1 00:00:21,254 --> 00:00:23,449 [repülőgép leszállása] 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,392 [kerekek összeérnek] 3 00:00:33,633 --> 00:00:37,160 [csevegés] 4 00:00:37,270 --> 00:00:41,297 [lépések] 5 00:00:43,743 --> 00:00:47,201 [hangszóró, emberek csevegnek] 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 - Jól vagy? - Jól vagyok, haver. Ne törődj vele. 7 00:01:11,838 --> 00:01:13,806 Jól vagy? 8 00:01:14,707 --> 00:01:16,174 Élvezze az L.A. 9 00:01:43,336 --> 00:01:47,397 [franciául beszél] 10 00:02:21,207 --> 00:02:24,108 [a férfiak spanyolul kiabálnak] 11 00:02:24,210 --> 00:02:26,235 Megcsinálta. 12 00:02:27,313 --> 00:02:31,340 [csend] 13 00:03:05,018 --> 00:03:08,317 - [férfi] Mindig minden rólad szól. - [nő] Nem az. 14 00:03:08,421 --> 00:03:12,050 Ez a hajtómű szarkasztikus volt és te tudod. 15 00:03:12,158 --> 00:03:14,456 - Csak én nem így láttam. - Baromság. 16 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 Mi a helyzet az ásással az átalakításról? 17 00:03:16,796 --> 00:03:19,629 Mit akarsz, mit tegyek? Vele dolgozom, a chrisssake-ért. 18 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 Képes vagy gondoskodni a saját szart. 19 00:03:22,235 --> 00:03:25,727 Tudsz valamit? Amikor utoljára ellenőriztem, velem aludtál. 20 00:03:25,838 --> 00:03:28,739 Szóval hacsak nem akarod elkezdeni kibaszni, azt javaslom... 21 00:03:57,604 --> 00:04:01,506 [mindketten spanyolul beszélnek] 22 00:04:24,597 --> 00:04:27,964 Szia haver. Hol tudok transzfert fogni az itteni repülőtérre? 23 00:04:28,067 --> 00:04:30,558 - Ott. - Köszönöm. 24 00:04:41,347 --> 00:04:44,475 Ő volt az arany Lexusban a mobiltelefonnal. 25 00:04:48,521 --> 00:04:51,046 Még mindig kérnek helyszín változás? 26 00:04:51,157 --> 00:04:54,388 Ő fokozható, mert a '80-as évek elején. 27 00:04:57,830 --> 00:05:00,731 - Hová? - Belvárosban. 31 2 North Spring Street. 28 00:05:00,833 --> 00:05:02,130 Belvárosi. 29 00:05:06,239 --> 00:05:10,266 Nézd, az átírásokat el kell végezni reggel 7 óráig, oké? 30 00:05:11,010 --> 00:05:14,673 Kapaszkodj. Vegyük a Sepulvedát Slausonnak La Breába. 31 00:05:14,781 --> 00:05:18,046 Menjen a La Brea-n északra a 6. a belvárosba. 32 00:05:18,685 --> 00:05:20,880 Szóval mi van? Későn fogsz kelni. 33 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Én is húzok egy egész éjszakát, hát mentse a könnyeit. 34 00:05:23,723 --> 00:05:26,556 - A 105-össel megyek keletre a 110-re. Ez gyorsabb. - Mit? 35 00:05:26,659 --> 00:05:29,219 105-től 110-ig gyorsabban odaér. 36 00:05:29,329 --> 00:05:31,889 A 110-es parkolóvá változik USC környékén. 37 00:05:31,998 --> 00:05:36,162 De ha egyszer La Breába érsz Santa Monicától északra elakadt. 38 00:05:36,269 --> 00:05:40,672 A 10-től északra lévő 110, akkor embereket kap Pasadenába vezetnek, és lassan hajtanak. 39 00:05:40,773 --> 00:05:44,436 Igen, csinálják, de én azt csinálom Leszállok a Grandról, majd... 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 A felszíni utak az, amit akarsz, ezt fogjuk tenni. 41 00:05:53,619 --> 00:05:55,086 Fogadunk? 42 00:05:55,188 --> 00:05:58,089 - Vagyunk? - És mi van, ha téved? 43 00:05:58,191 --> 00:06:01,683 Nem hiszem, hogy tévednék, de ha az vagyok... 44 00:06:01,794 --> 00:06:03,557 ...az út ingyenes. 45 00:06:06,599 --> 00:06:09,397 Oké, megegyeztél magaddal. 46 00:06:33,159 --> 00:06:35,650 - Gyerünk, mondd. - Mit mond? 47 00:06:35,762 --> 00:06:38,230 - Gyerünk. - Szerencsém volt a lámpákkal. 48 00:06:38,331 --> 00:06:40,629 Nem volt szerencséd. Amiben voltál, annak igaza volt. 49 00:06:40,733 --> 00:06:42,963 tévedtem... 50 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 ...Max. 51 00:06:54,947 --> 00:06:56,915 Nem akarod felfordítani? 52 00:06:57,016 --> 00:06:59,450 Szereted a klasszikusokat. 53 00:06:59,552 --> 00:07:02,783 - Én igen. Középiskolában játszottam. - Hadd találjam ki. Fafúvósok. 54 00:07:02,889 --> 00:07:05,858 No. Strings. Soha nem volt tüdeje fúvós hangszerekre. 55 00:07:05,958 --> 00:07:09,394 Becsaphattál volna úgy, ahogy voltál kirakás arra a mobiltelefonra. 56 00:07:09,495 --> 00:07:11,258 [nő] Más hangszer. 57 00:07:12,031 --> 00:07:16,195 Ha csak hallgattál volna rám, mi lennénk most minden elakadt a forgalomban, 58 00:07:16,302 --> 00:07:18,532 és megtetted volna plusz öt dollárt. 59 00:07:18,638 --> 00:07:23,007 Igen, nos, megtartod azt az 5 dollárt. Vegyél valami különlegeset. Vadulj. 60 00:07:23,109 --> 00:07:27,205 Tényleg, ez nem nagy ügy. Nincs itt semmi nagy. 61 00:07:27,313 --> 00:07:31,113 Hány taxis tudja, hogy kap egy vitába, hogy pénzt takarítson meg? 62 00:07:31,217 --> 00:07:33,617 Ketten voltunk. Meg kellett ölnöm a másikat. 63 00:07:33,719 --> 00:07:35,687 Nem szeretem a versenyt. 64 00:07:39,559 --> 00:07:41,686 Légy büszke arra, hogy jó vagy mit csinálsz? 65 00:07:41,794 --> 00:07:45,491 Mit, ezt? Nem, ez részmunkaidős. 66 00:07:45,598 --> 00:07:48,362 Ez egy kitöltési feladat. Fizesse ki a számlákat. 67 00:07:48,468 --> 00:07:52,529 De én leszek a legjobb abban, amit csinálok. De ez valami más. 68 00:07:55,708 --> 00:07:59,610 - Mi más? - Just shaping up some things. 69 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Mint...? 70 00:08:02,815 --> 00:08:03,782 Mondd el. 71 00:08:03,883 --> 00:08:06,579 Limo company I'm putting together. Sziget Limos. 72 00:08:06,686 --> 00:08:10,520 It'll be like a island on wheels. A cool groove, like a club experience. 73 00:08:10,623 --> 00:08:13,990 When you get to the airport, you won't want to get out of my limo. 74 00:08:14,093 --> 00:08:16,926 Szóval ezt részmunkaidőben csinálom to get my Benz off leases... 75 00:08:17,029 --> 00:08:20,396 staff up, get the right client list. You know, things like that. 76 00:08:23,135 --> 00:08:25,433 How do you like being a lawyer? 77 00:08:27,440 --> 00:08:29,340 - Mi vagy te, médium? - Egy kicsit. 78 00:08:29,442 --> 00:08:31,410 There's the dark pinstripe suit. 79 00:08:31,511 --> 00:08:34,275 Elegáns, nem túl feltűnő. Ez kizárja a reklámozást. 80 00:08:34,380 --> 00:08:37,008 Plusz egy felső fiókos aktatáska amiből élsz. 81 00:08:37,116 --> 00:08:40,279 És a pénztárcát. Egy Bottega. 82 00:08:40,987 --> 00:08:44,252 Különben is, egy férfi beszáll a taximba egy kard, szerintem sushi szakács. 83 00:08:44,357 --> 00:08:47,053 - [nevet] - Te? 84 00:08:48,327 --> 00:08:49,794 Clarence Darrow. 85 00:08:49,896 --> 00:08:53,855 Nos, nem, nem egészen. A védekezésben dolgozott. ügyész vagyok. 86 00:08:53,966 --> 00:08:56,400 - Nagy ügy? - Igen. 87 00:09:37,276 --> 00:09:38,743 [sóhajt] 88 00:09:38,844 --> 00:09:41,210 - Gyorsan ideértünk. - Hát persze. 89 00:09:41,314 --> 00:09:43,908 De nem válaszoltál a kérdésemre. 90 00:09:44,850 --> 00:09:47,080 Szereted amit csinálsz? 91 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 Igen. 92 00:09:52,592 --> 00:09:55,060 De nem ma. 93 00:09:55,728 --> 00:09:58,561 Nem, igen. Például alig várom. 94 00:09:59,599 --> 00:10:02,432 Szeretek abban a tárgyalóteremben állni. 95 00:10:02,535 --> 00:10:04,799 Ugyanakkor ezt is értem... 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,634 ...összeszorított dolog az első napok előtti éjszaka. 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,267 Összeszorított? Hogyan? 98 00:10:23,923 --> 00:10:25,550 Azt hiszem, veszíteni fogok. 99 00:10:25,658 --> 00:10:28,650 Szerintem durva az ügy, a kiállításaim nincsenek rendben, 100 00:10:28,761 --> 00:10:32,595 Nem vagyok elég felkészült, az emberek megteszik rájössz, hogy nem tudom, mit csinálok 101 00:10:32,698 --> 00:10:35,258 és már futottam egy színjátékot ezek az évek. 102 00:10:35,368 --> 00:10:37,461 az Igazságügyi Minisztériumot képviselem, 103 00:10:37,570 --> 00:10:41,131 és a nyitó kijelentésem tönkremegy a legfontosabb ponton 104 00:10:41,240 --> 00:10:43,333 és a zsűri rajtam fog nevetni. 105 00:10:46,846 --> 00:10:49,610 És akkor sírok. nem hányok. 106 00:10:49,715 --> 00:10:53,549 Sokan hánynak. erős gyomrom van. 107 00:10:53,653 --> 00:10:57,817 És akkor összeszedem magam, Újraírom a nyitóbeszédemet... 108 00:10:57,923 --> 00:11:01,552 dolgozom a kiállításaimon, és ezt csinálom az éjszaka hátralévő részében. 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,561 Ez a rutinom. 110 00:11:06,799 --> 00:11:10,496 Reggel indul és jól vagyok. 111 00:11:10,603 --> 00:11:12,662 Nyaralásra van szüksége. 112 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Most nyaraltam a kikötői autópályán. 113 00:11:15,274 --> 00:11:17,834 Nem taxiban. Ki kell egyenesíteni a fejét. 114 00:11:17,943 --> 00:11:21,379 Emelje fel egységes énjét. Legyen harmonikus, tudod... 115 00:11:21,480 --> 00:11:24,643 - Mikor tartottál utoljára szünetet? - Állandóan nyaralni megyek. 116 00:11:24,750 --> 00:11:27,184 - Milyen gyakran? - Naponta egy tucatszor. 117 00:11:27,286 --> 00:11:29,379 Kedvenc helyem: 118 00:11:30,423 --> 00:11:32,550 Maldív-szigetek. 119 00:11:34,427 --> 00:11:36,657 Ez a saját privát kiruccanásom. 120 00:11:36,762 --> 00:11:41,825 Nehezek a dolgaim, vállalom öt perc, és csak odamegyek. 121 00:11:41,934 --> 00:11:44,732 És csak koncentrálok abszolút semmiben. 122 00:11:51,444 --> 00:11:54,641 - Itt. Vedd el. - Nem tehettem róla. 123 00:11:54,747 --> 00:11:57,773 Vedd el, mert szükséged van rá sokkal többet, mint én. 124 00:11:57,883 --> 00:12:00,113 És ez segíteni fog neked. Garantálom. 125 00:12:14,200 --> 00:12:15,497 Köszönöm, Max. 126 00:12:17,002 --> 00:12:18,663 Menj el hozzájuk. 127 00:12:42,862 --> 00:12:44,625 [koppintás] 128 00:12:47,967 --> 00:12:49,434 Szia. 129 00:12:56,142 --> 00:12:57,700 nem tudom... 130 00:12:57,810 --> 00:13:00,210 Ha valaha is nyomozni akar 131 00:13:00,312 --> 00:13:03,907 egy Fortune 500-as cég, vagy... 132 00:13:05,284 --> 00:13:07,445 ...vitatkozzon a taxi útvonalakon. 133 00:13:20,666 --> 00:13:23,362 - [elektronikus hangjelzés] - [feloldás] 134 00:13:40,319 --> 00:13:41,980 [elektronikus hangjelzés] 135 00:14:12,852 --> 00:14:14,149 Szia. 136 00:14:18,757 --> 00:14:21,624 Gyerünk, haver, sajnálom. 137 00:14:21,727 --> 00:14:24,252 Nem hallottalak, haver. Gyerünk. 138 00:14:24,363 --> 00:14:25,990 elviszlek. 139 00:14:31,136 --> 00:14:34,572 - Hová? - 1039 South Union Street. 140 00:14:34,673 --> 00:14:36,573 Gotcha. 141 00:14:51,357 --> 00:14:54,520 - [férfi] Mit gondol, mennyi ideig fog tartani ez? - [Max.] Hét perc. 142 00:14:54,627 --> 00:14:57,824 Hét. Nem nyolc? Nem hat? 143 00:14:57,930 --> 00:15:02,026 Két percre a 110-estől Normandiáig. Normandiából Velencébe, három perc. 144 00:15:02,134 --> 00:15:04,659 Az Unió egy, plusz egy a "szar történik". 145 00:15:04,770 --> 00:15:06,897 - Oké, ha időzítelek? - Üsd ki magad. 