1
00:00:00,001 --> 00:00:04,934
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,997 --> 00:00:09,277
Si aparecen y estamos
ido, mi familia está muerta.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,253
Mi vida pone a todos los que amo
en peligro.
4
00:00:12,288 --> 00:00:15,172
[música tensa]
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,104
Mis instrucciones fueron
para encontrar a tu hermano.
6
00:00:17,107 --> 00:00:17,841
Bueno, en ese caso,
7
00:00:17,852 --> 00:00:19,069
mi teléfono no va
¿Te hace algún bien?
8
00:00:19,072 --> 00:00:21,178
Acabo de limpiarlo.
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,263
[golpe suave]
10
00:00:22,339 --> 00:00:24,515
[tos]
11
00:00:24,525 --> 00:00:27,017
♪ ♪
12
00:00:27,028 --> 00:00:28,276
¿Crees que es posible?
13
00:00:28,279 --> 00:00:31,171
El Sr. Robot es la razón.
¿Por qué no puedes recordar?
14
00:00:31,174 --> 00:00:33,357
tu no exististe
cuando yo era niño, ¿y tú?
15
00:00:33,368 --> 00:00:35,309
- Shh.
- ¡No le hagas esto!
16
00:00:35,312 --> 00:00:36,860
¡Se supone que no debe saberlo!
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,809
¿Por qué tenías miedo?
de tu padre?
18
00:00:38,812 --> 00:00:40,447
¿Tenías miedo?
te iba a preguntar
19
00:00:40,482 --> 00:00:42,708
hacer algo
no querías hacer?
20
00:00:42,785 --> 00:00:44,451
[sollozos]
Sí.
21
00:00:44,528 --> 00:00:47,098
Este era nuestro escondite para fugitivos.
Él siempre vino aquí.
22
00:00:47,101 --> 00:00:51,625
Recuerda que de alguna manera terminamos
¿En el Museo de Queens?
23
00:00:51,702 --> 00:00:53,877
Cuando tengas ocho años,
Huir puede ser divertido.
24
00:00:53,888 --> 00:00:56,806
♪ ♪
25
00:00:57,633 --> 00:01:01,894
[viento silbando suavemente]
26
00:01:01,971 --> 00:01:08,809
[haciendo eco] 20, 19, 18,
27
00:01:08,844 --> 00:01:15,649
17, 16, 15,
28
00:01:15,726 --> 00:01:22,456
14, 13, 12...
29
00:02:03,565 --> 00:02:06,584
[viento silbando suavemente]
30
00:02:11,466 --> 00:02:14,458
[música dramática]
31
00:02:14,469 --> 00:02:21,515
♪ ♪
32
00:02:29,984 --> 00:02:32,267
¿Qué?
33
00:02:32,302 --> 00:02:34,320
¿A quién le importa lo que estoy haciendo?
34
00:02:34,397 --> 00:02:36,397
No es asunto tuyo.
No te preocupes por eso.
35
00:02:36,473 --> 00:02:43,404
♪ ♪
36
00:02:43,480 --> 00:02:45,572
Tengo que hacer esto.
Nos ayudará.
37
00:02:45,607 --> 00:02:46,907
Sólo confía en mí.
38
00:02:46,942 --> 00:02:53,964
♪ ♪
39
00:03:00,923 --> 00:03:03,924
¡Listo o no, allá voy!
40
00:03:04,001 --> 00:03:05,843
Ángela no va a
encuéntranos aquí.
41
00:03:05,853 --> 00:03:08,262
Sólo dame un segundo.
42
00:03:08,338 --> 00:03:15,361
♪ ♪
43
00:03:30,378 --> 00:03:33,370
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Escuché eso!
44
00:03:33,381 --> 00:03:35,381
¡Apestas en este juego!
45
00:03:35,458 --> 00:03:42,430
♪ ♪
46
00:03:50,973 --> 00:03:52,473
[la puerta se cierra de golpe]
47
00:03:52,549 --> 00:03:53,974
¡Te veo, idiota!
48
00:03:54,009 --> 00:04:01,031
♪ ♪
49
00:04:18,075 --> 00:04:19,666
Yo lo maté.
50
00:04:19,743 --> 00:04:21,585
Yo lo maté.
51
00:04:21,596 --> 00:04:24,430
[jadeos]
52
00:04:24,507 --> 00:04:26,673
Está bien, Elliot.
Necesitamos llamar a la policía.
53
00:04:26,708 --> 00:04:29,676
[teléfono celular zumbando
y repique]
54
00:04:29,753 --> 00:04:31,845
Su teléfono está sonando.
55
00:04:31,922 --> 00:04:34,848
[continúan los zumbidos y repiques]
56
00:04:34,883 --> 00:04:41,780
♪ ♪
57
00:04:41,857 --> 00:04:43,398
Oh, Dios.
58
00:04:43,433 --> 00:04:45,025
Los demás están regresando.
¿Me escuchaste?
59
00:04:45,102 --> 00:04:47,361
no estamos a salvo
¡Ya no estoy en este lugar!
60
00:04:47,396 --> 00:04:48,862
Elliot, tienes que escucharme.
61
00:04:48,939 --> 00:04:50,197
Escúchame.
Tienes que escucharme, Elliot.
62
00:04:50,274 --> 00:04:53,459
Tenemos que irnos.
Elliot, ¡tenemos que irnos!
63
00:04:53,536 --> 00:04:56,703
Tenemos que irnos, Elliot.
Tienes que levantarte.
64
00:04:56,738 --> 00:04:58,130
¡Elliot!
65
00:04:59,658 --> 00:05:02,376
[haciendo eco] ¡Elliot!
66
00:05:02,452 --> 00:05:03,710
Elliot, mírame.
67
00:05:03,787 --> 00:05:07,089
¡Elliot! ¡Elliot!
68
00:05:07,124 --> 00:05:10,717
¡Elliot!
¡Elliot!
69
00:05:10,752 --> 00:05:12,052
[trinos de línea]
70
00:05:12,129 --> 00:05:13,979
Déjalo claro.
71
00:05:15,674 --> 00:05:16,932
Oye, él no contesta, hermano.
72
00:05:17,009 --> 00:05:18,484
y tengo que orinar.
73
00:05:18,561 --> 00:05:19,726
[chupa los dientes]
Hombre, te lo dije
74
00:05:19,803 --> 00:05:21,562
en el Arby
Por el camino, hermano.
75
00:05:21,597 --> 00:05:24,815
no estoy sentado en no
Asiento de inodoro sucio, hermano.
76
00:05:24,825 --> 00:05:26,441
Sabes que estarán recibiendo
hepatitis C en el culo
77
00:05:26,518 --> 00:05:28,661
en los poros y la mierda
sentado en ese baño, hermano?
78
00:05:28,737 --> 00:05:31,488
[chupa los dientes] Hombre, yo...
Voy adentro, hermano.
79
00:05:31,499 --> 00:05:33,407
Yo, yo.
80
00:05:33,442 --> 00:05:35,409
El jefe nos dijo que nos quedáramos aquí.
Hasta que terminó, hijo.
81
00:05:35,444 --> 00:05:37,995
Hermano, voy a estar callado.
82
00:05:38,005 --> 00:05:40,622
Yo, no quieres saber
¿Qué está pasando ahí arriba?
83
00:05:40,699 --> 00:05:42,508
Vamos, hermano.
84
00:05:42,585 --> 00:05:44,668
Eso fue un suspenso
mierda en la que nos dejaron.
85
00:05:44,679 --> 00:05:46,512
Sí, hombre.
Vamos, hermano.
86
00:05:51,093 --> 00:05:52,184
[la puerta se cierra de golpe]
87
00:05:54,430 --> 00:05:56,855
Yo, Arby está delicioso.
aunque.
88
00:05:56,932 --> 00:05:58,849
Conseguí ese cinco por cinco.
89
00:05:58,859 --> 00:06:04,021
Mierda es fiscalmente
comida responsable.
90
00:06:04,031 --> 00:06:06,857
Hombre, no me importa
sobre fiscalmente.
91
00:06:06,867 --> 00:06:07,983
Cuando se trata de comida,
92
00:06:08,060 --> 00:06:09,535
Me estoy dando un capricho, hombre.
período.
93
00:06:09,612 --> 00:06:12,112
- ¿Alguna vez tuviste Momofuku?
- No, ¿ves?
94
00:06:12,189 --> 00:06:13,780
Sí, probablemente
No puedo permitirme eso.
95
00:06:13,857 --> 00:06:17,034
[se burla] Nunca he tenido
Momofukus, hermano.
