1 00:00:01,532 --> 00:00:05,269 Vinur, eg veit, hvussu hetta sær út. men fyrstu útsjóndina kann vera svikalig. 2 00:00:05,294 --> 00:00:08,257 Eddy, NEI! Ikki! 3 00:00:08,282 --> 00:00:11,982 Eg brúkti 60 krónur uppá hasa bjørnina! 60 krónur! 4 00:00:12,007 --> 00:00:15,451 Og eg komi aftur úr golfi og tú svikar meg við Shade!! 5 00:00:15,476 --> 00:00:18,665 Við Matt Skugga. 6 00:00:19,655 --> 00:00:22,288 Skuggi. Ha! 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,904 Eg var har, tann dystin tá tú skeyt Gilmour niður 8 00:00:24,929 --> 00:00:27,464 í finalunum. Tú tjúkkaði hann. um vøllin til hann snaraði. 9 00:00:27,489 --> 00:00:29,877 Ja. Gílmur. 10 00:00:29,902 --> 00:00:34,048 - Tað var meistarligt. - Takk fyri, Ed. Eg virðismeti tað. 11 00:00:37,512 --> 00:00:42,009 - Kom nú, Ref! - Hey, 32! 12 00:00:43,218 --> 00:00:46,043 Hvat var hatta? Lat eyguni upp! 13 00:00:46,963 --> 00:00:50,687 - Áttabóy! - Her fara vit, her fara vit! Far, Cory! 14 00:00:56,442 --> 00:00:59,820 Hatta er mín drongur! Ja, hatta er tín drongur. 15 00:00:59,845 --> 00:01:01,574 Ja, Cory! Hvør! 16 00:01:01,599 --> 00:01:04,325 At spæla soleiðis, hann verður valdur í fyrsta umfari. 17 00:01:09,222 --> 00:01:11,990 Hey, Dougie Gilmor! 18 00:01:12,025 --> 00:01:14,626 - Skuggi. - Kom nú, maður, 19 00:01:14,661 --> 00:01:17,237 tú ert ikki enn illur um ta støðuna í Albuquerque. 20 00:01:17,262 --> 00:01:20,264 Tað helt eg, at vit vóru samd um, Albukerque hendi ongantíð. 21 00:01:22,494 --> 00:01:24,628 - Drongurin hjá tær sær gott út. - Hey, takk. 22 00:01:24,653 --> 00:01:27,021 - Eg skal ringja til tín. - Ikki órógva. 23 00:01:30,746 --> 00:01:32,847 Hey, Cory, tú hevur tað gott. 24 00:01:32,872 --> 00:01:35,491 Kennist sum eg stríðist við aðrar leikarar eins nógv og eg skori. 25 00:01:35,516 --> 00:01:37,874 Tvey mál hálvan veg ígjøgnum fyrsta tíðarskeið? Halt áfram at berjast. 26 00:01:37,899 --> 00:01:40,198 Hygg at hesum. Bandi á mína rennibreyt. 27 00:01:40,222 --> 00:01:43,168 Tey skemta við tær, tí tey eru bangin. Ikki sveitta tað. 28 00:01:43,654 --> 00:01:45,837 Ísdansroyndir eru við síðuna av, Sinklári. 29 00:01:45,862 --> 00:01:49,336 Hvat gert tú so her, Sam? Betri skunda tær, tú sleppur kanska undan tínum stóra skoti. 30 00:01:49,361 --> 00:01:50,563 Eisini tú, Brendan. 31 00:01:51,172 --> 00:01:53,507 Njót hesa løtuna, Cory. 32 00:01:53,531 --> 00:01:55,848 - Kundi tú notið tað eitt sindur minni? - Skemtar tú við meg? Tú veitst 33 00:01:55,874 --> 00:01:58,554 hvussu leingi havi eg bíða eftir hesum? Tú minnist, tá eg fyrstu ferð sá teg, 34 00:01:58,579 --> 00:02:01,048 11 ára gamal á brúktum rennibreytum... hvat segði eg tær? 35 00:02:01,073 --> 00:02:03,474 - Tú segði mær, at eg skuldi vera ein superstjørna. - Forbannað beint. 36 00:02:03,509 --> 00:02:05,547 Hetta er tín tíð, barn. Beint upp á toppin. 37 00:02:05,572 --> 00:02:09,401 Vinka nú til mammu tína og høvdið av Deildini og koma aftur út har! 38 00:02:10,882 --> 00:02:13,988 - Spælið kann broytast um eina løtu, Skuggi. - Eg veit, at tað er tað, tú 39 00:02:14,013 --> 00:02:17,565 og tíni 6% av Brendan rokna við. Tað, og tú skrúvar upp. 40 00:02:17,590 --> 00:02:19,967 Er tað rætta hugtakið at skrúva upp? 41 00:02:19,992 --> 00:02:23,331 - Hjá tær var tað altíð at skrúva niður. - Út. 42 00:02:23,562 --> 00:02:25,329 Síggj ikki so sjálvglaður út. 43 00:02:25,364 --> 00:02:28,540 Títt barn fer at gerast professionelt, men hann verður heppin at hava 44 00:02:28,565 --> 00:02:30,463 ein kopp av kaffi í IPHL. Er tað tí 45 00:02:30,488 --> 00:02:32,678 tú royndi at sláa inn sum hevði tú sjálvur skótað hann? 46 00:02:32,703 --> 00:02:35,549 - Tú ert næstan ikki skóti longur. - Fríyrkismaður, Jamie. 47 00:02:35,574 --> 00:02:36,612 Tað er tann nýggi búskapurin. 48 00:02:36,637 --> 00:02:39,477 Hví stríðist tú so hart? fyri at koma aftur til pro skótaarbeiði? 49 00:02:39,511 --> 00:02:43,047 So kunnu vit halda í hondina sum vit plagdu tá vit riðu á beinkinum saman, Bob. 50 00:02:43,113 --> 00:02:45,560 Hevur tú nakrantíð funnið tað leiðari sum ruddaði teg út? 51 00:02:45,585 --> 00:02:49,049 Tí eg føli fyri tú, maður. Tað geri eg veruliga. 52 00:02:50,932 --> 00:02:53,100 „Orsaka meg, børn. 53 00:02:53,125 --> 00:02:56,461 Onkur, sum hevur týdning, vil tosa við meg. 54 00:03:01,433 --> 00:03:04,268 Sær út til at tú veitst enn talent tá tú sært tað, Skuggi. 55 00:03:04,303 --> 00:03:06,039 Hatta ljóðar sum ein hurð letur upp. 56 00:03:06,064 --> 00:03:08,749 Mær dámar tað, eg síggi. Latið okkum tosa eftir dystin, 57 00:03:08,774 --> 00:03:12,510 um framtíðina hjá Cory við Millumlanda Pro Hockey Deildin... 58 00:03:12,535 --> 00:03:15,435 - og tín. - Takk fyri, Patrikkur. 59 00:03:15,460 --> 00:03:16,600 Í álvara. 60 00:03:16,625 --> 00:03:19,783 - Far, Cory! - Far, Cory! 61 00:03:23,489 --> 00:03:25,623 Ja! 62 00:03:25,648 --> 00:03:27,415 Hvør! 63 00:03:27,440 --> 00:03:30,242 Soleiðis gera vit tað!! Ja! 64 00:03:32,112 --> 00:03:36,649 - Í lagi! - Áttabóy, Cory! Áttabóy! 65 00:03:50,826 --> 00:03:54,576 Hey, lækni! 66 00:03:57,831 --> 00:03:59,870 Eitt, tvey, trý! 67 00:03:59,895 --> 00:04:02,957 Cory! Cory! 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,198 - Cory, hygg at mær! Cory, kom nú! - Aftur, herra. 69 00:04:06,223 --> 00:04:07,882 - Kóri? - Vinarliga stíg aftur. 70 00:04:07,907 --> 00:04:10,073 Hvat hendir? 71 00:04:16,165 --> 00:04:17,825 Reinsa. 72 00:05:01,807 --> 00:05:04,917 - Samstillað og rættað av martythecrazy - - www.rúsevnismisnýtsla.fo - 73 00:05:10,593 --> 00:05:12,873 - Hann er medisineraður og intuberaður, og vit seta hann 74 00:05:12,898 --> 00:05:14,685 á hypotermiskari køliprotokoll. 75 00:05:14,710 --> 00:05:16,678 Tað heldur honum kølnum, Linda, meðan kroppurin fær hvíld, 76 00:05:16,703 --> 00:05:18,879 - tað er ikki óvanligt... - Sum koma? 77 00:05:18,904 --> 00:05:20,538 Eins. Hann verður hildin óvitandi og lamin, 78 00:05:20,572 --> 00:05:23,089 á andadráttarrør. A hjartatilburður 79 00:05:23,114 --> 00:05:25,783 er óvanligt hjá einum barni í hansara aldri; vit koyra ein fullan tox skerm 80 00:05:25,817 --> 00:05:27,399 íroknað roynd fyri PED, 81 00:05:27,423 --> 00:05:28,574 ørkymlandi steroidar... 82 00:05:28,599 --> 00:05:31,831 Ikki neyðugt. Cory brúkar ikki avrikisstyrkjandi rúsevni. 83 00:05:32,099 --> 00:05:35,226 - Eg kenni sonin. - Okkara børn siga okkum ikki altíð 84 00:05:35,260 --> 00:05:37,394 alt, sum tey gera. Vit mugu vera gjølla. 85 00:05:37,429 --> 00:05:39,930 Eg skal siga tær úrslitini. 86 00:05:42,462 --> 00:05:45,831 Hann er sterkur, Linda. Hann fer at koma ígjøgnum hetta. 87 00:05:45,856 --> 00:05:47,957 Eg veit. 88 00:05:47,982 --> 00:05:49,983 Tú hevur rætt. 89 00:05:51,743 --> 00:05:54,583 Skuggi, tú verður seinur. Tú skuldi farið í gongd. 90 00:05:56,995 --> 00:05:59,230 - Á, Gud mín. - Fara. 91 00:05:59,255 --> 00:06:02,510 - Tað er í lagi. - Eg ringi til tín. 92 00:06:02,535 --> 00:06:04,503 Ikki hugsa um tað. 93 00:06:04,528 --> 00:06:06,713 Eg skal finna útav, hvat hendi, Eg lovi tær. 94 00:06:06,738 --> 00:06:09,216 OK. 95 00:06:25,975 --> 00:06:29,745 Hey! Orsaka, at eg eri seinur, orsaka. 96 00:06:29,953 --> 00:06:32,049 Um, eg eiti Matt Skuggi. 97 00:06:32,083 --> 00:06:33,984 Ann Ramma. Vit eru glað fyri, at tú kláraði tað, 98 00:06:34,019 --> 00:06:35,763 Herra Shade, við stuttari freist. 