146 00:15:07,006 --> 00:15:09,031 Mit kapok, ha tévedsz? Ingyenes út? 147 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Egy bocsánatkérés. Ma már felajánlottam az ingyenes fuvaromat. 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,338 - Kinek? - Valami lány. 149 00:15:15,114 --> 00:15:17,582 Találkoztál vele? 150 00:15:17,683 --> 00:15:19,310 Először L.A.-ban? 151 00:15:19,418 --> 00:15:23,616 Nem. Mondja meg az igazat, bármikor Itt vagyok, alig várom, hogy elmenjek. 152 00:15:24,990 --> 00:15:28,619 Túl terpeszben van, szét van kapcsolva. Tudod? Ez vagyok én. 153 00:15:28,727 --> 00:15:30,820 - Tetszik? - Ez az otthonom. 154 00:15:30,930 --> 00:15:31,954 17 millió ember. 155 00:15:32,064 --> 00:15:36,660 Ez a világ ötödik legnagyobb gazdasága és senki sem ismeri egymást. 156 00:15:36,769 --> 00:15:40,102 Olvastam erről a srácról idekerül az MTA-ra, meghal. 157 00:15:40,205 --> 00:15:41,365 [Max] Ó. 158 00:15:41,473 --> 00:15:44,772 Hat órát utazik a metrón mielőtt bárki észrevenné a holttestét 159 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 köröket tenni LA körül, emberek ülnek mellette. 160 00:15:49,014 --> 00:15:51,482 Senki nem veszi észre. 161 00:15:56,021 --> 00:15:58,421 [férfi] Ez a legtisztább fülke Voltam már bent. 162 00:15:58,524 --> 00:16:00,014 [férfi] Rendszeres utazás? 163 00:16:00,125 --> 00:16:02,320 Igen, megosztom a nappali műszakos sráccal. 164 00:16:02,428 --> 00:16:03,895 [férfi] Jobban szereted az éjszakákat? 165 00:16:03,996 --> 00:16:07,432 Az emberek nyugodtabbak. Kevesebb stressz, kevesebb forgalom, jobb tippek. 166 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 - [férfi] Milyen előnyökkel jár? - Ez nem olyan munka. 167 00:16:11,670 --> 00:16:14,366 Nem vagyok benne hosszú távon. Csak kitölteni. 168 00:16:14,473 --> 00:16:16,941 Ideiglenes, amíg kapok néhány dolog formálódott. 169 00:16:17,042 --> 00:16:18,509 Ez csak átmeneti. 170 00:16:18,610 --> 00:16:20,544 - Mióta vezetsz? - 12 év. 171 00:16:20,646 --> 00:16:22,739 Igazán? 172 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 Milyen dolgokat raksz még össze? 173 00:16:25,851 --> 00:16:27,478 Hm... 174 00:16:31,357 --> 00:16:35,691 Tudod, nem akarok beszélni róla. Csak egy kis üzleti terv. 175 00:16:35,794 --> 00:16:38,092 - Semmi sértés. én csak... - Egyet sem vettek el. 176 00:16:38,197 --> 00:16:41,928 Te vagy az egyik ilyen srác beszéd helyett. 177 00:16:42,034 --> 00:16:44,002 Ez klassz. 178 00:16:51,143 --> 00:16:54,169 Hét perc. Ember, ügyes vagy. 179 00:16:54,279 --> 00:16:56,713 - Szerencsém volt a lámpákkal. - Igen, persze. 180 00:16:56,815 --> 00:16:59,648 Valószínűleg tudod a könnyű menetrendeket is. 181 00:16:59,752 --> 00:17:03,848 Figyelj, a városban vagyok egy ingatlanügylet miatt, bezárni egy éjszaka alatt. 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Öt megállót kell megtennem. 183 00:17:05,824 --> 00:17:09,555 Gyűjts aláírásokat, találkozz néhány baráttal, és akkor kaptam egy 6 órát a LAX-ból. 184 00:17:09,661 --> 00:17:13,097 - Miért nem tartasz velem? - Az autó nem bérelhető. Szabályok ellen. 185 00:17:13,198 --> 00:17:15,393 [gúnyolódás] Szabályzat? 186 00:17:15,501 --> 00:17:19,460 Nem fizetnek betegszabadságot. Mennyivel húzol le egy műszakot? 187 00:17:19,571 --> 00:17:21,664 - Mennyit? - 350, 400. 188 00:17:21,774 --> 00:17:24,971 Nos, hadd mondjam el, mit Megcsinálom 600-at. 189 00:17:26,545 --> 00:17:28,012 Ember, nem tudom. 190 00:17:28,113 --> 00:17:31,048 100 pluszt kapok a LAX-hoz és nem futok a repülőért. 191 00:17:31,150 --> 00:17:34,278 - Nem tudok erről. - Igen, igen. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,820 - Nem tudom, haver. - Igen, igen. 193 00:17:36,922 --> 00:17:39,322 - 600... - Menő. Megállapodtunk. 194 00:17:39,425 --> 00:17:41,518 Most itt van a 300. mi a neved? 195 00:17:41,627 --> 00:17:44,596 - Max. - Max, Vincent vagyok. 196 00:17:44,696 --> 00:17:46,220 [Max] Rendben. 197 00:17:50,002 --> 00:17:51,902 Nem maradhatok itt duplán parkolva. 198 00:17:52,004 --> 00:17:54,404 Találkozunk a sikátorban az épület mögött. 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,684 Biztosan nem innen. 200 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 [sír a baba] 201 00:18:32,711 --> 00:18:34,941 [Max] Tessék. 202 00:18:50,129 --> 00:18:52,620 [spanyolul beszél a televízióban] 203 00:19:11,350 --> 00:19:12,977 [összeomlik] 204 00:19:13,085 --> 00:19:15,553 Ó, nem! Szar! 205 00:19:22,594 --> 00:19:24,357 mi a fene?! 206 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 A fenébe! 207 00:19:26,532 --> 00:19:28,329 Emberem, jól vagy? 208 00:19:28,433 --> 00:19:31,425 [liheg] Ó, a francba. Bassza meg. 209 00:19:36,575 --> 00:19:38,543 A fülkére esett. 210 00:19:39,611 --> 00:19:42,136 Leesett onnan fentről a kibaszott fülkében. 211 00:19:42,247 --> 00:19:44,408 Szar. Azt hiszem, meghalt. 212 00:19:44,516 --> 00:19:46,347 Jó tipp. 213 00:19:53,358 --> 00:19:54,825 Megölted? 214 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Nem, lelőttem. A golyók és az esés megölte. 215 00:20:01,033 --> 00:20:02,830 Bassza meg, ember. 216 00:20:02,935 --> 00:20:04,493 - Piros lámpa, Max. - Várj. 217 00:20:06,004 --> 00:20:07,471 Tedd le a kezed. 218 00:20:07,573 --> 00:20:10,474 - Tedd le a kezed. - Rendben. 219 00:20:14,513 --> 00:20:16,981 - Segíts rajtam. Nyomd ki a csomagtartót. - Mit? 220 00:20:17,082 --> 00:20:19,175 Nyomd ki a csomagtartót. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,686 - Gyerünk, haver. - Mozdulj. 222 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 Gyerünk. mit csinálsz? 223 00:20:24,690 --> 00:20:26,681 Le fogjuk gurítani a tetőről. 224 00:20:26,792 --> 00:20:29,784 Nem hagyhatom itt, hacsak nem azt akarod, hogy veled legyen, 225 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 - de tekintettel a higiéniára. - A francba. 226 00:20:33,098 --> 00:20:35,532 Csak egy halott fickó. 227 00:20:35,634 --> 00:20:37,932 Fogja meg a kezét. 228 00:20:38,036 --> 00:20:40,061 - Ezt nem tudom megtenni. - Fogja meg a csuklóját. 229 00:20:44,109 --> 00:20:47,237 - Megvan? - Remeg és szar. 230 00:20:54,953 --> 00:20:57,285 [Max morog] 231 00:21:04,763 --> 00:21:06,924 oké. Ez elég jó. 232 00:21:11,470 --> 00:21:12,596 Menjünk. 233 00:21:12,704 --> 00:21:14,433 Miért nem száll le a taxival? 234 00:21:14,539 --> 00:21:16,439 - Menjen a taxiba? - Vedd el. 235 00:21:16,541 --> 00:21:19,374 lenyugszom. Csak hűsölök. 236 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 Nem tudják, ki vezet ezek az idő fele. 237 00:21:22,080 --> 00:21:24,514 Soha nem ellenőriznek. Oké, akkor vedd csak. 238 00:21:24,616 --> 00:21:25,878 Te, én... 239 00:21:25,984 --> 00:21:29,420 - Megígéred, hogy nem mondod el senkinek, igaz? - Igen. Igen. Igen. 240 00:21:30,722 --> 00:21:32,019 Ígéret. 241 00:21:32,124 --> 00:21:33,887 Szállj be a kibaszott kocsiba. 242 00:21:34,893 --> 00:21:36,793 Szállj be a kocsiba. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,107 [csikorognak a gumik] 244 00:22:52,838 --> 00:22:54,032 Ramone? 245 00:22:54,139 --> 00:22:56,369 [spanyolul beszél] 246 00:23:30,242 --> 00:23:32,005 Ramone? 247 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 Bassza meg. 248 00:24:06,344 --> 00:24:09,871 - Sáncőr parancsnok, - Itt Fanning nyomozó, Narcotics. 249 00:24:09,981 --> 00:24:14,145 Két fekete-fehér és egy éjszakai nyomozó az 1 039 South Union számra. 250 00:24:14,252 --> 00:24:16,482 És lépjen kapcsolatba az SlD-vel. Van egy bűnügyi helyszínem. 251 00:24:16,588 --> 00:24:18,749 Roger, 1039 South Union, 252 00:24:25,263 --> 00:24:27,925 [autó dudál] 253 00:24:30,802 --> 00:24:34,238 - Mit csinálsz? - Takarítanom kell. Ez egy rendetlenség. 254 00:24:34,339 --> 00:24:38,799 Lady Macbeth, itt ülünk és zöld a lámpa. Hagyja az üléseket. 255 00:24:43,348 --> 00:24:45,043 [férfi] Seggfej! 256 00:24:46,518 --> 00:24:49,112 Már nincs a legtisztább fülkéje La-La Landban. 257 00:24:49,221 --> 00:24:52,918 Ezzel együtt kell élned. A munkára koncentrálsz. Hajtás. 258 00:24:55,026 --> 00:24:57,961 7565 szökőkút. Tudod? 259 00:24:58,697 --> 00:25:00,790 - Nyugat-Hollywood. - Meddig gondolod? 260 00:25:00,899 --> 00:25:02,764 Nem tudom, 17 perc. 261 00:25:04,402 --> 00:25:06,370 Miért? 262 00:25:07,072 --> 00:25:08,937 Ó, nem. Tarts ki, ember. 263 00:25:09,040 --> 00:25:12,806 - Mondtam, hogy más állomásunk is van ma este. - Azt mondtad, meg kell látogatnod a barátaidat. 264 00:25:12,911 --> 00:25:14,606 Ők valakinek a barátai. 265 00:25:14,713 --> 00:25:18,080 Te taxit vezetsz, én körbejárok. 266 00:25:18,183 --> 00:25:21,414 Talán átvészelnéd az éjszakát, jöjjön ki 700 dollárral előrébb. 267 00:25:21,520 --> 00:25:23,488 Nem akarlak feldühíteni, 268 00:25:23,588 --> 00:25:26,955 de nem tudlak körbevezetni miközben embereket ölsz. Nem az én dolgom. 269 00:25:27,058 --> 00:25:28,753 Ma este az. 270 00:25:29,628 --> 00:25:31,926 Nézd, nem érted. 271 00:25:32,030 --> 00:25:33,327 komolyan mondom. 272 00:25:33,431 --> 00:25:36,594 [dadogás] Én... Nem vagyok hajlandó erre. 273 00:25:36,701 --> 00:25:38,828 - [Vincent] Feszült vagy. - Igen, az vagyok. 274 00:25:38,937 --> 00:25:41,235 [Vincent] Feszült vagy. én ezt értem. 275 00:25:41,339 --> 00:25:45,241 Most csak lélegezz tovább és maradj nyugodt. 276 00:25:45,343 --> 00:25:46,833 - Lélegezik? - A francba. 277 00:25:46,945 --> 00:25:49,539 - Lélegezik? Oké, jó. - Igen. 278 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Itt az üzlet. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,020 Ma este el akartál vinni és soha ne legyél bölcsebb, 280 00:25:58,123 --> 00:26:01,991 de el gordo elé került egy ablakból, nagyot ugrott... 281 00:26:03,094 --> 00:26:06,552 Benne vagyunk a B tervben. Még mindig lélegzel? 282 00:26:06,665 --> 00:26:09,998 A legjobbat kell kihoznunk belőle. Rögtönöz. Alkalmazkodni a környezethez. 283 00:26:10,101 --> 00:26:13,537 Darwin. Szar történik. I Ching. Bármi. Tekernünk kell vele. 284 00:26:13,638 --> 00:26:16,334 "l Ching"? Megdobtál egy embert ki egy ablakon. 285 00:26:16,441 --> 00:26:19,205 Nem dobtam el. Elesett. 286 00:26:19,311 --> 00:26:22,872 - [Max] Nos, mit csinált veled? - Mit? 287 00:26:22,981 --> 00:26:26,644 - [Max] Mit csinált veled? - Semmi. Csak ma este találkoztam vele. 288 00:26:26,751 --> 00:26:28,844 Csak egyszer találkoztál vele, és megölted? 289 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Csak embereket kellene ölnöm miután megismertem őket? 290 00:26:32,023 --> 00:26:34,787 - Nem, haver. - Hatmilliárd ember a bolygón, 291 00:26:34,893 --> 00:26:37,487 és kigörnyedtél a formából egy kövér fickó miatt. 292 00:26:37,596 --> 00:26:40,759 - Ki volt ő? - Mit érdekel? 293 00:26:40,865 --> 00:26:43,493 - Hallottál már Ruandáról? - Igen, ismerem Ruandát. 294 00:26:43,602 --> 00:26:45,832 Tízezrek haltak meg naplemente előtt. 