1
00:00:04,985 --> 00:00:07,853
♪ Θέλω να με αγαπάς ♪

2
00:00:07,854 --> 00:00:12,224
♪ Και εσύ και κανείς
άλλο εκτός από εσένα ♪

3
00:00:12,326 --> 00:00:16,830
♪ Θέλω να με αγαπούν
μόνο από σένα ♪

4
00:00:16,854 --> 00:00:19,754
<b>Συγχρονισμός από την Alice | Διορθώθηκε από τον Caio
από την Caio www.addic7ed.com</b>

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,134
♪ Θέλω να με φιλήσεις ♪

6
00:00:22,235 --> 00:00:26,038
♪ Και εσύ και κανείς
άλλο εκτός από εσένα ♪

7
00:00:29,209 --> 00:00:31,744
<i>Μην ανησυχείς.
Θα καλύψω τα πόδια των κορών.</i>

8
00:00:31,845 --> 00:00:35,981
Όχι. Τα έχω κερδίσει.

9
00:00:39,152 --> 00:00:40,853
Ω σουτ, αυτός είναι!

10
00:00:40,954 --> 00:00:43,356
Ας τελειώσουμε
ντύνεται.

11
00:00:43,457 --> 00:00:45,825
Γεια σας, είμαι
Ο Δρ. DeShields.

12
00:00:45,926 --> 00:00:48,661
Πατ Νιούκομπ.
Δημοσιογράφος της Μέριλιν.

13
00:00:50,297 --> 00:00:53,532
Ω! Τα πήρα!

14
00:00:53,633 --> 00:00:56,736
«Θα συμβουλευτείς
ο άλλος μου θεραπευτής;»

15
00:01:01,041 --> 00:01:03,309
Ω!

16
00:01:03,410 --> 00:01:05,678
«Εσύ συνήθως
συνταγογραφώ φάρμακο;

17
00:01:05,779 --> 00:01:09,215
Και πόσο συχνά θα το
γίνονται συνεδρίες γιατρέ;».

18
00:01:15,856 --> 00:01:17,356
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

19
00:01:21,928 --> 00:01:24,296
<i>Dis moi.
Ω, Mon coeur!</i>

20
00:01:26,166 --> 00:01:28,200
Μου αρέσει το σκονισμένο τριαντάφυλλο.

21
00:01:37,844 --> 00:01:39,545
Θα πρέπει
Φοράω φόρεμα;

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,955
♪ Δεν μπορούσα να επιδιώξω ♪

23
00:01:50,056 --> 00:01:52,057
♪ Σε οτιδήποτε ανώτερο ♪

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,495
♪ Από το να γεμίσεις μια επιθυμία ♪

25
00:01:56,596 --> 00:01:59,565
♪ Να σε κάνω δικό μου! ♪

26
00:02:00,700 --> 00:02:03,836
«Εσύ συνήθως
συνταγογραφώ φάρμακα;"

27
00:02:03,937 --> 00:02:09,008
«Εσύ συνήθως
συνταγογραφώ φάρμακα;" Δικαίωμα.

28
00:02:09,109 --> 00:02:12,411
«Υπάρχουν δωρεάν ή άλλα
θεραπείες που πρέπει να εξετάσω;»

29
00:02:12,512 --> 00:02:14,814
Μέριλιν, αγάπη μου, δεν μπορώ να κρατήσω...

30
00:02:14,915 --> 00:02:17,750
Α, πες του πέντε
περισσότερα λεπτά, Πατ. Παρακαλώ.

31
00:02:17,851 --> 00:02:20,786
Τι ακολουθεί;

32
00:02:20,887 --> 00:02:22,221
Συνεδρίες.

33
00:02:22,322 --> 00:02:24,557
♪ Μόνο από σένα... ♪

34
00:02:26,326 --> 00:02:27,893
Λοιπόν...

35
00:02:27,994 --> 00:02:30,663
Ήταν απόλαυση
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Νιούκομπ.

36
00:02:30,764 --> 00:02:32,498
Α, θα το κάνει
να είναι έξω σε λίγα.

37
00:02:32,599 --> 00:02:35,034
Λοιπόν, ήταν
μιάμιση ώρα.

38
00:02:35,135 --> 00:02:38,537
Α, δεν θα μείνεις, σε παρακαλώ,
λίγα λεπτά ακόμα.

39
00:02:38,638 --> 00:02:40,606
Λοιπόν, εδώ είμαι...

40
00:02:40,707 --> 00:02:43,709
Η αείμνηστη Μέριλιν Μονρόε.

41
00:02:52,686 --> 00:02:57,790
Αυτή... η επιγραφή
τα λατινικά πλακάκια μπροστά...

42
00:02:59,125 --> 00:03:01,560
ήταν ωραίο.

43
00:03:01,661 --> 00:03:04,830
Ομορφη; Ω, καλά.

44
00:03:04,931 --> 00:03:06,799
Λοιπόν, ήταν εκεί
όταν μετακόμισα.

45
00:03:06,900 --> 00:03:09,201
Σημαίνει «ολοκληρώνω
το μάθημα».

46
00:03:09,302 --> 00:03:13,239
Αλλά... καλά, ελπίζω
Μόλις αρχίζω.

47
00:03:23,083 --> 00:03:26,785
Ευχαριστώ
εσείς, κυρία Μάρεϊ.

48
00:03:35,395 --> 00:03:40,299
Έχω πάει στην ψυχανάλυση
τα τελευταία επτά χρόνια.

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,101
Και αντί για
να γίνει πιο ευτυχισμένος,

50
00:03:42,202 --> 00:03:45,371
Έχω γίνει προοδευτικά
πιο άθλια.

51
00:03:45,472 --> 00:03:48,140
Ο Δρ Γκρίνσον με λέει ψέματα
σε αυτόν τον καναπέ κάθε μέρα

52
00:03:48,241 --> 00:03:50,843
τα τελευταία δύο χρόνια.

53
00:03:53,280 --> 00:03:56,081
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε
εμένα που δεν μπορούσε;

54
00:03:56,182 --> 00:03:58,918
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
να σου δώσει μια μέρα άδεια.

55
00:03:59,019 --> 00:04:01,353
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

56
00:04:03,323 --> 00:04:06,859
Είσαι φροϋδικός;

57
00:04:06,960 --> 00:04:10,563
με απασχολεί
μπρούτζινες καρφίτσες, δεσποινίς Μονρόε.

58
00:04:10,664 --> 00:04:13,345
Και δεν έχω δει ποτέ φωτογραφία του
Ο Φρόυντ χωρίς πούρο στο στόμα.

59
00:04:15,535 --> 00:04:17,403
Λοιπόν, δεν είσαι
αυτό που περίμενα.

60
00:04:17,504 --> 00:04:19,004
<i>Είναι καλό ή κακό;</i>

61
00:04:19,105 --> 00:04:21,073
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

62
00:04:22,576 --> 00:04:24,310
Τι εννοείς
με "χάλκινα μπρούντζα;"

63
00:04:24,411 --> 00:04:26,445
Λειτουργικότητα.

64
00:04:26,546 --> 00:04:28,814
Το να μπορείς να χειριστείς το
απαιτήσεις της καθημερινής ζωής

65
00:04:28,915 --> 00:04:32,117
χωρίς Nembutal,
Δεμερόλη, φαινοβαρβιτάλη...

66
00:04:32,218 --> 00:04:35,054
Ποιος σου το είπε αυτό;
Το στούντιο;

67
00:04:35,155 --> 00:04:37,256
Είναι μια μικρή πόλη.

68
00:04:37,357 --> 00:04:40,259
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ
κάθε άλλο παρά επαγγελματικό.

69
00:04:40,360 --> 00:04:43,028
Ω! Και έφτιαξαν
εκατομμύρια μακριά μου.

70
00:04:43,129 --> 00:04:47,299
Μπρούτζινες καρφίτσες σημαίνει επίσης να έχεις
σεβασμό στον χρόνο των άλλων.

71
00:04:50,103 --> 00:04:54,073
Λοιπόν... πώς θα θέλατε
να προσεγγίσετε τη θεραπεία σας;

72
00:04:54,174 --> 00:04:56,775
Δηλαδή, αν συνεχίσουμε.

73
00:04:56,876 --> 00:05:01,580
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν είναι φροϋδικός
η ψυχιατρική είναι κατάλληλη για μένα.

74
00:05:01,681 --> 00:05:05,951
Βαριέμαι να βυθίζομαι
πράγματα που ανήκουν στο παρελθόν.

75
00:05:06,052 --> 00:05:08,854
Και δεν θέλω
σκέψου τους.

76
00:05:08,955 --> 00:05:12,758
«Τα παιδικά χρόνια του καθενός
παίζει τον εαυτό του».

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,703
Λοιπόν, η μητέρα μου με έδωσε μακριά
όταν ήμουν δύο εβδομάδων.

78
00:05:27,841 --> 00:05:30,576
Και δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

79
00:05:40,320 --> 00:05:42,955
- ♪ Σε ένα λόφο... ♪
- ♪ Σε ένα λόφο... ♪

80
00:05:43,056 --> 00:05:45,591
♪ μακριά... ♪
♪ μακριά... ♪

81
00:05:45,692 --> 00:05:49,395
♪ στάθηκε ένα παλιό... ♪
♪ στάθηκε ένα παλιό... ♪

82
00:05:49,496 --> 00:05:50,896
Νόρμα Τζιν,
σταματήστε να ονειροπολείτε.

83
00:05:50,997 --> 00:05:54,500
Δώσε μου μια καρφίτσα, σε παρακαλώ.

84
00:05:54,524 --> 00:05:57,324
- ♪ Σε ένα λόφο... ♪
- ♪ Σε ένα λόφο... ♪

85
00:05:57,370 --> 00:06:00,072
♪ μακριά... ♪
♪ μακριά... ♪

86
00:06:00,173 --> 00:06:04,376
♪ στάθηκε και γέροντας... ♪
♪ στάθηκε ένα παλιό... ♪

87
00:06:04,477 --> 00:06:06,378
τραχύς σταυρός... ♪

88
00:06:12,085 --> 00:06:14,820
Ida Bolender!

89
00:06:14,921 --> 00:06:17,289
Δεν έχεις δικαίωμα
κλέβω την κόρη μου!

90
00:06:17,390 --> 00:06:18,791
<i>Είναι δική μου!</i>

91
00:06:18,892 --> 00:06:20,092
<i>Gladys, αγαπητέ, ηρέμησε.</i>

92
00:06:20,193 --> 00:06:21,627
Κανείς δεν κλέβει
η κόρη σου.

93
00:06:21,728 --> 00:06:24,063
Μας πληρώνεις για να τη φροντίζουμε.
Θυμάμαι;

94
00:06:24,164 --> 00:06:26,031
Α, η υιοθεσία είναι κλοπή και
Δεν θα το αντέξω! Νόρμα Τζιν!

95
00:06:26,132 --> 00:06:28,667
Γκλάντις, ηρέμησε τώρα,
δεν έχεις νόημα!

96
00:06:33,139 --> 00:06:35,274
<i>Gladys, άνοιξες
αυτή την πόρτα τώρα!</i>

97
00:06:41,915 --> 00:06:44,116
Gladys, άνοιξε αυτή την πόρτα!

98
00:06:44,217 --> 00:06:46,819
<i>Νόρμα Τζιν;
Η μητέρα είναι εδώ.</i>

99
00:06:50,490 --> 00:06:51,811
Gladys, τι
έχεις κάνει;!

100
00:06:51,825 --> 00:06:52,825
Είναι δική μου!
Είναι δική μου!

101
00:06:52,926 --> 00:06:54,359
- Άσε το!
- Όχι!

102
00:06:54,461 --> 00:06:57,362
- Άσε το!
- Είναι δική μου! Όχι! Όχι!

103
00:06:57,464 --> 00:07:02,901
Μαμά.
Μαμά, μαμά, μαμά.

104
00:07:12,645 --> 00:07:16,014
Δεν είμαι η μαμά σου.
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.

105
00:07:18,451 --> 00:07:21,453
Μπορείτε να με αποκαλείτε θεία Ίντα
από εδώ και πέρα, Norma Jeane.

106
00:07:25,158 --> 00:07:28,260
<i>Έκανε το
υιοθεσία;</i>

107
00:07:29,929 --> 00:07:34,767
Όχι, έμενα στο αγρόκτημα
άλλα τέσσερα χρόνια και...

108
00:07:34,868 --> 00:07:38,270
Λοιπόν, η μητέρα μου πήρε
πάλι άρρωστος...

109
00:07:39,706 --> 00:07:43,675
Τι της έφταιγε;

110
00:07:43,777 --> 00:07:46,612
Έχασε τη δουλειά της.

111
00:07:46,713 --> 00:07:50,382
Δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει τη θεία
Ida ότι πέντε δολάρια την εβδομάδα.

112
00:07:50,483 --> 00:07:53,352
Θα θέλατε
έχετε μείνει στο αγρόκτημα;

113
00:07:53,453 --> 00:07:56,688
Η θεία μου Γκρέις... μου
ο καλύτερος φίλος της μητέρας...

114
00:07:56,790 --> 00:07:58,791
ήρθε και με πήρε.

115
00:08:00,260 --> 00:08:02,995
Και μετά φρόντισε
και των δυο μας.

116
00:08:05,932 --> 00:08:08,433
Γκλάντις!

117
00:08:10,737 --> 00:08:12,905
Gladys, αγάπη μου, είμαστε σπίτι.

118
00:08:15,508 --> 00:08:17,409
Περίμενε εκεί.

119
00:08:26,319 --> 00:08:28,921
Να είσαι καλά αν καθόσουν
εδώ όταν ξύπνησε.

120
00:08:30,857 --> 00:08:32,825
Οχι;

121
00:08:32,926 --> 00:08:35,194
Εντάξει.

122
00:08:35,295 --> 00:08:37,129
Έλα εδώ.

123
00:08:41,534 --> 00:08:42,701
<i>Σας αρέσει αυτή η εικόνα;</i>

124
00:08:42,802 --> 00:08:43,969
Είναι όμορφη.

125
00:08:44,070 --> 00:08:45,504
Λοιπόν, ίσως σήμερα
μπορούμε να πάμε να τη δούμε...

126
00:08:47,707 --> 00:08:49,441
Γκλάντις! Θεέ μου.

127
00:08:49,542 --> 00:08:51,243
Αγάπη μου, πήγαινε δίπλα, πάρε
να καλέσουν την αστυνομία.

128
00:08:51,344 --> 00:08:53,045
Καλέστε ασθενοφόρο!

129
00:08:53,146 --> 00:08:54,546
Gladys, γλυκιά μου... Δεν πειράζει.

130
00:08:54,647 --> 00:08:56,882
Όχι! Μην το κάνετε!

131
00:08:56,983 --> 00:08:59,618
Μη με αγγίζεις!

132
00:08:59,719 --> 00:09:03,188
Βοήθεια! Μπορεί κάποιος να βοηθήσει
εγώ! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!

133
00:09:03,289 --> 00:09:04,923
<i>Όχι!</i>

134
00:09:13,099 --> 00:09:14,499
Δεν το κάνω
θέλει να μείνει εδώ.

135
00:09:14,601 --> 00:09:16,835
Α, δεν πάει
να μείνω για πολύ, το υπόσχομαι.

136
00:09:16,936 --> 00:09:19,171
Πότε είναι
επιστρέφει η μητέρα;

137
00:09:21,207 --> 00:09:23,175
Ε... Δεν θα είμαι σπίτι
για πολύ καιρό γλυκιά μου.

138
00:09:23,276 --> 00:09:24,643
Είναι άρρωστη.

139
00:09:24,744 --> 00:09:28,580
Αλλά δεν είμαι ορφανός!

140
00:09:28,681 --> 00:09:31,683
θα σε φρόντιζα,
αλλά πρέπει να δουλέψω.

141
00:09:31,784 --> 00:09:33,952
Δεν υπάρχει κανείς να
να σε προσέχεις.

142
00:09:34,053 --> 00:09:36,088
μπορώ
προσέχω τον εαυτό μου.

143
00:09:36,189 --> 00:09:38,490
Ή πήγαινε πίσω στη θεία Ίντα.

144
00:09:41,261 --> 00:09:42,661
Την επόμενη εβδομάδα
όταν έρχομαι επίσκεψη,

145
00:09:42,762 --> 00:09:45,731
Θα φέρω κι άλλα από αυτά.
υπόσχομαι.

146
00:09:45,832 --> 00:09:47,466
Ω. Εδώ.

147
00:09:50,303 --> 00:09:52,871
Θα έρθω να σε πάρω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

148
00:10:02,582 --> 00:10:05,417
Όταν εγώ
συνήθιζε να ξυπνάει...

149
00:10:05,518 --> 00:10:08,620
Λοιπόν, μερικές φορές το έκανα
νομίζεις ότι ήμουν νεκρός.

150
00:10:13,393 --> 00:10:14,960
καταλαβαίνω.

151
00:10:16,396 --> 00:10:18,764
Δεν νομίζω.

152
00:10:20,800 --> 00:10:24,503
Δεν θέλω κοινοτοπίες,
Γιατρός Ντε Σιλντς.