99 00:06:35,788 --> 00:06:39,799 Mamma Jules hevði verið her men hon er úti í býnum. Út av landinum. 100 00:06:39,824 --> 00:06:42,960 - Ja, tað dekkaðu vit. - OK. 101 00:06:42,994 --> 00:06:44,682 At seta seg niður. 102 00:06:44,706 --> 00:06:47,820 So, sum tit vita, vit hava havt nøkur pláss opnað. 103 00:06:47,845 --> 00:06:49,282 Ellard hevur ein langan bíðilista, 104 00:06:49,307 --> 00:06:52,487 týðiliga, men merkini hjá Juliu eru einastandandi. 105 00:06:52,512 --> 00:06:54,249 Hugtakandi, ha? Bein A's. 106 00:06:54,274 --> 00:06:55,736 Faktiskt havi eg eitt ófullfíggjað í Gym 107 00:06:55,761 --> 00:06:58,495 og B í landafrøði. Pápi mín 108 00:06:58,521 --> 00:07:00,738 brúkt til at spæla pro hockey. Tað vóru nógvir heilaskjálvtar. 109 00:07:00,763 --> 00:07:03,302 Áh. 110 00:07:03,327 --> 00:07:06,970 Hygg, høvuðsramma, tað er mín dreymur at vera lesandi á Ellard, 111 00:07:06,995 --> 00:07:08,951 men um hetta snýr seg um møti onkrum slag av 112 00:07:08,975 --> 00:07:12,825 handikappkvota, tá eri eg ikki tín genta, tað eri eg veruliga ikki. 113 00:07:13,069 --> 00:07:16,104 Lít á meg, Juliet, tað er ikki tí, tú ert her. 114 00:07:16,440 --> 00:07:18,658 Men sum vit eru um evnið... 115 00:07:18,683 --> 00:07:21,899 - Tað eitur makuladystrofi. - Eg fekk tað, tá eg var fimm ára gamal. 116 00:07:21,924 --> 00:07:23,351 Eg verði mettur at vera løgfrøðiliga blindur. 117 00:07:23,377 --> 00:07:26,110 men eg dugi at skilja formar. og sleppa undan flestu vanlukkum. 118 00:07:26,135 --> 00:07:28,943 Hon er meira tignarlig enn eg eri, tað er vist. 119 00:07:29,167 --> 00:07:32,092 Fullkomin. Kanska vit kunnu fara ein túr, meðan vit práta? 120 00:07:32,117 --> 00:07:35,675 Flott, hatta gevur tær ein møguleika fyri at síggja, hvussu Jules kemur runt. 121 00:07:41,817 --> 00:07:44,485 So haltur. 122 00:07:45,403 --> 00:07:47,609 Ekkolodd. 123 00:07:48,963 --> 00:07:51,514 Takk fyri dagføringina, Linda. 124 00:07:51,539 --> 00:07:55,319 Nakrar broytingar, ringir tú til mín, okay? 125 00:07:56,619 --> 00:07:58,367 Um hon sleppur inn, 126 00:07:58,392 --> 00:08:00,707 - hvussu ætlar tú at gjalda fyri alt hetta? - Eg skal rokna tað út. 127 00:08:00,732 --> 00:08:04,468 Ja, ja, sig mær frá, nær tað triðja veð fær góðkent. Ella kanska er tað tí 128 00:08:04,493 --> 00:08:05,945 vart tú seinur? 129 00:08:05,970 --> 00:08:09,036 - Okkurt kom upp á tal. - Hm. 130 00:08:10,054 --> 00:08:11,771 Cory er á sjúkrahúsinum, pápi. 131 00:08:11,796 --> 00:08:14,298 - Hann fekk hjartatilburð á ísinum. - Hvat? 132 00:08:14,323 --> 00:08:17,325 - Hvat fór fram? - Læknarnir funnu PED. Hann hevði 133 00:08:17,350 --> 00:08:19,785 - onkra slag av undarligari reaktión. - Nei, nei. Hann er ikki eitt barn, sum hevði gjørt hatta. 134 00:08:19,810 --> 00:08:21,800 Eg veit. 135 00:08:21,999 --> 00:08:24,166 Sig henni ikki frá hesum beint nú. 136 00:08:24,191 --> 00:08:27,059 - Tú veitst, hvussu hon avgudar Cory. - Ja. 137 00:08:27,118 --> 00:08:29,520 Jules, tú kláraði teg frálíkt... 138 00:08:35,135 --> 00:08:38,976 - Jules, kom nú, eg eri keddur. - Fyrst møtir tú seint upp, 139 00:08:39,001 --> 00:08:41,275 og so fært tú míni karakterir skeiv. Fínt, pápi. 140 00:08:41,554 --> 00:08:43,555 Eg slepti tráðnum, OK? 141 00:08:43,580 --> 00:08:46,302 Men tann rektarin hjá tær, hon er ein rúsandi kvinna... 142 00:08:46,327 --> 00:08:46,909 Tú veitst, 143 00:08:46,934 --> 00:08:49,489 dagurin í dag er kanska ikki ein stórur trupulleiki fyri teg, men fyri meg? 144 00:08:49,514 --> 00:08:51,482 Tað var mest týðandi dag í mínum lívi. 145 00:08:51,507 --> 00:08:54,755 - Abbi, lat okkum fara heim. - Eg verði beint har. 146 00:08:54,780 --> 00:08:56,914 Tú skuldi tikið hana. 147 00:08:56,939 --> 00:08:59,241 Eg veit, at eg skuldi, pápi, men... 148 00:08:59,266 --> 00:09:02,740 Tú sást hann ikki, liggja har á ísinum. 149 00:09:02,765 --> 00:09:05,506 Tá Cory vaknar, vil eg gera vísur í, at hann enn hevur eina framtíð. 150 00:09:05,531 --> 00:09:08,899 Um IPHL heldur, at hann brúkar PED, hann er liðugur, fyri lívið. 151 00:09:08,924 --> 00:09:10,258 Tað kunnu onnur fólk taka sær av. 152 00:09:10,283 --> 00:09:12,856 - Tú mást ansa eftir henni nú. - Hvat heldur tú, at eg geri? 153 00:09:12,880 --> 00:09:15,891 Um Cory verður hoppaður, so eri eg ongantíð fara at kunna gjalda fyri alt hetta. 154 00:09:16,130 --> 00:09:18,823 Okey, eg kenni ein mann. Lat meg ringja. 155 00:09:18,848 --> 00:09:20,943 Fyrr at vera løgreglumaður, og nú rekur hann eitt PI-virki. 156 00:09:20,968 --> 00:09:21,550 Pápi, 157 00:09:21,575 --> 00:09:24,211 Eg dugi hockey. Eg veit hvønn skitið lítið um tað. 158 00:09:24,236 --> 00:09:26,470 Hvat havi eg brúk fyri einum PI til? 159 00:09:26,717 --> 00:09:28,985 Vit síggjast seinni. 160 00:09:36,120 --> 00:09:38,843 Hey, Jamie, tú veitst hvar Eg kann finna Sam ella Brendan? 161 00:09:38,868 --> 00:09:40,077 Tú her at grinda hann longu? 162 00:09:40,102 --> 00:09:41,937 - Ikki fylgja við... - Eg varð uppsagdur. 163 00:09:41,962 --> 00:09:44,688 Eg havi reppað Brendan síðani hann var 15, og nú eri eg dumpaður 164 00:09:44,713 --> 00:09:47,380 júst sum hann er um at fara pro. Eg kom higar at føra mítt mál, 165 00:09:47,406 --> 00:09:49,710 Brendan vil ikki so mikið sum síggja meg. Eg fái ikki viðgerð. 166 00:09:49,735 --> 00:09:53,071 - soleiðis. Hvussu er við Cory? - Hann er ikki góður. 167 00:09:53,097 --> 00:09:54,901 Undarlig timing, tú verður koyrdur. 168 00:09:54,926 --> 00:09:58,095 Skrúva tey. Tað er altíð ein annar leikari. Eg vóni, at títt barn kemur burturúr hesum. 169 00:09:58,120 --> 00:09:59,887 Ja, takk. So veitst tú, hvar eg kann finna tey? 170 00:09:59,912 --> 00:10:01,746 Ja, tey eru ørkymlað um hvat hendi, so... 171 00:10:01,771 --> 00:10:03,721 - So eru tey á venjingarhøllini. Eg skilji. - Ja. 172 00:10:11,843 --> 00:10:14,185 Hygg at tykkum. 173 00:10:14,211 --> 00:10:17,046 Helt tú hevði alt læst inni, ikki so? 174 00:10:17,348 --> 00:10:20,322 Men so á fyrsta degi tað gjørdist greitt, at Cory 175 00:10:20,347 --> 00:10:23,849 skuldi fáa ein av sáttmálunum restin av tykkum roknaðu við. 176 00:10:23,874 --> 00:10:26,375 Broytt alt, ikki so? 177 00:10:27,025 --> 00:10:29,495 Nógv stokkararbeiði í dag, Brendan. 178 00:10:29,520 --> 00:10:33,022 Cory er á sjúkrahúsinum krógvaður upp til eitt hálvt dusin maskinur, 179 00:10:33,047 --> 00:10:35,146 og eingin av tykkum veit hvat hendi? 180 00:10:39,838 --> 00:10:44,544 Eyguni upp, barn. Eru allir leikararnir líka harðir sum tú? 181 00:10:44,569 --> 00:10:47,091 Eg kann taka tey øll, eingin trupulleiki. 182 00:10:47,116 --> 00:10:50,038 Hvat við tí barninum, sum fór? niður í dag? Kundi tú tikið hann? 183 00:10:50,063 --> 00:10:52,531 Vart tú har? „Tí eg haldi, at eg hevði lagt til merkis teg. 184 00:10:52,556 --> 00:10:56,431 - Gloym tað, Sam, hon er burturúr tínari deildini. - Halt fokus. Samanseting. 185 00:10:56,777 --> 00:10:59,546 Hvørjar aðrar samansetingar kastaði tú inn, Sam? 186 00:10:59,571 --> 00:11:02,571 Eg sá hatta bandið á rennibreytunum hjá Cory. var tað eisini títt arbeiði? 187 00:11:02,596 --> 00:11:03,374 Lætt, tigur. 188 00:11:03,399 --> 00:11:04,986 Eg arbeiði saman við Sam beint nú. 189 00:11:05,011 --> 00:11:08,592 Um tú leitar eftir einum venjara ella nakrar upplýsingar, kunnu vit tosa um seinni. 