295 00:26:45,937 --> 00:26:49,236 Senki sem ölt embert ilyen gyorsan Nagaszaki és Hirosima óta. 296 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Megrebbented a szemed, Max? - Mit? 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,408 Csatlakoztál az Amnesty lnternationalhoz? vagy Oxfam? 298 00:26:53,511 --> 00:26:56,708 Mentsd meg a bálnát, Greenpeace vagy valami? Nem. 299 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Ledobtam egy kövér Angelenót és feldobsz egy sziszegő rohamot. 300 00:26:59,718 --> 00:27:01,379 Nem ismerek ruandaiakat. 301 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Nem ismered a srácot abban a csomagtartóban sem. 302 00:27:03,755 --> 00:27:05,313 Férfi. 303 00:27:06,691 --> 00:27:09,057 Ha ettől jobban érzed magad, bűnöző volt 304 00:27:09,160 --> 00:27:11,628 részt vesz egy folytatásban bűnözői vállalkozás. 305 00:27:11,730 --> 00:27:14,221 Mi van, csak kiviszed a szemetet? 306 00:27:14,332 --> 00:27:15,959 - Valami ilyesmit. - [sziréna] 307 00:27:16,067 --> 00:27:18,331 - [tiszt] Húzz jobbra, - A francba. 308 00:27:20,905 --> 00:27:23,135 - [Vincent] Szabadulj meg tőlük. - Hogyan? 309 00:27:23,241 --> 00:27:26,074 [Vincent] Te taxis vagy. Beszélje ki magát a jegyből. 310 00:27:31,249 --> 00:27:34,377 - Kérlek, ne csinálj semmit. - Akkor ne hagyd, hogy sarokba szorítsam. 311 00:27:34,486 --> 00:27:37,148 - Nincs csomagtartója. - Ezt nem hiszem el. 312 00:27:37,255 --> 00:27:39,553 - Higgye el. - Ne. Majd beszélek velük. 313 00:27:39,658 --> 00:27:43,219 [rádió] Házi zavargás, Nincs szükség további egységekre, 314 00:27:43,328 --> 00:27:45,023 Valószínűleg házas. 315 00:27:45,930 --> 00:27:49,093 A másiknak gyerekei vannak. Valószínűleg a felesége terhes. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,725 - [koppintás] - Majd én elintézem. megvan. 317 00:27:51,836 --> 00:27:54,327 Csak egy pillanat. 318 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 Hogy vagy? A párom megy hogy segítsen neked azon az oldalon. 319 00:27:59,010 --> 00:28:02,571 - Jogosítvány, regisztráció. - Aha. 320 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 áthúzlak mert betört a szélvédőd. 321 00:28:11,589 --> 00:28:13,614 - Ennyi áramlat? - Igen, tiszt. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,493 Ételharc van itt? 323 00:28:17,595 --> 00:28:21,031 Igen. csak kitakarítom. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,392 Ez a vér itt fent? a szélvédőn? 325 00:28:26,137 --> 00:28:28,469 Igen, uh... 326 00:28:28,573 --> 00:28:30,131 Igen, én... 327 00:28:30,241 --> 00:28:32,801 - Elütöttem egy szarvast. - Elütöttél egy szarvast? 328 00:28:32,911 --> 00:28:34,936 Igen, vége... 329 00:28:35,980 --> 00:28:38,813 - Slauson voltam. - Egy dél-közép szarvas? 330 00:28:40,852 --> 00:28:45,221 Ők odakint. Pont elöl futott az autóról, és nem tudtam elkerülni. 331 00:28:45,323 --> 00:28:47,655 Miért viszel még mindig utast? 332 00:28:47,759 --> 00:28:51,957 Úton vagyok a raktár felé, és megtehetném csak dobd le. Cseppje utamon van. 333 00:28:52,063 --> 00:28:54,657 A taxi nem biztonságos vezetni és le kell foglalnunk. 334 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 Járműleltárt kell csinálnunk. 335 00:28:57,268 --> 00:29:02,171 Nyissa ki a csomagtartót, és szálljon ki a járműből. Uram, másik taxit kell hívnia. 336 00:29:02,273 --> 00:29:04,639 Ez szükséges? fél mérföldnyire vagyok innen. 337 00:29:04,743 --> 00:29:08,873 Attól tartok, az. Lépjen ki a járműből. Neked is. Gyerünk. 338 00:29:08,980 --> 00:29:13,542 - Ha kinyitod azt a csomagtartót, bemennek. - Tudod mit, hosszú volt az éjszaka. 339 00:29:13,651 --> 00:29:17,348 Ráadásul ott van az istálló. Csak adj egy kis szünetet. 340 00:29:17,455 --> 00:29:18,888 Ez az első viteldíjam. 341 00:29:18,990 --> 00:29:21,117 Szálljon ki a taxiból. Nyissa ki a csomagtartót. 342 00:29:24,162 --> 00:29:26,687 Lépj ki. Neked is, uram. Kérem. 343 00:29:27,832 --> 00:29:31,791 [rádió] Ez a Rampart DiVision küldemény, Lövések a 83.-ra és a HooVerre, 344 00:29:33,171 --> 00:29:35,605 Minden aVailable Precinct 26 egység válaszol, Vége, 345 00:29:35,707 --> 00:29:38,335 - Partner, gurulnunk kell. - Roger. Úton. 346 00:29:38,443 --> 00:29:40,775 Menj egyenesen a garázsba. Szép éjszakát. 347 00:30:03,368 --> 00:30:05,165 Itt álljon meg. 348 00:30:31,029 --> 00:30:33,589 - Kezek a kormányon, 1 0-nál és 2-nél. - Miért? 349 00:30:33,698 --> 00:30:35,666 Mert én azt mondom. 350 00:30:46,311 --> 00:30:48,871 [rádió] Max, te odakint, te rohadék? 351 00:30:51,649 --> 00:30:53,173 Ki az? 352 00:30:53,284 --> 00:30:55,411 Ő Lenny. Csak küldje el. 353 00:30:57,689 --> 00:30:59,919 [Lenny] Tudom, hogy ott vagy, Válasz a hívásra, 354 00:31:00,024 --> 00:31:02,754 - Mi történik, ha nem? - Folyton csak hív. 355 00:31:02,861 --> 00:31:04,829 [Lenny] Max, válaszolj! 356 00:31:10,068 --> 00:31:11,899 Ne fújd fel. 357 00:31:14,272 --> 00:31:17,605 - Lenny, mi újság? Én vagyok az. - Most beszéltem a zsarukkal. 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,576 Az őrmester felhívta, hogy ellenőrizze ha behoznád a taxit, 359 00:31:20,678 --> 00:31:22,077 Igen, szóval? 360 00:31:22,180 --> 00:31:24,205 Tehát attól eltekintve Utálok zsarukkal beszélgetni, 361 00:31:24,315 --> 00:31:26,476 azt mondják, lezuhantál az átkozott taxi? 362 00:31:26,584 --> 00:31:30,042 Nem. Nem, beleütköztem. én nem... 363 00:31:30,154 --> 00:31:33,317 Érdekel mit, hol, miért? Te fizetsz, 364 00:31:39,764 --> 00:31:42,460 Baleset volt. Nem vagy felelős. 365 00:31:42,567 --> 00:31:45,127 Baleset volt. Nem vagyok felelős. 366 00:31:45,236 --> 00:31:48,034 Felelőssé teszlek, Kijön a zsebedből, 367 00:31:48,139 --> 00:31:50,232 Mondd meg neki, hogy tartsa be ezt a taxit fel a kövér seggét. 368 00:31:50,341 --> 00:31:52,172 - Nem tudok. Ő a főnököm. - Szóval? 369 00:31:52,277 --> 00:31:55,007 - Kell a munkám. - Nem, nem. 370 00:31:56,214 --> 00:31:58,614 [Lenny] Ott vagy még? hozzád beszélek, 371 00:31:58,716 --> 00:32:00,547 Nem fizet neked egy rohadt dolog. 372 00:32:00,652 --> 00:32:02,620 [Lenny] Ki a fene ez? 373 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Albert Riccardo, Asst. amerikai ügyész. 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,558 Egy utas ebben a fülkében és feljelentem a DMV-nél. 375 00:32:11,663 --> 00:32:13,221 [Lenny] Ne izguljunk, 376 00:32:13,331 --> 00:32:16,960 Hogy nem izgulok, hallgatva téged megpróbálni egy dolgozó embert kicsikarni? 377 00:32:17,068 --> 00:32:19,434 Rohadtul jól tudod az ütközési politikád 378 00:32:19,537 --> 00:32:21,937 and liability umbrella will cover the damages. 379 00:32:22,040 --> 00:32:24,600 Mit próbálsz húzni, you sarcastic prick? 380 00:32:24,709 --> 00:32:26,836 - [Lenny] I was just,,, - Tell it to him. 381 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 Tessék, mondd meg neki, hogy egy seggfej. Gyerünk. 382 00:32:29,547 --> 00:32:31,572 Te egy seggfej vagy. 383 00:32:31,683 --> 00:32:36,313 Mondd meg neki, hogy megint kihúzza ezt a szart, felragasztod ezt a sárga taxit a kövér seggére. 384 00:32:38,122 --> 00:32:41,319 És ha legközelebb bármi szart húzol... 385 00:32:41,426 --> 00:32:45,385 Meg kell ragasztanom ezt a sárga taxit up your fat ass. 386 00:32:52,337 --> 00:32:53,804 Őrült. 387 00:33:00,778 --> 00:33:02,211 Szar! 388 00:33:02,313 --> 00:33:04,474 [cseng a telefon] 389 00:33:04,582 --> 00:33:08,985 [a tévében],,,ahol egy férfi a feleségét akarja vissza vagy egy barát-barátnő dolog, 390 00:33:09,087 --> 00:33:11,055 Azt halljuk: "Kérje meg a védőparancsát." 391 00:33:11,155 --> 00:33:13,180 [férfi] Védelmi parancs az általunk használt eszköz, 392 00:33:13,291 --> 00:33:17,091 de sokszor csak egy darab papírt a stalkernek, 393 00:33:18,129 --> 00:33:22,031 - [férfi] Mr, Clarke, van itt egy közjegyző. - Közjegyzőként azonosította magát? 394 00:33:22,133 --> 00:33:23,760 Igen, megtette, 395 00:33:23,868 --> 00:33:26,428 Rendben, persze, küldje el. 396 00:33:26,537 --> 00:33:29,097 [nő a tévében] Vagy lelövi őket? Ez túl gyakran történik, 397 00:33:29,207 --> 00:33:31,004 [ember a tévében] De mi eszközként használjuk, 398 00:33:31,109 --> 00:33:34,340 Sokszor mondom, ebben a helyzetben 399 00:33:34,445 --> 00:33:36,072 idegenek írhatnak vagy hívhatnak, 400 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 De valójában milyen gyakran üldöznek 401 00:33:39,050 --> 00:33:43,077 emberek, hogy a címzett tudja ezeket a vonzalmakat? 402 00:33:49,694 --> 00:33:52,561 [dudálás] 403 00:33:53,698 --> 00:33:56,064 [Max] Hé, a taxiban vagyok! 404 00:33:57,035 --> 00:33:58,502 Hé! 405 00:33:59,570 --> 00:34:02,539 Szar. Itt lent a sikátorban! 406 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Szar. 407 00:34:05,810 --> 00:34:07,903 [dudálás] 408 00:34:11,315 --> 00:34:13,408 Hé, tarts ki. 409 00:34:19,991 --> 00:34:21,117 Ó, ember, igen. 410 00:34:21,225 --> 00:34:24,388 Igen, ott. A taxiban vagyok, ember, elakadtam. 411 00:34:24,495 --> 00:34:26,360 Köszönöm. Köszönöm. 412 00:34:27,465 --> 00:34:30,263 Hé, nézd, el kell tűnnöm innen. 413 00:34:31,202 --> 00:34:32,669 mi újság? mi folyik itt? 414 00:34:32,770 --> 00:34:34,203 Ez a srác megkötött, 415 00:34:34,305 --> 00:34:36,739 de ő ebben az épületben van, vad szart csinál. 416 00:34:36,841 --> 00:34:39,935 - El kell tűnnöm innen. - Mind odabent vagytok kötve, mi? 417 00:34:40,044 --> 00:34:43,172 - Vigyél ki, hogy hívhassuk a zsarukat. - Add ide a pénztárcádat. 418 00:34:43,281 --> 00:34:46,717 - Viccelsz? - Úgy nézek ki, mintha viccelnélek? 419 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Figyelj, nem látod, hogy a kezem? a kormányhoz vannak kötve? 420 00:34:50,988 --> 00:34:54,617 Nem érdekel, mihez kötődnek. kibasszatok. 421 00:34:54,725 --> 00:34:57,285 - Ne lőj, haver. - Akkor tedd fel a segged. 422 00:34:57,395 --> 00:34:59,090 Bassza meg. 423 00:35:00,765 --> 00:35:03,563 Mi a fasz van még itt? Jackpot. 424 00:35:05,937 --> 00:35:08,906 Köszönöm, tényleg. Bop! 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,272 Jaj, otthonos. 426 00:35:20,885 --> 00:35:23,012 - Ez az aktatáskám? - Ez a tiéd? 427 00:35:23,121 --> 00:35:25,351 Igen, az. Miért, vissza akarod kapni? 428 00:35:25,456 --> 00:35:26,923 Mit szólsz a pénztárcádhoz? 429 00:35:29,293 --> 00:35:31,488 Mit hoztál még nekem, mi? 430 00:35:36,067 --> 00:35:37,398 Bassza meg! 431 00:35:54,085 --> 00:35:56,110 Hol a gomb? A műszerfal alatt? 432 00:36:02,760 --> 00:36:05,320 Mind getting it? 433 00:36:15,940 --> 00:36:20,138 Felhívod a figyelmet, meg fogod tenni olyan embereket öljenek meg, akiknek nem kellett. 434 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 Érted? 