 612 00:56:08,200 --> 00:56:12,000 Είναι τραυματισμένος! Ας περάσουμε! 613 00:56:22,120 --> 00:56:24,320 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πού είναι ο τραυματισμός σου; 614 00:56:24,400 --> 00:56:27,520 - Είναι το χέρι του. - Εντάξει. Ελα. 615 00:56:27,600 --> 00:56:29,520 Ελα. Καθίζω. 616 00:56:29,600 --> 00:56:32,040 Μπορώ να έχω το δίσκο ραμμάτων μου, παρακαλώ. 617 00:56:33,480 --> 00:56:36,320 Εκεί πάμε. Μπορώ να έχω φως; 618 00:56:39,120 --> 00:56:40,520 - Φως, παρακαλώ. - Βοηθήστε τον. 619 00:56:40,600 --> 00:56:43,200 - Αυτό είναι το μόνο; - Ναι. 620 00:56:43,320 --> 00:56:44,840 Φως εδώ κάτω. 621 00:56:44,920 --> 00:56:47,240 Ανδρέα, πήγαινε, πήγαινε! Πάρε λίγους επιδέσμους! 622 00:56:47,320 --> 00:56:52,760 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 623 00:57:53,520 --> 00:57:56,520 Μόλις παίρνω μερικούς επιδέσμους. 624 00:58:12,320 --> 00:58:16,240 Όχι! Όχι, όχι! Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 625 00:58:18,720 --> 00:58:23,640 Παρακαλώ φύγετε. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Καλά; 626 00:58:27,160 --> 00:58:29,080 Παρακαλώ. 627 00:58:29,760 --> 00:58:31,440 Παρακαλώ. 628 00:58:31,520 --> 00:58:33,800 Δεν είναι πια εδώ. 629 00:58:36,600 --> 00:58:39,680 Δεν είναι πια εδώ. 630 00:58:47,120 --> 00:58:49,600 Ανδρέας! Χρειάζομαι επιδέσμους! 631 00:58:50,400 --> 00:58:54,960 Και, Ντίκο, αυτό... μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 632 00:58:55,880 --> 00:58:57,960 Θα είσαι μια χαρά. 633 00:59:03,920 --> 00:59:06,960 Δεν μας αφήνουν να φύγουμε, Λιν. 634 00:59:08,560 --> 00:59:11,680 - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. - Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 635 00:59:11,760 --> 00:59:14,680 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. Καλά; 636 00:59:15,840 --> 00:59:18,480 Υπόσχομαι, δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 637 00:59:18,560 --> 00:59:21,400 Μείνε εδώ μαζί του, εντάξει; 638 00:59:51,440 --> 00:59:53,720 - Ανδρέας... - Τι; 639 00:59:54,800 --> 00:59:56,720 Μην το κάνετε. 640 01:00:04,000 --> 01:00:07,680 Απλώς προσπαθώ να φύγω ζωντανός από εδώ. 641 01:00:07,760 --> 01:00:11,440 Γιατί στην πραγματικότητα έχω σε κάποιον να πάω σπίτι. 642 01:00:11,520 --> 01:00:15,840 Αλλά υποθέτω ότι δεν δίνεις μια πεταγή για αυτό. 643 01:00:40,000 --> 01:00:43,400 - Πώς τα πάει; - Θα είναι καλά. 644 01:00:43,480 --> 01:00:46,240 Θα είναι καλά. Περιμένετε έξω. 645 01:00:46,320 --> 01:00:49,840 - Είναι τραυματισμένος. Είναι ο διοικητής μου. - Περίμενε έξω. 646 01:00:49,920 --> 01:00:52,200 Καλά. 647 01:01:06,520 --> 01:01:10,040 Έκανες ό,τι μπορούσες. Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα όσο μπορείτε. 648 01:01:10,120 --> 01:01:13,720 - Απλώς μας περιμένουν να φύγουμε. - Δεν νομίζω ότι έχεις την επιλογή. 649 01:02:11,320 --> 01:02:13,560 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 650 01:02:17,360 --> 01:02:21,280 Οι στρατιώτες σας είναι σε όλη την κλινική κουβαλώντας όπλα. 651 01:02:22,240 --> 01:02:27,000 Έχουμε τραυματίες που χρειάζονται θεραπεία. Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 652 01:02:27,080 --> 01:02:30,200 Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται τα όπλα εδώ. 653 01:02:30,280 --> 01:02:33,120 Οι γιατροί μας κάνουν τα πάντα για τον στρατιώτη σου. 654 01:02:33,200 --> 01:02:37,000 Αλλά αν δεν φύγεις, θα πρέπει να κλείσουμε. 655 01:02:37,080 --> 01:02:40,160 Τότε ο στρατιώτης σου θα πεθάνει μαζί με πολλά άλλα. 656 01:02:40,240 --> 01:02:42,840 Και ο μουσουλμάνος; Είναι μέλος της ομάδας σας; 657 01:02:42,920 --> 01:02:47,000 Θεραπεύουμε τον στρατιώτη σας. Πρέπει να φύγεις τώρα. 658 01:02:47,080 --> 01:02:49,800 Υπάρχουν κανόνες εδώ, ξέρετε. 659 01:02:52,720 --> 01:02:55,760 Και οι δύο έχουμε μια σημαντική δουλειά να κάνουμε. 660 01:02:55,880 --> 01:02:58,200 Κάνε το δικό σου και θα κάνω το δικό μου, εντάξει; 661 01:02:58,280 --> 01:03:01,360 Πρέπει να σεβόμαστε και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 662 01:03:03,160 --> 01:03:05,440 - Είναι τραυματισμένος ο μουσουλμάνος; - Είναι σε σοκ. 663 01:03:05,520 --> 01:03:07,600 - Είναι τραυματισμένος; - Όχι σωματικά. 664 01:03:07,680 --> 01:03:11,880 - Λοιπόν, τι κάνει εδώ; - Αν βγει, είναι νεκρός, το ξέρεις. 665 01:03:11,960 --> 01:03:14,560 Εμείς βοηθάμε τον άνθρωπό σου και εσύ με βοηθάς. 666 01:03:16,520 --> 01:03:19,480 - Διαπραγματεύεσαι; - Όχι, απλά σου δίνω τα γεγονότα. 667 01:03:19,560 --> 01:03:22,240 Μπορεί να σκότωσε τους ανθρώπους μας νωρίτερα. 668 01:03:22,360 --> 01:03:25,600 Ίσως μας σκοτώσει κι εμάς. 669 01:03:25,680 --> 01:03:28,200 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 670 01:03:28,320 --> 01:03:30,520 Είναι πολίτης και άοπλος. 671 01:03:30,600 --> 01:03:32,560 Αυτό είναι τρέλα. 672 01:03:32,680 --> 01:03:36,760 Θέλεις να τον προστατέψεις παρά την κλινική; Αυτή είναι η δουλειά σου; 673 01:03:36,840 --> 01:03:39,120 Για να κρύψουν τους ανθρώπους και να τους προστατέψουν; 674 01:03:39,240 --> 01:03:42,800 τρέχεις εκκλησία ή νοσοκομείο; 675 01:03:42,880 --> 01:03:46,280 - Θα έκανα το ίδιο πράγμα για σένα. - Όχι, σταμάτα. 676 01:03:48,120 --> 01:03:51,360 Τότε δεν είστε ανθρωπιστές. 677 01:03:51,480 --> 01:03:54,480 Είστε απλώς λευκοί άνθρωποι έρχονται εδώ και διαλέγουν πλευρές. 678 01:03:54,560 --> 01:03:57,120 Τότε δεν μπορώ να προστατέψω εσένα ούτε την κλινική. 679 01:04:00,240 --> 01:04:02,640 Παρακαλώ. 680 01:04:02,720 --> 01:04:04,760 Σε παρακαλώ, Βίκτορ. 681 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 682 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Όχι εσύ, Βίκτορ. 683 01:04:17,120 --> 01:04:19,600 Καλά. 684 01:04:22,240 --> 01:04:25,120 Κάνε τη δουλειά σου και σώσε τον στρατιώτη μου. 685 01:04:25,240 --> 01:04:27,960 Μετά θα σε συνοδεύσω πίσω στη βάση. 686 01:04:28,040 --> 01:04:29,600 Αλλά όταν φύγουμε, 687 01:04:29,720 --> 01:04:33,080 - Δεν μπορώ να τους σταματήσω από το να βγάλουν τον μουσουλμάνο από εκεί. 688 01:04:34,160 --> 01:04:35,960 Γιατί; 689 01:04:36,080 --> 01:04:38,000 Ο λαός μου χρειάζεται ανταπόδοση. 690 01:04:38,080 --> 01:04:39,680 Η εκδίκηση είναι θεραπεία εδώ. 691 01:04:39,800 --> 01:04:43,120 Οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται ότι τα πράγματα είναι σε ισορροπία. 692 01:04:43,200 --> 01:04:47,520 Αν δεν τους αφήσω, θα αλλάξουν διοικητή. Και δεν το θέλεις αυτό. 693 01:04:47,600 --> 01:04:50,720 Αύριο θα επιστρέψεις στη δουλειά ως συνήθως. 