1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
Oh, oh, oh.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
El tipo feo desnudo está decorando su árbol.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
Dios mío, deberías ver el tamaño.
de sus bolas navideñas!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
Ey.
Ey.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
¿Cuanto le diste de propina al superintendente?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
Sí, íbamos a dar 50,
pero no queremos quedar mal.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
Ah, este año
Le acabamos de hacer galletas.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
Y 25 es.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
Je. ¿Le diste galletas?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
- El dinero es tan impersonal.
Sí.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Las cookies dicen que a alguien realmente le importa.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
Muy bien, estamos arruinados.
pero las cookies sí dicen eso.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Puedo ver eso.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
Un plato de brownies me dijo una quintilla.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Phoebs, déjame preguntarte algo.
¿Eran estos brownies "divertidos"?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
No especialmente.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
Pero ya sabes,
Creo que tenían marihuana dentro.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
Entonces, chicos, ¿a quién más le dieron propina?
con galletas?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
Eh, el cartero, el super...

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Ah, y el repartidor de periódicos.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
Ay dios mío.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
¿Qué?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Uh, no creo que te guste esto.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
Oh, vaya.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
Dios mío.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
Oh, estas son galletas
destrozado en la sección de Deportes.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
Y resolvió mi crucigrama.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
Sí, pero no muy bien.
a menos que tenga 14 de ancho, "musical de Gershwin"...

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
...en realidad es "Muérdeme, muérdeme, muérdeme".

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
No puedo creer que ya sea Navidad.
¿Sabes?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
Un día estás comiendo pavo,
lo siguiente que sabes...

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
...tus señores están saltando
y tus gansos están poniendo. Je.

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
Por eso los gansos
tan relajado en esta época del año.

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
- Hola, chicos.
Ey.

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
Hola, Rach.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
Te traje un pequeño regalo.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
Lo abriré.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
¡Es un Slinky!

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
Ja ja. Recuerda, ¿eh?

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
camina escaleras abajo
Solo o en parejas

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
Todo el mundo sabe que es...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Sólo una gran primavera.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
Todavía estás enojado por todo...

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
¿Horrible lista de razones para no estar conmigo?

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
¿Qué tal si simplemente lo llamamos?
¿"el desafortunado incidente"?

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
Hola, Gunther.
¿Tienes escaleras en tu casa?

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
- Sí.
- Vuélvete loco.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
- Hola, chicos.
Ey.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
¿Qué hay en la bolsa?

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
Mm, sólo algunos regalos.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
Vamos, muéstranos lo que compraste.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
Sabes que quieres.

53
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
Bueno.

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
Este es un marco de fotos
de Ben a mis padres.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Oh, eso es lindo.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
Algunas toallas "ellas" y "ellas"
para Susan y Carol.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
Y le compré esta blusa a mamá.

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
- ¡Ross, eso es precioso!
- ¿Sí?

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
¡Mira estas auténticas medallas falsas!

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
Mamá será votada como la "mejor vestida"...

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
...¡en la academia militar imaginaria!

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
- Ey.
- Ey.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
- Feliz Nochebuena.
- Tú también.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
¡Ay dios mío! ¿De dónde sacaste esto?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Uh, Macy's, tercer piso, muebles para el hogar.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
¡Este es mi padre!

67
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
¡Esta es una foto de mi papá!

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Uh, Pheebs, ese es el chico.
que viene en el marco.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
No, es mi papá. Te lo mostraré.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
Pensé que tu papá estaba en prisión.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
No, ese es mi padrastro.

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
Mi verdadero padre es el que
Se nos acabó antes de que yo naciera.

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
¿Cómo es que nunca has estado en Oprah?

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Mira, ¿ves? Este es él.

75
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
Mi madre me dio esta foto.
antes de que ella muriera. ¡El mismo chico!

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
Cariño, uh, esta es una foto.
del chico del marco...

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
...posando frente a una pantalla azul
con un collie.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
No es una pantalla azul. Es solo...