190 00:11:08,616 --> 00:11:11,084 Ja, tað vil eg fegin hava. men beint nú vil eg hava uppmerksemi frá Sam. 191 00:11:11,109 --> 00:11:13,677 Tú sást Cory koma eftir tínum vist-eld blett og tú avgjørdi 192 00:11:13,702 --> 00:11:16,404 - at gera okkurt við tað, ikki so? - Eg eri reinligur, maður. Far aftur. 193 00:11:16,429 --> 00:11:19,765 Hvør segði nakað um tú ikki ert reinur? Hva! 194 00:11:19,790 --> 00:11:20,711 Roynd. 195 00:11:20,736 --> 00:11:22,358 Fellas, tá ið bardagi brestur á, Mær dámar væl at vera 196 00:11:22,383 --> 00:11:25,185 í miðjuni á tí, ella fáa mínar kenslur særdar. 197 00:11:25,210 --> 00:11:27,511 Latið okkum tosa seinni. Tínar gluteus hava brúk fyri arbeiði. 198 00:11:27,536 --> 00:11:31,231 Mínar gluteus eru í lagi. Mínar gluteus eru Iberiskar skinkur. Hvat gert tú, Sam? 199 00:11:31,256 --> 00:11:34,158 Seta okkurt í vatnfløskuna hjá Cory? Okkurt, sum ikki hoyrdi heima? 200 00:11:34,183 --> 00:11:36,546 Tú ert ein tapari, Skuggi, tað siga øll. 201 00:11:36,571 --> 00:11:39,841 Tú rennur runt sum um tú enn hevur ein yrkisleið, tá tú bara hevur eitt barn 202 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 hvør var nóg býttur til hugsa, at tú kundi hjálpt honum. 203 00:11:41,891 --> 00:11:43,159 Er hatta alt tú hevur, barn? 204 00:11:46,266 --> 00:11:48,112 Tú slært ikki børn. 205 00:11:48,137 --> 00:11:50,112 Serliga børn, sum eg royni at tosa við. 206 00:11:50,137 --> 00:11:52,420 Yo, tit, hygg eftir hesum! 207 00:11:52,446 --> 00:11:54,948 Matt Shade kundi ikki eisini kasta ein slag framvið eini gentu. 208 00:11:54,973 --> 00:11:58,042 Tú lat eina gentu steðga tær, dude! Ein genta! Hann læt eitt... 209 00:11:58,067 --> 00:12:01,246 Veruliga? Ein genta? 210 00:12:01,271 --> 00:12:03,405 - Eg helt, at tú ikki rakti børn. - Eg nam næstan ikki við hann. 211 00:12:03,430 --> 00:12:06,372 Tú ert ørur. Tit bæði! 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,094 Eg haldi, tú hevur gjørt nóg mikið. 213 00:12:09,119 --> 00:12:11,086 Frú, hvør fanin ert tú? 214 00:12:11,111 --> 00:12:14,086 Eg eiti Angie Everet. PI'in, sum pápi tín hýsti. 215 00:12:21,728 --> 00:12:23,959 Pápi mín ringdi til tín? 216 00:12:23,984 --> 00:12:25,696 Hvussu kennir pápi mín teg? 217 00:12:25,721 --> 00:12:28,869 Eftir øllum at døma pápi tín og pápi mín krossaðar leiðir, aftur í tíðina. 218 00:12:28,893 --> 00:12:31,877 Ikki tí, at eg klagi, men hvussu ber tað til, at eg fekk juniordetektivin? 219 00:12:31,902 --> 00:12:35,621 Eg tók við stovninum í fjør, so tekniskt, so fekst tú stjóran. 220 00:12:36,836 --> 00:12:39,355 Eg má siga, at venjarin dulnevning av tínum er ein vinnari. 221 00:12:39,380 --> 00:12:42,362 Eg má siga, tit hockeyspælarar eru forútsigulig. Í øllum aldri. 222 00:12:42,387 --> 00:12:44,414 Wow, hetta staðið er risastórt. Tú leigar tað út. 223 00:12:44,440 --> 00:12:47,295 - sum rullubreyt í vikuskiftunum? - Tulkingardansur. 224 00:12:49,160 --> 00:12:50,843 Hugsar tú nakrantíð um eina arbeiðskonu? 225 00:12:50,868 --> 00:12:53,279 Tú hugsar nakrantíð um at halda tínar meiningar til tín sjálvan? 226 00:12:55,623 --> 00:12:58,031 Rætt hendurnar út. 227 00:13:01,117 --> 00:13:02,442 Forútsiguligt aftur. 228 00:13:02,467 --> 00:13:04,181 Tú veitst, Eg hevði hatta barnið í lóminum. 229 00:13:04,206 --> 00:13:06,841 - til tú møtti upp. - Er tað tað, tú kallar hesar? 230 00:13:07,150 --> 00:13:10,386 Veitst tú, hvat eg legði til merkis við Sam? Minnist tú tá hann segði "Eg eri reinur?" 231 00:13:10,411 --> 00:13:12,779 Eg hevði ikki so mikið sum nevnt rúsevni. Tað var rættiliga nógv ein játtan. 232 00:13:12,804 --> 00:13:14,832 Eg vildi ikki hoppað til niðurstøður, men tað er tí 233 00:13:14,857 --> 00:13:17,459 Eg eri yrkiskannari, vit hyggja, áðrenn vit hoppa. 234 00:13:17,484 --> 00:13:20,075 Eg las upp á PEDs; Tað eru tríggir mátar at taka tey uppá... 235 00:13:20,100 --> 00:13:21,935 Ja, inntøka, upptøka, injektión. 236 00:13:21,960 --> 00:13:23,531 Cory hevði sagt mær, um hann hevði verið 237 00:13:23,556 --> 00:13:25,640 "av óvart" fast við nál, so tað merkir 238 00:13:25,664 --> 00:13:28,265 - onkur skal hava... - Onkur? Hvat við Cory sjálvum? 239 00:13:28,290 --> 00:13:30,724 Myrkur hestur. Hann verður nervøsur, leita eftir einum lítlum lyfti. 240 00:13:30,749 --> 00:13:33,852 - Nei. Ikki hann. Aldri í lívinum. - Og tað veitst tú heilt sikkurt tí... ? 241 00:13:34,320 --> 00:13:36,869 Tí eg bað hann um tað einaferð. 242 00:13:36,903 --> 00:13:39,257 Hann varð skaddur, hann skuldi vera uttanfyri í 20 dystir, 243 00:13:39,282 --> 00:13:41,617 ok sagdi ek honum, at hann skyldi taka nokkut. Hann vildi ikki gera tað. 244 00:13:41,642 --> 00:13:43,701 Hm. Tú ert ein av teimum. 245 00:13:43,726 --> 00:13:46,159 Snarvegur tit. Gott at vita. 246 00:13:46,622 --> 00:13:50,297 - Snarvegis strákar spæla ikki pro hockey. - Sum tú ikki gert longur. 247 00:13:50,322 --> 00:13:52,656 Kanska vart tú altíð ein snarvegur. og tú visti bara ikki, at tú vart. 248 00:13:52,944 --> 00:13:56,292 Hygg. Spælararnir vita allir har er ein rúsevnakanning ásett. 249 00:13:56,317 --> 00:13:59,348 við endan á leguni. Tú roynir positivt, er tað eitt tryggjað pinku hál. 250 00:13:59,373 --> 00:14:01,374 Eg skal kanna tað og síggja hvat eg kann finna útav. 251 00:14:01,399 --> 00:14:04,052 Hvørja ferð eg havi brúk fyri innaru skopuni um hockey, verði eg í sambandi við. 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,608 Tað eru Skuggapengar, sum gjalda tær, 253 00:14:05,633 --> 00:14:08,423 so sært tú hetta inni skoytu í morgin fyrrapartin. 254 00:14:10,009 --> 00:14:13,389 "So sært tú hetta inni skoyta í morgin árini." 255 00:14:13,658 --> 00:14:17,194 "So sært tú hetta inni skoyta í morgin árini." 256 00:14:17,626 --> 00:14:19,946 Býttlingur. 257 00:14:23,404 --> 00:14:26,449 Eg royni at minnast hvør hugsaði internetið var eitt gott hugskot. 258 00:14:26,474 --> 00:14:29,228 Tú skuldi havt sagt mær hvat hendi við Cory! Hann er vinur mín! 259 00:14:29,819 --> 00:14:32,034 Elskaði, eg skuldi siga tær tað í kvøld. 260 00:14:32,059 --> 00:14:33,750 tá eg hevði allar smálutir. 261 00:14:33,775 --> 00:14:36,941 Eg vildi ikki hava tað at oyðileggja tín Ellard løta. Tú hevði uppiborið hatta. 262 00:14:37,047 --> 00:14:38,948 Sig mær bara, hvat hendi. 263 00:14:40,614 --> 00:14:43,831 Læknarnir halda, at hann tók PED, og hjarta hansara fór inn í... 264 00:14:43,856 --> 00:14:45,820 Ongan veg. Nei. Cory... 265 00:14:46,414 --> 00:14:48,047 Cory hvat? 266 00:14:49,716 --> 00:14:52,818 Jules, um tú veitst okkurt, tú skalt avgreiða okkum inn. 267 00:14:53,460 --> 00:14:56,203 Hann segði mær, at hann hevði eina blóðæðrabløðru í æðraæðrinum. 268 00:14:56,228 --> 00:14:59,502 tá ið hann var barn, so hann kundi ongantíð taka PED. Nakrantíð. 269 00:14:59,915 --> 00:15:02,235 Nakar annar veit um hetta? 270 00:15:02,260 --> 00:15:04,346 Mamma hansara. En hann sagdi . 271 00:15:04,371 --> 00:15:07,440 Eg var tann einasti annar persónurin, hann hevði sagt tað við. 272 00:15:24,152 --> 00:15:26,930 Eg síggi, nær tín yrkisleið endaði. 273 00:15:34,351 --> 00:15:36,096 Um hvør sum helst gjørdi hetta 274 00:15:36,121 --> 00:15:37,542 visti um blóðæðrabólguna hjá Cory, tað er ikki rigging 275 00:15:37,567 --> 00:15:39,800 ein rúsevnisroynd, tað er morðroynd. 276 00:15:40,049 --> 00:15:43,017 Hesir báðir vóru fremstu fara inn á hetta. 