1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
{\an8}
2

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,560
RADIO: El Presidente de los Estados Unidos
Estados Unidos, Bill Clinton,

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
un partidario comprometido
del proceso de paz,

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
visitará ambos lados del
comunidad durante su viaje a Belfast

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
antes de viajar a Londonderry.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
¡Él está aquí!

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
¡Él está aquí! ¡Ha aterrizado!

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
¡Sé que sí, papá!
¡Y mira el estado del lugar!</font>

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
¡Será mejor que se lo diga a Jim al otro lado de la calle!

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,240
¡Cristo, estoy al límite de mi ingenio!

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
En primer lugar, no vendrá a Derry.
hasta mañana.

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
¿Has visto qué diablos son esos?
¿Rodapiés, Gerry?

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Necesitaría una semana para abordarlos.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
Y en segundo lugar, creo que es poco probable
Él llamará a nuestra casa.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
<color de fuente=

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Sí, tal vez se le ocurra algo.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
Creo que las visitas presidenciales
están planificados con bastante cuidado.

18
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
No estoy seguro de que haya mucho
de espacio para la toma de ideas.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Espero que tengas razón, Gerry.
Porque aquí es como Beirut.

20
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estos fueron blanqueados?

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
<color de fuente=

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,560
Yo diría que ella mantiene su lugar
brillando, María.

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Seguro que te avergonzaría.

24
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Bien, tenemos que limpiar esta mesa.
Jim traerá su equipo.

25
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
¿Qué equipo? ellos aul
transmisores de radio que colecciona.

26
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Él y papá creen que pueden
acceder al sistema de la CIA sobre ellos.</font>

27
00:01:07,240 --> 00:01:10,360
¿Disculpe? Jim realmente se vuelve loco
contacto por radio.

28
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
No puedes recurrir a la CIA, Joe.

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
Hará que rastrear a Clinton
mucho más fácil. Bien.

30
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
No creo que la CIA disfrute de la gente.
rastreando al presidente.

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Creo que pueden volverse divertidos.
sobre ese tipo de cosas.</font>

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Que intenten detenerme.

33
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
Te detendrán, Joe.
Son la CIA.

34
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
¡No perderé mi oportunidad! ¡Otra vez no!

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
¿Me oyes, muchacho?

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,080
¿Qué diablos planea hacer?

37
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
Cuando JFK llegó a Dublín, el tío Colm
Lo conocí y papá no.

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
<color de fuente=
esta vez te lo digo.

39
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
¿JFK habló con Colm? Cristo, ese hombre
No tuvo mucha suerte, ¿verdad?

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
No estoy seguro de que ninguno de nosotros
Podrás conocer a Bill o Hillary.

41
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Por fin algo de sentido común.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,440
Estarán demasiado ocupados.

43
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
Por eso hemos decidido
para quitarle al Chelsea de encima.

44
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
<color de fuente=
Piscina Lisnagelvin.

45
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
La máquina de olas ha sido reparada.
Hermoso.

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
espero que ella recuerde
su gorro de baño, Erin.

47
00:01:55,040 --> 00:01:57,360
Se han vuelto muy estrictos.
sobre gorros de baño.

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,800
Y ese carro tiene
algo de pelo sobre ella.

49
00:01:59,840 --> 00:02:01,960
Querido Jesús.

50
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
<color de fuente=

51
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
Y enviamos esa carta
hace más de una semana.

52
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
Estás seguro de que tienes
la direccion verdad?

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Chelsea Clinton,
la Casa Blanca, Estados Unidos.

54
00:02:09,920 --> 00:02:12,360
Simplemente no tiene ningún sentido.
¿Lo enviaste en primera clase?

55
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
No estamos hechos de dinero, Michelle.

56
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
<color de fuente=
noche de paz

57
00:02:16,880 --> 00:02:19,480

noche santa

58
00:02:19,520 --> 00:02:23,800


59
00:02:23,840 --> 00:02:28,920

y regalos en el árbol

60
00:02:28,960 --> 00:02:36,240

en lo bueno que vemos...

61
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
Eso arruinó totalmente mi entusiasmo.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,080
<color de fuente=

63
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Una interpretación apropiada de
lo que considero ser

64
00:02:44,560 --> 00:02:47,240
la canción más horrible
jamás escrito.

65
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Sólo un anuncio hoy, chicas.

66
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Estoy seguro de que muchos de ustedes lo habrán adivinado.
de qué se trata.