153
00:10:26,839 --> 00:10:29,474
Λοιπόν, αν δεν ήταν η Γκρέις,

154
00:10:29,575 --> 00:10:32,911
δεν θα ήμουν
που βρίσκομαι σήμερα.

155
00:10:33,012 --> 00:10:37,349
Ερχόταν και επισκεπτόταν
εγώ τα Σάββατα...

156
00:10:37,450 --> 00:10:40,052
Λοιπόν, τα περισσότερα Σάββατα.

157
00:10:47,293 --> 00:10:49,461
Τζιν Χάρλοου.
Εδώ είναι, κοίτα.

158
00:10:49,562 --> 00:10:52,230
- Ουάου.
- Ουάου.

159
00:10:56,135 --> 00:10:58,637
Μια μέρα θα το κάνεις
έχετε τα ίχνη σας εδώ.

160
00:10:58,738 --> 00:11:00,772
Πώς θα το ήθελες αυτό;

161
00:11:02,041 --> 00:11:03,942
<i>Ω, Νόρμα Τζιν,</i>

162
00:11:04,043 --> 00:11:07,846
<i>ο θεός σου χάρισε αυτό το χαμόγελο,
και αυτή τη γλύκα.</i>

163
00:11:07,947 --> 00:11:11,583
Σου τα έδωσε για να μπορέσεις
μοιραστείτε τα με τον κόσμο.

164
00:11:14,220 --> 00:11:16,688
Πώς θα θέλατε να
πάω να δω τη μάνα τώρα;

165
00:11:16,789 --> 00:11:18,590
Στο νοσοκομείο;

166
00:11:18,691 --> 00:11:21,126
Όχι, είναι έξω.

167
00:11:21,227 --> 00:11:23,996
Έχει νοικιάσει ένα μπανγκαλόου
λίγα τετράγωνα από εδώ.

168
00:11:24,097 --> 00:11:27,065
Είπε ότι το ήθελε
περάσουν τη νύχτα μαζί της.

169
00:11:43,683 --> 00:11:45,450
Τι είναι
κάνεις εδώ;

170
00:11:45,551 --> 00:11:47,986
- Γεια, Γκλάντις.
- Σσσς! Μπαμπά, είστε όλοι λυγισμένοι.

171
00:11:48,087 --> 00:11:49,955
Πώς είναι η αγαπημένη μου κούκλα;

172
00:11:50,056 --> 00:11:52,190
Σσσς, όχι
ξύπνα κόρη μου.

173
00:11:52,291 --> 00:11:53,859
δεν το ήξερα
είχες μια κόρη.

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,528
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

175
00:12:05,738 --> 00:12:09,274
Νόρμα Τζιν, αυτός είναι ο Μάικ.
Ο θείος Μάικ.

176
00:12:11,010 --> 00:12:12,944
Γεια, γλυκιά μου.

177
00:12:19,018 --> 00:12:22,888
Εδώ. Θα πας για ύπνο
στον καναπέ για λίγο.

178
00:12:22,989 --> 00:12:26,691
Συμπεριφέρεσαι θείε
Ο Μάικ θα σου δώσει ένα τέταρτο.

179
00:12:26,793 --> 00:12:28,273
Είναι μόνο
για λίγο.

180
00:12:28,294 --> 00:12:32,097
- Εδώ.
- Δεν το θέλω.

181
00:12:32,198 --> 00:12:35,067
Καλά.

182
00:12:42,108 --> 00:12:43,975
<i>- Είσαι τρομερός!
- Σου αρέσει!</i>

183
00:12:44,077 --> 00:12:45,243
Περάστε το εδώ!

184
00:12:45,344 --> 00:12:48,980
Ω, το χουχ
σε τρελαίνει, Μάικ!

185
00:12:51,884 --> 00:12:54,519
Με άφησε να επιστρέψω στο κρεβάτι...

186
00:12:57,056 --> 00:13:00,092
Σε αυτά τα κρύα, υγρά σεντόνια...

187
00:13:01,627 --> 00:13:04,029
Μύριζε σεξ.

188
00:13:10,970 --> 00:13:12,838
Δεν φταίει αυτή.

189
00:13:15,842 --> 00:13:19,911
Ήταν μόνη και...

190
00:13:20,012 --> 00:13:22,180
Η μοναξιά είναι το πιο...

191
00:13:24,784 --> 00:13:27,085
Έκανε την ακολασία της μητέρας σου

192
00:13:29,422 --> 00:13:31,189
επηρεάσει το δικό σας
σχέσεις με άντρες;

193
00:13:31,290 --> 00:13:34,326
Λοιπόν, έχω υπέροχα
σχέσεις με άντρες.

194
00:13:35,728 --> 00:13:38,296
Αρκεί να μην είμαι
παντρεμένος μαζί τους.

195
00:13:40,433 --> 00:13:45,070
<i>Η θεία μου Γκρέις με σύστησε
στον πρώτο μου φίλο, τον Jimmy Dougherty.</i>

196
00:13:56,883 --> 00:14:00,185
Ξέρεις, το έχω αυτό
εικόνα πρακτικά απομνημονευμένη.

197
00:14:00,286 --> 00:14:01,419
Ω ναι;

198
00:14:01,521 --> 00:14:02,787
Λοιπόν, γιατί θέλεις
να το ξαναδώ, λοιπόν;

199
00:14:02,889 --> 00:14:04,789
Bette
Ο Ντέιβις είναι τόσο υπέροχος.

200
00:14:04,891 --> 00:14:07,792
<i>Τσιγάρα, καραμέλες...</i>

201
00:14:07,894 --> 00:14:11,396
- Τσιγάρα, καραμέλα...
- Έχεις τσίχλα;

202
00:14:11,497 --> 00:14:13,365
Φυσικά, αγάπη μου.
Τι γεύση;

203
00:14:13,466 --> 00:14:14,599
Τι έχεις;

204
00:14:14,700 --> 00:14:17,235
Μέντα,
μέντα...

205
00:14:17,336 --> 00:14:18,537
<i>Τίποτα άλλο;</i>

206
00:14:18,638 --> 00:14:20,839
Χειμωνιάτικο,
ζουμερά φρούτα...

207
00:14:20,940 --> 00:14:22,140
Ζουμερά φρούτα.

208
00:14:22,241 --> 00:14:24,109
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

209
00:14:24,210 --> 00:14:28,113
Λατρεύω τη γεύση
εκρήγνυται στο στόμα σου.

210
00:14:35,588 --> 00:14:37,789
<i>Τσιγάρα, καραμέλες...</i>

211
00:14:39,559 --> 00:14:42,561
<i>Τσιγάρα, καραμέλες...</i>

212
00:14:44,931 --> 00:14:47,832
<i>Όχι εσύ
ποτέ ονειρευτείτε μόνο...</i>

213
00:14:47,934 --> 00:14:50,969
<i>Επιπλέει εκεί ψηλά
με τα αστέρια;</i>

214
00:14:51,070 --> 00:14:54,706
<i>Δεν υπάρχει οξυγόνο.
Χωρίς οξυγόνο θα πεθάνεις.</i>

215
00:14:54,807 --> 00:14:58,977
Χωρίς όνειρα θα πεθάνουμε.
Χωρίς όνειρα είμαστε απλά...

216
00:14:59,078 --> 00:15:01,446
Σταμάτα να προσπαθείς
μίλα όπως αυτή η κυρία.

217
00:15:02,982 --> 00:15:05,450
Η θεία Γκρέις λέει αν θέλεις
να είμαι στις φωτογραφίες...

218
00:15:05,551 --> 00:15:06,818
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να είσαι στις φωτογραφίες;

219
00:15:06,919 --> 00:15:10,822
- Λοιπόν, φυσικά, ανόητο.
- Γιατί;

220
00:15:10,923 --> 00:15:13,592
Γιατί αν είσαι
στις ταινίες θα γίνεις διάσημος.

221
00:15:13,693 --> 00:15:16,328
Και αν είσαι διάσημος
όλοι θα σε αγαπήσουν.

222
00:15:16,429 --> 00:15:18,830
Κι αν μόνο
ένα άτομο σε αγαπάει;

223
00:15:18,931 --> 00:15:20,999
Θα ήταν τόσο κακό;

224
00:15:22,134 --> 00:15:23,668
Όχι.

225
00:15:23,769 --> 00:15:27,505
Ω, έλα Norma Jeane.
Γιατί όχι;

226
00:15:35,481 --> 00:15:37,515
Άνοιξε το στόμα σου.

227
00:15:40,920 --> 00:15:44,756
Μην είσαι σταυρός.
Είμαι απλά...

228
00:15:47,460 --> 00:15:50,161
Ω,
παρακαλώ βγάλτε το παλτό σας.

229
00:15:50,263 --> 00:15:53,598
Η ζέστη είναι
πληρώθηκε για αυτόν τον μήνα.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,769
Ω...

231
00:16:02,908 --> 00:16:05,510
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

232
00:16:05,611 --> 00:16:09,414
Μου κάνει ήχο
διακριτικό και δελεαστικό;

233
00:16:13,586 --> 00:16:17,656
Η εταιρεία του γιατρού τον μεταφέρει...
στη Βιρτζίνια.

234
00:16:19,525 --> 00:16:21,686
- Ω.
- Θέλω να έρθεις μαζί μας,

235
00:16:21,761 --> 00:16:24,029
αλλά ο γιατρός λέει ότι είσαι κι εσύ...

236
00:16:27,967 --> 00:16:29,567
Δεν σε θέλει μαζί μας.

237
00:16:29,669 --> 00:16:31,636
Ωχ...

238
00:16:33,739 --> 00:16:35,607
Λοιπόν, πού θα πάω;

239
00:16:35,708 --> 00:16:40,545
Λοιπόν, είσαι και εσύ
νέος να είσαι μόνος σου, οπότε...

240
00:16:40,646 --> 00:16:43,181
Απλά πρέπει να επιστρέψετε.

241
00:16:43,282 --> 00:16:45,717
Πού πίσω;

242
00:16:47,053 --> 00:16:49,754
Όχι, θεία Γκρέις, παρακαλώ!

243
00:16:49,855 --> 00:16:51,122
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να γυρίσω πίσω!

244
00:16:51,223 --> 00:16:55,493
Μισώ την ιδέα
όσο κι εσύ.

245
00:16:55,594 --> 00:16:58,330
Υπάρχει και κάτι άλλο
Μπορώ να σκεφτώ...

246
00:16:58,431 --> 00:17:00,471
Τι είναι,
παρακαλώ, θα το κάνω! Παρακαλώ.

247
00:17:00,533 --> 00:17:03,168
Είσαι δεκαέξι.
Αυτή είναι η νόμιμη ηλικία.

248
00:17:04,704 --> 00:17:07,072
Θα μπορούσα να μιλήσω
Η μητέρα του Τζίμι...

249
00:17:07,173 --> 00:17:09,374
Σχετικά με τι;

250
00:17:09,475 --> 00:17:11,009
Θα μπορούσες να παντρευτείς.

251
00:17:13,646 --> 00:17:15,246
Να παντρευτείς τον Τζίμι;

252
00:17:15,348 --> 00:17:18,817
Είναι καλό χριστιανό αγόρι.
τα πας καλά...

253
00:17:18,918 --> 00:17:20,151
Λοιπόν,
βεβαια μου αρεσει...

254
00:17:20,252 --> 00:17:23,688
Έτσι θα μπορούσα
να μιλήσει στη μητέρα του;

255
00:17:23,789 --> 00:17:25,957
Αλλά εγώ
μην τον αγαπάς.

256
00:17:26,058 --> 00:17:28,159
Όχι, αλλά... καλά...

257
00:17:29,862 --> 00:17:32,564
Η αγάπη μπορεί να έρθει με τον καιρό.

258
00:17:32,665 --> 00:17:35,433
Αλλά δεν...

259
00:17:35,534 --> 00:17:38,370
Με κοροϊδεύει όταν μιλάω
για το να είσαι στις φωτογραφίες.

260
00:17:38,471 --> 00:17:42,340
Δεν πρόκειται για το να είσαι
στις εικόνες!

261
00:17:42,441 --> 00:17:45,310
Αν δεν θες να πας
πίσω σε εκείνο το τρομερό μέρος,

262
00:17:45,411 --> 00:17:48,012
<i>δεν υπάρχει άλλη επιλογή.</i>

263
00:17:48,114 --> 00:17:51,583
Λυπάμαι πραγματικά γλυκιά μου...

264
00:17:51,684 --> 00:17:54,018
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

265
00:17:56,355 --> 00:17:59,057
<i>Θεία Γκρέις...</i>

266
00:18:01,494 --> 00:18:03,661
Λοιπόν, θα τον παντρευτώ.

267
00:18:03,763 --> 00:18:05,997
Καλό κορίτσι.

268
00:18:27,820 --> 00:18:29,087
Τι;

269
00:18:30,122 --> 00:18:31,523
Ενεργό
το δέκατο ένατο.

270
00:18:31,624 --> 00:18:34,492
Θα είναι μια
όμορφη νύφη Ιουνίου.

271
00:18:34,593 --> 00:18:38,029
Will
με χαρίζεις;

272
00:18:38,130 --> 00:18:39,597
ξέρω το
οικογένεια του αγοριού.

273
00:18:39,698 --> 00:18:42,867
Είναι καλοί Χριστιανοί
άνθρωποι, Gladys.

274
00:18:45,037 --> 00:18:47,038
Αυτό θέλεις;

275
00:18:47,139 --> 00:18:49,174
Ναί. Ναί.

276
00:18:53,279 --> 00:18:56,147
Είμαι έκπληκτος.

277
00:18:56,248 --> 00:18:58,850
Και πολύ απογοητευμένος.

278
00:18:58,951 --> 00:19:00,985
Πολύ απογοητευμένος.

279
00:19:06,392 --> 00:19:08,126
Δεν θα έδινα άλλο
είσαι μακριά στο γάμο

280
00:19:08,227 --> 00:19:11,429
τότε θα πουλούσα
εσύ στη σκλαβιά.

281
00:19:11,530 --> 00:19:17,068
Δεν πρέπει ποτέ να δίνετε τον εαυτό σας
πάνω στις σαρκικές επιθυμίες ενός ανθρώπου.

282
00:19:17,169 --> 00:19:19,003
Η σαρκικότητα είναι ασθένεια.

283
00:19:19,104 --> 00:19:20,538
- Γκλάντις...
- Όλοι οι άντρες το κουβαλάνε.

284
00:19:20,639 --> 00:19:22,740
- Ο πατέρας μου πέθανε από αυτό. Είναι βρωμιά!
- Μητέρα.

285
00:19:22,842 --> 00:19:24,375
- Μητέρα.
- Δεν καταλαβαίνει τι είναι...

286
00:19:24,477 --> 00:19:25,910
Μην αντέχεις
ψευδομάρτυρα εναντίον μου!

287
00:19:26,011 --> 00:19:28,046
Ξέρω τι είσαι
προσπαθώ να το κάνω, Γκρέις ΜακΚί!

288
00:19:28,147 --> 00:19:29,948
Πάντα ήθελες
αυτή για τον εαυτό σου

289
00:19:30,049 --> 00:19:33,785
<i>επειδή είσαι άγονος
ακριβώς όπως η Ida!</i>

290
00:19:33,886 --> 00:19:37,155
Η ψευδομαρτυρία
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

291
00:19:39,959 --> 00:19:43,695
Κι εσύ... σου λέω
αυτό για τη δική σου σωτηρία!

292
00:19:43,796 --> 00:19:45,363
Για τη σωτηρία σου.

293
00:19:45,464 --> 00:19:46,431
Είναι για τη σωτηρία σου.

294
00:19:46,532 --> 00:19:49,501
Για τη σωτηρία σου...

295
00:19:51,270 --> 00:19:55,073
Μπορείς
τώρα φίλησε τη νύφη.

296
00:20:16,328 --> 00:20:18,263
Ωχ!

297
00:20:27,439 --> 00:20:29,974
Εντάξει,
όχι Τζίμι...

298
00:20:31,877 --> 00:20:35,480
Τζίμι είναι εντάξει... Είσαι η γυναίκα μου.
Δικαίωμα;

299
00:20:42,821 --> 00:20:46,024
Όχι. Περιμένετε!
Παρακαλώ...

300
00:20:46,125 --> 00:20:47,725
Όχι, όχι, παρακαλώ. δεν μπορω...

301
00:20:47,826 --> 00:20:49,794
<i>Φοβάμαι πολύ...</i>

302
00:21:08,699 --> 00:21:12,535
Η επίδραση του
ο πρώτος μου γάμος; Λοιπόν...

303
00:21:12,636 --> 00:21:16,472
Αύξησε την έλλειψή μου
ενδιαφέρον για το σεξ.

304
00:21:16,573 --> 00:21:17,974
Είναι ακόμα αλήθεια;

305
00:21:18,075 --> 00:21:20,343
Ω, είμαι του κόσμου
μεγαλύτερο σύμβολο του σεξ, γιατρέ.

306
00:21:20,444 --> 00:21:21,677
Θα έπρεπε να ελπίζω όχι!

307
00:21:21,779 --> 00:21:23,813
Κυρία Μάρεϊ!

308
00:21:39,530 --> 00:21:41,931
Αν πρόκειται να γίνω α
σύμβολο κάτι

309
00:21:42,032 --> 00:21:43,566
Θα προτιμούσα να είναι σεξ

310
00:21:43,667 --> 00:21:47,503
από κάποια άλλα πράγματα
έχουν σύμβολα.

