1 00:00:24,540 --> 00:00:29,180 Οι άνθρωποι του Castellabate, βγείτε από τα σπίτια σας. 2 00:00:29,210 --> 00:00:31,890 Ελάτε να συμμετάσχετε στη διαμαρτυρία μας. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,190 Όχι στην ενοποίηση! 4 00:00:34,220 --> 00:00:36,270 Δεν θέλουμε να πάμε με μερική απασχόληση. 5 00:00:36,300 --> 00:00:39,110 Όχι στη μερική απασχόληση! 6 00:00:40,060 --> 00:00:42,950 - Mattia, έλα να διαμαρτυρηθείς. - Βιάσου. 7 00:00:42,980 --> 00:00:45,660 Γεια, δεν είναι αυτό Δεν θέλω να πάρω μέρος, 8 00:00:45,690 --> 00:00:49,790 στην πραγματικότητα είμαι πίσω σου γιατι καλα κανεις. 9 00:00:49,820 --> 00:00:53,210 Αλλά πρέπει να είμαι μερικής απασχόλησης, οπότε θα έχω περισσότερο χρόνο για τον εαυτό μου. 10 00:00:53,240 --> 00:00:55,670 Δεν έχει νόημα να έχεις χρόνο αλλά και χρήματα! 11 00:00:55,700 --> 00:00:58,040 Ή χρήματα και χωρίς χρόνο! 12 00:00:58,370 --> 00:01:02,170 Και για να είμαι ειλικρινής, Έχω ορισμένες ευθύνες. 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,050 Έντινσον, δώσε το στον μπαμπά! 14 00:01:07,630 --> 00:01:10,050 Χτύπησες το ποστ! 15 00:02:17,450 --> 00:02:20,920 - Τα λεπτά σωματίδια σκόνης δεν σας ανησυχούν; - Όχι. 16 00:02:20,950 --> 00:02:24,510 - Και τα μεσαία; - Προσπαθήστε και απολαύστε τη μέρα. 17 00:02:24,540 --> 00:02:27,510 Ήταν καλύτερα στο Usmate. 18 00:02:48,230 --> 00:02:52,030 Επιμένεις να μετακομίσουμε στο Μιλάνο, ήξερες για την αιθαλομίχλη! 19 00:02:52,060 --> 00:02:55,950 Ας πάρουμε ένα σπίτι στα βουνά όπως όλοι οι άλλοι. 20 00:02:55,980 --> 00:02:59,710 Ποτέ, γιατί είμαστε πρωτότυποι, αντισυμβατικό, είμαστε... 21 00:02:59,740 --> 00:03:01,420 Μίζεροι! 22 00:03:01,450 --> 00:03:05,800 Και είσαι πάντα απασχολημένος με τη δουλειά σου στο ταχυδρομείο... 23 00:03:05,830 --> 00:03:08,470 Μετά από αυτό το περιστατικό απάτης Είμαι υπό έλεγχο, 24 00:03:08,500 --> 00:03:10,670 Πρέπει να τα δώσω όλα! 25 00:03:13,250 --> 00:03:17,390 Αγαπητέ, τα βουνά είναι καλό για εμάς. 26 00:03:17,840 --> 00:03:20,680 Θυμηθείτε το πρώτο μας φιλί στο πάρτι του στρατιώτη των Άλπεων; 27 00:03:21,970 --> 00:03:24,980 - Δεν το κάνεις; - Είχα πιει ένα λίτρο γκράπα. 28 00:03:25,010 --> 00:03:28,650 Αυτή τη φορά μην πίνετε έτσι θα θυμάσαι όλα μου τα φιλιά. 29 00:03:28,980 --> 00:03:32,200 Άρα συμφωνούμε για το σπίτι, εντάξει; 30 00:03:32,650 --> 00:03:34,450 Chicco; 31 00:03:39,400 --> 00:03:44,710 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ 32 00:03:49,620 --> 00:03:53,420 Πολλές φορές αναρωτήθηκα... 33 00:03:53,500 --> 00:03:58,980 γιατί έγραψε ο Άγιος Παύλος όλες εκείνες οι επιστολές προς τους Κορινθίους; 34 00:03:59,010 --> 00:04:01,850 Αλλά το πιο σημαντικό... 35 00:04:01,880 --> 00:04:04,310 γιατί δεν έκαναν οι Κορίνθιοι απαντήσει ποτέ; 36 00:04:04,930 --> 00:04:11,110 Θα σου πω γιατί: ο Ιταλός ταχυδρομική υπηρεσία δεν υπήρχε! 37 00:04:13,060 --> 00:04:14,740 Με συγχωρείτε. 38 00:04:15,690 --> 00:04:17,910 Με συγχωρείτε. Μάριο! 39 00:04:17,940 --> 00:04:21,290 Η ανώτερη κρούστα του PO είναι εδώ, ίσως με συγχώρεσαν. 40 00:04:21,320 --> 00:04:23,370 Έχει ληφθεί. 41 00:04:24,030 --> 00:04:25,960 Είναι δεσμευμένο. 42 00:04:27,410 --> 00:04:28,920 Έχει προκρατηθεί. 43 00:04:28,950 --> 00:04:32,460 Ακόμα και σημαντικές οικογένειες έχουν μαύρα πρόβατα. 44 00:04:32,580 --> 00:04:36,130 Και ο πιο μαύρος από όλους είναι αυτός. 45 00:04:36,460 --> 00:04:38,140 Αλμπέρτο ​​Κολόμπο. 46 00:04:42,840 --> 00:04:47,320 Εδώ είναι, παίζει τον ρόλο ενός ανάπηρου ατόμου. 47 00:04:47,350 --> 00:04:50,190 Κοιτάξτε το αδύνατο χέρι του. 48 00:04:50,220 --> 00:04:53,410 Τώρα έχουμε την πραγματική απόδοση: 49 00:04:53,440 --> 00:04:56,950 οι σπασμοί του προσώπου και των εντέρων, 50 00:04:56,980 --> 00:04:59,990 κάπως ανατολίτικο, σαν χορός... 51 00:05:01,320 --> 00:05:04,670 Και δες αυτό: εδώ είναι η καλύτερη του κίνηση. 52 00:05:04,700 --> 00:05:07,960 Κουνάει το χέρι του, η καρέκλα πέφτει, 53 00:05:07,990 --> 00:05:10,460 μια τέλεια σπασμωδική έκφραση. 54 00:05:10,490 --> 00:05:13,300 Ένας πρωτοκλασάτος κωμικός. 55 00:05:16,500 --> 00:05:20,930 Αλλά τώρα ας προχωρήσουμε στους καλύτερους ανάμεσά σας. 56 00:05:23,470 --> 00:05:26,180 Ποιος κλάδος ήταν πιο παραγωγικός; 57 00:05:26,630 --> 00:05:29,070 Ποιος είναι ο άντρας της χρονιάς; 58 00:05:29,100 --> 00:05:32,770 Είναι πάλι αυτός, ο Αλμπέρτο ​​Κολόμπο! 59 00:05:33,770 --> 00:05:35,700 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 60 00:05:35,730 --> 00:05:38,070 Πρότυπο για όλους. 61 00:05:38,270 --> 00:05:41,870 Αλμπέρτο Κολόμπο είναι η απόδειξη ότι ο καθένας σας 62 00:05:41,900 --> 00:05:44,950 μπορεί να αλλάξει και να βελτιωθεί. 63 00:05:45,150 --> 00:05:49,460 Επομένως, του εμπιστεύομαι με το έργο που με ενδιαφέρει περισσότερο. 64 00:05:49,490 --> 00:05:52,010 Είναι ένα ιαπωνικό πιλοτικό έργο: 65 00:05:52,040 --> 00:05:58,930 για να δημιουργήσετε ένα τέλειο ταχυδρομείο ως πρότυπο για τη χώρα. 66 00:05:59,380 --> 00:06:02,430 Κολόμπο! Κολόμπο! 67 00:06:05,630 --> 00:06:07,850 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 68 00:06:10,010 --> 00:06:12,940 - Τι έγινε; - Ήμουν ενθουσιασμένος... 69 00:06:13,310 --> 00:06:16,230 Δηλαδή, έριξα λίγο νερό. 70 00:06:18,190 --> 00:06:23,160 Σε παρακαλώ, πάρε με. Η συνεργασία με την Palmisani είναι το όνειρό μου. 71 00:06:23,190 --> 00:06:28,120 - Μόνο αν πεις ότι είσαι κάθαρμα. - Είμαι κάθαρμα, δεν το αμφισβήτησα ποτέ! 72 00:06:29,530 --> 00:06:31,250 Ένα τρομερό κάθαρμα! 73 00:06:32,280 --> 00:06:34,420 Είσαι ανεύθυνος. 74 00:06:34,450 --> 00:06:37,880 Πες μου γιατί συμφωνείς με μερική απασχόληση. 75 00:06:37,910 --> 00:06:41,010 Συμφωνώ γιατί... Το έκανα για σένα. 76 00:06:41,040 --> 00:06:45,310 Όταν λοιπόν επιστρέψεις στη δουλειά και να γίνει στέλεχος, 77 00:06:45,340 --> 00:06:47,690 Μπορώ να προσέχω το παιδί. 78 00:06:47,720 --> 00:06:51,520 Λοιπόν, θα τον αφήσεις με το πρωί σου και πηγαίνετε στην παραλία. 79 00:06:52,430 --> 00:06:55,570 Χρειαζόμαστε δύο μισθούς για να αγοράσουμε ένα σπίτι. 80 00:06:55,600 --> 00:07:01,830 Γιατί; Αυτό το μέρος είναι καλό: είναι φωτεινό, ευρύχωρο και φθηνό. 81 00:07:01,860 --> 00:07:04,990 Επιπλέον, έχουμε ιδιωτικότητα, απομόνωση... 82 00:07:05,860 --> 00:07:08,660 Το γεύμα είναι έτοιμο! 83 00:07:14,330 --> 00:07:18,050 - Φάε για τη μαμά! - Εδώ είμαστε! 84 00:07:19,370 --> 00:07:23,430 - Έχεις το πιο μικρό! - Έφυγαν οι μεγάλοι. 85 00:07:23,880 --> 00:07:27,810 Πρέπει να καλέσουμε τον υδραυλικό, η τουαλέτα δεν ξεπλένεται. 86 00:07:29,010 --> 00:07:31,480 Πρέπει να καλέσουμε τον υδραυλικό, η τουαλέτα δεν ξεπλένεται. 87 00:07:31,510 --> 00:07:34,190 - Θα του τηλεφωνήσω αύριο. - Θα του τηλεφωνήσει αύριο. 88 00:07:34,220 --> 00:07:36,860 Σε σένα το είπα, όχι στη μάνα σου. 89 00:07:36,890 --> 00:07:40,690 - Αυτό που έχει σημασία είναι ότι διορθώθηκε. - Η τουαλέτα είναι σημαντική. 90 00:07:40,850 --> 00:07:43,570 Είναι απαραίτητο για ένα σπίτι. 91 00:07:45,650 --> 00:07:50,250 - Βαριέμαι να ζω εδώ. - Λόγω της τουαλέτας; 92 00:07:50,280 --> 00:07:54,630 Θέλω να αγοράσω το δικό μας σπίτι. Όλοι έχουν ένα, γιατί όχι κι εμείς; 93 00:07:54,660 --> 00:07:57,510 Ίσως πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον υδραυλικό. 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,840 Έντινσον, έλα με τη γιαγιά. 95 00:08:02,870 --> 00:08:08,770 Δεν μπορώ να αναλάβω αυτό το χρέος, αυτή η συμφωνία ιδιοκτησίας... 96 00:08:08,800 --> 00:08:12,730 Λέγεται υποθήκη. Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το σωστό όνομα; 97 00:08:14,390 --> 00:08:18,940 Απλώς δεν μπορώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω όταν πρέπει να πω αυτή τη λέξη... 98 00:08:26,310 --> 00:08:28,410 Δεν μπορώ να το πω! 99 00:08:28,440 --> 00:08:31,240 Θα χρειαστούν 30 χρόνια, αυτό είναι ισόβια κάθειρξη! 100 00:08:31,440 --> 00:08:36,460 Δεν μπορώ να είμαι με έναν άντρα που δεν μπορεί να πει "υποθήκη", κατάλαβε; 101 00:08:37,080 --> 00:08:39,010 - Πού πας; - Φεύγω. 102 00:08:39,040 --> 00:08:41,760 Όχι, όχι. Σκεφτείτε τον Έντινσον... 103 00:08:41,790 --> 00:08:46,720 Δεν θέλω να είμαι με ένα παιδί, και είσαι παιδί! Χαθείτε! 104 00:08:48,710 --> 00:08:51,640 Αν με αφήσεις Θα πηδήξω από το παράθυρο! 105 00:08:53,590 --> 00:08:55,270 Προχωρήστε. 106 00:08:59,430 --> 00:09:03,320 Μαρία, σε αγαπώ! Ορκίζομαι ότι σε αγαπώ! 107 00:09:03,350 --> 00:09:05,530 Θα το φωνάξω στον κόσμο! 108 00:09:05,560 --> 00:09:08,450 - Βγες έξω. - Το να κάνεις σκηνή είναι άχρηστο. 109 00:09:08,480 --> 00:09:10,160 Είσαι κλόουν. 110 00:09:10,190 --> 00:09:13,080 σοβαρολογώ. Θα μείνω εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 111 00:09:13,110 --> 00:09:15,540 Πρόστιμο! 112 00:09:15,950 --> 00:09:18,040 Βοηθήστε με! 113 00:09:20,080 --> 00:09:22,040 Βοηθήστε με! 114 00:09:24,500 --> 00:09:27,350 Άσε με κάτω, έκανες λάθος, 115 00:09:27,380 --> 00:09:31,680 η καρδιά μου έχει πάει στα σκουπίδια τώρα είμαι στα σκουπίδια! 116 00:09:32,630 --> 00:09:35,100 Scapece, έλα να με πάρεις στη χωματερή. 117 00:09:35,130 --> 00:09:37,690 Άσε με κάτω, κατάλαβες; 118 00:09:38,760 --> 00:09:41,940 Χωρίς τη γυναίκα και τον γιο μου, τι νόημα έχει να ζεις; 119 00:09:42,640 --> 00:09:44,950 - Θα αυτοκτονήσω. - Μην αστειεύεσαι. 120 00:09:44,980 --> 00:09:48,700 Αυτές οι σκέψεις που έχεις, δεν πρέπει να τα έχεις. 121 00:09:48,730 --> 00:09:52,000 Έχεις δίκιο, μην κάνεις σκέψεις. 122 00:09:52,030 --> 00:09:54,660 για τι φλυαρείς; 123 00:09:55,030 --> 00:09:58,710 - Θα κόψω τους καρπούς μου. - Όχι, το αίμα πάει παντού. 124 00:09:58,740 --> 00:10:01,000 Θα κάνεις χαμό στο σπίτι... 125 00:10:01,030 --> 00:10:05,630 Γνωρίζοντας το πρωί σου, θα καθαρίσει μετά να σε σκοτώσει για δεύτερη φορά. 126 00:10:05,660 --> 00:10:08,640 Θα πεταχτώ στη θάλασσα, Μόλις έφαγα. 127 00:10:08,670 --> 00:10:11,300 - Στη θάλασσα; - Πέρασαν 3 ώρες; 128 00:10:13,760 --> 00:10:18,600 Αν έχουν περάσει 3 ώρες, μπορείς να μπεις στο νερό και να μην πεθάνεις. 129 00:10:19,430 --> 00:10:22,360 Δεν πίστευα ότι ο θάνατος ήταν τόσο δύσκολος. 130 00:10:46,830 --> 00:10:51,380 - Κάτι σκέφτηκα! - Πάλι επιλογές αυτοκτονίας; 131 00:10:51,460 --> 00:10:54,560 Χειρότερος! Ο θάνατος της καρδιάς μου... 132 00:10:54,590 --> 00:10:58,140 Έκανα αίτηση για μεταγραφή στο Pordenone. 133 00:10:58,840 --> 00:11:01,770 Πες στη Μαρία πόσο με πλήγωσε. 134 00:11:06,560 --> 00:11:08,400 Πορντενόνε; 135 00:11:09,100 --> 00:11:11,110 Τι φοβερός θάνατος. 136 00:11:18,440 --> 00:11:21,080 - Γεια; - Η Μαρία αριστερά Mattia. 137 00:11:21,110 --> 00:11:23,290 - Αλλά ακόμα χειρότερα... - Ποιος είναι αυτός; 138 00:11:23,370 --> 00:11:27,550 - Costabile Senior. - Και Τζούνιορ. 139 00:11:27,580 --> 00:11:29,220 Τι ευχαρίστηση! 140 00:11:29,250 --> 00:11:33,510 - Η Mattia θέλει να πάει στο Pordenone. - Το ακούς; 141 00:11:33,630 --> 00:11:36,050 Θα πεθάνει στα βόρεια σίγουρα! 142 00:11:36,630 --> 00:11:38,980 Υπάρχει ομίχλη, το φαγητό είναι απαίσιο... 143 00:11:39,010 --> 00:11:42,480 -Ο κόσμος κρυώνει. - Και άκαρδος. 144 00:11:42,510 --> 00:11:44,440 Ευχαριστώ, είσαι τόσο ευγενικός. 145 00:11:44,510 --> 00:11:46,480 Μην το αναφέρεις, Αλμπέρτο. 146 00:11:46,510 --> 00:11:49,860 Είσαι φίλος, να τον μεταφέρει στη Μίλαν. 147 00:11:49,890 --> 00:11:51,610 Τουλάχιστον εκεί θα σε είχε. 148 00:11:51,640 --> 00:11:54,240 Ηρέμησε, δεν είναι το γραφείο μου. 149 00:11:54,270 --> 00:11:56,740 Θα βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά πώς μπορώ; 150 00:11:56,770 --> 00:12:00,250 Ένας νέος άντρας μόλις ήρθε, Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 151 00:12:00,280 --> 00:12:04,460 Επιπλέον, είναι "άθικτος", ξέρεις τι εννοώ; 152 00:12:04,660 --> 00:12:08,040 - Βλέπεις; Είναι άκαρδοι. - Έχεις δίκιο. 153 00:12:08,540 --> 00:12:11,130 Ευχαριστώ, μίλα σύντομα. Κλείστε το τηλέφωνο. 154 00:12:11,160 --> 00:12:13,470 Αντίο, να προσέχεις. 155 00:12:14,880 --> 00:12:17,090 Γεια, Magonza. 156 00:12:31,560 --> 00:12:34,910 Magonza, είμαι ο διευθυντής. Θα ήθελα να σας καλωσορίσω. 157 00:12:34,940 --> 00:12:37,110 Είσαι πολύ ευγενικός. 158 00:12:37,820 --> 00:12:42,080 - Εδώ. Να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 159 00:12:44,820 --> 00:12:48,170 - Πρόσεχε! -Εγώ φταίω. 160 00:12:48,200 --> 00:12:53,590 - Να ρωτήσω... πόσο καιρό; - Από τη γέννηση. 161 00:13:05,220 --> 00:13:07,270 Νιώθεις καλά; 162 00:13:07,930 --> 00:13:10,150 Έχω πονόλαιμο. 163 00:13:10,180 --> 00:13:13,110 - Είναι πολύ κρύο το air con; - Όχι. 164 00:13:19,820 --> 00:13:21,870 Νιώθω κρύο τώρα. 165 00:13:21,980 --> 00:13:23,790 Τώρα νιώθω ζέστη. 166 00:13:26,990 --> 00:13:30,420 - Ελπίζω να είσαι χαρούμενος εδώ. - Ευχαριστώ. 167 00:13:43,760 --> 00:13:48,190 - Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου. - Ανιχνευτές φύλακες... 