67
00:02:52,520 --> 00:02:54,880
Aunque mañana no es oficialmente
un día festivo,

68
00:02:54,920 --> 00:02:58,080
escuelas en toda la ciudad
he decidido verlo como tal.</font>

69
00:02:58,120 --> 00:03:02,920
Porque mañana, el Presidente de
los estados unidos de america

70
00:03:02,960 --> 00:03:06,080
viene aquí, a Derry.

71
00:03:06,120 --> 00:03:10,040
Eres un poco joven para tal vez
entender la enormidad de esto.

72
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
Hace unos pocos meses,
esto hubiera sido inimaginable.

73
00:03:13,240 --> 00:03:14,800
Pero aquí estamos.

74
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
<color de fuente=

75
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Quiero decir, la gente en este lugar
dejen de matarse unos a otros

76
00:03:21,040 --> 00:03:25,400
durante cinco minutos y el mundo entero
pierde el funcionamiento absoluto de sí mismo.

77
00:03:25,440 --> 00:03:28,720
Esta visita me preocupa
Por varias razones, chicas,

78
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
pero sobre todo porque tengo miedo
le dará ideas al Papa,

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
<color de fuente=
No.

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,760
Nuestra Señora Inmaculada
no participará en esta farsa.

81
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
Y espero verlos a todos aquí
Mañana por la mañana, todo como siempre.

82
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
¿Está eso claro?

83
00:03:41,840 --> 00:03:43,600
¿Está eso claro?

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
TODOS: Sí.

85
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
El Padre, Hijo, Espíritu Santo.

86
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Ella no puede hacer esto.
Ella simplemente no puede hacer esto.</font>

87
00:03:52,440 --> 00:03:53,560
Bueno, lo ha logrado, Clare.

88
00:03:53,600 --> 00:03:56,160
¡Pero es historia!
¡Ella nos está haciendo extrañar la historia!

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Oh, pero realmente quería saberlo.

90
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
¿Qué ese tipo Cromwell?
Pasó al siguiente.

91
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Realmente lo disfruto.

92
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
¡No clase de historia, Orla!
¡Historia real!

93
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
¡Se está haciendo historia!

94
00:04:07,400 --> 00:04:10,560
<color de fuente=
Disfruta de Oliver Cromwell, Orla. ¿Por qué?

95
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Porque era un maldito imbécil.

96
00:04:12,200 --> 00:04:14,880
Mira, Bill ni siquiera llega aquí.
Hasta las cuatro de la mañana.

97
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
"Factura"? ¿Quién eres? ¿Su mamá?

98
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Tenemos mucho tiempo
es todo lo que digo.

99
00:04:18,760 --> 00:04:20,960
¿Sabes lo lleno que está?
¿Guildhall Square será, James?</font>

100
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Tendrías que acampar durante la noche
sólo para echarle un vistazo.

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,320
Chelsea nos solucionará.

102
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Oh, ni siquiera estoy seguro
Ya no confío más en el Chelsea.

103
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Sí, Chelsea podría estar inestable.

104
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
Ella tiene ojos astutos.

105
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
Vale, no me siento cómodo con
El ataque al Chelsea, chicas.

106
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
<color de fuente=
eso alguna vez ha pasado aquí.

107
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Es probable que eso suceda alguna vez aquí.
Deberíamos ser parte de ello.

108
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Lo seremos.

109
00:04:38,560 --> 00:04:41,160
¿Estás sugiriendo que hagamos novillos?

110
00:04:41,200 --> 00:04:45,480
OK, la gente normal no lo llama
eso, pero sí, sí lo soy.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,880
¿Saben qué, chicas?

112
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
A veces para hacer
lo correcto,</font>

113
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
tienes que hacer lo incorrecto.

114
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
Y en esta ocasión,
lo correcto es incorrecto y lo incorrecto es correcto.

115
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
¿De qué carajo estás hablando?

116
00:04:58,360 --> 00:05:02,360
¿Vas a despedirte de la escuela?
o no? Vamos a hacerlo.

117
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Serán £1,99.

118
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
Bien.

119
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
¿Hay algún tipo de problema?
aquí, chicas?</font>

120
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
No es un problema como tal,
Más bien una pregunta, de verdad.

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Y crees que estoy aquí
para responder preguntas, ¿verdad?

122
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
¿Quién soy yo? ¿Magnus, maldito Magnusson?

123
00:05:19,720 --> 00:05:21,760
Él no responde preguntas
les pregunta.

124
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Cállate, carajo.