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
Quizás ese día estaba muy claro.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Vale, tengo que hablar con mi abuela.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
¡Espera un minuto, cariño!
Phoebs.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
Vaya.
Guau.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
Estoy tratando de conseguir el de mi jefe.
ex esposa para dormir conmigo.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
Joey.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
Oh, pero cuando Phoebe tiene un problema,
¡Todos son todo oídos!

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
Esther Livingston.

87
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
¡Desaparecido!

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Um... Hola, Pooh.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
Hola abuela. Ejem, ¿qué estás haciendo?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
Oh, solo estoy actualizando la guía telefónica.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
¿Abuela? Eh...

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
¿Puedo volver a ver las fotos de mi papá?

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
Oh.

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
Ah, claro, claro.

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
Uh... Eh, ¿cómo es eso?

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Sólo, ya sabes, para verlo.

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
Ah, claro. Aquí.

98
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
Está bien, eh...

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
este es el indicado
de tu padre en un prado.

100
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
Y ayudar a un niño a volar una cometa.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
Y aquí está él en una graduación.

102
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
Otra graduación.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
¿Es este realmente mi padre?

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
¿Es realmente tu...?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Bueno, por supuesto que lo es.

106
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
Huelo humo. tal vez porque
¡A alguien le están quemando los pantalones!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
Bueno, yo...

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
En todos los años que hemos estado
abuela y nieta....

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
...nunca has mentido.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
Muy bien, ese no es tu padre.
Es una foto de un chico en un marco.

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
Oh, Dios.

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Fue idea de tu madre.

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
ella no te quería
conocer a tu verdadero padre...

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
...porque le dolió mucho cuando él se fue.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
No quería aceptarlo.

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
Pero luego ella murió
y era más difícil discutir con ella.

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
No imposible, pero sí más difícil.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
Está bien.
¿Entonces no es un famoso podador de árboles?

119
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
Y supongo que no vive en una choza en Birmania.
donde no hay teléfonos?

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
Lo último que escuché fue que
un farmacéutico en algún lugar del norte del estado.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
Eso no tiene sentido.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
¿Por qué los aldeanos
¿adorar a un farmacéutico?

123
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Miel.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
- Oh. Sí.
- Sí.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
De todos modos, eso es todo lo que sé.

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Eso...

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...y esto.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
Esto...

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...es el verdadero él.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Oh.

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
recuerdo a mi padre
todos vestidos con el traje rojo...

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...las grandes botas negras
y el cinturón de charol...

133
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
...escabulléndose escaleras abajo.
No quería que lo viéramos...

134
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...pero estaría borracho y se estrellaría.
en algo y despertar a todos.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
Eso no suena como
una muy feliz navidad.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
¿Quién dijo algo sobre la Navidad?

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
- Hola.
- ¿Alguien ha tenido noticias de Phoebe ya?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
No, nada.

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Espero que ella esté bien.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Sé exactamente por lo que está pasando.

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué está pasando?

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
Ella nos dijo.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
¿Qué tienes ahí, Mónica?

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Cosas para la fiesta.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
¿No se supone que ustedes deberían estar de compras?

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
¿Aún no compraste regalos?

147
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
¡Mañana es Nochebuena!
¿Qué vas a hacer?

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
¿No tienes que ser Claymation?
decir cosas asi?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
Ah, por cierto, mon, no creo
Al cartero le gustaron tus galletas.

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Aquí están los adornos que te envió tu mamá.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
Bueno...

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
Quizás al cartero le gustaron las galletas.
Simplemente no le dimos lo suficiente.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
Mónica, las palomas aprenden más rápido que tú.

154
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
Hola, Rach. Ejem.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Creo que sé lo que hará
hacerte sentir mejor.

156
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
¿Qué tal si haces una lista sobre mí?

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Olvídalo. No me quedaré aquí...

158
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...y haz una lista.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
Vale, eres quejoso...