168 00:13:55,890 --> 00:13:58,780 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 169 00:14:06,650 --> 00:14:08,460 Το ήξερα! 170 00:14:10,370 --> 00:14:12,420 Ciro! 171 00:14:13,540 --> 00:14:15,170 Ομορφη. 172 00:14:15,910 --> 00:14:18,510 Ψευδής συναγερμός, δεν θα υπάρξει ενοποίηση. 173 00:14:18,540 --> 00:14:21,970 - Και όχι μερική απασχόληση. - Τέλεια! 174 00:14:22,670 --> 00:14:25,470 Mattia, μια έκπληξη για σένα. 175 00:14:29,800 --> 00:14:32,400 Μεταγραφή στη Μίλαν; 176 00:14:32,430 --> 00:14:37,440 - Ευτυχισμένος; Σε σώσαμε. - Η Μίλαν είναι πολύ καλύτερη από την Πορντενόνε. 177 00:14:38,810 --> 00:14:43,120 - Το έκανες αυτό; - Είμαστε φίλοι σου, σε βοηθάμε. 178 00:14:43,150 --> 00:14:45,620 Βοήθεια; Με σκότωσες! 179 00:14:45,650 --> 00:14:49,670 Ποιος θέλει να πάει στο Pordenone; Δεν ήθελα να πάω. 180 00:14:49,700 --> 00:14:54,170 - Γι' αυτό επικοινωνήσαμε με τη Μίλαν. - Δεν θέλω να πάω στο Μιλάνο! 181 00:14:54,200 --> 00:14:57,340 Είπα ότι ήθελα να πεθάνω άρα με σκοτώνεις; 182 00:14:57,580 --> 00:15:01,930 Ήταν απλώς για να τρομάξει τη Μαρία. Δεν καταλαβαίνετε τον μηχανισμό; 183 00:15:01,960 --> 00:15:07,100 Σου λέω, εσύ πες Μαρία. Λέγεται να είσαι γρασίδι! 184 00:15:07,470 --> 00:15:13,270 Δηλαδή ήταν όλα φάρσα; Τι κάναμε! 185 00:15:13,300 --> 00:15:15,690 Μπορείτε πάντα να το απορρίψετε. 186 00:15:15,720 --> 00:15:17,780 Πως; Είναι άμεση μεταγραφή. 187 00:15:18,230 --> 00:15:20,400 Δεν μπορώ να πω όχι. 188 00:15:21,480 --> 00:15:26,240 - Θα μπορούσε να παραιτηθεί. - Όχι, θα έχανε τη Μαρία έτσι! 189 00:15:26,730 --> 00:15:29,660 Τι ήταν αυτό για το γρασίδι; 190 00:15:29,700 --> 00:15:33,500 -Σου λέω και εσύ... - Λέω στον εαυτό μου. 191 00:15:33,870 --> 00:15:37,170 Το ξέρετε αυτό στην επαγγελματική μας ζωή 192 00:15:37,200 --> 00:15:41,420 σπαταλάμε πάνω από 2 χρόνια χαιρετά ο ένας τον άλλον; 193 00:15:41,580 --> 00:15:44,800 8,5 μήνες πίνοντας καφέ. 194 00:15:45,000 --> 00:15:47,850 Ξέρετε ότι από τότε άρχισες να δουλεύεις, 195 00:15:47,880 --> 00:15:51,020 έχετε περάσει 1,5 χρόνο στην τουαλέτα; 196 00:15:52,010 --> 00:15:54,230 Πιστεύετε ότι είναι υγιές; Όχι. 197 00:15:54,260 --> 00:15:58,950 Ένα τέλειο γραφείο είναι ένα γραφείο που καταργεί τη σπατάλη χρόνου. 198 00:15:58,980 --> 00:16:02,700 Κολόμπο, θα είσαι η Marchionne μας! 199 00:16:03,480 --> 00:16:07,080 - Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. - Δεν θα το κάνεις. Οι αξίες σου... 200 00:16:07,110 --> 00:16:11,410 είναι οι αξίες του έργου μας: αποτελεσματικότητα, ετοιμότητα, ακρίβεια, 201 00:16:11,780 --> 00:16:15,290 ενέργεια, χαμόγελα, με μια λέξη... 202 00:16:15,780 --> 00:16:18,010 Ε.Ρ.Π.Ε.Σ. 203 00:16:18,040 --> 00:16:21,760 Ξέρω, η ιταλική μετάφραση δεν λειτουργεί πραγματικά. 204 00:16:21,790 --> 00:16:23,920 Στα ιαπωνικά, είναι "Banzai". 205 00:16:24,130 --> 00:16:27,220 - Ανοησίες, ο Έρπες είναι υπέροχος. - Ναι, υπέροχο. 206 00:16:27,250 --> 00:16:29,730 Έχετε ένα χρόνο για να τα καταφέρετε. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,650 Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να διαδώσεις το Erpes. 208 00:16:32,680 --> 00:16:35,850 Κάθε Σάββατο θα συναντήσετε διάφορα ιταλικά γραφεία. 209 00:16:36,010 --> 00:16:37,860 - Δεν μπορεί. - Γιατί; 210 00:16:37,890 --> 00:16:40,990 Υποσχέθηκε να πάει στα βουνά με τη γυναίκα του. 211 00:16:41,020 --> 00:16:43,860 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε η Σίλβια. Είμαι ελεύθερος. 212 00:16:44,150 --> 00:16:46,610 Και λοιπόν; Είμαι χωρισμένος. 213 00:16:46,650 --> 00:16:48,490 λυπάμαι. 214 00:16:48,520 --> 00:16:52,420 Η γυναίκα μου μιλάει και μιλάει, αλλά στο τέλος αποφασίζω. 215 00:16:52,450 --> 00:16:54,130 Ναι, σωστά. 216 00:16:54,160 --> 00:16:56,790 Πότε θα έχω την ευκαιρία πάλι έτσι; 217 00:16:56,820 --> 00:16:59,210 - Ποτέ! - Σωστά, ακριβώς. 218 00:17:02,460 --> 00:17:08,680 Τηγανητή μοτσαρέλα, κροκέτες ρυζιού και μπάλες ζύμης. 219 00:17:08,710 --> 00:17:11,180 - Τις γεμιστές πιπεριές; -Εκεί. 220 00:17:11,210 --> 00:17:15,400 Εδώ βάζω σπιτικά ζυμαρικά. Και τα κύρια πιάτα σας είναι εδώ. 221 00:17:15,430 --> 00:17:18,520 - Και εδώ; - Μίζες. Τα κράτησα χωριστά. 222 00:17:18,550 --> 00:17:21,650 - Ωραία, αυτό είναι πιο τακτοποιημένο. - Που πάνε αυτά; 223 00:17:21,680 --> 00:17:24,660 - Όλα εκείνα τα μάλλινα τζάμπερ; - Κάνει κρύο στο Μιλάνο. 224 00:17:24,690 --> 00:17:27,910 - Τον Αύγουστο; - Μπορεί να μην είναι καλοκαίρι εκεί. 225 00:17:27,940 --> 00:17:30,450 - Οι εποχές είναι διαφορετικές; - Η κοιλάδα του Πάδου... 226 00:17:30,480 --> 00:17:33,710 Είναι πλούσιοι, δουλεύουν σκληρά και ορμάτε τριγύρω. 227 00:17:33,740 --> 00:17:36,830 Κι αν πέσεις, θα σε πατήσουν ακριβώς. 228 00:17:36,860 --> 00:17:39,710 - Γιατί να πέσω; - Γιατί ορμούν! 229 00:17:39,740 --> 00:17:44,300 Και αν αρρωστήσεις, θα σε αφήσουν να πεθάνεις. 230 00:17:45,460 --> 00:17:49,560 - Γιατί να αρρωστήσω; - Όπως είπε, γιατί κάνει κρύο! 231 00:17:49,590 --> 00:17:51,470 Συγγνώμη, αποσπάθηκα. 232 00:17:51,500 --> 00:17:57,350 Και τέλος πάντων, πηγαίνοντας προς τα βόρεια δεν είναι τόσο κακό. 233 00:17:57,380 --> 00:18:00,070 Ο αδερφός μου έφυγε πριν από 15 χρόνια και δεν γύρισε ποτέ. 234 00:18:00,100 --> 00:18:03,190 - Εγκαταστάθηκε εκεί; - Πέθανε. 235 00:18:07,650 --> 00:18:09,950 Αλλά να θυμάσαι... 236 00:18:10,020 --> 00:18:13,580 Ο Αλμπέρτο ήρθε εδώ στα νότια με πολλές προκαταλήψεις επίσης, 237 00:18:13,610 --> 00:18:16,410 και ήταν όλοι ανοησίες. 238 00:18:18,360 --> 00:18:22,580 Αυτά για το νότο είναι ανοησίες, αυτά για το βορρά είναι αλήθεια. 239 00:18:22,790 --> 00:18:25,960 - Φύγε, μαμά! - Ξεκολλάς! 240 00:18:30,290 --> 00:18:32,300 Άντε χαλαρά, μαμά. 241 00:18:32,380 --> 00:18:34,100 Δεν θα κλείσει! 242 00:18:34,420 --> 00:18:38,150 Θα σε μάθει ο μπαμπάς πώς να χτυπάς την μπάλα με το κεφάλι. 243 00:18:38,180 --> 00:18:41,190 Ναι, γιατί ο μπαμπάς έχει σκληρό κεφάλι. 244 00:18:43,310 --> 00:18:45,980 Θέλω να μείνω μαζί σου και το παιδί μας. 245 00:18:46,560 --> 00:18:49,990 - Δώσε μου λίγη ελπίδα. - Πρέπει να μεγαλώσεις. 246 00:18:51,310 --> 00:18:53,370 Μεγαλώνω! 247 00:18:53,820 --> 00:18:56,120 Έχω ετοιμάσει μια λίστα των μιλανέζικων λέξεων. 248 00:18:56,150 --> 00:18:58,620 Η καλημέρα είναι "smagattelot". 249 00:18:58,650 --> 00:19:00,920 Απολαύστε το γεύμα σας «Nassabinicutanne». 250 00:19:00,950 --> 00:19:03,000 Η σούπα γάλακτος είναι... 251 00:19:03,030 --> 00:19:06,550 Δεν μπορώ να το ζητήσω αυτό στο Μιλάνο! Ερχομαι! 252 00:19:06,580 --> 00:19:09,680 Ετοίμασα αυτή την έκπληξη για σένα, κοίτα! 253 00:19:09,710 --> 00:19:14,680 Μπουφάν κατά της ομίχλης, αυτό θα είναι βολικό στο Μιλάνο γιατί έχει ομίχλη 254 00:19:14,710 --> 00:19:16,930 και κινδυνεύεις να τρέξεις. 255 00:19:16,960 --> 00:19:19,690 - Καλό ταξίδι! - Αντίο, ευχαριστώ. 256 00:19:19,720 --> 00:19:22,570 Mattia, κοίτα τι σου έφερα! 257 00:19:22,600 --> 00:19:27,190 - Inter FC και Milan FC. - Οπότε θα ανακατευτείς εκεί. 258 00:19:27,220 --> 00:19:29,610 Σαν χαμαιλέοντας. 259 00:19:30,980 --> 00:19:33,990 - Θα μου λείψεις. - Ματία! 260 00:19:35,360 --> 00:19:38,410 Μην πας, μην ανέβεις βόρεια! 261 00:19:38,490 --> 00:19:40,670 Μαμά, ηρεμήστε. 262 00:19:40,700 --> 00:19:43,590 Μην ανησυχείς, Ο Αλμπέρτο είναι αληθινός φίλος. 263 00:19:43,620 --> 00:19:45,880 Ας το ελπίσουμε. 264 00:19:50,370 --> 00:19:53,050 Mattia, μην πας! 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,430 Μην πας! 266 00:20:19,650 --> 00:20:22,370 Πού πηγαίνετε; 267 00:20:22,400 --> 00:20:25,080 - Μιλάνο. - Γλυκός Ιησούς! 268 00:20:32,290 --> 00:20:34,510 - Γεια; - Έφτασες; 269 00:20:34,540 --> 00:20:37,640 - Είμαι ακόμα στο Σαλέρνο. - Βάλε το μάλλινο σου μπλουζάκι! 270 00:20:37,670 --> 00:20:42,140 - Άσε με να φτάσω στην Καζέρτα! - Φορέστε το, κάνει κρύο στο Μιλάνο. 271 00:20:42,170 --> 00:20:44,060 Τώρα όμως βράζει. 272 00:20:49,810 --> 00:20:53,530 - Γεια; - Δεν πήρες τηλέφωνο να πεις ότι έφτασες! 273 00:20:53,560 --> 00:20:56,740 - Δεν έχω ακόμα. - Εντάξει. 274 00:20:56,900 --> 00:20:59,790 Έβαλα το μάλλινο μπλουζάκι μου, το έκανα! 275 00:20:59,820 --> 00:21:02,830 Γειά σου; Δεν απάντησε καν! 276 00:21:39,570 --> 00:21:43,620 Έστειλα τον Chicco να κοιμηθεί στη γιαγιά του! 277 00:21:43,820 --> 00:21:47,040 Αλπικό στρατιώτη, είμαστε όλοι μόνοι! 278 00:21:47,570 --> 00:21:50,380 Δεν θα με ρωτήσεις τι γιορτάζουμε; 279 00:21:51,120 --> 00:21:52,970 Ξέρω πολύ καλά... 280 00:21:53,000 --> 00:21:57,090 Γιορτάζουμε μας... Όχι, το ξέρω! Το δικό σου... 281 00:21:57,120 --> 00:21:58,970 Ποιανού είναι; 282 00:21:59,000 --> 00:22:01,430 Τι γιορτάζουμε; 283 00:22:07,510 --> 00:22:10,560 - Τι είναι; - Το σπίτι στα βουνά! 284 00:22:10,720 --> 00:22:15,570 το βρήκα! Υπάρχει ακόμη τζάκι από δέρμα λεοπάρδαλης. 285 00:22:17,770 --> 00:22:20,870 Υπέγραψα συμβόλαιο ενός έτους πριν χάσουμε την ευκαιρία. 286 00:22:20,900 --> 00:22:22,950 Προκαταβολή; Υπέροχα νέα! 287 00:22:22,980 --> 00:22:27,210 Θα φύγουμε το Σάββατο στις 14:20 και άφιξη στις 16:15, 288 00:22:27,240 --> 00:22:29,880 και θα έχουμε πολέντα και λουκάνικο για βραδινό. 289 00:22:29,910 --> 00:22:34,010 - Καλό ακούγεται, αλλά δεν μπορώ. - Το λουκάνικο σας προκαλεί δυσπεψία. 290 00:22:34,040 --> 00:22:36,840 Δεν είναι αυτό, είναι... 291 00:22:36,910 --> 00:22:40,430 Θυμηθείτε αυτό το πιλοτικό έργο σου είπα για; 292 00:22:41,380 --> 00:22:44,020 Θα πρέπει να δουλέψω τα Σαββατοκύριακα για λίγο. 293 00:22:44,050 --> 00:22:47,140 - Για πόσο καιρό; -Ένας χρόνος... 294 00:22:47,170 --> 00:22:48,650 Ένα χρόνο; 295 00:22:48,680 --> 00:22:50,900 - Δεν είναι σίγουροι. - Τι προφορά είναι αυτή; 296 00:22:50,930 --> 00:22:55,280 Έχω έναν συνάδελφο από την Τοσκάνη, η προφορά πιάνει. 297 00:22:55,310 --> 00:22:57,610 Αυτή είναι η μοτσαρέλα... 298 00:22:58,060 --> 00:23:02,160 Μάλλον θα είναι ένας μήνας, ή δύο ή τρεις... 299 00:23:02,190 --> 00:23:07,540 - Δύο, τρία... πόσα; - Δεν ξέρω, ένα ζευγάρι! 300 00:23:07,570 --> 00:23:10,540 Αλλά τώρα είναι ο στρατιώτης των Άλπεων σεζόν πάρτι! 301 00:23:10,570 --> 00:23:14,000 Δεν θέλω να χάσω το χοιρινό στιφάδο όλο το βράδυ! 302 00:23:14,540 --> 00:23:17,930 - Ψάχνετε για κάποιον; - Αλμπέρτο ​​Κολόμπο. 303 00:23:17,960 --> 00:23:21,390 Σίλβια, νοιάζομαι για σένα, Chicco και χοιρινό στιφάδο! 304 00:23:21,420 --> 00:23:25,140 Λοιπόν, αν σε νοιάζει, πότε γεννήθηκα; 305 00:23:25,170 --> 00:23:27,970 - 6 Δεκεμβρίου. - Ναι, ποια χρονιά; 306 00:23:28,090 --> 00:23:30,150 Όχι, μην το λες! 307 00:23:30,180 --> 00:23:33,070 Και ο Chicco, πότε μαθαίνει αγγλικά; 308 00:23:33,100 --> 00:23:36,940 Πότε παίζει ποδόσφαιρο, σκάκι ή σπουδές μουσικής; 309 00:23:36,970 --> 00:23:39,910 - Παίζει σκάκι; Από πότε; - Βλέπεις! 310 00:23:39,940 --> 00:23:42,910 Ήξερα... κάτι κάνει κάθε μέρα, λοιπόν... 311 00:23:42,940 --> 00:23:45,080 Ναι, πότε; 312 00:23:45,110 --> 00:23:47,200 Κάποια στοιχεία; Πέμπτη! 313 00:23:47,230 --> 00:23:50,210 - Τι κάνει την Πέμπτη; - Ποδόσφαιρο. 314 00:23:50,240 --> 00:23:53,090 Σταθήκατε. Σκέφτεσαι μόνο την καριέρα σου! 315 00:23:53,120 --> 00:23:55,340 Υποστηρίξατε το πιλοτικό έργο. 316 00:23:55,370 --> 00:23:58,220 Με ένα δωμάτιο γεμάτο τραντάγματα φωνάζοντας «Κολόμβο»! 317 00:23:58,250 --> 00:24:02,380 Σαν να είχες ανακαλύψει την Αμερική. Χόρτασα! 318 00:24:03,210 --> 00:24:05,970 - Ποιος είναι τώρα; - Κρίκι, είναι ήδη εδώ. 319 00:24:06,000 --> 00:24:09,560 Σου είπα ότι η Mattia ήταν μεταγράφηκε στη Μίλαν... 320 00:24:09,590 --> 00:24:12,060 - Πότε; - Τώρα, είναι εδώ. 321 00:24:12,590 --> 00:24:15,060 Είχα μια κουραστική μέρα... Σίλβια! 322 00:24:15,510 --> 00:24:18,650 Του πήρα τη μοτσαρέλα. 323 00:24:22,390 --> 00:24:24,570 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 324 00:24:25,650 --> 00:24:28,500 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά: «La Bella Milano». 325 00:24:28,530 --> 00:24:33,290 Διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση, μίνι μπαρ. Χάρηκα που σε είδα, τι έκπληξη! 326 00:24:40,540 --> 00:24:43,340 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ομίχλη... 327 00:24:45,500 --> 00:24:47,720 Αγία Παναγία! 328 00:25:03,810 --> 00:25:08,870 Mattia, έλα μέσα, αυτός ο ηλίθιος μόνο αστειευόταν! 329 00:25:12,950 --> 00:25:15,120 Μπορώ; 330 00:25:15,160 --> 00:25:16,870 Μπορώ να μπω; 331 00:25:18,410 --> 00:25:22,250 - Μπορώ; - Έλα μέσα. Είναι σχεδόν έτοιμο. 332 00:25:26,670 --> 00:25:28,430 Που να κάτσω; 333 00:25:28,460 --> 00:25:31,020 Είναι εδώ τώρα, μην σκας όλο το βράδυ. 334 00:25:31,050 --> 00:25:32,680 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 335 00:25:32,710 --> 00:25:35,940 Θα πάω στο ξενοδοχείο, μην ανησυχείς. Έχουν καλωδιακή τηλεόραση. 336 00:25:35,970 --> 00:25:39,650 Ανοησίες, είναι απόλαυση! Έλα, έστρωνα το τραπέζι. 