694 01:04:50,840 --> 01:04:52,800 Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 695 01:04:52,920 --> 01:04:53,720 Όχι. 696 01:04:53,800 --> 01:04:56,760 Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς. 697 01:04:56,880 --> 01:04:59,280 Είσαι απλώς μια λευκή γυναίκα εδώ. 698 01:05:04,960 --> 01:05:08,320 Βίκτορ! 699 01:05:10,880 --> 01:05:13,360 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση! 700 01:05:14,200 --> 01:05:17,920 Στάση! Σταματήστε το φορτηγό! Βγες από το φορτηγό, γρήγορα! 701 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 - Εμβόλια. Εμβόλια. - Τι; 702 01:05:19,680 --> 01:05:20,440 Εμβόλια. 703 01:05:20,560 --> 01:05:23,000 Αφήστε τον ήσυχο. 704 01:05:25,200 --> 01:05:28,440 Είναι μόνο τα εμβόλια. 705 01:05:30,880 --> 01:05:32,880 Έχετε πέντε λεπτά. 706 01:05:33,000 --> 01:05:35,680 Πάρε τα εμβόλια σου και φύγε. 707 01:05:46,240 --> 01:05:48,320 Κάνε γρήγορα! 708 01:06:00,560 --> 01:06:03,000 - Τα εμβόλια είναι εντάξει. - Δεν έχουμε χρόνο να τσεκάρουμε τα πάντα. 709 01:06:03,080 --> 01:06:04,760 Σας ευχαριστώ πολύ. 710 01:06:04,880 --> 01:06:07,280 Έχουμε πέντε λεπτά. 711 01:06:43,040 --> 01:06:46,040 Τα εμβόλια είναι εδώ. Είναι καλοί. 712 01:06:46,120 --> 01:06:48,720 Ο Μαρσέλ τα αποθηκεύει στην κατάψυξη τώρα, οπότε... 713 01:06:48,800 --> 01:06:51,560 Τι γίνεται με τον Άλμπερτ; 714 01:06:51,640 --> 01:06:53,840 Μίλησα με τον Βίκτορ. 715 01:06:53,960 --> 01:06:57,120 Και μου εγγυάται ότι θα επιστρέψουμε με ασφάλεια στη βάση. 716 01:06:57,200 --> 01:06:59,920 - Μα μας έδωσε μόνο πέντε λεπτά. - Λοιπόν, κάνατε συμφωνία; 717 01:07:00,000 --> 01:07:02,440 Ναι, έκανα συμφωνία. 718 01:07:08,880 --> 01:07:11,840 Η ασφάλεια της ομάδας είναι πρώτη προτεραιότητα, εντάξει; 719 01:07:11,920 --> 01:07:14,280 Εντάξει, λοιπόν, Τες, την άκουσες, φεύγουμε. 720 01:07:14,400 --> 01:07:16,320 - Είναι αυτός ή εμείς τώρα. - Ναι. 721 01:07:20,000 --> 01:07:23,240 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα, εντάξει; Θα μείνω μαζί του. 722 01:07:23,320 --> 01:07:25,160 - Τι εννοείς, θα μείνεις; - Θα προσπαθήσω να τους αποτρέψω. 723 01:07:25,240 --> 01:07:27,760 Όχι, όχι, φεύγεις μαζί μας. 724 01:07:27,880 --> 01:07:29,840 Όχι, είναι καθήκον μου να μείνω μαζί του. 725 01:07:29,920 --> 01:07:32,120 Πρέπει να φύγεις μαζί μας. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 726 01:07:32,200 --> 01:07:36,000 Λιν, μην ανησυχείς. Θα σε δω αύριο. 727 01:07:36,080 --> 01:07:38,480 - Σε παρακαλώ φύγε μαζί μας. - Όχι. 728 01:07:38,560 --> 01:07:41,400 - Μαρσέλ... - Όχι. Πρέπει να μείνω εδώ μαζί του. 729 01:07:41,480 --> 01:07:44,880 - Μην ανησυχείς, θα είναι καλά, εντάξει; - Είσαι σίγουρος; 730 01:07:44,960 --> 01:07:46,800 Μην ανησυχείς. 731 01:07:46,920 --> 01:07:48,920 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα, εντάξει; 732 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Παρακαλώ. Καλά. 733 01:07:52,560 --> 01:07:55,280 Θα σε δω αύριο. Καλά; 734 01:07:55,360 --> 01:07:58,600 - Μην ανησυχείς. Πήγαινε τώρα. - Εντάξει. 735 01:09:01,160 --> 01:09:03,160 Λιν, πρέπει να φύγουμε. 736 01:09:16,400 --> 01:09:19,120 Θυμηθείτε, μείνετε ήρεμοι. 