125
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
Es solo que es rosa, blanco.
y morado, Dennis.

126
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
<color de fuente=
y azul.

127
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
¿Dice quién? El resto del mundo.

128
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
También hay bastante
Faltan algunas estrellas.

129
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
No, no lo hay.
Aquí sólo hay 30 estrellas.

130
00:05:35,000 --> 00:05:37,760
Quiero decir, debería haber 50, solo
porque las estrellas representan estados,

131
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
<color de fuente=
¿Algunos estados se fueron?

132
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Así es.
¿Algunos estados abandonaron Estados Unidos? Sí.

133
00:05:42,560 --> 00:05:43,800
¿Cuándo sucedió esto?

134
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
El otro día.
Dios, eso es desesperado.

135
00:05:46,160 --> 00:05:49,960
No se. simplemente me siento como
si 20 estados abandonaran los EE. UU.,

136
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
<color de fuente=

137
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
Ah, no quisieron hacerlo.
en algo grande.

138
00:05:54,080 --> 00:05:57,080
Estos son los nuevos, modernos,
banderas actualizadas -

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
Acaban de sacarlos. DE ACUERDO.

140
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
Es sólo que, bueno, no estoy convencido.
eso es realmente cierto.

141
00:06:03,720 --> 00:06:06,400
<color de fuente=
un montón de banderas falsas

142
00:06:06,440 --> 00:06:09,120
y estás tratando de deshacerte de
¿a ellos? ¡SALIR!

143
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Lo que primero le atrajo
una carrera en el comercio minorista, ¿crees?

144
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Hola.

145
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
¿Por qué no te subes?

146
00:06:20,320 --> 00:06:21,840
Vamos ahora.

147
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
<color de fuente=

148
00:06:23,040 --> 00:06:25,560
¡Ayuda! ¡Extraño! ¡Peligro extraño!

149
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Jesucristo, Erin.

150
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
¡Ayuda!
¡Esta mujer está intentando secuestrarnos!

151
00:06:29,960 --> 00:06:32,880
¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Hay un incendio!

152
00:06:32,920 --> 00:06:34,520
¿Fuego? que carajo
¿Estás hablando de eso?

153
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Recibe más atención.
Lo leí en alguna parte.

154
00:06:36,600 --> 00:06:40,360
<color de fuente=
¡Ayuda! ¡Hay un secuestrador en llamas!

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
¿Podrían callarse todos?
Está bien.

156
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
¡Ella no es una secuestradora!

157
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Bueno, ¿quién es ella?

158
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Mi tía Cathy.

159
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Hola mamá.

160
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
{\an1}REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

161
00:07:06,680 --> 00:07:09,880
<color de fuente=
Están tratando de descubrir

162
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
la ubicación de
el campamento base presidencial.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
¿Eso significa en qué hotel
¿Se queda? Eso creo, sí.

164
00:07:14,600 --> 00:07:17,080
LA PUERTA SE ABRE
¿Qué los mantuvo a ustedes dos?

165
00:07:17,120 --> 00:07:19,200
Tenemos un escándalo grave, mami.

166
00:07:19,240 --> 00:07:22,120
<color de fuente=
de tus chismes de colegiala del aul, Erin.

167
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
Soy. Acabamos de conocer a la mamá de James.

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
¿Cathy Maguire ha vuelto? ¿En realidad?

169
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Intentó prendernos fuego.

170
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
¿Ella hizo qué? Ella no lo hizo.

171
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
Jesús, pero ella no es ninguna vergüenza.

172
00:07:31,960 --> 00:07:34,760
Dime esto, wains.
¿Cómo quedaron las cejas?</font>

173
00:07:34,800 --> 00:07:37,640
¿Qué quieres decir? Las cejas.
¿Se veían bien?

174
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Realmente no noté sus cejas.

175
00:07:39,360 --> 00:07:43,040
Cathy Maguire tenía las mejores cejas
en Derry en su época.

176
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Ella podría haberle dado a Joan Crawford

177
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
una carrera por su dinero,
¿No es así, María?

178
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
<color de fuente=

179
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
La mujer abandonó su propio carro,
Sara.

180
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
Ella siempre fue un resfriado,
Pequeña señora egoísta.

181
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
No estoy hablando de ella.
Estoy hablando de sus cejas.

182
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
Cathy y sus cejas
son dos entidades separadas.

183
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Muy bien, no te entiendas
emocionado.</font> <font color=

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
deberías poder felicitar
las cejas de una mujer

185
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
sin tener su personalidad
arrastrado hacia él.

186
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
TIMBRE DE LA PUERTA
Bien.

187
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
Sus cejas eran excepcionales.
Gracias.

188
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
¡Es el tío Colm!

189
00:08:12,320 --> 00:08:13,880
Querido Dios, no.

190
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
<color de fuente=

191
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Oh, Dios, sí.

192
00:08:17,320 --> 00:08:20,000
Bueno, la rodilla del aul.
dándome un poco de jip,

193
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
pero seguro que no te aburriré
con los detalles. Lo dudo.

194
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Sentí una punzada allí esta mañana.
y me digo a mi mismo,

195
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Yo digo: "Colm, tendrás que
haz que lo vean.

196
00:08:29,040 --> 00:08:30,760
<color de fuente=

197
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
Porque, y tal vez no lo recuerdes
Estas chicas, pero Maggie Murphy.

198
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
sentí una punzada un lunes,

199
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
y el jueves
de la misma semana,

200
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Seguro que no cayó muerta.
en el bingo.

201
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Y ella sentada en una casa llena,
también.

202
00:08:44,040 --> 00:08:46,840
Pero claro, no puedes soportarlo.
contigo, como dicen.</font>

203
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Dios descanse su alma.

204
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Para ti, Colm?

205
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Oh, acabo de llamar para ayudar
con este negocio de la CIA.

206
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
¿Quién te habló de eso?

207
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Lo hice, Joe.

208
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
¿Por qué?

209
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
Mira, Colm conoció a JFK.

210
00:09:01,320 --> 00:09:04,640
Tiene experiencia con presidentes,
él sabrá qué hacer.</font>

211
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
¡No hay posibilidad! Lo siento, Colm.
pero no puedes ser parte de esto.

212
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Si conoces a Bill Clinton,
Serás presidente.

213
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Tendrás dos presidentes.
a mi uno.

214
00:09:11,840 --> 00:09:14,040
No puedo dejar que consigas
delante de mí, en cuanto a presidente.

215
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
Uno de sus presidentes está muerto.
Papi.

216
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
<color de fuente=

217
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Sólo tendré que igualar las cosas
de nuevo. ¡Sh, Joe!

218
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
No puedo pasar el resto de mi vida
deambulando por ahí

219
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
después de presidentes sangrientos.
Tengo otras cosas en las que ocuparme, chicas.

220
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
¡Cállate, Joe!

221
00:09:25,760 --> 00:09:28,360
¿Qué diablos te pasa?
¡Boca!

222
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
<color de fuente=

223
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
No juegues conmigo ahora, Jim.

224
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
{\an1}RADIO CREPIDO, VOZ INDISTINTA

225
00:09:37,440 --> 00:09:40,560
Sí, era un agente de la CIA, de acuerdo.

226
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Dijo que se llevarán a Bill.
de vuelta a la base.

227
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
¡Y sé dónde está!

228
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Necesitamos actuar rápidamente.

229
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
<color de fuente=

230
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
Necesitamos que alguien se quede en el auto.
en caso de que las cosas no salgan según lo planeado.

231
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
Entonces, un conductor de fuga, esencialmente.

232
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Estamos hablando del peor de los casos.

233
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
¡No estamos hablando de ningún caso!

234
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
{\an1}REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

235
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Simplemente no tiene ningún sentido
Jim.

236
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
<color de fuente=
Estaba tan claro como el día.

237
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
¿Burt? ¿Por qué lo traerían?
¿A Burt?

238
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Eso es lo que tiene de inteligente.

239
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
nadie va a ir a buscar
para el presidente de los EE.UU.

240
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
En Burt, ¿verdad?

241
00:10:16,480 --> 00:10:18,520
Claro, si dijeras
Bill Clinton estaba en Burt,

242
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
<color de fuente=
limpio loco. Precisamente.

243
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Miren muchachos, si quieren.
mi opinión... Nosotros no.

244
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Magnífico. Este chico Clinton

245
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
es en realidad de américa
42º presidente,

246
00:10:28,600 --> 00:10:32,960
lo cual es interesante ahora,
porque JFK, bueno, era el número 35.

247
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
<color de fuente=

248
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
Bueno, supongo que en realidad no lo es.

249
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
A veces simplemente digo algo

250
00:10:38,320 --> 00:10:41,080
para llevarme de una frase a la
Otro, Joe, ya sabes cómo es.

251
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
debería estar justo aquí arriba
a la izquierda.

252
00:10:43,280 --> 00:10:46,240
No estoy seguro de cuál era el número de Nixon.
ahora.

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
O tu hombre, ¿cómo lo llamas?
el tipo barbudo del sombrero.</font>

254
00:10:49,520 --> 00:10:52,560
El que derribó la esclavitud del aul.
en la cabeza? Lincoln.

255
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
El mismo niño.

256
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
Pero luego llegó el día 27...

257
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
El trigésimo de Estados Unidos.

258
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Y luego estaba el muchacho al que
Nombró a todas las aspiradoras con su nombre.

259
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Jesús lloró.

260
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Cuanto más lejos. ¿Jim?

261
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
<color de fuente=
a la izquierda.

262
00:11:09,080 --> 00:11:10,440
Estamos de vuelta en el mismo lugar.

263
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
Y Kennedy, por supuesto,
el pobre bicho. ¿Cómo?

264
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Chico encantador.
Manos sobre él como palas.

265
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
¿Cómo diablos hemos vuelto?
¡En el mismo puto lugar!

266
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
¿Qué está sucediendo?

267
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
<color de fuente=

268
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
y estoy de vuelta donde estaba
Hace cinco putas horas, Joe.

269
00:11:24,920 --> 00:11:27,880
¡eso es lo que está pasando!
Eres un estúpido idiota.

270
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
personaje de Thon Reagan,
él era otro.

271
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
¡Deja de enumerar presidentes, Colm!

272
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Él enumerará a los presidentes
¡Si quiere enumerar presidentes!

273
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
<color de fuente=

274
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
Eso es todo, eso es lo que dijeron.

275
00:11:38,480 --> 00:11:41,160
Bien visto, Jim.
Buen hombre, Jim.

276
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
¿Dónde estaríamos sin ti, Jim?

277
00:11:42,800 --> 00:11:45,880


278
00:11:45,920 --> 00:11:48,640


279
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
¿Papá y Gerry aún no han vuelto?

280
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
<color de fuente=
y perdí la noción del tiempo.

281
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Seguro, sabes cómo es Bill.

282
00:11:57,240 --> 00:12:00,320
Dios, sí, cualquier excusa para salir
el aul' saxofón.

283
00:12:00,360 --> 00:12:02,680
Será mejor que vayamos al Guildhall.
Un poco temprano, ¿no?

284
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
{\an5}Clare ha estado allí desde
Cinco esta mañana, mami.
Estará atascado.

285
00:12:05,960 --> 00:12:07,440
<color de fuente=

286
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
No es un pájaro idiota, mami.
Es su pérdida.

287
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Esa máquina de olas
es absolutamente genial.

288
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
Bueno, al menos te dieron
El día libre, claro, eso es algo.

289
00:12:15,200 --> 00:12:17,720
No nos dieron el día libre, mami.
Estamos haciendo novillos.

290
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Muy bien Orla.

291
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
<color de fuente=

292
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
SUENA EL TIMBRE
Está abierto. 'Hola adentro.

293
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
¿Está bien?

294
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Espero que no te importe,
Señora Quinn, pero...

295
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
Ah, Cathy, eres tú.

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Mucho tiempo, chicas.

297
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
De hecho lo es.

298
00:12:34,240 --> 00:12:36,440
Y juego limpio contigo, Cathy.

299
00:12:36,480 --> 00:12:40,120
<color de fuente=
entonces lo tienes.

300
00:12:40,160 --> 00:12:43,280
Crédito a quien corresponde.
Ach, eres muy amable, Sarah.

301
00:12:43,320 --> 00:12:47,600
Lo digo en serio, están en muy buena situación.
Eso debe ser un consuelo para ti.

302
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
¿Lo lamento?
Nos enteramos de tu pequeño divorcio.

303
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
Pesadilla.

304
00:12:51,240 --> 00:12:54,480
<color de fuente=
pero Paul, mi ex,

305
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
Bueno, se volvió muy controlador.

306
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Jesús. ¿En realidad?

307
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
Fue insoportable hacia el final,

308
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
Siempre era: "Oh, Cathy, ¿por qué
¿Te quedas fuera toda la noche?"

309
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
O "¿Quién era ese hombre que eras?"
¿Estás cenando con Cathy?

310
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
<color de fuente=

311
00:13:06,440 --> 00:13:08,120
Me pregunto por qué.

312
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
El padre de James era el mismo.

313
00:13:10,240 --> 00:13:12,880
solo parezco atraer
los tipos posesivos y celosos.

