1
00:00:09,247 --> 00:00:11,727
Autrefois une figure emblématique d'un bon maintien de l'ordre.
2
00:00:11,767 --> 00:00:14,367
Mais ce soir, Roger Rogerson
est un tueur reconnu coupable
3
00:00:14,407 --> 00:00:17,647
pour le meurtre d'un jeune étudiant
dans un trafic de drogue qui a mal tourné.
4
00:00:17,687 --> 00:00:20,647
Le surnom de Rogerson, "Le
Dodger", était bien mérité.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,807
De retour à ses jours de gloire,
6
00:00:21,847 --> 00:00:25,487
il a été nominé pour sa bravoure
récompenses. Mais au début des années 80,
7
00:00:25,527 --> 00:00:28,647
l'attrait de la drogue et du noir
le côté de la loi s'est imposé.
8
00:00:28,687 --> 00:00:31,207
Un jury a innocenté Rogerson
suite à la mort de Lanfranchi.
9
00:00:31,247 --> 00:00:32,727
La petite amie de Lanfranchi,
10
00:00:32,767 --> 00:00:36,367
la prostituée Sallie-Anne Huxtep,
a publiquement impliqué Rogerson.
11
00:00:36,407 --> 00:00:39,487
Elle a été assassinée. Le jury
acquitterait plus tard Rogerson
12
00:00:39,527 --> 00:00:43,367
de conspiration de meurtre sous couverture
le flic de la drogue Michael Drury.
13
00:00:43,407 --> 00:00:45,367
Rogerson était autrefois connu
comme "The Enforcer"...
14
00:00:45,407 --> 00:00:48,047
rusé, impitoyable, brillant.
15
00:00:50,154 --> 00:00:53,030
_
16
00:00:53,392 --> 00:00:57,378
_
17
00:01:02,607 --> 00:01:05,727
C'est ma maison pour le reste de ma vie.
18
00:01:05,767 --> 00:01:09,567
Ils m'ont reconnu coupable de meurtre
et l'approvisionnement en médicaments commerciaux.
19
00:01:09,607 --> 00:01:13,767
Je ne me plains pas, je te le dis juste.
20
00:01:13,807 --> 00:01:15,247
Droite?
21
00:01:18,687 --> 00:01:22,087
Probablement mon premier souvenir,
22
00:01:22,127 --> 00:01:25,207
J'étais assis sur les épaules de mon père,
23
00:01:25,247 --> 00:01:26,927
regarder un défilé.
24
00:01:26,967 --> 00:01:28,927
En 1945,
25
00:01:28,967 --> 00:01:31,927
les soldats rentrent chez eux après avoir gagné la guerre,
26
00:01:31,967 --> 00:01:34,727
battre les Japonais.
27
00:01:34,767 --> 00:01:38,367
Tout ce que j'ai toujours voulu être
était l'un d'eux, un héros.
28
00:01:38,867 --> 00:01:39,887
Et je le suis.
29
00:01:40,967 --> 00:01:46,087
Sortir! Sortir! Putain
sortez ! Sortez de la voiture !
30
00:01:46,127 --> 00:01:50,567
Tu dors tranquille parce que les gens aiment
je gardais les choses propres et bien rangées.
31
00:01:50,607 --> 00:01:52,047
Tu sais,
32
00:01:54,247 --> 00:01:56,887
J'en sais probablement plus sur
les criminels et comment les attraper
33
00:01:56,927 --> 00:01:59,487
que n'importe quelle autre dizaine
des mecs dans le pays.
34
00:01:59,527 --> 00:02:02,087
C'est à se demander comment je suis arrivé ici.
35
00:02:02,127 --> 00:02:04,007
Mais c'est une autre histoire.
36
00:02:04,047 --> 00:02:07,287
C'est ce qui arrive quand tu
croiser des connards.
37
00:02:08,280 --> 00:02:12,211
_
38
00:02:19,967 --> 00:02:21,447
Très bien, allez-y.
39
00:03:04,567 --> 00:03:06,487
Beaucoup de crimes,
40
00:03:06,527 --> 00:03:10,287
certains d'entre eux sont encore là, qui
je te dis que je les ai verbalisés.
41
00:03:10,327 --> 00:03:13,647
Peut-être que je l'ai fait, certains d'entre eux.
42
00:03:13,687 --> 00:03:20,087
Vous savez, peut-être que je l'ai fait. Tu fais quoi
il faut faire pour obtenir un résultat.
43
00:03:20,127 --> 00:03:23,007
Racontez une petite tarte au porc. Qui sait ?
44
00:03:23,047 --> 00:03:25,967
Peut-être que je parle de tartes au porc maintenant.
45
00:03:27,407 --> 00:03:31,567
Mais il y a les faits,
alors il y a la vérité.
46
00:03:33,847 --> 00:03:35,887
Et ils ne correspondent pas toujours.
47
00:03:36,687 --> 00:03:38,847
Bonjour Warren.
48
00:03:45,167 --> 00:03:49,007
J'ai été dans cette force
depuis que je suis enfant.
49
00:03:49,047 --> 00:03:51,687
Comment osent-ils me traiter de cette façon.
50
00:03:56,327 --> 00:03:58,127
Lâchez-le ! Lâchez-le !
51
00:03:58,167 --> 00:04:01,127
Merde, enlève tes mains
lui, espèce de cochon ! Lâchez-moi !
52
00:04:01,167 --> 00:04:02,647
- Espèce de putain de cochon !
- Jésus!
53
00:04:02,687 --> 00:04:05,167
Ils m'avaient viré et je
été hors de la force
54
00:04:05,207 --> 00:04:08,647
pendant quatre ans, faisant n'importe quoi
un boulot de merde que je pourrais trouver...
55
00:04:08,687 --> 00:04:09,927
- Restez en bas !
- ... je cherche un moyen d'obtenir
56
00:04:09,967 --> 00:04:11,727
- retour au jeu principal.
- Vous avez laissé tomber quelque chose.
57
00:04:12,047 --> 00:04:13,367
- Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est ?
58
00:04:13,407 --> 00:04:16,447
- Je n'en ai aucune idée, Officier.
- Mickel Hurley,
59
00:04:16,487 --> 00:04:19,047
l'un des criminels les plus riches de la ville.
60
00:04:20,287 --> 00:04:23,647
- C'était une chance de le faire participer.
- C'est à elle, mon pote.
61
00:04:23,687 --> 00:04:25,407
Vraiment ? Tu l'as mise dedans
la merde si vite ?
62
00:04:25,447 --> 00:04:26,647
Chérie, est-ce à toi ?
63
00:04:26,687 --> 00:04:29,607
- Non!
- Vous êtes sûr? Ce n'est pas la sienne.
64
00:04:30,047 --> 00:04:33,807
Mais pour le faire, j'aurais
pour croiser Mark Standen,
65
00:04:33,847 --> 00:04:37,927
un enquêteur vedette de la Fed.
66
00:04:37,967 --> 00:04:40,527
Ils l'appelaient
le nouveau Roger Rogerson.
67
00:04:40,567 --> 00:04:43,247
Amenez-le avec vous. Réservez-les tous les deux.
68
00:04:43,287 --> 00:04:45,727
J'essaie juste d'avoir un
sortez ici, officier !
69
00:04:45,767 --> 00:04:48,607
Mickel! Mickel!
70
00:04:48,647 --> 00:04:50,807
Mickel!
71
00:04:50,847 --> 00:04:53,487
Mickel, tais-toi !
72
00:04:53,527 --> 00:04:56,727
Pour sauver Hurley, j'allais
devoir changer de preuve,
73
00:04:56,767 --> 00:04:59,167
ce qui était faisable avec
quelques vieux copains flics.
74
00:04:59,207 --> 00:05:02,687
La cocaïne ressemble beaucoup
le lait maternisé, vous savez ?
75
00:05:05,247 --> 00:05:07,407
Pesez-le. C'est de la cocaïne,
une quantité commerciale.
76
00:05:07,447 --> 00:05:10,287
Senior, chargez-les tous les deux. Nous sommes
je vais devoir la traiter aussi.
77
00:05:10,327 --> 00:05:13,807
Mais je n'avais rien à voir avec
ceci. J'ai aussi besoin d'un avocat.
78
00:05:13,847 --> 00:05:15,567
- Je ne reste pas ici.
- Chut, calme-toi.
79
00:05:15,607 --> 00:05:18,567
Ce n'est pas le mien. Je ne l'ai pas fait.
80
00:05:18,607 --> 00:05:22,647
La presse m'a appelé
"ancien détective en disgrâce",
81
00:05:22,687 --> 00:05:25,337
mais j'ai toujours été le bienvenu
dans mon ancienne gare.
82
00:05:25,382 --> 00:05:28,567
Robbo. Dave. Comment vas-tu ?
83
00:05:28,607 --> 00:05:31,527
- Bonjour, mon pote.
- Larry.
84
00:05:39,127 --> 00:05:41,687
Change ça pour nous, d'accord, mon pote ?
85
00:05:46,204 --> 00:05:51,204
Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com
86
00:06:01,687 --> 00:06:05,407
- Et voilà, bel homme !
- Oh, hé !
87
00:06:05,447 --> 00:06:06,487
- Formule pour bébé.
- Seigneur !
88
00:06:06,527 --> 00:06:07,567
Qui l'aurait pensé ?
89
00:06:07,607 --> 00:06:10,287
Ne... ne fais jamais
embrasse-moi encore, n'est-ce pas ?
90
00:06:10,327 --> 00:06:11,527
- Qu'est-ce que je te dois ? Qu'est-ce que je te dois ?
- Embrasse-le encore.
91
00:06:11,531 --> 00:06:13,287
Eh bien, pas ça. Pas un baiser, je vais le dire
vous en avez autant gratuitement.
92
00:06:13,327 --> 00:06:14,367
Quoi qu'il en soit, je le doublerai.
93
00:06:14,407 --> 00:06:15,967
- Eh bien, ne double pas ton baiser.
- Prenons un verre
94
00:06:16,007 --> 00:06:18,407
- ici pour tout le monde. Range-les, mon pote.
- OMS?
95
00:06:18,447 --> 00:06:20,767
- Des boissons pour tout le monde !
- Un rhum et un Coca, mon pote.
96
00:06:20,807 --> 00:06:23,287
On est là pour passer un bon moment, ou pour un court moment ?
97
00:06:23,327 --> 00:06:24,607
Je suis ici pour passer un bon moment, mon pote.
98
00:06:35,647 --> 00:06:36,967
Lâchez-moi, d'accord ?
99
00:06:37,007 --> 00:06:39,327
- Jésus!
- Salut, mon amour, ça va ?
100
00:06:39,367 --> 00:06:43,567
- Passer une bonne nuit ? Ouais.
- Qu'est-ce que je te dois ? Hé, chérie.
101
00:06:43,607 --> 00:06:48,127
- Mon pote, que puis-je faire pour toi ?
- Oh, eh bien, je vais penser à quelque chose.
102
00:06:48,167 --> 00:06:52,567
- Maintenant, tu veux boire un verre avec moi ?
- Non, je ne peux pas. Travail.
103
00:06:52,607 --> 00:06:54,407
- Pourquoi tu ne prends pas un verre avec moi ?
- Eh bien, je travaille.
104
00:06:54,447 --> 00:06:56,487
- Me faire boire seul ?
- Eh bien, je travaille, mon pote.
105
00:06:56,527 --> 00:06:57,607
Pourquoi pas ?
106
00:06:57,647 --> 00:06:59,407
- Parce que je travaille.
- Pourquoi tu n'en as pas ?
107
00:06:59,447 --> 00:07:00,967
Ayez-en un !
108
00:07:01,127 --> 00:07:03,507
- Juste pour te faire taire.
- Alors ferme-la.
109
00:07:08,727 --> 00:07:10,447
Il a essayé de me toucher.
110
00:07:10,487 --> 00:07:12,007
Je ne le laisserais pas.
111
00:07:15,367 --> 00:07:18,527
D'accord! je vais monter
le degré de difficulté.
112
00:07:19,007 --> 00:07:22,607
Oh, allez ! C'est pour
le record d'Australasie !
113
00:07:22,647 --> 00:07:24,927
Allez! Tout de suite, les garçons.
114
00:07:24,967 --> 00:07:28,447
Lancez-vous ! Tout de suite!
115
00:07:39,367 --> 00:07:41,567
Tu descendras avec lui !
Tu descendras avec lui.
116
00:07:41,607 --> 00:07:43,167
Oh, il ne va pas
n'importe où, mon pote, n'est-ce pas ?
117
00:07:43,207 --> 00:07:44,527
Je te le promets, n'est-ce pas ?
118
00:07:44,567 --> 00:07:46,087
Je vais vous chercher tous les deux.
119
00:07:46,127 --> 00:07:47,647
- Comment?
- Lâchez-moi ! Lâche-moi.
120
00:07:47,687 --> 00:07:49,247
Vous êtes un douanier survolté.
121
00:07:49,287 --> 00:07:50,847
Vous n'êtes pas un connard de policier.
122
00:07:50,887 --> 00:07:55,367
Nous verrons. Putain de honte.
123
00:07:57,247 --> 00:08:00,767
Tu es une honte. Quel connard !
124
00:08:05,207 --> 00:08:06,207
Tu es une honte.
125
00:08:06,247 --> 00:08:07,927
- Non, tu es une honte.
- Vous êtes une putain de honte.
126
00:08:14,727 --> 00:08:18,247
Vous complotez et vous battez, coupez
coins où vous en avez besoin.
127
00:08:18,487 --> 00:08:20,087
Ensuite, vous trouvez le meilleur
128
00:08:20,127 --> 00:08:22,087
et la chose la plus importante dans ta vie
129
00:08:22,127 --> 00:08:24,367
debout à côté de toi dans
un plat à emporter libanais.