311
00:21:49,473 --> 00:21:54,544
Αλλά θέλω να γίνω καλλιτέχνης,
όχι κάποιο ερωτικό φρικιό.

312
00:22:06,123 --> 00:22:09,125
Πώς ένιωθε ο Τζίμι
για την "έλλειψη ενδιαφέροντος" σου;

313
00:22:09,226 --> 00:22:11,194
Αχ Τζίμι...

314
00:22:13,363 --> 00:22:16,098
Λοιπόν, εντάχθηκε στο
εμπορικό ναυτικό.

315
00:22:17,568 --> 00:22:20,369
Πώς πέρασες
νιώθεις για αυτό;

316
00:22:20,470 --> 00:22:22,605
Ήταν ο πόλεμος.

317
00:22:24,174 --> 00:22:25,608
Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι είναι μόνο μεσημεριανό.

318
00:22:25,709 --> 00:22:27,189
Ήταν το μεγαλύτερο
ημέρα της ζωής μου.

319
00:22:27,277 --> 00:22:29,946
Ελάτε
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

320
00:22:36,787 --> 00:22:38,054
Άκουσα αυτόν τον άνθρωπο εκεί

321
00:22:38,155 --> 00:22:41,958
βάζει φωτογραφίες του
κορίτσια σε στρατιωτικό περιοδικό.

322
00:22:42,059 --> 00:22:44,660
Τι εννοείς;

323
00:22:45,963 --> 00:22:47,930
Αμυντικό εργοστάσιο
Ω, συνέχισε.

324
00:22:48,031 --> 00:22:51,000
Θα το έκανα αν είχα την εμφάνισή σου.

325
00:22:52,636 --> 00:22:55,872
Δεν θα μπορούσα ποτέ...

326
00:22:59,676 --> 00:23:02,979
Απλώς,
κοιτάξτε στα αριστερά σας. Καλά.

327
00:23:03,080 --> 00:23:04,714
Ομορφη.

328
00:23:04,815 --> 00:23:07,450
Και το πηγούνι προς τα κάτω
λίγο.

329
00:23:09,920 --> 00:23:12,088
Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου;

330
00:23:12,189 --> 00:23:13,656
Είμαι δεκαοχτώ.

331
00:23:13,757 --> 00:23:15,091
Λοιπόν, αν μπορείς
βάλε κάποιον να σου υπογράψει,

332
00:23:15,192 --> 00:23:18,694
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να σε πάει σε ένα πρακτορείο.

333
00:23:18,795 --> 00:23:20,062
Πραγματικά;

334
00:23:20,163 --> 00:23:22,064
Ναι.

335
00:23:22,165 --> 00:23:24,100
Ω.

336
00:23:25,903 --> 00:23:29,205
Ναι. Αυτό είναι όλο.

337
00:23:29,306 --> 00:23:31,707
Ομορφη.

338
00:23:31,808 --> 00:23:34,744
Διασκεδάστε λίγο.

339
00:23:44,888 --> 00:23:47,490
Μητέρα!

340
00:23:47,591 --> 00:23:51,093
Πώς ήξερες που έμενα;

341
00:23:54,197 --> 00:23:57,867
Ω, δεν πειράζει... είσαι εδώ.

342
00:24:00,337 --> 00:24:03,306
τι έκανες
κάνεις στα μαλλιά σου;

343
00:24:03,407 --> 00:24:07,343
Ω, εγώ
το ελάφρυνε. Σας αρέσει;

344
00:24:09,646 --> 00:24:12,014
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.

345
00:24:12,115 --> 00:24:14,517
Χα.

346
00:24:17,421 --> 00:24:19,522
Χαίρομαι πολύ που μπορείς να μείνεις.

347
00:24:20,891 --> 00:24:24,460
<i>Θα έχουμε
τόσο ωραία.</i>

348
00:24:26,363 --> 00:24:30,066
Οι τοίχοι πρέπει να είναι λευκοί.
Οι τοίχοι πρέπει να είναι λευκοί.

349
00:24:30,167 --> 00:24:32,501
Καλύτερα. Θα πρέπει να είναι λευκά.

350
00:24:32,602 --> 00:24:34,470
Θα τα βάψω.

351
00:24:34,571 --> 00:24:36,906
Χμ. Αυτό
θα ήταν καλύτερα.

352
00:24:37,007 --> 00:24:38,174
Καλύτερα.

353
00:24:38,275 --> 00:24:41,243
Αυτό θα...
καλύτερα.

354
00:24:43,413 --> 00:24:46,549
<i>Είμαι
με πρακτορείο τώρα.</i>

355
00:24:46,650 --> 00:24:49,752
Αυτόν τον μήνα ήμουν
σε επτά εξώφυλλα.

356
00:24:51,221 --> 00:24:55,324
Ματιά. Αυτός είμαι εγώ.

357
00:25:00,697 --> 00:25:02,398
Ναι.

358
00:25:03,767 --> 00:25:06,969
<i>Βλέπετε, εκεί είναι τα πιο σκούρα μαλλιά μου.</i>

359
00:25:07,070 --> 00:25:10,840
Αυτό είναι ένα, αμαρτωλό
επιχείρηση, Norma Jeane.

360
00:25:10,941 --> 00:25:12,975
Αυτό το...

361
00:25:13,076 --> 00:25:14,777
Αυτή είναι μια αμαρτωλή επιχείρηση.

362
00:25:14,878 --> 00:25:18,681
Δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Θεός
για να κάνεις με τη ζωή σου.

363
00:25:18,782 --> 00:25:21,884
Άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση,
θα σε παρασύρουν.

364
00:25:24,855 --> 00:25:27,289
Ναι, μητέρα.

365
00:25:33,230 --> 00:25:34,897
Ανταλλάξτε.

366
00:25:43,740 --> 00:25:46,509
Θα... θα είμαι στο
άλλο δωμάτιο αν με χρειάζεσαι.

367
00:25:54,851 --> 00:25:56,819
Οι τοίχοι πρέπει να είναι λευκοί.

368
00:25:58,255 --> 00:26:00,089
Καλύτερα.

369
00:26:09,266 --> 00:26:10,232
Γειά σου.

370
00:26:10,333 --> 00:26:12,034
<i>Είναι ο Jimmie.</i>

371
00:26:12,135 --> 00:26:13,903
Ω, Τζίμι.

372
00:26:14,004 --> 00:26:16,439
Υποθέτω ότι ήρθα στο σπίτι μου
σημαντικό μόνο για έναν από εμάς, ε;

373
00:26:16,540 --> 00:26:18,641
Όχι, είναι...

374
00:26:19,810 --> 00:26:22,678
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
μάνα μόλις έφτασε εδώ.

375
00:26:22,779 --> 00:26:24,947
Περίμενα στην προβλήτα
έξι για δύο ώρες.

376
00:26:25,048 --> 00:26:27,616
Λοιπόν, δεν μπορώ
απλά αφήστε την...

377
00:26:27,717 --> 00:26:29,752
Γιατί όχι; Αυτή
σε άφηνε αρκετά συχνά.

378
00:26:29,853 --> 00:26:31,153
Είναι κουρασμένη.

379
00:26:31,254 --> 00:26:33,789
<i>Έχει ταξιδέψει
για τόσο καιρό.</i>

380
00:26:33,890 --> 00:26:36,559
Τι νομίζεις ότι έχω
το κάνεις, Νόρμα Τζιν;!

381
00:26:36,660 --> 00:26:39,762
Θα προσπαθήσετε παρακαλώ
να καταλάβω...

382
00:26:40,897 --> 00:26:43,632
Θα πάρω το καταραμένο λεωφορείο!

383
00:26:43,733 --> 00:26:44,767
Τζίμι!

384
00:26:54,744 --> 00:26:57,580
Τζίμι
πήρε την άδεια του.

385
00:26:58,849 --> 00:27:01,283
Ωχ όχι, όχι, όχι... Όχι, όχι, όχι...

386
00:27:03,153 --> 00:27:05,087
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έκανες
να είσαι χαρούμενος για μένα.

387
00:27:05,188 --> 00:27:08,157
Δεν μπορείς
κρύψου από τον άρχοντα.

388
00:27:08,258 --> 00:27:09,538
έχεις πέσει μακριά,
Νόρμα Τζιν,

389
00:27:09,559 --> 00:27:11,560
αλλά θα σε συγχωρήσει.

390
00:27:16,032 --> 00:27:17,432
θα ήθελες-

391
00:27:17,467 --> 00:27:18,667
Ζάχαρη.

392
00:27:24,374 --> 00:27:26,342
Ω.

393
00:27:28,145 --> 00:27:29,979
λυπάμαι.

394
00:27:50,433 --> 00:27:54,036
Ω αγόρι,
έκανες μπέρδεμα.

395
00:27:54,137 --> 00:27:56,438
Θα σε συγχωρήσει.

396
00:28:12,255 --> 00:28:15,057
Πιστεύετε σε
Ιησούς Χριστός, ο σωτήρας μας;

397
00:28:20,363 --> 00:28:23,032
Ναι, κυρία.

398
00:28:34,844 --> 00:28:37,813
Τον εμπιστεύεσαι;

399
00:28:37,914 --> 00:28:39,982
Τζίμι;

400
00:28:42,586 --> 00:28:43,852
Υπάρχει κάτι
για τα μάτια του.

401
00:28:43,954 --> 00:28:47,790
Δεν το κάνει - δεν το κάνει
ανήκει σε αυτούς, έτσι δεν είναι;

402
00:28:51,428 --> 00:28:54,063
Λοιπόν,
σίγουρα το κάνει.

403
00:28:55,565 --> 00:29:00,236
Δεν πρέπει να ανησυχείς μόνος σου
για τέτοια πράγματα, μητέρα.

404
00:29:00,337 --> 00:29:01,770
Καληνύχτα.

405
00:29:01,871 --> 00:29:05,174
Αν ακούσεις
τους, σβήστε τα φώτα.

406
00:29:05,275 --> 00:29:06,475
ΠΟΥ;

407
00:29:06,576 --> 00:29:09,778
Οι φωνές.
Δεν τους αρέσει το σκοτάδι.

408
00:29:10,947 --> 00:29:13,716
- Εγώ
- μην ακούς φωνές.

409
00:29:17,454 --> 00:29:20,122
Κοιμήσου καλά...

410
00:29:23,159 --> 00:29:26,996
Και μην τα αφήνετε αυτά
τσίμπημα κοριών.

411
00:29:41,745 --> 00:29:45,547
Ω
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

412
00:29:45,649 --> 00:29:48,917
- Σταμάτα.
- Είσαι.

413
00:29:52,489 --> 00:29:53,856
Έλα τώρα.

414
00:29:53,957 --> 00:29:55,391
Όχι, Τζίμι,
η μαμα ειναι στην κουζινα...

415
00:29:55,492 --> 00:29:58,394
Νόρμα Τζιν.
Νόρμα Τζιν! Είσαι…

416
00:29:58,495 --> 00:30:00,462
- Γεια!
-Τι είσαι... τι...

417
00:30:00,463 --> 00:30:02,240
- Μάνα!
- Γεια! Βάλτο κάτω!

418
00:30:02,666 --> 00:30:04,033
Είπα να το αφήσω κάτω!

419
00:30:04,134 --> 00:30:05,668
<i>Gladys, σταμάτα! Αφήστε το κάτω!</i>

420
00:30:07,504 --> 00:30:09,538
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Αυτή
απλά προσπαθούσε να με προστατέψει.

421
00:30:09,639 --> 00:30:11,407
Έχει αυτή,
Ε, αξιολογήθηκες ποτέ;

422
00:30:11,508 --> 00:30:13,242
Εννοώ, σε ένα
ίδρυμα ή...

423
00:30:13,343 --> 00:30:14,443
ψήφισα
σοσιαλιστής το 1924,

424
00:30:14,544 --> 00:30:15,844
απλά προσπαθούν
για να φτάσουμε ακόμη!

425
00:30:15,945 --> 00:30:18,247
- "Αυτοί";
- Οι ιδιοκτήτες, ηλίθιοι!

426
00:30:18,348 --> 00:30:20,649
Οποιοσδήποτε άλλος στην οικογένεια
έχετε ιστορικό ψυχικής ασθένειας;

427
00:30:20,750 --> 00:30:22,718
- Όχι.
- Ναι, η μητέρα της πέθανε σε ίδρυμα.

428
00:30:22,819 --> 00:30:26,155
Ψεύτης! Ψεύτης!
Συλλάβετέ τον!

429
00:30:26,256 --> 00:30:28,657
Βλέπω; Κοίτα την! Αυτή είναι
εντελώς έξω από το rocker της!

430
00:30:28,758 --> 00:30:30,159
- Σταμάτα!
- Δεν είναι αλήθεια!

431
00:30:30,260 --> 00:30:32,027
- Εντάξει, κυρία.
- Τι; Ποιος είσαι;

432
00:30:32,128 --> 00:30:33,629
- Έλα, κυρία.
- Είστε ιδιοκτήτης του Λος Άντζελες ή κάτι τέτοιο;!

433
00:30:33,730 --> 00:30:34,997
Ναι,
κάθε τετραγωνική ίντσα.

434
00:30:35,098 --> 00:30:37,299
Παρακαλώ μην το κάνετε! Στάση! Μητέρα,
θα έρθουμε να σε πάρουμε!

435
00:30:37,400 --> 00:30:39,301
Μην την πληγώσεις!

436
00:30:39,402 --> 00:30:42,805
Δουλεύεις για μένα, ξέρεις, εσύ
υποτίθεται ότι δουλεύει για τους ανθρώπους...

437
00:30:42,906 --> 00:30:44,807
Τι; Αμολάω!

438
00:30:46,276 --> 00:30:49,244
Ξέρεις ότι κάποιοι δεν μπορούν
βοηθήστε ποιοι αποδεικνύονται.

439
00:30:51,981 --> 00:30:55,184
<i>Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα
και μπορώ να ψηφίσω όπως θέλω.</i>

440
00:30:55,285 --> 00:30:58,253
Απλά περίμενε μέχρι εγώ
πάτε στο τηλέφωνο.

441
00:30:58,355 --> 00:31:00,656
Θα είσαι μέσα
τόσος κόπος.

442
00:31:10,008 --> 00:31:11,809
<i>Γεια, τι τώρα;!
Έλα!</i>

443
00:31:11,910 --> 00:31:14,545
<i>Άνοιξε αυτήν την πόρτα!</i>

444
00:31:14,646 --> 00:31:17,948
Δεν υπάρχει κανείς να μας ακούσει
τώρα, Norma Jeane, έλα!

445
00:31:18,049 --> 00:31:19,817
<i>Δεν θα το ξαναπώ.</i>

446
00:31:19,918 --> 00:31:22,052
Εντάξει. μπαινω μεσα!

447
00:31:51,283 --> 00:31:55,386
Υπήρχε ένας άντρας...
και με ακολουθούσε έξω.

448
00:31:55,487 --> 00:32:00,557
Όταν γύρισα εδώ, είδα
αυτός που στέκεται στην πόρτα.

449
00:32:00,659 --> 00:32:02,760
Δεν το έκανες.

450
00:32:02,861 --> 00:32:04,141
Μπαμπά,
ήταν εκεί.

451
00:32:04,162 --> 00:32:06,263
Τζίμι μη με λες έτσι!

452
00:32:06,364 --> 00:32:09,933
Δικαίωμα. Τώρα κοιτάξτε, το μόνο
άντρας σε αυτό το σπίτι είμαι εγώ.

453
00:32:10,035 --> 00:32:11,769
Ο άντρας σου.

454
00:32:11,870 --> 00:32:15,839
Θέλω μόνο τη γυναίκα του
να συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος.

455
00:32:15,940 --> 00:32:16,974
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω, αγάπη μου;

456
00:32:17,075 --> 00:32:19,043
Πατερούλης!
Υπάρχει ένας άντρας!

457
00:32:19,144 --> 00:32:21,345
τον είδα! Με κυνηγάει!

458
00:32:21,446 --> 00:32:24,315
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
είσαι τόσο τρελή όσο η μητέρα σου!

459
00:32:24,416 --> 00:32:26,116
σε παω να
το ίδιο μέρος,

460
00:32:26,217 --> 00:32:28,952
αφήστε αυτούς τους επικεφαλής γιατρούς
ρίξτε μια ματιά σε εσάς.

461
00:32:29,054 --> 00:32:30,087
Εσύ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

462
00:32:30,188 --> 00:32:31,422
Ω ναι, εγώ
can, Norma Jeane,

463
00:32:31,523 --> 00:32:32,956
πρώτο πράγμα μέσα
αύριο το πρωί!

464
00:32:33,058 --> 00:32:34,792
Θα το διορθώσουμε
έξω μια για πάντα!

465
00:32:34,893 --> 00:32:37,127
Το έχω βαρεθεί!

466
00:32:58,783 --> 00:33:01,251
Μπαμπά,
μάλλον έχεις δίκιο.

467
00:33:01,353 --> 00:33:04,355
Ήταν απλώς η φαντασία μου.

468
00:33:04,456 --> 00:33:07,858
Ξέρεις, οι σκιές
και όλα...