737 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 Λιν, πρέπει να φύγουμε. 738 01:10:17,880 --> 01:10:19,640 Γρήγορα, Λιν. 739 01:10:20,680 --> 01:10:23,480 - Μένω με τον Μαρσέλ. - Λιν, πρέπει να φύγουμε. 740 01:10:23,560 --> 01:10:25,440 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Πήγαινε. 741 01:10:25,560 --> 01:10:26,440 - Παρακαλώ. - Πήγαινε. 742 01:10:26,520 --> 01:10:29,000 Λιν, έλα μαζί μας. 743 01:10:33,960 --> 01:10:35,520 Λιν! 744 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 Λιν! 745 01:10:48,120 --> 01:10:49,680 Ελα. Ελα. 746 01:10:53,000 --> 01:10:56,200 Εδώ. Βάλτε αυτό. 747 01:11:02,720 --> 01:11:04,040 Άκου, Λιν. 748 01:11:04,160 --> 01:11:06,200 Αν σου συμβεί κάτι, δεν θα λάβουμε ξανά βοήθεια. 749 01:11:06,280 --> 01:11:08,800 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 750 01:11:08,920 --> 01:11:09,760 Εντάξει, έξω από την πλάτη. 751 01:11:11,800 --> 01:11:13,720 Μη μας σκοτώσετε! 752 01:11:17,160 --> 01:11:18,880 Έλα γρήγορα. 753 01:11:24,360 --> 01:11:27,360 Πού είναι η λευκή γυναίκα; Ε; 754 01:11:28,200 --> 01:11:31,200 Δεν υπάρχει λευκή γυναίκα εδώ. 755 01:11:32,560 --> 01:11:34,480 Ελέγξτε το πίσω μέρος! 756 01:11:37,760 --> 01:11:40,080 Καλά. Εντάξει, έλα. 757 01:11:54,280 --> 01:11:57,440 Δεν υπάρχει Seleka εκεί μέσα. 758 01:12:46,240 --> 01:12:48,480 Πού είναι;! 759 01:12:48,560 --> 01:12:50,480 Λέει ότι είναι έξω! 760 01:13:00,760 --> 01:13:02,680 Ερχομαι. 761 01:13:13,800 --> 01:13:16,160 - Μαρσέλ. -Μια στιγμή. 762 01:13:26,360 --> 01:13:28,280 Καλά. 763 01:13:29,400 --> 01:13:32,600 Πρέπει απλώς να περπατήσουμε μέσα από το στρατόπεδο; 764 01:13:33,680 --> 01:13:36,000 Όχι, όχι, όχι, θα είναι αυτοκτονία. 765 01:13:36,120 --> 01:13:38,920 Θα καταλάβουν ότι είναι αυτός. 766 01:13:44,520 --> 01:13:46,520 Νομίζω ότι πρέπει να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο. 767 01:13:46,640 --> 01:13:48,280 Τι; 768 01:13:48,360 --> 01:13:49,280 Νομίζω... 769 01:13:49,400 --> 01:13:51,280 Δεν έχω άλλες ιδέες. 770 01:13:54,920 --> 01:13:59,760 Νομίζω ότι αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. Πρέπει να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο. Καλά; 771 01:14:01,680 --> 01:14:04,000 Έλα, έλα. 772 01:14:04,920 --> 01:14:07,960 Γρήγορα, πήγαινε να κρυφτείς στο πίσω μέρος. 773 01:14:25,880 --> 01:14:27,760 Ω. 774 01:14:46,360 --> 01:14:48,240 Γεια. 775 01:14:50,200 --> 01:14:52,160 Τώρα είσαι ο οδηγός; 776 01:14:52,240 --> 01:14:56,440 Το άλλο αυτοκίνητο ήταν γεμάτο, Έτσι, έπρεπε να πάρουμε αυτό. 777 01:15:07,400 --> 01:15:11,440 Νικητής; Όπως γνωρίζετε, έφτασαν τα εμβόλια. 778 01:15:14,360 --> 01:15:16,760 Είναι αποθηκευμένα και αύριο... 779 01:15:16,840 --> 01:15:20,560 - Αύριο ξεκινά ο εμβολιασμός. - Ναι. 780 01:15:32,280 --> 01:15:34,560 Συνέχισε να οδηγείς. 781 01:15:35,040 --> 01:15:38,120 Πες γεια στον πεθερό σου από εμένα. 782 01:15:39,560 --> 01:15:41,200 Σας ευχαριστώ. 783 01:16:42,880 --> 01:16:44,960 Καλησπέρα σε όλους. 784 01:16:45,240 --> 01:16:48,160 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 785 01:16:59,800 --> 01:17:02,000 Τι κάνετε; 786 01:19:01,440 --> 01:19:03,600 Καλημέρα. 787 01:19:08,920 --> 01:19:11,760 Φεύγουμε σε 50 λεπτά παιδιά!