130
00:08:24,407 --> 00:08:29,967
- De la sauce chili là-dessus, mon pote ?
- Nan. Et je ne suis pas ton compagnon, d'accord ?
131
00:08:33,167 --> 00:08:35,367
- Vous donner un coup de main avec ça ?
- Euh...
132
00:08:35,407 --> 00:08:38,487
Non, je sais que tu es fort et
tu n'as pas besoin d'aide mais,
133
00:08:38,527 --> 00:08:41,167
tu sais, nous y allons tous les deux
de la même manière, alors...
134
00:08:41,207 --> 00:08:43,807
- Tu ne sais pas où je vais.
- Oui, je le fais.
135
00:08:44,327 --> 00:08:47,207
Vous habitez à quelques pâtés de maisons
là où je vivais.
136
00:08:48,607 --> 00:08:50,087
Je ne te traque pas ou quoi que ce soit.
137
00:08:50,127 --> 00:08:51,487
Je suis juste, tu sais...
138
00:08:51,527 --> 00:08:53,394
Je t'ai vu à propos de cet endroit.
139
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Vous êtes Roger Rogerson.
140
00:08:56,967 --> 00:08:59,927
Oui, coupable.
141
00:08:59,967 --> 00:09:03,727
Ne crois pas tout ce que tu
lu dans les journaux, non ?
142
00:09:06,127 --> 00:09:09,903
-Anne. Anne Melocco.
- C'est joli.
143
00:09:09,951 --> 00:09:12,287
- Hmm?
- Votre nom.
144
00:09:16,247 --> 00:09:18,847
Elle a eu la maison, j'ai eu la caravane.
145
00:09:18,887 --> 00:09:21,887
C'est d'accord. Ma faute, pas la sienne.
146
00:09:27,567 --> 00:09:33,447
Écoute, euh, je pourrais avoir
devant moi ici mais, euh,
147
00:09:33,487 --> 00:09:36,807
J'aimerais te revoir.
148
00:09:38,047 --> 00:09:40,647
Eh bien, je suppose que vous trouverez
moi. Vous êtes un détective.
149
00:09:41,927 --> 00:09:44,367
Ancien détective en disgrâce.
150
00:09:44,407 --> 00:09:48,287
- Je ne crois pas tout ce que je lis.
- Et bien, bien.
151
00:09:50,127 --> 00:09:52,967
-Roger.
- Pièces d'identité.
152
00:10:06,567 --> 00:10:09,487
Standen? Prick est fédéral.
153
00:10:09,527 --> 00:10:11,687
Il fut un temps où nous ne le ferions pas
laissez-le entrer dans le bâtiment.
154
00:10:11,727 --> 00:10:13,327
Pas son appel.
155
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
- Les temps ont changé.
- Et bien, qu'est-ce qu'il veut ?
156
00:10:15,807 --> 00:10:19,287
Mickel Hurley. Il avait
lui, tu l'as laissé partir.
157
00:10:19,327 --> 00:10:21,847
Il l'a fait pisser
petite affaire de rue.
158
00:10:21,887 --> 00:10:24,687
C'était un levier. Hurley vous le doit.
159
00:10:24,727 --> 00:10:26,207
Travaillez avec lui pendant quelques mois.
160
00:10:26,247 --> 00:10:28,887
Donnez Hurley à Standen.
Il vous aidera à ce sujet.
161
00:10:29,627 --> 00:10:32,067
L'opération Omega est toujours en cours.
162
00:10:32,647 --> 00:10:34,887
J'ai été déclaré innocent
de la fusillade de Drury.
163
00:10:35,607 --> 00:10:37,647
On dit dans la rue que
164
00:10:37,687 --> 00:10:39,607
Chris Flannery aurait pu avoir
quelque chose à voir avec ça.
165
00:10:39,647 --> 00:10:40,927
Vous avez été déclaré non coupable,
166
00:10:40,967 --> 00:10:43,607
et Flannery a disparu,
ce qui est pratique.
167
00:10:43,647 --> 00:10:47,767
On peut encore trouver des agressions,
extorsion, voire des accusations d'enlèvement.
168
00:10:47,807 --> 00:10:49,407
- Fais ça sur ta tête.
- Comment vas-tu faire ça ?
169
00:10:49,447 --> 00:10:52,167
Demandez à Neddy Smith de vous attaquer.
170
00:10:54,447 --> 00:10:58,207
Il n'y a pas de tribunal dans le pays
ça va écouter Neddy Smith.
171
00:10:58,247 --> 00:10:59,327
C'est un tueur reconnu coupable.
172
00:10:59,367 --> 00:11:01,647
- Tu veux parier ?
- Ouais, je veux parier.
173
00:11:01,687 --> 00:11:04,127
Jésus, où es-tu
deux idiots viennent d'où ?
174
00:11:04,167 --> 00:11:06,127
Je veux dire, es-tu entré avec
diplômes universitaires ou quoi ?
175
00:11:06,167 --> 00:11:08,687
Sociologie? Des études de genre ?
176
00:11:09,287 --> 00:11:10,967
Vivez-vous à la maison avec maman?
177
00:11:11,007 --> 00:11:14,087
Je veux dire, je faisais cette merde
quand vous étiez des fœtus.
178
00:11:14,127 --> 00:11:17,567
Vous avez dépassé votre date de péremption, Roger.
Toi et tes sales potes tous les deux.
179
00:11:17,607 --> 00:11:20,767
Tu continues à parler, je vais
prends cet annuaire téléphonique
180
00:11:20,807 --> 00:11:23,807
et je t'en donne une putain
maîtrise en police.
181
00:11:26,647 --> 00:11:29,807
Charge-moi, d'accord ?
182
00:11:36,727 --> 00:11:40,807
Oh, ne bluffez pas si ce n'est pas le cas
J'ai eu les balles pour suivre.
183
00:11:40,847 --> 00:11:43,247
Jésus, c'est comme un amateur
semaine à Pumpkin Creek.
184
00:11:43,287 --> 00:11:45,887
Ne fais pas cette merde dans la rue,
185
00:11:45,927 --> 00:11:48,447
ou ils vont prendre ton petit
pistolet et enfonce-le dans ton cul.
186
00:11:48,487 --> 00:11:50,047
Putain !
187
00:11:58,367 --> 00:12:00,987
Neddy était un vieux pote, pour la vie.
188
00:12:01,287 --> 00:12:04,327
À vrai dire, il aurait pu
j'y suis resté pendant trois vies.
189
00:12:08,887 --> 00:12:10,487
- Pour qui es-tu ici ?
- Neddy Smith.
190
00:12:20,727 --> 00:12:23,087
Neddy Smith. Crime grave.
191
00:12:23,127 --> 00:12:25,727
Très bon ami. L'un des meilleurs.
192
00:12:25,767 --> 00:12:29,767
J'ai essayé de le faire tuer une fois,
mais c'était un malentendu.
193
00:12:32,047 --> 00:12:34,247
Que sauriez-vous ? Tu n'es pas le
plus de garçon aux cheveux dorés, mon pote.
194
00:12:34,287 --> 00:12:38,607
Vous serez toujours à l'extérieur.
Vous n’avez pas le choix en la matière.
195
00:12:38,647 --> 00:12:40,407
Est-ce que tu me comprends?
196
00:12:51,687 --> 00:12:53,887
Les choses que tu vois quand
tu n'as pas d'arme.
197
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Salut, Ned.
198
00:12:59,007 --> 00:13:03,567
- Regardez-moi. Pathétique, n'est-ce pas ?
- Non, mon pote.
199
00:13:03,607 --> 00:13:05,407
Ça a l'air génial.
200
00:13:07,087 --> 00:13:08,687
C'est cette putain de maladie de Parkinson.
201
00:13:08,727 --> 00:13:10,425
Ils s'occupent de toi ?
202
00:13:11,426 --> 00:13:12,967
Tu es premier de la classe
à la faculté de médecine.
203
00:13:13,047 --> 00:13:17,007
Vous ne demandez probablement pas
vous-même : « Je me demande ce que je vais faire.
204
00:13:17,047 --> 00:13:19,527
Oh, je sais, je serai un
cancan à Long Bay.
205
00:13:19,567 --> 00:13:24,887
Droite. Alors tu as l'équipe B, hein ?
206
00:13:25,887 --> 00:13:30,047
Ahh, eh bien. Tout ce que tu...
207
00:13:30,087 --> 00:13:31,887
Tu sais, tout ce dont tu as besoin,
208
00:13:31,927 --> 00:13:35,687
Je peux voir si je peux t'avoir
quelque chose apporté.
209
00:13:35,727 --> 00:13:40,327
Non. N'importe quoi, n'importe quoi
ça va probablement me tuer.
210
00:13:44,687 --> 00:13:46,407
Ahh.
211
00:13:49,887 --> 00:13:52,287
Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas, Ned ?
212
00:13:52,327 --> 00:13:54,207
Mixte.
213
00:13:55,027 --> 00:13:58,767
Mixte.
214
00:14:00,607 --> 00:14:01,847
Ouais.
215
00:14:05,327 --> 00:14:10,687
- Ahh, tu dois rire.
- Ouais, tu dois rire.
216
00:14:16,887 --> 00:14:20,047
Ça fait longtemps, Roger.
Qu'est-ce que tu veux ?
217
00:14:23,407 --> 00:14:26,507
Ils me regardent pour
quelques comptes bancaires en désordre.
218
00:14:27,487 --> 00:14:29,807
Euh, peut-être d'autres choses.
219
00:14:29,847 --> 00:14:34,887
Cela pourrait devenir moche. Ils pourraient
je veux te parler et,
220
00:14:34,927 --> 00:14:39,727
euh, tu sais, vois s'ils peuvent
porter d'autres accusations.
221
00:14:41,367 --> 00:14:43,927
Mais c'est vraiment à vous de décider.
222
00:14:44,767 --> 00:14:47,327
Bon sang, mon pote, je peux à peine
rappelez-vous le petit-déjeuner.
223
00:14:50,687 --> 00:14:52,527
Que pourrais-je leur dire ?
224
00:15:00,647 --> 00:15:03,407
Il y a des mecs que vous
prenez immédiatement une aversion pour cela.
225
00:15:03,447 --> 00:15:05,327
Gain de temps.
226
00:15:05,367 --> 00:15:08,927
Glen McNamara voulait
être connu sous le nom de "Big Mac".
227
00:15:08,967 --> 00:15:11,367
Ils l'appelaient "Petit Burger".
228
00:15:13,887 --> 00:15:16,967
Hé. Glen McNamara. Juste
j'ai commencé à travailler ici
229
00:15:17,007 --> 00:15:19,127
à la Croix avec Larry et Chook.
230
00:15:19,167 --> 00:15:21,207
Où étais-tu avant ?
231
00:15:21,247 --> 00:15:23,847
Oh, la Comté, Cronulla.
232
00:15:23,887 --> 00:15:25,927
J'étais en uniforme là-bas.
233
00:15:25,967 --> 00:15:29,327
- J'ai entendu la National Crime Authority.
- Ouais, ouais, entre les deux.
234
00:15:29,367 --> 00:15:31,887
- Je regarde la police.
- Non, je ne l'ai pas fait.
235
00:15:31,927 --> 00:15:36,087
Juste des politiciens, des conseils,
ce genre de chose, tu sais.
236
00:15:36,127 --> 00:15:39,167
- Et la police ?
- Nan.
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,527
Churchill est un homme bon.
238
00:15:46,427 --> 00:15:48,027
Les autres aussi.
239
00:15:49,567 --> 00:15:55,367
- Ouais, je sais.
- Bien.
240
00:16:07,501 --> 00:16:08,985
_
241
00:16:11,447 --> 00:16:13,087
Bonjour.
242
00:17:01,247 --> 00:17:02,847
Attrape-le, Crystal !
243
00:17:08,087 --> 00:17:09,527
Lâchez-moi !
244
00:17:25,287 --> 00:17:26,727
C'est un mec !
245
00:17:26,767 --> 00:17:28,407
- Elle a une bite !
- Écoute-moi, connard.
246
00:17:28,447 --> 00:17:30,607
- Tu as adoré, chérie.
- Ce sont des flics, d'accord ?
247
00:17:30,647 --> 00:17:32,327
- Vous voulez que des accusations soient portées ?
- Je ne suis pas pédé !
248
00:17:32,367 --> 00:17:34,687
Vous voulez des titres ? Je
je m'en fiche, mon pote. Sortez.
249
00:17:34,727 --> 00:17:38,687
- Appelez-moi!
- Faites chier. Jésus-Christ.
250
00:17:38,727 --> 00:17:40,047
Un né chaque minute.
251
00:17:42,447 --> 00:17:43,767
C'est l'heure de boire un verre ?
252
00:17:43,807 --> 00:17:49,047
- ♪ Sexe. Sexe. Sexe ♪
- ♪ Ah. Oh. Oh. ♪
253
00:17:52,767 --> 00:17:56,007
- L'avez-vous vérifié ?
- Ouais, il est gentil.
254
00:17:57,087 --> 00:17:59,807
- Es-tu sûr?
- Ouais, nous en sommes sûrs.
255
00:17:59,847 --> 00:18:03,487
- On dirait un connard.
- Juste parce qu'il ressemble
256
00:18:03,527 --> 00:18:05,487
en fait, un connard ne le fait pas
ça veut dire que c'est un connard, Roger.
257
00:18:05,527 --> 00:18:08,127
Eh bien, un homme instruit, je suppose, mon pote,
258
00:18:08,167 --> 00:18:09,767
- C'est un connard.
- Tu as un pressentiment, hein ?
259
00:18:09,807 --> 00:18:12,047
- J'ai un pressentiment.
- Ça pourrait être du gaz, mon pote.