277 00:15:43,042 --> 00:15:46,585 Brendan Hagerty og Sam Lycette. 278 00:15:46,610 --> 00:15:50,223 Drongurin hjá tær Cory fór at banka ein av teimum út úr renningini. Hvat er tað vert? 279 00:15:50,248 --> 00:15:52,453 Milliónir. Og ikki bara til spælaran. 280 00:15:52,478 --> 00:15:55,146 Tað eru leiðarar, umboðsmenn, sjálvt skótarnir fáa eitt stykki. 281 00:15:55,171 --> 00:15:59,174 So aftanfyri hvønn drong er ein her av vaksnum við hondunum út. Góður. 282 00:15:59,199 --> 00:16:01,825 Tað er eisini nógvur kærleiki til dystin. Tað er soleiðis vit øll byrja. 283 00:16:01,849 --> 00:16:04,851 So nógvur kærleiki. So nógv milliónir av dollarum. 284 00:16:04,876 --> 00:16:07,691 - Ringt at ímynda sær hvør vinnur. - Bíða við. 285 00:16:07,716 --> 00:16:09,783 Umboðsmaðurin hjá Brendan. Jami Linfótur. 286 00:16:09,808 --> 00:16:13,539 Hon hevur hvønn GM á snarring, hennara góðkenningarsáttmálar eru legendariskar, 287 00:16:13,564 --> 00:16:15,342 men hon varð uppsøgd í gjár av pápanum hjá barninum... 288 00:16:15,367 --> 00:16:16,232 Drag yvir! 289 00:16:16,257 --> 00:16:17,106 Hví? Hvat hendir? 290 00:16:17,131 --> 00:16:20,797 Drag yvir! Tað er mítt hepni dag, tað er tað. 291 00:16:22,088 --> 00:16:24,545 Ver her. 292 00:16:28,700 --> 00:16:30,785 Ja. 293 00:16:31,653 --> 00:16:35,199 Orsaka meg, harra Kempler? Ráðhúsið bað meg geva tær hetta. 294 00:16:35,224 --> 00:16:38,654 Tað er týdningarmikið. Harra Kempler? 295 00:16:41,012 --> 00:16:42,988 Hvat var hatta? 296 00:16:43,022 --> 00:16:45,076 Hatta var Art Kempler, 297 00:16:45,101 --> 00:16:47,017 ein skitnan skitnan politikara, sum vil ikki lata meg tæna honum. 298 00:16:47,042 --> 00:16:48,058 Hansara tap. 299 00:16:48,083 --> 00:16:51,654 Send honum eina stevning. Hann leigaði eyka trygdarfólk fyri at sleppa undan mær. 300 00:16:54,140 --> 00:16:56,108 Hesin Jamie Linfótur. 301 00:16:56,133 --> 00:16:58,110 Hvør koyrdi heimsins størsta umboðsmann úr starvi, og hví? 302 00:16:58,135 --> 00:17:02,057 - Tað er tann, eg vil tosa við. - Pápi Brendan? Eg haldi, eg kann seta hatta upp. 303 00:17:02,082 --> 00:17:03,828 Roynir at hugtaka meg. við tínum insider rørslum 304 00:17:03,853 --> 00:17:05,713 er ikki hvussu tú byggir eitt álítandi samband. 305 00:17:05,738 --> 00:17:08,569 Sig mær meira um hetta sambandið. 306 00:17:12,513 --> 00:17:15,057 Hey, tú ert heppin, at Sam ikki er ákæra teg fyri álop. 307 00:17:15,082 --> 00:17:16,998 Lítið upptikin, Bob, kunnu vit dansa seinni? 308 00:17:17,023 --> 00:17:19,792 Og tað er meg, tú skuldi gjalda. Hey, Sam, slepp og gev mær 20? 309 00:17:19,817 --> 00:17:22,533 Hey, dyrka taparan og tað geri eg. 310 00:17:22,668 --> 00:17:25,002 Brendan Hagerty, Angie, 311 00:17:25,027 --> 00:17:26,081 - pápi, Jóel. - Skuggi. 312 00:17:26,106 --> 00:17:29,054 - Hey. Gott at hitta teg. - Gott at hitta teg. 313 00:17:29,387 --> 00:17:30,313 Harra Hagerty, eg... 314 00:17:30,338 --> 00:17:33,423 - So hoyra vit, at tú loysti Jamie úr starvi. - Ja, ja, tú kennir umboðsmenn. 315 00:17:33,448 --> 00:17:35,392 Tey byrja at hugsa um teirra prosent meira enn títt barn. 316 00:17:35,417 --> 00:17:38,890 Og var prosenttalið hjá Jamie tengt til nýtsluna av PED hjá Brendan í fjør? 317 00:17:38,915 --> 00:17:41,626 - Fanin, Angie? - Hygg, tað var alt á Jamie. 318 00:17:41,651 --> 00:17:44,478 Hon fór aftan á ryggin á mær. Hon sannførir sonin um at brúka PED, 319 00:17:44,503 --> 00:17:47,522 næstan kostaði honum sína yrkisleið. Hon fann ein máta at fjala tað. 320 00:17:47,547 --> 00:17:49,179 Ikki so væl, sum hon heldur. 321 00:17:49,204 --> 00:17:51,665 Ein lækni, sum er til sølu er ikki ørkymlaður av, hvør keypir. 322 00:17:51,690 --> 00:17:53,015 Hetta er gjørt út til Jamie. 323 00:17:53,040 --> 00:17:54,766 Og hann staðfesti júst hon fekk tey til Brendan. 324 00:17:54,791 --> 00:17:56,720 OK, hygg nú, eftir hvat hendi við Cory 325 00:17:56,745 --> 00:17:58,606 í gjár, tað var tað fyri meg. Hon mátti fara. 326 00:17:58,631 --> 00:18:00,750 Tú heldur, at Jamie er tengt at tí, sum hendi? 327 00:18:00,775 --> 00:18:01,894 Eg sigi ikki hatta. 328 00:18:01,918 --> 00:18:03,339 Bara hetta og... Eg meini, hon er samvitskuleys. 329 00:18:03,364 --> 00:18:06,614 Eg taki ongar kjansir. 330 00:18:06,640 --> 00:18:07,804 við framtíðini hjá Brendan. 331 00:18:07,829 --> 00:18:10,084 - Hevur tú hasar tablettirnar enn? - Skeivt træ... 332 00:18:10,109 --> 00:18:12,638 Eg tók tey ta ferðina, og eg skammast um, at eg gjørdi tað. 333 00:18:12,663 --> 00:18:16,533 Men at sabotera ein annan leikara? Eg hevði ongantíð gjørt hatta. Cory er vinur mín. 334 00:18:16,559 --> 00:18:19,453 - Og tín stívasta kapping. - OK, okay, tað er tað. 335 00:18:19,478 --> 00:18:22,413 - Vit eru farin burtur hiðani. Latið okkum fara. - Tað vildi eg ikki av umleið einari millión orsøkum, 336 00:18:22,437 --> 00:18:26,367 eisini tað, at tað at taka PED kundi drepa hann. Hann hevði eina blóðæðrabløðru. 337 00:18:26,392 --> 00:18:28,364 Segði Cory tær tað? 338 00:18:28,503 --> 00:18:30,242 Ikki akkurát... 339 00:18:30,267 --> 00:18:32,452 Hvør so? 340 00:18:33,800 --> 00:18:36,331 - Brendan... - Dóttir tín. 341 00:18:36,356 --> 00:18:40,145 Jules? Nær vart tú saman við Jules? 342 00:18:40,170 --> 00:18:43,379 Við tær, herra. Hon hevur verið á veg við tær sum eitt dusin ferðir. 343 00:18:46,016 --> 00:18:48,902 Latið okkum fara. 344 00:18:59,043 --> 00:19:00,970 Brendan visti um blóðæðrabólgin. 345 00:19:00,995 --> 00:19:04,073 - Tað er tað, sum vit vanliga kalla illgrunasamt. - Tað merkir, at hann ikki gjørdi tað. 346 00:19:04,098 --> 00:19:06,331 - Hvussu er tað júst? - Tí hann er eitt gott barn. 347 00:19:06,356 --> 00:19:09,297 OK. Steroidið, sum tey funnu í blóðinum á Cory var metan... 348 00:19:09,322 --> 00:19:11,996 - Metandrostenolon. - Ja. Tríggjar ferðir tann mælta skammtin. 349 00:19:12,021 --> 00:19:13,878 Hatta er júst sama rúsevni sum Brendan brúkti í fjør. 350 00:19:13,903 --> 00:19:14,822 Eg skilji, at hann leyg um tað, 351 00:19:14,847 --> 00:19:16,061 men tað merkir ikki, at hann er sekur. 352 00:19:16,086 --> 00:19:18,457 Á, tú ert yndisligur. Tað er sum um tú ongantíð nakrantíð hevur lisið 353 00:19:18,482 --> 00:19:20,529 eitt blað ella eina krimiskaldsøgu. 354 00:19:20,555 --> 00:19:23,946 Tað eru milliónir av dollarum á váða. her. Um Cory tók tað burturúr Brendan, 355 00:19:23,971 --> 00:19:26,606 hann tók tað eisini frá Jamie. Tey eru bæði undir illgruna. 356 00:19:26,631 --> 00:19:27,407 Í lagi. 357 00:19:27,432 --> 00:19:30,477 Hetta kennist sum tíðarpunktið har vit hava brúk fyri nøkrum veruligum prógvum, 358 00:19:30,502 --> 00:19:32,652 - sum at finna rúsevnini. - Tað hevði verið fantastiskt, 359 00:19:32,677 --> 00:19:36,180 men eg eri ikki løgreglumaður, eg kann ikki stevna hockeyposa ella umboðsmannsmappu. 360 00:19:36,205 --> 00:19:39,013 - Hvat við at leita í teirra hotellkømrum? - "Orsaka meg, herra ella frú", 361 00:19:39,038 --> 00:19:41,795 vinarliga stíg til viks, meðan eg kasti títt kamar fyri ólógligum steroidum"? 362 00:19:41,820 --> 00:19:44,085 Hvør segði nakað um at spyrja? 363 00:19:48,209 --> 00:19:51,006 - Riggar hesin lykilin á hvørjari hurð? - Vilt tú stíga aftur, takk? 364 00:19:53,029 --> 00:19:55,698 - Tað, tú gjørdi við tínum lyklakorti... - Høgt ólógligt. 365 00:19:55,732 --> 00:19:56,907 Og um vit verða fangað... 