337 00:25:39,680 --> 00:25:42,190 Αυτό είναι το πιάτο σου. 338 00:25:42,220 --> 00:25:44,280 Χρειάζεσαι μια καρέκλα, σωστά; 339 00:25:46,850 --> 00:25:48,660 Δώσε μου ένα φιλί! 340 00:25:50,940 --> 00:25:54,160 - Λίγη σκέψη. - Τριαντάφυλλα; 341 00:25:54,240 --> 00:25:58,540 Υπάρχουν ακόμα; Δεν έχω δει κανένα εδώ και χρόνια! 342 00:25:59,450 --> 00:26:03,630 Σημαίνει ότι δεν μπορείς να πάρεις λουλούδια στο Μιλάνο, δεν είμαστε... 343 00:26:03,700 --> 00:26:07,590 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Φοβερό, χώρισα με τη Μαρία. 344 00:26:07,620 --> 00:26:09,800 Ωραία, συγνώμη λίγο. 345 00:26:14,630 --> 00:26:17,190 Σου έδωσα λουλούδια τις προάλλες, θυμάσαι; 346 00:26:17,220 --> 00:26:19,480 Λουλούδια; Α σωστά... 347 00:26:19,510 --> 00:26:22,360 εκείνο το μαραμένο τριαντάφυλλο που μου αγόρασες 348 00:26:22,390 --> 00:26:25,570 μόνο και μόνο επειδή ο πωλητής ήταν σχεδόν 7 πόδια ψηλός... 349 00:26:26,980 --> 00:26:30,240 θες να μαλώσεις, μπορούμε να το κάνουμε αύριο όμως; 350 00:26:30,270 --> 00:26:34,660 Έχεις δίκιο, πες μου τι ώρα, Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου. 351 00:26:39,240 --> 00:26:44,840 - Mattia, σου αρέσει το σούσι; - Ναι, μου αρέσει η μιλανέζικη κουζίνα. 352 00:26:45,410 --> 00:26:48,010 Η Silvia είναι η βασίλισσα του σούσι. 353 00:26:48,040 --> 00:26:50,470 Το έχουμε κάθε εβδομάδα. 354 00:26:50,670 --> 00:26:52,850 Είναι υπέροχο, σου αρέσει; 355 00:26:52,880 --> 00:26:54,730 Υπέροχος. 356 00:26:54,760 --> 00:26:59,100 Τα ψάρια χρειάζονταν περισσότερο μαγείρεμα, αλλά το ρύζι είναι τέλειο. 357 00:27:00,050 --> 00:27:04,480 Είναι ωραίο χωρίς καρυκεύματα, Μου αρέσει να τρώω ελαφριά. 358 00:27:04,930 --> 00:27:08,280 Αυτή η νότια αίσθηση του χιούμορ! Είσαι σε καλή φόρμα. 359 00:27:08,310 --> 00:27:11,780 - Όλα καλά με τη Μαρία; - Όχι, νιώθω ότι πεθαίνω... 360 00:27:11,810 --> 00:27:15,040 Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται πολύ στα συναισθήματα των άλλων. 361 00:27:15,070 --> 00:27:18,500 -Μάλιστα του έλεγα... - Αφήστε τον να τελειώσει την κουβέντα! 362 00:27:18,530 --> 00:27:22,250 - Συνέχισε, βγάλε το από το στήθος σου. - Ευχαριστώ. 363 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 -Έχω πρόβλημα με τη Μαρία. - Μόνο ένα; 364 00:27:24,950 --> 00:27:26,750 Τι τυχερό ζευγάρι. 365 00:27:27,080 --> 00:27:30,180 - Ντάσι; - Πάμε; Πού; 366 00:27:30,210 --> 00:27:32,470 Όχι, κάτσε. 367 00:27:32,920 --> 00:27:35,100 Πάμε; 368 00:27:35,420 --> 00:27:37,510 Όχι, αφήστε την να φύγει. 369 00:27:37,840 --> 00:27:40,560 έλεγες... όλα καλά με τη Μαρία; 370 00:27:40,590 --> 00:27:44,770 - Είμαι λυπημένος, πώς μπορεί να είναι εντάξει; - Τέλεια, υπομονή... 371 00:28:10,870 --> 00:28:12,670 Γεια σου; 372 00:28:35,520 --> 00:28:38,030 Είμαι πίσω. Το μάζεψες! 373 00:28:38,280 --> 00:28:40,290 Δεν ήμουν εγώ. 374 00:28:41,150 --> 00:28:43,960 Είναι τόσο φρέσκο. Σαν να το έπιασαν σήμερα. 375 00:28:45,740 --> 00:28:48,590 Θα δείτε, θα απολαύσετε και τα Σαββατοκύριακα σας στο Μιλάνο. 376 00:28:53,670 --> 00:28:57,350 Τόσο νυσταγμένος, υποφέρω από ναρκοληψία, πάω για ύπνο. 377 00:28:57,380 --> 00:29:00,970 Θα κοιμηθείς με τον Chicco στο δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας. 378 00:29:02,800 --> 00:29:05,270 Mattia, χαίρομαι που είσαι εδώ. 379 00:29:05,300 --> 00:29:08,940 Μου αρέσει να μιλάω, να μοιράζομαι ιστορίες. 380 00:29:10,060 --> 00:29:12,480 - Μάλιστα... - Καληνύχτα! 381 00:29:13,190 --> 00:29:16,320 - Στο τέλος της αίθουσας... - Chicco. 382 00:29:27,700 --> 00:29:29,670 ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΧΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 383 00:29:29,700 --> 00:29:32,000 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΠΙΛΑΤΕΣ 384 00:29:37,460 --> 00:29:42,850 «Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι αρκετά γενναίος». 385 00:29:53,230 --> 00:29:55,990 Κλέφτες μου έκλεψαν το αυτοκίνητο! 386 00:29:56,100 --> 00:29:59,280 - Κλέφτες! - Είναι μέρα ή νύχτα; 387 00:29:59,310 --> 00:30:04,290 Είναι οι οδοκαθαριστές, 180 ευρώ και θα τα δώσουν πίσω. 388 00:30:04,320 --> 00:30:08,290 180 ευρώ; Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο! 389 00:30:08,320 --> 00:30:11,170 Αγαπητοί μου εργάτες, 390 00:30:11,200 --> 00:30:17,170 σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα για εμάς και για την ιταλική ταχυδρομική υπηρεσία. 391 00:30:18,080 --> 00:30:21,350 Το πιλοτικό μας έργο ξεκινά σήμερα. 392 00:30:21,380 --> 00:30:24,180 Περιμένω πολλά από σένα. 393 00:30:24,340 --> 00:30:29,020 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε Ιταλία καλύτερη χώρα; 394 00:30:29,340 --> 00:30:31,690 Κάνε την τιμή, Κολόμπο. 395 00:30:45,490 --> 00:30:48,210 Προπληρωμένη χρεωστική κάρτα: 1 λεπτό, 23 δευτερόλεπτα. 396 00:30:48,240 --> 00:30:49,460 Τέλεια. 397 00:30:49,490 --> 00:30:51,840 Άνοιγμα λογαριασμού: 1 λεπτό, 25 δευτερόλεπτα. 398 00:30:51,870 --> 00:30:53,590 Έλα, Ντόντι! 399 00:30:53,620 --> 00:30:56,210 Ταχυδρομική παραγγελία: 1 λεπτό, 27 δευτερόλεπτα. 400 00:30:58,920 --> 00:31:03,600 Ειδική παράδοση: 1,50. Εγγεγραμμένη ανάρτηση: 1.27. 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,470 Συνέχισε έτσι! 402 00:31:09,550 --> 00:31:11,400 Ποιος είναι αυτός; 403 00:31:11,430 --> 00:31:14,360 Νέος υπάλληλος την πρώτη του μέρα, ο Mattia Volpe. 404 00:31:14,390 --> 00:31:18,110 58 λεπτά καθυστέρηση και τρώει μια τηγανιά πατάτας. 405 00:31:18,140 --> 00:31:20,160 Όχι... μοιάζει με ρυζοκροκέτα. 406 00:31:20,190 --> 00:31:22,530 - Αυτή είναι μια τηγανητή πατάτα. - Ακριβώς. 407 00:31:22,560 --> 00:31:25,410 - Κολόμπο, πήγαινε όρμησέ του. -Εγώ; 408 00:31:25,440 --> 00:31:28,750 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο αλλά χύστε πάνω του. 409 00:31:28,780 --> 00:31:30,330 Φυσικά. 410 00:31:32,200 --> 00:31:34,130 Άργησες την πρώτη σου μέρα! 411 00:31:34,160 --> 00:31:35,800 - Εντυπωσιακό! - Αλμπέρτο! 412 00:31:35,830 --> 00:31:40,130 Έλα, τεμπέληδες! Εμφανίζεσαι αυτή την ώρα; 413 00:31:40,330 --> 00:31:42,680 Μου πήραν το αυτοκίνητο. 414 00:31:42,710 --> 00:31:47,010 Πάντα φταίει κάποιος άλλος! Ντροπή σου, αργόσχολο! 415 00:31:47,460 --> 00:31:51,900 Πηγαίνετε στη θέση σας, παράθυρο 11, 416 00:31:51,930 --> 00:31:54,940 και αρχίστε να εργάζεστε, άργησες αρκετά! 417 00:31:54,970 --> 00:31:56,980 Layabout! 418 00:32:01,730 --> 00:32:04,410 Ταχυδρομική παραγγελία: 1 λεπτό, 12 δευτερόλεπτα. 419 00:32:08,990 --> 00:32:12,040 - Γεια, είμαι η Mattia Volpe. - Εντάξει. 420 00:32:13,200 --> 00:32:16,880 - Μην βιαστείτε όλοι να πείτε ένα γεια. - Εγγεγραμμένη ανάρτηση: 1.27. 421 00:32:19,000 --> 00:32:20,590 του είπα! 422 00:32:20,620 --> 00:32:22,920 Καλημέρα σε ποιον γράφεις; 423 00:32:23,210 --> 00:32:26,800 Άσχετη ερώτηση. Ακουστικά ανοιχτά, υπαγορεύουν ώρες. 424 00:32:28,130 --> 00:32:32,230 Είναι 9:30 και υπάρχει μια όμορφη κυρία ποιος είναι... πόσο χρονών είσαι; 425 00:32:32,260 --> 00:32:33,890 75. 426 00:32:33,890 --> 00:32:37,190 Φαίνεσαι νεότερος, ούτε μια μέρα πάνω από 50! 427 00:32:37,760 --> 00:32:41,110 Είναι αυτό ένα κέντρο απεξάρτησης; ή κέντρο υγείας; 428 00:32:41,140 --> 00:32:43,740 - Όχι, είναι το ταχυδρομείο. - Ακριβώς! 429 00:32:43,770 --> 00:32:45,990 Να είστε συνοπτικοί, γρήγοροι, συνεχίστε να χαμογελάτε. 430 00:32:46,020 --> 00:32:49,200 Σφραγίστε το χαρτί. Να είστε συνοπτικοί, γρήγοροι, συνεχίστε να χαμογελάτε. 431 00:32:49,650 --> 00:32:53,250 Κύριε Βόλπε, τώρα έχετε νέο πελάτη, 432 00:32:53,280 --> 00:32:55,750 προσπαθήστε να είστε πιο ευγενικοί αλλά σύντομοι. 433 00:32:55,780 --> 00:32:57,710 - Απλά πήγαινε. - Πιο φυσικό. 434 00:32:57,740 --> 00:32:59,130 - Παρακαλώ... - Αλλά σταθερή. 435 00:32:59,160 --> 00:33:00,720 -Είσαι ακόμα εδώ; - Kinder. 436 00:33:00,750 --> 00:33:02,380 - Σε αγαπώ. - Πιο σταθερό. 437 00:33:02,410 --> 00:33:04,390 - Πρέπει να πας. - Αυτό δεν είναι καλό. 438 00:33:04,420 --> 00:33:08,470 Όχι καλά, πρέπει να είσαι ευγενικός αλλά σταθερός, 439 00:33:08,500 --> 00:33:12,390 φυσικό αλλά σύντομο και ταυτόχρονα ξεκάθαρο, εντάξει; 440 00:33:12,420 --> 00:33:16,810 Συγγνώμη, με όλο τον σεβασμό... Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 441 00:33:19,560 --> 00:33:23,190 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Ένα κατούρημα. 442 00:33:24,890 --> 00:33:28,030 Βοήθησέ με, ο βορράς είναι χειρότερος από όσο νόμιζες! 443 00:33:28,060 --> 00:33:30,580 Όλοι βιάζονται γύρω μας όλη μέρα εδώ! 444 00:33:31,030 --> 00:33:32,870 Που πάνε; 445 00:33:33,280 --> 00:33:37,000 - Είδες τον Αλμπέρτο; - Φυσικά, είναι παντού! 446 00:33:37,030 --> 00:33:39,670 Αλλά έχει άγχος, έχει νευρικά τσιμπούρια. 447 00:33:39,700 --> 00:33:41,590 Θυμάστε τον Alberto από το Castellabate; 448 00:33:42,040 --> 00:33:45,680 - Είναι διαφορετικός άνθρωπος! - Ψεύτης. 449 00:33:45,710 --> 00:33:49,930 Θέλω να σώσω τον εαυτό μου, Θέλω να επιστρέψω στο Castellabate. 450 00:33:49,960 --> 00:33:51,930 Θα παραιτηθώ. 451 00:33:51,960 --> 00:33:56,980 Δεν μεγαλώνεις ποτέ. Παραιτηθείτε και δεν θα μας ξαναδείτε! 452 00:33:57,050 --> 00:33:59,150 Όχι Μαρία... 453 00:34:11,730 --> 00:34:14,870 Υπόλοιπος χρόνος: 9 δευτερόλεπτα... 8... 454 00:34:15,110 --> 00:34:18,460 7, 6, 5, 4... 455 00:34:18,490 --> 00:34:21,380 Πλύνε τα χέρια σου για να το αποφύγεις μόλυνση. Ευχαριστώ. 456 00:34:21,740 --> 00:34:24,090 - Ένας καφές, παρακαλώ. - Τι είδους; 457 00:34:24,120 --> 00:34:26,300 - Ποιες είναι οι επιλογές; - Mochaccino... 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,010 mocha-choc, αμερικάνικο... 459 00:34:29,130 --> 00:34:32,600 Φουντούκι, μισό καφέ, παγωμένο, με τζίνσενγκ ή γκράπα. 460 00:34:32,630 --> 00:34:34,850 Θα συνιστούσα το Kafta. 461 00:34:34,880 --> 00:34:38,060 - Είναι ένας εσπρέσο σε στυλ καπουτσίνο. - Ένα ποτήρι νερό. 462 00:34:38,640 --> 00:34:41,440 - Αφρώδης, ακίνητος, θερμοκρασία δωματίου; - Κανονικό. 463 00:34:41,470 --> 00:34:44,490 - Το Μιλάνο έχει πραγματική κουλτούρα καφέ. - Το βλέπω! 464 00:34:44,520 --> 00:34:47,940 - Κύριε; - Έλα να γνωρίσεις τον Ντόντι μας. 465 00:34:48,850 --> 00:34:51,740 - Mattia, είναι χαρά, R. Dodi. - Γεια. 466 00:34:51,770 --> 00:34:55,080 - Την λένε Ντόντι. - Μα είπες Ρ. Ντόντι. 467 00:34:55,110 --> 00:34:57,370 Ντόντι, αλλά με λένε «ο Ντόντι μας». 468 00:34:57,400 --> 00:35:00,380 Γεια, είμαι ο Σαντρίνο και είναι ο Commisoni μας. 469 00:35:00,410 --> 00:35:02,880 Γιατί η "Commisoni μας" αλλά είσαι απλώς "Sandrino"; 470 00:35:02,910 --> 00:35:05,720 Ο ομιλητής δεν χρησιμοποιεί το "δικό μας" πριν από το όνομά τους. 471 00:35:05,750 --> 00:35:08,340 Είμαι ο Αλμπέρτο, αλλά θα με λέγατε «ο Αλμπέρτο μας». 472 00:35:08,370 --> 00:35:11,260 Αν της μιλάς για μένα, θα έλεγες: "Ο Αλμπέρτο μας..." 473 00:35:11,290 --> 00:35:13,850 - Θα μου έλεγες: «Αλμπέρτο». - Βλέπω. 474 00:35:14,130 --> 00:35:16,970 - Γεια, Κομισόνι μας. - Χωρίς το «δικό μας». 475 00:35:17,670 --> 00:35:20,730 Γεια, Commisoni-χωρίς-τα-μας. 476 00:35:20,890 --> 00:35:24,150 Γειά σου! Μην ξεχνάτε για τον «κληρικό» μας απόψε. 477 00:35:24,180 --> 00:35:27,360 Η Κλερ είναι η μελαχρινή στο παράθυρο 5; 478 00:35:29,140 --> 00:35:33,610 Είναι τρελός! Αυτή είναι η Μπέττυ, πρέπει να της το πω! 479 00:35:33,690 --> 00:35:36,410 Στο Μιλάνο, "cler" σημαίνει κλείστρο. 480 00:35:36,440 --> 00:35:39,750 - Υπάρχει ένα δωρεάν τραπέζι. - Μην πας. 481 00:35:39,780 --> 00:35:43,080 - Έλα μαζί μου στην πλατεία. - Να με εκτελέσουν; 482 00:35:44,950 --> 00:35:48,260 Συγγνώμη για το πρωί, το πιλοτικό έργο μόλις ξεκίνησε, 483 00:35:48,290 --> 00:35:50,880 το αφεντικό ήταν μαζί μου και συγγνώμη για χθες. 484 00:35:51,210 --> 00:35:55,310 Και για το αύριο και την επόμενη μέρα, Καταλαβαίνω το drift σου. 485 00:35:55,340 --> 00:35:57,680 Μην είσαι ανόητος, μάλωνα με τη Σίλβια. 486 00:35:57,710 --> 00:36:01,060 Αλλά έχει λυθεί τώρα, στην πραγματικότητα, συγγνώμη και για τη χθεσινή βραδιά. 487 00:36:01,090 --> 00:36:03,900 - Γιατί; - Οι φωνές πρέπει να σε ξύπνησαν. 488 00:36:04,680 --> 00:36:06,570 Δεν άκουσα τίποτα 489 00:36:06,600 --> 00:36:09,700 κι όμως ήμουν ξύπνιος όλη νύχτα, Έκλαιγα για τη Μαρία. 490 00:36:09,730 --> 00:36:11,530 Σας αρέσει; Είναι δικό σου. 491 00:36:12,060 --> 00:36:14,950 - Πού πάνε τα καύσιμα; - Είναι ηλεκτρικό. 492 00:36:14,980 --> 00:36:18,200 - Βλέπω. - Θα κάνεις τις παραδόσεις. 493 00:36:18,230 --> 00:36:20,920 Εδώ είναι τα κλειδιά, εκεί είναι και τα σπίτια. 494 00:36:20,950 --> 00:36:23,290 Ξέχασα να τους δώσω σε σας χθες. 495 00:36:23,360 --> 00:36:26,420 Με ανησύχησες τόσο πολύ... 496 00:36:27,620 --> 00:36:29,840 -Δώσε με μια αγκαλιά. -Τι κάνεις; 497 00:36:29,870 --> 00:36:33,510 - Δεν είμαστε στο νότο. - Γιατί; Στο βορρά, δεν... 498 00:36:33,580 --> 00:36:35,850 Αστειεύομαι, ηλίθιος. 