435 00:36:21,979 --> 00:36:24,140 - Igen. - Igen? 436 00:36:31,923 --> 00:36:34,949 But, hey, new news... 437 00:36:35,059 --> 00:36:37,220 A menetrend előtt vagyunk. 438 00:36:37,328 --> 00:36:40,388 - Like jazz? - Elnézést. Mi? 439 00:36:40,498 --> 00:36:42,728 Dzsessz. Szereted a jazzt? 440 00:36:42,833 --> 00:36:43,857 Nem annyira. 441 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 A srác mesélt nekem erről a helyről le Crenshaw-ról. 442 00:36:47,872 --> 00:36:50,773 Leimert Park. Ott játszott az összes nyugati parti nagyság. 443 00:36:50,875 --> 00:36:55,312 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. így. 444 00:36:57,081 --> 00:37:00,312 Gyerünk, fejezd be. veszek neked egy italt. 445 00:37:05,723 --> 00:37:08,487 - [indistinct chatter] - [helikopter felett] 446 00:37:11,229 --> 00:37:13,322 Hogy hívják az informátorodat? Ramone? 447 00:37:13,431 --> 00:37:16,730 Ramone Ayala. Találkozni kellett volna vele Harangvirágban tegnap este. 448 00:37:16,834 --> 00:37:19,667 Nem jelenik meg, I roll here, find this. 449 00:37:19,770 --> 00:37:24,070 - Mióta dolgozol ezzel a sráccal? - Four months. Alacsony szintű játékos. 450 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 Elosztóhálózat része ami Felixre köt. 451 00:37:27,378 --> 00:37:28,970 Felix Reyes-Torrena? 452 00:37:29,080 --> 00:37:32,049 Feds are all over him, ne akard, hogy a közelébe kerüljünk. 453 00:37:32,149 --> 00:37:34,549 Since when's LAPD working for the Feeb? 454 00:37:34,652 --> 00:37:38,554 Csak elviszik a cuccainkat, építsék fel ügyüket, vállalják a hitelt. 455 00:37:38,656 --> 00:37:41,682 - Mi értelme van? - A lényeg az, hogy a srácom kirepült az ablakon. 456 00:37:41,792 --> 00:37:46,286 Tehát ha a Cl-m kirepül az ablakon, Felix kézlenyomatai vannak a fenekén. 457 00:37:46,397 --> 00:37:47,864 Ez teszi az enyémet. 458 00:37:47,965 --> 00:37:51,594 Van itt valami bűn? Egy gyilkosság? Van tested? 459 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 - Csak egy rakás törött üveg. - És vér. 460 00:37:55,606 --> 00:37:59,042 Itt lent, a pohárban. Itt van még néhány. 461 00:37:59,143 --> 00:38:02,704 És van néhány fröcskölés minta ott és itt. 462 00:38:03,080 --> 00:38:05,446 - [nő] Richard? - Igen, én vagyok az. 463 00:38:11,956 --> 00:38:15,756 Ramone bement azon az ablakon... kiütés. 464 00:38:17,461 --> 00:38:19,759 Itt üveg, aztán gumik gördültek rá. 465 00:38:20,798 --> 00:38:22,026 Talán ugrott. 466 00:38:22,133 --> 00:38:26,194 Persze. Depressziós, ezért ugrik négyet történetek ki az ablakból a fejére. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 "Ez jobb érzés" Felveszi magát. 468 00:38:28,773 --> 00:38:32,106 "Most azt hiszem, folytatom a napom többi részével" 469 00:38:32,209 --> 00:38:34,200 - Gyerünk, haver. - Hé, Ray! 470 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 Fogás. 471 00:38:39,183 --> 00:38:41,447 - Nemrég? - Még mindig érződik a kordit illata. 472 00:38:43,587 --> 00:38:47,648 Öreg srác a sikátor túloldalán, tévét néz azt mondja, hogy látott egy taxit ma este 473 00:38:47,758 --> 00:38:51,956 - két sráccal, akik a motorháztető körül sétálnak. - Leírás? Lát valamit? 474 00:38:52,063 --> 00:38:55,089 Amolyan fűrész. A srácnak szemüvege van mint a kólásüvegek. 475 00:38:55,199 --> 00:38:58,657 L.A. megyében 4000 taxi van. Van még valami? 476 00:38:58,769 --> 00:38:59,997 Ennyi. 477 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Rendben. Kopogj tovább. Kopogtassunk tovább. 478 00:39:03,274 --> 00:39:06,402 Emlékszel a Bay Area-i megállapodásra? Oakland? 479 00:39:06,510 --> 00:39:09,206 Cabby egész éjjel autózott, megölt három embert, 480 00:39:09,313 --> 00:39:12,009 - majd a fejéhez tette a fegyvert. - Kifordult. Szóval mi van? 481 00:39:12,116 --> 00:39:14,346 Szóval az az oaklandi nyomozó soha nem vette meg. 482 00:39:14,452 --> 00:39:17,444 Cabbynek nem volt büntetett előélete vagy mentális betegség története. 483 00:39:17,555 --> 00:39:20,149 Három embert dob ​​fel, aztán magát? 484 00:39:21,525 --> 00:39:25,484 Különben is, a nyomozó mindig azt gondolta valaki más is volt abban a taxiban. 485 00:39:29,033 --> 00:39:31,866 [jazz zene szól] 486 00:39:57,294 --> 00:39:59,592 Soha nem tanultam meg jazzt hallgatni. 487 00:40:01,298 --> 00:40:05,200 Nem dallam. A jegyzetek mögött. Nem az várható. 488 00:40:05,302 --> 00:40:08,760 - Provizor, mint ma este. - Mint ma este? 489 00:40:33,030 --> 00:40:35,260 A legtöbb ember tíz év múlva 490 00:40:35,366 --> 00:40:38,062 ugyanaz a munka, hely, rutin. Minden ugyanaz. 491 00:40:38,169 --> 00:40:42,868 Csak vigyázzon rá újra és újra. Tíz év múlva. 492 00:40:42,973 --> 00:40:46,340 Ember, nem tudod, hol leszel tíz perc múlva. 493 00:40:47,711 --> 00:40:49,076 Ön? 494 00:41:03,727 --> 00:41:05,695 Ki az a trombitán? 495 00:41:05,796 --> 00:41:08,094 [nő] Ő Daniel, bébi, ő a tulajdonos. 496 00:41:10,334 --> 00:41:13,963 He's terrific. lennél olyan kedves hogy meghívja magához a sorozata után? 497 00:41:14,071 --> 00:41:17,097 - Vennem kell neki egy italt. - Sure thing, darling. 498 00:41:24,682 --> 00:41:28,550 [Dániel] Nos, 19 éves voltam, buszos asztalok itt. 499 00:41:28,652 --> 00:41:31,553 A pénz nem volt szar, de nem ez volt a lényeg. 500 00:41:31,655 --> 00:41:34,419 Arról volt szó, hogy a zene mellett legyen. És én voltam. 501 00:41:34,525 --> 00:41:39,360 Take this one night. 1964. július 22. Szerinted ki lép be azon az ajtón? 502 00:41:39,463 --> 00:41:41,260 [nő] Viszlát, kicsim. 503 00:41:41,365 --> 00:41:44,698 - Miles Davis. így van. - Húsban? 504 00:41:44,802 --> 00:41:48,329 Azokon az ajtókon keresztül beszélek, a legmenőbb ember a bolygón. 505 00:41:48,439 --> 00:41:49,736 Jézus. 506 00:41:49,840 --> 00:41:54,300 Mindenesetre felvett egy munkamenetet fent a Columbiában, fent a Vine-on. 507 00:41:54,411 --> 00:41:56,538 Szóval Miles bejön azon az ajtón. 508 00:41:56,647 --> 00:42:00,845 Mielőtt észrevenné, már fent van a banda, a bandával jammelni. 509 00:42:00,951 --> 00:42:02,646 I mean, it had to be... 510 00:42:02,753 --> 00:42:06,712 Ó, ijesztő volt. Úgy értem, a csávó annyira koncentrált volt. 511 00:42:06,824 --> 00:42:09,224 Ráadásul olyan is volt a scary cat anyway. 512 00:42:09,326 --> 00:42:13,854 Mindenki és az anyja is tudta, hogy nem csak gyere fel és beszélj Miles Davis-szel. 513 00:42:13,964 --> 00:42:17,422 Úgy értem, úgy nézhetett ki fázott, de felszívódott. 514 00:42:17,535 --> 00:42:22,700 Ez az egyetlen fiatal, menő pár, az egyikük egy nap megpróbálta megrázni a kezét. 515 00:42:22,806 --> 00:42:25,172 És a srác azt mondja: "Szia, a nevem..." 516 00:42:25,276 --> 00:42:28,245 Miles azt mondta: "Tűnj az arcomból, te jive anyukacska. 517 00:42:28,345 --> 00:42:30,813 Vidd magaddal az ostoba szukáját" 518 00:42:30,915 --> 00:42:32,007 [mindketten nevetnek] 519 00:42:32,116 --> 00:42:34,983 Tudod? Miles volt, ember. 520 00:42:35,085 --> 00:42:39,385 Ilyen volt, amikor volt zenei fejterében. Vad. 521 00:42:39,490 --> 00:42:42,618 - De sikerült beszélned vele? - Annál jobb. 522 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Körülbelül 20 percig játszottam. 523 00:42:45,329 --> 00:42:46,887 [Vincent] Hihetetlen. 524 00:42:46,997 --> 00:42:48,692 - Hogy csináltad? - Hogy csináltam? 525 00:42:48,799 --> 00:42:51,632 Te tényleg nem vagy szar Miles Davis mellett játszik. 526 00:42:51,735 --> 00:42:53,225 De ő vitte a seggem. 527 00:42:53,337 --> 00:42:55,066 [Vincent] Mit mondott? 528 00:42:55,172 --> 00:42:57,834 Egy szót mondott: klassz. 529 00:42:57,942 --> 00:42:59,307 Hűvös? 530 00:42:59,410 --> 00:43:00,877 - Ez az? - Igen. 531 00:43:00,978 --> 00:43:03,344 Ez azt jelentette: "Jó, de nincs kész" 532 00:43:03,447 --> 00:43:06,041 Ez azt jelentette: "Nézz fel rám, ha vagy" 533 00:43:06,150 --> 00:43:07,549 tetted? 534 00:43:07,651 --> 00:43:12,486 Nem. Behívtak és más dolgokba is belefogott. 535 00:43:12,590 --> 00:43:17,425 És mire visszatértem a zenéhez, szezon elmúlt. 536 00:43:18,462 --> 00:43:21,090 Tudod, 1945-ben születtem, 537 00:43:21,198 --> 00:43:24,964 de az az éjszaka volt az a pillanat fogantatásomról. 538 00:43:25,069 --> 00:43:28,163 - Itt, ebben a szobában. - Most nincs itt a tömeg. 539 00:43:28,272 --> 00:43:31,571 Nos, a jazz nem a döntetlen hogy régen volt. 540 00:43:33,277 --> 00:43:35,768 Milyen nagyszerű történet. 541 00:43:35,879 --> 00:43:40,111 El kell mondanom az embereknek Culiacanban és Cartagena azt a történetet. 542 00:43:53,163 --> 00:43:55,529 Ismered az embereket Culiacanban és Cartagenában? 543 00:43:55,633 --> 00:43:58,193 Attól fél. 544 00:43:59,603 --> 00:44:02,094 Pont amikor gondoltam menő srác voltál. 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Rendes srác vagyok munkával szerződést kötöttem. 546 00:44:05,776 --> 00:44:09,143 - Gyerünk, adj át a havernak. - Itt dolgozom. 547 00:44:09,246 --> 00:44:11,680 Te beszélsz az improvizációról. 548 00:44:11,782 --> 00:44:14,808 Tetszik neked a srác, ahogy játszik. Játsszunk egy kicsit jazzt. 549 00:44:14,918 --> 00:44:17,910 Rögtönzés... Ez vicces tőled. 550 00:44:24,061 --> 00:44:25,551 Hogy van ez? 551 00:44:25,663 --> 00:44:28,689 - Felteszek egy kérdést. - [Daniel] Milyen kérdés? 552 00:44:28,799 --> 00:44:30,232 Jazz kérdés. 553 00:44:30,334 --> 00:44:34,100 Jól érted, gurulunk. 554 00:44:34,204 --> 00:44:36,570 Ma este eltűnsz. 555 00:44:36,674 --> 00:44:38,699 Ha ma este kimegyek innen, 556 00:44:38,809 --> 00:44:42,836 olyan messzire megyek, olyan lesz, mintha meghaltam volna. 557 00:44:42,946 --> 00:44:47,440 És még valami: ezek az emberek és a képviselőjük, Felix... 558 00:44:47,551 --> 00:44:50,782 Nos, mondd meg nekik, hogy sajnálom. 559 00:44:50,888 --> 00:44:55,518 Mondd meg nekik, hogy muszáj volt. Mentelmi jogot biztosítottak rám. 560 00:44:55,626 --> 00:44:58,390 Vagy labdázás volt vagy menj vissza beljebb. 561 00:44:58,495 --> 00:45:02,056 És nem megyek vissza befelé. 562 00:45:04,902 --> 00:45:06,494 Igen. 563 00:45:09,573 --> 00:45:11,541 Tedd rám. 564 00:45:11,642 --> 00:45:14,008 Hol tanult Miles zenét? 565 00:45:14,111 --> 00:45:17,046 - Mindent tudok Milesről. - Akkor vegyük. 566 00:45:17,147 --> 00:45:20,810 Zeneiskola. Zeneiskolába került, igaz? 567 00:45:20,918 --> 00:45:23,148 Apja fogorvos volt, kelet St. Louis. 568 00:45:23,253 --> 00:45:25,813 Befektetett a mezőgazdaságba, rengeteg pénzt keresett. 569 00:45:25,923 --> 00:45:31,623 Milest a Juilliard Schoolba küldte of Music, New York, 1 945. 570 00:45:31,729 --> 00:45:33,026 Ember. 571 00:45:47,578 --> 00:45:51,537 Kevesebb, mint egy év alatt kiesett, nyomon követték le Charlie Parkerre az 52. utcán 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,173 aki mentorálta őt a következő három évre. 573 00:46:17,241 --> 00:46:18,902 Szia. 574 00:46:19,710 --> 00:46:22,873 - Nem, végeztem. Keress másik taxit. - Max. 575 00:46:22,980 --> 00:46:25,608 Hagyjon békén. Amúgy én vagyok a biztosíték. 