314
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
No sé qué es.
Las cejas.

315
00:13:14,600 --> 00:13:17,720
De todos modos, odio imponerte,
pero necesito hacer una llamada rápida,

316
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
e increiblemente mi hermana
no tiene teléfono.</font>

317
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Ella se deshizo de él cuando acumulamos
esa enorme factura

318
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
llamando a Russell Grant's
Línea directa del horóscopo.

319
00:13:24,080 --> 00:13:26,920
¡Él no lo vio venir!
James dijo que no te importaría si yo...

320
00:13:26,960 --> 00:13:29,240
Por supuesto que no. Seguir trabajando.

321
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Eres un ladrillo.
Déjame buscar mi filofax.

322
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
¿Un ladrillo?

323
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
<color de fuente=
¿Tu Deirdre, entonces?

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Sí, lo soy. Es una maldita pesadilla,
si soy honesto.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
Había olvidado lo pequeño
estas casitas son.

326
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
Realmente no sé cómo lo haces.
Oh, luchamos por salir adelante, Cathy.

327
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
En nuestra diminuta casa.

328
00:13:47,160 --> 00:13:50,960
Pero vale la pena si puedo ver
¡Mi chico grande y guapo!</font>

329
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
Él será el único hombre.
en mi vida de ahora en adelante.

330
00:13:53,920 --> 00:13:56,640
Sí, claro.
Lo he extrañado mucho.

331
00:13:56,680 --> 00:13:58,720
Bueno, lo dejaste aquí.
hace bastante tiempo.

332
00:13:58,760 --> 00:14:00,680
A mamá le han pasado muchas cosas.

333
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
Sí. En realidad acabo de empezar
mi propio negocio.

334
00:14:04,360 --> 00:14:08,120
<color de fuente=
¡Un verdadero trabajo de amor!

335
00:14:08,160 --> 00:14:11,120
Y realmente está comenzando
para despegar ahora, así que... Correcto.

336
00:14:11,160 --> 00:14:12,320
¿Y qué tipo de zona es?

337
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Etiquetas autoadhesivas.

338
00:14:13,600 --> 00:14:14,800
¿Pegatinas?

339
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
yo diseño alta gama
etiquetas autoadhesivas.

340
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Haces pegatinas.
<color de fuente=

341
00:14:19,080 --> 00:14:22,000
Eres un fabricante de pegatinas.
No, no son pegatinas exactamente.

342
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
¿Habría mucho dinero?
¿En hacer pegatinas, Cathy?

343
00:14:24,560 --> 00:14:27,080
¡No son pegatinas!
Etiquetas. Son etiquetas.

344
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Creo que le irá muy bien.

345
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Será mejor que nos vayamos
antes de que Clare se ría.

346
00:14:31,560 --> 00:14:35,120
<color de fuente=
Hasta luego.

347
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Aquí antes de que te dirijas, te tengo
un par de banderas americanas.

348
00:14:37,720 --> 00:14:40,200
Están ahí en el aparador.
Gracias, Sara.

349
00:14:40,240 --> 00:14:44,040
Son los nuevos, así lo son.
Recién los han sacado.

350
00:14:45,600 --> 00:14:46,920
¡Sí!

351
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
{\an1}LLAMANDO A LA PUERTA

352
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
<color de fuente=

353
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
{\an1}CONTINÚA EL LLAMADO

354
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
¿Estás ahí?

355
00:14:59,480 --> 00:15:01,240
No hay señales de vida, Joe.

356
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
¿En qué estás?

357
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Creí haberte dicho
quedarse en el coche.

358
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
¿Valdría la pena tal vez?
¿Estás comprobando en la puerta de al lado, Jim?

359
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
Bien, entonces los Clinton se quedan.
en una parada de taxis

360
00:15:14,280 --> 00:15:17,160
<color de fuente=
Cuál es el pensamiento ahora, ¿verdad?

361
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Lo es, Gerry, sí.

362
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Fantástico.

363
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
{\an1}MÚSICA:

364
00:15:32,640 --> 00:15:34,520
Excuse me, son.
¿Adonde?

365
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
Nos estábamos preguntando,

366
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
¿Has visto a los Clinton?
dando vueltas por aqui?

367
00:15:37,960 --> 00:15:39,680
¿Los Clinton?

368
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
<color de fuente=
se quedan en esta vecindad.

369
00:15:42,480 --> 00:15:45,720
¿Qué harían los Clinton?
estar haciendo en Burt?