499 00:36:35,880 --> 00:36:38,300 Βρώμικοι νότιοι! 500 00:36:41,880 --> 00:36:44,810 Σήμερα είναι η ονομαστική μου εορτή και η Μαρία δεν με πήρε τηλέφωνο. 501 00:36:44,840 --> 00:36:46,980 Κανείς δεν το ζητάει αυτό. 502 00:36:47,010 --> 00:36:50,110 Τι ξέρεις, ίσως για αυτόν είναι σημαντικό. 503 00:36:50,140 --> 00:36:53,620 - Περισσότερα από γενέθλια. - Πρέπει να πιάσεις. 504 00:36:53,650 --> 00:36:55,990 Απομακρυνθείτε από τη θλίψη, βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 505 00:36:56,020 --> 00:36:58,950 Γιατί να το κάνει αυτό; Είναι ευαίσθητος, ρομαντικός. 506 00:36:58,980 --> 00:37:02,120 - Τι ξέρεις; -Τι λες; 507 00:37:02,150 --> 00:37:05,250 Αλυσοδεθήκατε ποτέ για αγάπη; Όχι, σκάσε λοιπόν. 508 00:37:05,280 --> 00:37:08,130 Οπότε δεν μπορώ να μιλήσω αν δεν αλυσοδέσω τον εαυτό μου; 509 00:37:08,160 --> 00:37:10,460 Απλά σκάσε. 510 00:37:10,660 --> 00:37:14,220 - «Όλη νύχτα. Αργότερα, θείος. - «Νύχτα, αδερφέ. 511 00:37:14,620 --> 00:37:17,680 - Ποιος είναι ο «θείος»; - Εσύ, έτσι μιλάνε τα παιδιά. 512 00:37:18,000 --> 00:37:21,270 Mattia, δεν έφαγες, αυτό δεν είναι καλό. 513 00:37:21,300 --> 00:37:24,150 Το στομάχι μου είναι σε κόμπους, Δεν μπορώ να φάω. 514 00:37:24,180 --> 00:37:27,350 Δεν σου αρέσουν τα μοσχαρίσια κότσια; Τι θα λέγατε για λίγο σούσι; 515 00:37:27,510 --> 00:37:30,150 - Όχι! - Τι να σου φτιάξω; 516 00:37:30,180 --> 00:37:34,280 Χρειάζομαι κάτι γλυκό να ανεβάσει την αρτηριακή μου πίεση. 517 00:37:34,310 --> 00:37:37,070 Σαν μια ωραία σφολιάτα. 518 00:37:37,650 --> 00:37:41,160 - Έχεις κανένα; Λοιπόν, αν δεν... - Εμείς! 519 00:37:41,190 --> 00:37:44,750 - Ο Αλμπέρτο ​​θα πάει να πάρει ένα. - Στις 10:00 το βράδυ; 520 00:37:46,160 --> 00:37:48,920 - Εντάξει, θα βρω ένα. - Αλμπέρτο, άκου. 521 00:37:48,950 --> 00:37:54,210 Υπάρχουν δύο είδη: κοντό κρούστα και κυματισμένος. Πάρε μου το πρώτο... 522 00:37:54,540 --> 00:37:56,130 Κοντή κρούστα. 523 00:38:04,220 --> 00:38:06,690 Είναι όμορφο, είχες δίκιο. 524 00:38:06,720 --> 00:38:10,520 - Πώς λέγεται; - «Δάκρυα Συγκίνησης». 525 00:38:10,680 --> 00:38:14,730 Έχει θλιβερό τέλος; Μη μου πεις. 526 00:38:15,100 --> 00:38:18,280 Βρήκα τη ζύμη με κοντή κρούστα, έξω από το Μιλάνο. 527 00:38:18,310 --> 00:38:21,700 Χόρτασα, έφαγα τα μοσχαρίσια κότσια. 528 00:38:21,730 --> 00:38:25,330 Του αρέσουν τα μοσχαρίσια κότσια και ρομαντικές ταινίες! 529 00:38:25,360 --> 00:38:27,460 Οι παντόφλες μου! 530 00:38:27,490 --> 00:38:31,420 Σου άφησα τις παντόφλες της μαμάς, έχει και μεγάλα πόδια. 531 00:38:38,880 --> 00:38:42,100 Απλά δεν το αντέχω αυτό... 532 00:38:42,130 --> 00:38:44,310 Να το σταματήσω; 533 00:38:57,100 --> 00:39:00,870 - Είναι μέρα καθαρισμού των δρόμων; - Είναι μέρα ή νύχτα; 534 00:39:00,900 --> 00:39:03,370 - Είναι μέρα. - Ορίστε! 535 00:39:03,400 --> 00:39:06,790 Είσαι τόσο φιλικός λαός! Πρέπει να το πω. 536 00:39:13,660 --> 00:39:16,050 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΒΟΡΕΑΣ 537 00:39:18,290 --> 00:39:20,840 ΧΑΘΕΙΤΕ 538 00:39:29,630 --> 00:39:34,110 Υπάρχει κάτι για να υπογράψω; Σου μιλάω! 539 00:39:35,890 --> 00:39:38,070 Είσαι χαζός, καημένο παλικάρι! 540 00:39:38,180 --> 00:39:41,240 Κοίτα εδώ, μυρίζει κομμουνισμός. 541 00:39:41,270 --> 00:39:43,530 Πρέπει να είναι φορολογικός λογαριασμός. 542 00:39:43,560 --> 00:39:46,120 Δουλεύουμε σαν σκλάβοι 543 00:39:46,150 --> 00:39:48,540 να πληρώσει τους φόρους για το νότο. 544 00:39:48,570 --> 00:39:51,880 Αν ήμουν πρόεδρος, Θα έπαιρνα ένα μεγάλο κουτί, 545 00:39:51,910 --> 00:39:55,080 γεμίστε το με νότιους και δωρίστε το στην Ισπανία ή την Ελλάδα. 546 00:39:55,910 --> 00:39:58,880 Αλλά δεν είναι ηλίθιοι, δεν θα το ήθελαν. 547 00:39:59,210 --> 00:40:02,590 Εμφάνιση: 6.400 ευρώ, νομίζεις ότι είναι δίκαιο; 548 00:40:03,790 --> 00:40:05,810 Είσαι κι εσύ κουφός; 549 00:40:05,840 --> 00:40:09,220 Έχεις χάσει όλες σου τις αισθήσεις! 550 00:40:15,720 --> 00:40:17,980 Είστε οπαδός της Napoli FC; 551 00:40:19,350 --> 00:40:21,950 - Τζιουσάνο, πάρε το νότιο! - Όχι, τον σέβεται. 552 00:40:21,980 --> 00:40:25,030 Είναι ένας Ναπολιτάνικος μαστίφ, συνεννοούνται. 553 00:40:31,320 --> 00:40:34,420 Τι θέλετε; Χαθείτε! 554 00:40:34,450 --> 00:40:36,920 Προδότη, ξεπουλήθηκες. 555 00:40:37,330 --> 00:40:41,050 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για Μιλανέζους, μπορείς να πεις ότι είσαι Ναπολιτάνος. 556 00:40:42,620 --> 00:40:45,430 ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΝΟΤΙΕΣ! 557 00:41:14,410 --> 00:41:16,960 Με αυτόν τον ρυθμό... 558 00:41:25,920 --> 00:41:28,220 -Είσαι καλά; - Πληγώθηκες; 559 00:41:28,250 --> 00:41:30,100 Καημένη. 560 00:41:30,420 --> 00:41:32,850 - Είσαι από την Αβελίνο; - Μιλάνο. 561 00:41:33,380 --> 00:41:35,600 - Σαλέρνο; - Μπέργκαμο. 562 00:41:36,180 --> 00:41:38,560 - Battipaglia; - Τρεβίζο. 563 00:41:38,800 --> 00:41:41,820 - Είσαι από τη Νάπολη; - Όχι, Βαρέζε. 564 00:41:42,890 --> 00:41:45,740 Θα με δείρεις; 565 00:41:47,560 --> 00:41:50,160 Τον χάσαμε! 566 00:41:50,190 --> 00:41:52,500 - ΠΟΥ; - Ο φίλος σου είναι εκτός ραντάρ. 567 00:41:52,530 --> 00:41:54,790 Κάνε κάτι, θα μας χαλάσει τους μέσους όρους! 568 00:41:54,820 --> 00:41:57,830 - Δεν πειράζει. - Θα μας σκοτώσει η Παλμισάνη! 569 00:41:57,950 --> 00:42:01,500 Η Μαρία με άφησε, Νιώθω πραγματικά μοναξιά. 570 00:42:01,790 --> 00:42:05,210 Θα ήθελα λίγη άνεση, λίγα καλά λόγια. 571 00:42:12,210 --> 00:42:16,400 - Πιες και ξέχασε τις λύπες σου. - Είπα καλά λόγια... 572 00:42:16,430 --> 00:42:18,770 αλλά αυτά που μπορώ να καταλάβω. 573 00:42:19,600 --> 00:42:21,820 Τι κάνεις; 574 00:42:21,850 --> 00:42:24,150 Γέμισμα. 575 00:42:31,360 --> 00:42:34,410 Είμαι σε δύσκολη θέση, πρέπει να με βοηθήσεις. 576 00:42:34,570 --> 00:42:36,830 Σου έδωσα το σπίτι μου και το ποδήλατό μου, 577 00:42:36,860 --> 00:42:39,210 πρέπει να κάνετε περισσότερες από 4 παραδόσεις την ημέρα. 578 00:42:39,240 --> 00:42:42,340 Μην με αγχώνετε ή θα χρειαστώ αναρρωτική άδεια. 579 00:42:42,370 --> 00:42:45,300 Σε αγχώνει; Τι γίνεται με εμένα; 580 00:42:45,330 --> 00:42:49,100 Χρόνος κολασμένης δουλειάς, Σαββατοκύριακα επίσης. Τι πρέπει να κάνω; 581 00:42:49,130 --> 00:42:51,300 Πάρτε αναρρωτική άδεια. 582 00:42:52,210 --> 00:42:54,850 Δουλεύω τον κώλο μου, σταμάτα να αστειεύομαι. 583 00:42:54,880 --> 00:42:57,350 Αυτό το έργο θα πρέπει να διαρκέσει ένα χρόνο. 584 00:42:57,380 --> 00:42:59,610 Πρέπει να το τελειώσω σε δύο μήνες. 585 00:42:59,640 --> 00:43:02,730 Ή η Σίλβια θα με αφήσει, δώσε μου ένα χέρι. 586 00:43:02,760 --> 00:43:06,320 - Σε ρωτάω σαν φίλος. -Μπορείς να με δανείσεις. 587 00:43:06,520 --> 00:43:08,110 Εννοια; 588 00:43:08,140 --> 00:43:10,450 Να είστε σίγουροι. 589 00:43:13,230 --> 00:43:16,500 Μπορώ να κάνω 100 μέτρα με έναν γύρο! 590 00:43:16,530 --> 00:43:19,250 Βάζετε στοίχημα, έχει 22 ταχύτητες! 591 00:43:19,280 --> 00:43:21,630 Το πλαίσιο είναι από ανθρακονήματα. 592 00:43:21,660 --> 00:43:24,540 Κόστισε 6.000 ευρώ συν φόρους Δεν μπορώ να αφαιρέσω. 593 00:43:25,040 --> 00:43:27,970 - Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; - Όχι, είναι Κυριακή. 594 00:43:28,000 --> 00:43:30,890 Οι Μιλανέζοι πάνε στα βουνά ή λίμνες τα Σαββατοκύριακα. 595 00:43:30,920 --> 00:43:34,140 Δεν μου αρέσουν οι λίμνες, είναι σαν μια παρωδία της θάλασσας. 596 00:43:34,170 --> 00:43:38,390 Καλός. Έλα, το ματς ξεκινά. Πήγαινε Μιλάνο! 597 00:43:38,420 --> 00:43:40,730 Είμαστε A.C. Milan... 598 00:43:40,760 --> 00:43:43,360 Η Νάπολι προηγείται... 599 00:43:43,390 --> 00:43:46,980 Πέρασε την μπάλα, δεν είσαι μόνος. 600 00:43:47,430 --> 00:43:50,490 Δεν μπορείτε να δείτε αυτόν τον παίκτη στο πλάι είναι δωρεάν; 601 00:43:51,150 --> 00:43:54,240 - Μα... - Τσίκο, πρέπει να είσαι ήσυχος. 602 00:43:54,270 --> 00:43:56,910 Όταν παίζει η Νάπολι πρέπει να είσαι ήσυχος, 603 00:43:56,940 --> 00:43:59,290 αποσπάς την προσοχή των παικτών. 604 00:43:59,320 --> 00:44:02,920 Λέτσε και Μίλαν είναι ακόμα 0-0. 605 00:44:02,950 --> 00:44:05,130 Βλέπει την τηλεόραση HD μου 606 00:44:05,160 --> 00:44:08,880 και ακούω τον αγώνα στο ραδιόφωνο όπως τη δεκαετία του '60. 607 00:44:08,910 --> 00:44:14,010 Έλα, θα νιώσεις νεότερος και θα φτιάξει το κέφι. 608 00:44:14,040 --> 00:44:16,680 Δεν θα το κάνει αν χάσει η Νάπολη. 609 00:44:16,710 --> 00:44:19,190 Τι γνωρίζετε για το ποδόσφαιρο... 610 00:44:19,220 --> 00:44:22,270 Το σφύριγμα πάει, είναι πέναλτι... 611 00:44:22,550 --> 00:44:24,480 Το δικό μας ή το δικό τους; 612 00:44:31,730 --> 00:44:34,410 - Τώρα είναι για τη Νάπολη. - Γαμημένο διάολο! 613 00:44:36,480 --> 00:44:38,780 Γκολ! Chicco, γκολ! 614 00:44:39,240 --> 00:44:42,920 Τώρα μπορείτε να μιλήσετε, να πείτε "στόχος". 615 00:44:42,950 --> 00:44:45,290 Γκολ! 616 00:44:45,320 --> 00:44:48,420 Μην τον ενοχλείς. Ο καφές σου, Mattia. 617 00:44:48,620 --> 00:44:51,090 Αν το μάθει η μαμά σου, θα μας σκοτώσει. 618 00:44:51,120 --> 00:44:53,800 - Θα σε σκοτώσει. - Είναι η επανάληψη του γκολ. 619 00:44:53,830 --> 00:44:56,470 Η Λέτσε προηγείται έναντι της Μίλαν. 620 00:44:56,500 --> 00:45:00,980 - Δεν μπορούμε να χάσουμε από τη Λέτσε. - Ευτυχώς που δεν είδαμε το Μιλάνο. 621 00:45:01,010 --> 00:45:03,310 Η Λέτσε κερδίζει τη Μίλαν εντός έδρας. 622 00:45:07,390 --> 00:45:09,860 -Τι κάνεις; -Κάνε ησυχία. 623 00:45:09,890 --> 00:45:12,820 Συμφωνήσαμε να κοιμηθεί στον καναπέ. 624 00:45:13,020 --> 00:45:16,370 Το βράδυ κλαίω τη Μαρία και πρέπει να ξεκουραστεί 625 00:45:16,400 --> 00:45:18,820 και σήκω για το σχολείο. 626 00:45:25,740 --> 00:45:28,000 Ξύπνα! 627 00:45:28,030 --> 00:45:30,010 - Είναι σεισμός; - Χειρότερα. 628 00:45:30,040 --> 00:45:32,800 Έχει βάλει τον Chicco στον καναπέ να κοιμηθεί. 629 00:45:33,160 --> 00:45:38,220 - Είπε ότι συμφώνησαν. -Αν συμφωνούσαν... 630 00:45:38,250 --> 00:45:41,520 Κάνει κρύο στον καναπέ, είναι γεμάτο ακάρεα σκόνης. 631 00:45:41,550 --> 00:45:45,150 Όχι, πέρασε η μαμά, τους σκότωσε όλους. 632 00:45:45,180 --> 00:45:47,900 Μόνο ένα βράδυ στον καναπέ! 633 00:45:47,930 --> 00:45:50,730 Ο γιος μου δεν θα κοιμηθεί στον καναπέ. 634 00:45:51,930 --> 00:45:55,740 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις τον Chicco και κοιμάσαι στον καναπέ. 635 00:46:17,460 --> 00:46:19,640 Είναι αργά, είναι 11:00. 636 00:46:19,670 --> 00:46:22,640 Προτιμάς να παίζεις σκληρά παρά να δουλεύεις σκληρά. 637 00:46:22,670 --> 00:46:25,770 Συγγνώμη, δεν μιλάω κινέζικα. 638 00:46:25,800 --> 00:46:27,640 Από πού είστε; 639 00:46:30,470 --> 00:46:32,690 - Κοντά στη Νάπολη. - Κοντά στο Νεπάλ; 640 00:46:32,720 --> 00:46:34,900 - Πήγαινε στο διάολο. -Δεν ξέρω... 641 00:46:34,930 --> 00:46:37,320 -Πες πάλι; - Σαϊγκόν; Όχι, Νάπολη. 642 00:46:37,350 --> 00:46:39,280 Αντίο. 643 00:46:42,320 --> 00:46:45,910 Γιατί δεν οργανώνουμε δείπνο; 644 00:46:46,320 --> 00:46:49,590 - Το 23ο; - Όχι, την 25η ή την 26η. 645 00:46:49,620 --> 00:46:51,710 - Όχι, μπορώ να κάνω το 4ο. - 12η; 646 00:46:51,740 --> 00:46:54,170 Το 19ο. Το 22ο; 647 00:46:55,120 --> 00:46:57,550 Όλα έτοιμα για τις 22. 648 00:46:57,620 --> 00:47:01,180 - Εννοούσα απόψε. - Απόψε; 649 00:47:02,130 --> 00:47:04,060 Είσαι τρελός; 650 00:47:04,090 --> 00:47:08,730 Εντάξει, ας κάνουμε το 22ο γύρω στις 21:00 - 21:30; 651 00:47:08,760 --> 00:47:12,560 - Συγγνώμη, 21:00 ή 21:30; - Υπάρχει διαφορά. 652 00:47:13,640 --> 00:47:16,360 Ξέχνα το, θα βρεθούμε για τα Χριστούγεννα... 653 00:47:16,390 --> 00:47:19,700 - Είναι τόσο πολύ εκ των προτέρων θα ξεχάσω. - Βάλτε το στο ημερολόγιό σας. 654 00:47:19,730 --> 00:47:21,990 - Δεν έχω. - Δεν το κάνεις; 655 00:47:22,020 --> 00:47:24,950 - Είσαι τρελός! - Είναι απαραίτητο; 656 00:47:25,780 --> 00:47:28,080 Κλείσατε δύο συναντήσεις την ίδια στιγμή. 657 00:47:28,110 --> 00:47:32,460 - Για εξοικονόμηση χρόνου. - Μην αργείς, η Σίλβια θα περιμένει. 658 00:47:34,290 --> 00:47:36,800 - Η Σίλβια μας. - Μπράβο. 659 00:47:39,370 --> 00:47:41,340 Απίστευτος. 660 00:47:42,170 --> 00:47:44,800 Πού στο διάολο είναι; 661 00:47:46,380 --> 00:47:49,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν απαντά. 662 00:47:49,550 --> 00:47:52,980 - Πρέπει να είναι σε συνάντηση. - Πάντα συνάντηση! 663 00:47:53,180 --> 00:47:56,320 Στο Μιλάνο ένα άτομο ισούται με συνάντηση. 664 00:47:56,430 --> 00:47:59,940 - Δουλεύει γιατί σε αγαπάει. - Σωστά! 665 00:48:00,520 --> 00:48:02,490 Έλα, Τσίκο! 666 00:48:07,820 --> 00:48:10,000 Κάτι δεν πάει καλά. 667 00:48:10,030 --> 00:48:13,130 Η σχέση μας κάποτε ήταν τόσο παθιασμένος. 668 00:48:13,160 --> 00:48:17,250 Τώρα είναι τόσο συναρπαστικό όσο καθαρίζοντας μια ντουλάπα. 669 00:48:18,330 --> 00:48:20,680 Δεν φταίει αυτός, είναι του έργου. 670 00:48:20,710 --> 00:48:23,430 Είναι δύσκολο να δουλέψεις κάθε Σάββατο για ένα χρόνο. 