260
00:18:15,727 --> 00:18:19,127
Roger. Jed Wilson, interne
Unité de sécurité policière.
261
00:18:19,167 --> 00:18:20,607
Jésus-Christ.
262
00:18:20,647 --> 00:18:21,727
Tu veux monter dans la voiture ?
263
00:18:25,727 --> 00:18:26,727
Montez dans la voiture.
264
00:18:37,887 --> 00:18:39,047
Bonjour Roger.
265
00:18:40,647 --> 00:18:43,247
- Vous n'avez pas les couilles.
- Je ne vais pas te tirer dessus.
266
00:18:43,287 --> 00:18:46,487
Tu vois, je ne suis pas toi, et tu es
pas Christopher Flannery.
267
00:18:46,527 --> 00:18:48,607
- Non, je ne le suis pas.
- Non, tu es un peu
268
00:18:48,647 --> 00:18:51,087
pire que ça, n'est-ce pas ? Nous sommes
je vais juste avoir une petite conversation.
269
00:18:51,127 --> 00:18:54,207
Jed, tu veux nous emmener
quelque part on peut faire ça ?
270
00:19:02,447 --> 00:19:05,967
Si vous voulez Mickel Hurley, faites votre travail.
271
00:19:06,007 --> 00:19:10,207
Je ne suis même pas là, Roger. Tu vois,
c'est une question d'affaires internes.
272
00:19:10,247 --> 00:19:14,367
Et il ne s'agit pas d'Hurley, sauf
que c'était toi et Churchill
273
00:19:14,407 --> 00:19:16,807
qui a échangé des preuves pour lui.
274
00:19:17,647 --> 00:19:19,007
Alors maintenant c'est quoi
nous avons Churchill pour
275
00:19:19,047 --> 00:19:21,047
et j'ai besoin d'Hurley pour l'avoir.
276
00:19:21,087 --> 00:19:22,847
Lui et tes autres vieux copains.
277
00:19:22,887 --> 00:19:25,527
Nous les nettoyons.
278
00:19:25,567 --> 00:19:29,287
Maintenant, au lieu d'aller
après de bons cuivres,
279
00:19:29,327 --> 00:19:32,607
pourquoi ne fais-tu pas ce qu'ils font, hein ?
280
00:19:32,647 --> 00:19:37,247
Poursuivez quelques violoneux pour enfants,
violeurs et batteurs de femmes.
281
00:19:37,287 --> 00:19:39,167
Tu sais ce que je dis ?
282
00:19:39,207 --> 00:19:41,527
Vous savez, faites ce pour quoi vous êtes payé.
283
00:19:41,567 --> 00:19:43,967
C'est pour ça que je suis payé.
284
00:19:44,007 --> 00:19:47,847
Et personne n'en sait plus
une police corrompue que vous.
285
00:19:47,887 --> 00:19:50,127
Est-ce un compliment ?
286
00:19:50,167 --> 00:19:52,087
Oh, c'est une blague ?
287
00:19:52,127 --> 00:19:54,207
Tu es vraiment un connard intelligent, Roger.
288
00:19:54,247 --> 00:19:55,927
N'est-ce pas ?
289
00:19:55,967 --> 00:19:59,847
Et pourquoi ? Parce que tu es
un videur dans un bar à seins.
290
00:20:03,487 --> 00:20:07,127
Peut-être que je vais te tirer dessus. Hmm?
291
00:20:07,167 --> 00:20:08,767
Jette-toi au port.
292
00:20:08,807 --> 00:20:11,087
Ça ne peut pas être si difficile.
293
00:20:11,127 --> 00:20:14,487
- Ce n'est pas difficile si tu l'as en toi.
- C'est vrai...
294
00:20:14,527 --> 00:20:17,007
- Tu l'as en toi ?
- Je peux te faire du bien
295
00:20:17,047 --> 00:20:18,727
sur les frais de compte bancaire
296
00:20:18,767 --> 00:20:21,327
si vous nous donnez Churchill, il
nous donne Fowler et n'importe qui d'autre
297
00:20:21,367 --> 00:20:23,127
- avec les mains tendues.
- Ou?
298
00:20:23,167 --> 00:20:24,887
Ou tu vas le porter.
299
00:20:24,927 --> 00:20:27,487
Nous nettoyons le
Chevaliers noirs, Roger.
300
00:20:27,527 --> 00:20:29,167
Nous allons les rouler
les gens debout, peu importe.
301
00:20:29,207 --> 00:20:31,727
Il y a tellement d’équipes qui enquêtent.
302
00:20:31,767 --> 00:20:36,687
La Commission contre la criminalité, interne
Affaires, le gouvernement fédéral. C'est fini.
303
00:20:36,727 --> 00:20:38,247
Tu entends ça ?
304
00:20:38,287 --> 00:20:40,327
Il a raison.
305
00:20:40,367 --> 00:20:42,367
Donc, il y a un siège
laissé sur le canot de sauvetage.
306
00:20:42,407 --> 00:20:46,247
Maintenant, tu le veux ou pas ?
307
00:20:47,687 --> 00:20:51,167
- Tu trouves ça drôle ?
- Place sur un canot de sauvetage.
308
00:20:53,927 --> 00:20:57,127
Pourquoi ne pousses-tu pas ton
un canot de sauvetage dans ton cul ?
309
00:20:59,087 --> 00:21:03,687
Hé, dur à cuire, sors de la voiture.
310
00:21:03,727 --> 00:21:05,767
Sortez de la voiture, Roger.
311
00:21:05,807 --> 00:21:10,447
Maintenant. C'est parti.
312
00:21:35,927 --> 00:21:37,647
Tu es un imbécile, Roger.
313
00:22:14,008 --> 00:22:17,908
Mon ancien compagnon, Larry,
je pensais qu'il était sur une lancée.
314
00:22:17,948 --> 00:22:21,908
Ce qu'il ne savait pas, c'était
qu'il avait deux bons hommes,
315
00:22:21,948 --> 00:22:23,308
et un chien.
316
00:22:23,373 --> 00:22:26,053
Mettez-vous par terre ! Restez là !
Mettez les mains sur la tête !
317
00:22:26,093 --> 00:22:28,453
Sur ta foutue tête !
318
00:22:28,493 --> 00:22:30,213
- Ne bouge pas !
- Prends l'arme !
319
00:22:30,253 --> 00:22:34,133
- Allongez-vous! Les mains derrière le dos !
- Ils sont dans mon dos, idiot !
320
00:22:34,173 --> 00:22:36,253
Se lever! À vos pieds !
321
00:22:36,293 --> 00:22:37,933
- Reste là !
- Ne me donne pas d'excuse.
322
00:22:41,373 --> 00:22:42,893
Hé, je t'ai arrêté
avant, n'est-ce pas ?
323
00:22:42,933 --> 00:22:46,653
- Quoi, il y a environ cinq ans ?
- Six.
324
00:22:46,693 --> 00:22:51,693
- Où est-il?
- Trou d'homme.
325
00:22:54,293 --> 00:22:56,133
- Tout est clair.
- Merci, sergent.
326
00:22:56,973 --> 00:22:58,733
Bon, faites chier ces deux-là.
Nous gardons ce type.
327
00:22:58,773 --> 00:22:59,773
Nous nous débrouillerons à partir de là, merci.
328
00:22:59,813 --> 00:23:03,533
- Vous voulez qu'on fouille les lieux ?
- Non, on s'en sortira, merci. Merci.
329
00:23:03,573 --> 00:23:06,013
OK les gars, on s'en va.
330
00:23:08,773 --> 00:23:11,493
- Où est l'argent ?
- Quel argent ?
331
00:23:11,533 --> 00:23:13,940
Hé, Glen, tu veux lui parler ?
332
00:23:19,732 --> 00:23:21,296
Allez-y encore.
333
00:23:22,493 --> 00:23:24,933
C'est dans le putain de frigo.
334
00:23:26,973 --> 00:23:29,693
- Hé, sergent.
- Combien?
335
00:23:31,813 --> 00:23:38,013
- Environ 12 500 $.
- 12 500 $. Produits du crime.
336
00:23:38,053 --> 00:23:42,013
Cela nous appartient désormais.
Alors, d'accord ?
337
00:23:42,053 --> 00:23:43,933
Ne boude pas, John.
338
00:23:43,973 --> 00:23:45,853
Voici la bonne nouvelle.
339
00:23:45,893 --> 00:23:47,453
Tu peux garder ça.
340
00:23:47,493 --> 00:23:49,813
- Tu travailles pour nous maintenant, mon pote.
- Faire quoi ?
341
00:23:49,853 --> 00:23:52,453
Amphétamines. Jusqu'où pouvez-vous bouger ?
342
00:23:52,493 --> 00:23:54,293
- Autant que je peux.
- D'accord.
343
00:23:54,300 --> 00:23:58,054
Glen ici les amènera
à toi. Faire demi-tour.
344
00:24:04,933 --> 00:24:08,213
- On va le partager ?
- Non, nous n'allons pas le partager.
345
00:24:08,253 --> 00:24:10,533
12 000 $ ? Nous partons pour un
congé toutes dépenses payées,
346
00:24:10,573 --> 00:24:12,573
Nous trois, à Manille.
347
00:24:12,613 --> 00:24:15,173
Il y avait une jeune fille là-bas que j'avais
mon œil sur la dernière fois que j'y étais.
348
00:24:15,213 --> 00:24:16,733
Bon sang, Larry, elle est un peu jeune.
349
00:24:16,773 --> 00:24:18,733
La raison pour laquelle elle a l'air jeune
tu es parce que tu reçois
350
00:24:18,773 --> 00:24:21,013
plus vieux, mon pote. Tout comme ces filles
sortant de l'Académie de Police.
351
00:24:21,053 --> 00:24:23,453
Mettez-les dans un uniforme et
un gros pistolet et « whoo » !
352
00:24:23,493 --> 00:24:25,653
Tu es honteux
animal, compagnon. Je l'aime.
353
00:24:25,693 --> 00:24:27,813
- Hé, Glen ? C'est ton tour la prochaine fois.
- Ouais?
354
00:24:32,413 --> 00:24:36,453
Il vaut peut-être mieux partir
moi hors de celui-ci.
355
00:24:36,493 --> 00:24:38,733
Pourquoi ferions-nous cela ?
356
00:24:38,773 --> 00:24:40,573
Vous êtes dedans.
357
00:24:40,613 --> 00:24:44,013
Eh bien, ce Dunn ?
358
00:24:44,053 --> 00:24:46,213
Je ne le connais pas.
359
00:24:46,253 --> 00:24:48,813
Vous le rencontrez, vous récupérez le
des amphétamines, tu les livre
360
00:24:48,853 --> 00:24:50,842
à Mancini et vous récupérez l'argent.
361
00:24:50,844 --> 00:24:53,053
- C'est de la merde, Glen.
- D'accord.
362
00:24:59,693 --> 00:25:02,617
Pourquoi Dunn ne peut-il pas donner
les à Mancini directement ?
363
00:25:02,619 --> 00:25:04,013
Et puis quoi, mon pote ?
364
00:25:04,053 --> 00:25:05,893
C'est vrai, c'est comme dire,
"Le chèque est par la poste"
365
00:25:05,933 --> 00:25:09,093
et "Ne vous inquiétez pas, je le promets
Je ne jouirai pas dans ta bouche.
366
00:25:09,133 --> 00:25:11,493
Écoute, tu fais ta part et
tu viens la prochaine fois, d'accord ?
367
00:25:19,172 --> 00:25:20,395
_
368
00:25:20,413 --> 00:25:22,733
McNamara nous a repérés.
369
00:25:22,773 --> 00:25:25,373
Il est entré aux Affaires intérieures.
370
00:25:25,413 --> 00:25:28,013
C'est un jet préventif.
371
00:25:28,053 --> 00:25:30,733
Bien. Et bien, vous pensez qu'il sait quelque chose ?
372
00:25:30,773 --> 00:25:33,653
Eh bien, il le doit. Il est avec Churchill.
373
00:25:33,693 --> 00:25:36,573
Mais sait-il
quelque chose à propos de Rogerson ?
374
00:25:36,613 --> 00:25:38,293
Je vais le découvrir.
375
00:25:38,333 --> 00:25:41,013
On dirait que Roger vient juste
il a raté le dernier canot de sauvetage.
376
00:25:41,015 --> 00:25:42,415
_
377
00:25:42,573 --> 00:25:44,093
J'espère qu'il se noiera.
378
00:25:45,853 --> 00:25:47,453
Tu savais qu'on était sur toi.
379
00:25:47,493 --> 00:25:49,173
C'est pour ça que vous êtes venu.
380
00:25:49,213 --> 00:25:51,013
Tu es sale.
381
00:25:51,053 --> 00:25:53,173
Quoi?
382
00:25:53,213 --> 00:25:55,293
Je ne suis pas corrompu. Je t'aide.
383
00:25:55,333 --> 00:25:58,653
Droite. Eh bien, Churchill semble
penser que vous êtes corrompu.
384
00:25:58,693 --> 00:26:00,573
Pourquoi penserait-il cela ?
385
00:26:06,573 --> 00:26:09,933
Ils ont laissé de l'argent dans le tiroir de mon bureau.
386
00:26:09,973 --> 00:26:11,653
Euh-huh.
387
00:26:11,693 --> 00:26:15,733
J'avais besoin qu'ils pensent que je
était l’un d’entre eux, alors je l’ai pris.
388
00:26:15,773 --> 00:26:18,173
Qu'en as-tu fait ?
389
00:26:18,213 --> 00:26:21,413
- Je l'ai dépensé.
- Pourquoi n'es-tu pas venu chez nous ?
390
00:26:23,973 --> 00:26:25,493
J'avais peur.
391
00:26:27,053 --> 00:26:28,733
Ils sont avec Rogerson.