366 00:19:56,932 --> 00:19:58,534 Brot og far inn. So um vit verða tikin, so drukku vit ov nógv 367 00:19:58,559 --> 00:20:01,962 og endaði í skeivum kamari. "Øll hesi kømurnar síggja eins út." 368 00:20:02,523 --> 00:20:05,125 Hevur tú fleiri av teimum? Nei. Eingin at nerta. 369 00:20:05,159 --> 00:20:06,461 So vinur tín Doug Gilmour... tú vísur í hesum 370 00:20:06,486 --> 00:20:08,932 autografløta verður halda øll í barrini? 371 00:20:08,957 --> 00:20:11,059 Avgjørt. Øll elska Dougie. 372 00:20:11,084 --> 00:20:13,179 Eins og 45-minutir-eingin-kemur- uppi-her elskar Dougie? 373 00:20:13,204 --> 00:20:14,177 Avgjørt. 374 00:20:14,419 --> 00:20:17,054 Nema at Dougie ikki kundi gera tað. 375 00:20:17,104 --> 00:20:18,798 Hvat? Tá mugu vit sleppa burtur hiðani! 376 00:20:18,823 --> 00:20:22,342 Slappa av, teir eru hockeyspælarar. Tað tekur teimum minst ein tíma at geva upp vónina. 377 00:20:22,476 --> 00:20:24,263 Longri um teir eru Leafs fjepparar. 378 00:20:24,288 --> 00:20:27,890 Fínur. Sig mær okkurt um Jamie, og sig mær ikki hennara BH stødd. 379 00:20:27,915 --> 00:20:31,383 32B. Jamie hevur verið hjá Brendan umboðsmaður í umleið seks ár. 380 00:20:31,408 --> 00:20:34,684 Einki hevði gjørt meg glaðari. enn at umboða sonin. 381 00:20:34,709 --> 00:20:38,439 Latið okkum bíleggja ein kokkteyl, og eg skal forklára tær, hvussu vit gera sonin hjá tær. 382 00:20:38,463 --> 00:20:40,936 ein millióningur. 383 00:20:41,404 --> 00:20:44,707 Hvat, tú ert ikki góður við hæddir? 384 00:20:44,732 --> 00:20:47,570 - Tað er avgjørt ikki mín forte. - Vit eru fýra hæddir uppi. 385 00:20:47,595 --> 00:20:49,263 "Upp" at vera lyklaorðið. 386 00:20:49,288 --> 00:20:52,156 Hendan altanin er risastór! Eg kundi parkerað Porsche'in her uppi. 387 00:20:52,723 --> 00:20:55,081 Vit hava góðkenningar avtalur. so skjótt hann er úttikin, 388 00:20:55,106 --> 00:20:55,868 Eg lovi. 389 00:20:55,893 --> 00:20:57,943 - Um hon hevði rúsevni í kamarinum... - Eg hevði funnið tey. 390 00:20:57,967 --> 00:21:00,248 Soleiðis at tað er tíð uppá at vit halda fram til kamarið hjá Sam, beint við síðuna av. 391 00:21:00,273 --> 00:21:03,775 - Á, tað er hent. - Bólkarenta. Tú skalt vera takksamur. 392 00:21:03,800 --> 00:21:05,346 Tú hjálpir ikki. 393 00:21:05,371 --> 00:21:06,934 Vit eru farin at renna út av tíð. Tú kanst gera hetta. 394 00:21:06,959 --> 00:21:07,540 Spotta meg ikki. 395 00:21:07,576 --> 00:21:09,612 Eg spottaði teg ikki, Eg royndi at vera stuðlandi. 396 00:21:09,637 --> 00:21:11,347 Áh. OK. 397 00:21:24,376 --> 00:21:27,836 Aftur! Aftur, eg kann gera hetta! 398 00:21:27,861 --> 00:21:29,597 Í lagi. 399 00:21:31,353 --> 00:21:34,793 Nú er tíðin, tá tú skalt at sleppa niður á svalan. 400 00:21:34,818 --> 00:21:38,398 - Eg haldi, at eg eri fastur. - Tú ert ikki fastur. 401 00:21:38,423 --> 00:21:39,990 Eg eri avgjørt fastur. 402 00:21:40,015 --> 00:21:43,659 Áh! Túsund takk. 403 00:21:46,423 --> 00:21:50,022 Sýn. Okey, kamarið hjá Sam. 404 00:21:53,454 --> 00:21:56,990 - Ooh, hon skuldi veruliga ringt eftir back-up. - Tannáringadreingir 405 00:21:57,015 --> 00:21:58,086 eru andstyggiligar. 406 00:21:58,111 --> 00:22:00,542 Eg havi verið á skrivstovuni hjá tær. Tú kundi verið ein tannáringur. 407 00:22:01,824 --> 00:22:05,392 - Tað plagdi pápi at siga. - Vanur? 408 00:22:05,417 --> 00:22:08,136 Hann doyði í fjør. Bilóhapp. 409 00:22:08,161 --> 00:22:10,839 Áh. Tað harmar meg. 410 00:22:11,092 --> 00:22:13,174 Takk fyri. 411 00:22:13,654 --> 00:22:15,988 So hevur tú verið og farið tað einsamalt síðani tá? 412 00:22:16,865 --> 00:22:19,154 Eg hugsaði um at lukka tað upp, 413 00:22:19,179 --> 00:22:21,461 kanska at fara aftur í skúla. 414 00:22:21,486 --> 00:22:23,376 Hvat steðgaði tær so? 415 00:22:23,485 --> 00:22:25,881 Tað er býtt, ikki so? 416 00:22:26,595 --> 00:22:30,598 Bróta inn á hotellkømur at róta ígjøgnum hockeyposar leita eftir ólógligum steroidum. 417 00:22:30,623 --> 00:22:33,091 Vit kundu verið handtikin hvørja løtu. 418 00:22:33,580 --> 00:22:35,581 Mær dámar tað. 419 00:22:39,986 --> 00:22:42,153 Hon er farin. 420 00:22:43,825 --> 00:22:46,687 Sær lætt út, men tað er tað ikki. 421 00:22:47,030 --> 00:22:48,997 Tað er tað veruliga ikki. 422 00:22:49,022 --> 00:22:51,415 Ikki hugsa um tað. Tú ert ikki at fáa tað at síggja lætt út. 423 00:22:55,658 --> 00:22:58,526 - Eg fari at kanna baðirúmið. - Eingin at nerta. 424 00:22:58,551 --> 00:23:01,552 - Ugh! - So, siga vit loysa hetta, 425 00:23:01,577 --> 00:23:02,998 hvat er næsta hjá Matt Shade? 426 00:23:03,023 --> 00:23:05,666 Tá vit loysa tað, er Cory aftur á ísinum 427 00:23:05,692 --> 00:23:07,960 við reinum met og eg fari aftur til skótaarbeiði fulla tíð. 428 00:23:07,985 --> 00:23:10,836 - Hevur tú ikki alt roknað út! - Og leiðarin í Deildini 429 00:23:10,861 --> 00:23:13,229 lovaði mær... Bíða eitt sekund. 430 00:23:13,254 --> 00:23:15,497 Hatta eru handskarnir hjá Cory, Eg keypti tær til hansara. Hygg. 431 00:23:15,522 --> 00:23:18,324 - Hansara forbókstavir. - Hví skuldi Sam hava tey? 432 00:23:18,349 --> 00:23:20,835 Eg havi onga ánilsi av tí. Tað sjúkrarøktarfrøðingar tóku teir burtur. 433 00:23:20,860 --> 00:23:22,337 frá Cory, tá hann rakti ísin. 434 00:23:22,362 --> 00:23:25,464 Gevur ikki meining, at Sam mundi taka í tey. 435 00:23:25,816 --> 00:23:28,088 Steroidkrem. 436 00:23:28,113 --> 00:23:31,973 Tað er upptikið ígjøgnum húðina. Sam koyrdi steroidkrem í handskarnar hjá Cory. 437 00:23:33,762 --> 00:23:35,264 Latið okkum fara burtur hiðani. 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,312 Órógvið var koma úr hesum rúminum. 439 00:23:38,932 --> 00:23:41,000 Hey, tit! 440 00:23:41,025 --> 00:23:43,581 - Elskaði, hví eru dreingir í okkara kamari? - Eg veit ikki, søta. 441 00:23:43,606 --> 00:23:46,973 - Kanska koma tey við okkum meira sjampanju. - Ja! 442 00:23:46,998 --> 00:23:48,093 Hvat gert tú her inni? 443 00:23:48,118 --> 00:23:50,701 Eg haldi, at seinast margarita gjørdi meg veruliga í. 444 00:23:50,748 --> 00:23:52,670 Er hatta Matt Skuggi? 445 00:23:52,789 --> 00:23:55,941 Elskaði, eg haldi, at vit kunnu vera á skeivum hotellkamari. 446 00:23:55,966 --> 00:23:56,760 Á, nei! 447 00:23:56,785 --> 00:23:59,877 Tit, vit kunnu bara gloyma hetta alt nakrantíð hendi. 448 00:23:59,902 --> 00:24:01,569 Eg fái tær atgongumerki aftanfyri spælararnar hjá spælarunum. beinki. 449 00:24:01,604 --> 00:24:03,638 Tú ert ikki skóti longur. Tú fært ikki hasar atgongumerkini. 450 00:24:03,672 --> 00:24:06,374 Eg eri í grundini aftur í skótaspælinum. 451 00:24:06,408 --> 00:24:07,976 - Tín píka fór niður. - Ja. 452 00:24:08,630 --> 00:24:12,467 Tað var eitt lýsingarstunt, kom nú! 453 00:24:12,492 --> 00:24:14,760 Svalirnar vóru partur av stuntið. 454 00:24:14,785 --> 00:24:17,971 Ja. Tey filmaðu okkum. 455 00:24:18,218 --> 00:24:20,996 Tit gera tað veruliga ikki kenna aftur, hvør hetta er? 456 00:24:21,705 --> 00:24:24,694 Tað er Kim Kardassjan! 457 00:24:29,443 --> 00:24:31,580 Takk fyri at tú fekk okkum úr einum jam, Kim. 458 00:24:31,605 --> 00:24:34,039 - Nú, hvørjum møta vit? - Eg kenni ein mann. 459 00:24:42,843 --> 00:24:45,363 Á, Angie. 460 00:24:45,388 --> 00:24:49,191 Hvat var so týdningarmikið, at vit máttu møtast her, á mínum minst yndis parkeringsplássi? 