671 00:48:23,460 --> 00:48:25,760 Παρακαλώ, είναι για δύο μήνες. 672 00:48:25,790 --> 00:48:29,260 - Ανοησίες, είναι για ένα χρόνο. - Όχι, είναι δύο... 673 00:48:29,920 --> 00:48:31,900 Ένα χρόνο. 674 00:48:31,930 --> 00:48:34,770 Κάνει όλες αυτές τις θυσίες για σένα. 675 00:48:42,980 --> 00:48:46,530 Είσαι ψεύτης και κάθαρμα, Δεν αντέχω άλλο! 676 00:48:47,360 --> 00:48:49,120 Ψεύτης! 677 00:48:51,450 --> 00:48:55,370 Μπορείτε να ακούσετε τη θάλασσα, ακούς πραγματικά τον ήχο... 678 00:48:57,370 --> 00:48:59,720 Έχεις καλό ποδοσφαιρικό σουτ. 679 00:48:59,750 --> 00:49:02,260 Λίγο αδιάφορος. 680 00:49:02,830 --> 00:49:05,630 Δεν είναι κουραστικό, είναι ένα ειδικό εφέ. 681 00:49:06,710 --> 00:49:10,430 Είσαι κάθαρμα. Αρκετά! Χόρτασα! 682 00:49:10,460 --> 00:49:13,060 Θα δουλεύεις τα Σάββατα για ένα χρόνο. 683 00:49:13,090 --> 00:49:15,690 - Όχι δύο μήνες! -Ήθελα να σου πω. 684 00:49:15,720 --> 00:49:18,520 - Δειλό. - Πώς θα μπορούσα; Είναι πάντα τριγύρω. 685 00:49:18,760 --> 00:49:23,240 Αφήστε τον Mattia έξω από αυτό, ξέρει τι σημαίνει αγάπη 686 00:49:23,270 --> 00:49:28,120 σε αντίθεση με τον εγωιστή εσύ. Και εσύ υποσχέθηκε ότι θα κάνουμε μαθήματα Tango. 687 00:49:28,150 --> 00:49:31,080 - Αλλά έχω το πιλοτικό έργο. - Θα σου δώσω ένα έργο... 688 00:49:31,110 --> 00:49:36,090 Τι θα λέγατε για αυτό: Θέλω 600 ευρώ το μήνα διατροφή, 689 00:49:36,120 --> 00:49:38,590 450 ευρώ για το ορεινό σπίτι, 690 00:49:38,620 --> 00:49:41,720 μπορείτε να δείτε τον Chicco σε εναλλακτικά Σαββατοκύριακα 691 00:49:41,750 --> 00:49:45,590 και να τον πας στο ποδόσφαιρο την Πέμπτη και μουσική την Παρασκευή. 692 00:49:46,170 --> 00:49:48,010 Θα πληρώσεις τον φόρο κατοικίας, 693 00:49:48,040 --> 00:49:51,850 Κρατώ το αυτοκίνητο και το σεσουάρ 6 ταχυτήτων είναι δικό μου! 694 00:49:52,550 --> 00:49:55,730 - Το δικό μου! - Εντάξει, αλλά που πας; 695 00:49:56,050 --> 00:49:58,730 - Στη μητέρα μου. - Αντίο, Τσίκο. 696 00:49:58,760 --> 00:50:00,900 Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε σύντομα. 697 00:50:00,930 --> 00:50:03,610 - Κυριακή. - Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο, όχι. 698 00:50:07,650 --> 00:50:10,120 Είσαι ένας λυπημένος και γκρίζος άντρας. 699 00:50:10,150 --> 00:50:12,990 Και δεν είναι η αιθαλομίχλη που σε κάνει γκρίζο. 700 00:50:29,210 --> 00:50:31,640 Κοίτα τι έχω κάνει. 701 00:50:32,090 --> 00:50:34,510 Δεν το ήθελα, πιστέψτε με. 702 00:50:39,470 --> 00:50:43,520 Σήμα ψηλά, η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη. 703 00:51:04,750 --> 00:51:07,840 Μην στεναχωριέσαι, η δεύτερη μέρα είναι η χειρότερη. 704 00:51:07,870 --> 00:51:10,630 -Τι κάνεις; - Καθιστοί. 705 00:51:10,880 --> 00:51:13,300 -Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα. 706 00:51:13,630 --> 00:51:15,510 Είσαι σίγουρος; 707 00:51:18,760 --> 00:51:21,610 Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου, Είμαι ένας σκληρός στρατιώτης των Άλπεων. 708 00:51:21,640 --> 00:51:24,060 - Είμαι θετικός. - Σχετικά με τι; 709 00:51:25,600 --> 00:51:28,900 Αυτό, για παράδειγμα. Στο διάολο οι παντόφλες της γιαγιάς. 710 00:51:32,360 --> 00:51:35,200 - Δεν μου αρέσουν τα χρυσόψαρα. - Το ίδιο και εδώ. 711 00:51:35,360 --> 00:51:37,620 Ξέρεις, θα παίξω ξανά στο γήπεδο. 712 00:51:37,650 --> 00:51:40,250 Σωστά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, ξεκουράσου πρώτα. 713 00:51:40,280 --> 00:51:42,630 Μιλάω για τράβηγμα γυναικών. 714 00:51:42,660 --> 00:51:45,010 - Ψάχνω για μουνί. -Με πληγώνεις. 715 00:51:45,040 --> 00:51:46,590 Ζωή. 716 00:51:50,290 --> 00:51:52,970 Μπορούμε να το συζητήσουμε στο γραφείο. 717 00:51:53,000 --> 00:51:55,970 Δεν μπαίνω, είμαι απασχολημένος. Πείτε γεια σε όλους. 718 00:52:34,840 --> 00:52:37,390 Είστε έτοιμοι για το Μιλάνο το βράδυ; 719 00:52:54,730 --> 00:52:57,780 - Είμαστε παντρεμένοι. - Όχι πια. 720 00:52:58,730 --> 00:53:01,410 Μην το αστειεύεστε καν. 721 00:53:01,990 --> 00:53:04,120 Σας αρέσει; 722 00:53:07,740 --> 00:53:11,420 - Είναι γάμος; - Όχι, είναι το περίφημο «απεριτίφ». 723 00:53:11,710 --> 00:53:14,470 Πληρώνεις για ένα ποτήρι κρασί και φάτε ό,τι μπορείτε. 724 00:53:14,500 --> 00:53:17,390 - Αυτό ήταν το δείπνο μου. - Θα ξεκινήσω τότε. 725 00:53:17,500 --> 00:53:19,600 -Υπάρχουν «πεπ»; - Τι είναι; 726 00:53:19,630 --> 00:53:21,600 Πιπεριές. 727 00:53:21,630 --> 00:53:24,020 Πού είναι το εισιτήριο σε μπουφέ; 728 00:53:24,090 --> 00:53:27,480 - Από πότε; - Δεδομένου ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να το παρακάνουν. 729 00:53:27,510 --> 00:53:30,860 -Τα 80s τελείωσαν φίλε. - Πόσο είναι; 730 00:53:30,890 --> 00:53:33,570 20 ευρώ το κεφάλι. 731 00:53:33,890 --> 00:53:37,160 - Ήμασταν... - Έχω χάσει την όρεξη μου. 732 00:53:47,660 --> 00:53:50,130 Ακόμα καλύτερα από όσο το θυμόμουν. 733 00:53:50,160 --> 00:53:52,880 - Είπε γεια. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 734 00:53:52,910 --> 00:53:55,760 Κοίτα αυτά τα δύο, είναι δικά μας. Εσείς διαλέγετε. 735 00:53:55,790 --> 00:53:58,010 Πράσινο ή γκρι; 736 00:53:58,040 --> 00:54:01,730 - Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια. - Τόσο ηττοπαθής νότιος. 737 00:54:01,760 --> 00:54:05,060 Ξεχάστε τις λεπτομέρειες, είναι γεμάτο γυναίκες. Ρολόι! 738 00:54:05,550 --> 00:54:07,730 Με συγχωρείτε... 739 00:54:08,760 --> 00:54:12,740 - Αυτή ήταν η μικρή λεπτομέρεια. - Θα τηλεφωνήσω στην Πάτυ και τη Λόλι. 740 00:54:12,770 --> 00:54:15,660 Δύο παλιοί συμμαθητές, θα δεις. 741 00:54:15,690 --> 00:54:18,070 Θα μείνουμε ξύπνιοι μέχρι τα ξημερώματα. 742 00:54:25,900 --> 00:54:28,170 Πάτι, είναι ο Αλμπέρτο. 743 00:54:28,200 --> 00:54:31,630 Δεν θυμάσαι; Colombo, από την τάξη 5D! 744 00:54:32,580 --> 00:54:35,710 Σκεφτόμουν μια επανένωση απόψε, είσαι ελεύθερος; 745 00:54:35,710 --> 00:54:38,180 Τα παιδιά έχουν πυρετό; 746 00:54:38,210 --> 00:54:40,970 Πόσους έχεις; Δεν είναι δικά σου. 747 00:54:41,040 --> 00:54:42,890 Είσαι γιαγιά. 748 00:54:42,920 --> 00:54:47,140 Θυμάστε το άγριο Lolly; Την βλέπεις ακόμα; Πώς είναι; 749 00:54:47,340 --> 00:54:49,400 Έχει αρθρίτιδα. 750 00:54:49,430 --> 00:54:53,020 Καλό βράδυ, πες ένα γεια στα εγγόνια σου και τη Λόλυ. 751 00:54:54,470 --> 00:54:57,070 - Τα βλέπεις αυτά τα δύο; - Είναι τρεις από αυτούς. 752 00:54:57,100 --> 00:54:59,910 - Πήγαινε να χορέψεις μαζί τους. - Μπορείς να χορέψεις; 753 00:54:59,940 --> 00:55:02,160 Αστειεύεσαι; 754 00:55:04,190 --> 00:55:07,120 Αυτές οι κινήσεις είναι 50 ετών! 755 00:55:12,120 --> 00:55:14,380 Τι συμβαίνει, κυρίες; 756 00:55:14,950 --> 00:55:16,720 Τι συμβαίνει; 757 00:55:16,750 --> 00:55:19,130 Η γυναίκα σου σε άφησε, σωστά; 758 00:55:26,760 --> 00:55:29,640 Mattia, είναι υπέροχο! 759 00:55:29,970 --> 00:55:32,560 Mattia, πήδα μέσα! 760 00:55:36,350 --> 00:55:38,490 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 761 00:55:38,520 --> 00:55:43,330 Κόλαση, αυτοί οι νότιοι ελάτε εδώ να χορέψουμε τον λαϊκό τους χορό. 762 00:55:43,360 --> 00:55:48,120 Μόλις δουν μια πισίνα με λίγο νερό 763 00:55:48,150 --> 00:55:50,960 πετάνε να πλυθούν... 764 00:56:44,960 --> 00:56:48,520 - Κάναμε λάθος. - Είναι γυναικείος διάλογος. 765 00:56:48,550 --> 00:56:51,190 Τα χρώματα πλένονται στους 30°C, λευκά στους 90°C. 766 00:56:51,220 --> 00:56:53,810 Ξεχωρίσαμε τα χρώματα... 767 00:56:53,840 --> 00:56:56,150 - Και τα έπλυνα μαζί. - Στους 90°C. 768 00:56:56,180 --> 00:56:58,320 - Πάρα πολύ απολυμαντικό. - Το ξέβγαλμα! 769 00:56:58,350 --> 00:57:00,650 -Σου είπα. - Θα τηλεφωνήσω στη Μαρία. 770 00:57:00,680 --> 00:57:03,900 - Είναι πολύ καλή. - Και η Σίλβια... 771 00:57:19,490 --> 00:57:23,920 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο αλλά έχω μια σημαντική ερώτηση. 772 00:57:25,000 --> 00:57:26,930 Είμαστε μαζί ή όχι; 773 00:57:28,090 --> 00:57:31,510 Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Αλμπέρτο. 774 00:57:31,880 --> 00:57:34,310 Είναι μια πολύ θλιβερή περίπτωση. 775 00:57:37,140 --> 00:57:39,270 Λοιπόν; 776 00:57:41,890 --> 00:57:44,360 - Είναι αρραβωνιασμένος! - Πού είσαι; 777 00:57:44,390 --> 00:57:48,700 Σε μια συνάντηση, αλλά δεν πειράζει. Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση: 778 00:57:49,520 --> 00:57:52,080 είμαστε μαζί ή όχι; 779 00:57:54,530 --> 00:57:57,460 Είμαι σε συνάντηση! 780 00:57:57,990 --> 00:58:01,670 - Συγγνώμη, είμαι σε άσχημη κατάσταση. - Το βλέπω. 781 00:58:09,920 --> 00:58:14,100 Όμως φαινόταν χαρούμενος για την αποχώρηση της γυναίκας του. 782 00:58:14,130 --> 00:58:18,400 - Αυτό λέγεται καταστολή. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 783 00:58:18,430 --> 00:58:22,610 Η καταστολή είναι τυπική Μιλανέζικο πράγμα. 784 00:58:22,640 --> 00:58:25,240 Κοιτάζοντάς σε, Θα έλεγα και ναπολιτάνικο. 785 00:58:25,270 --> 00:58:27,860 Δίνεις τα άσχημα νέα, Θα δώσω το δώρο. 786 00:58:28,060 --> 00:58:30,870 Νάπολη, πρέπει προγραμματίστε εκ νέου το δείπνο. 787 00:58:31,190 --> 00:58:33,250 Σωστά, πόσο ανόητο εκ μέρους μου! 788 00:58:33,280 --> 00:58:37,960 - Επαναπρογραμματίστε το δείπνο, αλλαγή ημερομηνίας. - Ορίστε ένα δώρο, οπότε θα μας συγχωρήσετε. 789 00:58:41,450 --> 00:58:45,300 - «Μάθε τον εαυτό σου Μιλανέζο». - Βιβλίο και DVD. Ο «Κλέρ» είναι εκεί μέσα. 790 00:58:45,330 --> 00:58:48,180 Ευχαριστώ, έψαχνα για ένα. 791 00:58:48,210 --> 00:58:50,390 δεν πάω! 792 00:58:53,590 --> 00:58:56,060 Ο Αλμπέρτο ​​έχει τρελαθεί. 793 00:58:56,090 --> 00:58:59,060 Δεν θέλει να συναντηθούμε τα παιδιά από την Πάντοβα! 794 00:58:59,090 --> 00:59:02,690 Αν το μάθει ο Palmisani, θα τον λιώσει σε οξύ σφραγίδας. 795 00:59:02,720 --> 00:59:05,070 Πήγαινε, δεν γνώρισαν ποτέ τον Κολόμπο. 796 00:59:05,100 --> 00:59:09,240 -Κι εγώ δεν μπορώ να τα αντέξω... - Γιατί όχι; 797 00:59:09,310 --> 00:59:12,410 Να ρισκάρω τον κώλο μου για αυτόν; 798 00:59:12,440 --> 00:59:13,950 Που πάτε; 799 00:59:13,980 --> 00:59:16,330 Γιατί δεν πας; 800 00:59:16,360 --> 00:59:18,580 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 801 00:59:18,610 --> 00:59:22,050 - Καθόλου. - Δεν ξέρω πώς να δουλέψω. 802 00:59:22,080 --> 00:59:25,550 Όλοι ξέρουν Δεν μπορώ να ανταπεξέλθω στην ευθύνη, 803 00:59:25,580 --> 00:59:29,180 το είπε και η γυναίκα μου. 804 00:59:29,210 --> 00:59:32,180 Δεν το κάνω επίτηδες, είναι θέμα προσωπικότητας. 805 00:59:37,760 --> 00:59:41,560 Διδάξτε τον εαυτό σας Μιλανέζικα: μάθημα πρώτο. 806 00:59:43,640 --> 00:59:46,150 Με λένε Mario. 807 00:59:48,270 --> 00:59:50,780 Το βιβλίο είναι στο τραπέζι. 808 01:00:51,040 --> 01:00:53,510 - Είναι από τη Νάπολη; - Δεν ξέρω! 809 01:00:56,040 --> 01:01:01,560 Ουρά στο ταχυδρομείο είναι μια προσωπική ήττα για μένα. 810 01:01:01,590 --> 01:01:04,020 Ο καημένος, δεν είναι καλά. 811 01:01:06,430 --> 01:01:09,730 αναρωτιέσαι γιατί πρέπει να δουλεύεις πιο γρήγορα. 812 01:01:11,060 --> 01:01:14,650 Για αγάπη! Αποτελεσματικότητα στην εργασία 813 01:01:15,110 --> 01:01:16,950 σημαίνει λιγότερα διαζύγια. 814 01:01:16,980 --> 01:01:18,660 Βλάκας! 815 01:01:20,690 --> 01:01:22,910 Ηρεμώ. 816 01:01:23,490 --> 01:01:25,040 Ηρεμώ. 817 01:01:25,070 --> 01:01:28,380 Εντάξει, ας συνεννοηθούμε. 818 01:01:28,580 --> 01:01:33,380 Θα πω αυτές τις βλακείες, ακούς και πήγαινε σπίτι για το δικό σου διαζύγιο. 819 01:01:33,580 --> 01:01:35,800 Καλά τα είπες. 820 01:01:36,380 --> 01:01:38,720 Καταλαβαίνετε το drift μου; 821 01:01:38,750 --> 01:01:41,010 Το έχει καταλάβει. 822 01:01:42,630 --> 01:01:44,890 Ήταν πραγματικά πολύ καλός. 823 01:01:50,890 --> 01:01:53,740 Με συγχωρείτε, είσαι ο Αλμπέρτο Κολόμπο; 824 01:01:53,770 --> 01:01:56,780 - Ο μάνατζερ του Milano 3; - Ναι. 825 01:01:59,400 --> 01:02:01,910 Δεν είμαι τυφλός, ήσουν φαλακρός. 826 01:02:02,490 --> 01:02:04,830 Έκανα μεταμόσχευση. 827 01:02:05,280 --> 01:02:07,330 Ναί. 828 01:02:08,740 --> 01:02:12,090 Άρα είσαι ο Alberto Colombo. 829 01:02:12,120 --> 01:02:14,760 - Με θυμάσαι; - Φυσικά! 830 01:02:14,790 --> 01:02:18,470 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Είμαι τόσο χαρούμενος. 831 01:02:18,500 --> 01:02:21,470 Όχι τόσο χαρούμενος όσο εγώ. 832 01:02:21,880 --> 01:02:25,150 Με έστειλαν στο Grignano Polesine εξαιτίας σου! 833 01:02:25,180 --> 01:02:27,980 Δεν ξέρεις καν που είναι! 834 01:02:28,680 --> 01:02:32,320 Δεν υπάρχει σεβασμός για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 835 01:02:44,940 --> 01:02:47,330 Θέλετε ζυμαρικά με τόνο; 836 01:02:49,910 --> 01:02:52,500 Έχω φάει ήδη. 837 01:02:52,660 --> 01:02:55,680 Φορέστε τις παντόφλες σας αλλιώς θα καταστρέψεις το πάτωμα. 838 01:02:55,710 --> 01:02:58,550 - Η Σίλβια θα τρελαθεί αν επιστρέψει. - Δεν θα επιστρέψει. 839 01:02:58,580 --> 01:03:01,510 Και αν το κάνει, θα τρελαθώ. 840 01:03:03,090 --> 01:03:04,890 Σίλβια! 841 01:03:05,840 --> 01:03:07,390 Συγυρίζω. 