576 00:46:25,716 --> 00:46:27,980 [morogva] 577 00:46:29,453 --> 00:46:32,013 [Max zihálás] 578 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 nem játszom. 579 00:46:36,660 --> 00:46:38,628 Te játszottál vele, haver. 580 00:46:39,863 --> 00:46:42,423 Megkapta a választ... 581 00:46:42,533 --> 00:46:44,899 ...elengedted volna? 582 00:46:47,037 --> 00:46:50,370 [Lenny a rádióban] 102, Max, 583 00:46:50,474 --> 00:46:52,442 Mi van ezzel a sráccal? 584 00:47:03,387 --> 00:47:05,981 - Megint zaklatja a sofőrömet? - Ki vagy te? 585 00:47:06,089 --> 00:47:08,717 Ugyanaz a srác, akivel legutóbb beszéltél. 586 00:47:08,826 --> 00:47:12,193 Max anyja megőrjít, Tedd a vonalba, kérlek! 587 00:47:12,296 --> 00:47:13,820 Várj. 588 00:47:14,865 --> 00:47:16,264 Gondosan. 589 00:47:18,468 --> 00:47:19,435 Igen? 590 00:47:19,536 --> 00:47:22,164 Édesanyád hív, "Miért nem mutattad meg? 591 00:47:22,272 --> 00:47:25,332 - Jól vagy? hol vagy?" - [Vincent] Minek? 592 00:47:26,677 --> 00:47:28,577 Mondd meg neki, hogy ma este nem érek rá. 593 00:47:28,679 --> 00:47:30,909 nem vagyok veled rokon, Mondd meg neki magad, 594 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Minek megjelenni? 595 00:47:34,952 --> 00:47:36,613 Kórházban van. 596 00:47:36,720 --> 00:47:39,587 - Minden este meglátogatod? - Igen. mi a különbség? 597 00:47:39,690 --> 00:47:41,920 - Nem jelentkezel, megtöri a rutint. - Szóval? 598 00:47:42,025 --> 00:47:46,189 Tehát az emberek elkezdenek keresni téged, ezt a taxit. Ez nem jó. 599 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Nem viszlek el anyámhoz. 600 00:47:51,668 --> 00:47:54,637 Mióta alkudható ez. 601 00:48:00,878 --> 00:48:03,506 Két lépéssel előre, egyet balra. 602 00:48:10,354 --> 00:48:12,117 Virágok? 603 00:48:12,222 --> 00:48:14,486 Kidobott pénz. Semmit nem fog jelenteni neki. 604 00:48:16,526 --> 00:48:19,154 A méhében hordozott téged kilenc hónapig. 605 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 Az emberek virágot vásárolnak. Vásároljon virágot. 606 00:48:26,169 --> 00:48:27,864 Elnézést. 607 00:48:27,971 --> 00:48:29,871 Tartsa meg a visszajárót. 608 00:48:32,476 --> 00:48:34,569 [cseng] 609 00:48:40,584 --> 00:48:42,779 [férfi] Tartsa a liftet, kérem. 610 00:48:45,589 --> 00:48:48,183 - Padló? - Öt. Köszönöm. 611 00:48:59,002 --> 00:49:01,402 - Jó éjszakát? - Mezzo mezzo, 612 00:49:01,505 --> 00:49:03,302 te? 613 00:49:11,281 --> 00:49:13,613 Elnézést. 614 00:49:47,384 --> 00:49:48,510 Szia anya. 615 00:49:50,454 --> 00:49:52,615 Hívtam és hívtam. 616 00:49:52,723 --> 00:49:55,715 - Elakadtam a munkahelyemen. - Miért nem hívhattál fel? 617 00:49:55,826 --> 00:49:59,159 Itt fekszem, és azon tűnődöm, hátha valami szörnyűség történt veled. 618 00:49:59,262 --> 00:50:02,163 - Hoztam neked virágot. - Mit csináljak a virágokkal? 619 00:50:02,265 --> 00:50:03,823 - Vidám fel. - Hogyan? 620 00:50:03,934 --> 00:50:08,701 Azzal, hogy aggódik, hogy pénzt költ olyan dolgokon, amelyek egyszerűen elhervadnak és meghalnak? 621 00:50:09,439 --> 00:50:11,202 Látod, mire gondolok? 622 00:50:11,308 --> 00:50:13,276 Nem vettem neked virágot. Megtette. 623 00:50:13,377 --> 00:50:14,935 WHO? 624 00:50:19,683 --> 00:50:22,516 Miért nem mondtad, hogy társaságunk van? 625 00:50:24,087 --> 00:50:28,023 mi a neved? Sajnálom, a fiam durva. 626 00:50:28,125 --> 00:50:30,252 Nem történt semmi baj, asszonyom. 627 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Fizettél a virágaimért? 628 00:50:32,863 --> 00:50:34,888 Gyönyörűek. 629 00:50:42,939 --> 00:50:44,736 Nos, Max? 630 00:50:48,311 --> 00:50:52,145 Anya, ő itt Vincent. Vincent, ő az anyám, lda. 631 00:50:55,185 --> 00:50:57,415 Nagyon örülök a találkozásnak, Mrs. Durocher. 632 00:50:57,521 --> 00:50:59,352 [kuncog] Ó, hívj csak ldának. 633 00:50:59,456 --> 00:51:02,755 Ida. Maxszel voltam amikor megkapta a hívást. 634 00:51:03,794 --> 00:51:07,286 - [lda] Azért jöttél ide, hogy láss? - [Vincent] Nem semmi, asszonyom. 635 00:51:07,397 --> 00:51:08,887 Mondd meg a fiamnak. 636 00:51:08,999 --> 00:51:13,163 Fegyvert kell a fejéhez tartani hogy bármit megtegyen. 637 00:51:13,270 --> 00:51:16,501 Biztosan te vagy az egyik Max fontos ügyfelei. 638 00:51:16,606 --> 00:51:20,372 Ügyfél? Tudod, szeretek gondolkodni magamról, mint a barátjáról. 639 00:51:20,744 --> 00:51:22,803 [lda] Maxnek soha nem volt sok barátja. 640 00:51:22,913 --> 00:51:26,314 Mindig magában beszél a tükörben. Ez egészségtelen. 641 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 Hányszor kellett megkérdeznem ne csináld? 642 00:51:28,485 --> 00:51:29,452 Mit csinálj? 643 00:51:29,553 --> 00:51:32,784 Ne beszélj rólam úgy Nem vagyok itt a szobában. 644 00:51:32,889 --> 00:51:34,186 mit mond? 645 00:51:34,291 --> 00:51:37,852 [Vincent] Azt mondja, áll itt a szobában. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,124 Igen, az vagy. Érzékeny. 647 00:51:41,231 --> 00:51:44,598 tudom. De biztos vagyok benne nagyon büszke vagy rá. 648 00:51:44,701 --> 00:51:48,660 Természetesen büszke vagyok. A semmivel kezdte, tudod? 649 00:51:48,772 --> 00:51:50,865 Nézz rá ma. Itt, Vegas... 650 00:51:50,974 --> 00:51:55,104 Anya, őt nem érdekli a hallás erről az egészről, oké? 651 00:51:55,212 --> 00:51:58,909 Eljöttem hozzád, láttalak, jól nézel ki, gyerünk. 652 00:51:59,015 --> 00:52:01,040 Nagyon érdekel, lda. Kérem. 653 00:52:01,151 --> 00:52:04,120 - Limuzin cégek. - Igaz? 654 00:52:04,221 --> 00:52:06,348 Híres embereket vezet körbe. 655 00:52:06,456 --> 00:52:08,788 Híres emberek. Limuzin cégek. 656 00:52:08,892 --> 00:52:11,417 Nos, ez egy nagy teljesítmény. 657 00:52:11,528 --> 00:52:15,862 - [lda] Mit mondtál, hogy hívnak? - A nevem Vincent, asszonyom. 658 00:52:15,966 --> 00:52:17,126 Újra látogatni? 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,327 [Vincent] Nem, ma este a városban vagyok. 660 00:52:19,436 --> 00:52:22,530 - [lda] Amikor visszajössz. - [Vincent] Persze. 661 00:52:39,656 --> 00:52:40,623 Max! 662 00:53:25,068 --> 00:53:26,296 Ne! 663 00:53:54,297 --> 00:53:55,264 [Max sikolyok] 664 00:53:55,365 --> 00:54:00,132 Minden előkészületem benne volt. Csalódsz a munkámmal. 665 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 [szaggatott légzés] 666 00:54:04,474 --> 00:54:06,942 Lássuk, mit tehetsz még. 667 00:54:07,043 --> 00:54:08,670 [Max. felnyög] 668 00:54:11,147 --> 00:54:14,583 Nos, ma este négyen jöttek be. Talán az egyik a te pasid. 669 00:54:19,256 --> 00:54:22,692 Nem, nem Ramone. Lássuk ezt. 670 00:54:27,864 --> 00:54:28,956 Nem, legközelebb. 671 00:54:29,065 --> 00:54:32,228 Van valami vicces erről viszont. 672 00:54:32,335 --> 00:54:36,499 Ez a három mind bejött fél óra egymásra, igaz? 673 00:54:36,606 --> 00:54:38,631 A gyerek és az utolsó srác, 674 00:54:38,742 --> 00:54:41,575 szerintem mindkettőt ugyanaz a lövész készítette. 675 00:54:41,678 --> 00:54:43,646 Miért mondod ezt? 676 00:54:43,747 --> 00:54:46,113 Sebminta. 677 00:54:46,216 --> 00:54:48,776 Kettő a szegycsontban, egy a fejben. 678 00:54:48,885 --> 00:54:52,321 Ez a srác szűk csoportokat is lövöldöz, rendben? Ezt nézd meg. 679 00:54:52,422 --> 00:54:55,914 Dupla csapok vannak pár milliméternyire egymástól. 680 00:54:56,026 --> 00:54:57,994 Lássuk ezt. 681 00:55:06,336 --> 00:55:08,304 Látod, mire gondolok? 682 00:55:10,373 --> 00:55:11,772 Szent ég. 683 00:55:11,875 --> 00:55:13,775 Használhatom a telefonját? 684 00:55:19,916 --> 00:55:22,214 Gyerünk, gyerünk, ébredj fel. 685 00:55:26,389 --> 00:55:27,788 [csengetés] 686 00:55:36,633 --> 00:55:37,930 Helló. 687 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Ez Fanning. Még mindig itt vagyok lent a Sisters of Charity hullaházában. 688 00:55:41,738 --> 00:55:45,401 John Does nem szállt ki, de te igen soha ne találd ki, ki van a hússzekrényben. 689 00:55:45,508 --> 00:55:46,475 WHO? 690 00:55:46,576 --> 00:55:50,137 Sylvester Clarke, bűnügyi ügyvéd ügyvédből lett bűnöző. 691 00:55:50,246 --> 00:55:55,684 [Rajongó] Beleértve Ramonét, kit képviselt, ki hiányzik még, 692 00:55:55,785 --> 00:55:58,583 Mindkettő benne van az egzotikus anyagok közös üzlete. 693 00:55:58,688 --> 00:56:02,784 Valami történik, és szerintem a szövetségiek nem tudnak róla. 694 00:56:02,892 --> 00:56:05,918 Maradjon a mobiltelefonján. Megvan az ASAC telefonja. 695 00:56:06,029 --> 00:56:08,190 30 perc múlva jelentkezem. 696 00:56:08,298 --> 00:56:09,424 Jó. 697 00:56:15,772 --> 00:56:19,674 Elmenni egy El Rodeo nevű helyre. A Washington Boulevardon van, Pico Riverában. 698 00:56:19,776 --> 00:56:22,870 - Hol van Washingtonban? - Nézz utána. 699 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 Limuzinok, mi? 700 00:56:29,119 --> 00:56:31,144 Ne kezdd. 701 00:56:31,254 --> 00:56:33,916 Nem én hazudok anyámnak. 702 00:56:34,023 --> 00:56:36,958 Azt hallja, amit hallani akar. Nem csalódom benne. 703 00:56:37,060 --> 00:56:39,153 Jobbra. Talán meghallja amit mondasz neki. 704 00:56:39,262 --> 00:56:42,754 Bármit mondok neki, az sosem elég jó. Mindig is így volt. 705 00:56:44,267 --> 00:56:46,167 Szóval, mi van az El Rodeóban? 706 00:56:46,269 --> 00:56:47,896 Csak vezessen. 707 00:56:49,272 --> 00:56:51,832 Rád vetítik a hibáikat. 708 00:56:51,941 --> 00:56:55,308 Amit nem szeretnek magukban, their lives, whatever. 709 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Helyette rangsorolnak téged. 710 00:56:58,581 --> 00:57:00,208 honnan tudod? 711 00:57:00,316 --> 00:57:02,181 Volt egy ilyen apám. 712 00:57:03,219 --> 00:57:05,244 - Mothers are worse. - Wouldn't know. 713 00:57:05,355 --> 00:57:07,448 My mother died before I remember her. 714 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 Mi történt apáddal? 715 00:57:10,427 --> 00:57:13,191 Hated everthhing I did. 716 00:57:13,296 --> 00:57:17,926 Berúgtam, megvertek, nevelőotthonok. Went back with him. így. 717 00:57:20,904 --> 00:57:22,371 Akkor mi van? 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,238 megöltem. 719 00:57:28,578 --> 00:57:30,443 I was 1 2. 720 00:57:34,317 --> 00:57:37,013 [nevet] 721 00:57:38,188 --> 00:57:39,951 viccelek. 722 00:57:42,725 --> 00:57:44,556 Májbetegségben halt meg. 723 00:57:47,197 --> 00:57:48,721 Nos, sajnálom. 724 00:57:48,832 --> 00:57:50,595 Nem, nem vagy. 725 00:58:05,415 --> 00:58:09,249 Szóval, mi ez az "átmeneti taxi vezetés"? Ez az egész baromság? 726 00:58:09,352 --> 00:58:11,582 Ez nem baromság. 727 00:58:11,688 --> 00:58:13,451 [Vincent] 12 év nem átmeneti. 728 00:58:13,556 --> 00:58:17,253 Össze kell szedni a pénzt. Biztosítás, kötvény, karbantartás, gumik. 729 00:58:17,360 --> 00:58:19,555 Felkerültem a személyzetre, szerezze be a megfelelő ügyféllistát. 