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...eres obsesivo, eres inseguro...

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
...eres cobarde.
- Je.

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
Nunca se aprovecha el día.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
Te gusto por un año
y no hiciste nada al respecto.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
Y, uh... Oh, te pones
demasiado de ese gel en tu cabello.

165
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Mira, ahí. Tú, eh...

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
Muy bien, hiciste lo que te dije.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
- ¿Y sabes qué?
- ¿Mmm?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
Tienes razón. Me siento mejor.

169
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
Gracias, Ross.

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
Sí, en Albany. ¿Podría haber
¿El número de Frank Buffay?

171
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
Bueno. ¿En Ítaca?

172
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
¿Está bien, um, Saratoga?

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
¿Oneonta?

174
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
¿Sabes que?
¡No deberías llamarte Información!

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
Ey.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
Hola abuela.
Si ese es, de hecho, tu verdadero nombre.

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
Vamos, Pooh.
No te enojes todavía conmigo.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
- ¿Cómo estás?
- Oh, no tan bien.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
El norte del estado es bastante grande.
Es bastante pequeño. Tú haces los cálculos.

180
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
Bueno, creo que estás mejor sin él.

181
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
Cariño, sé que es tu papá.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
Pero para mí,
sigue siendo el asqueroso irresponsable...

183
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...quien encerró a tu mamá
y le robó su Gremlin.

184
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
Lo sé. solo queria saber
quién era, ¿sabes?

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
Sí, lo sé.

186
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
Bueno.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
No fui completamente honesto contigo
cuando te dije que, eh, no lo sabía...

188
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
...exactamente donde vivía.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
¿Qué quieres decir?

190
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
Vive en 74 Laurel Drive en Middletown.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
Si le das al Dairy Queen,
has ido demasiado lejos.

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
Puedes tomar mi taxi.

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
Guau.

194
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
Gracias.

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
- Ese taxi no lo conduce nadie más.
- Ajá. Entiendo.

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
Oh.

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
- ¡Voy a ver a mi papá!
- Ja, ja, ja.

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
- Gracias.
- Oh. Ja ja.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Mmm, está bien. Oh.

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
Deséame suerte, abuelo.

201
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
Ey.

202
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
¿Phoebe ya está aquí con el taxi?

203
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
Sí, ella trajo el taxi invisible.

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
¡Entra!

205
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
Será mejor que venga aquí. Las tiendas cierran a las 7.

206
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
Serán dos horas hasta la casa del padre de Phoebe...

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...se conocerán, charlarán, intercambiarán historias de vida.

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
Todavía tendremos mucho tiempo.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
- ¡Oye, aquí viene!
- Ey.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
Oye, oye.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
Hola.

212
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Ey.
Ey.

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
¿Puedes creer esto?

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
En unas dos horas tendré un papá.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
Sí, cosas grandes.

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
- Está bien, vámonos.
- Bueno.

217
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
- Toma, tienes que sostener esto.
- Bueno.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
¿"Freno a la izquierda. Acelerador a la derecha"?

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
Ajá, esa es mi hoja de trucos.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
- ¿Dónde está mi cinturón de seguridad?
- Ese lado no tiene uno.

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Los paramédicos tuvieron que cortarlo.

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
- Ey.
- Ey.

223
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Vamos, sólo dímelo. Por favor, por favor.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
Por decimosexta vez,
No, no creo que seas obsesivo.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
- ¡Oh, hace calor aquí!
Rach, calienta.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
- Ross, baja la calefacción, ¿por favor?
- Seguro.

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Hay una diferencia entre obsesivo...

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
¡Ross, el calor!

229
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
Bueno. Calor, calor, calor.
¿Y yo soy el obsesivo?

230
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
Bueno.

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
Este camino está activado.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Entonces esto es...

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...apagado.

234
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
¿Acabas de romper el radiador?

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
No, estaba girando la perilla y...

236
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...aquí está.

237
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
Bueno, ¡devuélvelo!

238
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
Eso, eh...

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
- No volverá.
- Puaj. Llamaré al superintendente.

240
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
Toma, déjame intentarlo.

241
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
Ah, ah, eso es cierto.
Me olvidé de tu habilidad para fusionar metal.

242
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
Oye, soy el primo de Funny...

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
...¡No es gracioso!

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Hola, Sr. Treeger.

245
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Soy Rachel Green de arriba.

246
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
Sí, alguien
se nos rompió la perilla del radiador...

247
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...y hace mucho calor aquí.

248
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Sí, hace suficiente calor para hornear galletas.

249
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
Bueno, ¿crees que
¿Podríamos tener uno nuevo a las 6?

250
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
¿Qué? No, no. ¿Martes?
No podemos esperar hasta el martes.

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
Esta noche tendremos una fiesta.

252
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
Bien, dale propina al hombre.

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
Si no le gustan nuestras galletas, lástima.

254
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
No seré chantajeado.

255
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Mira, si hace un poco de calor...

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...puede ser una fiesta temática.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
He aquí un tema:
"¡Entra, vive como el tocino!"

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
Oh, esto es todo.

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
Setenta y cuatro.

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
¡Oh, entonces para eso es esto!

261
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
Guau.

262
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
Esto es todo. Voy a conocer a mi papá.

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
Esto es lo más grande que jamás haya existido, ¿eh?

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
- Sí.
- Claro que sí.

265
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
Aquí voy. Voy a entrar.

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
¡Está bien!

267
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Buena suerte, Phoebs.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
Bueno.

269
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
Aquí voy.

270
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
Voy.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
Hola.

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
Bienvenidos a nuestro trópico
Fiesta de Navidad, je.

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
Pon tus abrigos, suéteres,
pantalones y camisas en el dormitorio.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
Es difícil saberlo porque estoy sudando...

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
...pero uso exactamente lo que dice la botella de gel.

276
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
Una cantidad del tamaño de un guisante.
¿Cómo puede ser eso demasiado?

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
¿Hielo?

278
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
¿Hielo? ¿Alguien quiere cuadrados de hielo?
Toma una servilleta.

279
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
Está bien.

280
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Mónica. ¡Mónica!

281
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
Mónica, tus invitados se están poniendo nerviosos.

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
¿En realidad? Estoy perfectamente cómodo.

283
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
Ja ja. ¡Ey! Ponte en fila, amigo.
Yo era el siguiente.

284
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
Sr. Treeger.

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
Dijiste que había una fiesta.

286
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
Oh sí.

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
Bueno, oye, bienvenido a nuestra sauna.

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
¿Hace calor? Mi cuerpo siempre se mantiene fresco.

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
Probablemente porque tengo mucha piel.

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
¡Oye, queso!

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Esta es la oportunidad.
Mónica, dale dinero en efectivo.

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
Rachel, dale tus pendientes.
Algo. ¡Cualquier cosa!

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
No, no cederé.

294
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
Estoy con Mon.

295
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
Está bien. ya sabes como dices
¿Nunca aprovecho el día?

296
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
Aunque es tu superintendente, estoy convulsionando.

297
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
¿Señor Treeger?

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Aquí tienes 50 dólares. Feliz navidad.

299
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Oh, vaya.

300
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
No te compré nada.

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Aquí hay cinco atrás.

302
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
No, ese es tu consejo navideño.

303
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
Oh, ¿crees que hay una posibilidad?
¿Puedes arreglar ese radiador ahora?

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
No puedo hacerlo. Como le dije a la chica...

305
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...No puedo conseguir un pomo hasta el martes.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
-¿Ross?
¿Sí?

307
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
Está jugando béisbol.

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
¿Quieres decir duro?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
Lo que sea.

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
¿Qué vas a hacer?

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
Disculpe. Estoy aprovechando.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
¿Señor Treeger?

313
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
Aquí hay otros 50.

314
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Feliz Jánuca.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
¿Esto ayudará a conseguir el pomo?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
No.

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
El lugar no está abierto hasta el martes.

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
¿No lo estoy diciendo bien?

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
¿Realmente te gustaron mis galletas?

320
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
Oh, sí, eran tan personales.
Realmente demostró que te importaba.

321
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
Buen agarre...

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
... chico gel.

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Entonces, eh...

324
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
¿Esto es muérdago?

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
No, eh, eso...

326
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Eso es albahaca.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
- Oh.
- Sí.

328
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Si fuera muérdago, te iba a besar.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
No, sigue siendo albahaca.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
Bueno.

331
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
- ¿Hasta dónde llegaste?
- Buzón.

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
- Está bien, nos estamos acercando.
- Ajá.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
¿Qué está sucediendo?

334
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
Es como un lío de cosas.

335
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
Como ayer, mi papá estaba
este famoso cirujano de árboles de Birmania.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
Y, ya sabes, ahora él es, eh,
un tipo farmacéutico y...

337
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
Bueno, tal vez él sea este
Un farmacéutico realmente genial.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
Sí, tal vez. Y tocaré la puerta...

339
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...y él me abrazará y tendré un papá.

340
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
iré a su farmacia
y todos serán amables conmigo...

341
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
...porque, ya sabes,
Soy la hija de Frank.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
Entonces, ¿por qué no tocar la puerta?

343
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
Porque, quiero decir,
¿Qué pasa si él no es este gran papá?

344
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
¿Y si sigue siendo el idiota?
¿Quién se quedó sin mi mamá y con nosotros?

345
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
- Sí.
Mmm.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
¿Sabes que?

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
Ya perdí a un padre falso esta semana.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
No creo que esté preparado para perder uno real.

349
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
Phoebs, está bien.
Has dado un gran paso hoy.

350
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
- ¿Sí?
Sí.

351
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
Algún día, cuando estés listo,
pasarás los setos.

352
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
Y cuando lo hagas,
tendrá suerte de tenerte.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
Ustedes chicos.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
Perdón por tus compras.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
Ah, está bien. Ya se nos ocurrirá algo.

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
Sé que no vas a entrar allí...

357
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
...pero ¿crees que estaría bien?
¿Si entré y usé su baño?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
Está bien, no importa.

359
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
¡Genial, nieve!

360
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
Algo así como un lienzo en blanco.

361
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
Jo-ho-ho-santa mierda, ¿hace calor aquí?

362
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
¿Te importa si bajo la calefacción?

363
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
Podríamos haber usado
¡Ese tipo de pensamiento antes!

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
Entonces, Pheebs, ¿cómo te fue?

365
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Oh, ejem, no pude entrar.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
Cariño, lo siento.
- ¿Estás bien?

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Sí, está bien
porque sé que él está allí.

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Entonces eso es suficiente por ahora.

369
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
¡Oye, es más de medianoche!
¡Feliz Navidad a todos!

370
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
¡Ah, claro! ¡Feliz navidad!

371
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
El pomo estaba roto...

372
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
...así que lo apagué desde abajo.
Espero que esté bien.

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Rach, esto es para ti.

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
Escobillas de limpiaparabrisas.

375
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
Ni siquiera tengo coche.

376
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
Ja ja. No, pero con este olor a auto nuevo,
pensarás que sí.

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
Bien, Pheebs, tu turno.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
Fundas para asientos de inodoro.

379
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
¿Es eso lo que estabas haciendo?
mientras me daba gasolina?

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
Ajá.
Mmmm.

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
¡Chicos!

382
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
Y para Ross...

383
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...Sr. Goloso.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
¿Me trajiste una bebida de cola?

385
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
¡Y una lima-limón!

386
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
Bueno, esto es demasiado. me siento como
Debería conseguirte otro suéter.

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
Y por último pero no menos importante...

388
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
Están acanalados para tu placer.