842 01:03:08,430 --> 01:03:10,940 - Μπορώ; - Έλα μέσα, Σκέιπς. 843 01:03:10,970 --> 01:03:14,940 - Αγαπητέ κύριε διευθυντή. - Έλα μέσα, Σκέιπς. 844 01:03:14,970 --> 01:03:16,360 Γεια. 845 01:03:16,680 --> 01:03:20,150 Δεν είναι όμορφος ο Mr Manager; Πρέπει να τον φιλήσω. 846 01:03:21,730 --> 01:03:23,410 Είσαι πολύ όμορφος. 847 01:03:23,440 --> 01:03:25,710 Γιατί είσαι στο Μιλάνο με τα κλειδιά μου; 848 01:03:25,740 --> 01:03:29,040 Πρέπει να βγάλει τις πέτρες στη χολή ελεγμένο 849 01:03:29,070 --> 01:03:31,670 οπότε του έδωσα τα κλειδιά. 850 01:03:35,450 --> 01:03:38,550 Λέει τις πέτρες στη χολή του έχουν το μέγεθος των κεφτέδων. 851 01:03:41,580 --> 01:03:45,300 - Δεν καταλαβαίνω. - Είπε ότι στην πραγματικότητα είναι κεφτεδάκια. 852 01:03:47,880 --> 01:03:50,390 Έχεις φάει; Θέλετε λίγο φαγητό; 853 01:03:51,640 --> 01:03:53,980 - Είμαστε στο νοσοκομείο; - Όχι, είμαστε φιλόξενοι. 854 01:03:54,010 --> 01:03:56,070 Φιλόξενος. 855 01:03:56,890 --> 01:03:58,490 Είναι καλό; 856 01:03:58,520 --> 01:04:02,820 Ναι, είναι καλό, αλλά έχω φάει ήδη. 857 01:04:02,860 --> 01:04:05,500 Η μαμά μου έφτιαξε μια ομελέτα, Έφαγα στο σταθμό. 858 01:04:05,530 --> 01:04:08,250 Πόσο χρονών είναι η μητέρα σου; 859 01:04:08,280 --> 01:04:10,880 - Ποιος άλλος έχει τα κλειδιά; - Έκανες αντίγραφα; 860 01:04:10,910 --> 01:04:12,750 - Όχι. - Κανένας. 861 01:04:12,780 --> 01:04:15,670 Τότε είναι η Σίλβια. Έξω, στο ξενοδοχείο, έλα! 862 01:04:16,910 --> 01:04:19,630 - Ερμηνία. - Γεια σου, φαλακρός. 863 01:04:19,660 --> 01:04:23,890 Πού είναι το σπρέι πιπεριού της Silvia; Υπάρχει ένας τρελός. 864 01:04:23,920 --> 01:04:27,220 - Δεν ξέρω. - Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα. 865 01:04:31,050 --> 01:04:33,770 -Τι είναι όλα αυτά; - Ήμουν έτοιμος να... 866 01:04:33,800 --> 01:04:36,780 Ανοησίες! 867 01:04:36,810 --> 01:04:41,410 Για να καθαρίσετε εδώ χρειάζεστε να πετάξει τα πάντα έξω. 868 01:04:41,440 --> 01:04:44,910 Ξεκινώντας από σένα, είπα στη Σίλβια... 869 01:04:44,940 --> 01:04:47,660 Παντρεύτηκε έναν βρόμικο νότιο. 870 01:04:47,690 --> 01:04:51,330 - Μα γεννήθηκα στο Ροτζάνο. - Και πού είναι ο Rozzano; 871 01:04:51,450 --> 01:04:55,500 Στα νότια του Μιλάνου, έτσι; Οι Μιλανέζοι είναι στο Μιλάνο, 872 01:04:55,530 --> 01:04:57,800 οι Τουρινέζοι βρίσκονται στο Τορίνο 873 01:04:57,830 --> 01:05:00,380 και οι νότιοι είναι... ένας πόνος στον κώλο! 874 01:05:04,080 --> 01:05:06,310 Μου έκλεψες τις παντόφλες; 875 01:05:06,340 --> 01:05:10,390 - Όχι. - Είσαι άθλιος, απίστευτος. 876 01:05:10,720 --> 01:05:14,270 Εδώ είναι, βλέπετε; Ποιος είσαι; 877 01:05:15,050 --> 01:05:17,400 - Ένας φίλος. - Έτσι είναι; 878 01:05:21,850 --> 01:05:24,150 - Δεν καταλαβαίνω. - Από πού είσαι; 879 01:05:27,230 --> 01:05:29,910 Είμαι από το North Chiasso. 880 01:05:31,820 --> 01:05:35,370 - Τι γίνεται με εσένα; - Γεια σας, είμαι ο Scapece από την Αόστα. 881 01:05:35,820 --> 01:05:39,130 Μόλις έφευγαν, ήρθαν για επίσκεψη. 882 01:05:42,620 --> 01:05:46,550 - Πώς είναι η Σίλβια; - Ποτέ δεν ήταν καλύτερα! 883 01:05:46,580 --> 01:05:51,600 Πρέπει να τη δεις στη δράση με τον Μανόλο. 884 01:05:51,630 --> 01:05:55,310 - Ποιος είναι ο Μανόλο; - Η δασκάλα της στο ταγκό. 885 01:05:55,340 --> 01:06:00,310 Είναι πραγματικά ένας όμορφος άντρας, όχι σαν εσένα. 886 01:06:01,640 --> 01:06:04,650 - Πού είναι ο κύριος Τράουτ; - Εξαφανίστηκε. 887 01:06:04,730 --> 01:06:06,740 Μαζί με το μπολ. 888 01:06:06,770 --> 01:06:09,200 Τι είναι αυτό; 889 01:06:11,360 --> 01:06:14,450 Χολολιθίαση σε σχήμα κεφτέ, σαν το δικό μου. 890 01:06:15,780 --> 01:06:19,460 - Ποιανού είναι; - Με κάθε σεμνότητα, είναι δικά μου. 891 01:06:22,540 --> 01:06:26,420 Υπέροχο, είσαι γεμάτος πέτρες. 892 01:06:55,320 --> 01:06:57,710 Πάω μια βόλτα. 893 01:07:01,660 --> 01:07:04,000 Περίμενε, θα έρθω κι εγώ. 894 01:07:04,660 --> 01:07:08,090 - Πού πάμε; - Δεν πας πουθενά. 895 01:07:08,580 --> 01:07:10,810 Κατέστρεψες δύο οικογένειες, το δικό σου και το δικό μου. 896 01:07:10,840 --> 01:07:13,470 Να έχεις φύγει μέχρι να επιστρέψω, όλοι σας. 897 01:07:13,960 --> 01:07:17,220 Σήμα ψηλά, η τρίτη εβδομάδα είναι η χειρότερη. 898 01:07:37,700 --> 01:07:40,290 Silvia, επέστρεψες! 899 01:07:48,370 --> 01:07:51,800 Βοήθεια, είμαι παρθένα! 900 01:08:00,590 --> 01:08:04,190 Μιλήστε καθαρά, είμαστε στο εξωτερικό. 901 01:08:13,480 --> 01:08:15,120 Γαμήσου! 902 01:08:15,150 --> 01:08:17,120 Το κατάλαβα. 903 01:08:17,150 --> 01:08:21,380 Λέει ότι δεν τον νοιάζει για το τι κάνουμε τη νύχτα, 904 01:08:21,410 --> 01:08:24,210 είναι δουλειά μας. 905 01:08:29,790 --> 01:08:32,100 - Κατέβα κάτω! -Τι κάνουμε; 906 01:08:32,130 --> 01:08:34,510 Με έκανες να χάσω τη Σίλβια, τώρα πάρε την πίσω. 907 01:08:34,540 --> 01:08:37,600 - Με το να κάνεις τι; - Βλέπεις εκείνη την άσχημη ηλικιωμένη κυρία; 908 01:08:37,630 --> 01:08:40,650 Φορέστε τη μπαλακλάβα σας και της έκλεψε την τσάντα. 909 01:08:40,680 --> 01:08:42,770 - Είσαι τρελός. - Γιατί; 910 01:08:42,800 --> 01:08:45,350 Αυτή είναι η πεθερά σου. 911 01:08:45,430 --> 01:08:48,280 - Κλάπητε την πεθερά σας; - Χρειάζομαι τα κλειδιά του σπιτιού. 912 01:08:48,310 --> 01:08:51,740 - Είμαι πιο σέξι από τον Μανόλο... - Δεν ξέρω να κάνω κούπα. 913 01:08:51,770 --> 01:08:53,530 Είσαι από τη Νάπολη! 914 01:08:53,560 --> 01:08:56,910 Αν ήμουν στη Βαγδάτη θα βομβάρδιζα την αγορά; 915 01:08:56,940 --> 01:08:59,200 Πρέπει να κάνω τα πάντα. 916 01:08:59,940 --> 01:09:02,170 -Τι κάνεις; - Θα το κάνω. 917 01:09:02,200 --> 01:09:04,620 Άρα ξέρεις πώς να το κάνεις! 918 01:09:10,710 --> 01:09:13,090 Αλήτης! Κλέφτης! 919 01:09:14,080 --> 01:09:16,390 Αγία αγελάδα, πάρε το! 920 01:09:25,220 --> 01:09:28,230 Θα σε σκοτώσω σαν κατσαρίδα. 921 01:09:33,560 --> 01:09:35,910 Εκεί είναι! 922 01:09:39,860 --> 01:09:42,620 Είμαι από τη Νάπολη, αλλά δεν... 923 01:09:45,820 --> 01:09:48,420 Mattia, περίμενε με. 924 01:09:50,120 --> 01:09:53,050 Αρκετά, πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τρελό. 925 01:09:53,080 --> 01:09:56,600 - Θα πρέπει να ευνουχιστεί. - Ας τον καρφώσουμε. 926 01:09:56,630 --> 01:09:59,390 Ηρεμήστε κυρίες μου. Ας τον βρούμε πρώτα. 927 01:10:03,760 --> 01:10:05,890 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 928 01:10:07,890 --> 01:10:12,150 - Αυτός είναι ο άντρας σου; - Όχι, δεν νομίζω. 929 01:10:15,980 --> 01:10:18,450 Θα μας χτυπήσουν, τρέξτε! 930 01:10:24,400 --> 01:10:26,630 Δεσποινίδα; 931 01:10:26,660 --> 01:10:29,790 Μια στιγμή, κύριε, είμαι απασχολημένος. 932 01:10:31,290 --> 01:10:33,340 Πού είναι ο Αλμπέρτο; 933 01:10:33,370 --> 01:10:35,380 - Κλέβει κάποιον. - Αστείο... 934 01:10:35,410 --> 01:10:39,340 Αυτό είναι χάος, κανείς δεν ξέρει τι να κάνει. 935 01:10:40,040 --> 01:10:42,930 Αλλά δεν θα σώσω τον κώλο του αυτή τη φορά. 936 01:10:48,180 --> 01:10:52,610 Ντόντι, πώς μπορείς να ζωγραφίσεις τα νύχια σου τώρα; Ματιά! 937 01:10:53,430 --> 01:10:57,240 Εσείς οι Μιλανέζοι μόνο ξέρετε πώς να δουλεύεις, γιατί να σταματήσεις σήμερα; 938 01:10:57,270 --> 01:11:00,490 Ο Αλμπέρτο ​​έχει ένα πρόβλημα, η γυναίκα του τον παράτησε. 939 01:11:01,820 --> 01:11:04,540 Αν συνεχίσει έτσι, θα απολυθεί. 940 01:11:04,570 --> 01:11:08,750 Ας προσπαθήσουμε όλοι να τον βοηθήσουμε. Αυτό θα κάναμε στο νότο. 941 01:11:10,200 --> 01:11:15,710 Θα το κάνουμε και στο βορρά. Ελάτε όλοι, πιάστε δουλειά. 942 01:11:23,920 --> 01:11:28,060 Εδώ είναι. Τι υπέροχη ιστορία! 943 01:11:28,090 --> 01:11:31,570 Ο νότος βοηθάει τον βορρά, ο βορράς βοηθάει τον νότο. 944 01:11:31,600 --> 01:11:35,860 Τι θα κάνουμε τώρα; Να τραγουδήσει τον ιταλικό ύμνο; 945 01:11:37,230 --> 01:11:41,450 Είμαι τόσο συγκινημένος ότι θα σας απολύσω και τους δύο. 946 01:11:41,480 --> 01:11:44,950 Ένας ταχυδρόμος που προσποιείται είναι μάνατζερ 947 01:11:44,980 --> 01:11:49,370 και τσακώνεται με έναν υπάλληλο... Γιατί; 948 01:11:53,990 --> 01:11:57,550 Δεν το ήξερε. Ήταν ιδέα μου. 949 01:11:59,250 --> 01:12:01,680 Ήταν σίγουρα μια κακή ιδέα. 950 01:12:02,630 --> 01:12:04,600 Οπότε θα σε απολύσω. 951 01:12:04,630 --> 01:12:08,480 Το είπε ο ίδιος, κύριε Palmisani, έκανε λάθος. 952 01:12:08,510 --> 01:12:11,690 Είναι ένας παρορμητικός τύπος, και γενναιόδωρη επίσης. 953 01:12:12,600 --> 01:12:15,560 - Είναι θαυμαστής του πιλοτικού έργου. - Αυτός; 954 01:12:16,640 --> 01:12:20,190 - Μου αρέσει πολύ. - Ήρθε από τα νότια ειδικά. 955 01:12:20,520 --> 01:12:23,870 - Αυτός και ο Marchionne είναι... - Ο Marchionne είναι ο φίλος μου. 956 01:12:23,900 --> 01:12:26,620 Caspar, Marchionne και Balthasar 957 01:12:26,650 --> 01:12:30,830 στη ζωντανή φάτνη στο Castellabate... 958 01:12:34,370 --> 01:12:39,800 Ας συνεχίσουμε όπως είμαστε. Το έργο είναι εντός χρονοδιαγράμματος. 959 01:12:40,040 --> 01:12:43,390 Εσύ αποφασίζεις ποιος θα κάνει τι, δεν με νοιάζει. 960 01:12:43,420 --> 01:12:48,810 Αυτό που με νοιάζει είναι ότι μιλάμε να έχει τη μητέρα όλων των συναντήσεων 961 01:12:49,050 --> 01:12:53,560 με εκπροσώπους του Νότου, που είναι μαινόμενοι ταύροι. 962 01:12:54,300 --> 01:12:56,480 Αν μπερδέψεις εκεί... 963 01:12:56,760 --> 01:12:59,320 Λοιπόν, αν τα μπερδέψεις εκεί... 964 01:13:06,150 --> 01:13:08,790 - Συγγνώμη, Αλμπέρτο. - Λυπάμαι. 965 01:13:08,820 --> 01:13:10,740 μπερδεύτηκα. 966 01:13:11,320 --> 01:13:15,580 Όχι, πρέπει να σταματήσουμε. Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 967 01:13:16,200 --> 01:13:21,000 Δεν σε ρώτησα ποτέ... Πώς σας φαίνεται το Μιλάνο; 968 01:13:23,420 --> 01:13:27,390 Το Castellabate είναι ένα χωριό, αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. 969 01:13:27,840 --> 01:13:32,770 Χρειάζομαι χρόνο να το συνηθίσω, όχι πολύ... 6, 7 χρόνια. 970 01:13:33,220 --> 01:13:35,310 Λοιπόν, σου αρέσει ή όχι; 971 01:13:35,340 --> 01:13:38,150 Όχι αυτή τη στιγμή, δεν σημαίνει προσβολή. 972 01:13:38,180 --> 01:13:42,230 Δεν θα προσβληθώ. Ακόμα και οι Μιλανέζοι επικρίνουν τη Μίλαν. 973 01:13:42,600 --> 01:13:46,490 Αλλά έρχεται πολύς κόσμος και φεύγουν μόνο λίγοι. Ξέρετε γιατί; 974 01:13:46,730 --> 01:13:52,290 Γιατί η Μίλαν προσφέρει ευκαιρίες. Μπορείτε να μεγαλώσετε εδώ, αν θέλετε. 975 01:13:52,320 --> 01:13:56,040 Νιώθεις ζωντανός, σωστά; Ξέρεις πώς πάει αυτό το τραγούδι; 976 01:13:56,070 --> 01:14:00,540 Μακριά από τη Νάπολη θα πεθάνεις αλλά έρχονται όλοι εδώ στο Μιλάνο. 977 01:14:05,460 --> 01:14:07,430 Έλα! 978 01:14:08,590 --> 01:14:11,100 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη με τη Σίλβια. 979 01:14:11,130 --> 01:14:14,600 - Πιστέψτε με, δεν το εννοούσα. -Εγώ φταίω. 980 01:14:14,630 --> 01:14:16,810 Έπρεπε να είχα απορρίψει αυτό το έργο. 981 01:14:16,840 --> 01:14:20,480 Μερικές φορές έχω αυτή την αίσθηση του καθήκοντος, φαινόταν τόσο σημαντικό. 982 01:14:20,510 --> 01:14:23,240 Ίσως επειδή ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης των Άλπεων. 983 01:14:23,270 --> 01:14:27,950 Ο μπαμπάς μου είναι άνεργος. Μόνιμα άνεργος. 984 01:14:34,030 --> 01:14:36,540 Πώς είναι τα πράγματα με τη Μαρία; 985 01:14:36,780 --> 01:14:39,630 - Τελικά μου μίλησε. -Τι είπε; 986 01:14:39,660 --> 01:14:41,590 Όχι. 987 01:14:42,500 --> 01:14:44,800 Αλλά δεν ήταν το συνηθισμένο «όχι». 988 01:14:45,290 --> 01:14:47,260 - Ήταν "όχι", αλλά ήταν σαν... - Ναι; 989 01:14:47,290 --> 01:14:51,470 Όχι, αλλιώς θα έλεγα «ναι». Ήταν «όχι» σαν... 990 01:14:52,380 --> 01:14:55,680 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 991 01:14:56,510 --> 01:14:58,610 Όλα όσα ξέρω είναι ότι πρέπει να σταματήσω να κλαίω. 992 01:14:58,640 --> 01:15:01,150 Οι δουλειές μας είναι το μόνο που μας απομένει. 993 01:15:01,180 --> 01:15:04,110 Ας φροντίσουμε να μην χάσετε το δικό σας. 994 01:15:04,890 --> 01:15:06,820 Εντάξει, καληνύχτα. 995 01:15:08,810 --> 01:15:10,740 - Αλμπέρτο. - Τι είναι; 996 01:15:11,020 --> 01:15:14,000 - Μπορώ να κοιμηθώ από την άλλη πλευρά; - Γιατί; 997 01:15:14,030 --> 01:15:16,420 Επειδή το παράθυρο είναι εκεί, Χρειάζομαι αέρα. 998 01:15:16,450 --> 01:15:18,920 Έχω κοιμηθεί σε αυτή την πλευρά για 20 χρόνια. 999 01:15:18,950 --> 01:15:21,330 Προσπάθησε να κοιμηθείς εδώ. 1000 01:15:21,580 --> 01:15:24,130 Μπορεί να σου αρέσει καλύτερα... 1001 01:15:24,200 --> 01:15:26,800 Υπάρχει το κρεβάτι του Chicco, το αγάπησες. 1002 01:15:26,830 --> 01:15:29,720 Αλλά τα πόδια μου βγαίνουν έξω. 1003 01:15:33,670 --> 01:15:35,640 Τι είναι αυτό; 1004 01:15:36,090 --> 01:15:39,390 ξέχασα το μαξιλάρι μου, μπορώ να έχω αυτό; 1005 01:15:39,470 --> 01:15:42,900 Είναι πιο μαλακό, βλέπεις. Αυτό είναι πολύ σταθερό. 1006 01:15:43,100 --> 01:15:45,270 'Νύχτα. 1007 01:15:46,230 --> 01:15:48,990 Έλα, έχουμε δουλειά αύριο. 1008 01:15:50,690 --> 01:15:52,660 Τι; 1009 01:15:52,940 --> 01:15:55,740 Ήθελα να πω καληνύχτα. 