392
00:26:28,773 --> 00:26:31,013
Vous allez collecter
les drogues de Dunn
393
00:26:31,053 --> 00:26:33,533
et faites-le parler. Tu es
je vais faire parler Rogerson...
394
00:26:33,573 --> 00:26:34,492
- Non, non, non.
- Vous allez porter un micro.
395
00:26:34,493 --> 00:26:36,733
- Pas Rogerson.
- Nous pouvons vous protéger de Rogerson.
396
00:26:36,773 --> 00:26:39,653
- Non, tu ne peux pas !
- Vous n'avez pas le choix.
397
00:26:39,693 --> 00:26:41,413
C'est votre carte de sortie de prison.
398
00:26:45,933 --> 00:26:49,453
- Je... je devrais démissionner de la police.
- Bien.
399
00:27:24,373 --> 00:27:25,393
Comment vas-tu ?
400
00:27:25,395 --> 00:27:27,253
Rappelle-moi de faire ça pour
à toi la prochaine fois. D'accord?
401
00:27:27,293 --> 00:27:32,173
- Je suis désolé, chérie.
- Salut, Rog. Bonne nuit tranquille.
402
00:27:32,213 --> 00:27:33,813
Pas vraiment.
403
00:27:33,853 --> 00:27:37,293
Non, c'est juste... je veux dire pour moi,
avec Larry, Chook et Hazell
404
00:27:37,333 --> 00:27:39,173
à Manille pendant quelques jours, vous savez.
405
00:27:39,213 --> 00:27:41,953
- Dépenser une partie de votre argent.
- Hein?
406
00:27:42,625 --> 00:27:44,653
Eh bien, la chose que tu
a donné à Larry, pour le...
407
00:27:44,693 --> 00:27:46,293
Pour l'affaire Hurley.
408
00:27:46,333 --> 00:27:48,213
Jésus-Christ !
409
00:27:50,213 --> 00:27:52,173
Avec le lait maternisé.
410
00:27:53,773 --> 00:27:56,373
Ça va, mon pote ?
Vous avez l'air très stressé.
411
00:27:56,413 --> 00:27:58,493
- Comment va le... comment va le corps ?
- C'est bon.
412
00:27:59,465 --> 00:28:01,973
Ça va ? Je veux dire,
tu pourrais te faire frotter.
413
00:28:02,004 --> 00:28:05,192
Beaucoup de belles dames ici
je serai heureux de vous donner un petit massage.
414
00:28:05,194 --> 00:28:07,453
- Merci, Rog. Non, non, non, je vais bien.
- Vous êtes sûr?
415
00:28:07,493 --> 00:28:11,493
En fait, j'ai quelques personnes
Je dois... Je te verrai plus tard.
416
00:28:14,013 --> 00:28:17,653
Il aura de la chance si Roger
ne le tue pas.
417
00:28:17,693 --> 00:28:20,613
Votre compagnon, McNamara, est à
ici et il porte un micro.
418
00:28:20,653 --> 00:28:24,973
Et il parle à Dolly et Fisk.
419
00:28:25,013 --> 00:28:27,813
Et ils se déversent les tripes.
420
00:28:27,853 --> 00:28:29,613
- Tu es sûr ?
- Ouais.
421
00:28:29,653 --> 00:28:31,453
- À quel point est-ce grave ?
- Très.
422
00:28:31,493 --> 00:28:34,533
Tu sais, tu pourrais l'être
mieux vaut rester là-bas.
423
00:28:34,573 --> 00:28:37,173
Non. Non, merde.
Ils vont juste m'extrader.
424
00:28:37,213 --> 00:28:39,333
Oh, eh bien, mon pote, nous nous sommes bien amusés.
425
00:28:39,373 --> 00:28:41,533
Ouais. Oui, nous l'avons fait.
426
00:28:41,573 --> 00:28:44,373
Non, je rentre à la maison, fais mes deux
ou trois ans, puis de retour ici,
427
00:28:44,413 --> 00:28:46,453
jours heureux sur la caisse de retraite.
428
00:28:46,493 --> 00:28:47,973
Fuck-les.
429
00:28:48,573 --> 00:28:49,933
Fuck-les.
430
00:29:04,179 --> 00:29:07,619
Très bien, très bien. Hors du
façon. Éloignez-vous, s'il vous plaît.
431
00:29:07,659 --> 00:29:08,899
À l'écart.
432
00:29:09,379 --> 00:29:14,339
Oh, c'est parti. Vous
savais que cela se produisait ?
433
00:29:16,499 --> 00:29:19,259
- Bonjour, chérie.
- Tu vas nous manquer.
434
00:29:22,659 --> 00:29:24,779
Je sais où tu habites, McNamara !
435
00:29:24,819 --> 00:29:27,139
- Mettez-le dans la voiture.
- Tu vas bien, mon pote.
436
00:29:28,299 --> 00:29:32,059
- Eh bien, c'est la fin d'une époque.
- C'est.
437
00:29:33,739 --> 00:29:36,299
Cela me laisse un peu bloqué.
438
00:29:37,499 --> 00:29:40,619
Ces gars étaient tous
J'avais envie de moi.
439
00:29:40,859 --> 00:29:42,379
Il y a une place chez moi.
440
00:29:44,819 --> 00:29:46,899
Sans vouloir t'offenser, mon pote, mais...
441
00:29:48,739 --> 00:29:52,219
J'ai toujours dessiné un
en ligne avec le trafic de drogue.
442
00:29:52,259 --> 00:29:57,339
Moi aussi. J’importe, en gros.
443
00:29:57,379 --> 00:30:00,259
C'est du business. Ne touchez jamais aux choses.
444
00:30:04,179 --> 00:30:06,619
Tout ira bien.
445
00:30:14,619 --> 00:30:16,299
Voilà votre protection.
446
00:30:25,019 --> 00:30:26,579
Ce type ne cherche que son propre intérêt.
447
00:30:26,619 --> 00:30:28,379
Il a dit qu'il allait
rouler. Il n'a pas roulé.
448
00:30:28,419 --> 00:30:30,079
Les Affaires intérieures accusent Churchill.
449
00:30:31,539 --> 00:30:32,659
Et Rogerson ?
450
00:30:32,699 --> 00:30:34,819
Nous n'avons rien sur lui
si Churchill ne roule pas,
451
00:30:34,859 --> 00:30:37,339
- ce qu'il ne fera pas.
- Ils peuvent l'arrêter pour parjure.
452
00:30:37,379 --> 00:30:40,779
- Ça fait des années, patron.
- Non, ils peuvent l'avoir.
453
00:30:49,437 --> 00:30:50,979
- _
- Hurley avait raison.
454
00:30:51,099 --> 00:30:54,779
Toute protection que j'avais avait disparu,
et ça ne leur a pas pris longtemps.
455
00:30:54,819 --> 00:30:57,699
Ils m'ont eu pour un couple
de comptes bancaires douteux,
456
00:30:57,739 --> 00:31:00,139
un de plus que Jaywalking.
457
00:31:00,179 --> 00:31:02,499
Trois ans pour ça.
458
00:31:02,539 --> 00:31:04,499
La vérité est qu'ils boudaient toujours
459
00:31:04,539 --> 00:31:06,419
parce que j'ai été acquitté
de la fusillade de Drury.
460
00:31:06,459 --> 00:31:11,179
- Avancez. Oh, bouge-le.
- Dépêche-toi. Dépêche-toi. Sortez, vous sortez.
461
00:31:11,219 --> 00:31:13,579
Dépêchez-vous, allons-y.
462
00:31:13,619 --> 00:31:15,579
De cette façon.
463
00:31:15,619 --> 00:31:19,659
Ce que vous êtes, ce sont de sales flics
et les chiens et les pédophiles,
464
00:31:19,699 --> 00:31:20,819
et tu es là parce que
465
00:31:20,859 --> 00:31:25,739
aucun criminel honnête ne vous tolérerait.
466
00:31:25,779 --> 00:31:29,939
Alors retourne-toi, penche-toi,
écartez les joues et toussez.
467
00:31:32,099 --> 00:31:37,499
Tu es un aspirant flic,
quoi, 30 000 $ par an ?
468
00:31:37,539 --> 00:31:40,019
J'ai déjà été recherché.
469
00:31:42,179 --> 00:31:50,459
Ouais, et au moment où j'ai fini,
tu vas être Mary Rogerson.
470
00:31:51,259 --> 00:31:53,179
Relevez-vous.
471
00:32:23,179 --> 00:32:26,779
Hé, Roger ! je t'entends
comme si on le prenait dans le cul !
472
00:32:26,819 --> 00:32:28,150
Tu es un chien, Rogerson !
473
00:32:28,152 --> 00:32:30,532
- Viens et prends-moi !
- Tu es un chien, Roger.
474
00:33:15,059 --> 00:33:16,939
Vous êtes à ma place.
475
00:33:21,499 --> 00:33:23,139
Tu m'as oublié, n'est-ce pas ?
476
00:33:24,339 --> 00:33:27,219
- Non, je ne t'ai pas oublié.
- Vous m'avez verbalisé.
477
00:33:28,099 --> 00:33:32,259
- Je n'ai pas eu besoin de te verbaliser.
- Tu sais de quoi j'ai besoin maintenant ?
478
00:33:32,299 --> 00:33:34,612
J'ai besoin de pisser.
479
00:33:38,645 --> 00:33:40,999
Où vas-tu, gros pédé ?
480
00:34:26,259 --> 00:34:27,299
Voilà.
481
00:34:27,739 --> 00:34:29,099
Chaque jour, chaque repas.
482
00:34:29,899 --> 00:34:31,419
Vous pouvez le manger ou vous pouvez mourir de faim.
483
00:34:33,139 --> 00:34:34,379
Va te faire foutre.
484
00:34:35,179 --> 00:34:38,139
- Un ou deux ?
- Un, merci.
485
00:34:38,699 --> 00:34:42,299
Comment ça va? Ragoût d'agneau...
486
00:35:05,699 --> 00:35:08,459
Quelle est l'histoire là-bas ?
487
00:35:08,499 --> 00:35:10,059
Il est propriétaire de l'endroit.
488
00:35:10,099 --> 00:35:13,739
Extorsion, drogue, prêt d’argent.
489
00:35:13,779 --> 00:35:15,379
Extorsion?
490
00:35:15,419 --> 00:35:17,339
Oh, il peut annuler votre libération conditionnelle.
491
00:35:17,379 --> 00:35:21,419
Je vous renvoie à Long Bay. Il vous possède.
492
00:35:56,379 --> 00:36:03,259
♪ Nuit silencieuse, nuit sainte ♪
♪ Tout est calme, tout est lumineux... ♪
493
00:36:12,139 --> 00:36:14,179
Désolé, j'aurais dû vérifier.
Est-ce... est-ce que tout va bien,
494
00:36:14,219 --> 00:36:18,779
- je suis là ?
- Que veux-tu dire? Est-ce que tout va bien ?
495
00:36:18,819 --> 00:36:20,739
Eh bien, c'est mieux que d'accord.
496
00:36:22,659 --> 00:36:25,667
- Jésus. Joyeux Chris...
- Joyeux Noël.
497
00:36:27,298 --> 00:36:29,139
Sauf que les nôtres étaient cuits.
498
00:36:29,179 --> 00:36:32,459
Je suis vraiment désolé. Tu n'es pas obligé
mange-le. Mais ils ne sont pas mauvais.
499
00:36:32,499 --> 00:36:36,619
C'est le meilleur. C'est le meilleur
tartelette que j'ai jamais mangée dans ma vie.
500
00:36:36,659 --> 00:36:39,059
L'avez-vous déclaré à la porte ?
501
00:36:39,099 --> 00:36:40,859
Euh, oui.
502
00:36:40,899 --> 00:36:43,539
Ils vous fouillent ?
503
00:36:43,579 --> 00:36:45,219
- Non.
- Lève-toi.
504
00:36:49,619 --> 00:36:51,139
Ils auraient dû vous fouiller.
505
00:36:58,499 --> 00:36:59,859
Restez immobile.
506
00:37:05,179 --> 00:37:09,029
Roger ? Roger, regarde-moi. Regardez-moi.
507
00:37:13,571 --> 00:37:14,899
Cela n'a pas d'importance.
508
00:37:22,019 --> 00:37:23,979
Regardez-moi. Regardez-moi.
509
00:38:01,278 --> 00:38:02,686
- Hé, mon pote.
- Hé.
510
00:38:08,838 --> 00:38:12,598
- Tu es là pour moi ?
- Oui je suis.
511
00:38:12,638 --> 00:38:17,438
Jésus-Christ. Il y a
pas besoin de ça, mon pote.
512
00:38:17,478 --> 00:38:20,278
Eh bien, il n'y a besoin de rien.
513
00:38:26,198 --> 00:38:28,148
Eh bien, tu veux une tasse de thé ?
514
00:38:29,670 --> 00:38:31,059
Bon Dieu, non.
515
00:38:44,918 --> 00:38:47,118
Ne fais pas ça, Roger.
516
00:38:48,718 --> 00:38:51,358
Ne fais pas quoi ?
517
00:38:52,118 --> 00:38:54,758
Si tu le fais ici, tu passeras le
le reste de ta vie en super-max.
518
00:38:55,638 --> 00:38:57,198
Eh bien, mon pote, il faut que ça soit fait.
519
00:39:00,825 --> 00:39:04,453
Tu es beaucoup de choses, Roger,
mais vous n'êtes sûrement pas idiot.
520
00:39:13,302 --> 00:39:16,362
Gentil et doux, hein ? Comme toi.
521
00:39:24,249 --> 00:39:28,209
Tu peux m'apporter des laxatifs ?
Environ une demi-douzaine de cartons.
522
00:39:28,249 --> 00:39:31,889
Et quelques informations
Je vous en parlerai plus tard.