370
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
¿Vas a la capilla, Bill?

371
00:15:47,480 --> 00:15:51,840
Sí. Cualquiera es libre de recoger a Bill.
desde la base? Encima.

372
00:15:51,880 --> 00:15:54,240
¿Alguien cerca de la base? Encima.

373
00:15:54,280 --> 00:15:57,440
POR RADIO: Muy bien, volvemos en cinco.
<color de fuente=

374
00:15:57,480 --> 00:16:02,200
Ahora, Jim, ¿estarías abierto a
la siguiente posibilidad en absoluto,

375
00:16:02,240 --> 00:16:07,160
que tal vez no haya sido
un agente de la CIA que estabas recogiendo

376
00:16:07,200 --> 00:16:10,520
en ese transmisor tuyo,
que de hecho hay una buena posibilidad

377
00:16:10,560 --> 00:16:13,600
era un despachador de taxis de Burt

378
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
<color de fuente=
a masa?

379
00:16:18,360 --> 00:16:21,040
Tenía un fuerte acento de Donegal.
ahora que lo mencionas.

380
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
¡Jesús, Jim!

381
00:16:24,520 --> 00:16:26,320
{\an1}MÚSICA:

382
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Es el mejor lugar.
Conseguí EL mejor lugar.

383
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
¿Qué pasó con tu cara?
¿Ves a esa perra de ahí?

384
00:16:43,240 --> 00:16:44,600
¿Esa pequeña niña?

385
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
<color de fuente=
las cosas se pusieron feas.

386
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
La próxima vez lo pensará dos veces.

387
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
No luchaste contra ese carro,
¿Lo hiciste, Clara?

388
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Luché contra ese carro, Erin,

389
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
y lucharé contra ese carro otra vez
si tengo que hacerlo.

390
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
¿Qué carajo te pasa?

391
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
La gente ha estado dando vueltas
este lugar como buitres.</font>

392
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
he logrado retenerlos
apagado hasta el momento.

393
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Pero todo se pondrá más difícil.
No debemos mostrar ninguna debilidad.

394
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
Debemos ser uno.

395
00:17:02,480 --> 00:17:04,680
¿Estás en pegamento?
¡Vamos, conéctate!

396
00:17:08,120 --> 00:17:09,360
¡Vamos, James!

397
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Necesito hablar contigo.
A todos ustedes.

398
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
<color de fuente=
No puede esperar.

399
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Simplemente jodete y conéctate.

400
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
Me voy.

401
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Regresaré a Londres con mamá.

402
00:17:20,480 --> 00:17:21,600
¿Cuando?

403
00:17:21,640 --> 00:17:22,800
Ahora.

404
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
Me tengo que ir ahora.
El taxi está reservado.

405
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
Lo lamento.
Todo se decidió tan rápido...

406
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
<color de fuente=

407
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
No habla en serio.

408
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
Soy.

409
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
No puedes irte, James.

410
00:17:34,400 --> 00:17:37,040
Mira, esto siempre iba a pasar.
Esta nunca fue mi vida real.

411
00:17:37,080 --> 00:17:39,520
fue solo algo
eso se interpuso en el camino.

412
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
¿De qué estás hablando?
Te encanta estar aquí.

413
00:17:42,080 --> 00:17:45,400
<color de fuente=
desarrolló el síndrome de Estocolmo.

414
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Ponte manos a la obra. nunca has
Incluso he estado en Suiza.

415
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Escuchar. nunca lo olvidaré
este lugar.

416
00:17:50,960 --> 00:17:52,680
Pero tengo que irme a casa ahora.

417
00:17:52,720 --> 00:17:53,920
Es hora.

418
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Adiós chicas.

419
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
Oh, no lo creo.
De alguna manera, cara de idiota.

420
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
<color de fuente=

421
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Michelle, por favor.

422
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
¿"Adiós chicas"? ¡Maldita sea!

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
¿Qué quieres que diga?

424
00:18:08,040 --> 00:18:10,320
Ella te defraudará de nuevo
¿te das cuenta de eso?

425
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
{\an5}Ella me pidió que fuera socio
en su negocio, en realidad,
Michelle, entonces...

426
00:18:13,520 --> 00:18:16,600
{\an5}Ahora tiene sentido.
Ella necesita que la ayudes a azotar</font>
sus malditas pegatinas.

427
00:18:16,640 --> 00:18:18,360
Etiquetas autoadhesivas.

428
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Mano de obra gratuita,
eso es lo que ella busca.

429
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Ella solo piensa en ella misma,
James.

430
00:18:22,360 --> 00:18:24,120
Y cuando no funciona,
¿Qué entonces?

431
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
¡Funcionará!
De todos modos, no es que pertenezca aquí.

432
00:18:26,560 --> 00:18:27,720
Nunca lo hice.

433
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
<color de fuente=
Ahora eres una chica Derry, James.

434
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Vete a la mierda.

435
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Lo digo en serio. No importa eso
Tienes ese estúpido acento.

436
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
o que tus pedacitos
son diferentes a mis bits,

437
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
pero porque siendo una chica de Derry,
Bueno, es un maldito estado de ánimo.

438
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Y eres uno de nosotros.

439
00:18:44,920 --> 00:18:45,960
<color de fuente=

440
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
Pero no quiero que lo hagas.

441
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Ella es mi mamá, Michelle.

442
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Bueno, ¡vete a la mierda entonces!

443
00:18:59,520 --> 00:19:04,040
{\an1}MÚSICA: "Quédate otro día"
por Este 17

444
00:19:13,320 --> 00:19:17,160

tengo que irme...

445
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Esto es impactante.

446
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Quiero decir, ¿qué es todo el mundo?
jugando a?

447
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
<color de fuente=

448
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
Vamos, Jenny.
Por una vez el mundo nos estará mirando.

449
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
por todas las razones correctas.
Te meterás en problemas, Aisling.

450
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
No me importa.

451
00:19:35,040 --> 00:19:38,440


452
00:19:38,480 --> 00:19:43,080


453
00:19:45,560 --> 00:19:49,560
<color de fuente=

454
00:19:49,600 --> 00:19:53,520


455
00:19:53,560 --> 00:19:57,520


456
00:19:57,560 --> 00:20:01,680
CANTO DE LA MULTITUD: ¡Queremos a Bill!

457
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
¿Qué estás haciendo aquí?

458
00:20:14,360 --> 00:20:18,080
Nos dijiste que teníamos que entrar.
Hermana. Ah, por el amor de Dios, Jenny.

459
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
<color de fuente=

460
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
¿Qué? Sal de aquí. G'wan ahora.

461
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
{\an1}CANTO MULTITUD

462
00:20:32,920 --> 00:20:36,560
{\an1}MÚSICA: "Azul Caribe"
por Enya

463
00:20:48,120 --> 00:20:52,120
Estarás feliz de salir de
Esta inmersión, amor. Sé que lo soy.

464
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
{\an1}Aplausos

465
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Y ahora, damas y caballeros,

466
00:21:19,840 --> 00:21:21,800
<color de fuente=

467
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
el presidente de la
¡Estados Unidos de América!

468
00:21:25,520 --> 00:21:28,880
{\an1}Aplausos y aplausos

469
00:21:34,240 --> 00:21:37,200
¡Lo veo! ¡Lo veo!
Estás mirando en la dirección equivocada, Orla.

470
00:21:37,240 --> 00:21:39,440
No, no, mira, ¡es James!

471
00:21:50,480 --> 00:21:52,200
{\an1}INDISTINTO

472
00:21:52,240 --> 00:21:55,360
¿Qué está diciendo? No sé.

473
00:21:55,400 --> 00:22:00,200
<color de fuente=
¡Un maldito idiota es lo que eres! >

474
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
BILL CLINTON: Parado aquí
frente al Ayuntamiento,

475
00:22:23,480 --> 00:22:28,000
contemplando estos históricos
muros, veo una ciudad pacífica.

476
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
Una ciudad segura, una ciudad esperanzada,

477
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
lleno de gente joven
eso debería tener una paz

478
00:22:33,720 --> 00:22:38,600
<color de fuente=
donde están sus raíces y familias.

479
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
Eso es lo que veo hoy contigo.

480
00:22:41,120 --> 00:22:44,040
{\an1}Aplausos y aplausos

481
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
Y por eso te pido que construyas sobre
la oportunidad que tienes ante ti.

482
00:22:51,160 --> 00:22:55,120
Creer que el futuro
puede ser mejor que el pasado.

483
00:22:55,160 --> 00:22:58,920
Trabajar juntos porque
tienes mucho más que ganar</font>

484
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
trabajando juntos
que alejándonos.

485
00:23:03,000 --> 00:23:07,280
Tener paciencia para trabajar
una paz justa y duradera.

486
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Subtítulos de Red Bee Media