461 00:24:49,216 --> 00:24:52,952 Á, Kurtis. Nær havi eg nakrantíð greitt frá mín undarligi rættarlækni hevur tørv á tær? 462 00:24:53,076 --> 00:24:56,557 Um tú vilt vera so góður, so kanna leivdir inni. Vit leita eftir prógvum 463 00:24:56,582 --> 00:24:59,384 - av einum steroidkrem ella gelé. - Tað ljóðar keðiligt... 464 00:24:59,409 --> 00:25:02,575 Eg eri sjálvandi forvitin. Nakrar aðrar áheitanir? 465 00:25:02,600 --> 00:25:04,410 Í morgin er betri enn um tríggjar vikur? 466 00:25:04,435 --> 00:25:05,276 Krevjandi. 467 00:25:05,301 --> 00:25:08,386 Men eg haldi, at eg kann hjálpa tær. Hvør er tín skuggi? 468 00:25:08,428 --> 00:25:09,761 Tú gert sum um tú ikki veitst? 469 00:25:09,786 --> 00:25:12,716 Hann veit ikki. Matt Skuggi. Hann plagdi at spæla hockey. 470 00:25:12,741 --> 00:25:15,109 - Fakliga. Fyri nógvar pengar. - Wow, 471 00:25:15,144 --> 00:25:17,578 Matt skuggi... tað er eitt PI navn um eg nakrantíð havi hoyrt eitt. 472 00:25:17,613 --> 00:25:20,777 - Tað er tað ikki? - Eg ringi til tín. Um handskarnar. 473 00:25:20,802 --> 00:25:23,327 Ring til mín um hósdagin eisini. Vit eru enn á fyri tí, ha? 474 00:25:23,352 --> 00:25:25,253 - Ja, tað eru vit. - Gott. 475 00:25:25,982 --> 00:25:28,850 - Mattur Skuggi. - Detektivur. 476 00:25:29,410 --> 00:25:30,998 Tú veitst, eg las onkustaðni 477 00:25:31,023 --> 00:25:33,028 at ein triðingur av øllum løgreglumonnum hava erektil dysfunktión. 478 00:25:33,053 --> 00:25:36,756 So var tín seinasti sjeikur løgreglumaður? 479 00:25:41,921 --> 00:25:45,038 Ja, hatta var ein dagur. 480 00:25:45,063 --> 00:25:47,692 Tað var ein góður dagur, ikki so? Eg meini, 481 00:25:47,717 --> 00:25:50,886 ikki ein góður dagur, tí Cory. Á, eg má ringja til mammu hansara. 482 00:25:50,911 --> 00:25:54,483 - og síggja hvussu hann hevur tað. - Hann er støðugur. Eg kenni eina sjúkrarøktarfrøðing har yviri. 483 00:25:54,508 --> 00:25:56,575 Tað gert tú sjálvandi. 484 00:25:56,600 --> 00:25:58,567 Takk fyri. 485 00:25:58,592 --> 00:26:01,104 - Tað er tað, sum eg geri. - Tað er nokkso kul, hvat tú gert. 486 00:26:01,129 --> 00:26:04,398 Hvat, fáa tannáringar sum Sam handtikin fyri drápsroynd? 487 00:26:04,423 --> 00:26:07,715 Eh, Sam er ein snævurskygdur. Um hann er sekur, hann hevur uppiborið at verða revsaður. 488 00:26:07,740 --> 00:26:10,211 Men tað er ikki tað Eg hugsaði um. 489 00:26:10,236 --> 00:26:13,828 Hugsaði tú um, hvussu tú roynt at skumpa meg av svalanum? 490 00:26:13,853 --> 00:26:15,788 Eg skumpaði teg av einum rekkverki. 491 00:26:15,813 --> 00:26:16,861 Og tú hevði brúk fyri hjálp. 492 00:26:16,886 --> 00:26:19,106 OK. Halt á við at siga tær sjálvum at, Matt Skuggi, 493 00:26:19,147 --> 00:26:20,970 um tað fær teg at kenna teg betur. 494 00:26:21,008 --> 00:26:23,824 Men takk. Fyri hjálpina. 495 00:26:23,849 --> 00:26:25,780 Ja, tú eisini. 496 00:26:27,680 --> 00:26:29,547 So, somu tíð í morgin? 497 00:26:29,582 --> 00:26:32,415 Ha! Nei. Vit eru liðug. 498 00:26:32,440 --> 00:26:35,680 Sam hevði handskarnar. Royndirnar fara at staðfesta PED. 499 00:26:36,054 --> 00:26:40,190 - So tað er tað? - Tú letur mál aftur, tú fert víðari. 500 00:26:40,867 --> 00:26:43,025 Eg ringi til tín við úrslitunum. 501 00:26:43,050 --> 00:26:46,786 - So vit eru ikki liðug. - Góða nátt, Skuggi. 502 00:26:49,739 --> 00:26:51,740 Ja, vit eru ikki liðug. 503 00:27:05,546 --> 00:27:07,534 Stockwell. 504 00:27:08,571 --> 00:27:11,798 - Bobbi. - Hoyrdi um tykkara altan hijinks í dag. 505 00:27:11,823 --> 00:27:13,658 Á ja? 506 00:27:13,992 --> 00:27:17,061 - Hoyrdi tú, hvat eg fann? - Eg vónaði, at eg kundi fáa hasar aftur. 507 00:27:17,086 --> 00:27:20,397 Sí, her er málið. Handskarnir vit funnu eru roynd beint nú 508 00:27:20,421 --> 00:27:23,298 og eg haldi, at vit bæði vita, hvat laboratoriið hevur fari at finna. Nær byrjar tú at tosa? 509 00:27:23,323 --> 00:27:26,411 Eftir øllum at døma segði Bob við Sam, at hann hevði betur bið Cory ikki kláraði rúsevnisroyndina 510 00:27:26,436 --> 00:27:28,331 um hann ikki vildi tapa hansara skot á sáttmála. 511 00:27:28,356 --> 00:27:30,754 - Eg giti, at Sam tók hann í álvara. - Hann fylti handskarnar 512 00:27:30,778 --> 00:27:34,626 við steroidkrem. Tá Cory fór niður, Sam fekk panikk og tók teir av ísinum. 513 00:27:34,651 --> 00:27:36,863 - Fortaldi mær um tað í kvøld. - Giti Sam betur stíga upp 514 00:27:36,888 --> 00:27:40,186 - og viðganga, hvat hann gjørdi. - Vit hava ikki brúk fyri myndugleikunum, sum eru førdir inn. 515 00:27:40,211 --> 00:27:43,238 Latið okkum ikki revsa Sam fyri eitt impulsivt mistak tá hann enn hevur 516 00:27:43,263 --> 00:27:46,102 so nógv eftir at fremja. Eins og tú, 517 00:27:46,127 --> 00:27:48,624 sum fulltíðar IPHL skóti við fínari løn. 518 00:27:48,649 --> 00:27:50,984 Tú sigur veruliga hetta við meg við Cory á sjúkrahúsinum? 519 00:27:51,009 --> 00:27:52,727 Eg vitjaði mammu hansara í kvøld. 520 00:27:52,752 --> 00:27:56,248 Vit eru til reiðar at fíggja fullan lestrarstuðul fyri Cory. Tá hann fær tað betri, 521 00:27:56,273 --> 00:27:58,520 hann er væl á veg til eina spildurnýggja framtíð. 522 00:27:58,620 --> 00:28:00,921 Vit vilja fegin hava teg við í familjuna. 523 00:28:03,104 --> 00:28:05,316 Hugsa um tað. 524 00:28:24,220 --> 00:28:26,355 Áh gott, tú ert her. 525 00:28:26,578 --> 00:28:29,689 Jules hevur okkurt hon tørvar at tosa um. 526 00:28:29,714 --> 00:28:31,715 Hvat hendir, góða? 527 00:28:33,252 --> 00:28:36,342 Eg segði Brendan frá blóðæðrabólguni hjá Cory. 528 00:28:36,584 --> 00:28:39,153 Eg veit ikki, tað kom bara eitt sindur fram. 529 00:28:39,178 --> 00:28:41,162 Men um okkurt hendi til hansara, tí eg... 530 00:28:41,187 --> 00:28:43,400 Søta, tað, sum hendi við Cory, var ein vanlukka. 531 00:28:43,425 --> 00:28:46,271 Tað er alt. Bara ein vanlukka. 532 00:28:46,332 --> 00:28:47,482 So Brendan... ? 533 00:28:47,507 --> 00:28:50,609 Brendan hevði einki at gera við tað. Eg svørji. 534 00:28:54,509 --> 00:28:56,364 Tað gongur seint, tit. 535 00:28:56,389 --> 00:28:58,277 OK. Eg fari. 536 00:28:58,302 --> 00:28:59,996 - Nátt, pápi. - Nátt, søta. 537 00:29:00,020 --> 00:29:02,522 - Nátt, abbi. - Nátt, søta. 538 00:29:03,412 --> 00:29:05,413 Er nakað av tí satt? 539 00:29:05,438 --> 00:29:08,052 Sjálvt um tað ikki er, so má tað vera. 540 00:29:08,077 --> 00:29:11,546 - Eg vil ikki hava hana at vera í hesum. - Barnið má læra. 541 00:29:12,079 --> 00:29:14,499 Á sama hátt sum tú gjørdi. 542 00:29:14,524 --> 00:29:17,355 - Hvat er hetta? - Tú minnist ikki? 543 00:29:17,381 --> 00:29:20,504 Ha! Tað er tann listin, tú fekk meg at skriva. 544 00:29:20,528 --> 00:29:24,008 tá eg bleiv úttikin til Juniors. "Søk virðing, 545 00:29:24,033 --> 00:29:26,785 Ikki uppmerksemi." "Ongar seglbátar." 546 00:29:26,810 --> 00:29:29,742 - "Tað eru ikki snarvegir til eydnu." - Tað plagdu tit at hava 547 00:29:29,766 --> 00:29:32,334 - bundið til hjarta. - Bara tí tú gjørdi meg. 548 00:29:32,359 --> 00:29:35,118 "Ongar seglbátar" var ein býtt regla. 549 00:29:35,144 --> 00:29:36,850 Nei, tað er ein frálíkur. 550 00:29:36,875 --> 00:29:39,746 Lat teg ikki freista av lættum pengum. 551 00:29:41,072 --> 00:29:43,446 Var tað Stockwell eg sá har úti? 552 00:29:44,055 --> 00:29:47,230 Eg havi arbeitt hart fyri at fáa aftur í dystinum, pápi. 553 00:29:47,480 --> 00:29:50,585 Um tú spyrt meg, Eg havi leverað á nummar fimm. 554 00:29:50,610 --> 00:29:53,291 - Nummar fimm? - "Stríð vinnur altíð." 