523
00:39:33,689 --> 00:39:36,649
Ouais. Facile.
524
00:39:36,689 --> 00:39:40,089
Et il y a 500 $ sur un compte
pour toi, et je vais compléter ça
525
00:39:40,129 --> 00:39:41,729
- quand vous en avez besoin.
- Ce n'est pas nécessaire.
526
00:39:43,409 --> 00:39:47,009
- Vous en avez ?
- Non. Les avocats l'ont compris.
527
00:39:48,149 --> 00:39:49,609
Jésus.
528
00:39:50,689 --> 00:39:52,889
Merci. Putain.
529
00:40:04,929 --> 00:40:06,089
Vous en avez assez ?
530
00:40:06,129 --> 00:40:07,369
J'ai besoin d'une distraction.
531
00:40:08,089 --> 00:40:09,929
- Combien de temps?
- Quelques secondes.
532
00:40:09,969 --> 00:40:11,369
C'est vrai. Hé!
533
00:40:17,569 --> 00:40:19,249
Jésus-Christ !
534
00:40:19,969 --> 00:40:21,169
Hé! Installez-vous !
535
00:40:31,769 --> 00:40:34,289
Tu es mort, d'accord ? Putain de chien !
536
00:40:43,849 --> 00:40:46,529
- Dépêchez-vous !
- Vous êtes un motard, n'est-ce pas ?
537
00:40:46,569 --> 00:40:47,889
- Dépêche-toi!
- Ouais.
538
00:40:47,929 --> 00:40:50,209
- Les Sang-de-fer ?
- Ouais.
539
00:40:50,945 --> 00:40:56,956
- Ohhh.
- Oh, allez !
540
00:40:56,958 --> 00:40:59,969
Votre chef, ce Bronowski,
est-il un ancien militaire ?
541
00:41:00,009 --> 00:41:01,889
Ex-Duntroon. C'était un officier.
542
00:41:02,569 --> 00:41:06,169
- Jésus. Aucune condamnation.
- Non.
543
00:41:06,209 --> 00:41:09,089
Écartez-vous. Écartez-vous !
544
00:41:10,969 --> 00:41:12,529
- Sortez de là !
- Eh, qu'est-ce que tu fais, patron ?
545
00:41:12,569 --> 00:41:15,809
- Bon sang !
- Le club est-il national ?
546
00:41:15,849 --> 00:41:19,009
- Pourquoi?
- Aucune raison.
547
00:41:19,049 --> 00:41:21,249
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
548
00:41:21,289 --> 00:41:23,169
- Enlève ton équipement, mon pote.
- Non, tu ne viens pas par ici.
549
00:41:23,209 --> 00:41:24,449
Laissez-moi passer !
550
00:41:24,489 --> 00:41:26,809
Pas question, mon pote.
551
00:41:27,049 --> 00:41:29,609
Remettez-vous en ligne.
552
00:41:29,649 --> 00:41:32,169
Laissez-moi faire !
553
00:41:32,209 --> 00:41:35,169
Que fais-tu? Oh, arrête ça !
554
00:41:35,209 --> 00:41:36,729
Arrêtez ça !
555
00:41:59,329 --> 00:42:01,009
Je vais te tuer !
556
00:42:02,689 --> 00:42:05,329
Ce sont vos relevés bancaires, mon pote.
557
00:42:05,369 --> 00:42:06,929
Vous pouvez garder celui-ci.
558
00:42:06,969 --> 00:42:10,689
J'en ai plein de copies, connard.
559
00:42:10,729 --> 00:42:13,289
Et quand je dis "connard",
Je veux dire, connard.
560
00:42:14,049 --> 00:42:15,249
Cassé!
561
00:42:26,929 --> 00:42:29,649
Les flics utilisent les annuaires téléphoniques parce que
ils ne laissent pas de trace.
562
00:42:30,449 --> 00:42:32,289
Pas trop d'annuaires téléphoniques en prison.
563
00:42:32,329 --> 00:42:37,709
Et parfois, tu sais,
tu veux laisser une marque.
564
00:42:37,858 --> 00:42:39,677
Ohh. Ahh.
565
00:43:31,729 --> 00:43:33,449
Mangez ça ou mourez de faim.
566
00:43:48,649 --> 00:43:50,169
♪ Trois petites servantes
de l'école, sommes-nous ♪
567
00:43:50,209 --> 00:43:52,329
♪ Pert comme on peut être une écolière ♪
568
00:43:52,369 --> 00:43:54,409
♪ Rempli à ras bord de joie de fille ♪
569
00:43:54,449 --> 00:43:57,209
♪ Trois petites bonnes de l'école ♪
570
00:44:01,129 --> 00:44:02,689
♪ Tout est source de plaisir ♪
571
00:44:05,849 --> 00:44:08,529
♪ Personne n'est en sécurité, car nous ne nous soucions de personne ♪
572
00:44:08,569 --> 00:44:11,889
♪ La vie est une blague qui ne fait que commencer ♪
573
00:44:14,009 --> 00:44:16,089
♪ Trois petites bonnes de l'école ♪
574
00:44:18,809 --> 00:44:20,729
♪ Trois petites servantes qui, toutes imprudentes ♪
575
00:44:20,769 --> 00:44:22,529
♪ Viens d'un séminaire pour dames ♪
576
00:44:22,569 --> 00:44:25,009
♪ Libéré de son génie tutélaire ♪
577
00:44:25,049 --> 00:44:27,729
♪ Trois petites bonnes de l'école ♪
578
00:44:27,769 --> 00:44:33,889
- ♪ Trois petites bonnes de l'école ♪
- ♪ Trois petites bonnes de l'école ! ♪
579
00:44:42,809 --> 00:44:43,813
_
580
00:44:43,889 --> 00:44:45,609
A plus, mon pote. Je vous contacterai.
581
00:44:46,329 --> 00:44:51,209
Hé. Tu as l'air bien.
582
00:44:55,569 --> 00:44:58,129
Je ne sais pas où nous sommes, alors...
583
00:45:07,769 --> 00:45:11,329
- Il fait beau ici, n'est-ce pas ?
- Ouais, j'aime ça aussi.
584
00:45:11,369 --> 00:45:12,389
Vous savez, nous pourrions...
585
00:45:12,429 --> 00:45:15,849
Je veux dire, nous pourrions avoir un
petit endroit par ici.
586
00:45:19,169 --> 00:45:22,129
Ouais. Je veux dire, tu ne sais pas
qu'est-il arrivé aux prix de l'immobilier
587
00:45:22,169 --> 00:45:27,689
- puisque tu étais absent mais, ouais.
- Oh. Droite.
588
00:45:31,209 --> 00:45:33,009
Tu sais, je ne sais même pas ce que tu fais.
589
00:45:33,049 --> 00:45:35,729
- Quoi, pour une croûte ?
- Ouais.
590
00:45:35,769 --> 00:45:39,249
Oh, et bien, j'en ai quelques-uns
des tours dans mon sac.
591
00:45:39,289 --> 00:45:41,089
Tu sais, je suis en fait
un très bon soudeur.
592
00:45:41,129 --> 00:45:46,809
C'est vrai. Histoire vraie.
Très bon pianiste.
593
00:45:46,849 --> 00:45:48,419
Ca c'était quoi?
594
00:45:55,145 --> 00:45:56,809
Oh, Jésus.
595
00:45:57,169 --> 00:46:00,929
Mmmm. Je ne sais pas si un
le pique-nique était une très bonne idée.
596
00:46:00,969 --> 00:46:02,889
Non, peut-être pas le meilleur.
597
00:46:02,929 --> 00:46:04,209
Pas trop privé, n'est-ce pas ?
598
00:46:09,769 --> 00:46:14,849
- Tu crois que tu peux attendre dix minutes ?
- Je peux attendre cinq heures.
599
00:46:17,889 --> 00:46:20,289
Ça va ?
600
00:46:20,329 --> 00:46:25,769
Ouais. Ouais. Oh Jésus,
Je suis... je suis parfait.
601
00:46:25,809 --> 00:46:29,009
Je suis plus parfait que je ne l'ai été
jamais été dans ma vie.
602
00:46:32,969 --> 00:46:36,769
- Je veux m'occuper de toi.
- Oh mon Dieu, tu n'es pas obligé de faire ça.
603
00:46:36,809 --> 00:46:42,129
Oui, je le fais. Je fais.
Tu es trop bien pour moi.
604
00:46:42,169 --> 00:46:44,009
- Oh!
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
605
00:46:44,049 --> 00:46:46,409
- Non, je ne le suis pas.
- Tu es. Oui tu es.
606
00:46:46,449 --> 00:46:50,369
Roger, le dernier homme avec qui je suis sorti
607
00:46:50,409 --> 00:46:52,289
vivait encore à
à la maison avec sa mère,
608
00:46:52,329 --> 00:46:54,249
et ceux d'avant auraient dû l'être.
609
00:47:00,889 --> 00:47:04,769
Tu as dit une fois que je ne devrais pas croire
tout ce que je lis, et je ne le fais pas.
610
00:47:06,369 --> 00:47:11,729
Mais, euh, je dois te le demander.
611
00:47:13,089 --> 00:47:17,129
- C'est à propos de Michael Drury.
- Mmmm.
612
00:47:17,169 --> 00:47:18,649
Désolé.
613
00:47:19,769 --> 00:47:23,569
Non, écoute, c'est... c'est...
tout va bien, tu sais.
614
00:47:23,609 --> 00:47:25,529
Je ne veux pas que nous en ayons
secrets les uns des autres,
615
00:47:25,569 --> 00:47:29,169
alors tirez. Demandez-moi tout ce que vous voulez.
616
00:47:31,769 --> 00:47:34,809
Eh bien, ils disent que tu lui as tiré dessus.
617
00:47:34,849 --> 00:47:36,329
Ou l'a arrangé.
618
00:47:38,489 --> 00:47:43,769
Je n'avais rien à voir avec ça. Rien.
619
00:47:45,569 --> 00:47:47,849
Il nous a posé ce problème.
620
00:47:48,329 --> 00:47:50,889
Ce salaud moralisateur a
pas le droit d'agir de manière juste.
621
00:47:52,969 --> 00:47:54,289
Il sait à quoi s'attendre.
622
00:47:54,329 --> 00:47:57,409
Je ne le ferais jamais, jamais
n'importe quoi pour blesser un flic.
623
00:47:57,449 --> 00:47:58,809
Tu as toujours dit : "Ne tire jamais sur un flic".
624
00:47:58,849 --> 00:48:00,529
C'était toi, rayon de soleil. Je suis différent.
625
00:48:00,569 --> 00:48:02,089
Michael Drury était flic.
626
00:48:06,249 --> 00:48:10,169
Maintenant, je ne sais pas quel genre
des mecs auxquels tu es habitué mais,
627
00:48:10,209 --> 00:48:16,329
tu sais, c'est comme, avec toi, je suis...
628
00:48:16,369 --> 00:48:18,089
Je vais te protéger,
629
00:48:19,689 --> 00:48:21,129
quoi qu'il arrive.
630
00:49:09,563 --> 00:49:11,163
Je ne suis pas sûr de t'avoir rendu service.
631
00:49:11,843 --> 00:49:15,683
Non, tu l'as fait. Pas beaucoup
pour un ex-détenu.
632
00:49:18,843 --> 00:49:20,603
Donne-nous un coup de main, mon pote.
633
00:49:27,843 --> 00:49:29,963
Alors, les Ironbloods sont nationaux, n'est-ce pas ?
634
00:49:30,003 --> 00:49:31,443
Ouais.
635
00:49:34,643 --> 00:49:37,723
Un peu comme un réseau
si vous y réfléchissez.
636
00:49:37,763 --> 00:49:39,723
Ouais, mais les dirigeants interétatiques
se faire harceler par les flics,
637
00:49:39,763 --> 00:49:42,443
donc ils ne se rencontrent pas très souvent.
638
00:49:42,483 --> 00:49:45,723
Même si je sais à quoi tu penses.
639
00:49:45,763 --> 00:49:50,843
- Nous sommes assis sur une mine d'or.
- Et le travail à la bibliothèque ?
640
00:49:50,883 --> 00:49:54,243
Oh, allez, mon pote. Nous devons
être bon pour l'un d'eux.
641
00:49:54,283 --> 00:49:57,123
Quand?
642
00:49:57,163 --> 00:49:59,523
Ouais, c'est vrai. Merci.
643
00:49:59,563 --> 00:50:00,883
Piquer du conseil.
644
00:50:00,923 --> 00:50:03,563
Il a soumissionné pour trois
des emplois et il n'en a pas obtenu.
645
00:50:05,563 --> 00:50:07,523
Oh, merci.
646
00:50:10,083 --> 00:50:13,563
- Vous êtes Roger Rogerson.
- Je suis.
647
00:50:15,523 --> 00:50:18,228
- Bois ta bière.
- Merci.
648
00:50:23,171 --> 00:50:27,523
- Je, euh... je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Non.
649
00:50:30,203 --> 00:50:33,523
Je... j'ai beaucoup lu sur toi.
650
00:50:33,563 --> 00:50:35,483
Un peu.
651
00:50:35,523 --> 00:50:37,603
Qu'as-tu lu ?
652
00:50:37,643 --> 00:50:39,603
Eh bien, vous savez.
653
00:50:39,643 --> 00:50:41,803
Non, je ne sais pas.
654
00:50:41,843 --> 00:50:43,603
Je ne l'ai pas lu, vous l'avez lu.
655
00:50:43,643 --> 00:50:47,843
- Qu'as-tu lu ?
- Oh, juste, tu sais...
656
00:50:47,883 --> 00:50:52,163
Non, je ne sais pas, comme je l'ai dit.
657
00:50:52,203 --> 00:50:54,243
Comment pourrais-je le savoir ? C'était bon ?
658
00:50:54,283 --> 00:50:56,083
- Qu'est-ce que tu as lu ?
- Ouais, ouais.
659
00:50:56,123 --> 00:50:57,683
Était-ce ?
660
00:50:57,723 --> 00:50:59,843
Quoi, tuer Warren Lanfranchi,
661
00:50:59,883 --> 00:51:01,883
- tu penses que c'était bien, n'est-ce pas ?
- Non, non.
662
00:51:01,923 --> 00:51:03,843
- Non... Quoi... Je ne sais pas.
- Hé?
663
00:51:03,883 --> 00:51:05,523
Ou parlons-nous de
l'affaire Michael Drury ?
664
00:51:05,563 --> 00:51:09,763
- Vous dites que j'ai été impliqué dans ça ?
- Non, non, je ne le suis pas.
665
00:51:09,803 --> 00:51:11,243
C'est ce que vous lisez.
666
00:51:12,123 --> 00:51:15,883
Que j'étais impliqué dans le
Drury Matter, en lui tirant dessus.
667
00:51:15,923 --> 00:51:17,963
Eh bien, tu sais, putain
les journaux, non ?
668
00:51:25,523 --> 00:51:27,883
Vous êtes dans le secteur des échafaudages.
669
00:51:27,923 --> 00:51:29,803
Je suis désolé?
670
00:51:29,843 --> 00:51:31,723
Pour le conseil.
671
00:51:31,763 --> 00:51:33,883
Vous faites les contrats
pour l'échafaudage.
672
00:51:37,363 --> 00:51:38,883
Vous êtes donc dans le secteur des échafaudages.
673
00:51:38,923 --> 00:51:41,323
- Oh, ouais, je le suis. Je suppose, ouais.
- Hé? Moi aussi!
674
00:51:41,363 --> 00:51:43,043
- Tu es?
- Je suis.
675
00:51:47,563 --> 00:51:49,883
C'est un bon gars.
676
00:51:49,923 --> 00:51:51,948
Oui, il l'est.
677
00:51:55,645 --> 00:51:57,243
Il est.
678
00:52:02,203 --> 00:52:03,843
- Tu as fini avec ça ?
- Quoi?
679
00:52:03,883 --> 00:52:05,963
Euh, ouais, ouais, fini.
680
00:52:13,723 --> 00:52:15,483
Oh, qu'est-ce que c'est ?
681
00:52:15,523 --> 00:52:19,323
- Eh bien, j'ai eu un bonus, n'est-ce pas ?
- Un bonus pour les échafaudages ?
682
00:52:19,363 --> 00:52:22,683
Eh bien, j'ai aidé le patron
sortir avec un petit quelque chose.
683
00:52:22,723 --> 00:52:26,203
- Maintenant, tu as une grande robe ?
- Comment ça, "Grande robe" ?
684
00:52:26,243 --> 00:52:28,523
- Grosse robe !
-Roger !
685
00:52:28,563 --> 00:52:32,843
Allez, les magasins sont toujours
ouvert. Je te fais sortir.
686
00:52:32,883 --> 00:52:36,483
Nous allons vous en acheter un gros...
nous allons t'acheter deux robes.
687
00:52:36,523 --> 00:52:39,803
Je vais vous montrer. Hein ?
688
00:52:50,523 --> 00:52:56,323
- Mon Dieu, Roger.
- Quoi, je t'ai marché sur les pieds ?
689
00:53:03,803 --> 00:53:07,763
- Je crois que je suis mouillé.
- Ça pourrait être moi.
690
00:53:09,363 --> 00:53:14,603
- Où étais-tu toute ma vie ?
- Je te cherche.
691
00:53:18,003 --> 00:53:19,523
Excusez-moi?
692
00:53:19,563 --> 00:53:23,883
Désolé de vous déranger. Mais tu es
Roger Rogerson, n'est-ce pas ?
693
00:53:23,923 --> 00:53:26,203
- Oui je suis.
- Je voulais juste dire,
694
00:53:26,243 --> 00:53:29,763
pour nous deux, nous avons besoin
plus de policiers comme vous.
695
00:53:29,803 --> 00:53:31,963
Merci.
696
00:53:32,003 --> 00:53:33,523
Vous êtes les bienvenus.
697
00:53:36,003 --> 00:53:39,483
Merci, c'est gentil, mais vous ne pouvez pas les manger.
698
00:53:39,523 --> 00:53:43,443
J'avais quelques idées, et d'autres
des flics qui me devaient encore.
699
00:53:45,283 --> 00:53:47,323
Bonjour, mon pote. Pouvons-nous avoir
un petit mot plus tard ?
700
00:53:47,363 --> 00:53:49,083
Ouais. Nous n'allons pas manquer ça, n'est-ce pas ?
701
00:53:49,123 --> 00:53:51,083
Oh, Jésus, non. Allez.
702
00:53:51,123 --> 00:53:53,083
Ça manque ? Je ne pense pas.
703
00:53:53,123 --> 00:53:54,843
Bill, comment vas-tu ?
704
00:53:54,883 --> 00:53:57,203
- Content de te voir, mon pote. Tout va bien ?
- Oh, bonjour, Rog.
705
00:53:57,243 --> 00:53:58,763
- Comment vas-tu ? Bien?
- _
706
00:54:01,003 --> 00:54:03,723
Comment vas-tu, mon pote ?
707
00:54:03,763 --> 00:54:05,843
- Bonjour, Roger.
- Tout va bien ?
708
00:54:05,883 --> 00:54:08,483
- Ouais.
- Tout va bien ? Comment va la femme ?
709
00:54:08,523 --> 00:54:10,243
Super, mon pote.
710
00:54:10,283 --> 00:54:12,123
- Bien. Bandit!
- Bien sur toi, mon pote !
711
00:54:12,163 --> 00:54:14,483
- Comment vas-tu, mon pote ?
- Bien sur toi, mon pote. Tout va bien.
712
00:55:02,563 --> 00:55:04,923
J'essaie d'organiser une réunion.
713
00:55:04,963 --> 00:55:07,923
Ce n'est pas grave, juste pour parler.
714
00:55:07,963 --> 00:55:11,443
Euh, mais je dois en voler quelques-uns
de mecs venant de l'autoroute
715
00:55:11,483 --> 00:55:15,483
et ce sont des motards donc,
tu sais, ils ont besoin de savoir
716
00:55:15,523 --> 00:55:17,923
ils ne seront pas harcelés, ou
717
00:55:17,963 --> 00:55:20,323
j'ai trop regardé,
tu vois ce que je veux dire ?
718
00:55:20,363 --> 00:55:22,323
Faxez-nous les détails. Tout ira bien.
719
00:55:22,363 --> 00:55:25,483
- Super.
- Tu reprends les affaires ?
720
00:55:25,523 --> 00:55:27,523
Non, juste une faveur.
721
00:55:34,803 --> 00:55:38,883
Bonjour, Roger. Glen McNamara.
722
00:55:38,923 --> 00:55:42,603
Nous nous sommes rencontrés à la Croix. Showgirls.
723
00:55:42,643 --> 00:55:45,123
- Ouais.
- Que fais-tu ces jours-ci ?
724
00:55:46,083 --> 00:55:47,963
Échafaudage.
725
00:55:50,003 --> 00:55:54,123
Eh bien, euh, j'en fais un peu
de, euh, indépendant.
726
00:55:54,163 --> 00:55:56,443
Enquêtes privées.
727
00:55:56,483 --> 00:56:00,043
Si vous avez envie de travailler ensemble,
728
00:56:00,083 --> 00:56:03,083
un partenariat ?
729
00:56:03,123 --> 00:56:05,163
Eh bien, je suis plutôt occupé à monter des échafaudages.
730
00:56:18,923 --> 00:56:22,003
Juste pour être clair, je ne le serai pas
je me porte garant de toi ce soir.
731
00:56:23,083 --> 00:56:24,123
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
732
00:56:41,243 --> 00:56:43,723
Bonjour, mon pote. Content de te voir.
733
00:56:43,763 --> 00:56:46,123
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici ?
734
00:56:46,163 --> 00:56:47,803
C'est le gars qui a eu
vous via l'aéroport.
735
00:56:49,923 --> 00:56:51,043
Tu vas l'aimer, Eddie.
736
00:56:51,083 --> 00:56:52,843
Apparemment, il a frappé quelques types.
737
00:57:12,843 --> 00:57:15,843
Comme vous le savez, Alan
j'ai passé du temps avec Roger.
738
00:57:15,883 --> 00:57:17,483
Il se porte garant de lui.
739
00:57:17,523 --> 00:57:19,323
Nous sommes assis sur une mine d'or.
740
00:57:19,363 --> 00:57:20,963
Amphétamines. Une industrie qui pèse des milliards de dollars.
741
00:57:21,003 --> 00:57:23,323
Oh ouais? Alors pourquoi je ne suis pas riche ?
742
00:57:23,363 --> 00:57:25,123
Je vais vous dire pourquoi.
743
00:57:25,163 --> 00:57:30,323
Guerres de territoire, bagarres, viols,
merde stupide, la police
744
00:57:30,363 --> 00:57:33,163
et les politiciens ne peuvent pas l'ignorer.
745
00:57:33,203 --> 00:57:37,283
Je ne suis pas un distributeur de médicaments. je ne le ferais pas
sachez la première chose à ce sujet.
746
00:57:37,323 --> 00:57:41,283
Mais j'ai quelques contacts
et j'ai eu un peu d'influence.
747
00:57:41,323 --> 00:57:45,003
Donc si vous le pouvez, les gars
garde un couvercle sur ta merde,
748
00:57:45,043 --> 00:57:47,403
Je peux garder la police loin de toi.
749
00:57:47,443 --> 00:57:49,683
- Nous gagnons tous de l'argent.
- Et tu peux contrôler la saleté ?
750
00:57:49,723 --> 00:57:52,683
Je peux. Moyennant des frais.
751
00:57:52,723 --> 00:57:54,603
Vous avez tiré sur Lanfranchi.
752
00:57:54,643 --> 00:57:56,603
On dit que tu as tué Flannery.
753
00:57:56,643 --> 00:57:59,163
J'ai arrangé l'affaire Drury.
754
00:57:59,203 --> 00:58:02,083
Quel genre de putain
as-tu de l'influence ?
755
00:58:02,123 --> 00:58:06,603
Ahh, eh bien, je pense que tu viens
j'ai répondu à ta propre question, mon pote.
756
00:58:06,643 --> 00:58:08,843
- Combien vont-ils coûter ?
- Eh bien, pour toi, rien.
757
00:58:08,883 --> 00:58:11,083
Je m'occupe de la police de mon côté.
758
00:58:11,123 --> 00:58:14,203
- C'est quoi ?
- 2%.
759
00:58:14,243 --> 00:58:15,883
Cela pourrait représenter des millions.
760
00:58:15,923 --> 00:58:17,723
Eh bien, tu es venu vers moi,
Je ne suis pas venu vers toi.
761
00:58:17,763 --> 00:58:19,883
Vous dites que c'est un marché d'un milliard de dollars.
762
00:58:19,923 --> 00:58:21,963
- Je dis que c'est des conneries.
- Où allons-nous trouver
763
00:58:22,003 --> 00:58:23,483
- la merde de ?
- Nous avons des amateurs qui font
764
00:58:23,523 --> 00:58:25,843
cuisines dans la cour.
765
00:58:25,883 --> 00:58:31,043
- Roger est connecté à Mickel Hurley.
- Ouais?
766
00:58:42,083 --> 00:58:47,043
Si vous faites venir Hurley, si vous le pouvez
gère la saleté, nous avons un accord.
767
00:58:47,083 --> 00:58:51,763
Hurley ne va pas s'occuper de
des connards et des idiots. Ou des violeurs.
768
00:58:51,803 --> 00:58:56,723
- Vous vous occupez de votre fin.
- Montre-lui la porte.
769
00:59:09,082 --> 00:59:10,902
J'ai 600 000 $. Bravo, Monsieur.
770
00:59:10,942 --> 00:59:13,462
Je cherche 610. 610 pour
vous, Madame. 610. 620.
771
00:59:13,502 --> 00:59:16,982
Bon sang, qui sont ces connards ?
772
00:59:17,022 --> 00:59:19,982
J'ai grandi dans cette maison.
Je suis né dans cette maison.
773
00:59:20,022 --> 00:59:21,902
- 640 ! 640 ! 640 ! 640 !
- Maman, papa.
774
00:59:21,942 --> 00:59:23,982
Huit enfants, une chambre.
775
00:59:24,022 --> 00:59:27,542
...ce que vous achetez,
mais le ciel est bleu !
776
00:59:27,582 --> 00:59:31,102
Ce que tu vois là, c'est le futur
et ça arrive ici !
777
00:59:31,142 --> 00:59:34,382
Un jour, ce sera un
un hôtel, des appartements, un casino.
778
00:59:34,422 --> 00:59:37,022
Vous aurez Jamie Packer
en tant que voisin !
779
00:59:37,062 --> 00:59:38,662
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un coup de peinture !
780
00:59:38,702 --> 00:59:45,007
On y va dans cinq heures ? Qui donnera
moi 645 ? 645 ?! 645 est l'enchère.
781
00:59:45,008 --> 00:59:49,325
- 650. 650, j'appelle. 650. 655. 655.
- 660.
782
00:59:49,326 --> 00:59:50,882
660, monsieur. Ravi de vous avoir à bord.
783
00:59:50,883 --> 00:59:52,336
- À 660.
- 700.
784
00:59:52,337 --> 00:59:54,819
- 700 000 $.
- 720.
785
00:59:54,820 --> 00:59:57,542
720. Ravi de vous avoir
à bord, Monsieur, à 7 h 20.
786
00:59:57,582 --> 00:59:59,982
- 750.
- 750 est l'enchère ici maintenant.
787
01:00:00,022 --> 01:00:03,342
750 est l'enchère. 750 000...
788
01:00:03,382 --> 01:00:05,422
- 800.
- 800 000 $.
789
01:00:05,462 --> 01:00:09,422
- 50.
- 850. 850 est l'enchère ici maintenant.
790
01:00:09,462 --> 01:00:11,262
- A 850. 850...
- 900.
791
01:00:11,302 --> 01:00:14,311
900 000 $, merci, monsieur. A 900 000...
792
01:00:14,313 --> 01:00:15,314
1 million de dollars.
793
01:00:15,315 --> 01:00:16,827
- Un million de dollars ! Nous y sommes arrivés.
- Quoi?
794
01:00:16,862 --> 01:00:18,502
À 1 million de dollars, mesdames et messieurs.
795
01:00:18,542 --> 01:00:20,422
Je suis en colère, mais je ne le suis pas à ce point.
796
01:00:20,462 --> 01:00:21,822
Eh bien, mon pote, je veux dire, tu le veux ?
797
01:00:21,862 --> 01:00:23,102
C'est avec plaisir que j'irai discuter un peu.
798
01:00:23,142 --> 01:00:24,862
- Un million de dollars !
- Nan. Allez.
799
01:00:24,902 --> 01:00:26,782
- C'est une merde.
- Ouais, mais tu le voulais.
800
01:00:26,822 --> 01:00:28,662
Deuxième et dernier appel.
Troisième et dernier appel...
801
01:00:28,702 --> 01:00:30,902
Allez, allons boire un verre
avant de tuer quelqu'un.
802
01:00:30,942 --> 01:00:32,582
Bravo, mon pote.
803
01:00:32,622 --> 01:00:35,302
Heureux de renégocier les conditions de vente.
804
01:00:35,342 --> 01:00:38,022
Regarde ce connard.
805
01:00:38,062 --> 01:00:40,662
C'est le plus gros
offensive pour la drogue...
806
01:00:40,702 --> 01:00:43,182
Il est monté dans le monde
quand tu es parti.
807
01:00:43,222 --> 01:00:45,357
Il est sur quelques
cent mille dollars par an.
808
01:00:45,359 --> 01:00:46,862
Oh, eh bien, c'est un connard riche.
809
01:00:46,902 --> 01:00:49,422
Jésus, tu peux garder rancune, n'est-ce pas ?
810
01:00:49,462 --> 01:00:52,542
Moi? C'est lui ! Qu'est-ce que je lui ai fait ?
811
01:00:52,582 --> 01:00:56,062
Euh, eh bien, tu lui as dit ça
une fois, je lui ai fait un doigt d'honneur,
812
01:00:56,102 --> 01:00:58,942
il l'a traité de connard. Il m'a fait jaillir.
813
01:00:58,982 --> 01:01:01,742
Baise-le s'il ne peut pas supporter
une blague. Attention, connard.
814
01:01:03,222 --> 01:01:08,462
Écoute, pouvons-nous, euh, parler magasin un peu ?
815
01:01:08,502 --> 01:01:10,462
Je ne pensais pas que tu étais là
pour cette foutue vente aux enchères.
816
01:01:13,342 --> 01:01:15,222
J'en veux un autre.
Tu en veux un autre ?
817
01:01:15,262 --> 01:01:17,902
Non, je... Écoute, écoute, écoute.
818
01:01:17,942 --> 01:01:21,222
J'ai parlé à
Chris Bronowski, n'est-ce pas ?
819
01:01:21,262 --> 01:01:24,142
- Ce motard ?
- Ouais, et bien, ce n'est pas qu'un motard,
820
01:01:24,182 --> 01:01:28,942
n'est-ce pas ? Il est... il est un ancien militaire,
il a fait des études universitaires.
821
01:01:28,982 --> 01:01:31,062
- Il est intelligent, d'accord ?
- Et c'est un motard.
822
01:01:31,102 --> 01:01:31,981
- Il est vraiment intelligent.
- Et c'est un motard.
823
01:01:31,982 --> 01:01:33,382
Non, ouais, mais c'est
une bonne chose, non ?
824
01:01:33,422 --> 01:01:35,022
Ils ont toute une organisation, n'est-ce pas ?
825
01:01:35,062 --> 01:01:36,662
- Un de plus, Richie.
- Ils ont du personnel...
826
01:01:36,702 --> 01:01:38,822
- Juste un.
- Ils ont une structure,
827
01:01:38,862 --> 01:01:41,022
- ils ont les travaux.
- Bravo, mon pote.
828
01:01:41,062 --> 01:01:43,702
Ce dont ils ont besoin, c’est d’approvisionnement.
829
01:01:43,742 --> 01:01:46,022
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une foutue cervelle.
830
01:01:46,062 --> 01:01:48,942
Non, c'est ce que je dis.
831
01:01:48,982 --> 01:01:52,142
Ce type... ce type est...
c'est Duntroon, non ?
832
01:01:52,182 --> 01:01:54,462
- C'est un type.
- C'est Duntroon. Ouais, mais c'est...
833
01:01:54,502 --> 01:01:56,782
Il... c'est le meilleur gars, tout
n'est-ce pas ? Il vient d'en haut...
834
01:01:56,822 --> 01:01:58,822
Il est au sommet d'un foutu zoo.
835
01:01:58,862 --> 01:02:01,822
Ce sont des singes. Ils sont
idiots, ces gars.
836
01:02:01,862 --> 01:02:04,422
Mickel, je suis... j'offre
tu as une opportunité, d'accord ?
837
01:02:04,462 --> 01:02:07,462
je t'apporte un
opportunité. Un gros.
838
01:02:07,502 --> 01:02:09,542
Ce que tu m'apportes
c'est une merde de problèmes.
839
01:02:09,582 --> 01:02:11,182
J'ai un joli petit
affaires, belle grosse entreprise,
840
01:02:11,222 --> 01:02:13,342
joli profil bas.
841
01:02:13,382 --> 01:02:16,182
Je m'occupe de ces gens, j'entre
au milieu d'une guerre de territoire, tout à coup,
842
01:02:16,222 --> 01:02:17,702
- et puis je suis un dommage collatéral.
- Et s'il pouvait...
843
01:02:17,742 --> 01:02:20,342
- et s'il pouvait y mettre un terme ?
- Non, ça n'arrivera jamais. Il ne peut pas.
844
01:02:20,382 --> 01:02:22,982
Vous ne le savez pas.
845
01:02:23,022 --> 01:02:25,262
- Il le peut.
- Il ne peut pas.
846
01:02:26,862 --> 01:02:28,982
Trop de gangs, trop de factions.
847
01:02:29,022 --> 01:02:31,462
Trop d'idiots.
848
01:02:31,502 --> 01:02:36,102
Et s'il avait l'autre
les clubs doivent-ils se mettre d'accord sur des territoires ?
849
01:02:36,142 --> 01:02:39,102
Alors il commence avec le sien
d'abord, puis amène les autres
850
01:02:39,142 --> 01:02:41,462
quand ils voient à quel point c'est bon ?
851
01:02:41,502 --> 01:02:44,342
Très bien, et je fais cette fourniture par votre intermédiaire ?
852
01:02:44,382 --> 01:02:45,942
Non, directement.
853
01:02:45,982 --> 01:02:47,582
Je prends juste un pourcentage.
854
01:02:47,622 --> 01:02:49,742
Je suis sûr que oui, et en plus
une coupure à l'autre extrémité.
855
01:02:49,782 --> 01:02:51,902
C'est une très bonne affaire
pour toi, n'est-ce pas, Rog ?
856
01:02:51,942 --> 01:02:53,422
- Putain! Putain !
- Eh bien, mon pote, je ne... je ne...
857
01:02:53,462 --> 01:02:55,262
je ne veux pas gérer
ces putains de trucs, n'est-ce pas ?
858
01:02:55,302 --> 01:02:57,142
Putain tu penses que je veux
gérer ça ? Moi non plus.
859
01:02:57,182 --> 01:03:00,382
- Va te faire foutre.
- Je ne veux pas m'occuper de 100, putain
860
01:03:00,422 --> 01:03:02,462
des singes tatoués que je n'ai jamais rencontrés.
861
01:03:02,502 --> 01:03:04,782
Mon pote, tu ne ferais pas affaire
avec des singes, d'accord ?
862
01:03:04,822 --> 01:03:06,382
Vous n'auriez pas affaire à des singes.
863
01:03:06,422 --> 01:03:08,062
- Juste... juste Bronowski, d'accord ?
- Nan.
864
01:03:08,102 --> 01:03:10,102
- Juste lui.
- Nan.
865
01:03:10,142 --> 01:03:12,382
- Hé?
- Non, non, non.
866
01:03:12,422 --> 01:03:14,222
- Va te faire foutre.
- Je m'occupe de toi.
867
01:03:14,262 --> 01:03:17,702
- Vous pouvez vous occuper de Bronowski.
- Vous vous occupez de lui.
868
01:03:17,742 --> 01:03:19,982
Mon pote, ce n'est pas ce que j'avais en tête.
869
01:03:20,022 --> 01:03:23,062
Je parie que non, mais c'est tout.
870
01:03:23,102 --> 01:03:24,542
Ça doit être l'affaire.
871
01:03:27,862 --> 01:03:29,342
C'est vrai.
872
01:03:36,222 --> 01:03:38,982
Tu bouges cette merde ! j'ai
Je suis coincé ici depuis des heures !
873
01:03:39,022 --> 01:03:40,542
- Déplacez ces cochonneries !
- C'est quoi ton putain de problème, hein ?
874
01:03:40,582 --> 01:03:43,342
Vous bougez. Bougez maintenant ! J'appelle la police !
875
01:03:43,382 --> 01:03:46,102
Appelle les putains de flics, hein ? Hé?
876
01:03:46,142 --> 01:03:47,702
C'est quoi ton putain de problème ?
877
01:03:47,742 --> 01:03:49,342
Quelle est ton histoire ? Hé?
878
01:03:49,382 --> 01:03:51,982
Je ne peux pas te comprendre ! Hé?
879
01:03:52,022 --> 01:03:54,302
- Hé?
- Hé! Hé! Hé! Hé!
880
01:03:55,302 --> 01:03:57,902
- Que fais-tu?
- Attrape les jambes.
881
01:03:57,942 --> 01:03:59,982
Vous salissez ces putains de garçons en bleu.
882
01:04:00,022 --> 01:04:01,822
- Vite, vite, vite !
- Que fais-tu? Non!
883
01:04:01,862 --> 01:04:06,142
- Oh, oui, M. Fuckin' Money Bags !
- Hé? Hé?
884
01:04:06,182 --> 01:04:12,222
- Appelle les garçons en bleu, pourquoi pas ?
- Un deux trois!
885
01:04:13,862 --> 01:04:17,902
- Ahh, des conneries !
- Jésus-Christ !
886
01:04:17,942 --> 01:04:19,622
- Oups marguerite !
- Vous avez déjà fait ça ?
887
01:04:22,222 --> 01:04:23,382
Christ tout-puissant.
888
01:04:23,422 --> 01:04:25,502
De bonnes voitures, celles-là. Rien ne les arrête.
889
01:04:26,222 --> 01:04:27,422
Bon sang !
890
01:04:28,742 --> 01:04:30,142
Jésus, cet homme peut boire.
891
01:04:30,942 --> 01:04:34,102
Il m'a retenu et a versé
des bières dans ma gorge.
892
01:04:38,462 --> 01:04:40,842
Tu vas dormir, mon amour.
893
01:04:42,626 --> 01:04:44,702
J'aurais dû le voir.
894
01:04:47,142 --> 01:04:49,742
J'aurais dû le voir.
895
01:04:56,902 --> 01:04:59,582
Saviez-vous que les Chinois flottent ?
896
01:05:06,502 --> 01:05:11,382
Qu'en pensez-vous... Comment
tu as envie d'avoir un chien ?
897
01:05:11,422 --> 01:05:13,182
- Un chien ?
- Mmmm.
898
01:05:13,222 --> 01:05:15,302
Oh, ouais, tu veux un chien maintenant ?
899
01:05:16,902 --> 01:05:21,822
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
900
01:05:21,862 --> 01:05:23,462
Vous nous trouvez une maison à acheter
901
01:05:23,502 --> 01:05:25,822
- et je nous trouverai un chien.
- Nous n'avons pas besoin de maison.
902
01:05:25,862 --> 01:05:27,622
- Je parle juste d'un chiot.
- Ouais, bien sûr, nous avons besoin d'une maison.
903
01:05:27,662 --> 01:05:30,622
Il nous faut deux maisons. Deux
les chiens. Tout ce que vous voulez.
904
01:05:30,662 --> 01:05:35,114
Roger, tout ce que je veux c'est ça. Et toi.
905
01:05:36,275 --> 01:05:38,262
- Et un petit chien.
- Tu auras le meilleur.
906
01:05:38,302 --> 01:05:40,982
- Oh.
- D'accord? Je suis sérieux.
907
01:06:15,811 --> 01:06:16,931
Mes hommes se sont battus avec eux.
908
01:06:16,971 --> 01:06:18,171
- Oh, Jésus.
- Une dispute à la con
909
01:06:18,211 --> 01:06:22,477
au-dessus de la porte du marché noir
Café, et ils le transforment en ça.
910
01:06:23,469 --> 01:06:26,349
Mes enfants étaient là-dedans, alors je
peu importe combien cela coûte.
911
01:06:26,389 --> 01:06:28,349
- Découvrez qui c'était.
- Nous savons qui c'était.
912
01:06:28,389 --> 01:06:29,949
- Pas le club, les individus.
- Non.
913
01:06:29,989 --> 01:06:31,269
Je veux leurs noms et où ils habitent.
914
01:06:31,309 --> 01:06:34,829
Non, non ! Je fais ça, tu les tues,
915
01:06:34,869 --> 01:06:38,069
il y a une guerre et nous perdons tous des millions.
916
01:06:38,109 --> 01:06:40,789
- Ça ne tiendra pas.
- Oui c'est le cas.
917
01:06:40,829 --> 01:06:44,229
C'est exactement le genre de merde
Je parlais de ça, non ?
918
01:06:44,269 --> 01:06:46,869
Tu... tu dois montrer
eux, tu es différent.
919
01:06:46,909 --> 01:06:49,789
Tu dois leur montrer que tu es un
officier, alors tu dois agir comme ça.
920
01:06:51,389 --> 01:06:53,389
Tu as raison.
921
01:06:53,429 --> 01:06:55,469
Ouais, je vais leur parler.
Je vais arroser ça.
922
01:06:55,509 --> 01:06:58,029
- Nous faisons des affaires, nous gagnons des millions.
- Bien.
923
01:06:58,069 --> 01:07:00,549
Et pendant que je fais ça, tu parles à
vos sales camarades, obtenez leurs noms,
924
01:07:00,589 --> 01:07:03,349
J'attends six mois et ensuite je les tue.
925
01:07:03,389 --> 01:07:07,189
- Très bien, je vais chercher leurs noms.
- Bien.
926
01:07:07,229 --> 01:07:10,509
- Maintenant, je dois montrer mon visage.
- Non, ce n'est pas le cas.
927
01:07:10,549 --> 01:07:12,429
- Ils ont fait ça chez moi, Roger.
- Oh, mon pote.
928
01:07:12,469 --> 01:07:14,429
- C'est ma putain de maison.
- Ecoute...
929
01:07:14,469 --> 01:07:16,069
Ces idiots du
Marché noir, ils essaient
930
01:07:16,109 --> 01:07:18,469
- pour reprendre la porte.
- Je ne peux pas... Laisse-moi le faire, d'accord ?
931
01:07:18,509 --> 01:07:20,429
- C'est mon travail.
- Non, c'est le mien.
932
01:07:21,429 --> 01:07:23,349
Ce n'est pas une guerre, n'est-ce pas ?
933
01:07:23,709 --> 01:07:24,949
Je ne suis même pas armé.
934
01:07:25,629 --> 01:07:26,949
Je vais juste montrer mon visage.
935
01:07:44,029 --> 01:07:46,509
Si tu veux faire Dieu
rigole un peu,
936
01:07:46,549 --> 01:07:48,589
dis-lui comment tu as eu ce grand plan.
937
01:07:50,429 --> 01:07:54,069
Que tu vas résoudre
vos problèmes financiers.
938
01:07:54,109 --> 01:07:55,789
Que tu vas devenir riche,
939
01:07:55,829 --> 01:07:58,869
comme tous ces autres connards.
940
01:08:02,989 --> 01:08:05,150
Un leader du vélo de renommée internationale
941
01:08:05,152 --> 01:08:07,149
a été enterré aujourd'hui dans l'ouest de Sydney.
942
01:08:07,189 --> 01:08:10,949
Plus de 1 000 personnes en deuil, dont
un cortège de 500 motards
943
01:08:10,989 --> 01:08:14,789
de toute l'Australie, ont participé
les funérailles de Chris Bronowski,
944
01:08:14,829 --> 01:08:16,909
tué lors d'un meurtre assimilable à une exécution
945
01:08:16,949 --> 01:08:20,309
avec deux associés
dans une discothèque de Sydney...
946
01:08:20,349 --> 01:08:21,789
Était-il un ami ?
947
01:08:24,349 --> 01:08:26,429
- Ouais, en quelque sorte.
- ... et avait été invité
948
01:08:26,469 --> 01:08:29,149
pour prendre la parole lors de conférences de motards
en Amérique et en Europe,
949
01:08:29,189 --> 01:08:31,549
et son cortège funèbre
représentants inclus...
950
01:08:31,589 --> 01:08:33,989
C'est une livraison. Je vais l'avoir.
951
01:08:37,189 --> 01:08:39,429
- Il y en a plus de 20 organisés...
- Bonjour, mon pote.
952
01:08:39,469 --> 01:08:40,829
- Signez ici, s'il vous plaît.
- Merci.
953
01:08:40,869 --> 01:08:42,869
... et les analystes le disent
est difficile à déterminer
954
01:08:42,909 --> 01:08:45,149
qu'il s'agisse d'une organisation
est un club social,
955
01:08:45,189 --> 01:08:47,376
un gang ou un criminel
entreprise commerciale...
956
01:08:47,378 --> 01:08:47,709
Hé ?
957
01:08:47,749 --> 01:08:50,909
- Ah, Roger !
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
958
01:08:50,949 --> 01:08:52,869
- Deux chiens.
- Oh! Vous l'avez fait !
959
01:08:52,909 --> 01:08:55,709
- Hé?
- Ah bonjour !
960
01:08:55,749 --> 01:09:00,109
- Ne sont-ils pas des beautés ?
- Oh, c'est si beau.
961
01:09:00,149 --> 01:09:04,109
Roger. Bonjour, chérie. Bonjour!
962
01:09:04,149 --> 01:09:05,909
Tu es une petite beauté,
n'est-ce pas, mon pote ?
963
01:09:05,949 --> 01:09:07,989
Oh mon Dieu! Bonjour!
964
01:09:08,029 --> 01:09:10,389
... et ils ont maintenant peur
une période de troubles.
965
01:09:10,429 --> 01:09:13,389
Des représailles pour le meurtre pourraient
se transformer en guerre ouverte, avec un
966
01:09:13,429 --> 01:09:17,389
- un gang en quête de vengeance...
- Tu as des problèmes, mon amour ?
967
01:09:18,469 --> 01:09:19,709
Ahh, non, non.
968
01:09:19,749 --> 01:09:21,389
Doux comme une noix.
969
01:09:22,829 --> 01:09:27,749
Tu continues à chercher une maison, d'accord ?
970
01:09:33,789 --> 01:09:36,349
Alors, qu'est-ce que tu regardes
il y a potentiellement le plus grand
971
01:09:36,389 --> 01:09:39,309
distribution de médicaments
réseau dans le pays.
972
01:09:39,349 --> 01:09:43,229
N'importe lequel de ces hommes là-bas pourrait
soyez un revendeur, et un jour parfait,
973
01:09:43,269 --> 01:09:44,869
vous pourriez en arrêter une douzaine.
974
01:09:44,909 --> 01:09:48,669
Ce qui ne laisserait que
100 autres tout aussi coupables.
975
01:09:48,709 --> 01:09:50,149
Éteignez-le, s'il vous plaît.
976
01:09:51,789 --> 01:09:53,589
Je ne fais plus partie de la police fédérale.
977
01:09:53,629 --> 01:09:56,269
J'ai récemment été nommé
enquêteur en chef
978
01:09:56,309 --> 01:09:58,869
de cette Nouvelle-Galles du Sud
Commission de la criminalité.
979
01:09:58,909 --> 01:10:02,429
Certains d'entre vous sont des policiers d'État,
certains d'entre vous sont des policiers fédéraux.
980
01:10:02,469 --> 01:10:06,749
Pas plus. Cela s'arrête.
Vous êtes détaché auprès de moi.
981
01:10:06,789 --> 01:10:10,429
Vous êtes mon peuple et je suis à vous.
982
01:10:10,469 --> 01:10:13,349
Et ne vous y trompez pas
ça, nous sommes dans le même bateau.
983
01:10:13,389 --> 01:10:17,109
Et en vertu de cette loi, nous avons été
étant donné le pouvoir de saisir des actifs,
984
01:10:17,149 --> 01:10:20,989
contraindre les suspects et les non-suspects
faire des déclarations sans droit
985
01:10:21,029 --> 01:10:24,869
à un avocat, pas le droit de laisser qui que ce soit
sachez qu'ils ont été amenés.
986
01:10:24,909 --> 01:10:28,269
Nous avons reçu le pouvoir d'utiliser
appareils d’écoute et écoutes téléphoniques.
987
01:10:28,309 --> 01:10:31,789
On nous a donné le pouvoir de
offrir une indemnité, des récompenses en espèces.
988
01:10:31,829 --> 01:10:34,749
Nous avons reçu le pouvoir de créer
de nouvelles identités, et nous avons été
989
01:10:34,789 --> 01:10:37,989
étant donné ces pouvoirs parce que nous ne sommes pas
je ne poursuis plus l'herbe à l'oignon.
990
01:10:38,029 --> 01:10:42,109
Nous allons couper la tête
ce serpent. Et le plus gros serpent
991
01:10:42,149 --> 01:10:44,389
dans ce jeu c'est le Michael
Organisations Hurley.
992
01:10:44,429 --> 01:10:47,829
Rappelez-vous ce nom, Michael Hurley.
993
01:10:47,869 --> 01:10:50,669
Maintenant, ce type, il n'utilise pas de
téléphone et quand il se rencontre,
994
01:10:50,709 --> 01:10:52,549
il rencontre un homme par
le nom des Mara.
995
01:10:52,589 --> 01:10:56,789
Et tu vas les surveiller. Vous
vont harceler leurs associés.
996
01:10:56,829 --> 01:10:58,429
Vous allez les arrêter.
997
01:10:58,469 --> 01:11:02,629
Vous allez les rouler. Vous
nous allons les soudoyer, s'il le faut.
998
01:11:02,669 --> 01:11:07,323
Vous êtes ici parce que
Je t'ai demandé d'être ici,
999
01:11:08,373 --> 01:11:10,989
ce qui veut dire que tu es là
parce que tu es le meilleur.
1000
01:11:15,389 --> 01:11:17,349
Bonjour, mon pote.
1001
01:11:19,349 --> 01:11:21,589
Oh, c'est parfait, chérie. Je
veux dire, qu'en penses-tu ?
1002
01:11:21,629 --> 01:11:23,709
Oh non, ouais, c'est génial.
1003
01:11:23,749 --> 01:11:25,629
Cour pour les chiots.
1004
01:11:25,669 --> 01:11:27,749
C'est probablement beaucoup trop, n'est-ce pas ?
1005
01:11:27,789 --> 01:11:30,109
Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire,
1006
01:11:30,149 --> 01:11:33,709
- tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Je l'aime.
1007
01:11:38,149 --> 01:11:39,109
Ouais.
1008
01:11:43,469 --> 01:11:48,189
Alors, euh, quel genre de dépôt
serions-nous regardés ?
1009
01:11:49,789 --> 01:11:51,309
Vous êtes Roger Rogerson, n'est-ce pas ?
1010
01:11:51,349 --> 01:11:53,629
- Oui, je le suis.
- Ouais.
1011
01:11:53,669 --> 01:11:56,149
Écoute, je ne veux pas être impoli, mais
1012
01:11:56,189 --> 01:11:58,069
Je ne vois personne vous prêter de l’argent.
1013
01:12:04,669 --> 01:12:07,549
Nous paierions en espèces,
espèce de petit connard.
1014
01:12:17,429 --> 01:12:19,589
Eh bien, je déteste dire que je
je te l'avais dit, Roger,
1015
01:12:19,629 --> 01:12:21,429
- mais je te l'ai bien dit.
- Ouais, ouais.
1016
01:12:21,469 --> 01:12:23,909
Ces motards sont des animaux. Des bébés goudronnés.
1017
01:12:23,949 --> 01:12:25,714
Tu es mieux avec celui-là.
1018
01:12:25,715 --> 01:12:29,189
- Eh bien, ça me laisse avec un gros problème.
- Qu'est ce que c'est?
1019
01:12:29,229 --> 01:12:32,069
- Argent.
- Eh bien, l'argent n'est pas un problème.
1020
01:12:32,109 --> 01:12:33,949
- Ce n'est jamais un problème.
- Non, non, Mickel...
1021
01:12:33,989 --> 01:12:35,509
- Sérieusement.
-Mickel.
1022
01:12:35,549 --> 01:12:38,630
- Roger... de combien as-tu besoin, mon pote ?
- Beaucoup d'argent. Beaucoup d'argent.
1023
01:12:38,869 --> 01:12:40,309
Eh bien, combien ?
1024
01:12:43,509 --> 01:12:45,229
Votre offre est-elle toujours ouverte ?
1025
01:12:47,309 --> 01:12:49,789
Bien sûr que oui.
1026
01:12:51,509 --> 01:12:54,429
Savez-vous ce que
Le problème avec les criminels est-il ?
1027
01:12:54,469 --> 01:12:56,189
C'est que ce sont des criminels.
1028
01:12:56,229 --> 01:12:59,429
Ils errent toujours
hors du chemin de la justice.
1029
01:13:06,069 --> 01:13:09,389
J'ai besoin d'un homme en qui je peux avoir confiance.
J'ai besoin d'un policier.
1030
01:13:09,429 --> 01:13:11,069
Ancien détective en disgrâce.
1031
01:13:11,109 --> 01:13:12,629
Cet homme est la seule personne qui
1032
01:13:12,669 --> 01:13:14,869
Je ferais confiance à ma vie
et maintenant vous êtes deux.
1033
01:13:17,909 --> 01:13:21,229
Mais si Standen en a vent,
1034
01:13:21,269 --> 01:13:23,749
tu vas devoir regarder
vous-même. C'est un homme très dangereux.
1035
01:13:23,789 --> 01:13:28,789
Standen est un peu véreux
commis aux douanes, n'est-ce pas ?
1036
01:13:28,829 --> 01:13:30,549
Non, non, non.
1037
01:13:30,589 --> 01:13:34,029
Ne le sous-estimez pas.
1038
01:13:41,371 --> 01:13:46,371
Synchronisé et corrigé par BLuk
www.addic7ed.com