469
00:33:19,437 --> 00:33:22,539
Εντάξει. Θα το κάνεις
προσποιήσου ότι έχεις έναν άντρα μαζί σου...

470
00:33:22,640 --> 00:33:25,976
Θα δώσεις
αυτόν που το ποτό.

471
00:33:26,077 --> 00:33:27,845
Ρολό κάμερα.

472
00:33:33,852 --> 00:33:36,019
Και δράση.

473
00:33:46,398 --> 00:33:48,932
Ελπίζω να είναι αρκετά στεγνό.

474
00:33:49,033 --> 00:33:51,001
Μπορούμε να βραχούμε... αργότερα.

475
00:33:54,639 --> 00:33:57,474
Είναι μια σιωπηλή δοκιμή, αγάπη μου.

476
00:33:57,575 --> 00:34:01,345
Ω! Αυτό
με βοηθάει να φτιάξω τη διάθεση.

477
00:34:01,446 --> 00:34:03,614
Τώρα
περπάτα στο παράθυρο.

478
00:34:17,328 --> 00:34:21,532
<i>Φαίνεται ότι δεν ξέρεις πότε
θα τον ξαναδείς.</i>

479
00:34:28,540 --> 00:34:30,741
Και κόψτε.

480
00:34:37,015 --> 00:34:40,365
Σας ευχαριστώ. Ήμουν καλά;

481
00:34:40,552 --> 00:34:42,119
Θα το στείλουμε στον κύριο Λυών.

482
00:34:42,220 --> 00:34:43,620
<i>Επικεφαλής του casting.</i>

483
00:34:43,721 --> 00:34:45,589
Νόρμα Τζιν; Ω.

484
00:34:45,690 --> 00:34:47,458
Ποιος ξέρει;

485
00:34:50,929 --> 00:34:54,264
Σας ευχαριστώ.

486
00:34:54,365 --> 00:34:56,834
Ήταν ωραία συνάντηση
εσείς, παιδιά.

487
00:34:56,935 --> 00:34:59,069
Ω! Αυτό ήταν πρήξιμο!

488
00:35:08,613 --> 00:35:11,548
Λοιπόν, η κάμερα
σε αγαπαω γλυκια μου.

489
00:35:11,649 --> 00:35:13,183
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία.

490
00:35:13,284 --> 00:35:15,285
Δεν το κάνω
νοιάζονται για τα χρήματα.

491
00:35:15,386 --> 00:35:17,221
Θέλω απλώς να είμαι υπέροχος.

492
00:35:17,322 --> 00:35:19,456
Λοιπόν,
αυτή είναι μια ωραία στάση.

493
00:35:19,557 --> 00:35:21,024
Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

494
00:35:21,125 --> 00:35:24,995
75 την εβδομάδα, να πληρώνονται
είτε σας χρησιμοποιούμε είτε όχι.

495
00:35:25,096 --> 00:35:29,399
Η σύμβαση είναι ανανεώσιμη μετά
έξι μήνες κατά την επιλογή μας.

496
00:35:30,835 --> 00:35:34,471
Έτσι, μόνο ένα-δυο
μικροαντικείμενα λοιπόν.

497
00:35:34,572 --> 00:35:36,406
Τόπος γεννήσεως;

498
00:35:36,508 --> 00:35:38,509
Λος Άντζελες...

499
00:35:38,610 --> 00:35:40,477
Λος Άντζελες...

500
00:35:40,578 --> 00:35:41,912
Και οικογενειακή κατάσταση;

501
00:35:42,013 --> 00:35:43,514
Λοιπόν, χωρισμένοι.

502
00:35:43,615 --> 00:35:46,149
Όλες οι σταρλέτες μας
είναι ελεύθεροι, γλυκιά μου.

503
00:35:46,251 --> 00:35:48,085
Είτε είναι
παντρεμένος ή όχι.

504
00:35:48,186 --> 00:35:50,053
Ω.

505
00:35:52,390 --> 00:35:56,293
Και τι λέτε, παιδιά.
Τι... τι κάνουν;

506
00:35:56,394 --> 00:35:58,762
Λοιπόν, δεν τους γνώρισα ποτέ.

507
00:35:58,863 --> 00:36:01,999
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

508
00:36:02,100 --> 00:36:05,068
Ω. λυπάμαι παιδί μου.
Αυτό είναι... αυτό είναι τραχύ.

509
00:36:06,671 --> 00:36:09,139
Λοιπόν, είναι που
Έμαθα να ενεργώ, κύριε Λυών.

510
00:36:09,240 --> 00:36:10,908
Μπεν.

511
00:36:11,009 --> 00:36:12,976
Ω. Μπεν.

512
00:36:16,414 --> 00:36:19,216
Λοιπόν, «Νόρμα Τζιν
Goe-dog-erty»;

513
00:36:23,021 --> 00:36:24,621
Dock-Er-Ty.

514
00:36:24,722 --> 00:36:27,324
Χρειαζόμαστε κάτι
οι άνθρωποι μπορούν να προφέρουν.

515
00:36:27,425 --> 00:36:29,826
Λοιπόν, μου
πατρικό όνομα Mortensen.

516
00:36:29,928 --> 00:36:31,395
Αυτό είναι λίγο μεγάλο.

517
00:36:31,496 --> 00:36:35,098
Τι γίνεται με τη «Μονρό»;
Ήταν το όνομα της μητέρας της.

518
00:36:36,434 --> 00:36:38,702
Αγαπήστε το.

519
00:36:38,803 --> 00:36:41,338
<i>Ξέρεις, παιδί, εσύ
θύμισε μου ηθοποιό</i>

520
00:36:41,439 --> 00:36:45,809
Το ήξερα από παλιά
Μέριλιν Μίλερ.

521
00:36:45,910 --> 00:36:47,177
Ναι.

522
00:36:48,513 --> 00:36:51,181
Μέριλιν Μονρόε;

523
00:36:51,282 --> 00:36:55,118
Τι λέτε για αυτό; Ε;
Η αλλοίωση είναι καλή.

524
00:36:58,289 --> 00:37:02,125
Εμ, εντάξει.

525
00:37:05,663 --> 00:37:08,514
Μονρόε...

526
00:37:09,728 --> 00:37:11,197
μου άρεσε.

527
00:37:33,658 --> 00:37:34,858
Όχι.

528
00:37:34,959 --> 00:37:36,960
Είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά.

529
00:37:37,061 --> 00:37:39,462
Γκρέις, παρακαλώ.

530
00:37:49,473 --> 00:37:54,144
Λοιπόν, έχω ένα
εξάμηνο συμβόλαιο στην fox.

531
00:37:54,245 --> 00:37:57,147
Και ακόμα κι αν δεν το κάνω
δουλειά, πρέπει να με πληρώσουν.

532
00:37:57,248 --> 00:37:59,883
Είσαι τέτοιος
ένα όμορφο κορίτσι.

533
00:37:59,984 --> 00:38:02,786
Και αυτοί
άλλαξε το όνομά της.

534
00:38:02,887 --> 00:38:05,188
Είναι η «Μέριλιν Μονρόε».

535
00:38:05,289 --> 00:38:08,358
Χρησιμοποιεί το πατρικό σου όνομα.

536
00:38:08,459 --> 00:38:11,461
Ω.

537
00:38:13,264 --> 00:38:15,031
Είναι πολύ όμορφη.

538
00:38:16,701 --> 00:38:18,935
Λοιπόν, είμαι
η κόρη σου.

539
00:38:19,036 --> 00:38:21,304
δεν θυμάμαι
γεννώντας σε.

540
00:38:29,213 --> 00:38:31,748
Θα πάω
μιλήστε με τον γιατρό.

541
00:38:31,849 --> 00:38:33,316
Εδώ.

542
00:38:33,417 --> 00:38:35,452
Δες αυτά.

543
00:38:35,553 --> 00:38:38,855
- Ω.
- Δεν είναι υπέροχα αυτά, αγαπητέ;

544
00:38:41,292 --> 00:38:45,095
Α, γιατί είναι αυτή
φορώντας αυτή τη στολή;

545
00:38:45,196 --> 00:38:49,633
Ω ναι, κάνει
νιώθει περισσότερο τον έλεγχο.

546
00:38:49,734 --> 00:38:52,235
Η δεσποινίς Μόρτενσεν, είναι ο πατέρας σας
διατίθεται να μιλήσετε μαζί μας;

547
00:38:52,336 --> 00:38:55,472
Ελπίζουμε ότι θα μπορούσε να ρίξει λίγο
φως στο ιστορικό συμπεριφοράς της.

548
00:38:55,573 --> 00:38:57,407
Μέριλιν δεν τον γνώρισα ποτέ.

549
00:38:57,508 --> 00:39:00,610
Δεν ξέρω πού είναι.

550
00:39:00,711 --> 00:39:01,912
Λοιπόν...

551
00:39:02,013 --> 00:39:03,713
Η θεία μου η Γκρέις είπε ότι...

552
00:39:03,814 --> 00:39:06,716
Λοιπόν, ήταν
δεν παντρεύτηκε ποτέ τόσο...

553
00:39:07,818 --> 00:39:11,454
Λοιπόν, το
η θεραπεία σοκ λειτουργεί.

554
00:39:11,555 --> 00:39:15,392
<i>Χμ-χμ. είπε ο επικεφαλής του κάστινγκ
ότι θα πήγαινε κατευθείαν στην κορυφή.</i>

555
00:39:15,493 --> 00:39:17,193
Η κορυφή του τι;

556
00:39:17,295 --> 00:39:18,828
Η Σκάλα,
Δεν ξέρω.

557
00:39:20,631 --> 00:39:22,732
Εδώ είναι.

558
00:39:24,368 --> 00:39:27,437
Θα ήθελαν
να μιλήσω με τον πατέρα μου.

559
00:39:28,839 --> 00:39:31,541
Μήπως... Μήπως
ξερεις που ειναι?

560
00:39:31,642 --> 00:39:33,410
Όχι.

561
00:39:34,545 --> 00:39:36,425
Λοιπόν, νομίζουν... Αν
μπορούσαν να μιλήσουν μαζί του

562
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

563
00:39:39,417 --> 00:39:41,518
Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε;

564
00:39:41,619 --> 00:39:45,322
Όχι. Δεν ξέρω, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός.

565
00:39:48,559 --> 00:39:51,761
Μετά έφυγα με το αυτοκίνητο
η έρημος να τον δει, αλλά...

566
00:39:51,862 --> 00:39:54,464
Λοιπόν, δεν θα το έκανε καν
έλα στην πόρτα.

567
00:39:58,836 --> 00:40:01,705
Δεν είμαι καν σίγουρος
ήταν αυτός.

568
00:40:01,806 --> 00:40:03,974
Αυτός που είναι ο πατέρας μου.

569
00:40:04,075 --> 00:40:06,676
Σκέφτεσαι να τον βρεις
θα έκανε τη διαφορά;

570
00:40:06,777 --> 00:40:09,446
Δεν ξέρω αν ήταν
τόσο αυτός όσο...

571
00:40:09,547 --> 00:40:12,415
Ήταν η ιδέα του.

572
00:40:12,516 --> 00:40:14,651
Ποια κάνεις εσύ

573
00:40:14,752 --> 00:40:18,254
<i>Θέλοντας την έγκρισή του, τη δική του
προστασία, την αγάπη του...</i>

574
00:40:18,356 --> 00:40:21,224
Ή η ιδέα του
να μπορώ να πω,

575
00:40:21,325 --> 00:40:23,793
"Το έκανα χωρίς εσένα;"

576
00:40:23,894 --> 00:40:27,263
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
την αποδοχή και την αγάπη του...

577
00:40:27,365 --> 00:40:30,200
Το άλλο είναι πεζό.

578
00:40:32,003 --> 00:40:34,604
Αλλά δεν το έκανε
να γίνει έτσι...

579
00:40:34,705 --> 00:40:37,774
Έπρεπε να κοιτάξεις
για αυτό αλλού.

580
00:40:39,110 --> 00:40:41,177
Εννοείς
από τους άντρες που παντρεύομαι;

581
00:40:45,182 --> 00:40:48,318
Είναι η μόνη φορά
προσπαθήσατε να δείτε τον κύριο Gifford;

582
00:40:48,419 --> 00:40:51,421
Ναί. Λοιπόν, εγώ
είχε μια καριέρα να επικεντρωθεί.

583
00:40:52,690 --> 00:40:54,758
Μπορείς να δώσεις
εμένα έναν ανελκυστήρα, σωστά;

584
00:40:54,859 --> 00:40:56,292
Συγγνώμη για τη διακοπή.

585
00:40:56,394 --> 00:40:59,195
ετοιμάζω βαλίτσες
επάνω, Μέριλιν.

586
00:40:59,296 --> 00:41:01,097
Πότε
θα επιστρέψεις;

587
00:41:01,198 --> 00:41:02,999
Είναι μόνο για δύο
ημέρες. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

588
00:41:03,100 --> 00:41:04,768
Ω. Πατ...

589
00:41:04,869 --> 00:41:07,337
Θα επιστρέψω και εγώ τη Δευτέρα.

590
00:41:07,438 --> 00:41:09,406
Μισώ να είμαι μόνος.

591
00:41:12,410 --> 00:41:15,211
Ακούω. της κυρίας Μάρεϊ
εδώ αν χρειαστείς κάτι...

592
00:41:15,312 --> 00:41:18,548
Η κυρία Μάρεϊ...

593
00:41:18,649 --> 00:41:21,551
Η Μέριλιν μόλις μου έλεγε γι' αυτό
το πρώτο της συμβόλαιο στο στούντιο.

594
00:41:21,652 --> 00:41:23,520
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

595
00:41:23,621 --> 00:41:26,022
Νομίζω ότι είσαι
σε καλά χέρια, ροδάκινα.

596
00:41:26,123 --> 00:41:27,643
Με καλείς αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

597
00:41:29,994 --> 00:41:33,296
Παρακαλώ κρατήστε ένα καλό
σκέφτηκε για μένα, Πατ.

598
00:41:33,397 --> 00:41:35,365
Πάντοτε.

599
00:41:38,969 --> 00:41:41,337
Να είσαι καλά.
Ευχαριστώ γιατρέ.

600
00:41:41,439 --> 00:41:43,073
σε αγαπώ.

601
00:41:55,052 --> 00:41:57,487
Λοιπόν... δικό σου
πρώτο συμβόλαιο...

602
00:41:58,589 --> 00:42:02,692
Χμμ. Λοιπόν,
εκεί γνώρισα τον Whitey.

603
00:42:02,793 --> 00:42:04,661
Αλλά δεν με προσέλαβαν ποτέ.

604
00:42:04,762 --> 00:42:06,162
Περιμένετε. Εννοείς;

605
00:42:06,263 --> 00:42:08,164
Μέριλιν Δεν προσλήφθηκα ποτέ.

606
00:42:08,265 --> 00:42:11,101
Κύριε Zanuck... Λοιπόν, το
επικεφαλής της παραγωγής...

607
00:42:12,736 --> 00:42:15,205
Με μισούσε.

608
00:42:15,306 --> 00:42:17,607
Το μόνο που έκανα ήταν
στιγμιότυπα δημοσιότητας.

609
00:42:19,210 --> 00:42:21,744
Δεν μπορούσα να πληρώσω ούτε το νοίκι μου.

610
00:42:21,846 --> 00:42:24,314
Αλλά πήγα στο
στούντιο κάθε μέρα.

611
00:42:24,415 --> 00:42:27,584
Και έμαθα όσο
Θα μπορούσα για τον φωτισμό,

612
00:42:27,685 --> 00:42:29,986
και ντουλάπα και μακιγιάζ.

613
00:42:32,623 --> 00:42:36,192
<i>Θα σε δω
στο σετ για τους τελικούς.</i>

614
00:42:39,530 --> 00:42:41,364
- Γεια.
- Α, μόλις έβλεπα.

615
00:42:41,465 --> 00:42:43,967
Όχι, έλα μέσα.

616
00:42:44,068 --> 00:42:47,103
Γεια, είμαι...
Είμαι η Μέριλιν Μονρόε.

617
00:42:48,606 --> 00:42:51,774
Και είμαι συμβόλαιο
παίκτης εδώ.

618
00:42:51,876 --> 00:42:54,244
Και δεν εννοώ
να ενοχλώ,

619
00:42:54,345 --> 00:42:56,613
αλλά... καλά, δεν είμαι
δουλεύει αυτή τη στιγμή,

620
00:42:56,714 --> 00:42:59,382
οπότε σε ήλπιζα
θα μπορούσε να με βοηθήσει...

621
00:42:59,483 --> 00:43:01,651
Λοιπόν, δείξε μου πώς θα μπορούσα
απλώνω καλύτερα το μακιγιάζ μου.

622
00:43:01,752 --> 00:43:04,287
Φυσικά, ελάτε
μέσα, πιάσε μια θέση.

623
00:43:13,397 --> 00:43:16,666
Άρα, είναι διαφορετικό
για ασπρόμαυρο

624
00:43:16,767 --> 00:43:18,668
και έγχρωμη φωτογραφία.

625
00:43:18,769 --> 00:43:20,803
Ας ξεκινήσουμε με το
ασπρόμαυρη εμφάνιση.

626
00:43:20,905 --> 00:43:22,672
Τέλειος.