555 00:29:53,316 --> 00:29:56,854 - So er eitt tilboð á borðinum. - Tað sær soleiðis út. 556 00:29:56,879 --> 00:30:00,238 Jules sleppur inn í handan skúlan, Eg má finna útav, hvussu eg kann gjalda fyri tað. 557 00:30:00,659 --> 00:30:02,755 Á, kom nú. 558 00:30:02,779 --> 00:30:05,276 Eg royni at gera ein vaksnan avgerð um broyting. 559 00:30:05,301 --> 00:30:08,046 Ja. Eg veit, at tú ert, barn. 560 00:30:08,071 --> 00:30:11,108 Latið okkum bara vóna, at Cory fær tað betri. 561 00:30:24,961 --> 00:30:28,597 Angie? Bakhurðin var opin, Eg hugsaði, at eg skuldi bara lata meg inn. 562 00:30:28,622 --> 00:30:30,623 Angie? 563 00:30:44,612 --> 00:30:47,991 - Hatta rakar einki hjá tær. - Tú hevur rætt. 564 00:30:48,016 --> 00:30:50,587 - Gev mær fimm minuttir, eg... - Eg hevði ein ávísing við tær. 565 00:30:50,827 --> 00:30:53,048 Draktin er komin aftur á. 566 00:30:55,142 --> 00:30:57,510 Hvat bjóðaðu tey tær? 567 00:30:58,188 --> 00:31:00,884 Uh, eg vil heldur arbeiða við Sam's karakter enn revsa hann . 568 00:31:00,909 --> 00:31:02,877 fyri eina óhugnaliga avgerð. 569 00:31:02,902 --> 00:31:07,005 Eg skilji. So sleppur tú Lindu veit, at vit góvu upp á son hennara. 570 00:31:08,986 --> 00:31:10,954 Takk fyri tína tíð. 571 00:31:11,115 --> 00:31:14,484 Á, eg gloymdi. Snarvegur, ha? 572 00:31:28,348 --> 00:31:30,407 Eg havi júst fingið ein sms frá Kurtis. 573 00:31:30,432 --> 00:31:33,467 Labúrslitini á handskunum vísa har var eitt steroidkrem inni, 574 00:31:33,492 --> 00:31:36,270 men skamturin var so lítil, at tað kundi ikki hava verið upptikin í blóðrásina. 575 00:31:36,294 --> 00:31:38,862 - So Sam... - Fúlur, men sakleysur. 576 00:31:38,887 --> 00:31:40,810 Tá mundi vera Cory drápsmaðurin er enn har úti. 577 00:31:42,165 --> 00:31:44,076 Tú sást. 578 00:31:44,101 --> 00:31:46,836 at eg longu var á veg aftur her inn, ikki so? 579 00:31:49,329 --> 00:31:52,989 Greiningin av blóðroyndini hjá Cory leggur upp til PED-ini, sum eru bygd upp í hansara skipan 580 00:31:53,014 --> 00:31:55,781 - yvir nakrar dagar. - Longdin á útlitsleguni. 581 00:31:55,806 --> 00:31:59,184 Tað er 24/7 hockey við hesum fólkunum, ha? Eg meini, tey eru altíð saman við hvørjum øðrum. 582 00:31:59,209 --> 00:32:01,511 - Á ja. - Vit mugu hyggja at Brendan aftur. 583 00:32:01,536 --> 00:32:03,220 Hann brúkti metandrostenolon... 584 00:32:03,245 --> 00:32:05,531 Men Jamie fekk rúsevnini til Brendan, hon klæddi tað upp. 585 00:32:05,556 --> 00:32:05,976 Jú, 586 00:32:06,001 --> 00:32:08,341 men hvar er hennara atgongd til Cory? Sást tú hana saman við honum? 587 00:32:08,366 --> 00:32:10,497 - Nei. - Brendan hevði atgongd, 588 00:32:10,522 --> 00:32:13,835 motiv, og hann leyg um at brúka. Fólk broyta ikki, hvørji tey eru. 589 00:32:13,860 --> 00:32:15,827 Hatta er ein rættiliga døpur heimsmynd. 590 00:32:15,862 --> 00:32:18,935 Bara um tú verður tunglyntur av tí. Koyra bara við tí eitt sekund, OK? 591 00:32:18,960 --> 00:32:20,988 Okkurt Cory etur hvønn dag, 592 00:32:21,013 --> 00:32:23,465 drekkur hvønn dag, brúkar hvønn dag. 593 00:32:23,735 --> 00:32:25,190 Hansara dopp-sett? 594 00:32:25,215 --> 00:32:26,950 - Hvat er hatta? - WC-taskan hjá honum. 595 00:32:26,975 --> 00:32:30,084 Tannbust, deodorant. Linda segði við mær hann hevði nakrar ávísingar. 596 00:32:30,109 --> 00:32:33,157 fyri hjartasjúku hansara: blóðtynnara, beta-blokkarar... 597 00:32:33,182 --> 00:32:34,100 Hygg. 598 00:32:34,500 --> 00:32:37,358 Hatta er metandrostenolon. Hatta er ein vanligur beta-blokkari. 599 00:32:37,383 --> 00:32:39,111 Tey eru tvíburðar. 600 00:32:39,136 --> 00:32:41,136 Onkur kundi havt skifti medisin út. 601 00:32:41,161 --> 00:32:42,924 fyri PEDs og Cory hevði ikki vitað. 602 00:32:42,949 --> 00:32:47,722 Vit mugu á sjúkrahúsið. Um tú ert rætt, prógvini eru í dopp kit'inum hjá Cory. 603 00:32:51,370 --> 00:32:53,449 Eg veit, at tú heldur, at Brendan er eitt gott barn. 604 00:32:53,474 --> 00:32:56,525 - men tað sær veruliga út til, at hann gjørdi hetta. - Dóttir mín, 605 00:32:56,550 --> 00:33:00,104 hon segði Brendan frá blóðæðrabólguni. 606 00:33:00,129 --> 00:33:04,017 Um tað er hann, hon er eisini ábyrgdarfull, á ein hátt. 607 00:33:04,042 --> 00:33:06,752 - Hatta kann eg ikki lata hana vera í. - Tá ikki. 608 00:33:06,777 --> 00:33:09,345 Verja hana. Tað gera pápar. 609 00:33:09,370 --> 00:33:11,444 Ja. 610 00:33:12,348 --> 00:33:16,339 Serliga í hockey. Har tað eru milliónir av dollarum 611 00:33:16,364 --> 00:33:18,502 á váða. Tá, tú verjir ikki bara sonin... 612 00:33:18,527 --> 00:33:21,216 - Tú verjir alla tína framtíð. - Alt, sum tú hevur arbeitt fyri. 613 00:33:21,241 --> 00:33:24,925 - Øll tey offrini. - Okkum tørvar eina ætlan. 614 00:33:29,449 --> 00:33:31,841 - Skuggi, hvat snýr hetta seg um? - Er Cory í lagi? 615 00:33:31,866 --> 00:33:32,803 Hann hevur tað frálíkt. 616 00:33:32,828 --> 00:33:34,967 Hann fór bara at fáa MR, Linda er við honum. 617 00:33:34,992 --> 00:33:37,516 Eg vónaði at tosa við Brendan um tann dagin, 618 00:33:37,541 --> 00:33:39,273 um hann varnaðist nakað óvanligt. 619 00:33:39,299 --> 00:33:41,465 Er tað í lagi hjá tær, Joel? Ja, eg skal bara bíða her. 620 00:33:41,490 --> 00:33:44,404 Tú kundi bíða í Cory's kamar um tú vilt. 42-b. 621 00:33:44,429 --> 00:33:45,812 OK. 622 00:33:46,516 --> 00:33:48,484 Tað er í lagi, sonur. Tú hevur fekk einki at goyma. 623 00:33:48,509 --> 00:33:51,211 Latið okkum fara yvir higar. Kom nú. 624 00:34:03,732 --> 00:34:06,641 Tablettfløskan er ikki har inni, Joel. 625 00:34:06,799 --> 00:34:10,153 Tú visti, at Cory hevði hjartasjúku. Tú skifti hansara medisin út. 626 00:34:10,179 --> 00:34:12,838 Kom nú, hatta er ørt. Eg veit ikki, hvat tú tosar um. 627 00:34:12,863 --> 00:34:13,848 Hey maður, eg skilji tað. 628 00:34:13,873 --> 00:34:17,273 Eg veit, hvussu tað er at vilja hava tað og tað er einki, eg ikki hevði gjørt fyri mítt barn. 629 00:34:19,418 --> 00:34:21,920 OK, so hvat vilt tú? 630 00:34:22,159 --> 00:34:26,068 Vilt tú hava pengar? Vilt tú hava pengar, Skuggi? Tí tá Brendan er komin inn, 631 00:34:26,093 --> 00:34:28,541 har verður nógv at fara runt í. Serliga nú eg slapp av við Jamie. 632 00:34:28,566 --> 00:34:30,321 Ja, tað var smart, tað tú gjørdi. 633 00:34:30,346 --> 00:34:32,826 At fáa hana at líkjast heystmannin. Bara nokk av illgruna 634 00:34:32,852 --> 00:34:34,501 at halda tað burtur frá tær. 635 00:34:34,877 --> 00:34:37,718 Hjálpti Brendan? Hann segði tær frá blóðæðrabólgini, ha? 636 00:34:37,743 --> 00:34:38,405 Nei. 637 00:34:38,430 --> 00:34:40,668 Eg sá tablettirnar í Dopp-settið hjá Cory. Tað var 638 00:34:40,693 --> 00:34:42,531 nóg lætt at rokna út, hvat tey vóru til. 639 00:34:44,161 --> 00:34:46,622 Kom nú, Skuggi, tað er einki persónligt. 640 00:34:46,647 --> 00:34:48,648 Nei, einki persónligt. 641 00:34:50,155 --> 00:34:54,484 Okey, eg taki síðuna hjá Jamie av handlingina. Og eg umboði hann. 642 00:34:54,509 --> 00:34:57,336 - Einasti. - OK, men alt hetta við Cory, 643 00:34:57,361 --> 00:35:01,539 tú jarðar tað tú veitst, okay? Tá skal eg taka mær av tær. 644 00:35:05,790 --> 00:35:08,641 Skuggi, kom nú, maður. Avtala? 645 00:35:08,666 --> 00:35:10,600 Avtala. 646 00:35:10,625 --> 00:35:13,527 Eg var stúrin fyri ljósinum. her inni, men tú sært fantastiskur út. 647 00:35:15,467 --> 00:35:18,024 - Eg má takka tær, Joel. - Slepp... 648 00:35:18,049 --> 00:35:22,413 Nakar tanki eg hevði um at venda aftur til pro hockey, tú drap tað. 649 00:35:32,650 --> 00:35:35,017 Eg fekk ongan trupulleika við at senda Joel í fongsul. 650 00:35:35,042 --> 00:35:36,688 fyri tað, sum hann gjørdi, men Brendan... 651 00:35:36,713 --> 00:35:38,991 tað tykist ikki rætt, hansara misti pápa sín av hesum. 652 00:35:39,016 --> 00:35:40,141 Eg veit. 653 00:35:40,166 --> 00:35:41,910 Men hann veit í øllum førum sannleikan. 654 00:35:41,935 --> 00:35:44,036 Tykist ein rættiliga ørkymlandi avtala. 655 00:35:44,061 --> 00:35:48,534 Ja. Tað er. 656 00:35:52,800 --> 00:35:54,904 Hey, vinurin. 657 00:35:54,929 --> 00:35:57,533 - Ein blund! - Eg giti, at eg hevði ordiliga brúk fyri tí. 658 00:35:57,558 --> 00:35:59,526 Ja, tað skilji eg. 659 00:36:00,426 --> 00:36:02,887 Tað er ringt, ha? 660 00:36:02,912 --> 00:36:06,232 Tú hevur spælt við ein tikna tíðarbumbu í bringuni. 661 00:36:06,270 --> 00:36:08,905 Læknin heldur, at tú skalt hanga rennibreytina upp. 662 00:36:09,170 --> 00:36:11,642 Mamma tín er samd. 663 00:36:13,274 --> 00:36:16,427 - Hvat heldur tú? - Eg haldi 664 00:36:16,452 --> 00:36:19,428 at siga farvæl við hockey fer at gera mein. 665 00:36:19,767 --> 00:36:23,536 Eg skuldi vitað, Eg havi útsett tað í áravís. 666 00:36:24,398 --> 00:36:27,233 Tað er okkurt annað har úti fyri teg. 667 00:36:28,033 --> 00:36:30,717 Okkurt, sum kemur undir húðina á sama hátt 668 00:36:30,742 --> 00:36:32,743 hockey gjørdi. 669 00:36:37,627 --> 00:36:39,728 Trýrt tú veruliga hasum? 670 00:36:41,308 --> 00:36:43,609 Eg veit tað. 671 00:36:48,912 --> 00:36:50,755 Hey, Jules. 672 00:36:50,780 --> 00:36:53,677 - Hey, Cory. - Hey, Cory. 673 00:36:56,475 --> 00:36:58,743 Jules, 674 00:36:58,768 --> 00:37:00,695 Eg vil fegin hava teg at hoyra hetta. 675 00:37:00,720 --> 00:37:04,138 Absolutt einki av hesum hendi tí tú segði tað við Brendan. 676 00:37:04,163 --> 00:37:07,665 - Eg skilji? - Eg skilji. Takk fyri. 677 00:37:07,690 --> 00:37:09,757 OK. Kom nú. 678 00:37:11,253 --> 00:37:15,086 - Hvussu hevur tú tað? - Eg eri í lagi. 679 00:37:16,769 --> 00:37:20,404 - Tú gjørdi gott, Matt. - Takk, pápi. 680 00:38:18,411 --> 00:38:21,480 So, tú veitst, at eygnabind er yvirdráp, ha? 681 00:38:21,514 --> 00:38:24,311 Ikki um eg vil halda teg heilt í myrkrinum. 682 00:38:24,882 --> 00:38:28,485 So hoyr, um tað skótastarvið 683 00:38:28,510 --> 00:38:31,045 og hvussu nógva tíð hevði eg faktiskt noyðast at brúka uppá vegin... 684 00:38:31,079 --> 00:38:34,279 Tað er í lagi. Eg og babba fara klára til mamma kemur aftur 685 00:38:34,304 --> 00:38:38,340 - frá hennara globus-trav. - Eg tók ikki við starvinum. 686 00:38:38,365 --> 00:38:40,063 Pápi, ert tú vísur? 687 00:38:40,088 --> 00:38:41,694 Fullkomuliga. 688 00:38:41,719 --> 00:38:45,078 Nú, um Ellard... 689 00:38:45,103 --> 00:38:47,732 Tey ringdu ikki. Tað er í lagi. 690 00:38:47,857 --> 00:38:51,002 Harafturat er Ellard ordiliga harður 691 00:38:51,027 --> 00:38:52,981 og eg eri bara ov øðrvísi. 692 00:38:53,006 --> 00:38:57,247 Bíða við. Tú ert genialur, innlitsríkur, 693 00:38:57,272 --> 00:39:01,330 alt ov snildur, tú hevur ein magnetiskan persónligheit, sum dregur fólk inn, 694 00:39:01,355 --> 00:39:03,603 og tú vilt eisini hava sjónarkraftina? 695 00:39:03,628 --> 00:39:05,762 Kom nú, lítla genta. 696 00:39:08,989 --> 00:39:12,137 Tínir floksfelagar vilja ikki vita, hvat rakti tey 697 00:39:12,162 --> 00:39:14,770 sum tað stendur. 698 00:39:15,236 --> 00:39:17,646 - Eg slapp inn? - Tú komst inn! 699 00:39:17,671 --> 00:39:20,560 - EG FER INN!! - TÚ KOMST INN! 700 00:39:20,585 --> 00:39:24,469 Bíða, bíða. Tað er so dýrt. 701 00:39:24,494 --> 00:39:26,662 Ja, eg fekk tað dekkað. 702 00:39:28,746 --> 00:39:30,806 Pápi, hvar er tín meistararingur? 703 00:39:30,831 --> 00:39:33,638 Veitst tú hvat tey skulu kalla eBay? eUndrandi. 704 00:39:33,663 --> 00:39:36,809 - Tú seldi tín ring? - Tað er bara ein ringur. 705 00:39:36,834 --> 00:39:38,798 Soleiðis sleppi eg at brúka meira tíð saman við tær, 706 00:39:38,823 --> 00:39:41,270 og harafturat hugsaði eg 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,590 kanska er tíðin komin til, at tú byrja at vera í smúkkunum. 708 00:39:44,884 --> 00:39:48,846 Takk, pápi, mær elski tað. Men hvat er tað? 709 00:39:48,871 --> 00:39:50,864 Tað er ein koda 710 00:39:50,890 --> 00:39:54,078 at abbi tín hevði eg skrivaði tá eg var 14 ára gamal. 711 00:39:58,054 --> 00:39:59,839 "Familjan kemur fyrst." 712 00:40:00,328 --> 00:40:02,378 Ja. 713 00:40:02,403 --> 00:40:04,353 Eg arbeiði við hasum. 714 00:40:05,352 --> 00:40:08,555 OK, men álvaratos, hvat fert tú at gera fyri eitt arbeiði? 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,895 Tað arbeiði eg eisini við. 716 00:40:15,893 --> 00:40:18,212 Okey, Kempler. 717 00:40:18,237 --> 00:40:20,505 Í dag er dagurin. 718 00:40:23,049 --> 00:40:26,018 Hey, tú ert Matt Skuggi! 719 00:40:26,043 --> 00:40:28,629 - Ja! - Nei Nei. 720 00:40:28,654 --> 00:40:31,261 Eg var har tað kvøldið tú skoraði málið í yvirtíðini! 721 00:40:31,286 --> 00:40:33,712 Stuttlig søga, tað var faktiskt ein vanlukka. Eg royndi bara. 722 00:40:33,737 --> 00:40:36,636 at chippa tað yvir til Dougie, næsta Eg visti, at tað var ovast á netinum... 723 00:40:36,661 --> 00:40:40,724 Hetta tykist sum trupulleiki. Okkurt galið við mínum bili? Nei? 724 00:40:40,749 --> 00:40:43,110 Veitst tú, hvør hetta er, góða? Hetta er Matt Skuggi. 725 00:40:43,135 --> 00:40:45,935 Skuggi. Besta skaðadýr í Deildina í áravís. 726 00:40:45,960 --> 00:40:47,694 Gloym meg, veitst tú hvør hetta er? 727 00:40:47,719 --> 00:40:49,842 - List Kempleri. - Tú sigur ikki! 728 00:40:49,867 --> 00:40:53,168 Rokstjørnupolitikari, íverksetari, bon vivant. Helviti, 729 00:40:53,193 --> 00:40:54,992 tú vilt nokk hava hansara autograf. 730 00:40:55,017 --> 00:40:58,680 - Nei, tú vilt avgjørt hava hansara autograf. - Hví ikki tit bæði? 731 00:40:58,705 --> 00:41:02,492 - Vit tosa enn um autografar? - Ha, ha, ha! Og hann er stuttligur. 732 00:41:02,517 --> 00:41:04,390 Tú hevði ikki av tilvild hava okkurt slag av pappíri 733 00:41:04,415 --> 00:41:06,122 vit kundu bæði skriva undir, hevði tú, skattur? 734 00:41:06,154 --> 00:41:08,421 Tú veitst, eg eri eisini ein multitasker, Art. 735 00:41:08,449 --> 00:41:09,832 Hatta havi eg hoyrt. 736 00:41:09,871 --> 00:41:12,506 Ja, tú nokk havi ikki hoyrt tað nýggjasta. 737 00:41:12,531 --> 00:41:16,591 - Hevur hann, samstarvsfelagi? - Harra Kempler? Tú hevur fingið tænastu. 738 00:41:16,616 --> 00:41:20,270 Hvat? Tú tvætlar! 739 00:41:20,633 --> 00:41:23,754 "Tú hevur fingið tænt". Mær dámar ljóðini av hasum. 740 00:41:23,916 --> 00:41:25,041 "Maki?" 741 00:41:25,066 --> 00:41:26,545 - Feagi? - Nei. 742 00:41:26,570 --> 00:41:28,517 - Starvsfelagi? - Avgjørt ikki. 743 00:41:28,542 --> 00:41:30,471 - Liðfelagi! - Ikki hendir. 744 00:41:30,496 --> 00:41:32,113 - Kom nú, eg eri ein góður liðfelagi! - Ok, steðga á. 745 00:41:32,138 --> 00:41:33,638 Tú spyrt nakran, sum eg plagdi at spæla við, tey siga tær tað. 746 00:41:33,663 --> 00:41:34,164 Steðga bara á! 747 00:41:34,189 --> 00:41:35,078 Droym á, maður. 748 00:41:35,103 --> 00:41:37,640 - Eg eri ein ordiliga góður liðfelagi! - Ikki hendir. 749 00:41:46,616 --> 00:41:50,816 - Samstillað og rættað av martythecrazy - - www.rúsevnismisnýtsla.fo -