730 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 Ez nem csak az autó megszerzése és tegyél szamarakat az ülésekre. 731 00:58:22,432 --> 00:58:23,399 Miért ne? 732 00:58:23,500 --> 00:58:27,061 Mert Limos szigete több, mint egy utazás. 733 00:58:27,170 --> 00:58:31,470 Olyan, mint egy klubélmény. Cool groove. 734 00:58:31,574 --> 00:58:33,542 Ne akard, hogy vége legyen. 735 00:58:33,643 --> 00:58:35,270 Tökéletesnek kell lennie. 736 00:58:36,312 --> 00:58:37,870 Peefect. 737 00:58:39,182 --> 00:58:41,616 Itt van fent. Forduljon jobbra. 738 00:59:01,104 --> 00:59:01,204 Add ide a pénztárcádat. Gyerünk. 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,229 Add ide a pénztárcádat. Gyerünk. 740 00:59:03,339 --> 00:59:05,637 Add oda a pénztárcámat. Minek? 741 00:59:05,742 --> 00:59:09,644 Megtartom neked arra az esetre, ha a bent lévő emberek megkeresnének. 742 00:59:09,746 --> 00:59:12,442 - Ki keres? - A bent lévő emberek. 743 00:59:12,549 --> 00:59:15,245 Menj be, kérd Félixet. Téged vár. 744 00:59:15,351 --> 00:59:19,048 - Felix. Hogy néz ki? - Nem tudom, soha nem találkoztam vele. 745 00:59:19,155 --> 00:59:20,588 Ki ő? 746 00:59:20,690 --> 00:59:22,954 Kapcsolatban áll a srácokkal aki felbérelt. 747 00:59:23,059 --> 00:59:24,026 nem értem. 748 00:59:24,127 --> 00:59:26,391 Elpusztítottad a munkáimat. A negyedik szám esedékes. 749 00:59:26,496 --> 00:59:29,488 Mit gondoltál, vége az éjszakának? Eső miatt hívták? 750 00:59:29,599 --> 00:59:31,897 Menj be, mondd, hogy én vagyok. Pontozd a biztonsági másolatokat. 751 00:59:32,001 --> 00:59:34,799 - Flash meghajtón vagy CD-n lesznek. - Hogyhogy nem... 752 00:59:34,904 --> 00:59:37,566 Nem találkozom emberekkel. Névtelenség. megvédem az enyémet. 753 00:59:37,674 --> 00:59:40,973 Ezt nem fogod elrontani. Szerződés a főnökeikkel. 754 00:59:41,077 --> 00:59:44,376 Ezek a srácok nem találkoznak velem, vagy tudja, hogy nézek ki. 755 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Ha nem húzom le, akkor... 756 00:59:49,185 --> 00:59:51,676 Meg fognak ölni. 10 perced van. 757 00:59:51,788 --> 00:59:55,383 10:01-kor kivégzem anyádat úton kifelé a városból. 758 00:59:55,491 --> 00:59:58,324 - Ne színlelj közömbösséget. - Ezt nem tudom megtenni. 759 00:59:58,428 --> 01:00:02,330 - Nem tudok. - Dehogynem. Gyerünk. Hé, hé. 760 01:00:02,432 --> 01:00:05,799 Ha ezt megteszem, akkor a végére járok embereket megölni. 761 01:00:05,902 --> 01:00:09,269 Kifogytak a lehetőségek. Vigasztaljon a tudással soha nem volt választásod. 762 01:00:11,307 --> 01:00:13,867 - Mióta csinálod ezt? - Miért? 763 01:00:13,977 --> 01:00:15,774 Arra az esetre, ha megkérdeznék. 764 01:00:16,813 --> 01:00:20,305 - Magánszektor? Hat év. - Oké. Minden rendben. Hat év. 765 01:00:20,416 --> 01:00:25,046 Kapsz juttatásokat? Vagy tudod, a biztosítás? Nyugdíj? 766 01:00:25,154 --> 01:00:28,055 Nem. Nincs fizetett betegszabadság. Hagyd abba az elakadást, szállj ki a fülkéből. 767 01:00:34,097 --> 01:00:35,394 [Max sóhajt] 768 01:00:40,436 --> 01:00:42,996 [elmosódott fecsegés, zene] 769 01:00:56,850 --> 01:00:58,044 Tarts ki, ember. 770 01:01:07,561 --> 01:01:08,528 Ki ez? 771 01:01:13,366 --> 01:01:14,799 Jelölje meg az időt. 772 01:01:19,840 --> 01:01:21,740 Rendben, tiszta. 773 01:01:25,979 --> 01:01:28,539 Mi újság, Holmes? 774 01:01:30,150 --> 01:01:33,347 Felixhez jöttem. Van valami számomra. 775 01:01:33,453 --> 01:01:35,318 Nem tudom, Felix. 776 01:01:40,127 --> 01:01:41,094 Mondd meg neki... 777 01:01:44,731 --> 01:01:47,063 Mondd, hogy Vincent. 778 01:01:47,167 --> 01:01:49,135 Vincent vagyok. 779 01:01:54,741 --> 01:01:57,335 [spanyolul beszél] 780 01:01:57,444 --> 01:02:00,242 [nem tisztán, rádiós rádióban] 781 01:02:02,349 --> 01:02:03,976 Másolás. 782 01:02:05,685 --> 01:02:07,915 Engedje be. Engedje be azonnal. 783 01:02:30,877 --> 01:02:32,708 [nyitva az ajtó] 784 01:02:38,585 --> 01:02:42,453 Richard Weidner nyomozó, LAPD, Kábítószer-főosztály. 785 01:02:42,556 --> 01:02:46,720 - Ray Fanning nyomozó... - Oké, hogy vagy? Frank Pedrosa ügynök. 786 01:02:46,827 --> 01:02:49,091 - Köszönöm, hogy láttál minket. - Hogyan segíthetek? 787 01:02:49,196 --> 01:02:51,460 Miért akarod tudni a mi esetünkről? 788 01:02:51,565 --> 01:02:54,329 - Szokatlan tevékenység ma este? - Mint mi? 789 01:02:54,434 --> 01:02:58,700 Ez egy gyilkosságsorozathoz kapcsolódik Wilshire Centralban vagy West Hollywoodban? 790 01:02:59,739 --> 01:03:01,969 A nyugati fronton minden csendes. 791 01:03:02,075 --> 01:03:04,703 Különféle emberek alszanak. Különféle emberek nem. 792 01:03:04,811 --> 01:03:08,406 Jönnek-mennek autókkal, pickupok, taxik. 793 01:03:08,515 --> 01:03:10,813 Ezen kívül figyeljük a levegő mozgását. 794 01:03:12,185 --> 01:03:16,485 - Érdekli az ügyünk? - Van egy helyzetünk. Két test. 795 01:03:16,590 --> 01:03:19,184 Lehet véletlen, nem lehet véletlen. 796 01:03:19,292 --> 01:03:22,352 Nem úgy néz ki. Van ügyvédünk és ügyfelénk... 797 01:03:22,462 --> 01:03:24,521 Roof az egész. 798 01:03:25,932 --> 01:03:27,957 Roof az egész. 799 01:03:29,803 --> 01:03:32,033 - Rá tudnál nagyítani? - Min? 800 01:03:32,138 --> 01:03:33,435 Azon. 801 01:03:38,879 --> 01:03:41,905 - [Rajongó] Nézd meg ott. - [Weidner] Mi az? 802 01:03:42,015 --> 01:03:43,209 Igen. 803 01:03:45,151 --> 01:03:49,315 5-királynő-4-9-9-7-4. 804 01:03:49,422 --> 01:03:51,890 5Q49974. 805 01:03:51,992 --> 01:03:54,460 [jazzes latin zene szól] 1 01:04:48,014 --> 01:04:49,982 Azt hittem magasabb leszel. 2 01:04:52,919 --> 01:04:54,910 Szóval Vincent... 3 01:04:58,925 --> 01:05:01,450 - Mi a két név? - Ramone Ayala és Clarke. 4 01:05:01,561 --> 01:05:04,860 Ramone Ayala és Clarke meggyilkolták ma este? Mindkettőt megölték? 5 01:05:04,965 --> 01:05:08,264 - Clarke biztosan. Ramone, nem tudom. - Van egy másik D.O.A. 6 01:05:08,368 --> 01:05:10,996 Daniel Baker South Centralból, Leimert Park. 7 01:05:11,104 --> 01:05:12,196 Ez három. 8 01:05:12,305 --> 01:05:13,795 - Három mi? - Tanúk. 9 01:05:15,008 --> 01:05:18,136 Vincent találkozik az embereikkel 10 01:05:18,244 --> 01:05:22,340 Culiacanban vagy Cartagenában. 11 01:05:22,449 --> 01:05:24,815 De nem találkozik veled. RENDBEN. 12 01:05:26,720 --> 01:05:28,688 most itt vagy. 13 01:05:30,590 --> 01:05:31,989 Miért? 14 01:05:35,328 --> 01:05:36,852 Elvesztettem a cuccaimat. 15 01:05:38,565 --> 01:05:40,192 A lista. 16 01:05:42,235 --> 01:05:45,796 Azt akarom, hogy jól hallgasson rám. 17 01:05:47,273 --> 01:05:49,969 Speciális csoportok összeállítása a dedók listája. 18 01:05:50,076 --> 01:05:53,842 - Dedos. - Ujjak. Informátorok. 19 01:05:53,947 --> 01:05:59,112 Jelelzárások -val hangfelismerő szoftver, felügyelet. 20 01:05:59,219 --> 01:06:03,849 Nagyon drága kémelhárítás összeállította azt a listát. 21 01:06:03,957 --> 01:06:06,653 Fontos lista. nem mondanád? 22 01:06:08,661 --> 01:06:10,356 És elvesztetted? 23 01:06:12,766 --> 01:06:15,860 Igen. sajnálom. 24 01:06:17,303 --> 01:06:18,361 Elnézést. 25 01:06:19,572 --> 01:06:24,600 Elnézést? "Sajnálom" nem teszi Humpty Dumpty újra együtt. 26 01:06:27,447 --> 01:06:30,314 - Hiszel a Humpty Dumptyban? - Nem. 27 01:06:30,417 --> 01:06:33,045 - Hiszel a Mikulásban? - Nem. 28 01:06:33,153 --> 01:06:34,848 Én sem. 29 01:06:34,954 --> 01:06:38,014 Én sem, de a gyerekeim igen. Még kicsik. 30 01:06:38,124 --> 01:06:42,390 De tudod, hogy kiket szeretnek? jobb mint a Mikulás? A segítője. 31 01:06:43,763 --> 01:06:46,789 Pedro el Negro. Fekete Péter. 32 01:06:48,168 --> 01:06:52,537 Van egy régi mexikói mese ez elmondja, hogyan Mikulás 33 01:06:52,639 --> 01:06:55,107 annyira elfoglalt volt a kitekintéssel a jó gyerekekért, 34 01:06:55,208 --> 01:06:58,769 hogy fel kellett vennie egy kis segítséget hogy vigyázz a rossz gyerekekre. 35 01:06:58,878 --> 01:07:00,971 Tehát felbérelte Pedrót. 36 01:07:01,081 --> 01:07:06,519 És a Mikulás adott neki egy listát az összes rossz gyerek összes nevével. 37 01:07:06,619 --> 01:07:09,452 És Pedro minden este eljött hogy ellenőrizze őket. 38 01:07:09,556 --> 01:07:12,650 És az emberek, a kisgyerekek akik rosszul viselkedtek, 39 01:07:12,759 --> 01:07:15,125 akik nem mondták az imáikat, 40 01:07:15,228 --> 01:07:19,324 Pedro hagyna egy kicsit játék szamár az ablakaikon. 41 01:07:19,432 --> 01:07:23,630 Egy kis burro, és visszajönne. 42 01:07:23,736 --> 01:07:26,830 Ha még mindig rosszul viselkedtek, Pedro elviszi őket 43 01:07:26,940 --> 01:07:28,965 és soha többé nem látná őket senki. 44 01:07:29,075 --> 01:07:34,342 Most, ha én vagyok a Mikulás, és te vagy Pedro, 45 01:07:34,447 --> 01:07:37,746 hogy gondolod a vidám, öreg Mikulás érezné 46 01:07:37,851 --> 01:07:41,981 ha egy nap Pedro bejön az irodájába és azt mondta: "Elvesztettem a listát"? 47 01:07:42,088 --> 01:07:45,057 Milyen rohadt dühös szerinted meg fogja kapni? 48 01:07:45,925 --> 01:07:47,483 Mondd, Vincent. 49 01:07:48,194 --> 01:07:50,492 Mondd el, mit gondolsz. 50 01:07:51,764 --> 01:07:54,392 - [köszörüli a torkot] - Mit? 51 01:07:57,203 --> 01:07:59,034 szerintem... 52 01:08:02,008 --> 01:08:04,841 Szerintem mondd el a srácnak... 53 01:08:04,944 --> 01:08:06,775 mögöttem... 54 01:08:06,880 --> 01:08:09,041 ...letenni a fegyvert. 55 01:08:09,949 --> 01:08:11,974 mit mondtál? 56 01:08:12,085 --> 01:08:15,111 Mondtam, hogy szólj a srácnak mögém, hogy tegye el a fegyverét 57 01:08:15,221 --> 01:08:18,657 mielőtt elveszem és megverem a kurva seggét halálra vele. 58 01:08:29,302 --> 01:08:30,599 felkaptam egy farkot. 59 01:08:30,703 --> 01:08:33,797 - Szövetségi? - Nem tudom, te mondd meg. 60 01:08:35,708 --> 01:08:37,869 Ezért feldobtam a listát. 61 01:08:38,511 --> 01:08:41,002 A munkák, az összes szar. 62 01:08:41,114 --> 01:08:43,548 Védelem, részben... 63 01:08:43,650 --> 01:08:48,678 a Hermes Faconnable segged. 64 01:08:53,793 --> 01:08:56,091 Azt hiszed, szeretek ide járni? 65 01:08:58,064 --> 01:09:00,089 De hé... 66 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 ...szar történik. 67 01:09:02,202 --> 01:09:05,000 Tekerni kell vele. Alkalmazkodni. 68 01:09:05,104 --> 01:09:07,902 Darwin. I Ching. 69 01:09:10,476 --> 01:09:13,377 A kövér ember, a penthouse srác, a jazz ember. 70 01:09:15,048 --> 01:09:16,845 Így marad kettő. 71 01:09:25,825 --> 01:09:27,452 Be tudod fejezni? 72 01:09:28,728 --> 01:09:30,161 Hat év alatt... 73 01:09:33,099 --> 01:09:35,192 ...mikor nem? 74 01:09:35,301 --> 01:09:37,394 [Max, eltorzulva] Mondd, hogy Vincent az. 75 01:09:37,503 --> 01:09:39,061 Vincent vagyok. 76 01:09:39,172 --> 01:09:41,470 - [visszatekerés] - Mondd, hogy Vincent. 77 01:09:42,242 --> 01:09:43,732 Vincent vagyok. 78 01:09:43,843 --> 01:09:45,902 Mondd, hogy Vincent. 79 01:09:46,946 --> 01:09:48,106 Vincent vagyok. 80 01:09:49,515 --> 01:09:52,382 - [Weidner] Vincent? - [nő] Ezt hallom. 81 01:09:52,485 --> 01:09:53,782 [Max] Vincent vagyok. 82 01:10:16,743 --> 01:10:18,472 Az utolsó kettő. 83 01:10:21,948 --> 01:10:25,850 És mellesleg elismerésem jeléül 84 01:10:25,952 --> 01:10:27,977 Kedvezményt szeretnék ajánlani. 85 01:10:30,623 --> 01:10:33,057 Minden szolgáltatásomra 25 százalék. 86 01:10:33,159 --> 01:10:35,286 Nagyon nagylelkű. 87 01:10:35,395 --> 01:10:36,885 A pokolba, legyen 35. 88 01:10:38,765 --> 01:10:40,756 És mellesleg... 89 01:10:43,503 --> 01:10:45,334 Daniel azt mondta, sajnálja. 90 01:10:50,310 --> 01:10:51,777 Érdekes. 91 01:10:51,878 --> 01:10:53,778 [motyog spanyolul] 92 01:11:19,272 --> 01:11:21,365 [a tömeg fecseg, homályosan] 93 01:11:31,751 --> 01:11:33,150 Küldje el e-mailben a jogosítványát. 94 01:11:33,252 --> 01:11:35,482 [Rajongó] A mobilomra. 95 01:11:35,588 --> 01:11:37,112 Nem, nem, várok. 96 01:11:37,223 --> 01:11:39,987 Van még valaki a taxiban? 97 01:11:56,476 --> 01:12:00,105 [Vincent] Vegas esélyei lettek volna az ellen, hogy kimenj onnan. 98 01:12:00,213 --> 01:12:01,578 Igen, nagyon lenyűgöző vagyok. 99 01:12:05,251 --> 01:12:08,687 Hatodik utca Alexandriában, a Fever nevű klub. Tudod? 100 01:12:18,931 --> 01:12:22,094 Keresse meg tanúnkat, Peter Limet. Menekítsék ki és mentsék biztonságban. 101 01:12:22,201 --> 01:12:24,533 [Pedrosa] L.A. 1 01 egységeket üldözni. 102 01:12:24,637 --> 01:12:26,434 Afro-amerikai, közepes testalkatú. 103 01:12:26,539 --> 01:12:30,339 A rohamcsapat elvégzi az eltávolítást. Ne ijedjen meg előtte. 104 01:12:30,443 --> 01:12:32,673 Légi támogatást kérek 1500 lábon tartani. 105 01:12:32,779 --> 01:12:33,905 Köszönöm. 106 01:12:39,118 --> 01:12:42,110 - Meddig? - 12 perc. 107 01:12:42,221 --> 01:12:46,351 A fülke diszpécser egysége szerint 12 éve vezeti azt a taxit. 108 01:12:46,459 --> 01:12:47,426 Szóval mi van? 109 01:12:47,527 --> 01:12:50,018 Elmondod nekem a srácot bemegy egy telefonfülkébe 110 01:12:50,129 --> 01:12:53,394 és húsevővé változik szuper bérgyilkos? 111 01:12:53,499 --> 01:12:56,059 Mit csinál, beszorítani őket a viteldíjak közé? 112 01:12:56,169 --> 01:12:58,535 Az igazi sofőr lebeg egy viharlefolyó. 113 01:12:58,638 --> 01:13:01,004 [Fanning] A fickó, aki kisétált így néz ki. 114 01:13:01,107 --> 01:13:03,769 - Olyan sofőrt választott, aki hasonlít rá. - Nem tudom. 115 01:13:03,876 --> 01:13:06,071 én igen. Zé? 116 01:13:06,179 --> 01:13:09,615 Magánszektorbeli biztonsági cégeket látunk kartellek bérbeadása 117 01:13:09,715 --> 01:13:11,546 Kolumbiában, Oroszországban, Mexikóban, 118 01:13:11,651 --> 01:13:16,179 ex-különleges erők felvétele, a Stasi, volt KGB-s, így mindig. 119 01:13:16,289 --> 01:13:20,385 Srácok, akiknek idővel, készségekkel rendelkeznek, tradecraft, úgy néz ki, mint egy taxisofőr. 120 01:13:20,493 --> 01:13:22,324 mit fogsz csinálni? 121 01:13:22,428 --> 01:13:25,556 Vedd le a fenekét. Mentsd meg a tanúnkat. 122 01:13:30,937 --> 01:13:32,404 Mi van, ha tévednek? 123 01:13:32,505 --> 01:13:36,737 A srác bevallja, hogy Vincentnek hívják. Bent beszél a rosszfiúkkal. 124 01:13:36,843 --> 01:13:39,903 - Valami más is történik. - Nincs semmi. 125 01:13:40,012 --> 01:13:43,311 Azt hittem van, nincs. Ez az ő labdájuk, az ő játékuk. 126 01:13:43,416 --> 01:13:46,146 - Nekünk nincs benne semmi. - Semmit neked. 127 01:13:46,252 --> 01:13:49,415 Késő van, megyek haza. Tudod hány óra van? 128 01:13:54,293 --> 01:13:56,193 [csikorognak a gumik] 129 01:14:41,307 --> 01:14:42,604 Megtalálják Peter Limet? 130 01:14:49,081 --> 01:14:53,245 - [Zee] A feleség azt hiszi, hogy lázban van. - [Pedrosa] Hatodik és Alexandria. Mozgasd. 131 01:14:53,352 --> 01:14:57,049 L.A. 1 01 – L. A. 1 03, L.A. 1 05, L.A. 1 08. 132 01:14:57,156 --> 01:15:01,149 A tanú a Feverben, a Sixthben és az Alexandriában van. Vincent oda megy. 133 01:15:01,260 --> 01:15:04,229 [Pedrosa] Rohamcsapat a fennmaradó egység pedig Vincentet. 134 01:15:04,330 --> 01:15:06,764 Az első egység a helyszínen kihozza a tanút. 135 01:15:06,866 --> 01:15:10,495 L.A. 1 05 – L.A. 1 01. Ezt másoljuk. 136 01:15:45,338 --> 01:15:47,636 - Felhívod őt? - WHO? 137 01:15:47,740 --> 01:15:51,506 A hölgy barátod. Aki átadta neked a névjegykártyáját. 138 01:15:51,611 --> 01:15:54,705 Nem tudom. Talán, talán nem. 139 01:15:54,814 --> 01:15:55,781 Mi? 140 01:15:56,816 --> 01:15:58,784 Vedd fel a telefont. 141 01:15:59,485 --> 01:16:02,511 Az élet rövid. Egy nap elment. 142 01:16:07,493 --> 01:16:10,690 Te és én élve kijutunk ebből, fel kéne hívnod őt. 143 01:16:11,731 --> 01:16:13,699 én ezt gondolom. 144 01:16:15,701 --> 01:16:17,328 Mindegy... 145 01:18:00,072 --> 01:18:02,040 [Pedrosa] Itt van. Üsd meg. 146 01:18:33,672 --> 01:18:35,469 [Pedrosa] Csináljuk. 147 01:18:40,012 --> 01:18:42,480 [dübörgő klubzene szól] 148 01:18:43,549 --> 01:18:46,882 [Vincent] Az asztal hátul ott lóg. 149 01:18:59,265 --> 01:19:02,826 Wilke, fordulj jobbra. Brian, tartsd az ajtót. 150 01:19:02,935 --> 01:19:05,460 Tiszta felvételek. Vigyázzon a hátterére. 151 01:20:02,294 --> 01:20:04,194 Menjen 15 lábbal előre, három láb balra. 152 01:20:04,296 --> 01:20:07,823 Vándorlás, ártatlan szemlélődők megszerezni az első köröket. Világos? 153 01:21:01,687 --> 01:21:04,588 - [morogva] - [csattant] 154 01:21:24,043 --> 01:21:26,068 - [ropogás] - [sikítás] 155 01:21:28,280 --> 01:21:30,510 [fájdalmas nyögés] 156 01:21:49,168 --> 01:21:51,864 Ott van Lim. A második fülke balról. Vidd ki. 157 01:21:55,040 --> 01:21:57,770 [klubosok csevegnek] 158 01:22:02,781 --> 01:22:05,443 A táncparkett közepén. Fagy, Vincent! 159 01:22:05,551 --> 01:22:09,385 FBl! FBl! Emeld fel a kezed a levegőbe! Emeld fel a kezed a levegőbe, Vincent! 160 01:22:09,488 --> 01:22:12,924 - Ez az FBl! Kezek a levegőben! - FBl. Hol van Peter Lim? 161 01:22:13,025 --> 01:22:16,017 - [kiáltás koreaiul] - Dobd el! 162 01:22:16,128 --> 01:22:18,028 [sikítás] 163 01:22:19,098 --> 01:22:20,998 Lefagy! 164 01:22:21,100 --> 01:22:23,364 - Nem vagyok Vincent. - FBl! 165 01:22:23,469 --> 01:22:25,994 Jaj, tedd le a fegyvert! tévedtél... 166 01:22:32,277 --> 01:22:34,677 [sikítás] 167 01:22:57,603 --> 01:22:59,901 Pedrosát lelőtték. Szerezz egy RA egységet. 168 01:23:18,490 --> 01:23:19,616 Várj, várj! 169 01:23:52,124 --> 01:23:54,285 Kapaszkodj. Fanning nyomozó vagyok. 170 01:23:54,393 --> 01:23:57,624 Max vagyok! Én egy rohadt taxisofőr vagyok, ember! Én egy rohadt taxisofőr vagyok. 171 01:23:57,729 --> 01:24:00,630 tudom. Kiviszlek innen. LAPD vagyok. Gyerünk. 172 01:24:03,769 --> 01:24:05,396 [kiáltás koreaiul] 173 01:24:39,204 --> 01:24:41,672 - Hogy találtál meg? - Jól vagy. Csak mozgassa. 174 01:24:41,773 --> 01:24:43,070 Mozogj tovább. 175 01:24:55,287 --> 01:24:57,187 [Rajongó] Jól vagy, jól vagy. 176 01:24:57,689 --> 01:24:59,919 Jól vagy. Minden rendben. 177 01:25:07,699 --> 01:25:09,690 - [lövések, tömeg sikolyok] - Gyerünk! 178 01:25:09,801 --> 01:25:11,666 [megszólal az autóriasztó] 179 01:25:13,105 --> 01:25:14,800 gyerünk. 180 01:25:23,115 --> 01:25:24,810 Megy! Hajtás! Hajtás! 181 01:25:26,919 --> 01:25:29,683 [fém, üvegropogás] 182 01:25:35,060 --> 01:25:36,687 [zúg a helikopter] 183 01:26:00,285 --> 01:26:02,150 [szirénák] 184 01:26:02,688 --> 01:26:05,657 Az egyetlen dolog, ami nem jelent meg a lengyel lovasság volt. 185 01:26:07,059 --> 01:26:09,857 életben vagy. megmentettelek. 186 01:26:12,831 --> 01:26:16,858 Kapok köszönetet? Nem. Annyit tehetsz, mint felkapaszkodni. 187 01:26:19,571 --> 01:26:22,165 Akarsz beszélni? Mondd, hogy rohadjak ki? 188 01:26:22,274 --> 01:26:23,571 Baszd meg. 189 01:26:26,845 --> 01:26:28,540 Meg kellett ölnie Fanninget? 190 01:26:28,647 --> 01:26:31,548 - Ki a fasz az a Fanning? - Fanning, a zsaru. 191 01:26:33,318 --> 01:26:35,149 Miért kellett megölnie? 192 01:26:35,254 --> 01:26:38,553 Valószínűleg van családja. A gyerekek nélküle nőnek fel. 193 01:26:38,657 --> 01:26:40,557 Hitt nekem. 194 01:26:40,659 --> 01:26:43,287 Meg kellett volna mentenem mert hitt neked. 195 01:26:43,395 --> 01:26:44,862 - Nem azt. - Igen. Hogy. 196 01:26:44,963 --> 01:26:46,521 Mi a baj ezzel? 197 01:26:46,632 --> 01:26:48,827 - Én ezt csinálom. - Néhányan élnek. 198 01:26:48,934 --> 01:26:51,129 - Irány a belváros. - Mi van a belvárosban? 199 01:26:51,236 --> 01:26:55,070 hogy állsz matekból? Engem öt találatra vettek fel. Négyet csináltam. 200 01:26:57,009 --> 01:26:59,842 Miért nem öltél meg? és szerezz másik taxisofőrt? 201 01:27:01,380 --> 01:27:06,010 ügyes vagy. Együtt vagyunk ebben. A sorsok összefonódtak. Kozmikus egybeesés. 202 01:27:06,118 --> 01:27:08,177 - Tele vagy szarral. - Tele vagyok szarral? 203 01:27:08,287 --> 01:27:10,152 Még magadat is megszartad, 204 01:27:10,255 --> 01:27:12,917 ha csak a szemetet viszem ki, rossz emberek megölése. 205 01:27:13,025 --> 01:27:15,585 - Ezt mondtad. - Hiszel nekem? 206 01:27:15,694 --> 01:27:17,321 [elkeseredett sóhaj] 207 01:27:17,429 --> 01:27:20,421 - Akkor mit csináltak? - Honnan tudjam? 208 01:27:20,532 --> 01:27:25,128 Ezt mind megkapták "a vád tanúja" néz rám. 209 01:27:25,237 --> 01:27:27,262 Valószínűleg valami jelentős szövetségi vádirat 210 01:27:27,372 --> 01:27:30,136 valakitől, aki főként nem akar vádat emelni. 211 01:27:30,242 --> 01:27:32,472 Szóval ez az oka? 212 01:27:33,512 --> 01:27:35,605 Ez a "miért". Nincs miért. 213 01:27:35,714 --> 01:27:38,410 Nincs jó vagy rossz oka élni vagy meghalni. 214 01:27:39,451 --> 01:27:41,078 Akkor mi vagy? 215 01:27:41,186 --> 01:27:42,949 Közömbös. 216 01:27:45,757 --> 01:27:47,224 Lépj vele. 217 01:27:47,326 --> 01:27:50,090 Galaxisok milliói több száz millió csillagból 218 01:27:50,195 --> 01:27:52,595 és egy pötty az egyiken egy szempillantás alatt. 219 01:27:52,698 --> 01:27:54,325 Ezek vagyunk mi. Elveszett az űrben. 220 01:27:54,433 --> 01:27:56,663 A zsaru, te, én... 221 01:27:57,703 --> 01:28:00,103 Ki veszi észre? 222 01:28:08,313 --> 01:28:09,871 mi van veled? 223 01:28:11,516 --> 01:28:12,483 Mint benne? 224 01:28:13,352 --> 01:28:15,752 Mintha valakinek volna fegyvert a fejedhez, és azt mondta: 225 01:28:15,854 --> 01:28:20,154 "El kell mondanod, mi folyik itt ezzel a személlyel, vagy megöllek. 226 01:28:21,960 --> 01:28:25,396 Mi hajtja őt? mire gondolt?" 227 01:28:25,497 --> 01:28:28,193 Tudod, nem tehetted meg, tudnál, mert... 228 01:28:28,300 --> 01:28:30,097 ...meg kell ölniük a segged 229 01:28:30,202 --> 01:28:34,161 mert nem tudod amit bárki más gondol. 230 01:28:35,173 --> 01:28:37,971 Szerintem alacsony vagy, testvérem. Nagyon alacsonyan. 231 01:28:39,745 --> 01:28:43,704 Például mi voltál? Az egyik ilyen intézményesített nevelt srácok? 232 01:28:43,815 --> 01:28:45,806 Van itthon valaki? 233 01:28:45,917 --> 01:28:51,082 A feltételezett szabványos alkatrészek ott lenni az emberekben, benned... 234 01:28:51,857 --> 01:28:53,324 ...nem. 235 01:28:57,863 --> 01:28:59,956 És miért nem öltél meg még? 236 01:29:03,735 --> 01:29:07,899 Az összes L.A. taxis közül Maxet kapom: Sigmund Freud találkozik Dr. Ruth-tal. 237 01:29:08,874 --> 01:29:10,739 Válaszolj a kérdésre. 238 01:29:12,778 --> 01:29:14,905 Nézz a tükörbe. 239 01:29:15,647 --> 01:29:18,548 Papírtörlő, tiszta fülke, limuzin cég egyszer. 240 01:29:18,650 --> 01:29:21,778 - Mennyit spóroltál? - Ez nem a te dolgod. 241 01:29:21,887 --> 01:29:25,118 Valamikor? Egyszer eljön az álmom? 242 01:29:25,223 --> 01:29:28,522 Egy éjszaka felébredsz, és fel fogsz rájössz, hogy soha nem történt meg. 243 01:29:28,627 --> 01:29:32,461 Minden rád dőlt. Soha nem fog. Hirtelen megöregszel. 244 01:29:34,699 --> 01:29:38,897 Nem történt meg. És sosem fog, mert amúgy sem tennéd meg soha. 245 01:29:39,004 --> 01:29:42,337 Belenyomod az emlékezetbe, majd zónázd ki a Barcaloungerban, 246 01:29:42,441 --> 01:29:46,673 hogy a nappali tévé hipnotizálja életed végéig. 247 01:29:46,778 --> 01:29:48,746 Ne beszélj nekem a gyilkosságról. 248 01:29:48,847 --> 01:29:53,011 Csak egy előleg kellett hozzá egy Lincoln Town Car. 249 01:29:53,118 --> 01:29:55,609 Vagy az a lány. Még csak fel sem hívhatod azt a lányt. 250 01:29:56,655 --> 01:29:59,988 Mi a fenét csinálsz még mindig taxit vezetni? 251 01:30:18,276 --> 01:30:21,439 Mert sosem egyenesedtem fel és megnézte, tudod? 252 01:30:21,546 --> 01:30:23,343 Magamat. kellett volna. 253 01:30:26,551 --> 01:30:31,147 Megpróbáltam kiszabadulni alóla, de ez csak egy elvesztésre született üzlet volt. 254 01:30:31,256 --> 01:30:33,281 - Lassíts. - Tökéletesnek kell lennie. 255 01:30:33,391 --> 01:30:37,088 Tökéletesnek kell lennie. Kockázat minden lenyomva. 256 01:30:38,263 --> 01:30:40,561 Megtehettem volna amikor csak akartam. 257 01:30:42,067 --> 01:30:43,193 Piros fény. 258 01:30:50,475 --> 01:30:52,705 De tudod mit? Új hír. 259 01:30:52,811 --> 01:30:55,780 Amúgy mindegy. Egyébként mit számít? 260 01:30:55,881 --> 01:30:59,840 Mindannyian jelentéktelenek vagyunk itt ebben a nagy szamár sehol. 261 01:30:59,951 --> 01:31:01,976 Twilight Zone szar. 262 01:31:07,225 --> 01:31:09,352 Mondja a balhé szociopata a hátsó ülésemen. 263 01:31:14,132 --> 01:31:17,329 De tudod mit? Ez az egyetlen dolog Meg kell köszönnöm, tesó. 264 01:31:17,435 --> 01:31:19,903 Mert eddig, Soha nem néztem így. 265 01:31:23,074 --> 01:31:25,941 Mit számít ez? Nem, hát a francba. Javítsd ki. 266 01:31:27,445 --> 01:31:30,175 Egyébként mit veszíthetünk, igaz? 267 01:31:30,282 --> 01:31:31,408 Lassítson. 268 01:31:31,516 --> 01:31:33,882 Miért? Meghúzod a ravaszt és megöl minket? 269 01:31:33,985 --> 01:31:36,215 - Gyerünk, lődd le a seggem. - Lassíts a fenébe. 270 01:31:36,321 --> 01:31:39,222 Most le fogsz lőni? Megölsz minket? 271 01:31:39,324 --> 01:31:41,918 Hát akkor lődd le a seggem. Lőj le. 272 01:31:42,027 --> 01:31:43,756 - Lassíts! - Igazad van. 273 01:31:45,196 --> 01:31:46,959 Tudod mit, Vincent? 274 01:31:47,966 --> 01:31:49,558 Baszd meg magad! 275 01:32:03,381 --> 01:32:05,872 - [köhögés] - [autó sziszegés] 276 01:32:22,067 --> 01:32:23,728 Hát ez zseniális volt. 277 01:32:23,835 --> 01:32:26,326 [Max] Nem volt becsatolva a biztonsági öve? 278 01:32:39,017 --> 01:32:41,281 [távoli rendőri szirénák] 279 01:32:47,726 --> 01:32:50,593 [szirénák] 280 01:33:04,275 --> 01:33:08,507 1 L-20, mutasd meg a hatos kódot az Olimpián Figueroa pedig egy TC-n sérült. 281 01:33:08,613 --> 01:33:10,103 [rádió] Másolja a tartózkodási helyét. 282 01:33:10,215 --> 01:33:12,945 jól vagy? Mi történt? 283 01:33:13,985 --> 01:33:16,351 Uram, ön balesetet szenvedett. 284 01:33:16,454 --> 01:33:20,151 Útban van a mentő, hogy segítsen Önnek. Érted, amit mondok? 285 01:33:20,258 --> 01:33:21,987 Ülj le és lazíts, oké? 286 01:33:24,562 --> 01:33:28,521 Rendben. Ne aggódj a taxi miatt. Hoznak neked újat. 287 01:33:30,235 --> 01:33:32,294 Lazítson és lélegezzen. 288 01:33:46,451 --> 01:33:47,816 Tedd fel a kezed! 289 01:33:47,919 --> 01:33:51,616 Tegye fel a kezét. Forduljon a vezetőfülke felé. Térdelj le! 290 01:33:51,723 --> 01:33:53,452 - Letartóztatnak. - Kezeket a fejére. 291 01:33:53,558 --> 01:33:55,526 Vigyen börtönbe. L.A. megye nagyszerű. 292 01:33:55,627 --> 01:33:58,721 Ne mozdulj! Tedd a kezed a fejed mögé. 293 01:34:03,802 --> 01:34:06,965 [tiszt] 1 L-20, szükségem van egy tartalékra egy 1 87-es gyanúsítottan. 294 01:34:15,480 --> 01:34:17,072 Ah! 295 01:34:19,751 --> 01:34:21,378 [tiszt] Tedd le a fegyvert! 296 01:34:21,486 --> 01:34:24,011 - Tedd le a kezed! Nézd, mennem kell. - [kiáltás] 297 01:34:24,122 --> 01:34:26,556 Ne mozogj! Ne mozogj! 298 01:34:26,658 --> 01:34:28,751 Mikor lett ebből tárgyalás? 299 01:34:30,795 --> 01:34:33,525 Fogja össze a kezeit. Fogja össze a kezét. 300 01:34:33,631 --> 01:34:36,896 Figyelj, valakit meg fognak ölni ha most nem megyek. 301 01:34:37,001 --> 01:34:39,094 Most bilincseld meg magad. 302 01:34:39,204 --> 01:34:42,173 A hatodikhoz megyek és a 3. ábra. Hívd a zsarukat. 303 01:34:59,357 --> 01:35:00,756 Add ide. 304 01:35:00,859 --> 01:35:03,794 Hé, hé! Hú! Bassza meg. 305 01:35:23,915 --> 01:35:25,906 [csengetés] 306 01:35:26,951 --> 01:35:29,784 - [csipog] - A francba! 307 01:35:30,555 --> 01:35:31,954 Gyerünk! 308 01:36:01,553 --> 01:36:04,044 Gyerünk. Menj át. 309 01:36:05,490 --> 01:36:08,516 - Gyerünk. Gyerünk. Vedd fel. - [csengetés] 310 01:36:19,737 --> 01:36:22,365 [csengetés] 311 01:36:26,711 --> 01:36:27,837 [Max] Vedd fel. 312 01:36:29,914 --> 01:36:30,938 Gyerünk, lány. 313 01:36:32,650 --> 01:36:33,947 Gyerünk, vedd fel. 314 01:36:52,270 --> 01:36:54,135 [csengetés] 315 01:36:58,142 --> 01:37:01,134 - Amerikai ügyészség. - Annie! Max. 316 01:37:01,246 --> 01:37:03,214 Max, a taxisofőr. 317 01:37:03,314 --> 01:37:06,442 Figyelj rám, rendben? Egy Vincent nevű srác... 318 01:37:06,551 --> 01:37:08,348 Figyelj rám, Annie. 319 01:37:09,354 --> 01:37:11,481 Furcsa idő ez hogy hív. 320 01:37:11,589 --> 01:37:15,855 Hallgat. Van egy Vincent nevű férfi. Azért jön, hogy megöljön. 321 01:37:17,161 --> 01:37:20,153 - Ő mi? - Ölj meg! Azért jön, hogy megöljön! 322 01:37:20,265 --> 01:37:23,132 Feltérképezte az épületet amikor elvittelek... 323 01:37:23,234 --> 01:37:27,000 Ha ennek így kell lennie valami vicc, ez nem vicces. 324 01:37:27,105 --> 01:37:29,335 Ez nem vicc. Figyelj rám, kérlek. 325 01:37:29,440 --> 01:37:33,536 Felix felbérelte. Rendben? Vagy azok, akiknek Felix dolgozott. 326 01:37:33,645 --> 01:37:36,546 Felix Reyes-Torrena. Honnan tudsz az esetemről? 327 01:37:36,648 --> 01:37:38,138 nem értem. 328 01:37:38,249 --> 01:37:41,741 Csak azt tudom, hogy már megölt tanúkat. Azért jön, hogy megöljön. 329 01:37:41,853 --> 01:37:44,686 Amikor elvittelek, Nem tudom hogyan, 330 01:37:44,789 --> 01:37:46,950 de a taximban kötött ki. 331 01:38:02,540 --> 01:38:04,440 [erősen lélegzik] 332 01:38:06,544 --> 01:38:07,875 [Max] Annie... 333 01:38:07,979 --> 01:38:10,812 Annie, figyelj. Minden, amit akarok, hogy tegyél... 334 01:38:19,190 --> 01:38:22,648 - [Annie] Nem értem. - [Max] Figyelj. Kérlek hallgass. 335 01:38:44,716 --> 01:38:47,480 [Max] Menjen ki az épületből. Annie. 336 01:38:51,723 --> 01:38:54,283 - [Annie] Most elhagyom az épületet. - Nem, várj. 337 01:38:54,993 --> 01:38:57,154 - Max. - Várj, várj. 338 01:38:59,063 --> 01:39:01,759 - Max. - Hol vagy? Milyen emeleten? 339 01:39:01,866 --> 01:39:04,664 Az 16. emeleten vagyok. A Law Library and Files-ban vagyok. 340 01:39:05,503 --> 01:39:07,801 Két emelettel alattad van, sarki iroda. 341 01:39:07,905 --> 01:39:09,202 Az irodámban? 342 01:39:09,307 --> 01:39:12,208 Nem tudja, hogy ott vagy. Maradjon ott, és hívja a 911-et. 343 01:39:12,310 --> 01:39:14,210 Biztos, hogy az 14. emeleten van? 344 01:39:14,312 --> 01:39:16,780 Csak maradj ott és csak hívd a rendőrséget. 345 01:39:18,049 --> 01:39:19,778 Max. 346 01:39:22,153 --> 01:39:24,087 - [csipog] - A francba. 347 01:39:31,129 --> 01:39:33,461 Max. 348 01:39:38,870 --> 01:39:41,168 Szar. 349 01:39:43,841 --> 01:39:45,968 [csengetés] 350 01:39:46,077 --> 01:39:48,705 - Max. - Tudja, hogy fent vagy. 351 01:39:48,813 --> 01:39:51,179 nem hallom. Helló? 352 01:39:51,282 --> 01:39:53,512 Annie. Annie, figyelj rám. 353 01:39:58,456 --> 01:39:59,821 Annie. Annie. 354 01:40:02,260 --> 01:40:03,693 Szar. 355 01:40:59,984 --> 01:41:01,451 [nő] 91 1. Kezelő. 356 01:41:01,552 --> 01:41:04,043 Van egy férfi az épületemben és ő... 357 01:41:04,655 --> 01:41:07,283 [elektromos zizeg, pattog] 358 01:41:08,759 --> 01:41:10,522 [Annie] Hello? 359 01:41:53,704 --> 01:41:55,171 [nehezített légzés] 360 01:41:57,742 --> 01:41:59,369 [morogva] 361 01:42:07,518 --> 01:42:08,985 [kattintás] 362 01:43:08,512 --> 01:43:11,640 [csipog] 363 01:44:14,045 --> 01:44:15,979 [nyöszörgés] 364 01:44:18,783 --> 01:44:20,478 Engedd el. 365 01:44:21,052 --> 01:44:22,349 Max? 366 01:44:24,555 --> 01:44:26,523 Miért? Mit fogsz tenni ellene? 367 01:44:26,757 --> 01:44:28,657 - [puskalövés] - [sikítás] 368 01:44:30,895 --> 01:44:32,624 Gyerünk. 369 01:44:45,976 --> 01:44:48,137 Max! 370 01:45:06,597 --> 01:45:09,157 Isten. Felix Reyes-Torrena? 371 01:45:09,266 --> 01:45:10,961 Igen. találkoztam vele. 372 01:45:11,068 --> 01:45:13,036 Hogy érted azt, hogy találkoztál vele? Hogyan? 373 01:45:13,137 --> 01:45:16,436 Nem tudom. Nézd, mikor Leraktalak, viteldíj volt. 374 01:45:16,540 --> 01:45:18,701 Azt mondta, hogy Vincentnek hívják. 375 01:45:25,583 --> 01:45:28,677 - Várj, várj, várj. - Ez az utca. 376 01:45:29,754 --> 01:45:32,018 errefelé. Gyerünk. 377 01:46:00,451 --> 01:46:02,885 [Max] Maradj fent. Maradj fent. Maradj fent. 378 01:46:02,987 --> 01:46:05,046 - Mit fogunk csinálni? - Várj, várj. 379 01:46:30,681 --> 01:46:31,875 Várj, várj. Várjon. 380 01:46:55,172 --> 01:46:57,265 [Max suttogva] Maradj lent. 381 01:47:03,380 --> 01:47:05,610 [fütyül a vonat] 382 01:47:45,456 --> 01:47:47,151 A francba! 383 01:47:54,999 --> 01:47:56,762 Van egy állomás. 384 01:48:08,846 --> 01:48:11,041 [suttog, homályosan] 385 01:48:16,120 --> 01:48:18,020 [csengő csengő] 386 01:48:18,122 --> 01:48:20,215 [csikorog a fék] 387 01:48:46,584 --> 01:48:48,745 [fütyül a vonat] 388 01:49:13,544 --> 01:49:14,670 Max! 389 01:49:16,547 --> 01:49:18,606 Ezt a megélhetésért csinálom! 390 01:49:43,440 --> 01:49:47,501 [nehéz légzés] 391 01:50:30,220 --> 01:50:32,017 Már majdnem... 392 01:50:32,823 --> 01:50:34,791 ...a következő megállónál. 393 01:50:36,427 --> 01:50:38,520 Szia Max... 394 01:50:41,899 --> 01:50:45,460 Egy srác felkerül az MTA-ra itt L.A.-ban és meghal. 395 01:50:50,974 --> 01:50:53,204 Gondolod, hogy valaki észreveszi?