1010 01:16:04,490 --> 01:16:07,590 Η σημερινή συνάντηση είναι σημαντική, θα κάνει αυτό; 1011 01:16:07,620 --> 01:16:09,800 Ναι, θα φαίνεται υπέροχο. 1012 01:16:09,830 --> 01:16:12,680 Σε κάνει να φαίνεσαι έγκυρος, είναι τέλειο. 1013 01:16:12,710 --> 01:16:14,850 Όχι, Αλμπέρτο, εσύ είσαι ο μάνατζερ. 1014 01:16:14,880 --> 01:16:16,730 Ο Palmisani είπε ότι θα έκανες τις συναντήσεις. 1015 01:16:16,760 --> 01:16:19,730 Τον έπεισες με την ιστορία της φάτνης. 1016 01:16:19,760 --> 01:16:21,560 Είσαι σίγουρος; 1017 01:16:21,590 --> 01:16:25,650 Ας μην μαλώνουμε για ανοησίες. Είμαι άρρωστος από αγάπη. 1018 01:16:27,730 --> 01:16:29,440 Ευχαριστώ. 1019 01:16:29,520 --> 01:16:31,620 Υπάρχει μια συνάντηση κτιρίου σήμερα. 1020 01:16:31,650 --> 01:16:33,950 Οι γείτονες έβαψαν ξανά την πρόσοψή τους. 1021 01:16:34,020 --> 01:16:36,660 Θα έπρεπε επίσης. 1022 01:16:36,900 --> 01:16:39,580 Σήμαινε τόσα πολλά για τη Σίλβια. Μπορείτε να πάτε για μένα; 1023 01:16:39,650 --> 01:16:44,170 - Δεν μπορώ απλώς να εμφανιστώ επάνω... - Μπορείτε να πάτε με πληρεξούσιο. Ευχαριστώ. 1024 01:16:45,490 --> 01:16:47,760 Ω, πάρε λίγο γιαούρτι "Mu", 1025 01:16:47,790 --> 01:16:50,960 είναι το μόνο που τρώει ο Chicco. Και την Πέμπτη υπάρχει... 1026 01:16:51,290 --> 01:16:54,140 Δώσε μου το ημερολόγιό σου, Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. 1027 01:16:54,170 --> 01:16:56,720 Είναι στην τσέπη του σακακιού μου. 1028 01:16:57,130 --> 01:17:00,350 Αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα, Θα πάρω το ημερολόγιό σου... 1029 01:17:06,810 --> 01:17:09,740 Η πρώτη ελεύθερη μέρα είναι όταν πεθάνω. 1030 01:17:09,770 --> 01:17:12,110 - Αυτό είναι σήμερα; - Ναι. 1031 01:17:12,770 --> 01:17:14,860 Τι δύσκολη μέρα! 1032 01:18:15,080 --> 01:18:17,720 Ο Μποβίσα πέτυχε τρία γκολ! 1033 01:18:17,750 --> 01:18:20,050 Τρία γκολ για τον Μποβίσα! 1034 01:18:21,340 --> 01:18:23,930 Γεια, Mattia. Είσαι τρελός; 1035 01:18:24,340 --> 01:18:26,440 Μου πήρες υποθήκη; 1036 01:18:26,470 --> 01:18:30,110 Για τη νέα σας πρόσοψη, οι γείτονές σου θα πεθάνουν από φθόνο! 1037 01:18:30,140 --> 01:18:34,190 Ας φύγουμε από το δρόμο. Πάω να δουλέψω. 1038 01:18:34,730 --> 01:18:38,320 Μόλις έγινε Μιλανέζος και με εκνευρίζει ήδη. 1039 01:18:53,500 --> 01:18:56,590 Χαλάρωσε, σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά. 1040 01:18:56,790 --> 01:18:59,140 Συναντιέμαι οι νότιοι εκπρόσωποι 1041 01:18:59,170 --> 01:19:02,270 και θέλω να τους εντυπωσιάσω. 1042 01:19:02,300 --> 01:19:04,850 - Πώς θα τον πούμε; - ΠΟΥ; 1043 01:19:05,510 --> 01:19:08,150 - Το νέο χρυσό ψάρι. - Δεν είναι εύκολο. 1044 01:19:08,180 --> 01:19:10,610 Ένα όνομα είναι για τη ζωή. 1045 01:19:10,640 --> 01:19:14,230 Χρειάστηκε η Σίλβια και εγώ 9 μήνες για να επιλέξουμε το γιο μας. 1046 01:19:14,390 --> 01:19:18,370 Κάναμε λίστες κάθε μέρα. Και στο τέλος... 1047 01:19:18,400 --> 01:19:20,660 Τον λέγατε Chicco. Είναι σύντομο για...; 1048 01:19:20,690 --> 01:19:23,660 Όχι, είναι ο Chicco. Αυτό είναι το νόμιμο όνομά του. 1049 01:19:23,690 --> 01:19:26,420 9 μήνες για να καταλήξετε στην Chicco; 1050 01:19:26,450 --> 01:19:29,250 Κάλεσες τον δικό σου Έντινσον, μετά από ποδοσφαιριστή. 1051 01:19:29,280 --> 01:19:32,580 - Κι αν ήταν κορίτσι; - Πότσα. 1052 01:19:33,700 --> 01:19:35,960 Λοιπόν, καληνύχτα. 1053 01:19:49,090 --> 01:19:51,270 Γειά σου; Συγγνώμη που είναι αργά. 1054 01:19:51,850 --> 01:19:54,320 - Ποιος είναι; - Αλμπέρτο Κολόμπο από το Μιλάνο. 1055 01:19:54,350 --> 01:19:55,980 Τι απέγινε η Ματία; 1056 01:19:57,730 --> 01:20:00,820 - Ποιος είναι; - Είναι η Mattia, πρέπει να σου μιλήσω. 1057 01:20:00,850 --> 01:20:03,200 Ο Αλμπέρτο άλλαξε τρόπους. 1058 01:20:03,230 --> 01:20:08,290 Ο Mattia έχει αλλάξει, δουλεύει σκληρά, είναι πιο υπεύθυνος. 1059 01:20:08,610 --> 01:20:10,910 Μου έβγαλε ακόμη και υποθήκη. 1060 01:20:11,370 --> 01:20:14,090 Πες μου, σε ρώτησε να μου το πεις αυτό; 1061 01:20:14,120 --> 01:20:15,460 Όχι, είναι όλα αλήθεια. 1062 01:20:15,490 --> 01:20:17,470 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, πιστέψτε με, 1063 01:20:17,500 --> 01:20:20,170 θα ήθελε να πάει στο πάρτι των Άλπεων μαζί σας. 1064 01:20:20,830 --> 01:20:24,180 Mattia, άκου, είναι αργά. 1065 01:20:25,090 --> 01:20:30,020 Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; Αντίο, ευχαριστώ. 1066 01:20:32,140 --> 01:20:34,270 Άσε με να κοιμηθώ. 1067 01:20:40,480 --> 01:20:43,320 - Σου λείπει ο μπαμπάς; - Ναι. 1068 01:20:52,280 --> 01:20:54,210 Αντίο. 1069 01:21:06,170 --> 01:21:09,600 - Ευχαριστώ, Costabile. - Αντίο, Ορλάντο. 1070 01:21:11,550 --> 01:21:16,190 «Συνάντηση με γραφεία του Νότου, ομιλητής: Mattia Volpe." 1071 01:21:17,560 --> 01:21:19,990 - Αυτό είναι αδύνατο. - Γιατί; 1072 01:21:20,020 --> 01:21:23,280 Ο Αλμπέρτο μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ, είπε ότι η Mattia άλλαξε. 1073 01:21:23,310 --> 01:21:27,070 Δουλεύει μέρα νύχτα τώρα. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 1074 01:21:27,520 --> 01:21:31,200 - Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, η Mattia δεν μπορεί. - Μπορεί. 1075 01:21:31,820 --> 01:21:35,370 Στο Μιλάνο μπορείς να αλλάξεις, δεν είναι όπως εδώ. 1076 01:21:35,450 --> 01:21:38,550 Εκεί δουλεύουν όλοι. Όλα είναι τέλεια, είναι όλα μοντέρνα. 1077 01:21:38,580 --> 01:21:40,880 Και ακόμη και ο Mattia μπορεί να προχωρήσει. 1078 01:21:41,040 --> 01:21:42,380 Δες αυτό. 1079 01:21:43,540 --> 01:21:46,760 Η αγάπη είναι αγάπη, αλλά αυτό μου φαίνεται ψάρι. 1080 01:21:46,840 --> 01:21:51,260 Θυμηθείτε πότε βοηθήσαμε Ο Αλμπέρτο και η Σίλβια; 1081 01:21:53,930 --> 01:21:56,020 Δράση! Πήγαινε, πήγαινε! 1082 01:22:03,230 --> 01:22:05,570 Θέλουν να κάνουν το ίδιο πράγμα 1083 01:22:05,600 --> 01:22:09,910 για να μας κάνει να πιστέψουμε που στο Μιλάνο ο Mattia's άλλαξε. 1084 01:22:11,070 --> 01:22:13,960 - Είσαι ιδιοφυΐα. -Είσαι μπέρδεμα. 1085 01:22:13,990 --> 01:22:18,380 -Τι λες; - Ναι, έχει δίκιο. 1086 01:22:18,580 --> 01:22:20,670 Καλημέρα, κυρία. 1087 01:22:21,120 --> 01:22:24,380 Ο Αλμπέρτο θέλει να επιστρέψει Η εύνοια του Mattia. 1088 01:22:25,250 --> 01:22:28,640 Μόνο μια μητέρα ξέρει αληθινά τον γιο της. 1089 01:22:30,880 --> 01:22:32,640 Και; 1090 01:22:33,260 --> 01:22:35,180 Και; 1091 01:22:35,720 --> 01:22:38,360 - Και αυτό είναι φάρσα! - Βλέπεις; 1092 01:22:38,390 --> 01:22:40,900 Ο γιος μου δεν θα αλλάξει. 1093 01:22:41,140 --> 01:22:44,320 Όλοι μπορούν να αλλάξουν, ακόμα και ο Mattia. 1094 01:22:46,900 --> 01:22:51,580 Να μια ιδέα: πάμε στο Μιλάνο. 1095 01:22:51,610 --> 01:22:54,080 - Στο Μιλάνο; - Το ταξίδι πληρώθηκε. 1096 01:22:54,400 --> 01:22:58,960 Έχουν ακόμη και ένα υπέροχο σχολείο για τους τραυλούς εκεί. 1097 01:22:59,030 --> 01:23:04,210 - Μια χαρά τραυλίζεις όπως είναι. - Πάντα περιθώρια βελτίωσης. 1098 01:23:30,560 --> 01:23:33,120 Τι κοιτάς; 1099 01:23:46,080 --> 01:23:48,380 Η μεγάλη βαλίτσα. 1100 01:23:48,710 --> 01:23:51,470 Η μπλε βαλίτσα. 1101 01:23:54,800 --> 01:23:57,470 Η κόκκινη βαλίτσα. 1102 01:24:01,850 --> 01:24:03,900 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1103 01:24:06,430 --> 01:24:09,490 Εδώ. Ω, όχι, αυτό είναι το παιδί. 1104 01:24:16,490 --> 01:24:18,620 Porter! 1105 01:24:27,080 --> 01:24:29,170 Κοιτάξτε εκεί! 1106 01:24:29,710 --> 01:24:33,930 Μαύροι ντυμένοι στελέχη αντί να μαζεύουμε ντομάτες! 1107 01:24:33,960 --> 01:24:39,480 Το κάνουν για να μας κάνουν να πιστέψουμε ο καθένας μπορεί να κάνει καλά, ακόμα και η Mattia. 1108 01:24:39,510 --> 01:24:43,560 - Μα δεν είμαστε χαζοί. - Άφησε το σε μένα. 1109 01:24:43,760 --> 01:24:46,060 - Κυρία! - Θα το τσεκάρω. 1110 01:24:46,140 --> 01:24:48,780 Νέοι άνδρες, μας πας μια βόλτα; 1111 01:24:48,890 --> 01:24:52,820 Δεν έχουμε δαχτυλίδια μέσα από τη μύτη μας. Δείτε τους... 1112 01:24:55,650 --> 01:24:57,330 Δεν την είχα ξαναδεί! 1113 01:24:57,400 --> 01:25:00,830 Μείνετε κοντά, ας μείνουμε μαζί. 1114 01:25:02,030 --> 01:25:05,500 Κοίτα, πρέπει να μιλάει σε συνεργό. 1115 01:25:05,530 --> 01:25:08,090 Συνένοχος; 1116 01:25:15,040 --> 01:25:17,600 Τι έκπληξη! 1117 01:25:17,880 --> 01:25:20,390 Γυναίκα οδηγός ταξί. 1118 01:25:20,420 --> 01:25:24,100 Αυτό είναι πάρα πολύ! Η φάρσα μας ήταν καλύτερη. 1119 01:25:24,300 --> 01:25:30,030 Αν θέλετε μια πόλη να έχετε μια σύγχρονη εικόνα, να είναι αξιόπιστη. 1120 01:25:30,060 --> 01:25:32,410 Μια γυναίκα που οδηγεί ένα ταξί είναι λίγο πάνω από την κορυφή. 1121 01:25:32,440 --> 01:25:36,240 Το Μιλάνο είναι έτη φωτός μπροστά, οι γυναίκες φιλούν ακόμη και τις γυναίκες εδώ. 1122 01:25:36,310 --> 01:25:39,740 - Σωστά, δεσποινίς; - Ναι, είναι αλήθεια. 1123 01:25:43,160 --> 01:25:44,880 Ευχαριστώ, κυρία. 1124 01:25:44,910 --> 01:25:47,500 Ευχαριστώ φίλε. 1125 01:25:49,040 --> 01:25:51,960 Via Mecenate 235. 1126 01:25:52,460 --> 01:25:56,510 Ω, έχει ανοίξει το μετρητή, αυτό είναι μια πραγματική φάρσα. 1127 01:25:56,540 --> 01:26:00,140 - Τα χρησιμοποιούν στο Μιλάνο. - Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 1128 01:26:01,670 --> 01:26:05,140 - Και στο πίσω μέρος. - Ναι, είναι νόμος. 1129 01:26:06,600 --> 01:26:08,280 «Ο νόμος...» 1130 01:26:08,310 --> 01:26:12,730 Πρέπει να είναι ξαδέρφη του Αλμπέρτο. Απλά κοιτάξτε τα αυτιά της. 1131 01:26:18,980 --> 01:26:21,030 Όλοι φορούν κράνη. 1132 01:26:21,110 --> 01:26:24,160 Νομίζουν ότι γεννηθήκαμε χθες. 1133 01:26:24,240 --> 01:26:28,250 Αυτό είναι αλήθεια, φορούν όλοι κράνη στο Μιλάνο. 1134 01:26:28,370 --> 01:26:30,790 Ακόμα και στα ποδήλατα; 1135 01:26:35,500 --> 01:26:39,390 Θα αρχίσουν να φοράνε κράνη όταν περπατάνε κι αυτοί. 1136 01:26:40,630 --> 01:26:43,180 Εκεί είναι. 1137 01:26:45,380 --> 01:26:47,190 Χρειάζεσαι κράνος στο Μιλάνο. 1138 01:26:47,220 --> 01:26:51,070 Έχει δίκιο, πετούν πέτρες έξω από γέφυρες. Δεν είναι, δεσποινίς; 1139 01:26:51,100 --> 01:26:52,690 Ναι... 1140 01:26:58,900 --> 01:27:01,950 Κοίτα την! Απίστευτος! 1141 01:27:03,490 --> 01:27:06,660 Καλή εκπομπή, σας πιστεύουμε! 1142 01:27:07,740 --> 01:27:11,760 Κοίτα, όλα σε ένα αρχείο, όλα με τη σειρά. 1143 01:27:11,790 --> 01:27:14,920 Θα πρέπει να καλέσουμε υπηρεσίες παιδικής προστασίας! 1144 01:27:22,550 --> 01:27:24,560 Μιλανέζικες πόρτες! 1145 01:27:25,300 --> 01:27:27,270 Κυρία, είναι 24 ευρώ. 1146 01:27:27,300 --> 01:27:30,270 Φυσικά, βάλε τους φίλους σου να σε πληρώσουν. 1147 01:27:30,300 --> 01:27:32,780 Με συγχωρείτε, είναι 24 ευρώ. 1148 01:27:32,810 --> 01:27:37,410 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα με αυτή τη φάρσα. Τι απαίσιο! 1149 01:27:37,440 --> 01:27:40,740 Όχι, είσαι τρελός. Πρέπει να με πληρώσεις. 1150 01:27:40,770 --> 01:27:45,620 Είναι άχρηστο, απλά αποδεχτείτε τα γεγονότα. Δεν είσαι καλός στην υποκριτική. 1151 01:27:46,070 --> 01:27:48,620 Porter, οι αποσκευές μας, παρακαλώ. 1152 01:27:50,950 --> 01:27:55,250 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω η ευτυχία της αποτελεσματικότητας. 1153 01:27:55,330 --> 01:27:58,930 Και ακόμη περισσότερο, την αποτελεσματικότητα της ευτυχίας. 1154 01:27:58,960 --> 01:28:04,140 Αλλά σήμερα έχω τον κατάλληλο άντρα εδώ, ένας άνθρωπος που ήρθε από το νότο, 1155 01:28:04,300 --> 01:28:11,350 ένας άνθρωπος που βρήκε τη δόξα στο βορρά, η εργατική Mattia Volpe. 1156 01:28:18,480 --> 01:28:23,540 Αγαπητοί μου φίλοι, αυτό το έργο έχει τρεις εξαιρετικές αξίες, 1157 01:28:23,570 --> 01:28:26,030 στο οποίο πιστεύω βαθιά. 1158 01:28:26,110 --> 01:28:29,040 Νούμερο ένα: αποτελεσματικότητα. 1159 01:28:29,200 --> 01:28:30,790 Δύο: ετοιμότητα. 1160 01:28:31,240 --> 01:28:34,040 Τρίτο: ακρίβεια. 1161 01:28:34,240 --> 01:28:37,670 - Αποτελεσματικότητα, ακρίβεια... - Είχες δίκιο. 1162 01:28:38,500 --> 01:28:42,050 - Όπως νόμιζα... - Είναι όλοι μέσα σε αυτό. 1163 01:28:42,130 --> 01:28:44,300 Το έχω δοκιμάσει. 1164 01:28:44,630 --> 01:28:48,350 Εγγεγραμμένη ανάρτηση σε 1 λεπτό, 50 δευτερόλεπτα είναι μια συγκίνηση. 1165 01:28:48,380 --> 01:28:50,770 Παιδί της σκύλας. 1166 01:28:51,510 --> 01:28:56,810 Πάρα πολλή βορειάδα ταυτόχρονα, όλα χρειαζόμαστε ομίχλη και στρατιώτες των Άλπεων. 1167 01:28:57,270 --> 01:28:59,280 Υπάρχει ένα. 1168 01:29:04,020 --> 01:29:06,280 Βγάλε το! 1169 01:29:06,480 --> 01:29:08,710 - Μαρία! -Φαίνεσαι γελοίος. 1170 01:29:08,740 --> 01:29:12,000 Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Αλμπέρτο. Τι κάνετε; 1171 01:29:12,030 --> 01:29:14,460 Σταμάτα, δεν είμαι ηλίθιος. 1172 01:29:14,660 --> 01:29:16,960 Το Castellabate θα μπορούσε να είναι το Far West 1173 01:29:17,240 --> 01:29:21,090 αλλά η Mattia δεν μπορούσε ποτέ να δουλέψει σαν Μιλανέζος. 1174 01:29:21,620 --> 01:29:23,890 - Και έτσι; - Κόντεψα να το ερωτευτώ. 1175 01:29:23,920 --> 01:29:27,300 Αλλά δεν είσαι καλός στις φάρσες. Ψεύτης! 