96
00:06:17,044 --> 00:06:19,202
ni siquiera lo sé
¿Qué es esa mierda?
97
00:06:19,213 --> 00:06:20,879
¿Sabes qué es esa mierda?
98
00:06:20,956 --> 00:06:23,966
[fuego crepitando]
99
00:06:30,633 --> 00:06:32,841
¡Mierda, hermano!
100
00:06:32,918 --> 00:06:34,134
¿Qué carajo?
101
00:06:34,169 --> 00:06:37,179
Oh, mierda...
102
00:06:37,255 --> 00:06:40,899
[bocina distante a todo volumen]
103
00:06:42,552 --> 00:06:43,902
[perro ladrando a lo lejos]
104
00:06:46,056 --> 00:06:47,898
¿Qué estás haciendo, tonto?
105
00:06:47,908 --> 00:06:49,658
Coge su cartera.
Vamos.
106
00:06:51,654 --> 00:06:53,662
[suspiro] Joder.
107
00:06:54,731 --> 00:06:56,740
Está bien, vamos.
108
00:06:56,751 --> 00:06:58,083
Simplemente vamos a conseguir
en este taxi.
109
00:06:58,160 --> 00:06:59,743
Vamos.
Estás bien.
110
00:06:59,754 --> 00:07:01,161
Gracias.
Sólo espera el taxi.
111
00:07:01,196 --> 00:07:03,080
Vamos, vámonos.
Tenemos que irnos.
112
00:07:03,090 --> 00:07:04,247
Tengo que irme.
Está bien.
113
00:07:04,258 --> 00:07:06,667
Te entendí.
Ahí tienes.
114
00:07:06,702 --> 00:07:08,585
Está bien.
115
00:07:08,596 --> 00:07:11,505
[charla confusa
por radio]
116
00:07:11,581 --> 00:07:15,726
Está bien, llévanos al más cercano.
comisaría, por favor.
117
00:07:16,679 --> 00:07:18,270
La comisaría de policía más cercana.
118
00:07:23,802 --> 00:07:26,228
De todos los presentes
en la familia E Corp
119
00:07:26,304 --> 00:07:27,946
a ti y a los tuyos,
120
00:07:28,023 --> 00:07:30,658
te deseamos
unas felices fiestas...
121
00:07:34,804 --> 00:07:35,943
¡Bofetada!
122
00:07:35,946 --> 00:07:37,514
No-uh, mi mano
estuvo allí primero.
123
00:07:37,517 --> 00:07:39,366
No importa.
Yo lo llamé primero, tonto.
124
00:07:39,443 --> 00:07:41,368
No me llames tonto, tonto.
125
00:07:41,445 --> 00:07:43,370
Está bien, está bien.
Sentencia oficial.
126
00:07:43,447 --> 00:07:44,955
Cada uno recibe la mitad de las cartas.
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,790
- Pero, tía Trudie...
- Sin peros.
128
00:07:46,801 --> 00:07:48,458
Yo soy el árbitro.
129
00:07:48,469 --> 00:07:49,468
No es justo.
130
00:07:49,545 --> 00:07:51,294
Bueno, esa es la manera
tiene que serlo.
131
00:07:51,305 --> 00:07:52,796
Estás dividiendo al bebé.
132
00:07:52,807 --> 00:07:54,807
¡Puedes dividirme el agujero de la polla!
133
00:07:54,883 --> 00:07:58,385
Thomas Alan DiPierro,
¡Te disculpas en este instante!
134
00:07:58,420 --> 00:07:59,970
- Pero mamá...
- Ahora, jovencito,
135
00:07:59,980 --> 00:08:01,689
o me llevo tu iPad.
136
00:08:02,799 --> 00:08:05,308
Lo siento, tía Trudie.
137
00:08:05,319 --> 00:08:07,394
Ahora tómate un descanso
en la sala de estar
138
00:08:07,429 --> 00:08:09,730
y piensa en lo que dijiste.
139
00:08:09,765 --> 00:08:11,824
[Andy Williams' "Es lo más
"Maravillosa época del año" reproduciéndose]
140
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ Habrá
mucho muérdago ♪
141
00:08:13,935 --> 00:08:14,901
♪ Y corazones
brillará ♪
142
00:08:14,978 --> 00:08:16,111
Estúpido idiota.
143
00:08:16,188 --> 00:08:17,988
Creo que puedes decirme
qué hacer.
144
00:08:17,998 --> 00:08:20,824
- ¿Qué fue eso, joven?
- Nada.
145
00:08:20,835 --> 00:08:22,075
Uf, estoy tan avergonzada.
146
00:08:22,152 --> 00:08:24,327
No sé de dónde sacó
ese idioma de.
147
00:08:24,338 --> 00:08:25,412
Su padre.
148
00:08:25,447 --> 00:08:27,005
Probablemente dejándolo mirar
SummerSlam otra vez,
149
00:08:27,082 --> 00:08:28,749
el hijo de puta.
150
00:08:28,825 --> 00:08:33,587
♪ ♪
151
00:08:33,622 --> 00:08:35,347
♪ Habrá fiestas
para hospedar ♪
152
00:08:35,424 --> 00:08:37,674
[perros ladrando]
[la puerta se cierra de golpe]
153
00:08:37,685 --> 00:08:40,594
♪ Y cantando villancicos
en la nieve ♪
154
00:08:40,670 --> 00:08:42,688
♪ Habrá
historias de fantasmas aterradoras ♪
155
00:08:42,765 --> 00:08:43,856
♪ Y cuentos de las glorias ♪
156
00:08:43,932 --> 00:08:46,024
- ¿Mamá?
- Ahora no, Tommy.
157
00:08:46,101 --> 00:08:47,693
♪ De Navidades
hace mucho, mucho tiempo ♪
158
00:08:47,770 --> 00:08:49,853
- ¡Mamá!
- ¡Dije que ahora no, Tommy!
159
00:08:49,864 --> 00:08:52,030
[golpes de puerta]
160
00:08:52,107 --> 00:08:53,982
¡Mamá!
¡Mamá!
161
00:08:54,059 --> 00:08:57,536
♪ Es lo más maravilloso
época del año ♪
162
00:08:57,613 --> 00:08:59,696
[gritando]
163
00:08:59,707 --> 00:09:01,364
[vidrio roto]
164
00:09:01,375 --> 00:09:02,616
♪ Habrá
mucho muérdago ♪
165
00:09:02,651 --> 00:09:04,451
♪ Y los corazones brillarán ♪
166
00:09:04,486 --> 00:09:07,370
- ♪ Cuando los seres queridos están cerca ♪
- [lloriqueando]
167
00:09:07,381 --> 00:09:08,622
[vidrio roto]
168
00:09:08,657 --> 00:09:11,625
[música navideña]
169
00:09:11,660 --> 00:09:18,682
♪ ♪
170
00:09:19,543 --> 00:09:22,469
¿Sabías que las ciudades
¿Fueron creados por un rayo?
171
00:09:22,546 --> 00:09:26,398
♪ ♪
172
00:09:26,475 --> 00:09:28,058
Es verdad.
173
00:09:28,068 --> 00:09:29,726
Lo escuché en un podcast.
174
00:09:29,737 --> 00:09:31,737
♪ ♪
175
00:09:31,814 --> 00:09:34,564
Antiguamente se hacían pueblos
de materiales orgánicos.
176
00:09:34,575 --> 00:09:36,900
Principalmente barro, palos.
177
00:09:36,911 --> 00:09:38,068
♪ ♪
178
00:09:38,078 --> 00:09:40,746
Entonces una noche
Hace unos 12.000 años,
179
00:09:40,823 --> 00:09:44,491
un rayo
Golpeó un trozo de piedra caliza...
180
00:09:44,568 --> 00:09:45,992
♪ ♪
181
00:09:46,069 --> 00:09:49,913
que formó un polvo
que ahora sabemos es...
182
00:09:49,924 --> 00:09:51,081
♪ ♪
183
00:09:51,091 --> 00:09:52,165
¿Alguien?
184
00:09:52,200 --> 00:09:56,086
♪ ♪
185
00:09:56,096 --> 00:09:58,263
[gemidos]
186
00:09:58,340 --> 00:09:59,765
¿Cemento?
187
00:09:59,842 --> 00:10:02,434
♪ ♪
188
00:10:02,511 --> 00:10:04,937
Muy inteligente, Darlene.
189
00:10:05,013 --> 00:10:07,514
Tienes toda la razón.
190
00:10:07,591 --> 00:10:09,349
Solo piensa que diferente
mundo seria
191
00:10:09,426 --> 00:10:12,060
si ese relámpago
había golpeado un árbol
192
00:10:12,137 --> 00:10:14,938
o un cachorro en su lugar.
193
00:10:14,949 --> 00:10:16,773
Esta notable ciudad
ves delante de ti
194
00:10:16,784 --> 00:10:19,117
no seria nada
pero palos y hojas y...
195
00:10:19,194 --> 00:10:21,453
♪ ♪
196
00:10:21,530 --> 00:10:23,071
Mierda de cachorro.
197
00:10:23,106 --> 00:10:24,957
Pero el rayo golpeó la piedra,
198
00:10:25,033 --> 00:10:28,368
y el pueblo de Turquía
Desperté y encontré que ellos
199
00:10:28,445 --> 00:10:32,873
estaban en la cuna
de la civilización moderna,
200
00:10:32,908 --> 00:10:38,461
todo desde un momento perfecto
de convergencia violenta.
201
00:10:38,472 --> 00:10:39,963
¿No es maravilloso?
202
00:10:39,974 --> 00:10:42,382
La destrucción puede ser
tan productivo.
203
00:10:42,417 --> 00:10:44,810
Su teléfono es inútil.
No hay nada aquí.
204
00:10:44,887 --> 00:10:46,812
Ella lo limpió.
205
00:10:46,889 --> 00:10:51,933
♪ ♪
206
00:10:52,010 --> 00:10:54,486
Esperaba mejores noticias.
207
00:10:54,563 --> 00:10:56,062
♪ ♪
208
00:10:56,139 --> 00:10:58,773
te lo dije
estabas perdiendo el tiempo.
209
00:10:58,808 --> 00:11:00,826
Parece que simplemente te vas
tener que restaurar
210
00:11:00,903 --> 00:11:02,828
su teléfono para nosotros usted mismo.
211
00:11:02,905 --> 00:11:05,664
Come mierda.
Entonces muere.
212
00:11:05,741 --> 00:11:08,500
♪ ♪
213
00:11:08,577 --> 00:11:10,836
Oh, boca desagradable
en este.
214
00:11:10,913 --> 00:11:11,837
Ella no sabe nada.
215
00:11:11,914 --> 00:11:14,497
♪ ♪
216
00:11:14,508 --> 00:11:17,167
Y aunque lo hiciera, ella
No renunciaría a su hermano.
217
00:11:17,177 --> 00:11:18,627
Confía en mí.
218
00:11:18,703 --> 00:11:20,629
♪ ♪
219
00:11:20,705 --> 00:11:21,922
Bueno, ojalá pudiera,
dominique,
220
00:11:21,957 --> 00:11:24,516
pero me fallaste, ¿recuerdas?
221
00:11:24,593 --> 00:11:26,184
Por supuesto, siempre resistí
Espero que te levantes
222
00:11:26,261 --> 00:11:27,761
a la ocasión
cuando llegó el momento,
223
00:11:27,796 --> 00:11:29,137
pero en el fondo de mi mente,
224
00:11:29,214 --> 00:11:31,932
Siempre supe que nunca lo harías
poder verlo a través.
225
00:11:32,008 --> 00:11:33,642
¿Por qué?
¿Porque no soy un asesino?
226
00:11:33,718 --> 00:11:35,027
[risas]
227
00:11:35,103 --> 00:11:36,528
♪ ♪
228
00:11:36,605 --> 00:11:38,104
tu trabajas para
el gobierno federal
229
00:11:38,139 --> 00:11:40,148
de los estados unidos
de América.
230
00:11:40,183 --> 00:11:43,109
¿Qué eres?
¿Tratando de ser gracioso?
231
00:11:43,186 --> 00:11:45,111
No, lo que quise decir fue
¿Todos sabemos cuánto?
232
00:11:45,188 --> 00:11:46,988
Te preocupas por Darlene.
233
00:11:47,023 --> 00:11:49,541
♪ ♪
234
00:11:49,618 --> 00:11:50,867
¿Qué?
235
00:11:50,878 --> 00:11:52,994
el infierno
¿Estás hablando?
236
00:11:53,029 --> 00:11:54,162
♪ ♪
237
00:11:54,239 --> 00:11:56,456
Ah, ya sabes.
238
00:11:56,491 --> 00:11:58,792
La señorita Alderson
vídeo de interrogatorio?
239
00:11:58,868 --> 00:12:00,961
El que tu
complacerte a ti mismo?
240
00:12:00,996 --> 00:12:02,629
♪ ♪
241
00:12:02,664 --> 00:12:04,556
¿En privado?
242
00:12:04,633 --> 00:12:05,724
♪ ♪
243
00:12:05,801 --> 00:12:08,134
Quiero decir, todo ese exceso de energía
puede ser la razón
244
00:12:08,169 --> 00:12:09,728
no puedes dormir,
dominique,
245
00:12:09,805 --> 00:12:10,729
pero en cualquier caso,
246
00:12:10,806 --> 00:12:12,564
es una evidencia bastante fuerte
247
00:12:12,641 --> 00:12:13,899
de tu cariño
para la señorita Alderson,
248
00:12:13,976 --> 00:12:15,567
¿no dirías?
249
00:12:15,644 --> 00:12:22,658
♪ ♪
250
00:12:24,352 --> 00:12:26,236
Oh, lo siento mucho.
251
00:12:26,246 --> 00:12:30,073
♪ ♪
252
00:12:30,084 --> 00:12:32,826
¿Ella no lo sabía?
253
00:12:32,902 --> 00:12:35,078
[risas]
254
00:12:35,089 --> 00:12:38,832
Eh, eso es...
255
00:12:38,867 --> 00:12:41,501
[risas]
Vergonzoso.
256
00:12:41,578 --> 00:12:44,546
Mmm, me disculpo.
257
00:12:44,622 --> 00:12:45,880
Pero...
258
00:12:45,957 --> 00:12:47,215
♪ ♪
259
00:12:47,292 --> 00:12:48,675
Mientras estamos en ello...
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,936
♪ ♪
261
00:12:51,013 --> 00:12:54,764
¿Qué pasó?
entre ustedes dos?
262
00:12:54,775 --> 00:13:00,779
Quiero decir, todo parecía
bastante... dramático.
263
00:13:00,856 --> 00:13:02,105
[música tensa]
264
00:13:02,116 --> 00:13:05,692
[jadeando]
265
00:13:05,727 --> 00:13:08,737
[exhala bruscamente]
266
00:13:08,813 --> 00:13:10,956
Nos follamos
fin de la historia.
267
00:13:11,033 --> 00:13:15,201
Mmm, vamos, ahora.
268
00:13:15,278 --> 00:13:16,786
tengo un sentimiento
hay mucho más
269
00:13:16,797 --> 00:13:18,705
a esta relación
que solo eso.
270
00:13:18,782 --> 00:13:21,791
♪ ♪
271
00:13:21,802 --> 00:13:23,710
Sólo sexo.
272
00:13:23,745 --> 00:13:26,805
Lamento decepcionarte.
273
00:13:26,882 --> 00:13:31,977
No te creo, así que...
No te preocupes.
274
00:13:32,054 --> 00:13:34,646
♪ ♪
275
00:13:34,723 --> 00:13:37,724
Se evitó la decepción.
276
00:13:37,759 --> 00:13:39,559
♪ ♪
277
00:13:39,636 --> 00:13:41,978
Mira, palo de mierda.
278
00:13:41,989 --> 00:13:44,147
no lo sé
hacia dónde estás conduciendo,
279
00:13:44,158 --> 00:13:46,649
pero no hay manera
Estoy renunciando a mi hermano,
280
00:13:46,660 --> 00:13:50,070
entonces lo que sea
me vas a hacer,
281
00:13:50,105 --> 00:13:53,073
tú también podrías
hazlo rápido.
282
00:13:53,108 --> 00:13:59,788
♪ ♪
283
00:13:59,864 --> 00:14:01,164
Está bien.
284
00:14:01,175 --> 00:14:03,750
[jadeos]
285
00:14:03,827 --> 00:14:05,085
Oh, espera, espera,
Espera, espera, espera.
286
00:14:05,161 --> 00:14:07,754
yo no lo sacaría
si yo fuera tu.
287
00:14:07,789 --> 00:14:11,016
[jadeando]
288
00:14:11,093 --> 00:14:12,350
no soy medico,
289
00:14:12,427 --> 00:14:14,844
pero estoy 99% seguro
Me pinché un pulmón.
290
00:14:14,855 --> 00:14:16,021
[continúa jadeando]
291
00:14:16,098 --> 00:14:18,857
Sí, ese sonido sibilante
es su cavidad torácica
292
00:14:18,934 --> 00:14:20,934
llenándose de aire,
293
00:14:21,010 --> 00:14:23,603
comprimiendo lentamente su pulmón.
294
00:14:23,680 --> 00:14:25,030
Sácalo ahora
295
00:14:25,107 --> 00:14:26,856
simplemente se sobrecargará
el proceso.
296
00:14:26,867 --> 00:14:29,275
Ella tiene unos 15 minutos.
antes de que ella se vaya
297
00:14:29,310 --> 00:14:32,362
en un paro cardíaco total
o se ahoga en su propia sangre.
298
00:14:32,372 --> 00:14:34,614
Tal vez más,
299
00:14:34,649 --> 00:14:36,875
desde dominique
tal luchador.
300
00:14:36,952 --> 00:14:37,826
¿Cuál fue el puto punto?
301
00:14:37,902 --> 00:14:39,119
ella no tiene nada
que ver con esto.
302
00:14:39,195 --> 00:14:40,328
Dijiste que nunca lo harías
renuncia a tu hermano.
303
00:14:40,405 --> 00:14:43,289
Simplemente pensé que esto sería
la manera más expedita
304
00:14:43,324 --> 00:14:44,791
para romper nuestro estancamiento.
305
00:14:44,868 --> 00:14:46,793
Tú nos das lo que queremos,
306
00:14:46,870 --> 00:14:49,963
conseguiremos a Dominique
la atención que tanto necesita.
307
00:14:49,998 --> 00:14:51,965
- [sigue jadeando]
- O ella morirá aquí.
308
00:14:52,000 --> 00:14:54,217
tendré que conseguirlo
salir de ti de otra manera.
309
00:14:54,228 --> 00:14:58,304
[continúa jadeando]
310
00:14:58,381 --> 00:15:00,723
¿Tiene eso sentido?
311
00:15:00,734 --> 00:15:07,781
♪ ♪
312
00:15:15,082 --> 00:15:16,748
Elliot, tienes
para entrar conmigo.
313
00:15:16,825 --> 00:15:18,158
No puedo hacer esto.
314
00:15:18,193 --> 00:15:19,334
[bocinazos]
315
00:15:20,069 --> 00:15:21,369
No puedo hacerlo.
316
00:15:21,446 --> 00:15:23,037
- Bueno.
- [sollozos]
317
00:15:23,114 --> 00:15:24,339
Está bien.
318
00:15:29,838 --> 00:15:31,304
¿Qué hace la gente?
319
00:15:34,176 --> 00:15:35,508
La gente como yo
320
00:15:35,543 --> 00:15:38,061
cuando luego se enteran
sobre algo como esto...
321
00:15:40,107 --> 00:15:41,815
¿Qué pueden hacer?
322
00:15:44,186 --> 00:15:46,820
Simplemente intentan seguir adelante.
323
00:15:51,392 --> 00:15:52,868
[exhala]
324
00:15:54,103 --> 00:15:58,364
[música dramática]
325
00:15:58,399 --> 00:16:00,959
Debería haber peleado con él.
326
00:16:01,036 --> 00:16:03,461
Si yo... si hubiera...
si hubiera luchado contra él,
327
00:16:03,538 --> 00:16:05,630
tal vez... tal vez
se habría detenido.
328
00:16:05,707 --> 00:16:07,299
Mírame.
329
00:16:07,375 --> 00:16:09,042
Eras sólo un niño.
330
00:16:09,118 --> 00:16:10,877
♪ ♪
331
00:16:10,912 --> 00:16:13,087
No dependía de ti.
332
00:16:13,164 --> 00:16:20,136
♪ ♪
333
00:16:20,147 --> 00:16:23,481
quiero volver
al olvido.
334
00:16:23,558 --> 00:16:25,308
Nunca lo olvidaste.
335
00:16:25,319 --> 00:16:30,146
♪ ♪
336
00:16:30,157 --> 00:16:31,898
Puede que no te des cuenta ahora,
337
00:16:31,975 --> 00:16:34,400
pero has estado luchando
con esto durante años.
338
00:16:34,435 --> 00:16:37,278
♪ ♪
339
00:16:37,355 --> 00:16:40,323
La picazón en la espalda
de tu mente,
340
00:16:40,334 --> 00:16:43,910
¿El que no puedes rascar?
341
00:16:43,987 --> 00:16:46,079
Siempre está ahí.
342
00:16:46,155 --> 00:16:48,414
Simplemente no lo sabías
lo que era.
343
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
♪ ♪
344
00:16:50,493 --> 00:16:52,168
Pero ahora lo haces.
345
00:16:52,179 --> 00:16:56,923
♪ ♪
346
00:16:56,958 --> 00:16:58,800
[sollozos]
347
00:16:58,876 --> 00:17:03,263
♪ ♪
348
00:17:03,339 --> 00:17:05,181
Me hizo sentir especial.
349
00:17:05,192 --> 00:17:07,517
♪ ♪
350
00:17:07,527 --> 00:17:10,186
Eres especial,
351
00:17:10,197 --> 00:17:13,982
y lo que hizo es... no lo es
Te voy a quitar eso.
352
00:17:14,058 --> 00:17:20,029
♪ ♪
353
00:17:20,040 --> 00:17:22,448
Sobrevivirás a esto, Elliot.
354
00:17:22,483 --> 00:17:29,506
♪ ♪
355
00:17:31,576 --> 00:17:33,126
[la puerta se cierra de golpe]
356
00:17:33,161 --> 00:17:34,886
Te llamo mañana, ¿vale?
357
00:17:34,963 --> 00:17:39,799
♪ ♪
358
00:17:39,876 --> 00:17:40,892
No, no, lo siento...
359
00:17:40,969 --> 00:17:43,303
Lo siento, te involucré
en nada de esto.
360
00:17:43,379 --> 00:17:46,139
♪ ♪
361
00:17:46,215 --> 00:17:48,733
Tu no... tu no tienes
para cuidarme más.
362
00:17:48,810 --> 00:17:52,070
Me gustaría verte de nuevo.
363
00:17:52,147 --> 00:17:54,072
no deberías
pasar por esto solo.
364
00:17:54,149 --> 00:18:01,204
♪ ♪
365
00:18:04,233 --> 00:18:05,417
Lo sé.
366
00:18:05,493 --> 00:18:08,420
♪ ♪
367
00:18:08,496 --> 00:18:09,587
Lo sé.
368
00:18:09,664 --> 00:18:16,502
♪ ♪
369
00:18:16,579 --> 00:18:18,263
Prométeme que te encargarás
de ti mismo.
370
00:18:18,340 --> 00:18:23,009
♪ ♪
371
00:18:23,086 --> 00:18:24,427
[sollozos]
372
00:18:24,438 --> 00:18:31,484
♪ ♪
373
00:18:39,227 --> 00:18:40,452
[la puerta se cierra de golpe]
374
00:18:40,528 --> 00:18:47,542
♪ ♪
375
00:18:58,638 --> 00:18:59,629
[suena el silbido del tren]
376
00:18:59,639 --> 00:19:02,682
[tren chirriando]
377
00:19:10,558 --> 00:19:12,192
¿A dónde vamos?
378
00:19:20,208 --> 00:19:23,995
[jadeando]
379
00:19:24,072 --> 00:19:26,998
¡Maldito enfermo!
380
00:19:27,075 --> 00:19:29,501
Ella necesita ayuda.
Ella está muriendo allí.
381
00:19:29,577 --> 00:19:31,336
Ah, lo sé.
382
00:19:31,413 --> 00:19:33,413
No quiero nada más que
para llevarla a nuestro equipo médico
383
00:19:33,448 --> 00:19:37,175
- y haz que la cosen lo antes posible.
- Mierda.
384
00:19:37,252 --> 00:19:39,010
Incluso si te diera
La ubicación de Elliot.
385
00:19:39,087 --> 00:19:40,420
simplemente la dejarías morir.
386
00:19:40,496 --> 00:19:43,089
Eso no podría ser más
de la verdad.
387
00:19:43,124 --> 00:19:45,591
No digo que haya sido todo
cielos azules con Dominique,
388
00:19:45,668 --> 00:19:49,429
pero la mayoría de nuestros lunares tienen
algunos dolores de crecimiento al principio,
389
00:19:49,464 --> 00:19:52,190
y ella es honesta, leal,
y ella ama a su familia,
390
00:19:52,267 --> 00:19:55,151
todas las cuales son cualidades
que la hacen fácil de controlar.
391
00:19:56,438 --> 00:19:57,603
[jadeando]
392
00:19:57,638 --> 00:20:01,157
No, Dominique tiene valor.
393
00:20:02,310 --> 00:20:05,611
perderla es
lo último que quiero.
394
00:20:05,646 --> 00:20:08,030
[susurrando] No lo hagas.
395
00:20:08,041 --> 00:20:10,208
No le digas nada.
396
00:20:10,285 --> 00:20:12,043
[estremeciéndose]
397
00:20:12,120 --> 00:20:14,537
¿Ves?
398
00:20:14,548 --> 00:20:19,717
Sabía que ustedes dos compartían
una conexión especial.
399
00:20:21,037 --> 00:20:22,887
Incluso ahora puedo sentirlo.
400
00:20:22,964 --> 00:20:24,347
Es como una especie de...
401
00:20:25,633 --> 00:20:27,600
Electricidad fantasma.
402
00:20:29,062 --> 00:20:32,021
Me pregunto: ¿Dominique alguna vez
presentarte a su madre?
403
00:20:33,141 --> 00:20:34,640
No puedo decir que lo hiciera.
404
00:20:34,717 --> 00:20:37,560
Oh, eso es una lástima.
Trudie es mi favorita.
405
00:20:37,571 --> 00:20:39,237
[continúa jadeando]
406
00:20:39,314 --> 00:20:40,980
Ya sabes, al principio,
Pensé que nuestra relación
407
00:20:41,015 --> 00:20:43,065
Sería puramente táctico.
408
00:20:43,076 --> 00:20:45,151
Aislar la marca,
congraciate contigo mismo,
409
00:20:45,186 --> 00:20:47,153
encontrar un punto de dolor...
ya sabes, lo de siempre.
410
00:20:47,188 --> 00:20:49,080
Pero luego la conocí,
411
00:20:49,157 --> 00:20:53,576
y ella es solo
tan encantadora y amable.
412
00:20:53,587 --> 00:20:56,370
Cada otra palabra de ella
La boca se trata de ti, Dominique.
413
00:20:56,447 --> 00:20:59,665
ella esta tan desesperada
para que encuentres a alguien
414
00:20:59,742 --> 00:21:02,168
que ella incluso me miró
como posible pareja.
415
00:21:02,245 --> 00:21:04,304
¿Te imaginas eso?
416
00:21:06,007 --> 00:21:07,474
Me sentí muy halagada.
417
00:21:09,377 --> 00:21:11,511
Realmente tienes que admirar
una madre que se preocupa mucho
418
00:21:11,546 --> 00:21:14,847
sobre la felicidad de su hija
que ella esta dispuesta
419
00:21:14,924 --> 00:21:17,275
ignorar ciertas señales de alerta.
420
00:21:17,352 --> 00:21:20,269
Como qué, el hecho
¿Que estás jodidamente loco?
421
00:21:20,280 --> 00:21:22,355
Mmm.
422
00:21:22,431 --> 00:21:25,358
Ya sabes,
cuando estaba en la escuela secundaria,
423
00:21:25,434 --> 00:21:28,620
mis padres descubrieron mi
Profundo interés en la taxidermia.
424
00:21:28,696 --> 00:21:30,613
Tenían preocupaciones similares,
425
00:21:30,624 --> 00:21:33,908
entonces me hicieron someter
una serie de pruebas,
426
00:21:33,985 --> 00:21:36,628
pero los resultados fueron
siempre decepcionante.
427
00:21:36,704 --> 00:21:38,704
Sin señales
de trastorno de personalidad,
428
00:21:38,781 --> 00:21:42,542
sin procesos de pensamiento inusuales.
429
00:21:42,577 --> 00:21:46,137
Llegaron todos los doctores.
a la misma conclusión.
430
00:21:53,004 --> 00:21:55,063
Que soy notablemente normal.
431
00:21:56,757 --> 00:21:59,392
no estarías jodiendo
Haciendo esto si fueras normal.
432
00:21:59,427 --> 00:22:00,652
Ella no puede respirar allí.
433
00:22:00,728 --> 00:22:03,229
Por tu culpa.
434
00:22:03,264 --> 00:22:05,323
Recordemos eso.
435
00:22:05,400 --> 00:22:08,326
[música tensa]
436
00:22:08,403 --> 00:22:11,070
♪ ♪
437
00:22:11,147 --> 00:22:13,456
Veo que esto te está causando
mucha pena.
438
00:22:14,609 --> 00:22:16,409
Yo no quería eso.
439
00:22:16,444 --> 00:22:18,002
Honestamente pensé que lo haríamos
Ya hemos avanzado.
440
00:22:18,079 --> 00:22:20,079
♪ ♪
441
00:22:20,114 --> 00:22:22,164
Déjame seguir ayudándote.
442
00:22:22,175 --> 00:22:28,596
♪ ♪
443
00:22:31,259 --> 00:22:33,175
[jadeando]
¿Qué estás haciendo?
444
00:22:33,186 --> 00:22:35,428
estoy haciendo una llamada telefónica
a nuestro equipo de vigilancia
445
00:22:35,463 --> 00:22:36,688
afuera de la casa de tu madre.
446
00:22:36,764 --> 00:22:38,189
¿Por qué?
447
00:22:38,266 --> 00:22:39,348
porque voy a empezar
448
00:22:39,359 --> 00:22:41,100
matando a los miembros de tu familia.
449
00:22:41,177 --> 00:22:43,361
[llorando]
Janice, por favor no lo hagas.
450
00:22:43,438 --> 00:22:45,605
- Hay 13 de ellos.
- ¡Janice!
451
00:22:45,640 --> 00:22:49,025
- [llorando]
- Cuatro hijos...
452
00:22:49,035 --> 00:22:53,279
ocho adultos,
y Trudie.
453
00:22:53,356 --> 00:22:55,448
¡No! Son inocentes
¡Janice! ¡Por favor!
454
00:22:55,524 --> 00:22:58,451
Me pregunto cuantos de ellos
Tienes que morir antes de ceder.
455
00:22:58,486 --> 00:23:01,546
[llorando]
¡Por favor, Janice, no lo hagas!
456
00:23:01,623 --> 00:23:03,539
¡Por favor!
457
00:23:03,550 --> 00:23:05,791
No hagas esto.
458
00:23:05,868 --> 00:23:07,719
¡Por favor no lo hagas!
459
00:23:07,795 --> 00:23:10,796
- ¡Detener!
- [llorando]
460
00:23:10,831 --> 00:23:13,633
Detente.
461
00:23:13,668 --> 00:23:15,560
Bien, pásame mi teléfono.
462
00:23:15,637 --> 00:23:19,138
[jadeando]
463
00:23:19,173 --> 00:23:20,732
[música dramática]
464
00:23:20,808 --> 00:23:24,644
te daré
la ubicación de mi hermano.
465
00:23:24,720 --> 00:23:28,230
Haré lo que quieras.
Simplemente no les hagas daño.
466
00:23:28,241 --> 00:23:35,196
♪ ♪
467
00:23:35,272 --> 00:23:38,157
Ahora mira quién tiene valor.
468
00:23:38,192 --> 00:23:45,131
♪ ♪
469
00:24:08,281 --> 00:24:10,189
[La puerta hace clic al abrirse]
470
00:24:10,266 --> 00:24:11,691
[La puerta se cierra con un clic]
471
00:24:11,726 --> 00:24:18,706
♪ ♪
472
00:24:37,552 --> 00:24:39,560
¿Por qué me trajiste aquí?
No lo entiendo.
473
00:24:49,847 --> 00:24:51,364
¿Qué intentas decir?
474
00:24:55,737 --> 00:24:57,495
que no pude
¿hacerle frente?
475
00:24:59,741 --> 00:25:01,582
¿Que me escapé aquí?
476
00:25:05,839 --> 00:25:09,340
Lo siento, lo dejé
hacerte esas cosas.
477
00:25:10,826 --> 00:25:13,511
Lamento no haberme defendido.
478
00:25:16,874 --> 00:25:19,934
Lamento no haberte protegido.
479
00:25:21,763 --> 00:25:24,647
Lamento no haberte protegido.
480
00:25:26,934 --> 00:25:30,027
¡Lo siento muchísimo!
481
00:25:31,272 --> 00:25:33,740
Lo siento, ¿vale?
482
00:25:38,562 --> 00:25:40,455
eso no es
por qué te traje aquí.
483
00:25:49,490 --> 00:25:52,458
[música dramática]
484
00:25:52,493 --> 00:25:59,474
♪ ♪
485
00:26:26,327 --> 00:26:27,493
Esta señal.
486
00:26:27,570 --> 00:26:34,500
♪ ♪
487
00:26:34,577 --> 00:26:36,585
Solía estar por allí.
488
00:26:36,596 --> 00:26:43,518
♪ ♪
489
00:26:49,425 --> 00:26:50,608
[gruñe suavemente]
490
00:26:50,685 --> 00:26:54,019
♪ ♪
491
00:26:54,096 --> 00:26:56,614
¿Puedes ayudarme?
492
00:26:56,691 --> 00:27:03,621
♪ ♪
493
00:27:03,698 --> 00:27:05,614
[objetos crujiendo]
494
00:27:05,625 --> 00:27:12,713
♪ ♪
495
00:27:45,022 --> 00:27:47,072
esta es la clave
a mi antiguo dormitorio.
496
00:27:47,149 --> 00:27:53,838
♪ ♪
497
00:27:53,915 --> 00:27:56,007
¿Por qué lo escondería aquí?
498
00:27:56,083 --> 00:27:58,667
Era la llave de papá de nuestra habitación.
499
00:27:58,678 --> 00:28:01,587
♪ ♪
500
00:28:01,664 --> 00:28:03,088
Se lo quitamos
501
00:28:03,165 --> 00:28:04,757
para que pudiéramos dejarlo fuera.
502
00:28:04,833 --> 00:28:07,343
Pensamos que si él
no tenía su llave...
503
00:28:07,353 --> 00:28:10,512
el no seria capaz
para entrar y hacernos daño más.
504
00:28:10,523 --> 00:28:15,100
♪ ♪
505
00:28:15,177 --> 00:28:16,602
Así es.
506
00:28:16,679 --> 00:28:20,364
♪ ♪
507
00:28:20,441 --> 00:28:21,774
Escondimos la llave
508
00:28:21,809 --> 00:28:26,111
entonces el monstruo
no pudo llegar hasta nosotros.
509
00:28:26,146 --> 00:28:33,118
♪ ♪
510
00:28:33,153 --> 00:28:36,547
¿No lo ves?
511
00:28:36,624 --> 00:28:38,791
Estás equivocado.
512
00:28:38,867 --> 00:28:40,793
Esto no fue
huyendo de él.
513
00:28:40,828 --> 00:28:42,461
Estaba contraatacando.
514
00:28:42,538 --> 00:28:49,560
♪ ♪
515
00:29:01,498 --> 00:29:03,399
La ubicación está comprobada.
516
00:29:03,409 --> 00:29:05,818
El teléfono de Alderson estaba aquí.
pero ya no está.
517
00:29:05,894 --> 00:29:07,987
Bueno, entonces ¿dónde está?
518
00:29:08,022 --> 00:29:09,655
Aún no estamos seguros.
519
00:29:09,732 --> 00:29:11,123
Hay un cadáver,
pero no es él.
520
00:29:12,901 --> 00:29:14,660
Gracias.
521
00:29:14,737 --> 00:29:17,588
[música tensa]
522
00:29:17,665 --> 00:29:20,091
♪ ♪
523
00:29:20,167 --> 00:29:21,667
[puño en la mesa]
524
00:29:21,744 --> 00:29:23,836
Él no estaba allí, Darlene.
525
00:29:23,871 --> 00:29:25,763
♪ ♪
526
00:29:25,840 --> 00:29:27,723
Eso no tiene ningún sentido.
527
00:29:28,935 --> 00:29:31,176
Tienes razón.
No es así.
528
00:29:31,253 --> 00:29:34,013
te di acceso
a su ubicación.
529
00:29:34,048 --> 00:29:36,932
Lo rastreamos en mi teléfono.
Lo viste por ti mismo.
530
00:29:36,943 --> 00:29:39,685
[sibilancias]
531
00:29:39,720 --> 00:29:41,895
vas a tener
para encontrar otro camino.
532
00:29:41,972 --> 00:29:43,522
No hay otra manera.
533
00:29:43,599 --> 00:29:45,524
♪ ♪
534
00:29:45,601 --> 00:29:47,276
Si él no estuviera allí,
No sé qué decir.
535
00:29:47,286 --> 00:29:49,862
Quiero decir, mira,
536
00:29:49,938 --> 00:29:52,948
mi hermano no
dime cualquier cosa.
537
00:29:52,959 --> 00:29:56,702
Está bien, si no lo es
con su teléfono, es porque...
538
00:29:56,779 --> 00:29:58,746
ya sea algo
le paso a el
539
00:29:58,822 --> 00:29:59,955
o el no me quiere
para saber dónde está.
540
00:29:59,966 --> 00:30:01,206
Estás mintiendo.
541
00:30:01,283 --> 00:30:03,467
¿Hablas en serio?
No estoy mintiendo.
542
00:30:03,544 --> 00:30:06,045
Sí es usted.
Eres un asqueroso mentiroso.
543
00:30:06,121 --> 00:30:08,464
Ay dios mío.
544
00:30:08,474 --> 00:30:11,550
Ella no lo sabe.
545
00:30:11,627 --> 00:30:14,053
[sibilancias]
546
00:30:14,129 --> 00:30:16,221
ella no lo sabe
donde está su hermano.
547
00:30:16,298 --> 00:30:18,816
Ella está diciendo la verdad.
548
00:30:20,061 --> 00:30:21,652
Confía en mí.
549
00:30:21,729 --> 00:30:23,612
Sé lo que parece
cuando ella miente.
550
00:30:25,158 --> 00:30:27,274
Esto no es todo.
Es un callejón sin salida.
551
00:30:27,351 --> 00:30:34,073
♪ ♪
552
00:30:34,108 --> 00:30:36,575
Ya sabes,
tal vez tengas razón.
553
00:30:36,652 --> 00:30:38,836
como mi madre
solía decir:
554
00:30:38,913 --> 00:30:42,915
no puedes exprimir la naranja cuando
sólo queda la corteza.
555
00:30:42,950 --> 00:30:44,917
♪ ♪
556
00:30:44,993 --> 00:30:47,678
- Dame mi teléfono.
- ¿Qué estás haciendo?
557
00:30:47,755 --> 00:30:50,589
Voy a tener mis hombres
Destripa a Trudie como si fuera una trucha.
558
00:30:50,666 --> 00:30:51,799
¿Qué? ¿Por qué?
559
00:30:51,875 --> 00:30:55,010
Única manera de confirmar
o negar su declaración.
560
00:30:55,021 --> 00:30:57,012
No, te di
la ubicación de mi hermano.
561
00:30:57,023 --> 00:30:58,680
Hice lo que querías que hiciera.
562
00:30:58,691 --> 00:31:02,017
Corrección: me diste
la ubicación de su teléfono,
563
00:31:02,028 --> 00:31:03,852
no su ubicación.
564
00:31:03,863 --> 00:31:05,604
No, no.
Piénsalo, Janice.
565
00:31:05,681 --> 00:31:07,773
Mi familia es todo lo que tienes.
Si los matas ahora...
566
00:31:07,808 --> 00:31:10,192
Entonces no me quedará nada
para colgar sobre tu cabeza.
567
00:31:10,203 --> 00:31:12,945
- [llorando] ¡No!
- Lo sé.
568
00:31:13,021 --> 00:31:16,281
Parece que ambos tenemos mucho
Depende de esto, Dominique.
569
00:31:16,358 --> 00:31:17,783
[llorando]
570
00:31:17,860 --> 00:31:19,201
Ya sabes, en el póquer,
571
00:31:19,212 --> 00:31:22,788
ellos llamarían a esto
un movimiento total.
572
00:31:22,823 --> 00:31:24,957
Maldito idiota.
573
00:31:24,992 --> 00:31:26,959
estas haciendo esto
sin motivo alguno.
574
00:31:27,035 --> 00:31:29,962
- No sé dónde está.
- Y estoy descubriendo tu farol.
575
00:31:30,038 --> 00:31:33,132
Por favor, Janice, por favor.
Podemos resolver algo.
576
00:31:33,208 --> 00:31:34,800
- Por favor.
- Lo siento, Dominique.
577
00:31:34,877 --> 00:31:36,385
Lo aguanté todo lo que pude.
578
00:31:36,395 --> 00:31:38,303
[llorando]
579
00:31:38,380 --> 00:31:41,974
♪ ♪
580
00:31:42,050 --> 00:31:43,234
[sollozando]
581
00:31:43,310 --> 00:31:46,237
[trino de línea]
582
00:31:46,313 --> 00:31:49,148
[jadeando]
583
00:31:49,183 --> 00:31:51,817
[respira pesadamente]
584
00:31:51,852 --> 00:31:55,246
[el trino continúa]
585
00:31:55,322 --> 00:31:58,323
[respirando pesadamente]
586
00:31:58,358 --> 00:32:04,830
♪ ♪
587
00:32:04,907 --> 00:32:07,833
[el trino continúa]
588
00:32:07,910 --> 00:32:14,890
♪ ♪
589
00:32:18,045 --> 00:32:21,013
[trino de línea]
590
00:32:21,048 --> 00:32:23,932
♪ ♪
591
00:32:23,943 --> 00:32:26,894
[teléfono celular zumbando]
592
00:32:26,970 --> 00:32:30,022
♪ ♪
593
00:32:30,098 --> 00:32:33,025
- [el trino continúa]
- [jadeando]
594
00:32:33,101 --> 00:32:40,082
♪ ♪
595
00:32:41,276 --> 00:32:42,868
Ninguna respuesta.
596
00:32:42,903 --> 00:32:45,120
♪ ♪
597
00:32:45,131 --> 00:32:47,372
¿Qué?
598
00:32:47,407 --> 00:32:48,957
♪ ♪
599
00:32:48,968 --> 00:32:51,802
Tus hombres.
600
00:32:51,879 --> 00:32:53,929
¿No responden?
601
00:32:55,308 --> 00:33:00,385
¿Y por qué exactamente...?
¿Me estarías preguntando eso?
602
00:33:00,420 --> 00:33:02,888
♪ ♪
603
00:33:02,965 --> 00:33:05,057
Probablemente quiera preguntarle.
604
00:33:05,092 --> 00:33:06,225
¿A él?
¿Quién es él?
605
00:33:06,301 --> 00:33:08,227
[jadeando]
606
00:33:08,303 --> 00:33:10,321
Revisa mi teléfono.
607
00:33:10,397 --> 00:33:12,814
Probablemente ha estado intentando
para llamarme.
608
00:33:12,825 --> 00:33:19,872
♪ ♪
609
00:33:49,362 --> 00:33:52,312
[trinos de línea]
610
00:33:52,389 --> 00:33:54,773
Dom, amor, he estado esperando
para su llamada.
611
00:33:54,850 --> 00:33:56,441
Hola?
612
00:33:56,476 --> 00:33:58,202
Perdón por el retraso,
pero tu plan funcionó.
613
00:33:58,279 --> 00:34:00,279
Las matrículas
Me diste un cheque.
614
00:34:00,314 --> 00:34:02,864
No te preocupes.
Todo es grandioso.
615
00:34:02,875 --> 00:34:05,876
Tengo a tu familia y estamos
de camino a la casa segura.
616
00:34:05,953 --> 00:34:07,786
¿Quién es este?
617
00:34:07,863 --> 00:34:09,454
¿Quién carajo es este?
618
00:34:09,489 --> 00:34:11,123
Te pregunté primero.
619
00:34:11,199 --> 00:34:12,716
Este es Deegan.
¿Quién es este?
620
00:34:12,793 --> 00:34:15,002
Esta es Janice.
621
00:34:15,078 --> 00:34:18,797
Ah, sí.
La muchacha del Ejército Oscuro.
622
00:34:18,832 --> 00:34:21,133
Escucha, dile a Dom gracias.
por el tecnicismo.
623
00:34:21,209 --> 00:34:22,467
Estamos en paz ahora.
624
00:34:22,502 --> 00:34:25,396
Ah, y lo siento mucho
sobre tus chicos.
625
00:34:25,472 --> 00:34:27,472
¿Qué quieres decir?
¿Qué chicos?
626
00:34:27,549 --> 00:34:29,308
Los muchachos que custodian
La casa de la madre de Dom.
627
00:34:29,384 --> 00:34:31,476
Tuve que darles un poco
de un espectáculo sagrado allá atrás.
628
00:34:31,553 --> 00:34:33,812
No había otra manera.
629
00:34:33,889 --> 00:34:36,907
¿Qué?
¡Hablar Inglés!
630
00:34:36,984 --> 00:34:39,151
Yo los maté, querida.
631
00:34:39,227 --> 00:34:41,412
Les disparé en el cerebro.
632
00:34:41,488 --> 00:34:43,155
Con mi arma.
633
00:34:43,231 --> 00:34:45,073
Pero no te preocupes.
Murieron con dignidad.
634
00:34:45,084 --> 00:34:46,917
Bueno, algunos de ellos podrían
se han cagado,
635
00:34:46,994 --> 00:34:48,243
pero creo que eso es lo que
los franceses llaman
636
00:34:48,254 --> 00:34:50,162
De rigor, ¿no?
637
00:34:50,238 --> 00:34:52,331
Sr. Deegan,
638
00:34:52,407 --> 00:34:55,334
No creo que hayas tomado
en cuenta
639
00:34:55,410 --> 00:34:59,838
las fuerzas primarias
te estás entrometiendo aquí.
640
00:34:59,873 --> 00:35:01,506
Si continúas por este camino,
641
00:35:01,541 --> 00:35:03,759
usaré todos los medios
a mi disposición
642
00:35:03,769 --> 00:35:06,178
- para asegurarte de que nunca...
- Sí, sí.
643
00:35:06,213 --> 00:35:07,938
Lo escuché todo antes.
Toma un número.
644
00:35:08,015 --> 00:35:09,773
Etcétera y demás.
645
00:35:09,850 --> 00:35:11,850
Te tienes a ti mismo
una feliz navidad.
646
00:35:11,885 --> 00:35:14,853
Ta-ta por ahora,
usted brida.
647
00:35:14,888 --> 00:35:18,115
♪ ♪
648
00:35:18,192 --> 00:35:19,274
[gritos]
[rebanadas de cuchillo]
649
00:35:19,285 --> 00:35:22,286
[gemidos]
650
00:35:22,363 --> 00:35:25,447
- [disparos]
- [gruñidos]
651
00:35:25,458 --> 00:35:27,032
- [disparo]
- [gruñidos]
652
00:35:27,109 --> 00:35:28,617
[tos]
653
00:35:28,627 --> 00:35:31,962
[ambos respirando pesadamente]
654
00:35:32,039 --> 00:35:35,040
[jadeando]
655
00:35:35,117 --> 00:35:37,125
♪ ♪
656
00:35:37,136 --> 00:35:39,378
- [broches de cremallera]
- [gruñidos]
657
00:35:39,454 --> 00:35:42,381
[continúa jadeando]
658
00:35:42,457 --> 00:35:45,309
♪ ♪
659
00:35:45,386 --> 00:35:46,894
[broches de cremallera]
660
00:35:48,314 --> 00:35:51,306
- [sigue jadeando]
- Estás bien.
661
00:35:51,317 --> 00:35:52,983
Estás bien.
662
00:35:53,060 --> 00:35:55,060
[broches de cremallera]
663
00:35:55,095 --> 00:35:57,062
- ¿Qué hago?
- Dame el teléfono.
664
00:35:57,139 --> 00:36:00,899
[sibilancias]
665
00:36:00,976 --> 00:36:08,082
♪ ♪
666
00:36:10,152 --> 00:36:12,077
[jadeando]
Tengo un 10-13.
667
00:36:12,154 --> 00:36:15,172
Necesidades del oficial
asistencia inmediata.
668
00:36:15,249 --> 00:36:19,918
202 calle 20 oeste.
669
00:36:19,995 --> 00:36:22,170
[jadeos]
Apartamento 16B.
670
00:36:22,181 --> 00:36:25,590
♪ ♪
671
00:36:25,625 --> 00:36:27,175
Ir.
672
00:36:27,186 --> 00:36:28,176
¿Qué?
673
00:36:28,187 --> 00:36:30,262
no puedes estar aquí
cuando lleguen.
674
00:36:30,297 --> 00:36:32,097
No, no te voy a dejar
así.
675
00:36:32,132 --> 00:36:33,357
me importa una mierda
si me arrestan.
676
00:36:33,434 --> 00:36:35,600
No seas estúpido.
677
00:36:35,635 --> 00:36:38,437
Todo esto es culpa mía.
Yo te hice esto.
678
00:36:38,513 --> 00:36:41,198
♪ ♪
679
00:36:41,275 --> 00:36:43,108
¿Quieres ayudarme?
680
00:36:43,185 --> 00:36:45,444
[jadeando]
681
00:36:45,479 --> 00:36:48,613
Ve a buscar a Elliot
y derribarlos.
682
00:36:48,690 --> 00:36:55,712
♪ ♪
683
00:36:58,200 --> 00:37:00,551
[sollozos]
684
00:37:00,627 --> 00:37:07,558
♪ ♪
685
00:37:07,634 --> 00:37:10,227
[jadeando]
686
00:37:10,304 --> 00:37:13,230
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]
687
00:37:13,307 --> 00:37:18,193
♪ ♪
688
00:37:24,243 --> 00:37:31,290
[música tensa]
689
00:37:33,902 --> 00:37:35,827
[chasquido del teclado]
690
00:37:35,862 --> 00:37:38,630
♪ ♪
691
00:37:50,269 --> 00:37:51,477
Oye, chico.
692
00:38:01,721 --> 00:38:04,564
Uh, perdón por el tiempo de espera.
693
00:38:04,641 --> 00:38:06,525
Ya casi estamos listos para partir.
694
00:38:06,560 --> 00:38:08,568
darlene tiene
todo lo que necesitamos
695
00:38:08,645 --> 00:38:11,613
para apoderarse del Grupo Deus
números de teléfono
696
00:38:11,624 --> 00:38:15,209
e interceptar los códigos 2FA.
697
00:38:16,629 --> 00:38:19,204
Y estoy trabajando en un guión
698
00:38:19,281 --> 00:38:21,507
para transferir todo el dinero.
699
00:38:22,617 --> 00:38:24,709
Uh, pero no tenemos mucho tiempo.
700
00:38:24,786 --> 00:38:26,378
La reunión es en una hora.
701
00:38:26,454 --> 00:38:27,971
No es por eso que me dejaste
De nuevo adentro, ¿verdad?
702
00:38:33,145 --> 00:38:34,520
¿Quieres hablar de ello?
703
00:38:41,153 --> 00:38:42,528
¿Te importa si hablo entonces?
704
00:38:50,854 --> 00:38:52,737
[risas]
705
00:38:52,814 --> 00:38:55,207
La única razón por la que estoy aquí...
706
00:38:57,777 --> 00:38:59,986
Es asegurarse de que nadie
alguna vez te lastimó.
707
00:39:03,992 --> 00:39:06,751
eso se suponía
ser el trabajo de tu padre,
708
00:39:06,786 --> 00:39:08,387
pero fracasó.
709
00:39:10,591 --> 00:39:12,349
Estaba demasiado débil.
710
00:39:14,878 --> 00:39:15,894
[sollozos]
711
00:39:17,839 --> 00:39:18,939
Pero tú...
712
00:39:21,193 --> 00:39:22,734
Eras fuerte.
713
00:39:25,347 --> 00:39:26,771
Te defendiste...
714
00:39:26,806 --> 00:39:28,440
[música dramática]
715
00:39:28,475 --> 00:39:29,816
La única forma en que podrías hacerlo.
716
00:39:29,893 --> 00:39:31,776
♪ ♪
717
00:39:31,853 --> 00:39:36,281
Me trajiste aquí
para protegerte...
718
00:39:36,316 --> 00:39:37,657
de él.
719
00:39:37,734 --> 00:39:39,868
♪ ♪
720
00:39:39,878 --> 00:39:41,328
[sollozos]
721
00:39:41,404 --> 00:39:43,955
♪ ♪
722
00:39:43,990 --> 00:39:45,707
Intenté mantenerte a salvo...
723
00:39:45,718 --> 00:39:47,384
♪ ♪
724
00:39:47,461 --> 00:39:49,336
Sólo mostrarte los recuerdos
725
00:39:49,412 --> 00:39:52,213
cuando ustedes dos
éramos amigos antes...
726
00:39:52,224 --> 00:39:59,179
♪ ♪
727
00:39:59,214 --> 00:40:00,680
Pensé que podría...
728
00:40:00,757 --> 00:40:02,515
♪ ♪
729
00:40:02,592 --> 00:40:05,727
guarda la verdad para que puedas
nunca hay que verlo....
730
00:40:05,738 --> 00:40:07,354
♪ ♪
731
00:40:07,430 --> 00:40:09,314
o sentirlo.
732
00:40:09,349 --> 00:40:14,152
♪ ♪
733
00:40:14,229 --> 00:40:15,654
El hecho es...
734
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
♪ ♪
735
00:40:18,358 --> 00:40:19,866
Yo tampoco quería verlo.
736
00:40:19,943 --> 00:40:25,246
♪ ♪
737
00:40:25,257 --> 00:40:27,257
Cometí un terrible error.
738
00:40:27,334 --> 00:40:31,920
♪ ♪
739
00:40:31,930 --> 00:40:33,672
Tenía miedo...
740
00:40:33,707 --> 00:40:38,510
♪ ♪
741
00:40:38,545 --> 00:40:40,387
Miedo de lo que esto
te haría...
742
00:40:40,463 --> 00:40:43,348
♪ ♪
743
00:40:43,425 --> 00:40:44,432
A nosotros.
744
00:40:44,443 --> 00:40:51,490
♪ ♪
745
00:40:54,769 --> 00:40:56,995
esto nunca fue
mi secreto a guardar.
746
00:40:58,606 --> 00:41:01,700
Y te merecías algo mejor que
vivir en la oscuridad durante tanto tiempo.
747
00:41:01,776 --> 00:41:08,039
♪ ♪
748
00:41:08,074 --> 00:41:09,708
Lo siento mucho.
749
00:41:09,743 --> 00:41:14,713
♪ ♪
750
00:41:14,789 --> 00:41:16,473
Yo también te fallé.
751
00:41:16,550 --> 00:41:23,480
♪ ♪
752
00:41:28,094 --> 00:41:30,562
Entiendo si tu
No puedes perdonarme o...
753
00:41:30,638 --> 00:41:32,814
♪ ♪
754
00:41:32,825 --> 00:41:35,775
si tu decides
para dejarme fuera para siempre...
755
00:41:35,852 --> 00:41:42,782
♪ ♪
756
00:41:42,859 --> 00:41:44,909
Mientras sepas...
757
00:41:44,986 --> 00:41:48,747
♪ ♪
758
00:41:48,782 --> 00:41:50,507
No soy tu padre.
759
00:41:50,584 --> 00:41:54,085
♪ ♪
760
00:41:54,162 --> 00:41:55,920
Nunca lo fui.
761
00:41:55,997 --> 00:42:03,019
♪ ♪
762
00:42:04,690 --> 00:42:05,680
Lo sé.
763
00:42:05,691 --> 00:42:07,858
♪ ♪
764
00:42:07,934 --> 00:42:09,517
No te pareces en nada a él.
765
00:42:09,528 --> 00:42:12,020
♪ ♪
766
00:42:12,030 --> 00:42:13,772
Por eso te creé.
767
00:42:13,848 --> 00:42:16,441
♪ ♪
768
00:42:16,476 --> 00:42:18,026
Eres el padre que necesitaba...
769
00:42:18,036 --> 00:42:21,362
♪ ♪
770
00:42:21,373 --> 00:42:23,114
No el padre que tuve.
771
00:42:23,149 --> 00:42:30,130
♪ ♪
772
00:42:35,203 --> 00:42:36,887
si pudiera haber
lo detuvo...
773
00:42:36,963 --> 00:42:41,382
♪ ♪
774
00:42:41,393 --> 00:42:43,802
Si pudiera retroceder en el tiempo,
775
00:42:43,837 --> 00:42:47,472
cambiar todo
eso te pasó...
776
00:42:47,507 --> 00:42:49,015
haz que todo desaparezca...
777
00:42:49,092 --> 00:42:55,814
♪ ♪
778
00:42:55,849 --> 00:42:57,482
Entonces no sería yo.
779
00:42:57,517 --> 00:43:04,498
♪ ♪
780
00:43:12,949 --> 00:43:15,834
Y yo no te tendría.
781
00:43:15,869 --> 00:43:22,474
♪ ♪
782
00:43:34,554 --> 00:43:37,438
no se si puedo ir
Terminamos con el truco.
783
00:43:37,449 --> 00:43:41,025
♪ ♪
784
00:43:41,102 --> 00:43:43,194
no lo sé
si puedo hacer algo.
785
00:43:43,271 --> 00:43:50,293
♪ ♪
786
00:44:00,747 --> 00:44:03,139
[llorando]
787
00:44:03,216 --> 00:44:05,133
No puedo hacerlo.
788
00:44:05,143 --> 00:44:09,220
♪ ♪
789
00:44:09,297 --> 00:44:11,097
No puedo hacerlo.
790
00:44:11,174 --> 00:44:13,650
♪ ♪
791
00:44:13,727 --> 00:44:15,894
No puedo hacerlo. Lo lamento.
792
00:44:15,929 --> 00:44:20,607
♪ ♪
793
00:44:20,683 --> 00:44:22,567
No puedo hacerlo.
794
00:44:22,644 --> 00:44:29,666
♪ ♪
795
00:44:30,985 --> 00:44:32,827
No puedo hacerlo.
796
00:44:32,838 --> 00:44:39,885
♪ ♪
797
00:44:43,979 --> 00:44:48,979
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org