627
00:43:22,773 --> 00:43:24,207
Έχετε
μεγάλη δομή.

628
00:43:24,308 --> 00:43:26,576
Ω. Τα μάτια μου
απέχουν πολύ μεταξύ τους.

629
00:43:26,677 --> 00:43:28,411
Η κάμερα
δεν θα μάθει ποτέ.

630
00:43:28,512 --> 00:43:30,980
- Ωστόσο, το δέρμα σας είναι λίγο ξηρό.
- Το ξέρω.

631
00:43:31,081 --> 00:43:33,516
- Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε βαζελίνη κάτω από...
- Βάζω βαζελίνη κάτω από τη βάση.

632
00:43:33,617 --> 00:43:36,819
Α, τουλάχιστον
Κάτι κάνω σωστά.

633
00:43:38,289 --> 00:43:40,723
Λατρεύω την Τζιν Χάρλοου.

634
00:43:40,824 --> 00:43:41,925
Είναι υπέροχη.

635
00:43:42,026 --> 00:43:43,593
Είναι όμορφη.

636
00:43:43,694 --> 00:43:46,095
Καλά. Ας πάρουμε
πρώτα το μακιγιάζ σου.

637
00:44:16,360 --> 00:44:17,827
Ωχ...

638
00:44:23,934 --> 00:44:25,435
Ωχ...

639
00:44:31,875 --> 00:44:33,676
Είναι τέλειο.

640
00:44:38,415 --> 00:44:39,782
Ναι, είναι.

641
00:45:13,080 --> 00:45:14,681
Γεια σου Τομ;

642
00:45:14,782 --> 00:45:17,117
Γεια, είναι η Norma Jeane,

643
00:45:17,218 --> 00:45:21,421
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι
Η Μέριλιν Μονρόε τώρα.

644
00:45:21,522 --> 00:45:24,924
Το στούντιο
άλλαξα το όνομά μου.

645
00:45:25,026 --> 00:45:27,994
Τι κάνετε; Ω, καλά.

646
00:45:28,095 --> 00:45:31,164
Χμ, άκου, εγώ...
Έχω σκεφτεί

647
00:45:33,501 --> 00:45:36,169
και έχω-έχω
επανεξέτασε την προσφορά σου.

648
00:45:37,972 --> 00:45:41,841
Ναί. Ε, για όσο καιρό
καθώς η γυναίκα σου είναι παρούσα.

649
00:45:43,677 --> 00:45:47,747
Λοιπόν, νομίζω τα πάντα
πρέπει-πρέπει να είναι καλά.

650
00:45:51,352 --> 00:45:52,919
πώς είσαι
κάνεις, Νόρμα Τζιν;

651
00:45:53,020 --> 00:45:55,922
Ω, εμ,
τώρα είναι η Μέριλιν,

652
00:45:56,023 --> 00:45:59,192
σε παρακαλώ φώναξε με Μέριλιν.
Πρέπει να το συνηθίσω.

653
00:45:59,293 --> 00:46:03,096
Έχω κάνει το μακιγιάζ μου
οπότε είμαι έτοιμος να φύγω.

654
00:46:03,197 --> 00:46:06,032
Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη.
Και μην είσαι νευρικός.

655
00:46:06,133 --> 00:46:07,067
Ευχαριστώ
για να είσαι εδώ.

656
00:46:07,168 --> 00:46:08,328
Είναι μια χαρά, γλυκιά μου.

657
00:46:08,402 --> 00:46:10,904
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Ένας καφές;

658
00:46:11,005 --> 00:46:13,640
Α, ναι, παρακαλώ.

659
00:46:13,741 --> 00:46:15,809
Καλά.

660
00:46:15,910 --> 00:46:17,777
<i>Νόρμα Τζιν, έλα.</i>

661
00:46:17,878 --> 00:46:21,114
Είναι η Μέριλιν, θυμάσαι;

662
00:46:21,215 --> 00:46:23,216
Α-χα.

663
00:46:26,153 --> 00:46:28,021
Πώς είναι αυτό;

664
00:46:28,122 --> 00:46:31,157
Α, φαίνεται υπέροχο.
Τέλειος. Τέλειος.

665
00:46:35,496 --> 00:46:38,398
Μην είσαι
νευρικός. Είσαι όμορφη.

666
00:46:38,499 --> 00:46:40,200
Σας ευχαριστώ.

667
00:46:41,569 --> 00:46:44,471
Καλά. Η κάμερα
είναι το αγόρι σου, αγάπη μου.

668
00:46:46,740 --> 00:46:49,709
Ω, ναι. Και τι α
τυχερός φίλος είναι.

669
00:46:50,978 --> 00:46:53,313
<i>Ωραίο. Ομορφος. Όμορφο.</i>

670
00:46:53,414 --> 00:46:55,448
<i>Εντάξει. Μείνε
ακριβώς έτσι.</i>

671
00:46:55,549 --> 00:46:56,950
<i>Τέλεια.</i>

672
00:46:57,051 --> 00:46:58,985
Εντάξει, ακόμα ένα like
ότι. Έτσι ακριβώς.

673
00:46:59,086 --> 00:47:02,088
<i>Τέλεια.</i>

674
00:47:02,189 --> 00:47:05,992
Εντάξει, μπορούμε
αφαιρέστε το ύφασμα τώρα;

675
00:47:08,662 --> 00:47:10,463
Είστε έτοιμοι;

676
00:47:10,564 --> 00:47:12,265
Σίγουρος.

677
00:47:17,638 --> 00:47:20,940
Έχεις τα πιο όμορφα
φιγούρα νομίζω ότι έχω δει ποτέ!

678
00:47:21,041 --> 00:47:24,310
Ο άντρας μου
σίγουρα απολαμβάνει τη δουλειά του.

679
00:47:24,411 --> 00:47:26,212
Θα έπρεπε να ελπίζω.

680
00:47:26,313 --> 00:47:27,680
Α, το κάνει.

681
00:47:29,383 --> 00:47:31,184
Εντάξει, πάμε.

682
00:47:31,285 --> 00:47:34,787
Ένα, δύο, όμορφα.

683
00:47:34,889 --> 00:47:36,089
<i>Χμ-Χμ.</i>

684
00:47:36,190 --> 00:47:40,260
Έτσι ακριβώς. Πολύ ωραίο.

685
00:47:40,361 --> 00:47:42,862
Τέλειος. Πολύ ωραίο.

686
00:47:42,963 --> 00:47:45,798
Σηκώστε το χέρι σας α
λίγο προς τα αριστερά.

687
00:47:45,900 --> 00:47:48,067
Εκεί πάμε. Εσύ
με σκοτώνουν.

688
00:47:48,169 --> 00:47:50,336
Ναί. Και πάμε.

689
00:47:50,437 --> 00:47:53,339
<i>Και κρατήστε το. Όμορφο.</i>

690
00:47:53,440 --> 00:47:54,307
<i>Θεέ μου.</i>

691
00:47:54,408 --> 00:47:56,442
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ!</i>

692
00:48:07,054 --> 00:48:09,589
Ορίστε.

693
00:48:09,690 --> 00:48:11,858
Ω, ευχαριστώ.

694
00:48:11,959 --> 00:48:14,661
Αυτό πάει κατευθείαν
στην ηλεκτρική εταιρεία,

695
00:48:14,762 --> 00:48:17,030
και στη Ford Motors.

696
00:48:18,966 --> 00:48:21,534
Αυτό δεν θα γίνει
γύρω από την πόλη είναι;

697
00:48:21,635 --> 00:48:23,395
Θα είσαι η βασίλισσα
σε κάθε βενζινάδικο

698
00:48:23,437 --> 00:48:24,837
και κουρείο στο Midwest,

699
00:48:24,939 --> 00:48:28,041
αλλά κανείς στο Χόλιγουντ δεν θα το κάνει
ξέρεις ποτέ, γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

700
00:48:29,610 --> 00:48:31,211
Γνωρίζετε τον Joe Schenck;

701
00:48:31,312 --> 00:48:34,147
Χμ, είναι αυτός
πρόεδρος των Fox Studios;

702
00:48:34,248 --> 00:48:35,288
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

703
00:48:35,382 --> 00:48:37,083
Ξέρω ποιος είναι...

704
00:48:37,184 --> 00:48:39,185
Κάθε εβδομάδα υπάρχει ένα
πάρτι πόκερ στο σπίτι του.

705
00:48:39,286 --> 00:48:41,955
Παραγωγοί, σκηνοθέτες,
μεγάλα χρήματα.

706
00:48:42,056 --> 00:48:43,656
Του αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

707
00:48:43,757 --> 00:48:45,525
Ρίχνεις μερικά ποτά,
κάνεις κουβέντες...

708
00:48:45,626 --> 00:48:48,728
Ω. Δεν ξέρω, Τομ.

709
00:48:48,829 --> 00:48:52,065
Δεν έχω πραγματικά φόρεμα
φορέστε σε κάτι τέτοιο.

710
00:48:52,166 --> 00:48:55,168
Μπορείτε να διαλέξετε
ό,τι σου αρέσει.

711
00:48:56,403 --> 00:48:58,805
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

712
00:49:00,140 --> 00:49:02,175
Λοιπόν...

713
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
- Αλήθεια;!
- Αλήθεια.

714
00:49:08,682 --> 00:49:10,483
Κάτι τέτοιο;

715
00:49:10,584 --> 00:49:12,485
Ομορφος.

716
00:49:19,193 --> 00:49:21,361
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

717
00:50:18,919 --> 00:50:21,120
Καλό
βράδυ, κύριε Schenck.

718
00:50:21,221 --> 00:50:23,423
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.

719
00:50:23,524 --> 00:50:25,458
Μπορώ να προσπαθήσω να είμαι ακριβής.

720
00:50:27,961 --> 00:50:30,897
Ωραία,
αγαπητέ μου. Είσαι εδώ τώρα.

721
00:50:32,700 --> 00:50:34,200
Πώς σε λένε;

722
00:50:34,301 --> 00:50:35,668
Η Μέριλιν.

723
00:50:35,769 --> 00:50:38,271
- Μέριλιν.
- Ναι.

724
00:50:38,372 --> 00:50:41,808
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

725
00:50:41,909 --> 00:50:43,710
Ελάτε να γνωρίσετε τα αγόρια.

726
00:50:43,811 --> 00:50:45,445
Θα ήθελα πολύ.

727
00:50:49,350 --> 00:50:52,819
Αντρών.
Αυτή είναι η Μέριλιν.

728
00:50:52,920 --> 00:50:54,454
- Γεια σου. Γειά σου.
- Ωχ, γεια.

729
00:50:54,555 --> 00:50:56,656
Γεια σας κύριοι.

730
00:50:57,925 --> 00:51:00,259
Πάει
να έρθετε μαζί μας.

731
00:51:03,430 --> 00:51:05,732
Λοιπόν...

732
00:51:05,833 --> 00:51:06,793
Σαμπάνια, δεσποινίς;

733
00:51:06,867 --> 00:51:09,902
Ω, παρακαλώ.

734
00:51:10,003 --> 00:51:11,137
<i>Σαμπάνια;</i>

735
00:51:11,238 --> 00:51:13,172
Λοιπόν, τι παίζουμε;

736
00:51:16,944 --> 00:51:18,478
Όχι.

737
00:51:22,282 --> 00:51:25,017
Γεια σου. Εσύ
να ξέρεις ποιος είμαι...

738
00:51:27,221 --> 00:51:30,056
Εσύ όμως
δεν ξέρω ποιος είμαι.

739
00:51:35,396 --> 00:51:41,234
Αγάπη μου, μάλλον σε ξέρω
καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου.

740
00:51:49,109 --> 00:51:52,345
Πάμε.

741
00:51:58,519 --> 00:52:02,588
Ναι, νομίζω ότι είναι
ακριβώς αυτό που ψάχνεις.

742
00:52:02,689 --> 00:52:04,857
Μέριλιν...

743
00:52:05,893 --> 00:52:06,974
Μονρόε.

744
00:52:07,060 --> 00:52:09,629
Μέριλιν Μονρόε. Ναι.

745
00:52:09,730 --> 00:52:13,566
Θα την βάλω να τηλεφωνήσει στο γραφείο σου.
Καλός.

746
00:52:13,667 --> 00:52:17,103
Η εικόνα ονομάζεται
"Scudda-hoo! Scudda-hay!"

747
00:52:17,204 --> 00:52:19,572
Τι είναι αυτό;

748
00:52:19,673 --> 00:52:21,574
Είναι μια εικόνα.

749
00:52:21,675 --> 00:52:23,309
Ευχαριστώ
εσείς, κύριε Schenck.

750
00:52:23,410 --> 00:52:25,745
Ναι...

751
00:52:25,846 --> 00:52:27,747
Υπέγραψες σε στούντιο;

752
00:52:27,848 --> 00:52:31,284
ήμουν. Δικό σου.

753
00:52:31,385 --> 00:52:33,753
Αλλά υποθέτω ότι ο κύριος Zanuck
δεν ένιωσα-

754
00:52:33,854 --> 00:52:38,090
Ο Ζανούκ είναι απατεώνας.
Θα το φροντίσω.

755
00:52:38,192 --> 00:52:39,992
Εδώ.

756
00:52:43,697 --> 00:52:46,265
Δίνοντάς μου ένα
η πιθανότητα είναι ένα πράγμα.

757
00:52:46,366 --> 00:52:48,801
Το να μου δίνεις μετρητά είναι άλλο.

758
00:52:48,902 --> 00:52:51,070
Σας ευχαριστώ.

759
00:52:53,507 --> 00:52:55,975
Τα λέμε σύντομα.

760
00:52:56,076 --> 00:52:57,844
Ναι.

761
00:53:04,393 --> 00:53:06,794
<i>Ήσουν υπέροχος
στο "Asphalt Jungle."</i>

762
00:53:06,895 --> 00:53:09,097
Ω... Αυτό ήταν το μεγάλο μου διάλειμμα.

763
00:53:10,833 --> 00:53:15,169
Η τελευταία μου ταινία σκηνοθετήθηκε
από τον κύριο Χιούστον επίσης, αλλά...

764
00:53:15,270 --> 00:53:17,872
Λοιπόν, ήταν πολύ δύσκολο...

765
00:53:19,308 --> 00:53:22,377
Ω, έλα, Δρ. DeShields,
μη με βάζεις να πιω μόνη μου.

766
00:53:22,478 --> 00:53:23,845
λυπάμαι.

767
00:53:23,946 --> 00:53:26,714
Αυτό θα ήταν παραβίαση του
σχέση γιατρού/ασθενούς.

768
00:53:26,815 --> 00:53:32,325
Αλλά δεν έχουμε
σχέση γιατρού/ασθενούς ακόμα.

769
00:53:34,423 --> 00:53:38,386
Α, μην είσαι τέτοιος
ένας μπαμπάκας.

770
00:53:39,661 --> 00:53:40,795
Πίνεις στη δουλειά;

771
00:53:40,896 --> 00:53:42,663
Ποτέ.

772
00:53:43,015 --> 00:53:44,949
Ο Δρ Γκρίνσον
να πιω μαζι σου?

773
00:53:45,050 --> 00:53:47,818
Ωχ...

774
00:53:47,919 --> 00:53:51,856
Ο Δρ Γκρίνσον με στέλνει στο
Ο Δρ Ένγκελμπεργκ για τα εμβόλια βιταμινών μου.

775
00:53:54,426 --> 00:53:58,629
Και μετά τις βιταμίνες μου
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω ή να μιλήσω.

776
00:54:00,799 --> 00:54:03,000
Μέριλιν,

777
00:54:04,169 --> 00:54:07,705
γιατί με πήρες τηλέφωνο;

778
00:54:07,806 --> 00:54:10,274
εγω απλα...

779
00:54:10,375 --> 00:54:13,244
Δεν θέλω
γίνε μητέρα μου.

780
00:54:15,380 --> 00:54:17,381
Είστε εσείς
λες ότι έχει θεραπευτεί;

781
00:54:17,482 --> 00:54:19,950
Παρανοϊκή Σχιζοφρένεια
δεν είναι η ιλαρά, δεσποινίς Μόρτενσεν.

782
00:54:20,052 --> 00:54:23,187
Είναι μόνιμη κατάσταση
για το οποίο δεν υπάρχει θεραπεία.

783
00:54:23,288 --> 00:54:25,790
Λοιπόν, αν δεν είναι καλύτερη,
τότε γιατί την αφήνεις;

784
00:54:25,891 --> 00:54:28,011
Λοιπόν, δεν έχει
αποτελούσε απειλή για τον εαυτό της,

785
00:54:28,093 --> 00:54:29,994
ή άλλους ασθενείς ή
το προσωπικό σε έξι εβδομάδες.

786
00:54:30,095 --> 00:54:31,896
Δεν μπορώ να την κρατήσω
εδώ πια.

787
00:54:31,997 --> 00:54:33,731
Τι γίνεται όμως αν
συμβαίνει πάλι;

788
00:54:33,832 --> 00:54:35,332
Θα είμαστε εδώ.

789
00:54:41,740 --> 00:54:45,076
παίρνω
εσύ μαζί μου, μητέρα.

790
00:54:45,177 --> 00:54:48,379
Θα είμαι ασφαλής;

791
00:54:48,480 --> 00:54:50,014
Φυσικά.

792
00:54:53,985 --> 00:54:55,186
Σας ευχαριστώ.

793
00:54:55,287 --> 00:54:58,022
Έχετε
μια υπέροχη μέρα, κυρία.

794
00:54:58,123 --> 00:55:00,858
Παγωτό, δεσποινίς;

795
00:55:00,959 --> 00:55:03,728
Ο άνθρωπος του παγωτού
με αναγνώρισε,

796
00:55:04,863 --> 00:55:08,232
οπότε μας το έδωσε δωρεάν!

797
00:55:08,333 --> 00:55:10,634
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε
αν θα μας δώσει και μεσημεριανό.

798
00:55:16,408 --> 00:55:18,876
Θυμάσαι
όταν ερχόμασταν εδώ,

799
00:55:18,977 --> 00:55:20,811
όταν ήμουν μικρός;

800
00:55:20,912 --> 00:55:22,847
Αυτό είναι πολύ καλό.

801
00:55:25,717 --> 00:55:29,854
Τζίμι και
Τώρα έχω χωρίσει.

802
00:55:29,955 --> 00:55:32,223
Νόμιζα ότι θα ήταν
να σε ευχαριστήσει.

803
00:55:32,324 --> 00:55:34,558
Τον αγάπησες;

804
00:55:34,659 --> 00:55:36,827
Δεν ξέρω.

805
00:55:36,928 --> 00:55:39,497
Θα ήταν ωραίο να
να είσαι ερωτευμένος όμως.

806
00:55:39,598 --> 00:55:42,233
το ελπίζω
συμβαίνει για σένα.

807
00:55:48,306 --> 00:55:53,477
Πόσο χρονών ήσουν πότε
άρχισες να ακούς τις φωνές;

808
00:55:56,848 --> 00:55:59,250
Ακούς
αυτοί τώρα, έτσι δεν είναι;

809
00:55:59,351 --> 00:56:01,986
Λοιπόν, όχι όλη την ώρα.

810
00:56:03,622 --> 00:56:05,890
Όχι, φυσικά όχι.

811
00:56:07,859 --> 00:56:10,561
Λοιπόν, έκανε
τα έχει και η γιαγιά;

812
00:56:10,662 --> 00:56:13,230
Γι' αυτό αυτή
έπρεπε να φύγει;

813
00:56:14,432 --> 00:56:16,400
Δεν μπορούσα να φροντίσω
από αυτήν πλέον,

814
00:56:16,501 --> 00:56:19,470
και κάποια μέρα δεν θα είσαι
ικανός να με φροντίσει.

815
00:56:19,571 --> 00:56:21,372
Α, θα το κάνω
να σε προσέχεις πάντα...

816
00:56:21,406 --> 00:56:22,873
και με κατηγόρησε.

817
00:56:22,974 --> 00:56:25,976
Με κάλεσε α
συγχαρώ και είπε...

818
00:56:27,379 --> 00:56:29,713
Βαριά πράγματα για μένα.

819
00:56:29,815 --> 00:56:33,551
Αλλά, πότε συμβαίνει, πότε
πρέπει να με διώξεις,

820
00:56:33,652 --> 00:56:36,420
και εμπιστεύσου με εσύ
θα κάποια μέρα.

821
00:56:36,521 --> 00:56:38,489
Δεν θα σε κατηγορήσω. Ι
δεν θα σε κατηγορήσω καθόλου.

822
00:56:38,590 --> 00:56:42,193
Γιατί είναι του γονιού
δουλειά για τη φροντίδα του παιδιού,

823
00:56:42,294 --> 00:56:46,363
όχι το αντίστροφο.

824
00:56:46,464 --> 00:56:47,998
Α, δεν θέλω
σε στεναχωρεί.

825
00:56:48,099 --> 00:56:50,401
Α όχι...

826
00:56:50,502 --> 00:56:53,671
Κοίτα, έχεις ένα χαμόγελο
όπως και η γιαγιά σου, η Ντέλλα.

827
00:56:56,141 --> 00:56:57,675
Χμμ.

828
00:57:00,645 --> 00:57:05,482
Έτσι πιστεύεις πραγματικά
αυτός ο άνθρωπος θα μας αγοράσει μεσημεριανό;

829
00:57:05,584 --> 00:57:07,484
Νομίζω ότι θα έκανε,

830
00:57:07,586 --> 00:57:10,554
αλλά θα θέλει κάτι
περισσότερα από σένα, Norma Jeane.

831
00:57:10,655 --> 00:57:12,723
Πάντα κάνουν.

832
00:57:52,163 --> 00:57:54,899
- Σαμπάνια;
- Ω, παρακαλώ.

833
00:57:55,000 --> 00:57:57,668
Σας ευχαριστώ.

834
00:57:57,769 --> 00:58:00,170
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.

835
00:58:03,909 --> 00:58:07,011
Τώρα, υπάρχουν μερικά
άτομα που θα ήθελα να γνωρίσεις.

836
00:58:07,112 --> 00:58:08,512
Ξεκινώντας από αυτό
άνθρωπος εδώ.

837
00:58:08,613 --> 00:58:11,682
Peter, αυτή είναι η Marilyn Monroe.

838
00:58:11,783 --> 00:58:14,084
Ο Peter είναι ένας φανταστικός παραγωγός.

839
00:58:14,185 --> 00:58:18,489
Ω, είναι ωραίο να
σε συναντώ, φανταστική παραγωγός.

840
00:58:18,590 --> 00:58:19,990
Και πάνω
εδώ, Ρόμπερτ,

841
00:58:20,091 --> 00:58:22,426
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Μέριλιν Μονρόε.

842
00:58:22,527 --> 00:58:24,595
Ο Ρόμπερτ είναι ο
ο πλουσιότερος άνθρωπος που ξέρω.

843
00:58:25,997 --> 00:58:28,198
Γειά σου. Είναι
χαίρομαι που σε γνώρισα.

844
00:58:28,300 --> 00:58:29,533
Α, ναι, Άλβιν,

845
00:58:29,634 --> 00:58:31,168
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Μέριλιν Μονρόε.

846
00:58:31,269 --> 00:58:34,738
Ο Άλβιν είναι καλός σκηνοθέτης.
Ναι.

847
00:58:34,839 --> 00:58:37,007
Ω. Είναι απόλαυση.

848
00:58:38,610 --> 00:58:40,044
Δείτε πόσο εύκολο είναι.

849
00:58:40,145 --> 00:58:42,079
Σας ευχαριστώ.

850
00:58:42,180 --> 00:58:46,150
Ω! Το νερό είναι τόσο υπέροχο.
Έλα μέσα.

851
00:58:46,251 --> 00:58:48,919
Εεεε! θα ήθελα
βυθίζεται σαν βράχος.

852
00:58:51,990 --> 00:58:54,692
Εσύ ποτέ
έμαθες να κολυμπάς;

853
00:58:54,793 --> 00:58:57,161
ήρθα πάνω
το σκάφος όταν ήμουν έξι.

854
00:58:57,262 --> 00:58:59,530
Αυτό ήταν αρκετό νερό.

855
00:59:03,201 --> 00:59:04,935
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο.

856
00:59:05,036 --> 00:59:06,704
σε νόμιζα
με απέφευγαν.

857
00:59:06,805 --> 00:59:09,006
Ω, όχι. Όχι, εγώ...

858
00:59:11,509 --> 00:59:14,345
Λοιπόν, πήρα λίγο
άδεια, ξέρεις.

859
00:59:14,446 --> 00:59:17,815
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη,
και το Ακαπούλκο...

860
00:59:20,018 --> 00:59:23,287
Και φτιάχνω το πιο αξιολάτρευτο
μικρό σπίτι στη Σάντα Μόνικα.

861
00:59:23,388 --> 00:59:27,057
- «Νέα Υόρκη, Ακαπούλκο».
- Ναι.

862
00:59:27,158 --> 00:59:29,238
Δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό
πόλη που δεν ξέρω.

863
00:59:29,294 --> 00:59:31,662
Και ξέρω για σένα.

864
00:59:31,763 --> 00:59:33,397
Δεν έχεις πράκτορα.
Δεν έχεις δουλέψει.

865
00:59:33,498 --> 00:59:34,965
Και ζεις
σε μια παγίδα αρουραίων.

866
00:59:35,066 --> 00:59:37,134
Σωστό ή όχι;

867
00:59:39,904 --> 00:59:43,741
Αυτό-αυτό με πληγώνει, Μέριλιν.

868
00:59:43,842 --> 00:59:46,343
Είμαστε φίλοι, σκέφτηκα.

869
00:59:52,217 --> 00:59:54,284
Χρωστάω ενοίκιο πέντε μηνών.

870
00:59:58,023 --> 00:59:59,456
Θα το φροντίσω.

871
00:59:59,557 --> 01:00:01,992
Γιατί δεν είσαι
να βρεις καμιά δουλειά;

872
01:00:05,864 --> 01:00:08,699
δεν ξερω...

873
01:00:08,800 --> 01:00:11,668
Ίσως δεν έχω
αυτό που χρειάζεται.

874
01:00:11,770 --> 01:00:16,106
Ω, το κατάλαβες.
Απλά πρέπει να το πιστέψεις.

875
01:00:16,207 --> 01:00:18,542
Θέλω να συναντηθείτε
Natasha Lytess.

876
01:00:18,643 --> 01:00:20,277
<i>Είναι η καλύτερη προπονήτρια
στην επιχείρηση.</i>

877
01:00:20,378 --> 01:00:22,479
Ναι. Όμως...

878
01:00:23,848 --> 01:00:25,516
Δεν θα δούλευε ποτέ μαζί μου.

879
01:00:25,617 --> 01:00:27,951
Α, pfft.

880
01:00:28,053 --> 01:00:31,355
Ω, Τζο, είσαι τόσο υπέροχος.

881
01:00:33,725 --> 01:00:36,360
εγω ειμαι...

882
01:00:36,461 --> 01:00:40,764
Λοιπόν, μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

883
01:00:47,505 --> 01:00:49,339
Ερχομαι!

884
01:00:49,441 --> 01:00:50,975
Ωχ!

885
01:00:51,126 --> 01:00:52,860
Είναι εκεί και
θα μπουν μέσα!

886
01:00:52,961 --> 01:00:54,322
Δεν υπάρχει
κάποιος είναι εκεί έξω.

887
01:00:54,396 --> 01:00:55,896
Πρέπει να είμαστε
προσοχή, μην τους αφήσετε να μπουν,

888
01:00:55,997 --> 01:00:58,599
- πρέπει να τους κρατήσετε έξω.
- Γκλάντις, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

889
01:00:58,700 --> 01:01:00,367
Φυσικά και είναι
εκεί, μπορώ να τα δω!

890
01:01:00,468 --> 01:01:02,002
Πραγματικά;

891
01:01:02,103 --> 01:01:04,038
Είναι εκεί,
πρέπει να τους κρατήσουμε έξω!

892
01:01:04,139 --> 01:01:05,940
Πρέπει να ηρεμήσεις
κάτω! Ερχομαι! Πραγματικά.

893
01:01:06,007 --> 01:01:07,741
Τι συμβαίνει;!

894
01:01:07,843 --> 01:01:09,643
- Φύγε από μένα!
- Νομίζει ότι κάποιοι προσπαθούν να μπουν μέσα.

895
01:01:09,744 --> 01:01:11,512
Δεν το νομίζω, δεν ξέρω
υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να μπουν μέσα.

896
01:01:11,613 --> 01:01:13,180
Δεν υπάρχει κανένας
προσπαθώντας να μπω. Έλα.

897
01:01:13,281 --> 01:01:14,815
Κατεβείτε από
Σταμάτα! Στάση!

898
01:01:14,916 --> 01:01:16,116
Γκρέις, είσαι
θα λυπάμαι.

899
01:01:16,218 --> 01:01:17,718
Θα λυπηθείς
όταν μπουν εδώ μέσα.

900
01:01:17,819 --> 01:01:20,654
Καλά. Μητέρα,
μάνα! Κοίτα, μητέρα.

901
01:01:20,755 --> 01:01:23,357
σου λέω...
έρχονται!

902
01:01:23,458 --> 01:01:24,925
Κοίτα, μητέρα. Μητέρα.

903
01:01:25,026 --> 01:01:27,094
Όλα πάνε
να είσαι καλά τώρα.

904
01:01:27,195 --> 01:01:31,065
Εντάξει; Δεν μπορούν να έρθουν
σε αν είσαι υπεύθυνος.

905
01:01:31,166 --> 01:01:33,267
Εντάξει, εσύ είσαι υπεύθυνος. Βλέπω;

906
01:01:37,939 --> 01:01:39,039
είναι δικό μου,
δεν είναι δικό σου.

907
01:01:39,140 --> 01:01:41,008
Ναί. Ω.
Να το καπελάκι σου.

908
01:01:41,010 --> 01:01:42,843
- Θέλεις το καπελάκι σου;
- Είναι κι αυτό δικό μου.

909
01:01:42,944 --> 01:01:44,912
Καλά.

910
01:02:27,345 --> 01:02:30,247
Μήπως πάντα
ντύνονται έτσι;

911
01:02:31,316 --> 01:02:33,350
Όχι, όχι πάντα.

912
01:02:35,620 --> 01:02:40,291
Αυτά είναι 300 χρόνια
της συλλογικής σοφίας

913
01:02:40,392 --> 01:02:43,327
αφοσιωμένος στην τέχνη και
τέχνη του θεάτρου.

914
01:02:45,030 --> 01:02:47,465
Όλα αυτά μπορούν να είναι
συνοψίζονται σε μια έννοια

915
01:02:47,566 --> 01:02:50,634
που είναι και τα δύο απλά
και βασανιστικό:

916
01:02:51,837 --> 01:02:54,605
Γνώρισε τον εαυτό σου,

917
01:02:54,706 --> 01:02:59,744
<i>μετάδοση αυτής της γνώσης μέσω
ο χαρακτήρας στο κοινό.</i>

918
01:02:59,845 --> 01:03:04,648
Το ποιοι είμαστε θα το βρούμε στο
το σύνολο της εμπειρίας μας...

919
01:03:06,852 --> 01:03:08,886
όχι στην αγκαλιά μας.

920
01:03:16,661 --> 01:03:20,097
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι
ένας ωραίος άνθρωπος.

921
01:03:20,198 --> 01:03:22,933
Λατρεύω τα παιδιά.

922
01:03:23,034 --> 01:03:25,603
<i>Γιατί;</i>

923
01:03:26,938 --> 01:03:30,474
Τους
αθωότητα, υποθέτω.

924
01:03:30,575 --> 01:03:32,843
Το μόνο που θέλουν είναι να αγαπηθούν.

925
01:03:32,944 --> 01:03:36,313
Μόνο αυτό θέλεις;
Να αγαπηθεί;

926
01:03:38,283 --> 01:03:41,452
Λοιπόν, όχι όλα.

927
01:03:41,553 --> 01:03:44,855
Θέλω να γίνω σταρ του σινεμά.

928
01:03:44,956 --> 01:03:47,691
Δεν το κάνω
κάνουν αστέρες του κινηματογράφου.

929
01:03:47,793 --> 01:03:50,161
Κάνω ηθοποιούς.

930
01:03:54,699 --> 01:03:56,767
Τι φοβάσαι;

931
01:04:01,406 --> 01:04:03,440
Μοναξιά.

932
01:04:05,710 --> 01:04:08,879
Μπορώ να δω ότι εσύ
έχουν γνωρίσει τη μοναξιά.

933
01:04:08,980 --> 01:04:12,383
Είστε πρόθυμοι να σχεδιάσετε
πάνω σε αυτή την εμπειρία;

934
01:04:12,484 --> 01:04:14,852
Λοιπόν, δεν ήταν...

935
01:04:17,022 --> 01:04:19,290
Δεν ήταν οι
η πιο ευτυχισμένη εποχή.

936
01:04:19,391 --> 01:04:22,726
Ευτυχισμένες στιγμές όχι
κάνετε πάντα σπουδαία δουλειά.

937
01:04:31,837 --> 01:04:33,470
Θα δουλέψει
μαζί σου, σωστά;

938
01:04:33,572 --> 01:04:35,773
Ξεκινάμε αύριο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

939
01:04:35,874 --> 01:04:37,308
Ναι, εγώ
στοίχημα ότι είναι και αυτή.

940
01:04:37,409 --> 01:04:39,109
Προσπάθησε να πάρει
είσαι στο κρεβάτι;

941
01:04:39,211 --> 01:04:41,278
Τι;

942
01:04:41,379 --> 01:04:43,080
θα ήθελα
ποτέ μην το κάνεις αυτό.

943
01:04:43,181 --> 01:04:45,249
Ναι. Λοιπόν,
μην της το πεις.

944
01:04:45,350 --> 01:04:48,509
Και ποτέ μην λες ποτέ. Ποτό;

945
01:04:49,821 --> 01:04:51,422
Σας ευχαριστώ.

946
01:04:53,592 --> 01:04:56,193
Αυτός είναι ο
γιατί είμαστε εδώ.

947
01:04:56,294 --> 01:05:00,030
Τζόνι Χάιντ. Είναι ένας
πράκτορας με τον William Morris.

948
01:05:00,131 --> 01:05:01,498
Ο πατέρας του ήταν στο τσίρκο,

949
01:05:01,600 --> 01:05:04,969
οπότε υποθέτω ότι έρχεται
από αυτό φυσικά.

950
01:05:05,070 --> 01:05:07,371
Είναι η Lana Turner,
Ρίτα Χέιγουορθ,

951
01:05:07,472 --> 01:05:09,240
και η Μπέτυ Χάτον.

952
01:05:09,341 --> 01:05:11,275
<i>Εμπρός.</i>

953
01:05:13,245 --> 01:05:15,179
Ωχ...

954
01:05:15,280 --> 01:05:19,083
Ω, έλα μαζί μου. Ι
μισώ να συστηθώ.

955
01:05:19,184 --> 01:05:21,185
Ξέρει ποιος είσαι.

956
01:05:21,286 --> 01:05:24,355
- Το κάνει;
Χμ-Χμ.

957
01:05:50,615 --> 01:05:54,218
Είσαι ήδη
ένα αστέρι, το ξέρω,

958
01:05:54,319 --> 01:05:58,656
εκτός από τους κατάλληλους ανθρώπους,
αυτοί οι άνθρωποι, δεν το ξέρουν.

959
01:05:58,757 --> 01:06:00,925
Θα φροντίσω να το μάθουν.

960
01:06:01,026 --> 01:06:03,861
Μέσα σε έξι μήνες θα το κάνεις
δεν χρειάζεται να ξαναδιαβάσεις.

961
01:06:03,962 --> 01:06:05,963
Προσφορές μόνο.

962
01:06:06,064 --> 01:06:09,833
Θαυμάζω τους άντρες
που δεν χάνουν χρόνο.

963
01:06:13,772 --> 01:06:16,340
Σου αρέσει να κρατάς
ο Johnny σου περιμένει;!

964
01:06:24,549 --> 01:06:28,218
Με τη Μέριλιν αρχίζουμε να δουλεύουμε
Η Bette Davis και η Anne Baxter!

965
01:06:28,320 --> 01:06:31,355
Λέγεται «όλα για την παραμονή».

966
01:06:31,456 --> 01:06:33,390
Δεν θα είμαι εδώ.

967
01:06:35,393 --> 01:06:39,363
Ω μάνα, ξέρεις
Ξεκινάω γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα.

968
01:06:39,464 --> 01:06:42,232
Θα επισκεφθώ
Η δεσποινίς σας Ντόρα στο Όρεγκον.

969
01:06:44,436 --> 01:06:46,403
Ωχ...

970
01:06:46,504 --> 01:06:50,474
Λοιπόν, το Όρεγκον είναι τέτοιο
μακρύ ταξίδι μάνα.

971
01:06:50,575 --> 01:06:51,742
Μου αρέσουν τα ταξίδια.

972
01:06:51,843 --> 01:06:54,812
Συναντάς τόσα πολλά
ενδιαφέροντες άνθρωποι.

973
01:06:56,348 --> 01:06:57,881
Πότε
θα επιστρέψεις;

974
01:06:57,983 --> 01:07:00,884
Ω, Gladys: Μην ανησυχείς,
αγαπητέ, θα είσαι καλά.

975
01:07:00,986 --> 01:07:03,087
Θα πρέπει να το συνηθίσεις
να μην είμαι εδώ κάποια στιγμή.

976
01:07:03,188 --> 01:07:05,589
Ω, ναι.

977
01:07:13,131 --> 01:07:15,432
Ω, Νόρμα Τζιν...

978
01:07:15,533 --> 01:07:17,735
Ναι, μητέρα.

979
01:07:17,836 --> 01:07:21,672
Δεν θα πεις
κανείς που πάω;

980
01:07:21,773 --> 01:07:24,241
Το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

981
01:07:24,342 --> 01:07:25,542
Καλό κορίτσι.

982
01:07:39,991 --> 01:07:42,059
Αυτό είναι
σκηνή 73, Μέριλιν...

983
01:07:42,160 --> 01:07:44,528
Μόλις αρρώστησες στο
γυναικεία αίθουσα του θεάτρου.

984
01:07:44,629 --> 01:07:46,330
Ξέρω, ξέρω...

985
01:07:46,431 --> 01:07:48,665
Εργαστείτε
τη διαδικασία σας.

986
01:07:48,767 --> 01:07:51,568
Συνδεθείτε με τον χαρακτήρα.

987
01:07:53,038 --> 01:07:54,638
Καλός.

988
01:07:54,739 --> 01:07:58,142
θα διαβάσω το
ρόλος του κυρίου Dewitt.

989
01:08:00,845 --> 01:08:03,747
«Α, συναίσθημα
καλύτερα, αγαπητέ μου;»

990
01:08:03,848 --> 01:08:08,318
«Σαν να κολύμπησα μόλις
English Channel. Τώρα τι;».

991
01:08:08,420 --> 01:08:09,853
«Το επόμενο σου
κίνηση, μου φαίνεται,

992
01:08:09,954 --> 01:08:12,523
πρέπει να είναι προς την τηλεόραση».

993
01:08:12,624 --> 01:08:16,060
Μήπως πάντα...»

994
01:08:17,228 --> 01:08:19,930
«Έχουν οντισιόν
για την τηλεόραση;» Μέριλιν...

995
01:08:20,031 --> 01:08:22,399
- Το ακούς αυτό;
- Συγκεντρώσου.

996
01:08:22,500 --> 01:08:24,768
Όχι! Είναι
μιλάμε για μένα!

997
01:08:24,869 --> 01:08:26,336
Υπάρχει
κανένας εκεί έξω.

998
01:08:26,438 --> 01:08:28,572
- Δεν το ακούς αυτό;
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

999
01:08:28,673 --> 01:08:33,510
Α, δεν μπορώ
αυτό όταν είναι εκεί έξω.

1000
01:08:33,611 --> 01:08:36,346
Σβήσε τα φώτα...

1001
01:08:36,448 --> 01:08:38,682
Σβήστε τα!

1002
01:08:46,157 --> 01:08:47,458
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζόνι...

1003
01:08:47,559 --> 01:08:49,793
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα εδώ...

1004
01:08:49,894 --> 01:08:52,729
θα σε φροντίσω.

1005
01:08:52,831 --> 01:08:56,433
Ω, αγαπητό κορίτσι. Γιατί
τόσο βασανίζεσαι;

1006
01:08:57,836 --> 01:08:59,803
Δεν είμαι μητέρα.

1007
01:09:02,707 --> 01:09:06,343
Αχ,
νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ μου;

1008
01:09:07,579 --> 01:09:11,248
Όπως ακριβώς εγώ
κολύμπησε τη Μάγχη.

1009
01:09:11,349 --> 01:09:12,683
Τώρα τι;

1010
01:09:12,784 --> 01:09:14,518
Για σας
επόμενη κίνηση, μου φαίνεται,

1011
01:09:14,619 --> 01:09:17,654
πρέπει να κατευθυνθείτε
προς την τηλεόραση.

1012
01:09:17,755 --> 01:09:20,824
Το κάνουν
έχετε οντισιόν για τηλεόραση;

1013
01:09:20,925 --> 01:09:22,759
Τομή.

1014
01:09:22,861 --> 01:09:25,729
Πώς ήμουν εκείνη τη στιγμή;

1015
01:09:25,830 --> 01:09:29,533
Η Κλαούντια δεν είναι α
κορίτσι που σκέφτεται πολύ.

1016
01:09:29,634 --> 01:09:33,770
Είναι ενστικτώδης. Είμαι
σου ξαναλέω:

1017
01:09:33,872 --> 01:09:36,039
Πέτα τη γραμμή μακριά.

1018
01:09:36,141 --> 01:09:39,343
Μην επενδύετε πάρα πολλά σε αυτό.
Είμαι σαφής;

1019
01:09:39,444 --> 01:09:41,245
Σίγουρα,
κύριε Μάνκιεβιτς.

1020
01:09:41,346 --> 01:09:43,280
Χμμ.

1021
01:09:43,381 --> 01:09:45,282
Επαναφόρτωση κάμερας, παρακαλώ.

1022
01:09:45,383 --> 01:09:48,452
Σας ευχαριστώ.

1023
01:09:48,553 --> 01:09:50,854
Η γραμμή
χρειάζεται περισσότερο πάθος.

1024
01:09:50,955 --> 01:09:52,475
Με θέλει
να το πετάξεις.

1025
01:09:52,490 --> 01:09:54,024
Αλλά αυτό
είναι η στιγμή σου.

1026
01:09:54,125 --> 01:09:56,793
Αλλά αυτός
έγραψε το σενάριο.

1027
01:09:58,830 --> 01:10:00,697
- Τζόνι!
- Πώς είναι το κορίτσι μου;

1028
01:10:00,798 --> 01:10:03,734
Είμαι καλός.
Τι κάνετε;

1029
01:10:03,835 --> 01:10:06,170
Τα πας υπέροχα.

1030
01:10:06,271 --> 01:10:08,338
Α, για μένα.

1031
01:10:14,646 --> 01:10:18,148
Α, πρόκειται για τη μητέρα μου.

1032
01:10:18,249 --> 01:10:19,850
Έφυγε για το Όρεγκον
πριν από δύο εβδομάδες

1033
01:10:19,951 --> 01:10:23,120
και δεν έφτασε ποτέ εκεί.

1034
01:10:23,221 --> 01:10:26,423
Νόμιζα ότι είσαι
η μητέρα είναι νεκρή.

1035
01:10:26,524 --> 01:10:29,426
Το καταλαβαίνει
μπερδεμένος! Μπορεί να χαθεί...

1036
01:10:29,527 --> 01:10:31,662
Μα είπες
εμένα είναι νεκρή.

1037
01:10:31,763 --> 01:10:34,398
Λοιπόν, το
άνθρωποι δημοσιότητας...

1038
01:10:34,499 --> 01:10:37,034
Νόμιζαν ότι θα ήταν
φτιάξε μια καλύτερη ιστορία

1039
01:10:37,135 --> 01:10:38,669
αν ήμουν ορφανός.

1040
01:10:40,505 --> 01:10:43,473
Τζόνι, πραγματικά
πρέπει να τη βρεις.

1041
01:10:44,676 --> 01:10:46,510
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ.

1042
01:10:46,611 --> 01:10:48,571
- Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω.
-Πρέπει να φύγεις.

1043
01:10:48,646 --> 01:10:50,047
Όχι, παρακαλώ, απλά
πες τους. Δεν μπορώ να το κάνω!

1044
01:10:50,148 --> 01:10:52,749
Πρέπει. Είναι
όλα σας περιμένουν. Εδώ...

1045
01:10:52,850 --> 01:10:55,085
Αυτά θα σε ηρεμήσουν.

1046
01:10:55,186 --> 01:10:59,223
Λειτουργούν καλά. Όλοι
τους ορκίζεται.

1047
01:10:59,324 --> 01:11:00,724
Όχι, δεν το κάνω
πάρτε φάρμακο.

1048
01:11:00,725 --> 01:11:01,892
Τι εννοείς
δεν παιρνεις φαρμακα?

1049
01:11:01,993 --> 01:11:03,927
Πάρε το φάρμακο...
το χρειάζεσαι.

1050
01:11:04,028 --> 01:11:06,430
Θα βρω τη μητέρα σου.

1051
01:11:08,510 --> 01:11:09,824
Πάρτε τα.

1052
01:11:15,637 --> 01:11:17,471
Νατάσα, μην ανησυχείς.

1053
01:11:17,572 --> 01:11:20,440
Ω! Άγιος... Τζόνι!
Τζόνι, τη χρειάζομαι!

1054
01:11:20,542 --> 01:11:22,075
Θα σε καταστρέψει!

1055
01:11:22,177 --> 01:11:23,844
Ο Μάνκιεβιτς είναι ο
διευθυντής, όχι εσύ!

1056
01:11:23,945 --> 01:11:27,781
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη αποτυχίες
ηθοποιούς που πιστεύουν ότι μπορούν να διδάξουν!

1057
01:11:27,882 --> 01:11:29,416
Τώρα πες της.

1058
01:11:29,517 --> 01:11:31,285
Τζόνι, σε παρακαλώ...
Πες της!

1059
01:11:31,386 --> 01:11:33,854
Δούλεψα σαν σκύλος
για να σου βάλω τη δουλειά!

1060
01:11:33,955 --> 01:11:35,956
Έχετε
εμένα την οντισιόν.

1061
01:11:36,057 --> 01:11:38,392
Πήρα τη δουλειά!

1062
01:11:41,329 --> 01:11:42,529
Συμφώνησαν να το αφήσουν
μένεις στο πλατό.

1063
01:11:42,630 --> 01:11:44,231
Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

1064
01:11:44,332 --> 01:11:47,134
Αλλά ρίξε μου μια ματιά
και θα μάθω τι θέλεις.

1065
01:11:47,235 --> 01:11:49,970
Το θέλεις όλο αυτό
τι να πάει στην κόλαση;!

1066
01:11:50,071 --> 01:11:51,572
Θα πάνε όλα καλά.

1067
01:11:51,673 --> 01:11:53,941
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

1068
01:11:54,042 --> 01:11:55,209
Ω! Πώς
θα μπορούσες να της το κάνεις αυτό;

1069
01:11:55,310 --> 01:11:57,211
προσπαθώ να
να σε προστατέψει από αυτήν!

1070
01:11:57,312 --> 01:11:58,812
Νομίζει ότι είσαι τρελός!

1071
01:11:58,913 --> 01:12:01,481
Μου είπε ότι ακούς φωνές!

1072
01:12:01,583 --> 01:12:03,650
Σε χρησιμοποιεί, γλυκιά μου.

1073
01:12:04,786 --> 01:12:06,753
Όλοι
χρησιμοποιεί όλους.

1074
01:12:23,037 --> 01:12:26,073
<i>Όχι. Δεν είμαι...</i>

1075
01:12:26,174 --> 01:12:30,077
<i>Δεν... αλήθεια...</i>

1076
01:12:30,178 --> 01:12:32,246
δεν είμαι...

1077
01:12:32,347 --> 01:12:35,282
Δεν είμαι.

1078
01:13:11,653 --> 01:13:13,687
<i>Μπορείς να πιστέψεις
αυτό το μήνυμα θαυμαστών;</i>

1079
01:13:13,788 --> 01:13:18,091
Φυσικά και μπορώ.
Αυτό συμβαίνει!

1080
01:13:18,192 --> 01:13:21,061
Όλα αυτά. Αυτοί
θες φωτογραφίες με αυτόγραφα!

1081
01:13:21,162 --> 01:13:22,529
Κάθε ένα.

1082
01:13:22,630 --> 01:13:24,031
Θα σου πάρω ένα
από αυτά τα γραμματόσημα.

1083
01:13:24,132 --> 01:13:27,301
Όχι, θέλω
υπογράψω το καθένα μόνος μου.

1084
01:13:27,402 --> 01:13:29,803
Και στείλε προσωπικό μήνυμα!

1085
01:13:31,839 --> 01:13:34,441
Ξέρεις αυτό το αγαπημένο μου μικρό
διαμέρισμα για το οποίο σας έλεγα...

1086
01:13:34,542 --> 01:13:36,877
που μετακομίζω στο Doheny.

1087
01:13:36,978 --> 01:13:40,113
Λοιπόν, έχει δύο υπνοδωμάτια!

1088
01:13:40,214 --> 01:13:41,575
Μωρό μου, είμαι
τόσο χαρούμενος για σένα.

1089
01:13:41,649 --> 01:13:44,318
Μπορείς να έρθεις να μείνεις
μαζί μου όποτε θέλεις.

1090
01:13:56,164 --> 01:13:57,631
Γειά σου.

1091
01:13:57,732 --> 01:13:58,832
<i>Ξέρω ότι είσαι
με ψάχνει!</i>

1092
01:13:58,933 --> 01:14:01,335
<i>Δεν έχεις δικαίωμα
στέλνοντας κατασκόπους!</i>

1093
01:14:01,436 --> 01:14:02,769
Που είσαι;

1094
01:14:02,870 --> 01:14:04,431
Δεν είσαι ποτέ
θα με συγχωρέσεις;

1095
01:14:06,174 --> 01:14:07,674
Μου ράγισε την καρδιά
να σε παρατήσω.

1096
01:14:07,775 --> 01:14:09,910
Ήταν η μητέρα μου
που επέμενε.

1097
01:14:10,011 --> 01:14:12,379
<i>Λοιπόν πόσο ακόμα είσαι
θα το βάλεις εναντίον μου;;</i>

1098
01:14:12,480 --> 01:14:14,681
Μάνα, απλά
πες μου που είσαι.

1099
01:14:14,782 --> 01:14:17,150
Όχι, δεν χρειάζεται.

1100
01:14:17,251 --> 01:14:19,619
Τώρα είμαι παντρεμένη,
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!

1101
01:14:19,721 --> 01:14:21,121
Είσαι παντρεμένος;
Αυτό είναι υπέροχο.

1102
01:14:21,222 --> 01:14:22,789
Ναί. Αυτός είναι
ένας υπέροχος άντρας.

1103
01:14:22,890 --> 01:14:26,860
Τζον Χέρμπερτ Έλι.
Τον φωνάζω Γιάννη.

1104
01:14:26,961 --> 01:14:28,495
Λοιπόν, μπορώ να τον γνωρίσω;

1105
01:14:28,596 --> 01:14:29,996
Α, δεν πρόκειται
ξεγέλασε με να επιστρέψω εκεί!

1106
01:14:30,098 --> 01:14:31,665
Όχι. Έχω συμβούλους,

1107
01:14:31,766 --> 01:14:34,334
και μου είπαν ότι εγώ
δεν πρέπει να επιστρέψει στην Καλιφόρνια

1108
01:14:34,435 --> 01:14:36,269
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

1109
01:14:36,371 --> 01:14:39,806
Ότι θα ήμουν μέσα
σοβαρός κίνδυνος αν το κάνω.

1110
01:14:41,275 --> 01:14:43,443
Σε παρακολουθούν επίσης.

1111
01:14:43,544 --> 01:14:46,380
Τι εννοείς;
Ποιος παρακολουθεί;

1112
01:14:53,121 --> 01:14:55,422
Γιαννάκης.

1113
01:14:59,727 --> 01:15:03,897
Η μητέρα σου είναι καινούργια
σύζυγος είναι ο John Stewart Eley.

1114
01:15:03,998 --> 01:15:06,099
Εκείνη το είπε
ήταν ο Τζον Χέρμπερτ...

1115
01:15:06,200 --> 01:15:08,635
Και το P.I μου. λέει εκεί
ήταν άνθρωποι σε κάποιο μύλο τζιν,

1116
01:15:08,736 --> 01:15:12,839
και τους καυχιόταν ότι αυτός
«προσγείωσε τη γριά της Μέριλιν Μονρόε».

1117
01:15:12,940 --> 01:15:16,810
Και πάνω από αυτό, αυτό
Ο χαρακτήρας του Eley είναι διγαμιστής.

1118
01:15:16,911 --> 01:15:19,446
Έχει άλλο
γυναίκα στο Αϊντάχο.

1119
01:15:19,547 --> 01:15:21,314
Μπορείτε παιδιά σας παρακαλώ
δώσω κάποια ιδιωτικότητα;

1120
01:15:21,416 --> 01:15:22,783
Ναι, σίγουρα.

1121
01:15:28,790 --> 01:15:32,759
Αγάπη μου, το ξέρω
δεν θες να το ακούσεις,

1122
01:15:32,860 --> 01:15:35,529
αλλά όλα είναι
το σπάσιμο για σένα,

1123
01:15:35,630 --> 01:15:36,997
και ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

1124
01:15:37,098 --> 01:15:40,133
Μερικοί άνθρωποι εσείς
απλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

1125
01:15:42,003 --> 01:15:44,337
Δηλαδή θέλεις να την ξεχάσω;

1126
01:15:45,506 --> 01:15:48,608
<i>Τι είδους άνθρωπος
θα το έκανε αυτό;</i>

1127
01:15:48,709 --> 01:15:51,645
Και τι είδους άνθρωπος
θα το πρότεινε αυτό;

1128
01:15:51,746 --> 01:15:52,813
<i>Σκέφτομαι
από σένα, αγάπη μου.</i>

1129
01:15:52,914 --> 01:15:55,048
Α, εσύ;!

1130
01:15:57,485 --> 01:16:00,787
Κανείς δεν μπορεί να μου πει τι
να κάνω για τη μητέρα μου.

1131
01:16:00,888 --> 01:16:02,589
Είναι δική μου ευθύνη!

1132
01:16:02,690 --> 01:16:03,723
Λυπάμαι, Μέριλιν.

1133
01:16:03,825 --> 01:16:07,127
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Είμαι μαζί σου.

1134
01:16:16,771 --> 01:16:19,072
Μίλησα με τον δικηγόρο μου.

1135
01:16:19,173 --> 01:16:22,943
Το διαζύγιο θα είναι οριστικό
τέλος του μήνα.

1136
01:16:26,147 --> 01:16:29,916
Δεν μπορώ να παντρευτώ
εσύ Τζόνι. λυπάμαι.

1137
01:16:33,855 --> 01:16:35,655
Άφησα την οικογένειά μου.

1138
01:16:35,756 --> 01:16:40,527
Δεν σε ρώτησα
να. Και δεν το ήθελα.

1139
01:16:40,628 --> 01:16:42,896
Είπες ότι με αγαπάς.

1140
01:16:42,997 --> 01:16:45,866
Λοιπόν, το κάνω, αλλά...

1141
01:16:45,967 --> 01:16:49,202
Λοιπόν, εννοώ, αν
παντρευτήκαμε

1142
01:16:49,303 --> 01:16:52,606
θα ήταν για όλους
λάθος λόγοι.

1143
01:16:57,478 --> 01:17:01,214
δεν ήθελα
να είσαι χρυσαυγίτης.

1144
01:17:01,315 --> 01:17:03,650
Δεν μπορούσα.

1145
01:17:06,187 --> 01:17:09,489
Ο Τζόνι ήταν ο
ο πιο ευγενικός άνθρωπος ποτέ.

1146
01:17:14,462 --> 01:17:17,497
Κανείς δεν είχε ποτέ
με αγαπούσε έτσι.

1147
01:17:20,334 --> 01:17:23,537
Και μετά πέθανε.

1148
01:17:36,486 --> 01:17:40,056
♪ Ο χρόνος κυλά και
η νεολαία έφυγε ♪

1149
01:17:40,157 --> 01:17:43,359
♪ Και δεν μπορεί να ισιώσει
επάνω όταν σκύβεις ♪

1150
01:17:45,195 --> 01:17:47,830
♪ Αλλά σκληρή πλάτη
ή δύσκαμπτα γόνατα, ♪

1151
01:17:47,931 --> 01:17:52,535
♪ Στέκεσαι ίσια
στο Tiffany's ♪

1152
01:17:55,172 --> 01:17:58,374
♪ Ωχχχ... ωχχχ...

1153
01:17:59,910 --> 01:18:01,611
♪ Διαμάντια! ♪

1154
01:18:01,712 --> 01:18:02,212
Παχ!

1155
01:18:04,715 --> 01:18:06,449
♪ Διαμάντια! ♪

1156
01:18:06,550 --> 01:18:10,086
Τσι-πα!

1157
01:18:10,187 --> 01:18:13,589
♪ Δεν χρειάζομαι στρας ♪

1158
01:18:13,690 --> 01:18:17,126
♪ Αλλά διαμάντια ♪

1159
01:18:17,227 --> 01:18:19,529
♪ ...είναι τα καλύτερα ενός κοριτσιού... ♪

1160
01:18:22,566 --> 01:18:24,534
♪ Καλύτερος φίλος ♪

1161
01:18:24,635 --> 01:18:27,703
- Φφ!
- Καλά. Ευχαριστώ.

1162
01:18:27,805 --> 01:18:29,605
Ευχαριστώ παιδιά.

1163
01:18:29,706 --> 01:18:31,140
Ένα ζευγάρι από
πράγματα. Δυο πράγματα.

1164
01:18:31,241 --> 01:18:32,809
Ας το κάνουμε αυτό.

1165
01:18:32,910 --> 01:18:34,477
Περίμενε το. Περιμένετε.

1166
01:18:34,578 --> 01:18:35,678
Κεραία. Επιτυχία. Αυτό είναι όλο.

1167
01:18:35,779 --> 01:18:37,947
Κεραία. Παχ!

1168
01:18:38,048 --> 01:18:40,750
κα Μονρόε. Αυτό
είναι από τον κύριο Zanuck.

1169
01:18:40,851 --> 01:18:43,419
Σας ευχαριστώ.

1170
01:18:47,825 --> 01:18:50,660
«Κατόπιν αναθεώρησης, το fox studios είναι
έτοιμοι να ικανοποιήσουν το αίτημά σας

1171
01:18:50,761 --> 01:18:52,829
για ένα ιδιωτικό καμαρίνι,

1172
01:18:52,930 --> 01:18:56,899
αλλά δεν θα είμαστε προετοιμασμένοι
για αύξηση μισθού».

1173
01:18:57,000 --> 01:18:59,268
Λυπάμαι, Μέριλιν.

1174
01:19:00,604 --> 01:19:02,044
Λατρεύω την Τζέιν
και τα πάντα,

1175
01:19:02,072 --> 01:19:06,309
αλλά γιατί κάνει δέκα
φορές περισσότερα χρήματα από μένα;

1176
01:19:10,414 --> 01:19:13,649
Η εικόνα λέγεται
«Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές»

1177
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
και είμαι η ξανθιά!

1178
01:19:18,622 --> 01:19:23,459
Αν αυτή η φωτογραφία είναι επιτυχία, τα πράγματα
θα αλλάξουν εδώ.

1179
01:19:25,195 --> 01:19:26,863
Η προσμονή μεγαλώνει

1180
01:19:26,964 --> 01:19:29,532
ως αστέρια του αργύρου
οθόνη θα έρθει σύντομα

1181
01:19:29,633 --> 01:19:33,035
για το photoplay
βραβεία του 1953.

1182
01:19:33,137 --> 01:19:35,204
Ο Άλαν Λαντ είναι επικεφαλής του
πεδίο των νικητών,

1183
01:19:35,305 --> 01:19:39,775
και η πιο γρήγορα ανερχόμενη γυναίκα
Η σταρ είναι η νεοφερμένη, Μέριλιν Μονρόε.

1184
01:19:41,211 --> 01:19:46,048
Μοιάζει με την αλεπού του 20ου αιώνα
άλλη μια βασίλισσα της γοητείας στα χέρια τους.

1185
01:19:48,919 --> 01:19:52,054
Αγαπητέ, ζωγραφίζεις
τα νύχια μου ή τα δάχτυλά μου;

1186
01:19:52,156 --> 01:19:53,856
<i>Ναι, σιγουρευτείτε
κατεβείτε εδώ.</i>

1187
01:19:53,957 --> 01:19:55,224
Ευχαριστώ.

1188
01:19:55,325 --> 01:19:59,328
- Θα το πάρω.
- Ευχαριστώ, θεία Γκρέις.

1189
01:20:00,697 --> 01:20:04,066
Είσαι ιδιοφυΐα.

1190
01:20:05,736 --> 01:20:07,703
Αυτά θα στεγνώσουν με τον καιρό;

1191
01:20:07,804 --> 01:20:10,740
- Νόρμα Τζιν, δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
- Μάνα!

1192
01:20:10,841 --> 01:20:12,761
Κινδυνεύεις!
Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο!

1193
01:20:12,776 --> 01:20:13,809
Μητέρα, τι
κάνεις εδώ;

1194
01:20:13,911 --> 01:20:15,978
Σε έχουν δει όλοι.

1195
01:20:16,079 --> 01:20:18,147
Τα έχουν δει όλα
εσύ. Έχεις εκτεθεί.

1196
01:20:18,248 --> 01:20:19,682
- Σταμάτα.
- Θα σε φροντίσω.

1197
01:20:19,783 --> 01:20:21,284
Αλλά μην ανησυχείς, δεν το κάνω
νομίζεις ότι με ακολούθησαν.

1198
01:20:21,385 --> 01:20:23,252
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Μπήκα στο υπόγειο.

1199
01:20:23,353 --> 01:20:24,620
- Πήγα τριγύρω.
- Πού είναι ο κύριος Έλι;

1200
01:20:24,721 --> 01:20:26,022
- Τι;
- Ο άντρας σου...

1201
01:20:26,123 --> 01:20:27,356
Εντάξει. πήγα
σωστά, και σωστά, και σωστά.

1202
01:20:27,457 --> 01:20:28,925
Οπότε δεν νομίζω ότι αυτοί
με ακολούθησε αλλά δεν είμαι σίγουρος.

1203
01:20:29,026 --> 01:20:30,927
Μητέρα, σε παρακαλώ ας
σε πάω για μπάνιο, εντάξει;

1204
01:20:31,028 --> 01:20:32,728
Όχι, όχι, όχι.
Δηλητήριο του νερού.

1205
01:20:32,829 --> 01:20:34,597
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
κλείσε τα πάντα.

1206
01:20:34,698 --> 01:20:36,599
Θα το φροντίσω.
Κλείστε αυτό.

1207
01:20:36,700 --> 01:20:38,601
- Αυτό είναι πολύ φωτεινό.
- Γκλάντις! Γκλάντις! Ηρεμώ!

1208
01:20:38,702 --> 01:20:40,036
Κλείστε όλα αυτά
εκτός λειτουργίας. Θα το φροντίσω.

1209
01:20:40,137 --> 01:20:42,378
- Η Μέριλιν είναι καλά!
- Θα το φροντίσω.

1210
01:20:46,443 --> 01:20:48,363
Αν δεν φύγεις
στα επόμενα λεπτά

1211
01:20:48,378 --> 01:20:51,214
θα είσαι δεσποινίς
το όλο πράγμα.

1212
01:20:53,217 --> 01:20:54,617
Θα συναντηθούμε
εσύ κάτω.

1213
01:20:54,718 --> 01:20:55,918
Ευχαριστώ, ροδάκινα.

1214
01:20:56,019 --> 01:20:57,086
Ορίστε!

1215
01:20:57,187 --> 01:20:58,654
Σας ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.

1216
01:20:58,755 --> 01:21:01,724
έχω... έχω
της έδωσε ένα ήπιο ηρεμιστικό.

1217
01:21:01,825 --> 01:21:05,294
Μήπως αυτή
καταλαβαινεις τι γινεται?

1218
01:21:05,395 --> 01:21:07,630
Ναι. Ροκ
υγειονομικό καταφύγιο

1219
01:21:07,731 --> 01:21:11,234
είναι ένα από τα καλύτερα ιδιωτικά
εγκαταστάσεις στην πόλη.

1220
01:21:17,307 --> 01:21:19,842
Θέλω να πάρει το
το καλύτερο από όλα.

1221
01:21:19,943 --> 01:21:21,978
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

1222
01:21:22,079 --> 01:21:25,748
Αυτό είναι πολύ
ευγενής σας, δεσποινίς Μονρόε.

1223
01:21:25,849 --> 01:21:28,651
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
το ίδιο και για τη μητέρα σου;

1224
01:21:28,752 --> 01:21:31,420
Φυσικά.

1225
01:21:34,458 --> 01:21:39,128
Τώρα ξέρω-ξέρω ότι αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή αλλά...

1226
01:21:39,229 --> 01:21:42,999
Αναρωτιέμαι, μπορεί να έχω
το αυτόγραφό σου;

1227
01:21:43,100 --> 01:21:45,601
Α, καλά... γιατί όχι;

1228
01:21:48,839 --> 01:21:50,940
Ω, πρόσεχε.

1229
01:21:52,809 --> 01:21:54,677
Να κάνω
το βγάζω γιατρέ;

1230
01:22:04,454 --> 01:22:08,257
Λοιπόν, μητέρα, θα το κάνουν
να σε πάω στο νέο σου σπίτι τώρα.

1231
01:22:08,358 --> 01:22:10,359
Νομίζω θα είσαι πολύ χαρούμενος...

1232
01:22:10,460 --> 01:22:12,628
Ω, κυρία. Παρακαλώ.

1233
01:22:15,432 --> 01:22:17,633
Ω μωρό μου. Πιες το.

1234
01:22:22,973 --> 01:22:26,008
Εντάξει; Φαίνεσαι όμορφη.

1235
01:22:27,844 --> 01:22:30,946
Μέριλιν!

1236
01:22:37,821 --> 01:22:40,956
Μέριλιν,
είσαι τόσο όμορφη!

1237
01:22:57,074 --> 01:22:58,407
<i>Πείτε μου, δεσποινίς Μονρόε,</i>

1238
01:22:58,508 --> 01:23:02,278
πώς νιώθεις να είσαι
μια νυχτερινή αίσθηση;

1239
01:23:02,379 --> 01:23:06,082
Λοιπόν, εγώ
δεν θα έλεγα από τη μια μέρα στην άλλη,

1240
01:23:06,183 --> 01:23:08,784
αλλά νιώθω συγκλονιστικός.

1241
01:23:08,885 --> 01:23:11,387
<i>Αυτό είναι το πιο υπέροχο
στιγμή της ζωής μου!</i>

1242
01:23:11,488 --> 01:23:13,756
<i>Τι συμβουλή μπορείτε
δώστε στις νεαρές ηθοποιούς εκεί έξω</i>

1243
01:23:13,857 --> 01:23:18,427
<i>που ονειρεύονται
κατακτώντας το αστέρι;</i>

1244
01:23:18,528 --> 01:23:20,429
<i>Ωχ,</i>

1245
01:23:20,530 --> 01:23:23,065
φοράτε πάντα τα σωστά παπούτσια.

1246
01:23:23,166 --> 01:23:26,001
Με τα σωστά παπούτσια α
κορίτσι μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο!

1247
01:23:28,271 --> 01:23:30,139
Σας ευχαριστώ!

1248
01:23:30,240 --> 01:23:32,775
Σας ευχαριστώ!

1249
01:23:32,876 --> 01:23:34,777
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

1250
01:23:34,878 --> 01:23:38,214
Ω! Σας ευχαριστώ!

1251
01:23:38,631 --> 01:23:41,072
<b>Συγχρονισμός από την Alice | Διορθώθηκε από τον Caio
από την Caio www.addic7ed.com</b>