1176 01:29:27,750 --> 01:29:30,100 Φάρσες; 1177 01:29:31,800 --> 01:29:35,440 Φάρσες; Έτσι ακόμα και ο Αλμπέρτο... 1178 01:29:36,810 --> 01:29:39,280 Αποτελεσματικότητα, ετοιμότητα, ακρίβεια. 1179 01:29:39,310 --> 01:29:41,730 Φτάνει πια με αυτές τις μαλακίες. 1180 01:29:42,390 --> 01:29:43,820 Ντροπή σου. 1181 01:29:43,940 --> 01:29:46,740 - Ποια είναι αυτή η τρελή; - Κλείσε το στόμα σου! 1182 01:29:54,160 --> 01:29:56,500 Πέφτω νεκρός. 1183 01:30:11,210 --> 01:30:14,140 Είμαι από το νότο όπως εσύ 1184 01:30:14,800 --> 01:30:20,020 και ξέρω ότι τα ταχυδρομεία είναι γεμάτα των ηλικιωμένων που περνούν την ώρα τους. 1185 01:30:21,470 --> 01:30:26,400 Είναι γεμάτο συναισθήματα, των ζευγαριών που πάνε εκεί για να μιλήσουν, 1186 01:30:26,480 --> 01:30:29,160 να ακούσω μια παρηγορητική λέξη. 1187 01:30:30,360 --> 01:30:33,410 Αυτό το έργο λοιπόν δεν θα λειτουργήσει στο νότο. 1188 01:30:34,320 --> 01:30:36,750 Πήγαινε εκεί πάνω τώρα! 1189 01:30:37,120 --> 01:30:40,670 Αυτό το έργο δεν θα λειτουργήσει στο νότο! 1190 01:30:40,740 --> 01:30:42,880 Ηρεμώ! 1191 01:30:44,000 --> 01:30:45,590 Μείνε εδώ. 1192 01:30:45,620 --> 01:30:49,260 Είμαι ταχυδρόμος όπως εσύ και είμαι από τον Βορρά. 1193 01:30:49,750 --> 01:30:53,600 Δεν είναι αλήθεια ότι αυτό το έργο δεν θα λειτουργήσει στο νότο. 1194 01:30:53,630 --> 01:30:58,140 Αυτό το έργο δεν θα λειτουργήσει στο βορρά ή στην υπόλοιπη Ιταλία! 1195 01:31:01,390 --> 01:31:03,320 Και πώς το ξέρω; 1196 01:31:03,350 --> 01:31:07,620 Κατάλαβα όταν άρχισα να παίρνω χρόνος για τον εαυτό μου και τη ζωή. 1197 01:31:07,650 --> 01:31:13,700 Και ανακάλυψα ξανά τα πράγματα που αγαπώ. 1198 01:31:16,910 --> 01:31:18,130 Τι είπα; 1199 01:31:18,160 --> 01:31:20,960 - Τι χαστούκι! - Παναγία! 1200 01:31:21,490 --> 01:31:26,010 Τελείωσε για σένα στο ταχυδρομείο. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1201 01:31:26,040 --> 01:31:29,720 - Κόψε το, μπουφέ! - Καλά τα λες Μαρία! 1202 01:31:29,750 --> 01:31:34,310 Θα μπορούσαν να έχουν επιλέξει ένας αρχηγός με λιγότερο ανόητη εμφάνιση. 1203 01:31:35,380 --> 01:31:39,480 Είσαι η τρομερή γυναίκα του Κολόμπο. Θα σου κάνω μήνυση. 1204 01:31:39,550 --> 01:31:41,480 φοβάμαι! 1205 01:31:49,690 --> 01:31:53,950 - Νοίκιασαν και ελικόπτερο; - Δηλαδή ήταν αλήθεια; 1206 01:31:54,320 --> 01:31:58,370 -Τι κάναμε; - Δεν ήταν φάρσα! 1207 01:31:58,530 --> 01:32:02,080 - Μιλάς με τη Ματία και τον Αλμπέρτο. - Όχι, το κάνεις. 1208 01:32:03,280 --> 01:32:07,000 -Τι να κάνουμε; - Πάμε! 1209 01:32:08,580 --> 01:32:12,220 Έλα, ξέρω ένα μέρος εκεί που δεν θα μας βρουν ποτέ. 1210 01:32:19,840 --> 01:32:23,730 Έχω χάσει τα πάντα: η δουλειά μου, η γυναίκα μου... 1211 01:32:25,470 --> 01:32:29,530 Έχω χάσει τους φίλους και τη μητέρα μου. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 1212 01:32:30,190 --> 01:32:32,360 Όχι. 1213 01:32:32,610 --> 01:32:34,080 Εδώ είσαι. 1214 01:32:34,110 --> 01:32:37,660 Εξαιτίας σου Με έστειλαν στον Ariano Irpino. 1215 01:32:37,740 --> 01:32:40,290 - Ποιος από εσάς είναι ο Κολόμπο; - Αυτόν! 1216 01:32:43,120 --> 01:32:45,040 Ντροπή σου! 1217 01:33:10,270 --> 01:33:12,370 Είναι ωραία εδώ. 1218 01:33:12,400 --> 01:33:14,700 Πληρώνουμε για ένα σπίτι εδώ αλλά ποτέ μην έρθεις. 1219 01:33:14,860 --> 01:33:16,450 Γιατί είμαστε εδώ; 1220 01:33:16,480 --> 01:33:18,910 Πληρώνω για ένα σπίτι, Έχω δικαίωμα να το δω. 1221 01:33:18,990 --> 01:33:20,750 Εδώ γνώρισα τον Αλμπέρτο. 1222 01:33:20,780 --> 01:33:23,590 Ξέρεις, γνώρισα τη Σίλβια εδώ. 1223 01:33:23,620 --> 01:33:27,670 Συνάντησα τη Ματία στην παραλία. Πάντα έκανε ηλιοθεραπεία. 1224 01:33:27,870 --> 01:33:31,760 Η Μαρία είναι πιο όμορφη τώρα παρά όταν τη γνώρισα. 1225 01:33:31,790 --> 01:33:35,090 Δεν μπορώ να τον φανταστώ δουλεύοντας μέρα νύχτα. 1226 01:33:35,420 --> 01:33:39,350 Τι γίνεται με εμένα; Τώρα που ο Αλμπέρτο θέλει περισσότερο ελεύθερο χρόνο 1227 01:33:39,380 --> 01:33:44,100 μπορεί να είναι περισσότερο στο σπίτι, κολλημένος πάνω μου, με χόμπι... 1228 01:33:44,260 --> 01:33:47,230 Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο με τη Σίλβια και στο σπίτι. 1229 01:33:47,430 --> 01:33:50,940 Θα βρω ένα χόμπι ή θα μάθω να μαγειρεύω. 1230 01:33:53,520 --> 01:33:55,780 - Μαρία. - Τι είναι; 1231 01:33:55,810 --> 01:33:58,240 - Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. - Τι; 1232 01:34:00,190 --> 01:34:03,870 Ωραία για τους στρατιώτες των Άλπεων! 1233 01:34:04,280 --> 01:34:06,000 Παναγία! 1234 01:34:06,570 --> 01:34:10,380 Είναι και αυτός στρατιώτης των Άλπεων τώρα; 1235 01:34:18,920 --> 01:34:21,890 Ωραία για τους στρατιώτες των Άλπεων! 1236 01:34:40,980 --> 01:34:43,490 Συγγνώμη. 1237 01:34:51,370 --> 01:34:54,050 Φαίνεσαι τόσο όμορφος! 1238 01:35:02,000 --> 01:35:04,560 Γεια, πιες. 1239 01:35:05,760 --> 01:35:07,060 δεν πίνω. 1240 01:35:07,090 --> 01:35:11,190 Δεν μπορείς να πεις όχι σε στρατιώτες των Άλπεων, θα προσβληθούν. 1241 01:35:15,730 --> 01:35:19,240 Λοιπόν, ο βορράς δεν είναι τόσο κρύος, έτσι; 1242 01:35:19,270 --> 01:35:23,080 Είναι σαν να βρίσκεσαι στο Castellabate. Το μόνο που λείπει είναι η θάλασσα. 1243 01:35:35,540 --> 01:35:38,140 -Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ. 1244 01:35:38,170 --> 01:35:41,390 Είδα τη μαμά μου να αγκαλιάζει τον Scapece ντυμένος σαν στρατιώτης των Άλπεων. 1245 01:35:41,420 --> 01:35:47,480 Πραγματικά; Ως στρατιώτης των Άλπεων; Αυτό είναι λαμπρό! 1246 01:35:58,690 --> 01:36:01,240 Πολέντα! 1247 01:36:26,340 --> 01:36:30,560 Ερμίνια, η αρτηριακή σου πίεση είναι υπέροχη. 1248 01:36:30,590 --> 01:36:33,650 Όχι, το δικό σου είναι πιο όμορφο. 1249 01:36:41,350 --> 01:36:44,830 Στο διάολο η δουλειά, Θα μείνω σπίτι όλη μέρα, το υπόσχομαι. 1250 01:36:44,860 --> 01:36:47,580 - Σιγά. - Με ποιον τρόπο; 1251 01:36:47,610 --> 01:36:50,160 Όλη η μέρα είναι πάρα πολύ. 1252 01:36:53,570 --> 01:36:56,840 Μόνο εσύ θα μπορούσες να είσαι όμορφη σε κάθε πόλη. 1253 01:36:56,870 --> 01:36:59,800 Στο Castellabate, στο Μιλάνο και εδώ. 1254 01:36:59,830 --> 01:37:01,300 Ηλίθιος! 1255 01:37:01,330 --> 01:37:03,470 Όταν έρθω σπίτι Θα βγάλω υποθήκη! 1256 01:37:03,500 --> 01:37:06,140 Είπες «υποθήκη». 1257 01:37:06,960 --> 01:37:09,680 Στεγαστικό δάνειο με σταθερό επιτόκιο, ευέλικτο στεγαστικό δάνειο... 1258 01:37:10,260 --> 01:37:12,180 Αυτό είναι ευέλικτο. 1259 01:37:15,720 --> 01:37:17,940 Είναι η σειρά σου. 1260 01:37:25,150 --> 01:37:26,820 Ελάτε να δείτε. 1261 01:37:37,910 --> 01:37:40,340 Τι ωραία! 1262 01:37:42,160 --> 01:37:45,050 - Ο βορράς είναι επίσης όμορφος. - Ουάου. 1263 01:37:52,930 --> 01:37:55,560 Παναγία! 1264 01:38:04,940 --> 01:38:06,530 ΜΙΛΑΝΟ, ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 1265 01:38:06,560 --> 01:38:08,290 Φάε τη μικρή σου σαλάτα. 1266 01:38:08,320 --> 01:38:11,000 Πάντα λες λίγη σαλάτα, λίγο ποτό, 1267 01:38:11,030 --> 01:38:15,130 καφεδάκι... Στο Μιλάνο όλα είναι λίγα. 1268 01:38:15,160 --> 01:38:18,630 Αλλά λες καπουτσίνο ένα «καπουτσό». 1269 01:38:19,700 --> 01:38:22,130 - Αυτά είναι μοσχαρίσια κότσια. - Το ξέρω. 1270 01:38:22,160 --> 01:38:24,260 - Αυτό είναι χοιρινό στιφάδο. - Το ξέρω. 1271 01:38:24,290 --> 01:38:25,800 - Αυτό είναι μια κοτολέτα. - Το ξέρω. 1272 01:38:25,830 --> 01:38:29,060 - Τα ξέρεις όλα. - Είμαι εδώ πολλά χρόνια. 1273 01:38:29,090 --> 01:38:31,930 Δεν φταίω εγώ με καλωσορίζεις τώρα. 1274 01:38:31,960 --> 01:38:35,190 Αλήθεια, δεν έχουμε σας καλωσόρισαν και επίσημα. 1275 01:38:35,220 --> 01:38:38,650 - Mattia, καλώς ήρθες στο βορρά. - Καλώς ήρθες, Ματία. 1276 01:38:39,970 --> 01:38:44,150 - Λίγο αργά, αλλά είμαι χαρούμενος. - Δεν είμαστε όπως εσείς οι νότιοι. 1277 01:38:44,230 --> 01:38:48,780 Μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων, πάρτε τα πάντα και κρεμάστε τυριά. 1278 01:38:51,230 --> 01:38:53,960 Αλλά εσείς οι Μιλανέζοι μην αφήνετε κανέναν να μπει, 1279 01:38:53,990 --> 01:38:57,160 τα στέλνεις κατευθείαν στο ξενοδοχείο. 1280 01:38:58,120 --> 01:39:00,540 Δεν πέρασε ούτε ένα βράδυ εκεί! 1281 01:39:01,370 --> 01:39:03,750 Πες αντίο στον Βορρά, Ματία. 1282 01:39:04,330 --> 01:39:06,670 - Αντίο. - Τι είναι αυτό; 1283 01:39:15,470 --> 01:39:17,560 Castellabate; 1284 01:39:19,010 --> 01:39:24,020 Το ταχυδρομείο απέλυσε τον Παλμισάνι οπότε ζήτησα μια χάρη. 1285 01:39:25,520 --> 01:39:30,070 Στο τέλος με ξεφορτώθηκες. Είσαι λαμπρός. 1286 01:39:30,400 --> 01:39:32,410 Παίρνω το κρεβάτι μου πίσω. 1287 01:39:33,860 --> 01:39:36,370 Αυτό είναι ένα πραγματικά τυπικό Μιλανέζικο δείπνο. 1288 01:39:36,400 --> 01:39:39,500 Όχι επειδή τρώμε μοσχαρίσια κότσια και κοτολέτες 1289 01:39:39,530 --> 01:39:43,840 αλλά γιατί μόνο στο Μιλάνο κάνεις εσύ καλωσορίστε κάποιον και πείτε αντίο. 1290 01:39:43,870 --> 01:39:46,840 Για να κερδίσω χρόνο, το ξέρω. 1291 01:39:47,000 --> 01:39:49,220 Στη Ματία! Στο Castellabate! 1292 01:39:58,050 --> 01:40:01,480 Πρέπει να πληρώσουμε τον λογαριασμό. Ο λογαριασμός! 1293 01:40:01,800 --> 01:40:03,110 Τι είχες; 1294 01:40:03,140 --> 01:40:05,530 Μοιράστηκα το στιφάδο με το Ciaparat. 1295 01:40:05,560 --> 01:40:09,320 Επιδόρπιο και νερό. Το συνηθισμένο, 22.50. 1296 01:40:10,310 --> 01:40:14,540 Το μισό στιφάδο του Σαντρίνο, πολέντα, μοσχαρίσια κότσια, κρασί και καφέ. 1297 01:40:14,570 --> 01:40:16,790 16,67. Αλμπέρτο; 1298 01:40:16,820 --> 01:40:19,670 Μοσχαρίσια κότσια, στιφάδο, σαλάτα, νερό και κρασί. 1299 01:40:19,700 --> 01:40:22,130 Εντάξει, νερό και κρασί... Είναι 15 ευρώ. 1300 01:40:22,160 --> 01:40:26,250 Είχα και μοσχαρίσια κότσια, στιφάδο, πατάτες, νερό και κρασί. 1301 01:40:26,290 --> 01:40:30,300 - Αυτό είναι 46,80. - Μα όλοι είχαμε το ίδιο. 1302 01:40:30,330 --> 01:40:34,010 Λοιπόν κάποιος πρέπει να πληρώσει για το κρασί. Mattia; 1303 01:40:34,420 --> 01:40:36,520 Λοιπόν... είχα μια κοτολέτα, 1304 01:40:36,550 --> 01:40:38,690 μια κουταλιά του γλυκού Ciaparat, 1305 01:40:38,720 --> 01:40:41,560 τέσσερα ποτήρια νερό, ένας καφές με τέσσερα σάκχαρα 1306 01:40:41,590 --> 01:40:43,190 και μια μπουκιά σάντουιτς. 1307 01:40:43,220 --> 01:40:47,480 Και κοίταξα το κρέας ο άντρας στο διπλανό τραπέζι έτρωγε. 1308 01:40:48,810 --> 01:40:51,280 Πρέπει πάντα να είσαι... 1309 01:40:51,690 --> 01:40:53,950 Ας το κάνουμε σε ναπολιτάνικο στυλ, ένας πληρώνει για όλους. 1310 01:40:53,980 --> 01:40:56,990 Ένα χειροκρότημα για τον Αλμπέρτο. 1311 01:40:57,570 --> 01:40:59,290 Ευχαριστώ, Αλμπέρτο. 1312 01:40:59,450 --> 01:41:03,750 αστειεύομαι, είναι η σειρά μου να πληρώσω απόψε. 1313 01:41:08,950 --> 01:41:11,220 Δηλαδή να το βάλω πρώτος; 1314 01:41:11,250 --> 01:41:14,810 Βεβαιωθείτε ότι το οστό κόβεται στο στενότερο μέρος 1315 01:41:14,840 --> 01:41:16,850 και ότι είναι γεμάτο μυελό. 1316 01:41:16,880 --> 01:41:18,930 Θα σου δημοσιεύσω μερικά. 1317 01:41:18,960 --> 01:41:21,560 Θα σου στείλω και κάτι ωραίο: 1318 01:41:21,590 --> 01:41:24,730 "Tears of Emotion 2" σε 3D. 1319 01:41:24,760 --> 01:41:27,440 - Θα με κάνει να κλάψω; -Δεν θα σταματήσεις... 1320 01:41:28,390 --> 01:41:31,820 Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; Είναι μέρα ή νύχτα; 1321 01:41:33,900 --> 01:41:35,240 Πες αντίο στην Ερμηνία. 1322 01:41:35,270 --> 01:41:38,580 Αυτό είναι για τον Έντινσον και αυτό είναι για το Castellabate. 1323 01:41:38,780 --> 01:41:42,410 Θα μου στείλεις μπλουζάκι πρωταθλήματος Νάπολι; 1324 01:41:42,660 --> 01:41:47,840 Όχι, είναι κακή τύχη να το λες αυτό. Πάρτε το εκεί. 1325 01:41:48,160 --> 01:41:51,170 Θα μας ξεγελάσεις. 1326 01:41:53,670 --> 01:41:55,640 Θα πω αντίο στη Μαρία για σένα. 1327 01:41:55,670 --> 01:41:58,930 - Είναι θέμα άντρα με άντρα. - Ναι, θα σε αφήσω. 1328 01:41:59,800 --> 01:42:03,150 Ήθελα να σου πω αυτό με μισθό μάνατζερ 1329 01:42:03,180 --> 01:42:05,770 θα πάρεις εύκολα υποθήκη. 1330 01:42:05,800 --> 01:42:07,400 Είμαι μάνατζερ; 1331 01:42:07,430 --> 01:42:10,610 Όχι. Έχεις γίνει υπεύθυνος, αλλά μην υπερβάλλεις. 1332 01:42:10,640 --> 01:42:14,280 - Μαρία, την είχα προωθήσει. -Η Μαρία είναι... 1333 01:42:14,310 --> 01:42:16,360 Ευτυχισμένος; 1334 01:42:16,900 --> 01:42:21,370 Μιλώντας για ευθύνη, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 1335 01:42:22,150 --> 01:42:25,500 - Θυμάσαι το χρυσόψαρο; - Κύριε Τράουτ; Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 1336 01:42:25,530 --> 01:42:29,630 - Κατέληξε στο σούσι. - Τον έφαγες; Με ρύζι; 1337 01:42:32,580 --> 01:42:35,590 Όχι εγώ, εσύ. 1338 01:42:38,170 --> 01:42:40,260 Τέλος πάντων... 1339 01:42:41,050 --> 01:42:43,060 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 1340 01:42:43,090 --> 01:42:45,350 σε αγαπώ. 1341 01:42:45,470 --> 01:42:48,520 Το ίδιο και εδώ. Φορτία. 1342 01:43:10,990 --> 01:43:13,750 ΑΣ ΚΟΛΛΑΣΟΥΜΕ 1343 01:50:00,860 --> 01:50:04,460 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη