1 00:03:09,543 --> 00:03:12,335 বলের পিছনে দৌড়াচ্ছেন ফিল্ডার... কিন্তু বল ইতিমধ্যেই বাউন্ডারি লাইনের ওপারে। 2 00:03:14,168 --> 00:03:15,793 এরকম প্রায়ই হয়েছে। 3 00:03:15,793 --> 00:03:20,377 পাকিস্তান যদি ম্যাচ জিততে চায় তাহলে তারা আফ্রিদির চেয়ে ভালো ব্যাটসম্যান হতে পারে না। 4 00:03:22,627 --> 00:03:25,627 করবেন শহীদ আফ্রিদি এখানে দায়িত্ব নিতে হবে। 5 00:03:25,627 --> 00:03:27,877 তার যোগ্যতা নিয়ে কেউ সন্দেহ করতে পারে না। 6 00:03:27,877 --> 00:03:30,377 কিন্তু আজ তার সুযোগ বিশ্বকে দেখানোর জন্য.. 7 00:03:31,002 --> 00:03:33,377 হ্যাঁ...খেলা যেকোনো মুহূর্তে পরিবর্তন হতে পারে। 8 00:03:35,918 --> 00:03:38,252 স্লো বল আর আফ্রিদির হিট... 9 00:03:38,418 --> 00:03:40,627 দারুণ শট... আর বল বাউন্ডারি লাইন অতিক্রম করে। 10 00:03:40,627 --> 00:03:41,877 এবং যে একটি চার. 11 00:03:42,252 --> 00:03:44,210 করতালি 12 00:03:48,877 --> 00:03:50,877 মনে হচ্ছে আপনার ছেলে সত্যিই কৌতূহলী। 13 00:03:52,168 --> 00:03:54,502 জয়ের জন্য পাকিস্তানের প্রয়োজন আরও চার বল। 14 00:03:54,502 --> 00:03:56,210 আপনি একটি নাম ভেবেছেন? 15 00:03:57,918 --> 00:03:58,877 শহীদ ! 16 00:03:59,877 --> 00:04:01,377 হাসছেন কেন? 17 00:04:02,752 --> 00:04:04,377 এটা একটা মেয়ে হলে কি হবে? 18 00:04:04,668 --> 00:04:05,627 মেয়ে? - হুম 19 00:04:05,793 --> 00:04:09,002 শেষ বল...এবং শহীদ আফ্রিদি তার ব্যাট দুলিয়েছেন। 20 00:04:11,043 --> 00:04:12,252 অভিনন্দন। 21 00:04:45,543 --> 00:04:47,377 তোমার নাম কি? 22 00:04:50,127 --> 00:04:51,877 এই শাহিদা। 23 00:04:51,877 --> 00:04:54,752 শাহিদা ! কি সুন্দর নাম? 24 00:04:55,168 --> 00:04:56,877 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 25 00:04:59,502 --> 00:05:04,377 তুমি শুধু কথা বলবে তোমার মা আমি না? 26 00:05:05,377 --> 00:05:07,710 না, তা নয়। 27 00:05:09,252 --> 00:05:11,377 মায়ের সাথেও কথা বলে না। 28 00:05:13,043 --> 00:05:13,752 কেন? 29 00:05:25,418 --> 00:05:29,252 শাহিদা, শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে। 30 00:05:29,418 --> 00:05:32,377 বাড়ি যাও। আমি আপনার বাচ্চাদের বাড়িতে নিয়ে এসেছি 31 00:06:12,127 --> 00:06:13,252 রউফ। 32 00:06:14,793 --> 00:06:18,460 রউফ, শাহিদা কোথায়? 33 00:06:19,043 --> 00:06:21,460 সে কি এখনো বাড়ি ফেরেনি? - না, সে নেই। 34 00:06:26,418 --> 00:06:27,627 শাহিদা ! 35 00:06:27,793 --> 00:06:29,960 শাহিদা ! -শাহিদা! 36 00:06:30,668 --> 00:06:32,127 শাহিদা ! 37 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 শাহিদা ! 38 00:06:34,918 --> 00:06:36,085 শাহিদা ! 39 00:06:44,293 --> 00:06:45,252 রউফ! 40 00:06:46,377 --> 00:06:48,377 রউফ! শাহিদা ! 41 00:06:50,918 --> 00:06:52,627 রউফ! - শাহিদা? 42 00:06:57,418 --> 00:06:58,377 শাহিদা, রউফ - দাঁড়াও। 43 00:06:58,543 --> 00:07:00,335 রউফ! শাহিদা ! - শুধু অপেক্ষা করুন। 44 00:07:08,918 --> 00:07:10,418 আমি সেখানে কতক্ষণ ছিলাম তাকে নিয়ে যেতে বলছে 45 00:07:10,418 --> 00:07:13,502 ...দিল্লির হযরতের কাছে নিজামুদ্দিন আউলিয়ার দরগাহ। 46 00:07:14,418 --> 00:07:16,585 এমনকি নির্বাক মানুষও সেখানে কথা বলতে থাকে। 47 00:07:16,793 --> 00:07:20,085 আমি পাঁচ বছর বয়সী এবং একটি কথাও বলিনি। 48 00:07:20,418 --> 00:07:22,043 এবং আমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়। 49 00:07:22,043 --> 00:07:24,002 আর তুমি বলতে শুরু কর? 50 00:07:25,502 --> 00:07:27,127 আপনি কি চান আমাকে কিছু বলুন? 51 00:07:27,418 --> 00:07:29,127 কিন্তু এখন দিল্লি ভারতে। 52 00:07:29,293 --> 00:07:30,377 তাই কি? 53 00:07:31,043 --> 00:07:32,418 এটা আমেরিকায় না, তাই না? 54 00:07:32,418 --> 00:07:34,377 বাবার সাথে দেখা করতে আমেরিকা যাওয়া সহজ। 55 00:07:34,627 --> 00:07:36,377 আগে অন্যরকম ছিল, এই একই দেশ ছিল. 56 00:07:36,543 --> 00:07:39,752 এবং আপনি ভুলে যাচ্ছেন আমি সেনাবাহিনীতে ৫ বছর চাকরি করেছি। 57 00:07:40,793 --> 00:07:42,877 ভারতীয়রা আমাকে ভিসা দেবে না। 58 00:07:45,418 --> 00:07:46,460 আমি তাকে নিয়ে যাব। 59 00:07:49,252 --> 00:07:50,627 কারো মতামতে.. 60 00:07:53,127 --> 00:07:58,877 আমি যে কোন কিছু করব আমার মেয়ে বলতে পারে, স্কুলে যাও। 61 00:08:02,168 --> 00:08:03,460 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 62 00:08:06,918 --> 00:08:08,877 আমি শাহিদাকে দিল্লি নিয়ে যাব। 63 00:08:10,043 --> 00:08:22,002 “অনেক দিক আছে করুণাময় প্রভুর। " 64 00:08:22,502 --> 00:08:27,627 "যে তাঁর অনুগ্রহে ধন্য হয় .." 65 00:08:28,043 --> 00:08:33,627 "..এমনকি দুর্ভাগ্যও তাকে দেখে হাসে।" 66 00:08:39,168 --> 00:08:41,252 বিদায় - বিদায় 67 00:09:08,918 --> 00:09:14,585 "আমার প্রতি দয়া করুন।" 68 00:09:15,168 --> 00:09:19,918 "ভালো স্বভাবের আমার একমাত্র আশ্রয়। " 69 00:09:19,918 --> 00:09:21,502 শাহিদা রউফ 70 00:09:21,502 --> 00:09:22,210 হ্যাঁ। 71 00:09:28,918 --> 00:09:31,335 "নিজামুদ্দিন আউলিয়া!" 72 00:09:31,543 --> 00:09:34,335 "নিজামুদ্দিন আউলিয়া!" 73 00:09:35,043 --> 00:09:40,335 "তোমার কৃপায় আমাকে আশীর্বাদ করো।" 74 00:10:42,502 --> 00:10:44,877 কোন প্রার্থনা কখনও অনুপস্থিত হয়েছে. 75 00:10:45,043 --> 00:10:47,002 ...মামবব-ই-উইলাহের প্রান্ত থেকে। 76 00:10:48,752 --> 00:10:49,793 শুধু দেখুন। 77 00:10:49,793 --> 00:10:51,877 তোমার মেয়ে পাখির মতো কিচিরমিচির করবে। 78 00:10:52,043 --> 00:10:54,085 ...যখন তিনি পাকিস্তানে পৌঁছান। 79 00:10:56,127 --> 00:10:57,210 ঈশ্বরের ইচ্ছা. 80 00:10:57,543 --> 00:10:58,877 ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন 81 00:11:01,793 --> 00:11:03,668 ট্রেন থামল কেন? 82 00:11:03,668 --> 00:11:05,252 এটা কিছুই না, ম্যাডাম 83 00:11:05,418 --> 00:11:06,752 এগিয়ে ট্র্যাক মেরামতের কাজ চলছে। 84 00:11:06,918 --> 00:11:08,877 এটা শীঘ্রই ঠিক করা হবে, চিন্তা করবেন না. 85 00:11:09,043 --> 00:11:09,960 ঘুমাতে যান! 86 00:11:12,668 --> 00:11:14,752 ঠিক আছে, চল সবাই ঘুমাতে যাই। 87 00:14:08,793 --> 00:14:09,502 শাহিদা। 88 00:14:16,293 --> 00:14:17,127 শাহিদা। 89 00:14:17,793 --> 00:14:19,002 শাহিদা ! 90 00:14:26,377 --> 00:14:27,377 শাহিদা ! 91 00:14:28,043 --> 00:14:29,085 শাহিদা ! 92 00:14:33,293 --> 00:14:34,168 শাহিদা ! 93 00:14:34,168 --> 00:14:35,127 কি হয়েছে? 94 00:14:35,293 --> 00:14:37,085 আমার মেয়েকে পেলাম না। শাহিদা ! 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,377 শাহিদা ! 96 00:14:52,543 --> 00:14:53,835 শাহিদা ! 97 00:14:54,043 --> 00:14:55,002 শাহিদা ! 98 00:14:55,168 --> 00:14:56,210 শাহিদা ! 99 00:15:06,918 --> 00:15:08,002 চেইন টান! 100 00:15:08,293 --> 00:15:09,335 চেইন টান! 101 00:15:30,418 --> 00:15:33,252 ভারতীয়রা বলছে তারা আপনার মেয়েকে খুঁজে পায়নি। 102 00:15:33,252 --> 00:15:35,460 কিন্তু তারা দেখতে পাবে আবার সকালে। 103 00:15:35,877 --> 00:15:39,752 স্যার, আমার কথা শুনুন। 104 00:15:40,043 --> 00:15:42,377 এটা মাত্র পাঁচ মিনিট দূরে. 105 00:15:42,752 --> 00:15:44,502 দয়া করে আমাকে যেতে দিন, আমি নিজেই তাকে খুঁজবো... 106 00:15:44,668 --> 00:15:47,002 এটা হয়তো 5 মিনিট দূরে, কিন্তু এটি সীমা অতিক্রম করছে। 107 00:15:47,168 --> 00:15:48,377 ভিন্ন দেশে। 108 00:15:48,377 --> 00:15:50,002 তাই যদি এটি একটি ভিন্ন দেশ? 109 00:15:50,293 --> 00:15:51,877 আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই। 110 00:15:52,168 --> 00:15:55,335 বোঝার চেষ্টা করো মা, ফিরে আসার জন্য আপনার একটি নতুন ভিসা লাগবে। 111 00:15:55,627 --> 00:15:57,502 ধৈর্য ধর, আপনার সন্তানকে পাওয়া যাবে। 112 00:15:57,502 --> 00:15:59,210 কিভাবে? 113 00:15:59,627 --> 00:16:01,585 আপনি এটা পাবেন না. 114 00:16:01,752 --> 00:16:04,085 আমার বাচ্চা কথা বলতে পারে না। 115 00:16:04,627 --> 00:16:06,752 she is all alone অজানা দেশে। 116 00:16:08,543 --> 00:16:10,002 আপনি সবকিছু করতে পারবেন না. 117 00:16:10,168 --> 00:16:12,168 আমি নিজেই শাহিদাকে খুঁজে নেব। 118 00:16:12,168 --> 00:16:15,252 তাকে থামান। -শাহিদা! 119 00:16:15,252 --> 00:16:16,335 শাহিদা ! 120 00:16:16,627 --> 00:16:18,252 শাহিদা ! 121 00:16:18,918 --> 00:16:20,002 শাহিদা ! 122 00:16:20,668 --> 00:16:23,585 দয়া করে শান্ত হোন! ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন। 123 00:16:25,502 --> 00:16:26,752 শান্ত হও, প্রিয়। 124 00:16:29,877 --> 00:16:34,127 কিছু ঈশ্বরকে ভারতে পাঠানো উচিত। 125 00:16:35,043 --> 00:16:38,085 ...আমাদের শাহিদা কে দেখভাল করবে? 126 00:16:40,043 --> 00:16:40,877 দয়া করে শান্ত হোন। 127 00:16:41,168 --> 00:16:42,543 "রাম লখন জানকী।" 128 00:16:42,543 --> 00:16:43,918 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 129 00:16:43,918 --> 00:16:45,418 "রাম লখন জানকী।" 130 00:16:45,418 --> 00:16:46,793 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 131 00:16:46,793 --> 00:16:48,377 "Ram Lakhan Janaki." 132 00:16:48,377 --> 00:16:49,668 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 133 00:16:49,668 --> 00:16:50,877 "Ram Lakhan Janaki." 134 00:16:51,127 --> 00:16:52,627 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 135 00:16:52,627 --> 00:16:54,002 "রাম লখন জানকী।" 136 00:16:54,252 --> 00:16:55,502 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 137 00:16:55,668 --> 00:16:57,168 "রাম লখন জানকী।" 138 00:16:57,168 --> 00:16:58,502 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 139 00:16:58,668 --> 00:17:00,127 "রাম লখন জানকী।" 140 00:17:00,293 --> 00:17:01,877 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 141 00:17:01,877 --> 00:17:03,043 "রাম লখন জানকী।" 142 00:17:03,043 --> 00:17:04,502 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 143 00:17:04,502 --> 00:17:05,918 "রাম লখন জানকী।" 144 00:17:05,918 --> 00:17:08,460 "ভগবান হনুমানের মহিমা।" 145 00:17:11,918 --> 00:17:13,793 "বজরং বালির বিজয়।" 146 00:17:13,793 --> 00:17:15,502 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 147 00:17:15,668 --> 00:17:17,543 "বজরং বালির বিজয়।" 148 00:17:17,543 --> 00:17:19,085 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 149 00:17:26,877 --> 00:17:28,377 "বজরং বালির বিজয়।" 150 00:17:28,627 --> 00:17:30,168 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 151 00:17:30,168 --> 00:17:32,877 "ড্রামগুলি সবেমাত্র অনুরণিত হয়।" 152 00:17:33,043 --> 00:17:34,918 "লন্ডন হোক বা লঙ্কা।" 153 00:17:34,918 --> 00:17:37,627 “এটা চারপাশে গুঞ্জন করছে,. 154 00:17:41,793 --> 00:17:43,502 "Victory to Jai." 155 00:17:43,502 --> 00:17:45,793 "ড্রামগুলি সবেমাত্র অনুরণিত হয়।" 156 00:17:45,793 --> 00:17:47,918 "লন্ডন হোক বা লঙ্কা।" 157 00:17:47,918 --> 00:17:51,002 “It's buzzing around,. 158 00:17:51,002 --> 00:17:53,377 "আপনার আশীর্বাদে আমাদের দেওয়া হয়েছে। " 159 00:17:53,377 --> 00:17:55,127 "আমাদের কোন শঙ্কা বা শঙ্কা নেই।" 160 00:17:55,293 --> 00:17:57,877 "আমরা ঝড় নাচবো।" 161 00:17:58,418 --> 00:18:00,377 "When He Works His Miracle." 162 00:18:00,543 --> 00:18:02,502 "তুমি পার্থক্য জানবে।" 163 00:18:02,668 --> 00:18:05,752 "আসুন এবং শিখুন This mantra from me. " 164 00:18:05,752 --> 00:18:09,002 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 165 00:18:09,252 --> 00:18:20,502 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 166 00:18:20,502 --> 00:18:24,252 "কাউকে জড়িয়ে ধরো তুমি পরিপূর্ণ এসো। " 167 00:18:24,418 --> 00:18:27,585 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 168 00:18:27,752 --> 00:18:31,377 "চল মজার সাগরে ডুব দিই।" 169 00:18:31,668 --> 00:18:34,960 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 170 00:18:37,127 --> 00:18:39,002 "এবার একটা সেলফি তোলা যাক।" 171 00:18:44,418 --> 00:18:46,335 "Now let's take a selfie." 172 00:18:51,793 --> 00:18:53,752 "এবার একটা সেলফি তোলা যাক।" 173 00:18:56,543 --> 00:18:59,752 "I am a simple man, বিভ্রান্তিকর উপায় ছাড়া. " 174 00:19:00,293 --> 00:19:03,627 "তুমি আমার মত কাউকে পাবে না, চাঁদে বা চীনে।" 175 00:19:04,627 --> 00:19:06,377 "I always did what my heart said.." 176 00:19:06,543 --> 00:19:08,377 "..but never broke anyone's heart." 177 00:19:08,377 --> 00:19:11,752 "সর্বদা নিমগ্ন Devotion to Lord Hanuman. " 178 00:19:11,918 --> 00:19:13,918 "আমি কখনই বড় দাবি করি না।" 179 00:19:13,918 --> 00:19:15,377 "I never brag." 180 00:19:15,543 --> 00:19:19,127 "I am happy in my world, সবাই আমার দিকে তাকায়। " 181 00:19:19,418 --> 00:19:23,002 "I'm always immersed in বজরং বালির ভাবনা। " 182 00:19:23,002 --> 00:19:26,627 "I have a big heart Mace of Lord Hanuman. " 183 00:19:26,793 --> 00:19:30,335 "As you find the Lord Ram resides in the heart of Hanuman. " 184 00:19:30,543 --> 00:19:34,252 "You will always find Lord Hanuman in my heart. " 185 00:19:36,168 --> 00:19:39,502 "You're my drama, you're my cinema." 186 00:19:39,877 --> 00:19:41,877 "যদি তুমি আমার সাথে থাকো।" 187 00:19:43,502 --> 00:19:46,877 "আপনি আমার আয়, এবং আমার নীতি।" 188 00:19:47,168 --> 00:19:49,502 "যখন থেকে তুমি আমার সাথে আছো।" 189 00:19:50,877 --> 00:19:54,127 "No limits can ever stop me." 190 00:19:54,543 --> 00:19:58,085 "যদি তুমি আমার সাথে থাকো।" 191 00:19:58,418 --> 00:20:00,502 "If you're with me." 192 00:20:00,793 --> 00:20:02,252 "My sweet heart says..." 193 00:20:02,418 --> 00:20:05,627 "Feel the waves of fun." 194 00:20:08,543 --> 00:20:09,627 "Then.." 195 00:20:09,627 --> 00:20:12,877 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 196 00:20:13,293 --> 00:20:16,752 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 197 00:20:16,752 --> 00:20:20,710 "One, two, three..." 198 00:20:22,043 --> 00:20:24,127 “Louder? 199 00:20:24,293 --> 00:20:31,252 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 200 00:20:31,502 --> 00:20:35,418 "কাউকে জড়িয়ে ধরো তুমি পরিপূর্ণ এসো। " 201 00:20:35,418 --> 00:20:38,877 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 202 00:20:38,877 --> 00:20:42,502 "চল মজার সাগরে ডুব দিই।" 203 00:20:42,752 --> 00:20:46,127 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 204 00:20:46,293 --> 00:20:48,210 "এবার একটা সেলফি তোলা যাক।" 205 00:20:53,668 --> 00:20:55,502 "এবার একটা সেলফি তোলা যাক।" 206 00:20:55,502 --> 00:20:57,168 "বজরং বালির বিজয়।" 207 00:20:57,168 --> 00:20:59,127 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 208 00:20:59,127 --> 00:21:00,877 "বজরং বালির বিজয়।" 209 00:21:00,877 --> 00:21:03,043 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 210 00:21:03,043 --> 00:21:04,377 "বজরং বালির বিজয়।" 211 00:21:04,543 --> 00:21:06,502 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" 212 00:21:06,502 --> 00:21:08,002 "বজরং বালির বিজয়।" 213 00:21:08,168 --> 00:21:11,585 "শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও।" - "Now let's take a selfie." 214 00:21:19,252 --> 00:21:21,502 ভাই, সেলফি কি? 215 00:21:22,127 --> 00:21:25,335 When you take your own '... picture 216 00:21:25,543 --> 00:21:27,252 ওটা একটা সেলফি। 217 00:21:27,668 --> 00:21:30,377 Brother, you were dancing like a star. 218 00:21:30,543 --> 00:21:32,752 i always drown In devotion to Bajrang Bali. 219 00:21:32,918 --> 00:21:34,127 হ্যাঁ প্রিয়. 220 00:22:17,252 --> 00:22:19,627 অনুগ্রহ করে শিশুকে রুটি দিন। 221 00:22:19,793 --> 00:22:20,877 হ্যাঁ প্রিয়. 222 00:22:22,918 --> 00:22:24,627 কিন্তু সে দুটো চাইছে। 223 00:22:30,543 --> 00:22:32,002 আপনার একটি নাম থাকতে হবে। 224 00:22:32,793 --> 00:22:33,668 সীতা-গীতা। 225 00:22:33,668 --> 00:22:34,918 অ্যাঙ্কলেট-পূজা। 226 00:22:34,918 --> 00:22:37,127 ভাই, আমার মনে হয় সে বধির। 227 00:22:37,418 --> 00:22:39,627 তিনি কি আমাকে রুটি অর্ডার করতে শুনেছেন? 228 00:22:39,627 --> 00:22:40,960 হ্যাঁ এটা সত্যি। 229 00:22:41,168 --> 00:22:42,252 আমি জিজ্ঞাসা. 230 00:22:50,793 --> 00:22:51,752 এটা নাম? 231 00:22:54,793 --> 00:22:55,918 তিনি নিরক্ষর। 232 00:22:55,918 --> 00:22:57,502 তুমি কেন লিখো না এর বদলে সংস্কৃত? 233 00:22:57,668 --> 00:22:59,002 সে ৫ বছরের শিশু। 234 00:23:02,043 --> 00:23:03,252 যা খুশি খাও। 235 00:23:21,877 --> 00:23:23,252 তুমি আবার আমাকে ফলো করছ কেন? 236 00:23:25,668 --> 00:23:26,460 ওহ... 237 00:23:29,043 --> 00:23:29,752 ...তুমি এখানে 238 00:23:37,543 --> 00:23:39,252 আপনি কি বিচ্ছিন্ন? তোমার বাবা মায়ের কাছ থেকে? 239 00:23:41,293 --> 00:23:42,377 কিছু বলুন। 240 00:23:46,877 --> 00:23:48,210 কি ভুল? 241 00:23:54,168 --> 00:23:55,835 এখন আপনি নিচে বজরং বলির আশ্রয়। 242 00:23:56,252 --> 00:23:58,335 এটি একটি অলৌকিক মন্দির। 243 00:23:58,502 --> 00:24:02,960 Your parents will be looking for you, ঠিক যেমন আপনি তাদের খুঁজছেন. 244 00:24:03,877 --> 00:24:05,377 তারা এখানে আসবে। 245 00:24:05,377 --> 00:24:08,377 Just fold your hands... and sit here. 246 00:24:10,127 --> 00:24:11,252 এই মত. 247 00:24:13,252 --> 00:24:14,377 আর আমি... 248 00:24:18,793 --> 00:24:20,127 আমি আপনাকে দেখা হবে. 249 00:24:23,543 --> 00:24:28,710 যদি তারা বেশি সময় নেয়, Then eat that apple. 250 00:24:29,418 --> 00:24:30,835 ক্ষুধার্ত থাকবেন না। 251 00:24:34,918 --> 00:24:38,002 চলো। 252 00:24:38,377 --> 00:24:40,627 চলো। 253 00:24:50,043 --> 00:24:51,877 শুধু থামো! 254 00:25:04,918 --> 00:25:06,002 না না না না! 255 00:25:06,668 --> 00:25:09,335 আপনি এই শিশুটিকে এখানে রেখে যেতে পারবেন না। - কেন নয়? 256 00:25:09,627 --> 00:25:12,210 his parents will come here অভিযোগ দায়ের করতে, তাই না? 257 00:25:12,918 --> 00:25:14,252 এবং যদি তারা না করে? 258 00:25:14,418 --> 00:25:16,127 যদি তারা না করে? কেন? 259 00:25:16,418 --> 00:25:17,627 কেন নয়? 260 00:25:17,793 --> 00:25:19,127 তার মুখের দিকে তাকাও। 261 00:25:28,043 --> 00:25:30,502 It's ok, but still.. 262 00:25:31,043 --> 00:25:33,460 ...আপনি তাকে এখানে রেখে যেতে পারবেন না। - কেন নয়? 263 00:25:33,793 --> 00:25:35,377 তার মুখের দিকে তাকাও। 264 00:25:37,627 --> 00:25:39,377 এবং এখন তাদের মুখের দিকে তাকান। 265 00:25:41,418 --> 00:25:44,752 অপরাধী, চোর, মাতাল, পকেটমার। 266 00:25:45,293 --> 00:25:47,752 আর এটা একটা থানা, Not an orphanage. 267 00:25:47,918 --> 00:25:52,543 But.. - Okay, write Your details on this. 268 00:25:52,543 --> 00:25:55,502 আমি যদি এই ছেলেটির সম্পর্কে কিছু জানতে পারি, আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে কল করব। 269 00:25:55,668 --> 00:25:56,877 And till then? 270 00:25:57,043 --> 00:25:58,377 ততক্ষণ পর্যন্ত... 271 00:25:59,502 --> 00:26:00,502 জয় শ্রী রাম! 272 00:26:00,502 --> 00:26:02,335 Hail Lord Ram? 273 00:26:11,168 --> 00:26:12,710 This is not your house? 274 00:26:15,043 --> 00:26:16,252 কোথায়? 275 00:26:17,043 --> 00:26:18,335 Must be somewhere. 276 00:26:20,543 --> 00:26:23,585 আমি জানি, শহরগুলোর নাম বলবো। 277 00:26:24,293 --> 00:26:26,418 আর যদি আপনার বাড়ি হয় Any one of these places.. 278 00:26:26,418 --> 00:26:28,293 ...তারপর শুধু আপনার হাত বাড়ান। 279 00:26:28,293 --> 00:26:29,502 কিভাবে? 280 00:26:31,377 --> 00:26:32,627 ঠিক আছে। 281 00:26:33,918 --> 00:26:35,002 দিল্লী। 282 00:26:36,418 --> 00:26:37,627 মিরাট। 283 00:26:39,543 --> 00:26:40,752 ফরিদাবাদ। 284 00:26:42,543 --> 00:26:43,502 গোয়ালিয়র। 285 00:26:46,377 --> 00:26:50,168 ঝাঁসি। পাতিয়ালা। অমৃতসর। যোধপুর। জয়পুর। 286 00:26:50,168 --> 00:26:53,002 Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala. 287 00:26:53,918 --> 00:26:55,002 বরোদা? 288 00:26:55,377 --> 00:26:56,502 Rampur? 289 00:26:56,793 --> 00:26:58,252 এটা কি দেরাদুন? 290 00:26:58,668 --> 00:26:59,877 Kasauli? 291 00:27:00,377 --> 00:27:01,502 প্রতাপগড়। 292 00:27:02,293 --> 00:27:04,002 Are you from Pratapgarh? - হ্যাঁ। 293 00:27:04,168 --> 00:27:05,627 আমিও। - আসলে? 294 00:27:05,793 --> 00:27:07,168 I swear by Bajrang Bali. 295 00:27:07,168 --> 00:27:08,293 আমি নীল গেটের পাশে থাকি। 296 00:27:08,293 --> 00:27:09,877 This is where my in-laws house is. 297 00:27:10,043 --> 00:27:11,877 যা আমাদের আত্মীয় করে তোলে। 298 00:27:13,668 --> 00:27:15,252 আজকাল দিল্লিতে থাকি। 299 00:27:15,252 --> 00:27:16,127 Why only Delhi? 300 00:27:16,293 --> 00:27:17,377 চাকরি... নাকি মেয়ে? 301 00:27:19,793 --> 00:27:21,127 It's a long story. 302 00:27:21,377 --> 00:27:23,710 আমাদের বলুন, এটা পছন্দ করবেন না আমরা বাস ধরার জন্য অপেক্ষা করছি। 303 00:27:25,043 --> 00:27:26,127 হ্যাঁ, আমাদের বলুন. 304 00:27:26,293 --> 00:27:27,377 আমাদের বলুন. 305 00:27:27,793 --> 00:27:29,168 You don't say anything? 306 00:27:29,168 --> 00:27:30,460 আপনি কি আমাদের গল্প শুনতে চান? 307 00:27:32,543 --> 00:27:33,877 আমি বাতাস। 308 00:27:34,168 --> 00:27:35,585 পবন কুমার চতুর্বেদী। 309 00:27:36,043 --> 00:27:38,085 কিন্তু সবাই আমাকে বজরঙ্গী বলে ডাকে। 310 00:27:39,168 --> 00:27:40,627 আমাকে ভাই বলে ডাকতে পারেন। 311 00:27:41,168 --> 00:27:42,335 আপনার বয়স কত? 312 00:27:43,377 --> 00:27:44,502 ছয়! 313 00:27:44,668 --> 00:27:46,627 তাহলে তুমি আমাকে চাচা বলে ডাকবে। 314 00:27:46,918 --> 00:27:48,252 চাচা ভালো থাকতে হবে। 315 00:27:49,918 --> 00:27:52,127 আমার বাবা দিবাকর চতুর্বেদী। 316 00:27:52,127 --> 00:27:54,002 ...প্রতাপগড়ে পোস্টমাস্টার ছিলেন। 317 00:27:54,543 --> 00:27:58,335 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 318 00:27:59,543 --> 00:28:01,293 তার নাম তার গুণাবলীকে সমর্থন করে। 319 00:28:01,293 --> 00:28:03,793 আমার বাবা চারটি বেদই জানতেন। 320 00:28:03,793 --> 00:28:06,627 কিন্তু আমিও পারিনি 4 বার টেবিল মুখস্থ. 321 00:28:06,793 --> 00:28:08,377 There are four nights. 322 00:28:10,502 --> 00:28:11,127 বাইশ। 323 00:28:11,127 --> 00:28:12,585 না! পঁচিশ। 324 00:28:13,127 --> 00:28:14,043 No, twenty seven. 325 00:28:14,043 --> 00:28:15,293 Twenty-eight...thirty. 326 00:28:15,293 --> 00:28:17,002 বাপ! 327 00:28:20,543 --> 00:28:24,502 বাবার জন্য, শারীরিক স্বাস্থ্য ঠিক যেমন গুরুত্বপূর্ণ ছিল মানসিক সুস্থতা। 328 00:28:24,668 --> 00:28:26,752 করতালি। চলো। 329 00:28:31,543 --> 00:28:33,460 পণ্ডিত প্লাস কুস্তিগীর। বাহ! 330 00:28:33,918 --> 00:28:35,502 কিন্তু আমি তাতেও ব্যর্থ হয়েছি। 331 00:28:35,668 --> 00:28:37,127 তাকে ধর। 332 00:28:38,793 --> 00:28:40,252 হাসি থামান। বায়ু 333 00:28:43,168 --> 00:28:46,877 ভুলে যাও আপনি কখনই শিখবেন না। 334 00:28:47,168 --> 00:28:48,668 আপনি কখনই কিছু করতে পারবেন না। 335 00:28:48,668 --> 00:28:52,627 আমি কিভাবে এটা সাহায্য করতে পারেন If I feel tickled while wrestling! 336 00:28:55,877 --> 00:28:58,877 কিন্তু এই গৌরব যথেষ্ট ছিল না শ্রী চতুর্বেদী। 337 00:28:59,543 --> 00:29:02,627 my father was also prominent প্রতাপগড় শাখার। 338 00:29:07,877 --> 00:29:11,710 না শিক্ষা, কুস্তি বা রাজনীতি নয়। 339 00:29:11,877 --> 00:29:14,877 আমি আগ্রহী ছিলাম না পিতার সাথে সম্পর্কিত যে কোনও বিষয়ে। 340 00:29:15,293 --> 00:29:17,252 তাই তিনি আমাকে একটি বিশেষ নাম দিয়েছেন। 341 00:29:17,252 --> 00:29:17,877 কি? 342 00:29:18,293 --> 00:29:19,252 শূন্য ! 343 00:29:24,043 --> 00:29:25,335 কি হয়েছে? 344 00:29:25,918 --> 00:29:26,960 ব্যর্থ! 345 00:29:28,043 --> 00:29:30,918 এটা আমার 20 বছর লেগেছে দশম মাধ্যমিক পাশ করতে। 346 00:29:30,918 --> 00:29:34,127 উচ্চ বিদ্যালয় এবং স্নাতকের মধ্যে.. 347 00:29:34,293 --> 00:29:35,877 ...আমি 10 বার ব্যর্থ হয়েছি। 348 00:29:36,293 --> 00:29:38,918 এতক্ষণে আমার বাবাও আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন। 349 00:29:38,918 --> 00:29:40,127 কি হয়েছে? 350 00:29:40,293 --> 00:29:41,627 ব্যর্থ! 351 00:29:42,293 --> 00:29:43,377 আপনি কি পাস? 352 00:29:43,377 --> 00:29:44,252 ব্যর্থ! 353 00:29:44,543 --> 00:29:45,335 ব্যর্থ! 354 00:29:46,168 --> 00:29:47,377 ব্যর্থ! 355 00:29:49,752 --> 00:29:51,502 ব্যর্থ! 356 00:29:51,502 --> 00:29:52,502 ও আল্লাহ! 357 00:29:52,668 --> 00:29:54,002 ব্যর্থ! 358 00:29:57,793 --> 00:30:03,252 আমার বন্ধুরা আমাকে প্রতারণা করতে বলেছিল... কিন্তু, আমি ছিলাম সর্বোপরি বজরং বলির ভক্ত 359 00:30:04,043 --> 00:30:06,627 I said, I'd rather প্রতারণার চেয়ে ব্যর্থ। 360 00:30:07,127 --> 00:30:09,377 তাই আমি 11 তম বার পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছি। 361 00:30:12,793 --> 00:30:14,460 স্বাগতম। 362 00:30:15,377 --> 00:30:16,627 স্বাগতম। 363 00:30:16,627 --> 00:30:20,752 আমি নিশ্চিত আপনি ভেঙে পড়েছেন আপনার ব্যর্থতার রেকর্ড। 364 00:30:20,752 --> 00:30:24,252 বাবা... - তোমার যখন আছে ইতিমধ্যে 10 বার ব্যর্থ.. 365 00:30:24,668 --> 00:30:28,377 ...কেন অপমানিত হতে হল আমি আবার, 11 তম বারের জন্য. 366 00:30:28,543 --> 00:30:29,627 কেন? 367 00:30:31,502 --> 00:30:36,460 I have admitted that you are a fool, You are stupid and useless. 368 00:30:36,668 --> 00:30:38,418 আপনি একটি শূন্যতা. 369 00:30:38,418 --> 00:30:41,585 এই শুনুন। - কি? কি শুনি? 370 00:30:41,877 --> 00:30:43,960 You have failed 10 times. 371 00:30:44,752 --> 00:30:46,502 এবং আমাকে 20 বার ব্যর্থ করেছে। 372 00:30:46,793 --> 00:30:51,127 আমার কথা শোন বাবা। - এখন কি শোনার বা বলার বাকি আছে? 373 00:30:52,043 --> 00:30:54,877 আমার জন্য কিছু করতে চাইলে.. 374 00:30:55,418 --> 00:31:00,210 ...So do me a favor and go away, দিল্লির দিকে। 375 00:31:02,043 --> 00:31:04,502 ঘাটতি আছে শুনেছি সেই শহরের অকেজো মানুষদের। 376 00:31:04,668 --> 00:31:05,877 সেখানে আমার এক বন্ধু আছে। 377 00:31:06,043 --> 00:31:07,335 দয়ানন্দ। 378 00:31:08,543 --> 00:31:09,627 সে তোমাকে কোথাও একটা চাকরি দেবে 379 00:31:10,377 --> 00:31:11,335 বাবা, আমি পাস করেছি। 380 00:31:11,627 --> 00:31:12,877 আশ্চর্যজনক 381 00:31:13,168 --> 00:31:15,252 তোমার বাবা কি বললেন? 382 00:31:15,502 --> 00:31:17,377 লাম নিশ্চিত মিস্টার চতুর্বেদী Must have been shocked. 383 00:31:17,543 --> 00:31:20,002 আমি জানতাম সে হতবাক হবে। 384 00:31:20,168 --> 00:31:23,127 কিন্তু আমি কখনো ভাবিনি এটা নিশ্চয়ই এমন গভীর ধাক্কা খেয়েছে। 385 00:31:23,293 --> 00:31:24,502 কেন? কি হয়েছে? 386 00:31:30,543 --> 00:31:31,752 বাবা... 387 00:31:32,918 --> 00:31:34,627 ...I am going to Delhi. 388 00:31:37,252 --> 00:31:41,460 and left for Delhi বাবার শেষ ইচ্ছা পূরণ কর। 389 00:31:42,043 --> 00:31:43,252 Have to see Dayanand. 390 00:31:43,918 --> 00:31:46,252 "তিনি আমাদের ভাই বজরঙ্গী।" 391 00:31:51,168 --> 00:31:52,710 মশাই, আমার কোন পরিবর্তন নেই। 392 00:31:53,043 --> 00:31:55,085 Give five rupees to madam. 393 00:31:55,668 --> 00:31:57,627 ম্যাডাম তার কাছ থেকে ৫ টাকা নাও। 394 00:32:00,293 --> 00:32:01,252 জয় শ্রী রাম! 395 00:32:02,668 --> 00:32:05,377 আপনার কি 5 টাকা পরিবর্তন আছে? So I can give you a 10? 396 00:32:05,377 --> 00:32:06,252 না, আমি না। 397 00:32:09,127 --> 00:32:11,460 এখন কি? - ঠিক আছে, রাখতে পারেন। 398 00:32:11,668 --> 00:32:12,752 আমি এটা কিভাবে করতে পারি? 399 00:32:12,918 --> 00:32:14,585 আমাকে ৫০ টাকা দিতে হবে। 400 00:32:15,293 --> 00:32:17,835 তারপর আমাকে দাও। - আমি এটা করতে পারি না। 401 00:32:18,252 --> 00:32:19,502 ৫ টাকা আমারও 402 00:32:20,043 --> 00:32:23,043 দেখুন মশাই। ঠিক আছে। আপনি এটা রাখতে পারেন। 403 00:32:23,043 --> 00:32:24,377 আমি তা করতে পারি না। 404 00:32:24,543 --> 00:32:25,668 কিন্তু এর মধ্যে ৫ টাকা আপনার। 405 00:32:25,668 --> 00:32:26,877 তারপর আমাকে দাও। 406 00:32:27,043 --> 00:32:28,460 কিন্তু ৫ টাকা আমারও। 407 00:32:31,043 --> 00:32:34,252 সিস্টার সিস্টার 408 00:32:34,877 --> 00:32:36,085 বোন 409 00:32:36,668 --> 00:32:37,627 বোন 410 00:32:38,668 --> 00:32:39,585 বোন 411 00:32:41,168 --> 00:32:42,752 কি? - এটা তোমার টাকা। 412 00:32:43,002 --> 00:32:43,960 আমি ৫ টাকা চাই না। 413 00:32:44,668 --> 00:32:45,752 দয়া করে নিন। 414 00:32:47,627 --> 00:32:48,502 তাই দাও। 415 00:32:48,668 --> 00:32:49,752 সব নিলেন? 416 00:32:50,377 --> 00:32:52,127 এর অর্ধেক আমার। 417 00:32:54,168 --> 00:32:58,002 এক কাজ কর, সেই স্টল থেকে পরিবর্তন আনুন। 418 00:32:59,543 --> 00:33:01,252 আমাকে পরিবর্তন দিন. 419 00:33:13,752 --> 00:33:15,127 অপেক্ষা করুন 420 00:33:15,918 --> 00:33:17,210 চলো। 421 00:33:17,418 --> 00:33:19,127 উঠে দাঁড়াও। 422 00:33:19,293 --> 00:33:21,502 উঠে দাঁড়াও। 423 00:33:22,127 --> 00:33:24,127 সোজা। 424 00:33:27,668 --> 00:33:29,877 চলো। চলো। 425 00:33:37,543 --> 00:33:40,252 স্যার... হাতের তালা ভাঙুন, হাতের তালা ভেঙ্গে দাও। 426 00:33:41,752 --> 00:33:42,585 কি? 427 00:33:48,918 --> 00:33:51,418 আপ আপ আপ আপ! 428 00:33:51,418 --> 00:33:52,585 উপরে ! 429 00:33:56,293 --> 00:33:57,752 তার বাহু লেখা। 430 00:33:58,168 --> 00:33:59,960 আমি লিখছি। 431 00:34:01,127 --> 00:34:01,877 আমি লিখছি। 432 00:34:02,668 --> 00:34:05,877 তাকে পিন করুন! তাকে পিন করুন! 433 00:34:06,043 --> 00:34:08,460 আর এক, দুই... তিন! 434 00:34:11,752 --> 00:34:15,335 "এসো এবং গ্রহণ করো।" 435 00:34:17,543 --> 00:34:18,877 জয় শ্রী রাম! 436 00:34:18,877 --> 00:34:19,502 আমি নিজেই... 437 00:34:19,668 --> 00:34:20,502 তুমি! 438 00:34:22,293 --> 00:34:23,877 তুমি! এখানে? 439 00:34:24,293 --> 00:34:25,377 আপনি কি আমাকে তাড়া করছেন? 440 00:34:25,543 --> 00:34:27,335 না ম্যাডাম, আমি.. - কি? 441 00:34:27,543 --> 00:34:28,877 আমি বললাম টাকা চাই না। 442 00:34:29,043 --> 00:34:30,627 আপনি কি তাকে চেনেন? 443 00:34:31,002 --> 00:34:32,168 আমিও একই বাসে ছিলাম। 444 00:34:32,168 --> 00:34:34,293 সারা বাড়ি আমার পিছু নিল। 445 00:34:34,293 --> 00:34:36,918 আমিও কাউকে ফলো করছি না। 446 00:34:36,918 --> 00:34:38,377 বজরং বলির দিব্যি। 447 00:34:38,377 --> 00:34:40,127 আমি প্রতাপগড় থেকে এসেছি, শ্রী দয়ানন্দের সাথে দেখা করতে। 448 00:34:40,293 --> 00:34:41,168 তুমি কে? 449 00:34:41,168 --> 00:34:44,543 পবন চতুর্বেদী, তিনি শ্রী চতুর্বেদীর পুত্র। 450 00:34:44,543 --> 00:34:46,960 চতুর্বেদীর ছেলে? - হ্যাঁ। বজরঙ্গী ! 451 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 তাকে নামিয়ে দাও। 452 00:34:48,877 --> 00:34:50,502 এখানে আপনি যান - এই সব। 453 00:34:50,502 --> 00:34:53,877 অন্য কিছু খাও, এটাই আমাদের বিশেষত্ব। 454 00:34:54,043 --> 00:34:58,752 আমরা লবণ ছিটিয়ে দিই আলু সেদ্ধ করে। 455 00:34:58,752 --> 00:35:00,127 এ কারণেই তারা এত ভালো। 456 00:35:00,377 --> 00:35:01,877 দয়া করে খাবেন। 457 00:35:08,168 --> 00:35:09,460 কেউ কি মাংস রান্না করছে? 458 00:35:09,793 --> 00:35:11,210 এই বাড়ির পাশের দরজা। 459 00:35:11,377 --> 00:35:12,418 তারা মুসলমান। 460 00:35:12,418 --> 00:35:13,918 সকাল সকাল রান্না শুরু করুন। 461 00:35:13,918 --> 00:35:17,335 আমার এস্টেটে, তা হল হরবংশ ত্রিবেদী মনোর। 462 00:35:17,543 --> 00:35:22,752 ...আমি পরিষ্কার করে দিয়েছি, কোন জায়গা থাকবে না অন্য বর্ণের লোকদের দেওয়া উচিত। 463 00:35:23,293 --> 00:35:27,877 ভাই... আপনি কি করেন বলুন। 464 00:35:28,043 --> 00:35:30,127 কাজের সন্ধানে দিল্লি এসেছি। 465 00:35:30,793 --> 00:35:33,252 সে কি আপনার স্কুলে কিছু চাকরি পেতে পারে না? 466 00:35:33,418 --> 00:35:34,752 বাহ, আপনিও। 467 00:35:35,668 --> 00:35:36,377 কি? 468 00:35:36,543 --> 00:35:38,502 তুমি কি এখনো স্কুলে পড়? 469 00:35:38,877 --> 00:35:40,460 না, আমি সেখানে পড়াই। 470 00:35:40,627 --> 00:35:43,127 কাল রাসিকার সাথে ওর স্কুলে যাও। 471 00:35:43,127 --> 00:35:44,877 তিনি অবশ্যই আপনাকে একটি চাকরি দেবেন। 472 00:35:45,668 --> 00:35:46,377 হ্যাঁ। 473 00:35:57,793 --> 00:35:59,627 বজরং বালির জয় হোক। 474 00:36:10,168 --> 00:36:11,585 এখানে প্রচুর বানর আছে। 475 00:36:11,752 --> 00:36:13,585 তুমি কি সারাদিন তাদের কাছে মাথা নত করবে? 476 00:36:16,418 --> 00:36:17,127 এখানে। 477 00:36:17,377 --> 00:36:19,627 এটা নাও... তোমার নিয়ন্ত্রণে রাখো ঘুমানোর আগে খাট। 478 00:36:19,627 --> 00:36:21,877 বানর সঙ্গে; আপনি এখানে অনেক মশাও পাওয়া যায়। 479 00:36:22,043 --> 00:36:23,335 আমাকে এক মিনিট দিন 480 00:36:27,752 --> 00:36:28,710 তুমি হাত দাও। 481 00:36:28,918 --> 00:36:29,752 মাফ করবেন। 482 00:36:30,293 --> 00:36:31,127 আমাকে বিশ্বাস করুন. 483 00:36:32,877 --> 00:36:34,002 চলো। 484 00:36:35,543 --> 00:36:38,752 এক দুই তিন চার পাঁচ। 485 00:36:43,252 --> 00:36:44,002 আর হ্যাঁ। 486 00:36:45,043 --> 00:36:47,460 Please don't call me sister, আমার নাম রসিকা! 487 00:36:58,668 --> 00:37:01,002 শুভ সকাল ম্যাডাম। 488 00:37:01,002 --> 00:37:03,252 জয় শ্রী রাম। 489 00:37:03,418 --> 00:37:04,377 বজরং বালি। 490 00:37:04,543 --> 00:37:05,502 শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও। 491 00:37:05,793 --> 00:37:08,127 বজরং বালি। শত্রুর হাড় ভেঙ্গে দাও। 492 00:37:11,668 --> 00:37:16,460 "বিশুদ্ধতার জন্য হৃদয়ের অনুসন্ধান।" 493 00:37:18,752 --> 00:37:23,752 "A wish that needs to be fulfilled." 494 00:37:25,502 --> 00:37:32,460 "মাঝে মাঝে আমি... আজীবন কামনা রইলো। " 495 00:37:33,043 --> 00:37:37,627 "আমি এখন কেন করব?" 496 00:37:39,418 --> 00:37:46,002 "হৃদয় চায় তোমার অস্তিত্বের অনুভূতি। " 497 00:37:46,418 --> 00:37:48,210 "আমি তোমাকে চাই।" 498 00:37:48,502 --> 00:37:50,002 "আমি তোমাকে চাই।" 499 00:37:50,168 --> 00:37:53,127 "দিনরাত্রি, আমি শুধু তোমাকেই চাই।" 500 00:37:53,627 --> 00:37:57,418 "আমি তোমাকে চাই।" 501 00:37:57,418 --> 00:38:00,377 "প্রতিবার, আমি তোমাকেই চাই।" 502 00:38:00,752 --> 00:38:15,127 “আমি জোর দিয়েছি যে প্রতি সময় আমি শুধু তোমাকে চাই. 503 00:38:37,668 --> 00:38:45,460 "আমি কাউকে চাই না তুমি ছাড়া আর কেউ নেই। " 504 00:38:45,793 --> 00:38:52,627 "আমি চাই তুমি আমার অভিভাবক হও, প্রতিটি যাত্রায়। " 505 00:38:53,127 --> 00:39:00,377 "তুমিই যাকে আমি চাই আমার বাকি জীবনের জন্য।" 506 00:39:02,668 --> 00:39:07,252 "যদি তুমি মিষ্টি হও আমার হৃদয়ে ব্যথা আছে.." 507 00:39:07,793 --> 00:39:10,627 "I don't want any treatment." 508 00:39:10,918 --> 00:39:17,585 Sing sing I want you to move on আমার শিরায় রক্তের মতো। " 509 00:39:17,793 --> 00:39:21,252 "No matter what the outcome.." 510 00:39:21,543 --> 00:39:24,710 "..but this is the beginning of what I want." 511 00:39:25,043 --> 00:39:28,627 "আমি তোমাকে চাই।" 512 00:39:28,627 --> 00:39:31,835 "দিনরাত্রি, আমি শুধু তোমাকেই চাই।" 513 00:39:32,168 --> 00:39:33,877 "আমি তোমাকে চাই।" 514 00:39:34,127 --> 00:39:35,627 "আমি তোমাকে চাই।" 515 00:39:35,793 --> 00:39:38,835 "প্রতিবার, আমি তোমাকেই চাই।" 516 00:39:39,293 --> 00:39:53,252 “আমি জোর দিয়েছি যে প্রতি সময় আমি শুধু তোমাকে চাই. 517 00:40:07,918 --> 00:40:14,710 "আমার ক্ষতগুলি আপনার দ্বারা স্পর্শ করা দরকার।" 518 00:40:15,043 --> 00:40:22,502 "আমার শিখা আপনার উষ্ণতা প্রয়োজন।" 519 00:40:22,918 --> 00:40:27,752 "আমি তোমাকে চাই আমার স্বপ্নের পৃথিবী। " 520 00:40:29,918 --> 00:40:35,877 "আমি শুধু দেখতে চাই তুমি আমার চোখ খুললে। " 521 00:40:40,543 --> 00:40:41,502 তাহলে কি? 522 00:40:41,668 --> 00:40:42,627 কি? 523 00:40:43,877 --> 00:40:47,627 তারপর একদিন...মি. Divedi and his son Purushottam arrived. 524 00:40:47,918 --> 00:40:49,127 আসুন, মিস্টার দিবেদী। 525 00:40:49,127 --> 00:40:50,377 স্বাগতম। 526 00:40:50,543 --> 00:40:51,752 স্বাগতম। 527 00:40:51,918 --> 00:40:53,085 বসুন। 528 00:40:53,293 --> 00:40:54,543 কেমন আছেন পুরুষোত্তম? 529 00:40:54,543 --> 00:40:55,418 বসুন। 530 00:40:55,418 --> 00:40:56,585 প্লিজ বসুন। 531 00:40:57,668 --> 00:41:00,710 পবন, রসিকা যাও। - হ্যাঁ। 532 00:41:04,043 --> 00:41:05,085 রসিক। 533 00:41:10,627 --> 00:41:11,877 রসিক। 534 00:41:13,043 --> 00:41:14,752 ছেলে ও তার পরিবার এখানে আছে। 535 00:41:16,418 --> 00:41:19,502 যদি কোনদিন বজরং বলি তার উপস্থিতি আপনাকে অনুগ্রহ করে.. 536 00:41:20,377 --> 00:41:22,377 ...What would you ask from him, Pawan? 537 00:41:24,377 --> 00:41:25,377 আমার.. 538 00:41:26,918 --> 00:41:28,710 তুমি কি জানো আমি কি চাইব? 539 00:41:30,793 --> 00:41:32,002 তোমার হাতটা দাও। 540 00:41:33,668 --> 00:41:34,752 do you not believe me? 541 00:41:41,168 --> 00:41:43,377 Where is Rasika? - She is coming. 542 00:41:43,543 --> 00:41:45,877 আমার মনে হয় আমার মেয়ে লজ্জা পাচ্ছে। 543 00:41:58,918 --> 00:42:00,252 বাবা তুমি সব সময় বলেছ.. 544 00:42:01,168 --> 00:42:04,127 ... every girl tries to look the image তার বাবা তার ভাবী স্বামী। 545 00:42:05,543 --> 00:42:08,877 I see your image only in the wind. 546 00:42:10,668 --> 00:42:11,502 রসিক ! 547 00:42:19,377 --> 00:42:21,252 মাফ করবেন মিস্টার দিবেদী। 548 00:42:21,543 --> 00:42:23,127 We cannot move ahead with this alliance. 549 00:42:23,502 --> 00:42:25,127 My daughter doesn't want it. 550 00:42:26,002 --> 00:42:28,377 আপনি আমাদের আগে বলতে পারেন. 551 00:42:28,752 --> 00:42:30,460 Why did you call us home and humiliate us? 552 00:42:30,752 --> 00:42:32,252 আমাকে মাফ করে দাও। - চল যাই 553 00:42:32,543 --> 00:42:33,127 চলুন 554 00:42:33,293 --> 00:42:35,335 কে এখানে বাস করতে চায়? 555 00:42:38,168 --> 00:42:39,085 স্যার... 556 00:42:42,418 --> 00:42:44,502 আপনি রাসিকার সাথে বাগদান করতে পারবেন না। 557 00:42:45,752 --> 00:42:48,752 যতক্ষণ না আপনি এটির যোগ্য হন। 558 00:42:51,002 --> 00:42:54,377 And my first condition is... a house.. 559 00:42:55,502 --> 00:42:58,127 ...যা আপনি কিনবেন আপনার কষ্টার্জিত টাকা। 560 00:42:58,668 --> 00:43:00,877 তোমার হাতে মাত্র ছয় মাস। 561 00:43:01,168 --> 00:43:05,502 নাহলে...আমি পাব তার জন্য উপযুক্ত কেউ আছে। 562 00:43:14,502 --> 00:43:18,085 যাইহোক, আমি আপনাকে আগে কখনও জিজ্ঞাসা করিনি। 563 00:43:18,502 --> 00:43:20,168 তোমার বয়স কত? 564 00:43:20,168 --> 00:43:23,377 ব্রাভো, বজরঙ্গি। অভিনন্দন। 565 00:43:23,543 --> 00:43:25,335 আপনি এটা করেছেন. 566 00:43:25,543 --> 00:43:26,627 বাহ! 567 00:43:28,418 --> 00:43:29,668 এক বা দুই মাসের মধ্যে। 568 00:43:29,668 --> 00:43:31,752 ...আমি ব্যবস্থা করব ভাড়া ও টাকা আদায় করা। 569 00:43:31,918 --> 00:43:33,627 আপনি. আপনি. 570 00:43:33,793 --> 00:43:34,752 অবশ্যই। 571 00:43:34,918 --> 00:43:36,627 চিন্তা করবেন না। 572 00:43:38,668 --> 00:43:44,710 ধানবাদ..ইটা...কালামগঞ্জ...আগ্রা? 573 00:43:47,418 --> 00:43:48,835 বজরং বালির জয় হোক। 574 00:44:24,043 --> 00:44:25,502 যদি সে কথা বলতে না পারে... 575 00:44:26,502 --> 00:44:28,585 তাহলে কিভাবে বুঝবেন তিনি ব্রাহ্মণ। 576 00:44:29,793 --> 00:44:32,502 সে খুব ফর্সা, ব্রাহ্মণ হতেই হবে। 577 00:44:34,502 --> 00:44:35,752 কতদিন সে এখানে থাকবে? 578 00:44:37,502 --> 00:44:39,252 যতক্ষণ না আমরা তার বাবা-মাকে খুঁজে পাই? 579 00:44:39,543 --> 00:44:40,877 এবং তারা কখন দেখা করবে? 580 00:44:43,793 --> 00:44:45,252 যখন বজরং বলির ইচ্ছা 581 00:44:47,168 --> 00:44:48,752 আপনি কি কখনও ভ্রমণ করেছেন? একটি বিমান দ্বারা? 582 00:44:50,627 --> 00:44:51,877 আমি, একবার. 583 00:44:54,793 --> 00:44:57,252 আপনি কি জানেন তারা কি বলে? 584 00:44:58,293 --> 00:45:00,377 চাপ কমে গেলে.. 585 00:45:01,418 --> 00:45:06,460 ...প্রথমে আপনার অক্সিজেন মাস্ক পরুন, তারপর অন্যদের সাহায্য করুন। 586 00:45:10,918 --> 00:45:13,252 আর কতদিন রাখবে? সমাজসেবা করছেন? 587 00:45:14,043 --> 00:45:16,002 নিজের জীবনের কথা ভাবুন। 588 00:45:16,877 --> 00:45:18,502 একটা ভালো চাকরি পান। 589 00:45:18,793 --> 00:45:20,127 Will get a good house. 590 00:45:20,502 --> 00:45:22,877 আর না পারলে এখনই বলুন। 591 00:45:23,918 --> 00:45:27,460 যাতে আপনি অপচয় না করেন Not your time nor Rasika's. 592 00:46:01,627 --> 00:46:03,877 ছয় বছর বয়স হবে? 593 00:46:04,043 --> 00:46:05,502 হ্যাঁ। - Pack it. 594 00:46:07,168 --> 00:46:08,252 By the way, Pawan.. 595 00:46:08,418 --> 00:46:11,002 ...যদি আমরা মুন্নির বাবা-মাকে খুঁজে না পাই, সে কি আমাদের সাথে থাকবে? 596 00:46:11,002 --> 00:46:12,377 ...বিয়ের পরেও? 597 00:46:12,377 --> 00:46:14,127 Why won't we meet his parents? 598 00:46:14,377 --> 00:46:15,377 তার যদি কেউ না থাকে? 599 00:46:15,543 --> 00:46:17,002 কে একজন অভিভাবক নয়? 600 00:46:18,127 --> 00:46:18,877 অনাথ ! 601 00:46:21,043 --> 00:46:22,627 আপনার প্রিয় খেলোয়াড় কে? 602 00:46:23,043 --> 00:46:24,085 ধোনি ! 603 00:46:24,793 --> 00:46:26,210 বিরাট কোহলি। 604 00:46:26,877 --> 00:46:27,877 ইউভি ! 605 00:46:29,043 --> 00:46:30,627 শিখর ধাওয়ান? 606 00:46:31,127 --> 00:46:32,210 শেবাগ? 607 00:46:33,418 --> 00:46:34,918 তিনিই একমাত্র খেলোয়াড়। 608 00:46:34,918 --> 00:46:37,710 আমি নিশ্চিত আপনি ক্রিকেট সম্পর্কে কিছুই জানেন না। 609 00:46:47,543 --> 00:46:48,835 মুন্নি এতিম না। 610 00:46:49,377 --> 00:46:52,252 নইলে ভগবান বজরং বলি আমাকে কিছু ইঙ্গিত দিতে হবে 611 00:46:53,543 --> 00:46:54,585 বাতাস। 612 00:46:55,627 --> 00:46:59,085 কখন সে আপনাকে বলেছে তার বাবা মা? 613 00:47:29,043 --> 00:47:30,752 মুন্নি ! 614 00:47:31,418 --> 00:47:33,127 মুন্নি ! - কি হয়েছে মুন্নির? 615 00:47:33,293 --> 00:47:34,293 মুন্নি ! 616 00:47:34,293 --> 00:47:35,752 কি হয়েছে মুন্নির? 617 00:47:35,752 --> 00:47:36,752 Where is Munni? 618 00:47:36,752 --> 00:47:40,127 আচ্ছা... আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না. 619 00:47:40,293 --> 00:47:41,252 কি? 620 00:47:41,252 --> 00:47:45,627 আমরা একসাথে খাচ্ছিলাম, হঠাৎ সে নিখোঁজ হয়ে গেল। 621 00:47:45,877 --> 00:47:48,627 মুন্নি নেই এমনকি ছাদেও। 622 00:47:48,793 --> 00:47:49,752 ও আল্লাহ! 623 00:47:50,627 --> 00:47:52,585 মুন্নি ! মুন্নি ! 624 00:47:54,293 --> 00:47:55,127 মুন্নি ! 625 00:47:55,293 --> 00:47:56,252 মুন্নি ! 626 00:47:57,293 --> 00:47:59,210 মুন্নি ! 627 00:47:59,543 --> 00:48:00,335 মুন্নি ! 628 00:48:00,543 --> 00:48:01,502 মুন... 629 00:48:04,627 --> 00:48:05,627 হাওয়া ! 630 00:48:06,502 --> 00:48:07,502 বায়ু 631 00:48:53,377 --> 00:48:55,752 মুরগির বড়া, চিকেন মোগলাই, চিকেন হরিয়ালী.. 632 00:48:55,918 --> 00:48:57,752 ...চিকেন ললিপপ, Chicken Kadai, Chicken Tawa.. 633 00:48:57,918 --> 00:49:00,627 ...চিকেন তন্দুরি, চিকেন মসলা, Chicken Kohlapuri, Chicken Afghani.. 634 00:49:00,793 --> 00:49:02,960 ...Chicken Kashmiri, Chicken হায়বাদি, চিকেন ফ্রাইড রাইস.. 635 00:49:03,127 --> 00:49:05,668 ...চিকেন নুডলস, চিকেন মাঞ্চুরিয়ান, চিকেন 69.. 636 00:49:05,668 --> 00:49:08,918 ...চিকেন কোফতা, মুরগির কোরমা, মুরগির চৌধুরী.. 637 00:49:08,918 --> 00:49:10,252 স্যার.. 638 00:49:10,252 --> 00:49:11,252 স্যার.. - হ্যাঁ স্যার। 639 00:49:11,252 --> 00:49:14,377 Serve him your best items. - ঠিক আছে। 640 00:49:18,668 --> 00:49:21,502 সে খুব ফর্সা, I thought he should be a Brahmin. 641 00:49:26,168 --> 00:49:27,835 ক্ষত্রিয় হতে হবে। 642 00:49:28,627 --> 00:49:30,627 তারা মাংসও খায় একটি পরিষ্কার রঙ আছে. 643 00:49:31,543 --> 00:49:33,377 হ্যাঁ, তাকে অবশ্যই ক্ষত্রিয় হতে হবে। 644 00:49:33,377 --> 00:49:35,002 মুন্নি কাঁদছে কেন? 645 00:50:11,002 --> 00:50:12,252 "আমি ক্ষুধার্ত।" 646 00:50:12,918 --> 00:50:14,210 "আমি ক্ষুধার্ত।" 647 00:50:14,918 --> 00:50:15,752 "আমি ক্ষুধার্ত।" 648 00:50:15,918 --> 00:50:16,752 "আমি ক্ষুধার্ত।" 649 00:50:16,918 --> 00:50:18,877 "আমি খুব ক্ষুধার্ত।" 650 00:50:22,668 --> 00:50:26,835 "মোরগের ডাক আমার কাছে মিষ্টি শোনালো। " 651 00:50:46,127 --> 00:50:49,877 "চক চাঁদনী, চৌধুরী রেস্টুরেন্ট। " 652 00:50:50,043 --> 00:50:53,502 "দিন রাত... জায়গাটা সবসময় ভিড় থাকে। " 653 00:50:58,043 --> 00:51:01,627 "চক চাঁদনী, চৌধুরী রেস্টুরেন্ট। " 654 00:51:01,627 --> 00:51:05,543 "দিন রাত... জায়গাটা সবসময় ভিড় থাকে। " 655 00:51:05,543 --> 00:51:09,293 “অর্ধেক খাবার আমিষ আর বাকি অর্ধেক নিরামিষ। " 656 00:51:09,293 --> 00:51:12,752 "আমাকে পরিষ্কার করে বল... আপনার উদ্দেশ্য কি? " 657 00:51:12,918 --> 00:51:14,793 "তুমি নান চাও নাকি রুটি?" 658 00:51:14,793 --> 00:51:16,585 “Do you want Ran or Boti.” 659 00:51:16,793 --> 00:51:20,460 "তুমি যা খুশি অর্ডার করো, It is getting difficult. " 660 00:51:20,627 --> 00:51:24,627 "কিছু বিরিয়ানি ভুকরি, And a little Nalli Nihari. " 661 00:51:24,627 --> 00:51:28,502 “সবকিছু নিয়ে এসো… তাই আমি পারি আজ নিয়ম ভঙ্গ. " 662 00:51:28,752 --> 00:51:32,627 "মোরগের ঠোঁট থেকে" Kitchen, Cuckoo-a-doodle-doo. " 663 00:51:32,627 --> 00:51:36,252 "The only cure for your hunger is সেখানে মুরগি, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 664 00:51:36,418 --> 00:51:40,085 "আজ মুরগি বলছে, কুক একটি ডুডল না " 665 00:51:40,293 --> 00:51:44,127 “আপনার পেট ভরানোর একমাত্র উপায় There's a chicken, Cuckoo-a-doodle-doo. " 666 00:51:44,293 --> 00:51:48,127 "From the cock's beak" রান্নাঘর, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 667 00:51:48,293 --> 00:51:51,710 "তোমার ক্ষুধার একমাত্র নিরাময় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 668 00:51:52,043 --> 00:51:55,710 "আজ মুরগি বলছে, কুক একটি ডুডল না " 669 00:51:55,918 --> 00:51:59,752 “আপনার পেট ভরানোর একমাত্র উপায় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 670 00:52:24,168 --> 00:52:27,752 "আমার পেট ভরে গেছে, লাম সত্যিই ক্ষুধার্ত। " 671 00:52:28,127 --> 00:52:30,752 "আমার গলা সত্যিই শুকিয়ে গেছে।" 672 00:52:31,043 --> 00:52:35,377 "আমার প্রতিটি অংশ শরীর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। " 673 00:52:35,752 --> 00:52:39,210 "আর আমার সারা শরীর কাঁপছে।" 674 00:52:39,668 --> 00:52:41,502 "আমার ক্ষুধা বাড়ছে।" 675 00:52:41,668 --> 00:52:43,502 "পাহাড় বানানোর মতো একটি তিল থেকে 676 00:52:43,668 --> 00:52:46,460 "আমার মুখও ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।" 677 00:52:46,627 --> 00:52:51,002 "আমার প্রতিটি অংশ শরীর দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। " 678 00:52:51,293 --> 00:52:54,293 "আর আমার সারা শরীর কাঁপছে।" 679 00:52:54,293 --> 00:52:56,418 "আমাকে কোফতা আর কোরমা দাও।" 680 00:52:56,418 --> 00:52:58,293 "শোরবা এবং শাওয়ারমা।" 681 00:52:58,293 --> 00:53:01,752 "Let all the fasts be broken." 682 00:53:02,168 --> 00:53:06,085 "কিছু বিরিয়ানি ভুকরি, আর একটু নল্লী নিহারী। " 683 00:53:06,252 --> 00:53:10,002 "সবকিছু নিয়ে এসো... তাই আমি আমার নিয়ম ভাঙতে পারি। " 684 00:53:10,293 --> 00:53:13,877 "মোরগের ঠোঁট থেকে" রান্নাঘর, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 685 00:53:14,127 --> 00:53:17,627 "তোমার ক্ষুধার একমাত্র নিরাময় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 686 00:53:17,918 --> 00:53:21,585 "আজ মুরগি বলছে, কুক একটি ডুডল না " 687 00:53:21,793 --> 00:53:25,502 “আপনার পেট ভরানোর একমাত্র উপায় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 688 00:53:25,752 --> 00:53:29,502 "মোরগের ঠোঁট থেকে" রান্নাঘর, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 689 00:53:29,668 --> 00:53:33,460 "তোমার ক্ষুধার একমাত্র নিরাময় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 690 00:53:33,668 --> 00:53:37,335 "আজ মুরগি বলছে, কুক একটি ডুডল না " 691 00:53:37,543 --> 00:53:41,252 “আপনার পেট ভরানোর একমাত্র উপায় একটা মুরগি আছে, কোকিল-এ-ডুডল-ডু। " 692 00:54:18,293 --> 00:54:19,293 বাজার? 693 00:54:19,293 --> 00:54:20,418 অযোধ্যা। 694 00:54:20,418 --> 00:54:22,002 পাটপারগঞ্জ। - মুর্দাবাদ? 695 00:54:22,418 --> 00:54:23,543 ঝুমরি তালিয়া? 696 00:54:23,543 --> 00:54:24,502 আসানসোল। 697 00:54:24,502 --> 00:54:26,502 প্রিয় আসা দেখো, আমি অনেক রঙিন চুড়ি পরেছি। 698 00:54:26,502 --> 00:54:27,127 তারা সত্যিই ভাল. 699 00:54:27,377 --> 00:54:28,127 প্রিয় আসা 700 00:54:28,127 --> 00:54:29,627 নিন। 701 00:54:32,043 --> 00:54:33,127 আমার চুড়ি। 702 00:54:33,127 --> 00:54:36,085 মশাই, চুড়ির দাম দিন। 703 00:54:36,543 --> 00:54:37,585 দয়া করে। 704 00:54:38,293 --> 00:54:39,252 মুন্নি। 705 00:54:41,752 --> 00:54:43,252 আমরা তাদের চাই না. 706 00:54:43,252 --> 00:54:44,627 তাকে ক্ষমা করুন, তিনি কেবল একটি বাচ্চা। 707 00:54:44,627 --> 00:54:47,252 ঠিক আছে। -মুন্নি, চুরি করা ভুল। 708 00:54:47,502 --> 00:54:49,502 এসো, বজরং বালির কাছে ক্ষমা চাই। 709 00:54:50,543 --> 00:54:53,460 God...you know.. 710 00:55:03,418 --> 00:55:08,585 প্রভু, আপনি জানেন... আমি গিয়েছিলাম কাল একটা নন-ভেজ রেস্টুরেন্ট। 711 00:55:08,877 --> 00:55:10,585 মুন্নির কারণে। 712 00:55:10,877 --> 00:55:12,585 কিন্তু আমি দিব্যি কিছু খাইনি। 713 00:55:12,793 --> 00:55:14,252 মুন্নি করেছে। 714 00:55:14,793 --> 00:55:16,377 মুন্নি... মনোযোগ দাও। 715 00:55:17,668 --> 00:55:18,877 মুন্নি করেছে। 716 00:55:18,877 --> 00:55:19,960 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 717 00:55:20,252 --> 00:55:24,127 তুমি জানো... আমি অসহায় বোধ করি In front of Munni. 718 00:55:24,418 --> 00:55:25,377 কি করতে হবে? 719 00:55:26,168 --> 00:55:29,085 বজরং বালি, আপনি ইতিমধ্যে ইঙ্গিত করেছেন.. 720 00:55:29,293 --> 00:55:31,418 যে মুন্নি একজন ক্ষত্রিয়, আর ব্রাহ্মণ নয়। 721 00:55:31,418 --> 00:55:32,335 ঠিক.. 722 00:55:34,377 --> 00:55:35,252 মুন্নি? 723 00:55:35,668 --> 00:55:36,627 মুন্নি? 724 00:55:36,918 --> 00:55:37,752 মুন্নি? 725 00:55:38,668 --> 00:55:39,627 মুন্নি ! 726 00:55:40,043 --> 00:55:40,585 মুন্নি ! 727 00:55:41,127 --> 00:55:42,627 মুন্নি ! মুন্নি ! 728 00:55:44,752 --> 00:55:46,002 মুন্নি ! 729 00:55:50,543 --> 00:55:52,293 বজরং বালি, ঋষি ক্ষমা করুন। 730 00:55:52,293 --> 00:55:53,168 সর্বোপরি সে নির্দোষ। 731 00:55:53,168 --> 00:55:55,252 সে পার্থক্য জানে না মন্দির আর মসজিদের মাঝে। 732 00:56:01,168 --> 00:56:02,502 চলো, ভিতরে যাও। 733 00:56:18,043 --> 00:56:19,085 মুন্নি ! 734 00:56:19,752 --> 00:56:20,585 মুন্নি ! 735 00:56:38,752 --> 00:56:40,002 মুন্নি ! 736 00:56:52,418 --> 00:56:53,502 আপনি কি বাদাম? 737 00:56:59,293 --> 00:57:00,085 কি হয়েছে? 738 00:57:01,752 --> 00:57:02,752 মুন্নি.. 739 00:57:03,043 --> 00:57:04,002 মুন্নি কোথায়? 740 00:57:05,127 --> 00:57:06,543 কি? - সে 741 00:57:06,543 --> 00:57:07,418 কি? 742 00:57:07,418 --> 00:57:08,835 তিনি একজন মুসলিম। 743 00:57:09,043 --> 00:57:09,752 মুন্নি? - হ্যাঁ। 744 00:57:09,918 --> 00:57:12,127 তুমি কি খেয়াল করোনি সে কেমন আছে আপনি কি গতকাল রাতে মুরগির মাংস খেয়েছিলেন? 745 00:57:12,293 --> 00:57:13,752 এবং এখন, তিনি সেখানে .. 746 00:57:14,043 --> 00:57:16,752 ...সে মাথা ঢেকে দিল ওড়না ও কিছু পড়ছিল। 747 00:57:16,918 --> 00:57:18,002 কিন্তু সে কোথায়? 748 00:57:18,252 --> 00:57:19,502 কি বলবে তোর বাবা? 749 00:57:19,502 --> 00:57:20,668 পবন, মুন্নি কোথায়? 750 00:57:20,668 --> 00:57:21,877 সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 751 00:57:21,877 --> 00:57:24,710 তিনি কি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন? তার বয়স মাত্র ৬ বছর। 752 00:57:25,252 --> 00:57:26,918 তার বাড়ি থেকে দূরে, বাবা-মা থেকে বিচ্ছিন্ন। 753 00:57:26,918 --> 00:57:28,252 বেচারা মেয়েটাও কথা বলতে পারে না। 754 00:57:28,418 --> 00:57:29,377 কি বলবে তোর বাবা? 755 00:57:29,377 --> 00:57:30,627 তিনি ভিন্ন বর্ণের। 756 00:57:31,043 --> 00:57:32,752 পবন, বোকা হয়ো না। 757 00:57:33,168 --> 00:57:34,627 তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে ভালোবাসি? 758 00:57:34,877 --> 00:57:36,668 কারণ আপনার হৃদয় পরিষ্কার। 759 00:57:36,668 --> 00:57:39,127 বিভিন্ন জাতি... বিভিন্ন মানুষ, এ সব আজেবাজে কথা। 760 00:57:39,127 --> 00:57:41,585 আপনার সময় নষ্ট করবেন না এই বোকা জিনিস. 761 00:57:42,168 --> 00:57:44,002 বাবাকে বোঝাতে পারব না। 762 00:57:44,293 --> 00:57:46,085 কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারি 763 00:57:46,668 --> 00:57:48,710 এসো। ভিতরে মুন্নি একা। 764 00:58:02,502 --> 00:58:03,752 মুন্নি কোথায়? 765 00:58:17,168 --> 00:58:18,252 মুন্নি। 766 00:58:19,918 --> 00:58:20,877 মুন্নি। 767 00:59:06,627 --> 00:59:09,627 পাকিস্তানের দরকার ৭ বলে ১০ রান। 768 00:59:11,418 --> 00:59:15,335 সে তুলে নিল... আর বল বাতাসে আছে। 769 00:59:17,752 --> 00:59:19,752 ধরা সে ধরে ফেলেছে। 770 00:59:20,793 --> 00:59:23,377 এসো, ভারত। মুন্নির হাততালি... 771 00:59:23,543 --> 00:59:25,585 আশ্চর্যজনক, ছেলেরা। সত্যিই আশ্চর্যজনক. 772 00:59:26,793 --> 00:59:30,710 বাবা মুন্নিকে ফেলে দিবে And threw me out of the house. 773 00:59:30,918 --> 00:59:32,877 আমরা যদি খুঁজে বের করি তবেই। 774 00:59:33,918 --> 00:59:34,877 মানে কি? 775 00:59:35,043 --> 00:59:36,418 কে বলবে তাকে? 776 00:59:36,418 --> 00:59:37,752 আমি নেব। 777 00:59:38,793 --> 00:59:39,585 আপনি কি বাদাম? 778 00:59:43,877 --> 00:59:47,002 ওহ না... আফ্রিদি আবার স্ট্রাইকে... মাই গড! 779 00:59:47,168 --> 00:59:48,585 আরে না! 780 00:59:51,293 --> 00:59:52,627 মহাভারত পড়েছেন? 781 00:59:55,168 --> 00:59:56,877 আপনি হয়তো টেলিভিশনে দেখেছেন। 782 01:00:00,168 --> 01:00:02,502 শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে কি বলেন? 783 01:00:02,502 --> 01:00:03,543 কি? 784 01:00:03,543 --> 01:00:06,252 সৎ হৃদয় থাকতে হবে, এবং আপনি কি করেন 785 01:00:06,252 --> 01:00:09,085 তোমার কাজ মুন্নিকে বাসায় নিয়ে যাওয়া। 786 01:00:09,293 --> 01:00:11,377 তার পর বলতে পারবেন বাবা তুমি যা চাও 787 01:00:12,668 --> 01:00:14,668 ক্রিজে থাকার চেষ্টা করছেন আফ্রিদি। 788 01:00:14,668 --> 01:00:17,002 বল আবার বাতাসে, এটা কি সীমান্ত অতিক্রম করবে? 789 01:00:17,002 --> 01:00:19,877 একটি ফিল্ডার পজিশনিং মালিক বল নিচে যায়, কিন্তু তা বাউন্ডারি পেরিয়ে গেছে। 790 01:00:20,168 --> 01:00:23,043 জয়ের জন্য পাকিস্তানের দরকার ৩ রান। 791 01:00:23,043 --> 01:00:25,418 মুন্নি, কি করছ? এটা ভুল দল। 792 01:00:25,418 --> 01:00:26,793 সবাই শান্ত থাকুন। 793 01:00:26,793 --> 01:00:28,460 এটি একটি চাপের পরিস্থিতি। 794 01:00:31,168 --> 01:00:34,877 বল আবার বাউন্ডারি পেরিয়ে যায়। 795 01:00:34,877 --> 01:00:36,627 এটি একটি চমত্কার এক পাকিস্তানের জয়। 796 01:00:36,793 --> 01:00:39,377 ওহ ঈশ্বর! সে কি করেছে? 797 01:00:40,543 --> 01:00:42,168 মুন্নি, কি করছ? 798 01:00:42,168 --> 01:00:43,877 ওটা শত্রু দল। 799 01:00:44,543 --> 01:00:45,752 তার কি সমস্যা? 800 01:00:45,752 --> 01:00:46,918 আমি আশ্চর্য হলাম তার সাথে কি সমস্যা। 801 01:00:46,918 --> 01:00:48,293 সে এটা পায় না। 802 01:00:48,293 --> 01:00:49,752 মুন্নি কি করছে? 803 01:00:57,168 --> 01:00:58,210 মুন্নি। 804 01:00:59,543 --> 01:01:01,085 সে কেন নাচছে? 805 01:01:01,502 --> 01:01:02,877 মুন্নি, তোমার কি দোষ? 806 01:01:11,543 --> 01:01:13,252 সে কি করছে? 807 01:01:15,293 --> 01:01:19,002 মুন্নি...পাকিস্তান! 808 01:01:27,002 --> 01:01:30,502 আপনি তাকে বাড়িতে এনেছেন তিনি একজন ব্রাহ্মণ। 809 01:01:30,918 --> 01:01:32,918 আপনি কি শুধু দয়ালু? এই গ্রহের মানুষ 810 01:01:32,918 --> 01:01:34,752 একমাত্র দাতা সারা পৃথিবীতে অসুখী মানুষ। 811 01:01:34,918 --> 01:01:37,168 there must have been someone else কুরুক্ষেত্রের মানুষ। 812 01:01:37,168 --> 01:01:38,460 কেন তারা তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল না? 813 01:01:38,668 --> 01:01:39,752 স্যার, আমি কিছু করিনি। 814 01:01:39,918 --> 01:01:41,252 সে আমাকে অনুসরণ করছিল। 815 01:01:41,252 --> 01:01:44,252 আগামীকাল সকালে আপনি হবে তাকে পাকিস্তান দূতাবাসে নিয়ে যান 816 01:01:44,418 --> 01:01:44,918 বাবা.. 817 01:01:44,918 --> 01:01:46,752 দেখুন, তার দেশের মানুষ। 818 01:01:46,918 --> 01:01:49,793 ... নির্মমভাবে হত্যা করা people of my country 819 01:01:49,793 --> 01:01:52,210 কিন্তু বাবা, মুন্নির কি দোষ? - আমি জানি। 820 01:01:52,377 --> 01:01:54,502 কিন্তু সে সেই দেশেরই। 821 01:01:54,752 --> 01:01:56,502 Look, I'm not cruel. 822 01:01:56,502 --> 01:02:00,502 কিন্তু আমি দাঁড়াতে পারছি না এখন সে আমার বাসায়। 823 01:02:02,793 --> 01:02:05,460 তাকে ফেরত পাঠানোর ব্যবস্থা করুন। 824 01:02:05,793 --> 01:02:06,877 অবিলম্বে. 825 01:02:22,418 --> 01:02:26,002 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 826 01:02:26,168 --> 01:02:29,835 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 827 01:02:30,043 --> 01:02:33,502 ""পাকিস্তান, বুঝুন! 828 01:02:33,668 --> 01:02:37,252 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 829 01:02:37,418 --> 01:02:40,877 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 830 01:02:41,168 --> 01:02:44,252 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 831 01:02:44,502 --> 01:02:48,043 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 832 01:02:48,043 --> 01:02:51,335 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 833 01:02:51,543 --> 01:02:52,252 আসন্ন 834 01:02:56,293 --> 01:02:57,502 পাসপোর্টের জন্য আবেদন করুন। 835 01:02:57,668 --> 01:02:58,918 I don't want to go to your country. 836 01:02:58,918 --> 01:03:00,293 আমি শুধু তাকে ছেড়ে দিতে এখানে এসেছি। 837 01:03:00,293 --> 01:03:02,002 তাকে দেশে ফেরত পাঠাও, সে পাকিস্তানি। 838 01:03:02,668 --> 01:03:04,627 হ্যালো প্রিয়. তোমার নাম কি? 839 01:03:06,168 --> 01:03:07,710 সে কথা বলতে পারে না। 840 01:03:07,918 --> 01:03:10,502 তার পাসপোর্ট কোথায়? - I don't know where his passport is. 841 01:03:12,168 --> 01:03:13,668 Then how do you know that he is Pakistani. 842 01:03:13,668 --> 01:03:15,252 tomorrow when pakistan Won the match. 843 01:03:15,252 --> 01:03:16,752 ...সে নাচতে শুরু করল সবার সামনে। 844 01:03:16,752 --> 01:03:17,752 এমনকি স্যারের সামনেও... 845 01:03:17,918 --> 01:03:19,877 এবং সে আমাকে চুমুও দিল টেলিভিশনে পাকিস্তানি পতাকা। 846 01:03:19,877 --> 01:03:21,918 তাহলে কি তাকে পাকিস্তানি করে? 847 01:03:21,918 --> 01:03:23,168 আপনি তাকে কিভাবে জানেন? 848 01:03:23,168 --> 01:03:24,835 I met him in Kurukshetra. 849 01:03:25,043 --> 01:03:27,252 সে সেখানে কি করছিল? - আমি কি করে জানবো? 850 01:03:27,877 --> 01:03:29,668 চলে যাও, আমরা পারব না পাসপোর্ট ছাড়া যে কোন কিছু। 851 01:03:29,668 --> 01:03:30,835 কেন নয়? 852 01:03:31,127 --> 01:03:32,252 আমি বলছি সে পাকিস্তানি। 853 01:03:32,418 --> 01:03:33,335 ওকে বাসায় পাঠাও। 854 01:03:33,918 --> 01:03:35,252 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 855 01:03:35,418 --> 01:03:36,877 তোমার কি কোন সাধারণ জ্ঞান নেই? 856 01:03:37,043 --> 01:03:38,210 দূরে যান, আছে লাইনে অন্য মানুষ। 857 01:03:38,418 --> 01:03:39,877 I don't care, I'll leave it here. 858 01:03:40,043 --> 01:03:42,127 দেখো, এটাই আমার শেষ সতর্কতা, ছেড়ে না গেলে.. 859 01:03:42,127 --> 01:03:44,127 ...আমি নিরাপত্তা কল করব আর তুমি তা ফেলে দাও। 860 01:03:44,127 --> 01:03:45,377 এবং আমি আমার লোকদের ডাকব এবং .. 861 01:03:45,377 --> 01:03:47,418 ...তোমাদের সবাইকে দেশ থেকে বের করে দাও। 862 01:03:47,418 --> 01:03:49,002 আমাকে ফেলে দাও? 863 01:03:49,168 --> 01:03:50,418 লাম ভারতীয় স্বয়ং। একজন জেনি! যাও। 864 01:03:50,418 --> 01:03:51,502 I work for the Pakistani Embassy. 865 01:03:51,668 --> 01:03:53,377 নিরাপত্তা নিরাপত্তা 866 01:03:53,377 --> 01:03:54,418 তাকে বের করে দাও। 867 01:03:54,418 --> 01:03:56,252 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 868 01:03:56,252 --> 01:03:58,877 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 869 01:03:59,043 --> 01:04:02,210 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 870 01:04:02,418 --> 01:04:05,252 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 871 01:04:05,918 --> 01:04:08,085 "পাকিস্তান, জ্ঞানে এসো!" 872 01:04:09,668 --> 01:04:11,877 "করমজিৎ সিংকে মুক্তি দাও।" 873 01:04:49,543 --> 01:04:52,752 some people tried to scale হাইকমিশনের দেয়াল। 874 01:04:53,002 --> 01:04:55,252 প্রায় 14 জন ছিল Got injured in this scuffle. 875 01:04:55,252 --> 01:04:57,002 Pakistani High Commissioner, আব্দুল বশির। 876 01:04:57,168 --> 01:04:58,877 ...এক কর্মকর্তা বলেন বিবৃতি, যে.. 877 01:04:59,043 --> 01:05:02,543 নিরাপত্তা বজায় রাখার সময়... হাইকমিশনের কর্মচারীদের কথা মাথায় রেখে ড. 878 01:05:02,543 --> 01:05:08,252 ...সে সব কাউন্সেলর বন্ধ করে দিচ্ছে এবং এক মাসের জন্য ভিসা পরিষেবা। 879 01:05:08,668 --> 01:05:10,627 আশ্চর্যজনক, বজরঙ্গী। 880 01:05:11,543 --> 01:05:14,252 মেয়েটিকে ফেরত পাঠাতে বলেছি। 881 01:05:14,668 --> 01:05:16,377 এবং আপনি পরিবর্তে দূতাবাস বন্ধ. 882 01:05:16,543 --> 01:05:19,627 তাহলে মুন্নি বাঁচবে আমাদের সাথে আরও এক মাস। 883 01:05:19,877 --> 01:05:21,877 এর কোনো প্রয়োজন নেই। 884 01:05:24,043 --> 01:05:25,127 গোবিন্দ বলছিলেন.. 885 01:05:25,127 --> 01:05:27,877 ...একজন ট্রাভেল এজেন্ট বন্ধ আছে পুরানী সড়কে তার অফিস। 886 01:05:28,418 --> 01:05:30,002 তিনি সব ব্যবস্থা করে দেবেন। 887 01:05:30,502 --> 01:05:33,627 না, স্যার, আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট করি না। 888 01:05:33,793 --> 01:05:36,002 কেন নয়? - কেন? 889 01:05:36,002 --> 01:05:37,377 আচ্ছা...আমি কখনোই একটা তৈরি করিনি। 890 01:05:37,543 --> 01:05:39,502 মানুষ এখানে আসে মার্কিন পাসপোর্টের জন্য.. 891 01:05:39,502 --> 01:05:40,752 ... কানাডাও। 892 01:05:40,918 --> 01:05:42,877 ইংল্যান্ড, জার্মানি...এমনকি জাপান। 893 01:05:42,877 --> 01:05:46,877 কিন্তু মুন্নি যদি পাকিস্তানের হয়, তাহলে সে জার্মানিতে যাবে কেন? 894 01:05:50,293 --> 01:05:51,002 সত্য। 895 01:05:51,252 --> 01:05:54,627 কিন্তু বিব্রত, আমরা পাকিস্তানি পাসপোর্ট করতে পারি না। 896 01:05:56,918 --> 01:05:57,835 অদ্ভুত। 897 01:05:58,668 --> 01:05:59,627 চলো মুন্নি। 898 01:06:03,543 --> 01:06:04,502 স্যার... 899 01:06:07,918 --> 01:06:10,085 আমার কাছে 'পাসপোর্টহীন' পথ আছে। 900 01:06:10,252 --> 01:06:11,085 মানে? 901 01:06:11,752 --> 01:06:13,377 মানে আমি কিছু লোককে চিনি। 902 01:06:13,793 --> 01:06:14,877 সীমান্ত পার হতে কে সাহায্য করতে পারে... 903 01:06:15,127 --> 01:06:16,460 সত্যিই? - হ্যাঁ। 904 01:06:16,752 --> 01:06:18,877 আমি তাদের অনুরোধ করতে পারি। 905 01:06:21,543 --> 01:06:23,460 এটা করুন. 906 01:06:24,043 --> 01:06:26,710 এই মেয়েটিকে নিয়ে সত্যিকারের সমস্যায় লাম। 907 01:06:27,043 --> 01:06:29,335 ঠিক আছে, আমি তাদের সাথে একটি কথা বলব। 908 01:06:29,543 --> 01:06:31,502 কিন্তু... আপনার কি 150,000 আছে? 909 01:06:32,918 --> 01:06:34,127 150,000? 910 01:06:35,543 --> 01:06:38,002 4-4-4-4... 911 01:06:38,168 --> 01:06:42,252 5-5-5-5... 912 01:06:42,793 --> 01:06:44,377 ২৫,০০০! 913 01:06:45,043 --> 01:06:48,252 26, 27... 914 01:06:54,377 --> 01:06:55,585 এটা কি রসিকা? 915 01:06:55,752 --> 01:06:57,335 ব্যাংক থেকে ফেরত নিয়েছি। 916 01:06:57,543 --> 01:06:59,543 কি করেছ রসিকা? This was money. 917 01:06:59,543 --> 01:07:00,460 আমি জানি। 918 01:07:00,668 --> 01:07:02,502 what is this money for আমাদের বাড়ির আমানত। 919 01:07:03,918 --> 01:07:09,002 কিন্তু এই মুহূর্তে... এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ মুন্নিকে বাড়ি পাঠাতে। 920 01:07:09,668 --> 01:07:10,918 No, Rasika. 921 01:07:10,918 --> 01:07:13,752 আমি যদি বাড়ি না কিনতাম, বাবা তুমি অন্য কাউকে বিয়ে করবে। 922 01:07:16,377 --> 01:07:17,960 আমার নিষ্পাপ বজরঙ্গী। 923 01:07:19,668 --> 01:07:21,252 তুমি এখনও বুঝতে পারছ না, তাই না? 924 01:07:21,668 --> 01:07:29,085 এমনকি ঈশ্বরও... আলাদা করে বলতে পারেন না আমাদের এই জীবনে। 925 01:07:32,543 --> 01:07:34,252 বজরং বলির দিব্যি। 926 01:07:40,627 --> 01:07:43,502 সেই এজেন্টরা কেমন হবে? মুন্নির বাবা-মায়ের খোঁজ? 927 01:07:43,502 --> 01:07:45,710 এই এজেন্টদের অনেক সংযোগ আছে। 928 01:07:49,793 --> 01:07:52,252 দেখুন মশাই। চিন্তা করবেন না। 929 01:07:52,418 --> 01:07:54,252 We will call you once. 930 01:07:55,377 --> 01:07:57,877 এখানে আমার নম্বর. 931 01:07:58,793 --> 01:08:00,668 সাথে সাথে মুন্নি আছে তার পিতামাতার সাথে একত্রিত.. 932 01:08:00,668 --> 01:08:03,252 ...Please call me. - অবশ্যই। 933 01:08:03,793 --> 01:08:05,460 Well...we should leave now. 934 01:08:06,627 --> 01:08:07,335 চলো। 935 01:08:12,418 --> 01:08:13,752 কাঁদিস না মুন্নি। 936 01:08:13,752 --> 01:08:16,335 চাচা তোমাকে পাকিস্তানে তার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছেন। 937 01:08:17,043 --> 01:08:19,127 সে তোমাকে তার মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছে। 938 01:08:20,043 --> 01:08:20,793 Come dear. 939 01:08:20,793 --> 01:08:22,918 মুন্নি, এটা তোমার দেশ না, তুমি এখানে থাকতে পারবে না। 940 01:08:22,918 --> 01:08:24,627 আর আমি সেখানে যেতে পারব না। 941 01:08:24,627 --> 01:08:25,418 Come dear. 942 01:08:25,418 --> 01:08:28,002 যেহেতু আমি আপনার সাথে দেখা করেছি জিনিস আমার জন্য খারাপ হচ্ছে. 943 01:08:28,418 --> 01:08:30,502 Finally you have a বাড়ি যাওয়ার সুযোগ। 944 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 এখন আমাকে যেতে দাও. 945 01:08:32,543 --> 01:08:34,960 হাত জোড় করে তোমার কাছে প্রার্থনা করছি। আমাকে যেতে দাও. 946 01:08:35,377 --> 01:08:38,252 আপনার বাড়িতে ফিরে যান। I pray to you with folded hands! 947 01:08:39,043 --> 01:08:42,752 "তুমি আমার হাত ছেড়ে দাও।" 948 01:08:42,918 --> 01:08:47,002 "আমি আর তোমার কোম্পানিতে নেই।" 949 01:08:47,168 --> 01:08:54,252 "I've lost myself looking for you." 950 01:08:54,918 --> 01:08:58,835 "কেন আমার হৃদস্পন্দন এত ধীরে হয়?" 951 01:08:59,043 --> 01:09:02,877 "আমার চোখ কান্নায় ভরে গেছে কেন?" 952 01:09:03,127 --> 01:09:09,877 "আমি তোমার কি হয়ে গেছি?" 953 01:09:10,127 --> 01:09:17,377 "Ever since we met... I feel capable." 954 01:09:18,043 --> 01:09:25,585 "আমরা দেখা করার পর থেকে... আমি সবকিছু অর্জন করেছি।" 955 01:09:26,002 --> 01:09:33,627 “অনেক কষ্টে… গন্তব্য সহজ হয়ে গেল। " 956 01:09:34,502 --> 01:09:41,752 "কারণ তুমি হার্টবিট And I am the heart. " 957 01:09:42,127 --> 01:09:43,085 কত? 958 01:09:43,502 --> 01:09:44,460 25 টাকা। 959 01:09:59,877 --> 01:10:03,252 "যাই ভাবে তোমার মন খারাপ হবে।" 960 01:10:03,627 --> 01:10:07,502 "এবং আমি আপনাকে সান্ত্বনা দেব।" 961 01:10:07,502 --> 01:10:14,627 "তোমাকে খুঁজছি হাসি... আমি খুশি বোধ করি। " 962 01:10:15,168 --> 01:10:18,710 "প্রতিবারই তুমি আলাদা হয়ে গেলে।" 963 01:10:19,002 --> 01:10:22,710 "এবং আমি আমাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছি।" 964 01:10:22,918 --> 01:10:29,377 "তোমার পদচিহ্ন খুঁজছি, I discovered myself.” 965 01:10:29,668 --> 01:10:36,127 "যেহেতু আমরা দেখা করেছি... আমি আমার গন্তব্য খুঁজে পেয়েছি।" 966 01:10:37,293 --> 01:10:44,252 "আমরা দেখা করার পর থেকে... আমি আমার প্রান্ত খুঁজে পেয়েছি।" 967 01:10:44,877 --> 01:10:51,460 “যখন থেকে আমরা দেখা করেছি… আমার গন্তব্য সহজ হয়ে গেল। " 968 01:10:51,877 --> 01:10:53,543 মশাই, সেই শিশুটি কোথায়? -Which child? 969 01:10:53,543 --> 01:10:56,460 যে তোমার রিকশায় ছিল - তুমি কি ওখানে? 970 01:11:15,043 --> 01:11:16,085 আরে ছেলে। 971 01:11:16,793 --> 01:11:17,877 জয় শ্রী রাম। 972 01:11:17,877 --> 01:11:18,918 আপনি এখানে একটি ছোট মেয়ে দেখতে? 973 01:11:18,918 --> 01:11:20,543 ওর নাম মুন্নি। সে সবেমাত্র এখানে এসেছে। 974 01:11:20,543 --> 01:11:21,752 এখানে আসুন 975 01:11:22,793 --> 01:11:24,627 আমি তোমার মুন্নি হয়ে যাবো। - যেতে দাও আপু। 976 01:11:24,793 --> 01:11:26,002 বোন? 977 01:11:26,002 --> 01:11:27,877 আমি কি তোমার বোনের মতো দেখতে? 978 01:11:27,877 --> 01:11:29,085 মুন্নি ! 979 01:11:30,418 --> 01:11:31,127 আপনি কি বাদাম? 980 01:11:31,293 --> 01:11:33,002 মুন্নি ! - কেন তুমি? মুন্নির চেঁচামেচির পরে যাচ্ছিস? 981 01:11:33,168 --> 01:11:34,502 মুন্নি ! 982 01:11:34,668 --> 01:11:36,877 এখন না, দরজা বন্ধ করুন। 983 01:11:37,293 --> 01:11:38,210 মুন্নি ! 984 01:11:40,793 --> 01:11:43,127 কোথায় যাচ্ছেন? - ওকে থামাও। 985 01:11:45,127 --> 01:11:46,502 আপনি কি করছেন? 986 01:11:48,168 --> 01:11:48,877 মুন্নি ! 987 01:11:50,793 --> 01:11:51,835 এটা কে? 988 01:12:50,543 --> 01:12:51,752 মেয়েটিকে ফিরিয়ে দাও। 989 01:14:04,627 --> 01:14:07,377 আসুন বসুন এবং কথা বলুন, দয়া করে. 990 01:15:24,377 --> 01:15:25,002 এখন? 991 01:15:26,043 --> 01:15:29,252 এখন আমি নিজেই মুন্নিকে বাসায় নিয়ে যাব। 992 01:15:30,918 --> 01:15:32,710 Don't be mad, Pawan. 993 01:15:33,127 --> 01:15:34,252 আপনার পাসপোর্ট বা ভিসা নেই। 994 01:15:34,502 --> 01:15:36,543 আপনিও সেখানে কাউকে চেনেন না। 995 01:15:36,543 --> 01:15:37,793 আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব। 996 01:15:37,793 --> 01:15:40,752 'এর সব আরাম পৃথিবী তোমার পায়ের কাছে। ' 997 01:15:41,668 --> 01:15:44,127 'ভক্তরা ভয় পায় আপনার মৃদু সুরক্ষা অধীনে. ' 998 01:15:45,127 --> 01:15:47,627 'সবকিছু থেকে মুক্তি দুর্ভোগ এবং দুর্ভাগ্য' 999 01:15:48,752 --> 01:15:50,877 'He who appreciates and শ্রী হনুমানকে স্মরণ করুন। ' 1000 01:15:54,252 --> 01:15:59,085 আমার পাসপোর্ট নেই অথবা ভিসা... এবং কোন সংযোগ নেই। 1001 01:15:59,293 --> 01:16:03,460 But like Bajrang Bali, ভগবান রাম আমার হৃদয়েও বাস করেন। 1002 01:16:04,252 --> 01:16:08,960 এবং কিছুই অসম্ভব এমন একজনের জন্য রসিকা। 1003 01:16:11,543 --> 01:16:12,627 জয় শ্রী রাম! 1004 01:17:42,418 --> 01:17:43,752 ওখানে থামো... 1005 01:17:44,877 --> 01:17:46,127 তুমি কে? 1006 01:17:46,918 --> 01:17:47,627 তুমি কে? 1007 01:17:47,793 --> 01:17:48,377 তুমি কে? 1008 01:17:48,877 --> 01:17:50,002 এটা আমার এলাকা। 1009 01:17:50,168 --> 01:17:52,127 তাহলে কবে বললাম এটা আমার মাঠ? 1010 01:17:52,877 --> 01:17:55,752 আপনি কি সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করছেন? 1011 01:17:56,543 --> 01:17:58,377 দেখা যাক কিভাবে সীমান্ত পার হয়... 1012 01:17:58,793 --> 01:18:01,002 এটা আপনার খরচ হবে 25,000... নগদ. 1013 01:18:01,293 --> 01:18:02,543 আপনার কাছে নগদ টাকা থাকলে, তারপর সঙ্গে আসা. 1014 01:18:02,543 --> 01:18:05,877 নইলে পড়ে যাবে। - চলো মুন্নি। 1015 01:18:06,418 --> 01:18:10,002 সীমা বিদ্যুৎ পেয়েছে চারদিকে বেড়া। 1016 01:18:10,252 --> 01:18:12,127 440 ভোল্ট। 1017 01:18:12,293 --> 01:18:16,085 যে কাউকে ছাই করে দেয়। 1018 01:18:16,502 --> 01:18:18,835 শোন...এখানে দেখ। 1019 01:18:19,627 --> 01:18:21,335 Mohammad Ali Jinnah! 1020 01:18:21,668 --> 01:18:23,377 আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন? 1021 01:18:23,543 --> 01:18:25,502 এটা পাকিস্তানি মুদ্রা। 1022 01:18:26,002 --> 01:18:28,002 Gandhi is not going to work there. 1023 01:18:28,293 --> 01:18:30,460 Come, Munni. - শোন। 1024 01:18:30,793 --> 01:18:32,502 আপনি এটা পেতে না? 1025 01:18:32,752 --> 01:18:37,127 এভাবে চলে গেলে, বিএসএফ আপনাকে উপস্থাপন করবে। 1026 01:18:37,627 --> 01:18:38,877 এখানে শুনুন... 1027 01:18:39,293 --> 01:18:42,877 তারা আপনাকে প্রথমে গুলি করবে এবং তারপর আপনার ভূত জিজ্ঞাসা 1028 01:18:43,043 --> 01:18:44,543 ...আপনি এখান থেকে নাকি সেখানকার? 1029 01:18:44,543 --> 01:18:48,377 Listen...it's not easy সীমান্ত পেরিয়ে। 1030 01:18:48,377 --> 01:18:50,543 আমার... সংযোগ আছে. 1031 01:18:50,543 --> 01:18:52,627 দুই দিকে। 1032 01:18:53,752 --> 01:18:55,127 চলো, গাড়িতে বসো। 1033 01:18:55,293 --> 01:18:57,043 এটি সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থে। 1034 01:18:57,043 --> 01:18:58,502 এতে আপনার খরচ হবে মাত্র 50,000 টাকা। 1035 01:18:58,668 --> 01:19:00,127 কিন্তু আপনি বলেছেন মাত্র 25,000। 1036 01:19:00,293 --> 01:19:02,585 এক ব্যক্তির জন্য 25,000। 1037 01:19:02,918 --> 01:19:05,877 মুন্নি টাকা দেবে কেন, সে বাড়ি যাচ্ছে? 1038 01:19:06,043 --> 01:19:07,127 বাড়িতে যাচ্ছি? 1039 01:19:08,418 --> 01:19:12,627 তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমি নিজেই মুন্নিকে পাকিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। 1040 01:19:12,627 --> 01:19:13,668 বাহ! 1041 01:19:13,668 --> 01:19:17,627 তোমাকে দেখার মুহূর্ত আমি জানতাম যে আপনি খুব ধার্মিক মানুষ। 1042 01:19:32,793 --> 01:19:36,418 শুনুন... অন্য দিকে বেড়া বরাবর.. 1043 01:19:36,418 --> 01:19:39,043 ...পাকিস্তান সেনাবাহিনী নেয় প্রতি 10 মিনিটে গোল। 1044 01:19:39,043 --> 01:19:41,752 চারটি টানেল আছে বেড়ার নিচে। 1045 01:19:41,752 --> 01:19:44,752 আমাদের ক্রল করতে হবে 10 মিনিটের মধ্যে টানেল.. 1046 01:19:44,918 --> 01:19:46,168 ...এবং অন্য দিকে যান। 1047 01:19:46,168 --> 01:19:49,877 তুমি ঐ বালির টিলার দিকে তাকাও আমাদের উচিত তাদের অনুসরণ করা। 1048 01:19:50,543 --> 01:19:53,877 And then... Welcome to Pakistan! 1049 01:20:22,418 --> 01:20:23,210 এসো! 1050 01:20:23,543 --> 01:20:25,252 তবেই যাব অনুমতি নিচ্ছেন। 1051 01:20:25,877 --> 01:20:27,752 কি? আপনি কি নেবেন? 1052 01:20:27,918 --> 01:20:29,752 আমি অনুমতি নেব পাকিস্তানি আর্মি থেকে। 1053 01:20:29,752 --> 01:20:30,793 তারপর পাকিস্তানে যান। 1054 01:20:30,793 --> 01:20:33,502 এটা জোকস ফাটানোর জায়গা নয়। 1055 01:20:33,502 --> 01:20:34,127 চলুন চলো। 1056 01:20:34,293 --> 01:20:35,752 I am a devotee of Bajrang Bali. 1057 01:20:35,918 --> 01:20:37,127 ধূর্ততার ভিত্তিতে কখনই কিছু করবেন না। 1058 01:20:37,293 --> 01:20:38,793 আপনি কি বাদাম? 1059 01:20:38,793 --> 01:20:40,252 ওরা আমাদের সবাইকে গুলি করবে। 1060 01:20:40,543 --> 01:20:42,460 চলুন। 1061 01:20:44,377 --> 01:20:46,377 মুন্নি। Munni, we will take permission first. 1062 01:20:46,543 --> 01:20:48,127 আমরা অনুমতি নেব.. 1063 01:20:48,127 --> 01:20:50,960 তোমাকে দেখেই জানতাম... তুমি পাগল। 1064 01:20:51,168 --> 01:20:52,543 মুন্নি তুমি তাকে বলো। 1065 01:20:52,543 --> 01:20:55,252 বোকা The camels are coming this way. 1066 01:20:55,418 --> 01:20:57,210 এসো, দৌড়াও। 1067 01:20:57,418 --> 01:20:59,127 এসো, নইলে মরে যাবে। 1068 01:20:59,502 --> 01:21:00,668 আপনি এর মাধ্যমে বাঁচবেন না। 1069 01:21:00,668 --> 01:21:03,002 Munni, we will take permission first. 1070 01:21:14,252 --> 01:21:15,085 তুমি কে? 1071 01:21:16,418 --> 01:21:17,335 জয় শ্রী রাম। 1072 01:21:18,377 --> 01:21:19,210 জয় শ্রী রাম। 1073 01:21:28,627 --> 01:21:29,835 আপনি কি ভারতীয়? 1074 01:21:30,793 --> 01:21:33,377 হ্যাঁ। কিন্তু মুন্নি পাকিস্তানি। 1075 01:21:33,377 --> 01:21:35,752 She became separated from her parents. 1076 01:21:35,752 --> 01:21:38,085 আমি তাকে পাকিস্তানে নিয়ে যাচ্ছি তাদের পুনরায় একত্রিত করতে। 1077 01:21:38,918 --> 01:21:41,960 স্যার, এটা একটা গল্প We've never heard that before! 1078 01:21:47,252 --> 01:21:48,627 তাহলে তুমি চলে গেলে না কেন? 1079 01:21:48,627 --> 01:21:50,127 আমি বজরং বলির ভক্ত। 1080 01:21:50,543 --> 01:21:52,502 ধূর্ততার ভিত্তিতে কখনই কিছু করবেন না। 1081 01:21:52,793 --> 01:21:54,918 আমি এখানে অপেক্ষা করছিলাম আপনার অনুমতির জন্য। 1082 01:21:54,918 --> 01:21:56,627 এটা পাকিস্তানের সীমান্ত 1083 01:21:56,627 --> 01:21:58,293 অনুমতি চাইলে... 1084 01:21:58,293 --> 01:21:59,627 তাহলে আপনি কেন করেননি পাকিস্তান দূতাবাসে যাবেন? 1085 01:21:59,877 --> 01:22:02,418 পাকিস্তান দূতাবাসে গিয়েছিলাম। দিল্লিতে একজন। 1086 01:22:02,418 --> 01:22:03,835 তাই না মুন্নি? আমরা না? 1087 01:22:07,168 --> 01:22:09,043 কিন্তু তারা আমাদের বের করে দিয়েছে। 1088 01:22:09,043 --> 01:22:10,085 তাহলে তুমি এখানে কিভাবে এলে? 1089 01:22:10,293 --> 01:22:12,627 বু আলী আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে। - বু আলী। 1090 01:22:12,627 --> 01:22:13,793 বু আলী একজন এজেন্ট। 1091 01:22:13,793 --> 01:22:16,002 তিনি বলেন, তিনি আছে উভয় দিকে সংযোগ। 1092 01:22:16,002 --> 01:22:17,252 কি বাজে কথা 1093 01:22:17,418 --> 01:22:18,877 আপনি কিভাবে সমন্বয় করেছেন বেড়ার এ দিকে? 1094 01:22:19,043 --> 01:22:21,502 সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে। আমরা পুরো পথ হামাগুড়ি দিয়েছি। 1095 01:22:21,502 --> 01:22:22,918 এটি একটি সোজা সুড়ঙ্গ। 1096 01:22:22,918 --> 01:22:24,585 টানেল? কোথায়? 1097 01:22:25,543 --> 01:22:26,877 সে তার উপর দাঁড়িয়ে আছে। 1098 01:22:27,668 --> 01:22:30,127 শুধু একবার দেখে নিন। - স্যার। 1099 01:22:31,418 --> 01:22:32,127 তাকান 1100 01:22:35,002 --> 01:22:37,752 স্যার, সে অবশ্যই একজন গুপ্তচর। 1101 01:22:38,418 --> 01:22:40,210 আমরা কি তাকে গ্রেফতার করব? 1102 01:22:41,377 --> 01:22:42,210 না. 1103 01:22:44,502 --> 01:22:49,252 তাদের একই টানেলে ফিরিয়ে দাও 1104 01:22:49,543 --> 01:22:51,127 এবং টানেলটি বালি দিয়ে ভরাট করুন। 1105 01:22:55,543 --> 01:22:58,127 পালাও নইলে গুলি করব! 1106 01:22:58,293 --> 01:22:59,502 চালিয়ে যান। 1107 01:23:21,252 --> 01:23:22,335 জয় শ্রী রাম! 1108 01:23:25,002 --> 01:23:26,585 কি.. 1109 01:23:35,418 --> 01:23:36,335 তাকে মার। 1110 01:23:47,252 --> 01:23:49,377 মুন্নি...চিন্তা করো না। 1111 01:23:49,543 --> 01:23:51,752 এই কিছুই না. মোটেও ব্যাথা করে না। 1112 01:23:51,752 --> 01:23:52,752 ব্যাথা করে না.. 1113 01:23:54,293 --> 01:23:55,627 ব্যাথা করে। 1114 01:23:55,627 --> 01:24:00,002 এই সব তাকে ভয় দেখাচ্ছে, তাই... 1115 01:24:01,418 --> 01:24:02,377 তাকে ছেড়ে দাও! 1116 01:24:03,502 --> 01:24:04,377 তাকে ছেড়ে দাও! 1117 01:24:08,877 --> 01:24:10,502 তুমি কিভাবে ফিরে এলে? 1118 01:24:11,502 --> 01:24:12,960 সেখানে আরেকটি টানেল আছে। 1119 01:24:14,543 --> 01:24:17,502 Who told you about this tunnel? - বু আলী। 1120 01:24:17,668 --> 01:24:18,835 বু আলী। 1121 01:24:19,877 --> 01:24:22,918 Sir, I have given a promise to Bajrang Bali. 1122 01:24:22,918 --> 01:24:27,502 ...আমি ততক্ষণ বিশ্রাম নেব না Reuniting Munni with her parents. 1123 01:24:27,668 --> 01:24:31,877 আমি তোমাকে শেখাবো.. -রফিক! ফিরে থাক! 1124 01:24:34,293 --> 01:24:38,293 দেখুন, আমার হবে না. আপনি এখানে দিয়ে অনুমতি দিয়েছেন.. 1125 01:24:38,293 --> 01:24:40,960 ...যদিও তোমার ছিল পাসপোর্ট এবং ভিসা। 1126 01:24:44,127 --> 01:24:46,627 এখন ফিরে যান। 1127 01:24:47,793 --> 01:24:49,793 এটি আপনার সুবিধার জন্য। 1128 01:24:49,793 --> 01:24:52,752 স্যার, কথা দিচ্ছি Will return to India. 1129 01:24:53,418 --> 01:24:57,210 ...যখন আমি মুন্নির বাবা-মায়ের সাথে দেখা করি। 1130 01:25:03,418 --> 01:25:06,877 Look, exactly 10 minutes later. 1131 01:25:07,668 --> 01:25:09,002 ... ফিরে স্বাগতম এখানে আমাদের বৃত্তাকার করা. 1132 01:25:09,502 --> 01:25:12,627 এই 10 মিনিটের মধ্যে, Even if you go this way.. 1133 01:25:12,793 --> 01:25:15,502 ...or back there, we don't know. 1134 01:25:15,752 --> 01:25:17,252 কিন্তু, স্যার.. - কিন্তু। 1135 01:25:18,043 --> 01:25:22,460 কিন্তু যদি আবার দেখি, আমি অবশ্যই তোমাকে গুলি করব। 1136 01:25:24,502 --> 01:25:25,335 চলো। 1137 01:25:28,418 --> 01:25:31,127 আর জেনে নিন কে বু আলী? - হ্যাঁ স্যার। 1138 01:26:01,043 --> 01:26:02,127 জয় শ্রী রাম। 1139 01:26:02,127 --> 01:26:04,627 স্যার, সে অবশ্যই পাগল। 1140 01:26:08,043 --> 01:26:10,918 You don't care about your life, কিন্তু এই মেয়েটার কথা ভাবুন। 1141 01:26:10,918 --> 01:26:15,877 স্যার, আমি হারিয়ে যেতে পারি ফেরার আগে রাতে। 1142 01:26:16,127 --> 01:26:17,793 but i am a devotee বজরং বালির, এবং.. 1143 01:26:17,793 --> 01:26:19,252 হ্যাঁ, আমরা জানি। 1144 01:26:19,418 --> 01:26:21,418 আপনি ছলে কিছু করবেন না. 1145 01:26:21,418 --> 01:26:22,793 এবং আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন. 1146 01:26:22,793 --> 01:26:24,710 তোমার কি আর কিছু বলার নেই? 1147 01:26:25,168 --> 01:26:29,002 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি ভারতে ফিরে যাব। 1148 01:26:29,168 --> 01:26:31,002 ...as soon as I take it Munni to her parents. 1149 01:26:31,293 --> 01:26:33,627 Just allow me. 1150 01:26:34,127 --> 01:26:36,377 আমি বললাম, তাহলে তুমি যাওনি কেন? 1151 01:26:36,793 --> 01:26:41,168 This was not permission, sir. এটা ধূর্ত উপর এখনও হবে 1152 01:26:41,168 --> 01:26:42,835 স্যার, সে সম্পূর্ণ পাগল। 1153 01:26:51,168 --> 01:26:53,252 ঠিক আছে, যাও। 1154 01:26:54,793 --> 01:26:55,627 স্যার? 1155 01:26:55,793 --> 01:26:57,252 স্যার? স্যার? 1156 01:27:00,168 --> 01:27:02,835 Can I go, sir? - Yes, go. 1157 01:27:05,543 --> 01:27:06,752 Munni, let it go. 1158 01:27:11,793 --> 01:27:16,127 আপনি যদি সত্যিই বজরং হন The devotees of Bali returned again. 1159 01:27:16,668 --> 01:27:18,210 It's a promise, sir. 1160 01:27:23,793 --> 01:27:26,627 জয় শ্রী রাম! 1161 01:27:35,668 --> 01:27:36,835 আপনি ঠিক বলেছেন। 1162 01:27:37,877 --> 01:27:39,627 সে অবশ্যই পাগল। 1163 01:27:39,793 --> 01:27:43,377 "তুমি আমার পথ।" 1164 01:27:43,793 --> 01:27:47,210 "তুমি আমার সঙ্গী।" 1165 01:27:47,377 --> 01:27:54,460 "আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি তোমাকে খুঁজছি।" 1166 01:27:55,127 --> 01:28:02,710 "I am your voice...you are my words." 1167 01:28:02,877 --> 01:28:09,252 "আপনি যা বলেননি তা আমি শুনেছি।" 1168 01:28:09,668 --> 01:28:16,460 "যখন থেকে আমরা দেখা করেছি... আমি নিজেকে সক্ষম মনে করি।" 1169 01:28:17,252 --> 01:28:23,877 "When we met... আমি সবকিছু অর্জন করেছি। " 1170 01:28:24,918 --> 01:28:31,960 “অনেক কষ্টে… গন্তব্য সহজ হয়ে গেল। " 1171 01:28:33,043 --> 01:28:39,085 "কারণ তুমি হার্টবিট And I am the heart. " 1172 01:28:50,877 --> 01:28:51,877 স্যার। 1173 01:28:53,793 --> 01:28:55,002 হ্যাঁ প্রিয়. 1174 01:28:55,793 --> 01:28:57,752 Can I get something vegetarian? - কি? 1175 01:28:57,918 --> 01:28:59,752 শাকসবজি। 1176 01:29:00,543 --> 01:29:01,377 শাকসবজি। 1177 01:29:01,543 --> 01:29:02,918 It contains vegetables. 1178 01:29:02,918 --> 01:29:05,543 আছে বিটরুট, ক্যাপসিকাম ও মটর। 1179 01:29:05,543 --> 01:29:07,502 পালং শাকও। সবজিতে ভরপুর। 1180 01:29:07,502 --> 01:29:09,502 না... শুধু সবজি। 1181 01:29:09,668 --> 01:29:12,127 কি ভুল? Children unwell? 1182 01:29:12,668 --> 01:29:14,002 কি হয়েছে প্রিয়? 1183 01:29:14,418 --> 01:29:16,918 No, that's absolutely fine. তাহলে, আপনি কি অসুস্থ? 1184 01:29:16,918 --> 01:29:18,002 না. 1185 01:29:18,002 --> 01:29:19,627 তাহলে আপনি এটা চান কেন? সবজি খাবেন? 1186 01:29:23,793 --> 01:29:26,877 ওয়েল, যে এক রাখুন And take this one away. 1187 01:29:29,043 --> 01:29:30,585 And give me some tea and bread. 1188 01:29:34,293 --> 01:29:35,377 বিলাল। 1189 01:29:35,543 --> 01:29:39,752 আপনি যদি আমাকে ঠান্ডা রুটি পরিবেশন করেন আবার গতকালের মতই তোমায় সর্বনাশ করব। 1190 01:29:40,752 --> 01:29:42,252 বুঝুন। 1191 01:29:42,252 --> 01:29:44,502 তাড়াতাড়ি খাওয়া, Munni and let's leave from here. 1192 01:29:56,168 --> 01:29:57,502 তোর পেট ভরে খেয়েছিস মুন্নি? 1193 01:29:57,668 --> 01:30:00,668 Now we will search for you বাবা-মা খুব তাড়াতাড়ি! 1194 01:30:00,668 --> 01:30:01,752 অপেক্ষা করুন! 1195 01:30:05,293 --> 01:30:06,127 অপেক্ষা করুন। 1196 01:30:07,043 --> 01:30:09,752 Munni, why is he a policeman इस तरह से आ रहा है? - দাঁড়াও। 1197 01:30:11,793 --> 01:30:15,502 হাতকড়াগুলো কোথায়? - What handcuffs? 1198 01:30:15,752 --> 01:30:17,585 সে যে তুমি আমার বেল্টের বাকল সে চুরায়া ছিল। 1199 01:30:17,793 --> 01:30:19,293 Who steals handcuffs? 1200 01:30:19,293 --> 01:30:21,210 তার ব্যাগ তল্লাশি। এটা চেক আউট. 1201 01:30:21,418 --> 01:30:24,877 অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। Look… look… look. 1202 01:30:25,043 --> 01:30:26,252 কোন হাতকড়া আছে? 1203 01:30:27,543 --> 01:30:28,668 এতে কোনো হাতকড়া নেই। 1204 01:30:28,668 --> 01:30:30,002 সেখানে না? আর তার? 1205 01:30:30,002 --> 01:30:32,502 what a little একটি মেয়ে হাতকড়া দিয়ে কি করে? 1206 01:30:33,877 --> 01:30:35,252 ওদের দেখাও মুন্নি। 1207 01:30:35,252 --> 01:30:36,252 give it, dear 1208 01:30:36,418 --> 01:30:38,002 Here...take a look. 1209 01:30:38,293 --> 01:30:39,627 এটা চেক আউট. 1210 01:30:40,918 --> 01:30:42,627 এটা চেক আউট. 1211 01:30:54,252 --> 01:30:55,377 তোমার নাম কি? 1212 01:30:55,918 --> 01:30:58,502 বায়ু - What is the wind? 1213 01:30:58,668 --> 01:31:00,252 পবন কুমার চতুর্বেদী। 1214 01:31:00,252 --> 01:31:03,585 লোকে আমাকে বজরঙ্গী বলে। - আমরা না. 1215 01:31:03,752 --> 01:31:05,085 আপনি কি ভারতীয়? 1216 01:31:05,918 --> 01:31:06,877 হ্যাঁ। 1217 01:31:07,043 --> 01:31:08,502 আমাকে আপনার পাসপোর্ট দেখান. 1218 01:31:09,918 --> 01:31:11,502 আমার পাসপোর্ট নেই। 1219 01:31:11,502 --> 01:31:14,377 আপনার পাসপোর্ট নেই। Then how did you come to Pakistan? 1220 01:31:14,543 --> 01:31:16,877 I crawled under the fence. - বেড়ার নিচে? 1221 01:31:16,877 --> 01:31:18,377 হ্যাঁ, তবে অনুমতি নিয়েছি। 1222 01:31:20,377 --> 01:31:22,543 আমি মিথ্যা বলতে পছন্দ করি না। 1223 01:31:22,543 --> 01:31:24,127 আমি মিথ্যা বলি না, I am a devotee of Bajrangi Bali. 1224 01:31:24,293 --> 01:31:26,960 you entered our country রাতের চোরের মতো। 1225 01:31:27,127 --> 01:31:28,877 কে কি করে জানেন? 1226 01:31:29,168 --> 01:31:30,252 ইঁদুর বা গুপ্তচর। 1227 01:31:30,418 --> 01:31:31,543 গুপ্তচর নয়। 1228 01:31:31,543 --> 01:31:33,585 আর মুন্নি পাকিস্তানি। 1229 01:31:33,918 --> 01:31:35,127 তিনি পাকিস্তানি। 1230 01:31:35,127 --> 01:31:37,877 আমি দেখছি... সে পাকিস্তানি। 1231 01:31:43,668 --> 01:31:46,627 আমি দেখছি... সে পাকিস্তানি! 1232 01:31:47,418 --> 01:31:50,627 Yes...and I am Sachin Tendulkar. 1233 01:31:51,043 --> 01:31:52,002 তাকে গ্রেফতার করুন। 1234 01:31:52,002 --> 01:31:53,793 তাকে সাথে নিয়ে এসো। 1235 01:31:53,793 --> 01:31:56,127 চলো। 1236 01:31:57,293 --> 01:32:01,377 মানুষ আসছে ঈদ উদযাপন করতে করাচি। 1237 01:32:01,377 --> 01:32:02,252 সে আবার ফিরে এসেছে। 1238 01:32:02,252 --> 01:32:04,377 প্লিজ...আমরা ট্রেন মিস করব। 1239 01:32:04,543 --> 01:32:05,877 করাচিতে লোকজন আসছে। 1240 01:32:06,168 --> 01:32:07,668 আপনি কি করছেন? তাদের থামান। 1241 01:32:07,668 --> 01:32:09,418 প্লিজ...আমরা ট্রেন মিস করব। 1242 01:32:09,418 --> 01:32:11,627 মানুষ আসছে করাচি থেকে ঈদ উদযাপন। 1243 01:32:11,793 --> 01:32:13,252 What an ungrateful man.. 1244 01:32:13,252 --> 01:32:14,502 সেদিকে যাও। 1245 01:32:15,168 --> 01:32:18,918 মানুষ আসছে ঈদ উদযাপন করতে করাচি। 1246 01:32:18,918 --> 01:32:19,752 ম্যাডাম কি করছেন? 1247 01:32:19,918 --> 01:32:21,752 please go this way, আমরা ট্রেন মিস করব। 1248 01:32:22,127 --> 01:32:24,460 করাচিতে লোকজন আসছে। 1249 01:32:24,627 --> 01:32:27,543 মানুষ আসছে ঈদ উদযাপন করতে করাচিতে। 1250 01:32:27,543 --> 01:32:28,793 আপনি কি করছেন? তাদের থামান। 1251 01:32:28,793 --> 01:32:30,377 দয়া করে এই দিকে যান, We will miss the train. 1252 01:32:30,627 --> 01:32:34,085 মানুষ আসছে ঈদ উদযাপন করতে করাচি। 1253 01:32:34,293 --> 01:32:36,127 ইনি চাভরার চাঁদ নবাব সঙ্গে ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফ। 1254 01:32:36,293 --> 01:32:37,752 সে কি নিষ্ঠুর.. 1255 01:32:37,918 --> 01:32:39,585 আপনি দাঁড়িয়ে আছেন কেন? রাস্তার মাঝখানে? 1256 01:32:39,752 --> 01:32:40,877 কি বাজে কথা 1257 01:32:41,293 --> 01:32:43,627 তুমি এখানে বোকার মত হাসছো। 1258 01:32:43,793 --> 01:32:45,918 পুলিশ মাত্র একজন ভারতীয় গুপ্তচরকে ধরেছে। 1259 01:32:45,918 --> 01:32:47,877 ভারতীয় গুপ্তচর? কোথায়? 1260 01:32:47,877 --> 01:32:48,752 বিলালের রেস্টুরেন্টে। 1261 01:32:48,918 --> 01:32:50,252 তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে থানায়। 1262 01:32:50,418 --> 01:32:52,210 চলো। এটা ব্রেকিং নিউজ। 1263 01:32:53,043 --> 01:32:54,752 পবন ফোন করেছিল? - না। 1264 01:32:55,668 --> 01:32:56,668 কিন্তু তিনি শীঘ্রই 1265 01:32:56,668 --> 01:33:00,002 তিনি সাহায্য করতেন মুন্নি এতক্ষণে ট্রেনে উঠে গেছে। 1266 01:33:00,502 --> 01:33:03,002 তুমি তাকে বলোনি? ওয়াঘাকে খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথেই কি ফোন করেছিলেন? 1267 01:33:03,168 --> 01:33:05,877 আমি করেছি, সে হয়তো ভুলে গেছে। 1268 01:33:06,043 --> 01:33:08,377 তারপর আপনি পরিবর্তে তাকে কল করতে পারেন. 1269 01:33:17,377 --> 01:33:18,502 হামিদ স্যার... 1270 01:33:18,502 --> 01:33:20,793 আমরা থানায় পৌঁছেছি, দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন। 1271 01:33:20,793 --> 01:33:22,460 শুভেচ্ছা। 1272 01:33:23,168 --> 01:33:24,877 হ্যাঁ, হ্যালো। 1273 01:33:26,168 --> 01:33:29,627 আপনার মিশন সম্পর্কে আমাদের বলুন. - মিশন? 1274 01:33:30,293 --> 01:33:31,918 হ্যাঁ, অনুমতি নিয়েছি। 1275 01:33:31,918 --> 01:33:32,918 না, বিস্তারিত বলুন। 1276 01:33:32,918 --> 01:33:33,752 শুরু থেকে শুরু করুন। 1277 01:33:33,918 --> 01:33:36,127 পাকিস্তানে এলেন কীভাবে? 1278 01:33:37,043 --> 01:33:38,502 আমি বেড়ার নিচে হামাগুড়ি দিবো? 1279 01:33:38,502 --> 01:33:41,460 তারা কত টাকা পরিশোধ করছে আপনি কি এই বিপজ্জনক মিশনের জন্য প্রস্তুত? 1280 01:33:41,793 --> 01:33:44,252 বেতন? কেন আমি বেতন পেতে হবে? 1281 01:33:45,168 --> 01:33:46,252 স্বেচ্ছায় তা করতে। 1282 01:33:46,418 --> 01:33:48,627 আমি দেখছি... তাই আপনি একজন দেশপ্রেমিক। - কি? 1283 01:33:49,043 --> 01:33:50,377 তারা এটা কি কল? 1284 01:33:50,543 --> 01:33:51,918 দেশপ্রেমিক ! 1285 01:33:51,918 --> 01:33:54,252 আপনি একজন দেশপ্রেমিক। - কোন সন্দেহ ছাড়াই। কি? দেশপ্রেমিক, দেশপ্রেমিক 1286 01:33:54,418 --> 01:33:56,627 সন্তানের ভূমিকা কি? 1287 01:33:56,627 --> 01:33:57,627 শিশুকে ফ্রেমের মধ্যে আনুন। 1288 01:33:58,127 --> 01:33:59,168 মুন্নির মূল কারণ। 1289 01:33:59,168 --> 01:34:02,002 জাস্ট এনাফ। 1290 01:34:02,918 --> 01:34:04,210 সামনে থাকো। 1291 01:34:05,793 --> 01:34:07,252 তাড়াতাড়ি কর- 1292 01:34:07,543 --> 01:34:10,835 যেমন আপনি আমাদের একচেটিয়া ফুটেজে দেখেছেন .. 1293 01:34:11,418 --> 01:34:15,377 একজন ভারতীয় গুপ্তচরকে গ্রেফতার করা হয়েছে আমার ৬ বছরের সঙ্গীর সাথে.. 1294 01:34:15,543 --> 01:34:17,835 ...চাভরা জেলা থেকে। 1295 01:34:18,043 --> 01:34:21,043 বাচ্চাটি এত ভাল প্রশিক্ষণ পেয়েছে। 1296 01:34:21,043 --> 01:34:22,793 ...যে তিনি একটি কথাও বলেননি। 1297 01:34:22,793 --> 01:34:26,002 এই চাঁদ নবাব, আমার সাথে চাভারার সঙ্গে ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফ। 1298 01:34:26,918 --> 01:34:29,002 আমরা আবার এটা করতে হবে? - got it. 1299 01:34:29,168 --> 01:34:30,627 মাতাল পুলিশ। 1300 01:34:31,418 --> 01:34:32,502 রেকর্ডিং বন্ধ করুন। 1301 01:34:34,168 --> 01:34:35,210 স্যার। 1302 01:34:38,668 --> 01:34:40,710 এটি একটি ভারতীয় নম্বর। 1303 01:34:44,793 --> 01:34:45,752 কি হয়েছে? 1304 01:34:45,918 --> 01:34:47,252 তার ফোন বন্ধ ছিল। 1305 01:34:47,418 --> 01:34:50,085 Sir, I just need a Explosive interview. 1306 01:34:50,293 --> 01:34:52,002 Of an Indian spy. 1307 01:34:52,168 --> 01:34:55,877 আমি শপথ করছি... এটা করবে পাকিস্তানে আপনার চ্যানেল নম্বর 1। 1308 01:34:57,627 --> 01:34:58,752 ইনি চাঁদ নবাব। 1309 01:34:58,752 --> 01:35:01,710 বলেছেন তিনি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন Some Indian spies. 1310 01:35:02,168 --> 01:35:04,210 কি বাজে কথা Tell him I'm not here. 1311 01:35:05,043 --> 01:35:10,127 শমসের স্যার এখানে নেই। - আরে না। এটা একটা সমস্যা। 1312 01:35:11,127 --> 01:35:14,752 যাই হোক, তাকে ফোন করতে বলুন সাথে সাথে সে ফিরে আসে। 1313 01:35:14,918 --> 01:35:17,252 ততক্ষণে রিপোর্ট তৈরি করব। 1314 01:35:17,668 --> 01:35:19,460 হ্যালো হ্যালো 1315 01:35:20,543 --> 01:35:21,418 হ্যালো 1316 01:35:21,418 --> 01:35:23,127 আপনার উদ্দেশ্য কি? পাকিস্তানে আসার পেছনের কারণ? 1317 01:35:23,293 --> 01:35:24,793 How many times do I tell you? 1318 01:35:24,793 --> 01:35:27,252 আমি এখানে একত্রিত হতে এসেছি মা-বাবার সঙ্গে মুন্নি। 1319 01:35:27,627 --> 01:35:30,002 মিথ্যা বলতে থাকুন এবং আপনি আর কখনো দিনের আলো দেখবে না। 1320 01:35:30,168 --> 01:35:31,752 আমি মিথ্যা বলি না। 1321 01:35:32,043 --> 01:35:33,668 কোথায় যাচ্ছেন? 1322 01:35:33,668 --> 01:35:35,127 কি হয়েছে মুন্নি? 1323 01:35:35,127 --> 01:35:36,585 আপনি কি সেই জায়গা জানেন? 1324 01:35:38,043 --> 01:35:39,627 এটা কি তোমার বাড়ি? 1325 01:35:42,168 --> 01:35:43,085 মুন্নি... 1326 01:35:43,877 --> 01:35:45,252 এটা মুন্নির বাড়ি। 1327 01:35:45,252 --> 01:35:47,418 এখানে কি হচ্ছে? - আমরা খুঁজে পেয়েছি, স্যার। 1328 01:35:47,418 --> 01:35:49,877 আমরা মুন্নির বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। - এটা কি? 1329 01:35:49,877 --> 01:35:50,752 তোমার নাম কি? 1330 01:35:50,918 --> 01:35:52,252 সে কথা বলতে পারে না। 1331 01:35:52,252 --> 01:35:53,377 কথা বলতে পারছেন না? 1332 01:35:53,668 --> 01:35:55,793 কেন? Has the cat got its tongue? 1333 01:35:55,793 --> 01:35:57,127 আমাকে দেখতে দাও. 1334 01:35:57,793 --> 01:35:59,835 আমাকে দেখাও 1335 01:36:00,543 --> 01:36:01,502 মুখ খুলুন। 1336 01:36:02,543 --> 01:36:04,752 মুখ খুলুন। 1337 01:36:26,543 --> 01:36:28,168 According to our sources.. 1338 01:36:28,168 --> 01:36:31,252 ...ভারতীয় গুপ্তচর যাচ্ছে কড়া নিরাপত্তায় রাখা হয়েছে। 1339 01:36:31,418 --> 01:36:35,127 বলা হচ্ছে, তিনি ড Directly transferred to Islamabad. 1340 01:36:35,293 --> 01:36:36,418 কোথায় নাড়াচাড়া করছেন? 1341 01:36:36,418 --> 01:36:37,252 দেখুন 1342 01:36:37,502 --> 01:36:38,585 শীঘ্রই আসা 1343 01:36:39,543 --> 01:36:41,752 চলো। পেতে 1344 01:36:42,918 --> 01:36:44,710 আমার একটা ক্যামেরা আছে, আপনি কিভাবে শুটিং করতে যাচ্ছেন? 1345 01:36:54,502 --> 01:36:55,877 সেখানে...বাসে। 1346 01:36:56,043 --> 01:36:56,877 চলো। 1347 01:36:57,043 --> 01:36:58,127 প্যাডেল হার্ড! 1348 01:36:59,543 --> 01:37:00,752 তুমি তা করতে পারবে না। 1349 01:37:01,418 --> 01:37:03,127 লাম যারা এই গুপ্তচরবৃত্তি গুপ্তচরবৃত্তি. 1350 01:37:03,627 --> 01:37:05,627 এর গ্রহণ করা যাক, এটা দ্রুত. 1351 01:37:05,793 --> 01:37:07,252 কোথায় যাচ্ছেন? 1352 01:37:07,252 --> 01:37:08,502 Let's move on to this. 1353 01:37:10,377 --> 01:37:10,918 স্ট্যাম্প 1354 01:37:10,918 --> 01:37:13,127 "আল্লাহকে ধন্যবাদ আমরা মুন্নির কাছ থেকে দূরে চলে এসেছি।" 1355 01:37:17,002 --> 01:37:17,627 হ্যালো 1356 01:37:17,793 --> 01:37:19,752 স্যার, ইনি চাঁদ নবাব, From district Chavra. 1357 01:37:20,668 --> 01:37:23,668 ভারতীয় গুপ্তচর বাসে আছে। - Which bus? 1358 01:37:23,668 --> 01:37:24,668 I am in the same bus. 1359 01:37:24,668 --> 01:37:26,627 সে আমার সামনে, তাড়াতাড়ি আসো। 1360 01:37:26,793 --> 01:37:28,502 বোকা, এটা কোন বাস? 1361 01:37:28,502 --> 01:37:31,085 This is the route to Alipore, একে বলা হয় চম্মো দিওয়ানি। 1362 01:37:32,377 --> 01:37:33,335 স্ট্যাম্প 1363 01:37:35,127 --> 01:37:36,627 আপনি কি এই জায়গা চিনতে পারেন? 1364 01:37:36,793 --> 01:37:38,377 ঠাট্টা করবেন না, মশাই। 1365 01:37:38,627 --> 01:37:40,543 আপনি কোথায় যেতে চান শুধু আমাকে বলুন. 1366 01:37:40,543 --> 01:37:42,127 This child is from Pakistan. 1367 01:37:42,293 --> 01:37:45,252 আমি জানি না কিভাবে তিনি ভারতে আসেন। একা 1368 01:37:45,252 --> 01:37:47,543 i think she got separated তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে। 1369 01:37:47,543 --> 01:37:50,293 সে কথা বলতে পারে না, কিন্তু এই জায়গাটা সে চিনতে পেরেছে। 1370 01:37:50,293 --> 01:37:52,877 আমি নিশ্চিত সে সম্পর্কযুক্ত এখান থেকে কোথাও। 1371 01:37:53,043 --> 01:37:54,627 আপনি কি ভারত থেকে এসেছেন? 1372 01:38:01,043 --> 01:38:02,002 হ্যাঁ! 1373 01:38:02,002 --> 01:38:03,127 কিভাবে? 1374 01:38:10,168 --> 01:38:14,293 আমি নিচে হামাগুড়ি সীমান্ত বেড়া। 1375 01:38:14,293 --> 01:38:15,710 কিন্তু অনুমতি নিয়ে। 1376 01:38:15,918 --> 01:38:19,127 You all have come to Pakistan. 1377 01:38:19,543 --> 01:38:22,252 ...এই শিশুর বাবা-মাকে খুঁজতে? - হ্যাঁ। 1378 01:38:22,418 --> 01:38:23,418 কেন? 1379 01:38:23,418 --> 01:38:24,793 Surprising, brother. 1380 01:38:24,793 --> 01:38:28,502 আমি যদি আরো মানুষ ছিল আমাদের দুই দেশে আপনার মত। 1381 01:38:28,502 --> 01:38:29,710 show me the picture. 1382 01:38:31,377 --> 01:38:33,752 স্যার... - Speak properly. 1383 01:38:33,752 --> 01:38:35,168 Stop stammering. 1384 01:38:35,168 --> 01:38:36,877 He survived, sir. - কি? 1385 01:38:39,043 --> 01:38:40,752 কেউ কি এই জায়গা চিনতে পারে? 1386 01:38:41,043 --> 01:38:42,460 take a good look. 1387 01:38:43,043 --> 01:38:44,127 ভাই? 1388 01:38:44,502 --> 01:38:45,752 না. 1389 01:39:00,043 --> 01:39:01,377 আপনি সেখানে? একটি থাকা উচিত. 1390 01:39:01,543 --> 01:39:02,210 দ্রুত। 1391 01:39:03,418 --> 01:39:04,168 ঐ এক. 1392 01:39:04,168 --> 01:39:06,585 ওই দিকে। চলো। 1393 01:39:22,418 --> 01:39:23,252 What's wrong sir? 1394 01:39:23,418 --> 01:39:27,168 বাদামী সোয়েটার পরা একজন লোক ছিল বাচ্চা নিয়ে, এই বাসে যাবেন? 1395 01:39:27,168 --> 01:39:29,918 না স্যার এই বাসে এমন কাউকে পাওয়া যায়নি? 1396 01:39:29,918 --> 01:39:33,668 আপনি কি কোন মানুষ দেখেছেন? With a small child? 1397 01:39:33,668 --> 01:39:35,293 না স্যার আমরা করিনি। 1398 01:39:35,293 --> 01:39:36,543 না. 1399 01:39:36,543 --> 01:39:39,085 চাঁদ নবাব বললেন এটা একটা বাস। 1400 01:39:39,293 --> 01:39:40,502 নামাও। 1401 01:39:42,418 --> 01:39:46,252 Sir, that girl was pointing পাহাড়ের ছবির দিকে। 1402 01:39:46,252 --> 01:39:47,752 হয়তো এটাই তার বাড়ি। 1403 01:39:47,752 --> 01:39:48,752 ছবি কোথায়? 1404 01:39:49,418 --> 01:39:51,002 সে ছবি তুলেছে। 1405 01:39:52,293 --> 01:39:53,918 হাইওয়ের সব বাস চেক করুন। 1406 01:39:53,918 --> 01:39:55,335 চলো। - হ্যাঁ। 1407 01:40:24,043 --> 01:40:28,877 হয় আপনি খুব Brave...or very foolish. 1408 01:40:29,918 --> 01:40:32,335 You just entered Pakistan, কোনো ভয় ছাড়াই... 1409 01:40:33,127 --> 01:40:36,002 এটা ছিল একমাত্র উপায় To bring Munni to Pakistan. 1410 01:40:36,252 --> 01:40:37,127 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1411 01:40:37,293 --> 01:40:40,127 কিন্তু তার বাবা-মাকে খুঁজে পাবেন কীভাবে? 1412 01:40:41,168 --> 01:40:42,585 বজরং বালি আমাকে সাহায্য করবে। 1413 01:40:42,793 --> 01:40:44,002 এমনকি পাকিস্তানেও? 1414 01:40:54,793 --> 01:40:57,127 আজ রাতে তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে। 1415 01:40:57,418 --> 01:41:00,127 কিন্তু ভাই, সকাল সকাল চলে যান। 1416 01:41:01,168 --> 01:41:02,252 বিদায় - বিদায় 1417 01:41:20,502 --> 01:41:22,877 এটা কোন জায়গা? - মসজিদ। 1418 01:41:25,752 --> 01:41:27,377 আমাকে ক্ষমা কর, বজরং বালি। আমাকে মাফ করে দাও। 1419 01:41:43,918 --> 01:41:45,377 শুভেচ্ছা। 1420 01:41:46,418 --> 01:41:48,043 কি ভুল, যুবক? 1421 01:41:48,043 --> 01:41:50,877 আপনি কি অসুস্থ? তোমাকে অস্থির দেখাচ্ছে। 1422 01:41:51,127 --> 01:41:52,252 আমার কি সমস্যা? 1423 01:41:53,793 --> 01:41:56,252 আমি একদম ভালো আছি। তাহলে এখানে বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 1424 01:41:56,252 --> 01:41:57,168 চল, ভিতরে যাই। 1425 01:41:57,168 --> 01:41:58,627 আরে শোন। 1426 01:41:58,877 --> 01:42:00,918 তুমি গতকাল এলে না কেন? 1427 01:42:00,918 --> 01:42:02,252 চালিয়ে যান। 1428 01:42:02,252 --> 01:42:03,627 ক্লাসে বসো আমি আসছি। 1429 01:42:03,793 --> 01:42:06,127 আমি ভিতরে যেতে পারব না। - কেন? 1430 01:42:06,752 --> 01:42:08,002 মুসলমান নয়। 1431 01:42:11,502 --> 01:42:13,127 তাহলে কি ভাই? 1432 01:42:13,293 --> 01:42:15,502 This place is open to everyone. 1433 01:42:15,668 --> 01:42:18,335 এজন্য আমরা কখনোই মসজিদ বন্ধ করি না। 1434 01:42:19,043 --> 01:42:20,127 চলো। 1435 01:42:24,918 --> 01:42:27,252 আসো, বাচ্চারা, তোমার জায়গায়। 1436 01:42:46,502 --> 01:42:48,377 তাই এটা যে মত. 1437 01:42:49,252 --> 01:42:51,877 আমি কখনই করিনি পাহাড়ি এলাকায়। 1438 01:42:52,127 --> 01:42:56,335 but there are some children In my class, who are from there. 1439 01:42:56,543 --> 01:42:58,210 আমি জিজ্ঞাসা. 1440 01:42:58,752 --> 01:43:00,585 শিশুরা। 1441 01:43:03,252 --> 01:43:05,585 হ্যাঁ শিক্ষক 1442 01:43:06,043 --> 01:43:07,668 হ্যাঁ। 1443 01:43:07,668 --> 01:43:10,502 সবাই ভালো নিন এই ছবিটি দেখুন.. 1444 01:43:10,793 --> 01:43:12,377 ...and tell me where it is. 1445 01:43:12,543 --> 01:43:18,002 এবং যিনি দেন সঠিক উত্তর পুরস্কৃত করা হবে. 1446 01:43:18,168 --> 01:43:19,877 আমার! আমার! আমার! আমার! 1447 01:43:21,168 --> 01:43:22,252 থামো। 1448 01:43:23,793 --> 01:43:25,877 বিপরীত... বিপরীত... 1449 01:43:26,918 --> 01:43:28,752 তিনি কি চাঁদ নবাবের সাথে ছিলেন না? 1450 01:43:33,043 --> 01:43:34,002 এখানে আসুন 1451 01:43:36,168 --> 01:43:37,168 এই শুনুন। 1452 01:43:37,168 --> 01:43:38,585 তাকে ধর। 1453 01:43:47,252 --> 01:43:49,627 শিক্ষক, এটা সুইজারল্যান্ড। 1454 01:43:52,668 --> 01:43:54,835 আরশাদ, না করলে অন্য কেউ এটা জানে। 1455 01:43:55,168 --> 01:43:58,877 সত্যিই, শিক্ষক, এটা সুইজারল্যান্ড। 1456 01:43:58,877 --> 01:44:00,502 দেখুন...এটা এখানে ইংরেজিতে লেখা আছে। 1457 01:44:00,752 --> 01:44:01,877 সুইজারল্যান্ড ! 1458 01:44:06,418 --> 01:44:10,002 মুন্নি, তুমি কি সুইজারল্যান্ডের? 1459 01:44:14,127 --> 01:44:17,960 তাকে ধর। - দাঁড়াও। 1460 01:44:18,918 --> 01:44:19,877 থামো। 1461 01:44:20,918 --> 01:44:22,127 থামো। 1462 01:44:23,918 --> 01:44:25,377 কোথায় যাচ্ছেন? থামো। 1463 01:44:36,627 --> 01:44:38,585 থামো। 1464 01:44:41,668 --> 01:44:42,960 থামো। 1465 01:44:45,127 --> 01:44:48,502 এমন মায়াময় পাহাড় কাশ্মীরে পাওয়া যায়। 1466 01:44:48,502 --> 01:44:49,377 কাশ্মীর? 1467 01:44:51,418 --> 01:44:52,460 আমাকে কি ভারতে ফিরে যেতে হবে? 1468 01:44:54,293 --> 01:44:55,627 না, মশাই। 1469 01:44:55,918 --> 01:44:57,835 আমাদেরও এর একটা অংশ আছে। 1470 01:44:58,043 --> 01:44:59,460 কি? - কাশ্মীর। 1471 01:45:03,877 --> 01:45:04,710 ডিন 1472 01:45:14,418 --> 01:45:17,502 অপেক্ষা করুন, দয়া করে এগুলো রাখুন প্রথমে আপনার গাড়িতে অস্ত্র। 1473 01:45:17,668 --> 01:45:20,627 পুরোহিত, আপনি কি দেখেছেন? A stranger lurking around? 1474 01:45:20,793 --> 01:45:23,752 কোন অপরিচিত আছে আল্লাহর ঘরে। 1475 01:45:23,918 --> 01:45:25,502 This stranger could be dangerous. 1476 01:45:25,668 --> 01:45:27,210 সে একজন ভারতীয় গুপ্তচর। 1477 01:45:29,752 --> 01:45:33,502 আপনি মনে করেন আমার আছে পারমাণবিক বোমার সূত্র। 1478 01:45:33,668 --> 01:45:35,627 ...which he will come here to steal. 1479 01:45:35,627 --> 01:45:40,127 কিন্তু আপনি যদি একটি আশ্চর্য দেখতে, তাই দয়া করে আমাদের জানান। 1480 01:45:40,127 --> 01:45:41,460 অবশ্যই। 1481 01:45:48,418 --> 01:45:50,210 এখান থেকে বের হওয়া কঠিন। 1482 01:45:51,543 --> 01:45:53,002 এখন কি? 1483 01:45:57,752 --> 01:45:58,710 আমার একটা ধারণা আছে। 1484 01:46:08,793 --> 01:46:11,252 বজরং বালি কত আপনি কি আপনার ভক্তকে পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন? 1485 01:46:11,252 --> 01:46:12,377 তুমি আমাকে মসজিদে ঘুমিয়ে দিয়েছ। 1486 01:46:12,543 --> 01:46:13,502 আমাকে এই বোরকা পরিয়ে দিয়েছে 1487 01:46:13,502 --> 01:46:16,752 মুন্নির বাবা-মাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন আমি সুন্নত পেতে আগে. 1488 01:46:16,918 --> 01:46:18,502 আমি আপনার কাছে ঋণী থাকব। 1489 01:46:28,918 --> 01:46:31,127 কি? - হায় আল্লাহ! 1490 01:46:31,127 --> 01:46:32,918 তিনি পাকিস্তানে চলে গেছেন। 1491 01:46:32,918 --> 01:46:36,377 তুমি বলেছিলে মুন্নিকে নিয়ে যাবে আটারি ষ্টেশনে ফিরে আসি। 1492 01:46:36,668 --> 01:46:38,252 তিনি কিভাবে পাকিস্তানে যেতে পারেন? 1493 01:46:38,418 --> 01:46:40,002 তাকে পাসপোর্ট ও ভিসা কে দিয়েছে? 1494 01:46:40,168 --> 01:46:41,502 সে তাদের ছাড়া চলে গেছে। 1495 01:46:41,668 --> 01:46:42,627 ছাড়া.. 1496 01:46:42,627 --> 01:46:45,418 তিনি পাকিস্তানে গেছেন পাসপোর্ট ও ভিসা ছাড়া। 1497 01:46:45,418 --> 01:46:47,502 দয়া করে শান্ত হোন, আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন। 1498 01:46:47,668 --> 01:46:51,127 আপনি জানেন না তারা কি পাকিস্তানিরা করবে। 1499 01:46:55,752 --> 01:46:57,210 আমি একটাও সামলাতে পারছি না। 1500 01:46:57,793 --> 01:46:59,377 আর পুরোহিতের আছে দুটি। 1501 01:47:15,168 --> 01:47:16,377 পুলিশ থাকতে হবে রাস্তায় টহল দিচ্ছে। 1502 01:47:16,543 --> 01:47:19,877 মাঠের মধ্য দিয়ে হাঁটা খানভেল যেতে। 1503 01:47:21,918 --> 01:47:23,252 ধন্যবাদ 1504 01:47:36,668 --> 01:47:38,627 আপনি একটি ভাল কাজ করছেন. 1505 01:47:40,627 --> 01:47:44,627 আল্লাহর কাছে দোয়া করব যাতে আপনি তার বাবা-মাকে খুঁজে পান। 1506 01:47:49,668 --> 01:47:50,377 বিদায় 1507 01:47:59,043 --> 01:48:01,127 আপনি কি বলেন? 1508 01:48:01,793 --> 01:48:03,127 ভগবান রামের জয়? 1509 01:48:04,252 --> 01:48:05,127 জয় শ্রী রাম! 1510 01:48:05,293 --> 01:48:06,335 জয় শ্রী রাম! 1511 01:48:07,127 --> 01:48:08,627 জয় শ্রী রাম! 1512 01:48:22,543 --> 01:48:23,502 আমাদের যেতে হবে? 1513 01:48:24,918 --> 01:48:26,710 এই সব আপনার দোষ. 1514 01:48:26,918 --> 01:48:29,127 আপনি যদি একগুঁয়ে না হতেন মুন্নিকে বাড়ি পাঠানোর কথা। 1515 01:48:29,127 --> 01:48:30,377 ... পবন নিজেও হয়তো যায়নি। 1516 01:48:30,377 --> 01:48:32,710 তোমার কারণে সে খুব কষ্টে আছে। 1517 01:48:32,918 --> 01:48:34,252 এখন কিছু করো। 1518 01:48:34,668 --> 01:48:36,127 আমি কি করতে পারি? 1519 01:48:36,752 --> 01:48:40,502 কিছু না করলে, তার খোঁজে পাকিস্তান যাব। 1520 01:48:40,502 --> 01:48:41,460 কি? 1521 01:48:42,668 --> 01:48:43,460 ও আল্লাহ! 1522 01:48:44,418 --> 01:48:45,877 ভিসা ছাড়া! 1523 01:48:49,543 --> 01:48:51,002 আমি এটা আর পরতে পারি না। 1524 01:48:51,168 --> 01:48:52,793 আমি শ্বাস নিতে বা নড়াচড়া করতে পারছি না। 1525 01:48:52,793 --> 01:48:55,918 দেখুন, আমাদের মধ্যে একজন আছে স্ত্রী হিসাবে 1526 01:48:55,918 --> 01:48:57,918 পুলিশ দেখছে একটি সন্তান সহ দুই পুরুষের জন্য। 1527 01:48:57,918 --> 01:48:59,335 তারপর আপনি স্ত্রী হিসাবে পোজ. 1528 01:48:59,877 --> 01:49:00,752 বোঝা যায় 1529 01:49:00,918 --> 01:49:02,252 কেউ জিজ্ঞেস করলে, আপনি তাকে সহজেই বলবেন.. 1530 01:49:02,418 --> 01:49:06,127 ...যে আমার নাম বাতাস কুমার চতুর্বেদী, আমি ভারত থেকে এসেছি। 1531 01:49:06,127 --> 01:49:07,293 আমি বজরং বলির ভক্ত। 1532 01:49:07,293 --> 01:49:08,252 আমি এখানে পৌঁছানোর অনুমতি নিলাম। 1533 01:49:08,252 --> 01:49:09,252 আর আমি হামাগুড়ি দিয়ে আসলাম বেড়ার নিচে। 1534 01:49:09,252 --> 01:49:09,877 ঠিক আছে, মুন্নি? 1535 01:49:11,377 --> 01:49:12,752 দেখো, লোকজন আসছে। 1536 01:49:12,918 --> 01:49:15,460 মুখ ঢেকে রাখো। চলো। 1537 01:49:16,543 --> 01:49:18,377 এবং আসুন কিছু দয়া সঙ্গে যান. 1538 01:49:31,168 --> 01:49:33,752 Munni... will you do one thing for me? 1539 01:49:35,918 --> 01:49:37,627 মুন্নি ধরা পড়ার কথা। 1540 01:49:39,127 --> 01:49:40,127 স্যার। 1541 01:49:42,418 --> 01:49:43,960 স্যার। - সে নিরাপদ। 1542 01:50:12,168 --> 01:50:13,127 এটা কি ভুল? 1543 01:50:13,418 --> 01:50:15,418 Things always go wrong when you lie. 1544 01:50:15,418 --> 01:50:16,418 আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন. 1545 01:50:16,418 --> 01:50:17,877 তুমি আবার কথা বললে, প্রিয়তমা। 1546 01:50:18,543 --> 01:50:20,002 মুখ ঢেকে রাখো। 1547 01:50:26,918 --> 01:50:29,252 এই গাড়ির বাস.. 1548 01:50:31,043 --> 01:50:33,627 মশাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1549 01:50:34,293 --> 01:50:35,210 চলো। 1550 01:50:40,168 --> 01:50:41,002 ভিতরে বসুন। 1551 01:50:41,168 --> 01:50:43,627 আপনি ইগনিশন আঘাত, আমি যখন তোমাকে বলি। 1552 01:50:53,668 --> 01:50:55,252 হ্যাঁ, আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? 1553 01:50:55,418 --> 01:50:58,168 সময় লাগে, মশাই। সময় লাগে স্যার সঠিক স্নায়ু খুঁজে পেতে. 1554 01:50:58,168 --> 01:51:00,002 আপনি একজন মেকানিক বা ডাক্তার? 1555 01:51:11,543 --> 01:51:12,835 এটা চালু? 1556 01:51:16,418 --> 01:51:17,877 তুমি কি করলে? 1557 01:51:17,877 --> 01:51:19,252 তারপর. 1558 01:51:20,793 --> 01:51:21,877 এই আমি কি করেছি. 1559 01:51:22,168 --> 01:51:24,877 আপনি এটা ঠিক করেছেন. 1560 01:51:25,293 --> 01:51:27,877 এটা আমাদের কর্তব্য আপনার সঙ্গীকে সাহায্য করুন। 1561 01:51:28,043 --> 01:51:29,877 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ - বিদায় 1562 01:51:30,877 --> 01:51:34,585 আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি? 1563 01:51:39,168 --> 01:51:40,335 তোমার নাম কি, প্রিয়তম? 1564 01:51:41,168 --> 01:51:43,585 সে কথা বলতে পারে না, স্যার? তিনি নিঃশব্দ। 1565 01:51:44,668 --> 01:51:45,752 হ্যাঁ। 1566 01:51:45,752 --> 01:51:47,877 মা কেমন লাগছে? 1567 01:51:49,168 --> 01:51:51,877 ডাক্তার কি বলেন ম্যাডাম? 1568 01:51:51,877 --> 01:51:53,877 সেও কথা বলতে পারে না? 1569 01:51:54,043 --> 01:51:55,252 একই থেকে একই 1570 01:51:55,418 --> 01:51:57,418 এটা বংশগত। 1571 01:51:57,418 --> 01:51:58,377 ওহ আমার! 1572 01:51:58,543 --> 01:52:00,210 এটাই নিয়তি। 1573 01:52:00,627 --> 01:52:02,502 হ্যাঁ এটা সত্যি। 1574 01:52:02,793 --> 01:52:07,002 আপনি খানেওয়ালের দিকে যাচ্ছেন, তুমি না 1575 01:52:07,002 --> 01:52:12,543 না, কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব। 1576 01:52:12,543 --> 01:52:17,002 না, না, ঝামেলা করার দরকার নেই। শুধু আমাদের হাইওয়েতে নামিয়ে দিন। 1577 01:52:17,168 --> 01:52:19,002 এটি মোটেও সমস্যা হবে না। 1578 01:52:19,293 --> 01:52:21,252 আমি আমার একজন কনস্টেবলকে বলব 1579 01:52:21,252 --> 01:52:24,127 এবং সে আপনাকে তার জীপে বাড়ি নামিয়ে দেবে। 1580 01:52:24,127 --> 01:52:26,085 হ্যাঁ.. কনস্টেবল 1581 01:52:26,377 --> 01:52:28,627 হ্যাঁ, আমি একজন ফিল্ড ইন্সপেক্টর। 1582 01:52:29,502 --> 01:52:31,210 আজ ছুটিতে ছিলাম 1583 01:52:31,877 --> 01:52:34,668 কিন্তু আমি ফিরে যাচ্ছি কারণ জরুরী অবস্থা আছে। 1584 01:52:34,668 --> 01:52:36,418 জরুরী? 1585 01:52:36,418 --> 01:52:38,960 এখানে একজন ভারতীয় গুপ্তচর রয়েছে। 1586 01:52:48,252 --> 01:52:50,335 দেখা যাক সে কতদিন টিকে থাকতে পারে! 1587 01:52:50,668 --> 01:52:53,877 চাঁদ নবাব কোথায়? - আমি জানি না। 1588 01:52:54,043 --> 01:52:54,877 আপনি না. 1589 01:52:55,043 --> 01:52:55,752 আমি জানি না। 1590 01:52:55,918 --> 01:52:57,752 আমি শপথ করছি আমি জানি না। 1591 01:52:57,918 --> 01:53:03,252 শেষবার তাকে দেখেছিলাম, গোয়েন্দার পর বাসে ওঠেন তিনি 1592 01:53:03,543 --> 01:53:04,668 আমি তাকে ডাকার চেষ্টা করলাম। 1593 01:53:04,668 --> 01:53:06,752 কিন্তু তার ফোন বন্ধ ছিল। 1594 01:53:11,377 --> 01:53:14,335 ওকে এখনই ফোন কর... আমার সামনে... 1595 01:53:22,793 --> 01:53:24,252 এটা বন্ধ। 1596 01:53:33,043 --> 01:53:34,252 আসুন, মশাই 1597 01:53:34,418 --> 01:53:36,210 আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছে গেছি। 1598 01:53:36,918 --> 01:53:40,252 এখন আমার লোকটা তোমাকে নিজের কাছে নিয়ে যাবে। 1599 01:53:41,252 --> 01:53:42,502 স্যার। - স্যার। 1600 01:53:42,502 --> 01:53:43,168 স্যার.. 1601 01:53:43,168 --> 01:53:44,085 আসো। 1602 01:53:44,502 --> 01:53:45,877 হাসান। - হ্যাঁ স্যার। 1603 01:53:46,168 --> 01:53:47,335 এখানে আসুন - হ্যাঁ। 1604 01:53:47,668 --> 01:53:49,877 তিনি আমার বিশেষ অতিথি। 1605 01:53:49,877 --> 01:53:51,835 এবং তিনি একজন দুর্দান্ত মেকানিকও। 1606 01:53:52,043 --> 01:53:54,752 তাদের খানভেলে তাদের বাড়িতে নিয়ে যান। 1607 01:53:54,752 --> 01:53:56,002 হ্যাঁ স্যার। আসো। 1608 01:53:56,293 --> 01:53:57,252 ধন্যবাদ স্যার। 1609 01:53:57,252 --> 01:54:00,168 না ধন্যবাদ. আপনি সত্যিই আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন. 1610 01:54:00,168 --> 01:54:01,752 আপনি যাওয়ার আগে কিছু স্ন্যাকস কেমন হবে? 1611 01:54:01,918 --> 01:54:04,252 না, আমরা যাব। - আসো। 1612 01:54:04,668 --> 01:54:05,502 আসো। 1613 01:54:08,293 --> 01:54:09,252 আসো। বসুন। 1614 01:54:14,293 --> 01:54:15,252 সাবধানে 1615 01:54:23,877 --> 01:54:24,710 বিদায় 1616 01:54:26,418 --> 01:54:27,502 বিদায় 1617 01:54:27,502 --> 01:54:29,502 প্রতি ঘণ্টায় তাকে ফোন করতে থাকে। 1618 01:54:30,668 --> 01:54:32,502 সে কিছুক্ষণ পর তুলে নেবে। 1619 01:54:47,002 --> 01:54:49,877 তোমার বাড়ি কোথায়? -একটু এগিয়ে। 1620 01:54:52,168 --> 01:54:53,877 আপনি উপায় জানেন না. 1621 01:54:55,377 --> 01:54:58,127 আমরা অনেকদিন পর ফিরে এসেছি। 1622 01:54:59,127 --> 01:55:00,668 আসলে আমরা পালিয়ে বিয়ে করেছি। 1623 01:55:00,668 --> 01:55:02,335 তাই ওর বাবা আমাদের উপর রেগে গেলেন। 1624 01:55:04,418 --> 01:55:05,543 ওহ! ব্যাপারটা তাই। 1625 01:55:05,543 --> 01:55:07,002 এখানে অপেক্ষা করুন। - এই এক. 1626 01:55:07,502 --> 01:55:09,627 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা আপনার বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। 1627 01:55:09,793 --> 01:55:11,752 এমনকি আপনি আপনার বাড়ির কথা ভুলে গেছেন। 1628 01:55:11,752 --> 01:55:14,127 আমি কি বলতে পারি? - ঠিক আছে। 1629 01:55:14,418 --> 01:55:16,127 ওয়াকারকে ডাকো। 1630 01:55:19,252 --> 01:55:19,877 হ্যাঁ স্যার। 1631 01:55:20,043 --> 01:55:22,502 তথ্য কি হেডকোয়ার্টার থেকে ওই গুপ্তচরের উপর? 1632 01:55:22,502 --> 01:55:24,877 স্যার গোয়েন্দার নাম পবন ওরফে বজরঙ্গী। 1633 01:55:25,043 --> 01:55:26,793 এবং একজন স্থানীয় সাংবাদিকরা তার সঙ্গে ছিলেন। 1634 01:55:26,793 --> 01:55:27,918 চাঁদ নবাব। 1635 01:55:27,918 --> 01:55:30,793 এসো, ভিতরে দেখা করি। - না ধন্যবাদ। 1636 01:55:30,793 --> 01:55:33,627 আমাদের এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ. 1637 01:55:33,627 --> 01:55:34,877 বিদায় - বিদায় 1638 01:55:34,877 --> 01:55:36,127 যত্ন নিন। 1639 01:55:50,168 --> 01:55:51,668 বাবা। কেমন আছেন? 1640 01:55:51,668 --> 01:55:53,877 তুমি কে? - রাগ বাদ দাও। 1641 01:55:53,877 --> 01:55:55,877 দেখো, তোমারটা নিয়ে এসেছি কন্যা ও নাতনী। 1642 01:55:55,877 --> 01:55:56,960 প্রিয় আসা 1643 01:55:58,543 --> 01:56:00,960 এই শিশুটি কে এবং সে কি করছে? 1644 01:56:01,252 --> 01:56:02,918 কিন্তু আমার কোন মেয়ে নেই। 1645 01:56:02,918 --> 01:56:05,627 এটার কোন মানে হয় না রাজপথে চলছে তর্ক-বিতর্ক। 1646 01:56:05,793 --> 01:56:07,627 চল ভিতরে যাই এবং আপনি আমাকে তিরস্কার করতে পারেন যতটা আপনি চান 1647 01:56:07,793 --> 01:56:11,502 আমি তোমাকে চিনি না.. - তোমার অনুমতি ছাড়াই আমরা বিয়ে করেছি। 1648 01:56:11,668 --> 01:56:13,543 আপনি আমাদের উপর রাগ করেছেন। -কিন্তু.. 1649 01:56:13,543 --> 01:56:15,793 আমাকে আঘাত কর আমাকে আঘাত কর 1650 01:56:15,793 --> 01:56:19,627 আমাকে আঘাত কর আমাকে আঘাত কর - চাচা, ভুলে যাও। 1651 01:56:19,918 --> 01:56:21,752 ওহ চল। আমাকে আঘাত 1652 01:56:22,168 --> 01:56:23,543 আমাকে আঘাত 1653 01:56:23,543 --> 01:56:24,752 চল, ভিতরে যাই। 1654 01:56:25,127 --> 01:56:26,127 চল, ভিতরে যাই। 1655 01:56:26,377 --> 01:56:28,418 আমি কেন ভিতরে যেতে হবে? - ভুলে যান চাচা। 1656 01:56:28,418 --> 01:56:29,502 ডিন 1657 01:56:29,502 --> 01:56:30,460 আমার জুতা নিয়ে এসো। 1658 01:56:30,668 --> 01:56:32,252 আমাদের বাড়িতে যে কেউ আসা-যাওয়া করছে। 1659 01:56:32,418 --> 01:56:34,877 ও আল্লাহ! 1660 01:56:35,418 --> 01:56:36,627 চলো। 1661 01:56:36,627 --> 01:56:38,252 বিদায় - বিদায় 1662 01:56:42,002 --> 01:56:43,418 এবং তাদের সাথে একটি ছোট মেয়ে আছে। 1663 01:56:43,418 --> 01:56:45,335 ছোট মেয়ে? বয়স কত? 1664 01:56:45,543 --> 01:56:46,960 বয়স প্রায় 5 বা 6 বছর। 1665 01:56:47,418 --> 01:56:49,002 ৫-৬ বছর। 1666 01:56:49,002 --> 01:56:51,627 আর সে কথা বলতে পারে না! - সে কথা বলতে পারে না? 1667 01:56:51,793 --> 01:56:52,627 হ্যাঁ স্যার। 1668 01:56:52,793 --> 01:56:55,002 শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না সেখানে ও আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 1669 01:56:55,543 --> 01:56:57,752 সঙ্গে সঙ্গে রেডিও হাসান। 1670 01:57:01,127 --> 01:57:02,668 চাচা। - এই কে? 1671 01:57:02,668 --> 01:57:03,752 চাচা। দরজা খোল। 1672 01:57:03,752 --> 01:57:05,877 দরজা ভাঙবেন না। 1673 01:57:08,002 --> 01:57:09,377 তুমি? - তারা কোথায়? 1674 01:57:09,543 --> 01:57:10,002 WHO? 1675 01:57:10,168 --> 01:57:11,627 তোমার মেয়ে আর জামাই। 1676 01:57:11,793 --> 01:57:13,127 তোমাকে কতবার বলতে হবে.. 1677 01:57:13,293 --> 01:57:14,877 ...আমার কাছে নেই কন্যা বা জামাই। 1678 01:57:14,877 --> 01:57:16,668 কোথায় সেই মানুষগুলো? 1679 01:57:16,668 --> 01:57:18,627 ...যারা নিজেদের ডাকছিল তোমার মেয়ে ও জামাই? 1680 01:57:18,793 --> 01:57:19,793 আমি জানি না। 1681 01:57:19,793 --> 01:57:22,252 আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে তারা চলে গেছে। 1682 01:57:22,502 --> 01:57:26,002 "ভালোবাসার রঙে মোড়ানো একটি দিন।" 1683 01:57:26,252 --> 01:57:29,877 "তোমার রাস্তার কোণে।" 1684 01:57:30,127 --> 01:57:37,377 "আমি তোমার সাথে তোমার নাম লিখব, তোমার হাতের তালুতে। " 1685 01:57:37,543 --> 01:57:41,127 "তাহলে আপনি আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করবেন।" 1686 01:57:41,293 --> 01:57:44,877 "চোখ নিচু কর.." 1687 01:57:45,043 --> 01:57:51,252 ".. এবং আপনার মাথা বিশ্রাম আমার কাঁধে, হে জীবন..." 1688 01:57:51,793 --> 01:57:57,710 "আমাকে কিছু বল হে জীবন।" 1689 01:57:59,543 --> 01:58:06,127 "কোথায় পাবো তোমায়, হে জীবন।" 1690 01:58:07,002 --> 01:58:13,002 "আমাকে কিছু বল হে জীবন।" 1691 01:58:14,543 --> 01:58:21,502 "কোথায় পাবো তোমায়, হে জীবন।" 1692 01:58:30,043 --> 01:58:37,377 "একটি তারার রাতে...আমরা করব আপনার চিঠি একসাথে পড়ুন। " 1693 01:58:37,377 --> 01:58:44,752 "এবং আপনি যে পৃষ্ঠাটি ফাঁকা রেখেছিলেন।" 1694 01:58:45,043 --> 01:58:52,127 "আপনি আপনার অভিযোগ পূরণ করতে পারেন, এবং আমিও করব। " 1695 01:58:52,543 --> 01:58:58,835 "শুধু রাগ করো না, ওহ জীবন।" 1696 01:58:59,668 --> 01:59:05,252 "আমাকে কিছু বল হে জীবন।" 1697 01:59:06,918 --> 01:59:13,627 "কোথায় পাবো তোমায়, হে জীবন।" 1698 01:59:14,418 --> 01:59:20,960 "আমাকে কিছু বল হে জীবন।" 1699 01:59:21,793 --> 01:59:28,585 "কোথায় পাবো তোমায়, হে জীবন।" 1700 01:59:29,252 --> 01:59:32,627 "আপনি যেখানে আছেন সেখানে আমি ছিলাম।" 1701 01:59:33,043 --> 01:59:36,752 "আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তোমাকে দেখতে পাই।" 1702 01:59:36,752 --> 01:59:40,377 "তুমি প্রেমের সকাল।" 1703 01:59:40,668 --> 01:59:43,877 "তুমি আমার হৃদয়ের প্রার্থনা।" 1704 01:59:44,293 --> 01:59:47,710 "আপনিই একমাত্র যার সাথে আমি কথা বলি।" 1705 01:59:48,043 --> 01:59:51,752 "তুমি সেই জায়গা, তুমিই হাওয়া। " 1706 01:59:51,918 --> 01:59:55,335 "তুমি সুন্দর পরিবেশ।" 1707 01:59:55,543 --> 01:59:59,252 "তুমি শান্তি, তুমি শান্তি।" 1708 01:59:59,418 --> 02:00:02,710 "আপনি যেখানে আছেন সেখানে আমি ছিলাম।" 1709 02:00:02,877 --> 02:00:06,627 "আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তোমাকে দেখতে পাই।" 1710 02:00:06,793 --> 02:00:10,252 "তুমি প্রেমের সকাল।" 1711 02:00:10,668 --> 02:00:13,877 "তুমি আমার হৃদয়ের প্রার্থনা।" 1712 02:00:14,293 --> 02:00:17,752 "আপনিই একমাত্র যার সাথে আমি কথা বলি।" 1713 02:00:17,918 --> 02:00:21,502 "তুমি সেই জায়গা, তুমিই হাওয়া। " 1714 02:00:21,752 --> 02:00:25,377 "তুমি সুন্দর পরিবেশ।" 1715 02:00:25,627 --> 02:00:28,877 "তুমি শান্তি, তুমি শান্তি।" 1716 02:00:29,127 --> 02:00:32,627 "আপনি যেখানে আছেন সেখানে আমি ছিলাম।" 1717 02:00:33,002 --> 02:00:36,502 "আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তোমাকে দেখতে পাই।" 1718 02:00:36,793 --> 02:00:40,085 "তুমি প্রেমের সকাল।" 1719 02:00:40,668 --> 02:00:44,085 "তুমি আমার হৃদয়ের প্রার্থনা।" 1720 02:00:48,752 --> 02:00:51,543 চাঁদ নবাব, ভাবছিলাম। 1721 02:00:51,543 --> 02:00:53,460 ...পুলিশের কাছে নিজেকে সমর্পণ কর। 1722 02:00:54,127 --> 02:00:58,877 তারপর একরকম পুলিশ সে বাড়ি পাবে। 1723 02:00:59,043 --> 02:01:00,502 এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না। 1724 02:01:01,043 --> 02:01:02,627 তুমি জেলে পচে যাবে সারা জীবনের জন্য.. 1725 02:01:02,793 --> 02:01:04,627 এবং কেউ কখনও একটি ক্লু থাকবে না. 1726 02:01:04,793 --> 02:01:06,918 আর পুলিশ কি মনে করেন? 1727 02:01:06,918 --> 02:01:08,752 তুমি যতটা সম্ভব চেষ্টা করবে, তার বাড়ি খুঁজতে 1728 02:01:08,918 --> 02:01:10,168 They will see for a day or two. 1729 02:01:10,168 --> 02:01:13,002 ...এবং তারপর তারা করবে মুন্নিকে পাঠাও এতিমখানায়। 1730 02:01:13,793 --> 02:01:15,460 আমি এটা হতে দেব না. 1731 02:01:15,752 --> 02:01:17,710 বজরং বালীকে প্রতিশ্রুতি দিলাম। 1732 02:01:18,002 --> 02:01:19,752 ...যে আমি মুন্নিকে বাসায় নিয়ে যাব। 1733 02:01:20,543 --> 02:01:22,002 এবং আমি করব। 1734 02:01:24,752 --> 02:01:27,377 শোন.. - আমি স্পষ্ট বলতে পারি.. 1735 02:01:27,377 --> 02:01:29,418 আমি আপনাদের সবাইকে চ্যালেঞ্জ করছি.. 1736 02:01:29,418 --> 02:01:31,377 আপনাকে সাহায্য করার একটি উপায় আছে. 1737 02:01:34,127 --> 02:01:34,877 টিভি ! 1738 02:01:35,543 --> 02:01:36,418 টিভি? 1739 02:01:36,418 --> 02:01:37,793 গল্পের কোন ওজন নেই। 1740 02:01:37,793 --> 02:01:39,168 কি বলছেন স্যার? 1741 02:01:39,168 --> 02:01:43,377 একজন ভারতীয় সাহায্য করছেন এক পাকিস্তানি বোকা মেয়ে। 1742 02:01:43,377 --> 02:01:45,252 আমার মতে একটি বিস্ফোরক গল্প। 1743 02:01:45,418 --> 02:01:48,918 না কিন্তু তোমার গল্প গুপ্তচরে ভালো ছিল। 1744 02:01:48,918 --> 02:01:49,752 যে সম্পর্কে কি? 1745 02:01:49,752 --> 02:01:53,168 কিন্তু, স্যার, সে গুপ্তচর নয়। -তাহলে তাই। 1746 02:01:53,168 --> 02:01:54,793 বিদায় 1747 02:01:54,793 --> 02:01:56,168 হ্যালো হ্যালো 1748 02:01:56,168 --> 02:01:57,335 স্যার.. 1749 02:02:02,252 --> 02:02:04,502 ব্যাপার কি এই গল্প দেখানোর জন্য 1750 02:02:04,502 --> 02:02:07,543 একটি শিশু আবার একত্রিত হবে তার পরিবারের সাথে। 1751 02:02:07,543 --> 02:02:08,752 তার বাবা-মায়ের সাথে পুনর্মিলন? 1752 02:02:08,918 --> 02:02:11,502 দেখুন, আমরা খবর বিক্রি করি। 1753 02:02:11,502 --> 02:02:13,543 ...এটি হযরত নয় আমিন শাহের দরগাহ। 1754 02:02:13,543 --> 02:02:14,752 যেখানে আমরা বিচ্ছিন্নদের পুনর্মিলন করি। 1755 02:02:14,918 --> 02:02:16,877 কিন্তু, স্যার.. - তাই বিদায়। 1756 02:02:17,793 --> 02:02:19,002 হ্যালো 1757 02:02:24,252 --> 02:02:26,752 ঘৃণা বিক্রি করা সহজ। 1758 02:02:27,543 --> 02:02:28,710 কিন্তু ভালোবাসা.. 1759 02:02:30,918 --> 02:02:32,752 হযরত আমিন শাহের দরগাহ কি? 1760 02:02:34,668 --> 02:02:36,418 এটি একটি বিখ্যাত তীর্থস্থান। 1761 02:02:36,418 --> 02:02:38,460 বলা হয় সবারই সেখানে ইচ্ছা পূরণ হয়। 1762 02:02:39,002 --> 02:02:41,710 আমরা এখনো সেখানে যাইনি কেন? - বুঝেছি। 1763 02:02:42,127 --> 02:02:44,793 যতবার তুমি মন্দির বা মসজিদ দেখবে, আপনি ফ্যাকাশে পরিণত. 1764 02:02:44,793 --> 02:02:46,377 যখন আমরা মনে করি আলিপুর মসজিদে ছিলেন। 1765 02:02:46,543 --> 02:02:48,377 তুমি এমনভাবে দৌড়াও যেন ভূত দেখেছ। 1766 02:02:57,752 --> 02:03:00,502 যেতে প্রস্তুত যে কোন ধর্মীয় স্থানে মুন্নির জন্য। 1767 02:03:01,293 --> 02:03:03,085 তাহলে আজ রাতের বাস ধরি। 1768 02:03:05,043 --> 02:03:06,752 রিং আপ 1769 02:03:12,918 --> 02:03:14,877 কামিল। - হ্যালো চাঁদ ভাই। 1770 02:03:15,043 --> 02:03:16,418 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 1771 02:03:16,418 --> 02:03:17,502 কোথায় তুমি? 1772 02:03:17,752 --> 02:03:21,377 আপনার আশেপাশে কি কেউ আছে? - না, কেউ নেই। 1773 02:03:21,377 --> 02:03:22,877 কোথায় তুমি? সেই গুপ্তচরের সাথে? 1774 02:03:23,293 --> 02:03:25,793 সে গুপ্তচর নয়। তিনি খুব সুন্দর একজন মানুষ। 1775 02:03:25,793 --> 02:03:27,127 সে গুপ্তচর নয় মানে কি? 1776 02:03:27,502 --> 02:03:30,002 তিনি শুধু এখানে এসেছেন একটি মেয়েকে বাড়িতে আনার জন্য 1777 02:03:30,168 --> 02:03:32,752 কিন্তু তুমি এখন কোথায়? 1778 02:03:32,752 --> 02:03:34,835 আমরা হযরতের কাছে যাচ্ছি আমিন শাহের মাজার। 1779 02:03:36,127 --> 02:03:38,668 বলা হয় সবারই সেখানে ইচ্ছা পূরণ হয়। 1780 02:03:38,668 --> 02:03:41,127 ঠিক আছে ভাই, খেয়াল রাখবেন। বিদায় 1781 02:03:41,293 --> 02:03:42,002 চলো। 1782 02:03:43,793 --> 02:03:52,127 "সে আপনার দরজায় আসে ভারাক্রান্ত হৃদয় নিয়ে। " 1783 02:03:53,127 --> 02:04:01,752 "হে নবী, আপনি চাইলে যে কেউ থাকতে পারেন। " 1784 02:04:02,793 --> 02:04:11,127 "আমি তোমার কাছে আসব না আমার মাথা নত হয়ে গেল। " 1785 02:04:13,002 --> 02:04:17,752 "যদি তুমি প্রস্তুত হও, আপনি সব ভুল করতে পারেন... অধিকার" 1786 02:04:18,168 --> 02:04:20,085 যাও, আমি তোমার সাথে যোগ দেব। 1787 02:04:20,793 --> 02:04:22,377 কোথায় যাচ্ছেন? 1788 02:04:33,752 --> 02:04:37,710 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর হে মোহাম্মদ।" 1789 02:04:37,918 --> 02:04:41,835 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1790 02:04:42,543 --> 02:04:46,502 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর হে মোহাম্মদ।" 1791 02:04:46,752 --> 02:04:50,460 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1792 02:04:51,127 --> 02:04:55,127 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর হে মোহাম্মদ।" 1793 02:04:55,418 --> 02:04:59,585 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1794 02:04:59,877 --> 02:05:03,960 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর হে মোহাম্মদ।" 1795 02:05:04,293 --> 02:05:08,252 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1796 02:05:08,627 --> 02:05:12,752 "আমার চোখ জলে ভরে গেছে।" 1797 02:05:13,043 --> 02:05:16,877 "এবং আমার হৃদয় দুঃখে পূর্ণ।" 1798 02:05:17,293 --> 02:05:21,127 "আমার চোখ জলে ভরে গেছে।" 1799 02:05:21,418 --> 02:05:23,752 "এবং আমার হৃদয় দুঃখে পূর্ণ।" 1800 02:05:24,043 --> 02:05:25,710 একপাশে সরান...একপাশে সরান 1801 02:05:28,377 --> 02:05:29,418 সম্মান প্রয়োজন। 1802 02:05:29,418 --> 02:05:30,793 ইনি চাঁদ নবাব। 1803 02:05:30,793 --> 02:05:33,252 আর আজ আমি যাচ্ছি একজন মানুষের কথা বলতে.. 1804 02:05:33,252 --> 02:05:35,377 ...আমাদের মধ্যে যারা প্রবেশ করেছে ভিসা ছাড়া দেশ. 1805 02:05:35,377 --> 02:05:39,627 ...সীমান্ত বেড়ার নিচে হামাগুড়ি দিয়ে, আর তার নাম বজরঙ্গী। " 1806 02:05:39,793 --> 02:05:42,877 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1807 02:05:43,377 --> 02:05:45,752 "আমার ইচ্ছা পূরণ করুন। - হায় আল্লাহ।" 1808 02:05:45,752 --> 02:05:47,793 "আমার ইচ্ছা পূরণ করুন। - সবাই। " 1809 02:05:47,793 --> 02:05:50,252 “আমার ইচ্ছা পূরণ কর। - হে নবী! " 1810 02:05:50,252 --> 02:05:54,377 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর, হে করুণাময় প্রভু। " 1811 02:05:54,377 --> 02:05:58,377 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1812 02:05:59,668 --> 02:06:01,293 পুলিশের মত, এমনকি আমি বিশ্বাস করেছিলাম.. 1813 02:06:01,293 --> 02:06:03,002 ...এই লোকটি একজন ভারতীয় গুপ্তচর। 1814 02:06:03,168 --> 02:06:06,877 কিন্তু এখন... আমি জানি সে গুপ্তচর নয়। 1815 02:06:07,918 --> 02:06:09,502 তাহলে সে কে? 1816 02:06:09,502 --> 02:06:11,752 কেন তিনি আমাদের দেশে এলেন? সে কি চায়? 1817 02:06:11,752 --> 02:06:14,002 বজরঙ্গি একটি আম আপনি এবং আমার মত পুরুষদের. 1818 02:06:14,168 --> 02:06:16,627 ...এবং তার শুধুমাত্র একটি আছে এখানে আসার উদ্দেশ্য। 1819 02:06:16,793 --> 02:06:17,752 প্রেম. 1820 02:06:18,502 --> 02:06:21,627 6 বছর ধরে তাদের প্রেম বুড়ো পাকিস্তানি বোকা মেয়ে.. 1821 02:06:21,793 --> 02:06:24,627 ...যারা আলাদা হয়ে গেছে ভারতে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে। 1822 02:06:24,793 --> 02:06:26,627 যখন অন্য সব বিকল্প ব্যর্থ হয়.. 1823 02:06:26,627 --> 02:06:30,252 ...বজরঙ্গীর কাছে একটাই বিকল্প ছিল তার বাবা-মায়ের সাথে পুনরায় মিলিত হতে বাম। 1824 02:06:33,668 --> 02:06:37,710 "দেখ আমার কি হয়েছে.." 1825 02:06:38,043 --> 02:06:41,960 "..তোমাকে এভাবে খুঁজছি, 0 রাসূল সা. " 1826 02:06:42,502 --> 02:06:46,460 "দেখ আমার কি হয়েছে.." 1827 02:06:46,752 --> 02:06:50,502 "..তোমাকে এভাবে খুঁজছি, 0 রাসূল সা. " 1828 02:06:50,668 --> 02:06:53,168 প্রতিটি চ্যানেল প্রত্যাখ্যান করেছে এই গল্প দেখানোর জন্য। 1829 02:06:53,168 --> 02:06:55,543 তারা বলে এটা ফালতু কথা। 1830 02:06:55,543 --> 02:06:57,752 এ ব্যাপারে কারো আগ্রহ নেই। 1831 02:06:59,377 --> 02:07:01,377 তাই দয়া করে বজরঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন। 1832 02:07:01,377 --> 02:07:05,252 ...যাতে তিনি এই শিশুটিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন, এবং নিজ দেশে ফিরে আসেন। 1833 02:07:05,252 --> 02:07:06,877 ...সম্পূর্ণ নিরাপদ। 1834 02:07:08,502 --> 02:07:12,793 "আমার অন্তরে সান্ত্বনা হে নবী।" 1835 02:07:12,793 --> 02:07:17,127 "আমি অনেক দূর থেকে এসেছি... সাথে "অনেক প্রত্যাশা।" 1836 02:07:17,293 --> 02:07:21,252 "আমার অন্তরে সান্ত্বনা হে নবী।" 1837 02:07:21,627 --> 02:07:25,627 "আমি অনেক দূর থেকে এসেছি... সাথে "অনেক প্রত্যাশা।" 1838 02:07:25,918 --> 02:07:29,127 "আপনার কৃপায় আমাকেও আশীর্বাদ করুন।" 1839 02:07:29,293 --> 02:07:30,835 "যতদিন তুমি.." 1840 02:07:31,418 --> 02:07:35,710 "যদি না তুমি... আমার প্রার্থনার উত্তর দাও।" 1841 02:07:35,877 --> 02:07:39,835 "আমি তোমার সীমা ছাড়ব না।" 1842 02:07:40,127 --> 02:07:44,460 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর, হে করুণাময় প্রভু। " 1843 02:07:44,793 --> 02:07:48,752 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1844 02:07:49,127 --> 02:07:53,252 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর হে মোহাম্মদ।" 1845 02:07:53,252 --> 02:07:56,960 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1846 02:08:23,918 --> 02:08:28,002 "তুমি জানো আমার হৃদয়ে কি আছে।" 1847 02:08:28,168 --> 02:08:32,585 "আপনি হার্টবিট গণনা করছেন।" 1848 02:08:32,752 --> 02:08:36,877 "তুমি জানো আমার হৃদয়ে কি আছে।" 1849 02:08:37,043 --> 02:08:41,377 "আপনি হার্টবিট গণনা করছেন।" 1850 02:08:41,377 --> 02:08:45,502 "আমার দীর্ঘশ্বাস চাঁদে পৌঁছাবে।" 1851 02:08:45,668 --> 02:08:49,752 "আপনার তারা আমার প্রার্থনার উত্তর দেবে।" 1852 02:08:49,918 --> 02:08:54,002 "আমার দীর্ঘশ্বাস চাঁদে পৌঁছাবে।" 1853 02:08:54,502 --> 02:08:58,627 "আপনার তারা আমার প্রার্থনার উত্তর দেবে।" 1854 02:08:58,793 --> 02:09:03,002 "একদিন সকাল হবে, হে নবী সা. " 1855 02:09:03,168 --> 02:09:07,502 "যদি না তুমি... আমার প্রার্থনার উত্তর দাও।" 1856 02:09:07,502 --> 02:09:11,252 "আমি তোমার সীমা ছাড়ব না।" 1857 02:09:11,752 --> 02:09:16,127 "আমার ইচ্ছা পূরণ কর, হে করুণাময় প্রভু। " 1858 02:09:16,502 --> 02:09:20,002 "আমি খালি হাতে যাব না।" 1859 02:09:24,918 --> 02:09:27,252 দম দম আলি আলি দম আলি আলি 1860 02:09:27,418 --> 02:09:29,502 দম আলি আলি দম আলি আলি 1861 02:09:29,668 --> 02:09:31,627 দম আলি আলি দম আলি আলি 1862 02:09:31,793 --> 02:09:33,710 দম আলি আলি দম আলি 1863 02:09:34,293 --> 02:09:36,377 আলি আলি দম আলি আলি দম 1864 02:09:36,377 --> 02:09:38,377 আলী আলী দম আলী আলী 1865 02:09:38,668 --> 02:09:40,752 আলি আলি দম আলি আলি দম 1866 02:09:40,752 --> 02:09:42,793 আলী আলী দম আলী আলী 1867 02:09:42,793 --> 02:09:44,960 আলি আলি দম আলি আলি দম 1868 02:09:45,127 --> 02:09:47,043 আলী আলী দম আলী আলী 1869 02:09:47,043 --> 02:09:49,418 আলি আলি দম আলি আলি দম 1870 02:09:49,418 --> 02:09:51,002 আলী আলী দম আলী আলী 1871 02:09:51,168 --> 02:09:53,543 দম দম আলি আলি দম আলি আলি 1872 02:09:53,543 --> 02:09:55,502 দম আলি আলি দম আলি 1873 02:09:55,502 --> 02:09:57,627 দম দম আলি আলি দম আলি আলি 1874 02:09:57,793 --> 02:09:59,460 দম আলি আলি দম আলি 1875 02:09:59,668 --> 02:10:01,377 দম দম আলি আলি দম আলি আলি 1876 02:10:01,543 --> 02:10:06,127 হ্যাঁ আলী... 1877 02:10:06,127 --> 02:10:07,127 তাকে ডাকো। 1878 02:10:08,002 --> 02:10:09,793 তিনি পুলিশকে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন। এখানে আসুন 1879 02:10:09,793 --> 02:10:12,793 ইয়া আলি... দম দম আলি আলি 1880 02:10:12,793 --> 02:10:15,502 দম দম আলি আলি দম আলিয়া আইয়া আয়... দম আলি আলি দম আলি 1881 02:10:15,502 --> 02:10:16,502 তারা তালাবদ্ধ... 1882 02:10:17,627 --> 02:10:18,918 তিনি সাড়া দিচ্ছেন না। 1883 02:10:18,918 --> 02:10:20,002 ফোনের উত্তর দাও। 1884 02:10:21,793 --> 02:10:23,252 ফোনের উত্তর দাও। - কেন? 1885 02:10:23,252 --> 02:10:24,460 আমি তোমাকে বলব। 1886 02:10:25,168 --> 02:10:28,002 ওটা তুলে নিল। হ্যালো, চাঁদ ভাই। তুমি ঠিক আছো? 1887 02:10:28,252 --> 02:10:29,377 হ্যাঁ। 1888 02:10:29,543 --> 02:10:32,627 মন্দিরে গিয়েছিলেন? - হ্যাঁ, আমি গতকাল রাতে করেছি। 1889 02:10:32,793 --> 02:10:34,293 মুন্নির জন্য দোয়া করা। 1890 02:10:34,293 --> 02:10:36,668 আমি দেখছি, তাহলে তুমি এখন কোথায়? 1891 02:10:36,668 --> 02:10:40,835 এখন... আমরা গোজরার উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম 1892 02:10:42,168 --> 02:10:43,752 আপনি কি গোজরায় চলে গেছেন? 1893 02:10:43,918 --> 02:10:47,168 বোঝা যায় - ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব। 1894 02:10:47,168 --> 02:10:49,377 বিদায় - সাবধান। 1895 02:10:49,793 --> 02:10:53,627 ভাই, আপনি সব পরে মিথ্যা. - না, করিনি। 1896 02:10:53,793 --> 02:10:56,377 কিন্তু তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বানিয়েছ। - তাহলে কি? 1897 02:10:56,543 --> 02:10:58,752 আপনি দেখেননি টেলিভিশনে মহাভারত? 1898 02:10:59,543 --> 02:11:00,710 এটা কি সিনেমা? 1899 02:11:05,127 --> 02:11:06,335 এটা কি নতুন সিনেমা? 1900 02:11:07,168 --> 02:11:09,668 এই মেয়েটিকে চিনলে, নাকি তার সম্পর্কে কিছু জানেন.. 1901 02:11:09,668 --> 02:11:13,418 ...তাই আপনার ছেড়ে দিন এই ওয়েবসাইটে ফোন নম্বর. 1902 02:11:13,418 --> 02:11:14,627 আমরা অবশ্যই আপনাকে কল করব। 1903 02:11:14,793 --> 02:11:15,752 চাঁদের সাথে ক্যামেরাম্যান... 1904 02:11:15,752 --> 02:11:17,960 আমি উভয় শট ছিল ভিডিওতে আপনারা দুজনেই। 1905 02:11:18,627 --> 02:11:20,877 ইন্টারনেট একটি শক্তিশালী হাতিয়ার, ভাই। 1906 02:11:21,043 --> 02:11:22,752 কেউ কি তাদের নম্বর ছেড়ে গেছে? 1907 02:11:23,793 --> 02:11:26,585 এ পর্যন্ত মাত্র কয়েকজন এটি দেখেছেন। এটি শীঘ্রই বাড়বে। 1908 02:11:28,918 --> 02:11:30,877 মুন্নি, তুমি কি দেখতে চাও? 1909 02:11:31,043 --> 02:11:32,377 আমি উল্টোটা করতে চাই। 1910 02:11:45,543 --> 02:11:47,502 একপাশে সরে যান। 1911 02:11:47,502 --> 02:11:48,918 কি হয়েছে মুন্নি? 1912 02:11:48,918 --> 02:11:50,002 কি দেখলেন মুন্নি? 1913 02:11:50,627 --> 02:11:51,377 রিওয়াইন্ড। রিওয়াইন্ড। 1914 02:11:51,543 --> 02:11:52,710 কি হয়েছে মুন্নি? 1915 02:12:00,252 --> 02:12:01,502 বিরতি। বিরতি। বিরতি। 1916 02:12:02,877 --> 02:12:04,627 আপনি কি তাকে চেনেন? 1917 02:12:05,877 --> 02:12:07,710 সে কি তোমার মা? 1918 02:12:09,293 --> 02:12:10,585 রিওয়াইন্ড। রিওয়াইন্ড। 1919 02:12:13,502 --> 02:12:15,252 চান্দ ভাই দেখো, সে বাস থেকে নেমেছে! 1920 02:12:15,668 --> 02:12:17,002 এমন সময় কোন বাস এলো? 1921 02:12:17,293 --> 02:12:19,002 রাত সাড়ে ৮টার দিকে। 1922 02:12:19,418 --> 02:12:22,127 কোথায় খুঁজে বের করুন সাড়ে ৮টার বাসে আসে? 1923 02:12:29,752 --> 02:12:31,710 এটা এখানে. এটা এখানে. 1924 02:12:38,627 --> 02:12:40,627 ভাই, এই বাস কোথা থেকে আসছে? 1925 02:12:40,627 --> 02:12:41,918 আপনি কোথায় যেতে চান? 1926 02:12:41,918 --> 02:12:43,502 আমরা কোথায় জানতে চাই এই কোথা থেকে আসছে? 1927 02:12:43,502 --> 02:12:44,877 আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ. 1928 02:12:44,877 --> 02:12:47,752 এটা অদ্ভুত কি না আগে আমাকে বলুন আমরা বাস কোথা থেকে পাচ্ছি? 1929 02:12:48,418 --> 02:12:50,168 জেহানাবাদ। 1930 02:12:50,168 --> 02:12:52,627 মুন্নি, সে তোমার গ্রামের জেহানাবাদের নাম? 1931 02:12:57,002 --> 02:12:59,377 এবং উরসা আসার আগে।" 1932 02:12:59,543 --> 02:13:00,752 উর্সা"। 1933 02:13:02,252 --> 02:13:05,793 আর তার আগে আসে করিমাবাদ। 1934 02:13:05,793 --> 02:13:06,960 করিমাবাদ। 1935 02:13:08,127 --> 02:13:09,793 আর তার আগে.. 1936 02:13:09,793 --> 02:13:11,335 জেলা সুলতানপুর। 1937 02:13:13,127 --> 02:13:14,460 জেলা সুলতানপুর? 1938 02:13:17,168 --> 02:13:19,877 মুন্নি, তুমি সুলতানপুরের? 1939 02:13:19,877 --> 02:13:21,127 সে সুলতানপুরের বাসিন্দা। 1940 02:13:25,793 --> 02:13:27,127 সুলতানপুর থেকে মুন্নি। 1941 02:13:27,377 --> 02:13:28,752 সুলতানপুর থেকে মুন্নি। 1942 02:13:29,293 --> 02:13:31,002 সুলতানপুর। 1943 02:13:46,793 --> 02:13:47,585 স্যার। 1944 02:13:50,918 --> 02:13:52,377 স্যার, এই ভিডিওটি দেখুন। 1945 02:13:53,043 --> 02:13:55,752 চাঁদ নবাব পোস্ট এই ভিডিও আগামীকাল 1946 02:13:56,127 --> 02:13:58,168 এবং আজ আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলতে যাচ্ছি ... 1947 02:13:58,168 --> 02:13:59,252 এটি মসজিদের বাইরে। 1948 02:13:59,418 --> 02:14:00,918 স্যার কখনো গোজরায় আসেননি। 1949 02:14:00,918 --> 02:14:03,377 আমরা সব ঘর চেক করেছি, অফিস এবং দোকান. 1950 02:14:03,377 --> 02:14:04,835 তারা এখানে নেই. 1951 02:14:05,377 --> 02:14:09,127 এই ভিডিও থেকে ছবি পাঠান এলাকার সকল পরিদর্শকদের কাছে। 1952 02:14:09,127 --> 02:14:11,418 এবং সমস্ত যানবাহন থামিয়ে চেক করুন। 1953 02:14:11,418 --> 02:14:12,835 অবিলম্বে. - হ্যাঁ স্যার। 1954 02:14:20,918 --> 02:14:22,627 তোমার গ্রাম দেখেছ? 1955 02:14:28,918 --> 02:14:29,877 ভাই। 1956 02:14:36,752 --> 02:14:38,252 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 1957 02:14:38,668 --> 02:14:40,627 চলো, নামা। 1958 02:14:40,793 --> 02:14:42,377 গাড়িটি সামনে নিয়ে আসুন। 1959 02:14:43,168 --> 02:14:45,252 চলো, নামা। - সবাই লাইনে দাঁড়াও। 1960 02:14:45,502 --> 02:14:46,335 উপরে আসুন। 1961 02:14:46,752 --> 02:14:47,627 উপরে আসুন। 1962 02:14:47,877 --> 02:14:48,627 তাড়াতাড়ি কর- 1963 02:14:48,793 --> 02:14:49,710 এসো। 1964 02:14:50,793 --> 02:14:52,377 এগিয়ে যান। 1965 02:14:54,418 --> 02:14:55,460 তোমার শাল খুলে ফেলো! 1966 02:14:56,127 --> 02:14:58,210 খুলে ফেলো! 1967 02:15:05,043 --> 02:15:06,752 তাকে ধর। এই তিনি. 1968 02:15:10,752 --> 02:15:12,252 অপেক্ষা করুন 1969 02:15:22,543 --> 02:15:24,002 তাকে ধর। - চল। 1970 02:15:25,668 --> 02:15:27,502 আপনিও কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 1971 02:15:36,043 --> 02:15:37,293 তাকে ঘিরে। 1972 02:15:37,293 --> 02:15:38,002 থামো। 1973 02:15:48,418 --> 02:15:50,252 তাকে ধর। 1974 02:16:51,752 --> 02:16:55,502 "আমাকে তোমার কামড় দাও।" 1975 02:16:55,668 --> 02:16:59,418 "এবং আমার দৃষ্টিশক্তি নিন।" 1976 02:16:59,418 --> 02:17:06,960 "কেউ তোমাকে খারাপ দৃষ্টি দিতে পারবে না।" 1977 02:17:07,168 --> 02:17:14,752 "আমাকে তোমার টুকরোটা দাও, আমার দর্শনীয় স্থান নিন. " 1978 02:17:14,752 --> 02:17:21,543 "এটা তোমার রাত অবশেষে সকাল দেখা গেল। " 1979 02:17:21,543 --> 02:17:28,002 "যখন থেকে আমরা দেখা করেছি... আমি নিজেকে সক্ষম মনে করি।" 1980 02:17:29,293 --> 02:17:36,627 "যেহেতু আমরা দেখা করেছি...আমি সবকিছু অর্জন করেছি।" 1981 02:17:36,793 --> 02:17:44,127 "অনেক কষ্টে... গন্তব্য সহজ হয়ে গেল। " 1982 02:17:45,168 --> 02:17:51,752 "কারণ তুমি হার্টবিট আর আমি হলাম হৃদয়। " 1983 02:19:03,543 --> 02:19:04,752 সম্মান প্রয়োজন। 1984 02:19:04,752 --> 02:19:06,210 ইনি চাঁদ নবাব। 1985 02:19:06,377 --> 02:19:08,502 আর আজ আমি যাচ্ছি একজন মানুষের কথা বলতে.. 1986 02:19:08,668 --> 02:19:10,377 ...আমাদের মধ্যে যারা প্রবেশ করেছে ভিসা ছাড়া দেশ. 1987 02:19:10,543 --> 02:19:14,627 ...সীমান্ত বেড়ার নিচে হামাগুড়ি দিয়ে, আর তার নাম বজরঙ্গী। " 1988 02:19:14,918 --> 02:19:16,502 পুলিশের মত, এমনকি আমি বিশ্বাস করেছিলাম.. 1989 02:19:16,668 --> 02:19:17,877 ...এই লোকটি একজন ভারতীয় গুপ্তচর। 1990 02:19:18,127 --> 02:19:21,502 কিন্তু এখন... আমি জানি সে গুপ্তচর নয়। 1991 02:19:22,002 --> 02:19:23,002 তাহলে সে কে? 1992 02:19:23,668 --> 02:19:24,877 কেন তিনি আমাদের দেশে এলেন? 1993 02:19:24,877 --> 02:19:25,877 সে কি চায়? 1994 02:19:26,168 --> 02:19:28,252 বজরঙ্গি একটি আম আপনি এবং আমার মত পুরুষদের. 1995 02:19:28,418 --> 02:19:31,502 ...এবং তার শুধুমাত্র একটি আছে এখানে আসার উদ্দেশ্য। 1996 02:19:31,502 --> 02:19:32,627 প্রেম. 1997 02:19:32,627 --> 02:19:35,710 6 বছর ধরে তাদের প্রেম বুড়ো পাকিস্তানি বোকা মেয়ে.. 1998 02:19:36,168 --> 02:19:38,710 ...যারা আলাদা হয়ে গেছে ভারতে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে। 1999 02:19:39,043 --> 02:19:40,793 যখন অন্য সব বিকল্প ব্যর্থ হয়.. 2000 02:19:40,793 --> 02:19:44,627 বজরঙ্গীর কাছে এটাই ছিল একমাত্র বিকল্প তাকে তার পিতামাতার সাথে পুনরায় মিলিত করতে। 2001 02:19:44,793 --> 02:19:47,293 প্রতিটি চ্যানেল প্রত্যাখ্যান করেছে এই গল্প দেখানোর জন্য। 2002 02:19:47,293 --> 02:19:48,918 তারা বলে এটা ফালতু কথা। 2003 02:19:48,918 --> 02:19:51,127 এ ব্যাপারে কারো আগ্রহ নেই। 2004 02:19:51,918 --> 02:19:53,918 তাই দয়া করে বজরঙ্গি ভাইজানকে সাহায্য করুন। 2005 02:19:53,918 --> 02:19:57,418 ...যাতে তিনি এই শিশুটিকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন, এবং নিজ দেশে ফিরে আসেন। 2006 02:19:57,418 --> 02:19:59,502 ...সম্পূর্ণ নিরাপদ। 2007 02:19:59,668 --> 02:20:02,252 এই মেয়েটিকে চিনলে, নাকি তার সম্পর্কে কিছু জানেন.. 2008 02:20:02,418 --> 02:20:05,418 ...তারপর আপনার পেস্ট করুন এই ওয়েবসাইটে ফোন নম্বর. 2009 02:20:05,418 --> 02:20:06,793 আমরা অবশ্যই আপনাকে কল করব। 2010 02:20:06,793 --> 02:20:10,627 ইনি চাঁদ নবাব, ক্যামেরাম্যান চাঁদ নবাব, কাশ্মীরের সাথে। 2011 02:20:32,877 --> 02:20:38,002 প্রেস কি তাতে আমার কিছু যায় আসে না, ভাবছেন মিডিয়া ও সাধারণ মানুষ। 2012 02:20:38,377 --> 02:20:40,877 আমাদের কাছে সে একজন ভারতীয় গুপ্তচর। 2013 02:20:40,877 --> 02:20:43,460 কিন্তু স্যার, একটা বাচ্চা অভিভাবকরা নিশ্চিত করেছেন 2014 02:20:43,793 --> 02:20:45,002 ভারতে তার বিচ্ছেদ হয়। 2015 02:20:45,168 --> 02:20:46,877 কিন্তু, স্যার, পাকিস্তানের জনগণ 2016 02:20:47,043 --> 02:20:48,877 ...তার প্রতি সহানুভূতি বাড়ছে। 2017 02:20:50,377 --> 02:20:54,752 তারপর... প্রেস এবং মিডিয়াকে বলুন... 2018 02:20:54,918 --> 02:20:58,627 ...যে সে মেনে নিয়েছে সে একজন ভারতীয় গুপ্তচর। 2019 02:20:59,543 --> 02:21:02,627 তারপর আমরা দেখতে পাব জনগণের সহানুভূতি। 2020 02:21:09,668 --> 02:21:12,418 আপনার পুরুষদের পেতে বলুন শীঘ্রই ভারত থেকে তথ্য। 2021 02:21:12,418 --> 02:21:13,585 স্যার। 2022 02:21:16,418 --> 02:21:20,627 এই শিশু কথা বলতে পারে না, এটা আমার স্পষ্ট মনে আছে। 2023 02:21:21,043 --> 02:21:23,085 হ্যাঁ, এবং এই লোকটি তাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 2024 02:21:23,418 --> 02:21:24,877 তিনি বলছিলেন যে সে হারিয়ে গেছে। 2025 02:21:31,293 --> 02:21:32,502 এটা বন্ধ করুন। 2026 02:21:34,043 --> 02:21:34,627 হ্যালো 2027 02:21:34,877 --> 02:21:35,877 স্যার, কুরুক্ষেত্র থানা। 2028 02:21:36,043 --> 02:21:39,543 ...এবং আমাদের দিল্লির লোকেরা কমিশন তার ঘটনা যাচাই করেছে। 2029 02:21:39,543 --> 02:21:41,627 এই মেয়েটিকে নিয়ে তিনি সেখানে গিয়েছিলেন। 2030 02:21:41,918 --> 02:21:43,377 এই লোক গুপ্তচর হতে পারে না। 2031 02:21:43,627 --> 02:21:47,502 কে কে তা আপনাকে ঠিক করতে হবে না 2032 02:21:47,668 --> 02:21:48,627 এটা আমার কাজ! 2033 02:21:48,793 --> 02:21:50,877 তোমার কাজ স্বীকার করা 2034 02:21:50,877 --> 02:21:52,377 ...যে সে একজন গুপ্তচর। -কিন্তু স্যার.. 2035 02:21:52,627 --> 02:21:56,502 আর হ্যাঁ, যদি না পারো আপনি যদি এই কাজ করেন তাহলে এখনই বলুন। 2036 02:21:56,877 --> 02:21:59,127 আমাদের অন্যান্য যোগ্য কর্মকর্তা আছে। 2037 02:21:59,127 --> 02:22:01,877 এবং আমি মনে করি আপনি একটি ছুটির প্রয়োজন হতে পারে. 2038 02:22:13,168 --> 02:22:15,877 তারা বাতাস চায় যেকোনো মূল্যে স্বীকারোক্তি। 2039 02:22:19,918 --> 02:22:21,585 সারাজীবন কাজ করেছি। 2040 02:22:21,793 --> 02:22:25,127 ... গৌরব এবং নিরাপত্তা এই দেশের। 2041 02:22:26,918 --> 02:22:30,960 কিন্তু এই লোকটা যদি.. 2042 02:22:34,793 --> 02:22:40,335 এই লোকটাকে যদি পাকিস্তানি ছুড়ে দেওয়া হয় সারাজীবন কারাগারে থেকেছেন। 2043 02:22:41,377 --> 02:22:44,127 ...তাহলে সে বিপক্ষে যাবে আমাদের দেশের অহংকার। 2044 02:22:49,918 --> 02:22:51,585 এবং আমি এটা হতে দেব না. 2045 02:22:58,543 --> 02:22:59,460 হ্যালো 2046 02:22:59,793 --> 02:23:00,877 WHO? 2047 02:23:02,168 --> 02:23:04,252 হামিদ স্যার। 2048 02:23:04,918 --> 02:23:05,877 হ্যাঁ স্যার। 2049 02:23:06,752 --> 02:23:07,585 হ্যাঁ। 2050 02:23:10,418 --> 02:23:11,377 হ্যাঁ স্যার। 2051 02:23:13,668 --> 02:23:14,877 ধন্যবাদ 2052 02:23:15,293 --> 02:23:18,252 খুব ভালো, স্যার। 2053 02:23:18,793 --> 02:23:19,710 ধন্যবাদ স্যার। 2054 02:23:19,918 --> 02:23:21,168 ক্যামেরা বের করুন। চলো। 2055 02:23:21,168 --> 02:23:22,377 ক্যামেরা বের করুন। 2056 02:23:22,377 --> 02:23:23,460 চলো। 2057 02:23:25,877 --> 02:23:27,835 স্যার। 2058 02:23:28,793 --> 02:23:31,502 স্যার, একটি নতুন ভিডিও আছে বজরঙ্গীর গল্পে। 2059 02:23:33,918 --> 02:23:36,585 ঠিক আছে, বুলেটিন রোল আপ. - ঠিক আছে স্যার। 2060 02:23:36,793 --> 02:23:38,002 বোন রসিকা 2061 02:23:38,168 --> 02:23:39,377 বোন রসিকা 2062 02:23:39,543 --> 02:23:42,127 টেলিভিশনে ভাই বজরঙ্গী। 2063 02:23:42,127 --> 02:23:45,877 পাকিস্তানি রিপোর্টার চাঁদ নবাব একটি নতুন ভিডিও পোস্ট করেছেন .. 2064 02:23:45,877 --> 02:23:48,543 ... পবন চতুর্বেদী, ওরফে বজরঙ্গি ভাইজান। 2065 02:23:48,543 --> 02:23:50,502 ...যে পাকিস্তানের একটি কারাগারে বন্দী। 2066 02:23:56,127 --> 02:23:59,877 পবন চতুর্বেদী, বা বজরঙ্গি ভাইজান নামেই বেশি পরিচিত। 2067 02:24:00,043 --> 02:24:03,252 ...একজন ভারতীয় আছেন যিনি ঝুঁকিতে আছেন তার জীবন আবার শুরু করতে.. 2068 02:24:03,252 --> 02:24:07,377 ...একটি ছোট শিশু তার বাবা-মা আছেন পাকিস্তানে। 2069 02:24:07,877 --> 02:24:09,502 অবিলম্বে এই গল্প চালান. 2070 02:24:09,668 --> 02:24:11,252 কেন এমন করলেন বজরঙ্গি? 2071 02:24:11,418 --> 02:24:14,002 অর্থ, খ্যাতির জন্য... 2072 02:24:14,502 --> 02:24:15,043 না! 2073 02:24:15,043 --> 02:24:18,543 কারণ বজরঙ্গি এমনটা করেছেন তার হৃদয় পরিষ্কার এবং সৎ। 2074 02:24:18,543 --> 02:24:22,293 কারণ তিনি এই কাজ করেছেন শাহিদাকে তিনি পাকিস্তানি হিসেবে দেখেননি। 2075 02:24:22,293 --> 02:24:25,710 ...কিন্তু অন্য মানুষ হিসেবে। 2076 02:24:26,877 --> 02:24:28,877 কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এটা ঈশ্বর প্রেরিত 2077 02:24:29,043 --> 02:24:31,627 ... মধ্যে আটকে আছে দুই দেশের মধ্যে বিদ্বেষ। 2078 02:24:32,043 --> 02:24:34,293 আর আজ, এই বিদ্বেষ বজরঙ্গীকে বাধ্য করেছিল। 2079 02:24:34,293 --> 02:24:36,960 ...পাকিস্তানে অপরাধীর মতো লুকিয়ে আছে। 2080 02:24:37,668 --> 02:24:39,627 এবার এই ঘৃণার অবসান হোক। 2081 02:24:40,043 --> 02:24:41,627 এবং আমরা যে করতে হবে. 2082 02:24:41,627 --> 02:24:43,877 আমরা দুই দেশের মানুষ। 2083 02:24:44,043 --> 02:24:47,252 ...যারা আমাদের উন্নতি করতে চায় ঘৃণা নয়, ভালবাসা দিয়ে শিশু। 2084 02:24:47,543 --> 02:24:50,877 তাই আসুন এই বিদ্বেষের অবসান করি। 2085 02:24:51,793 --> 02:24:54,877 কাল সকালে... চল একসাথে যাই নাইরোভাল চেকপোস্টের দিকে। 2086 02:24:55,043 --> 02:24:56,127 এটা কি আজেবাজে কথা? 2087 02:24:56,293 --> 02:24:57,752 সংকীর্ণ সীমানা সীল। 2088 02:24:57,752 --> 02:25:00,752 উভয় থেকে মানুষ দেশগুলো সেখানে এসে দেখে.. 2089 02:25:00,918 --> 02:25:04,002 ...যে পবন চারুবেদীকে কেউ আটকায় না, আমার বজরঙ্গী। 2090 02:25:04,002 --> 02:25:05,627 ...সীমান্ত অতিক্রম করে! 2091 02:25:05,793 --> 02:25:07,502 অথবা তাকে বাড়িতে যেতে বাধা দিন। 2092 02:25:07,502 --> 02:25:10,127 ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে, ইনি চাঁদ নবাব। 2093 02:26:48,793 --> 02:26:50,877 চাঁদ...মুন্নি? 2094 02:26:51,418 --> 02:26:55,377 ভাই, আমরা আমাদের কাজ করেছি বজরং বলির কাছে প্রতিশ্রুতি। 2095 02:26:55,918 --> 02:26:56,877 মুন্নি... 2096 02:26:57,043 --> 02:26:58,127 শাহিদা। 2097 02:26:58,127 --> 02:27:00,252 শাহিদা এখন তার বাবা-মায়ের কাছে। 2098 02:27:01,252 --> 02:27:02,335 শাহিদা? 2099 02:27:02,918 --> 02:27:05,502 হ্যাঁ, শাহিদা। 2100 02:27:07,252 --> 02:27:07,877 শাহিদা। 2101 02:27:08,043 --> 02:27:09,002 বায়ু 2102 02:27:09,418 --> 02:27:10,877 চলো পবন। চলো। 2103 02:27:19,918 --> 02:27:20,752 আসো। 2104 02:27:21,793 --> 02:27:23,127 ফিরে এসো। 2105 02:27:25,168 --> 02:27:27,127 এবং এই সময় না বেড়া অধীনে হামাগুড়ি. 2106 02:27:27,127 --> 02:27:28,752 তবে যথাযথ ভিসা দিয়ে। 2107 02:27:29,877 --> 02:27:30,752 আমি কথা দিচ্ছি। 2108 02:27:32,502 --> 02:27:33,627 চলো। 2109 02:27:34,418 --> 02:27:36,502 বজরঙ্গি ভাইজান! 2110 02:27:36,793 --> 02:27:44,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2111 02:27:44,793 --> 02:27:45,877 বজরঙ্গি ভাইজান! 2112 02:27:46,043 --> 02:27:48,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2113 02:27:48,793 --> 02:27:49,877 বজরঙ্গি ভাইজান! 2114 02:27:50,043 --> 02:27:52,877 বজরঙ্গি ভাইজান! 2115 02:27:53,043 --> 02:27:58,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2116 02:27:58,168 --> 02:28:01,918 বজরঙ্গি ভাইজান! 2117 02:28:01,918 --> 02:28:02,918 থামো। 2118 02:28:02,918 --> 02:28:03,918 বজরঙ্গি ভাইজান! 2119 02:28:03,918 --> 02:28:04,877 গেট খোলো। 2120 02:28:05,043 --> 02:28:07,793 স্যার, আমরা আপনাকে গ্রেফতারের নির্দেশ দিয়েছি 2121 02:28:07,793 --> 02:28:09,335 যদি এই মানুষটি তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকে.. 2122 02:28:09,543 --> 02:28:14,877 আপনার হারানো সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে, গেট খুলবে না? 2123 02:28:15,043 --> 02:28:17,752 তুমি জানো... আমি গেট খুলতে পারছি না। 2124 02:28:17,752 --> 02:28:22,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2125 02:28:22,793 --> 02:28:24,252 আপনি কি এই শব্দ শুনতে? 2126 02:28:24,418 --> 02:28:25,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2127 02:28:25,752 --> 02:28:27,460 এর শব্দ পাকিস্তানের মানুষ 2128 02:28:27,752 --> 02:28:30,752 যদি তারা পার্থক্য দেখতে পারে সঠিক এবং ভুলের মধ্যে। 2129 02:28:30,752 --> 02:28:31,793 ...তাহলে পারবে না কেন? 2130 02:28:31,793 --> 02:28:32,877 আপনি একজন সৈনিক 2131 02:28:33,418 --> 02:28:35,377 আপনি ভাল জানেন. 2132 02:28:35,543 --> 02:28:37,127 আমাদের আদেশ আছে, স্যার 2133 02:28:38,043 --> 02:28:40,210 এই লোকটিকে থামাতে সীমান্ত অতিক্রম করে 2134 02:28:41,918 --> 02:28:43,127 কিন্তু... 2135 02:28:46,418 --> 02:28:47,710 আমাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন আছে.. 2136 02:28:50,543 --> 02:28:52,752 ...আপনার হাজার হাজারের চেয়ে 2137 02:28:52,752 --> 02:28:54,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2138 02:28:54,918 --> 02:28:56,377 বজরঙ্গি ভাইজান! 2139 02:28:56,543 --> 02:28:57,627 বুঝলে? 2140 02:28:57,793 --> 02:29:01,127 বজরঙ্গি ভাইজান! 2141 02:29:01,293 --> 02:29:02,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2142 02:29:02,918 --> 02:29:04,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2143 02:29:04,168 --> 02:29:05,377 বজরঙ্গি ভাইজান! 2144 02:29:05,543 --> 02:29:07,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2145 02:29:07,168 --> 02:29:14,835 বজরঙ্গি ভাইজান! 2146 02:29:49,752 --> 02:29:52,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2147 02:29:52,793 --> 02:29:55,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2148 02:29:55,793 --> 02:30:03,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2149 02:30:03,168 --> 02:30:04,377 বজরঙ্গি ভাইজান! 2150 02:30:04,543 --> 02:30:05,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2151 02:30:05,918 --> 02:30:10,335 বজরঙ্গি ভাইজান! 2152 02:30:10,543 --> 02:30:20,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2153 02:30:20,918 --> 02:30:22,252 বজরঙ্গি ভাইজান! 2154 02:30:22,418 --> 02:30:25,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2155 02:30:25,627 --> 02:30:27,543 বজরঙ্গি ভাইজান! - শাহিদা 2156 02:30:27,543 --> 02:30:29,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2157 02:30:29,918 --> 02:30:31,252 বজরঙ্গি ভাইজান! 2158 02:30:31,418 --> 02:30:34,127 বজরঙ্গি ভাইজান! 2159 02:30:34,293 --> 02:30:35,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2160 02:30:35,793 --> 02:30:37,127 বজরঙ্গি ভাইজান! 2161 02:30:37,293 --> 02:30:40,127 বজরঙ্গি ভাইজান! 2162 02:30:40,293 --> 02:30:44,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2163 02:30:44,877 --> 02:30:46,252 বজরঙ্গি ভাইজান! 2164 02:30:57,793 --> 02:31:03,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2165 02:31:03,918 --> 02:31:06,252 বজরঙ্গি ভাইজান! - শাহিদা 2166 02:31:06,418 --> 02:31:07,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2167 02:31:07,918 --> 02:31:10,752 বজরঙ্গি ভাইজান! 2168 02:31:10,918 --> 02:31:15,502 বজরঙ্গি ভাইজান! 2169 02:31:15,668 --> 02:31:17,252 বজরঙ্গি ভাইজান! 2170 02:31:17,418 --> 02:31:18,627 বজরঙ্গি ভাইজান! 2171 02:31:18,793 --> 02:31:19,668 বজরঙ্গি ভাইজান! 2172 02:31:19,668 --> 02:31:20,627 বায়ু 2173 02:31:20,627 --> 02:31:21,502 বজরঙ্গি ভাইজান! 2174 02:31:21,668 --> 02:31:24,502 বজরঙ্গি ভাইজান! 2175 02:31:24,668 --> 02:31:26,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2176 02:31:26,168 --> 02:31:28,002 বজরঙ্গি ভাইজান! 2177 02:31:49,918 --> 02:31:51,752 বাতাস দেখুন 2178 02:31:59,127 --> 02:32:00,585 হাওয়া ! 2179 02:32:26,043 --> 02:32:30,877 আন...ফাক! 2180 02:32:40,627 --> 02:32:49,252 আন...ফাক! 2181 02:32:52,543 --> 02:33:00,502 চাচা 2182 02:33:18,418 --> 02:33:24,002 জয় শ্রী রাম! 2183 02:33:24,252 --> 02:33:30,127 চাচা 2184 02:34:48,918 --> 02:34:54,127 জয় শ্রী রাম! 2185 02:35:07,543 --> 02:35:14,752 চাচা 2186 02:35:21,127 --> 02:35:27,627 "কারণ তুমি হার্টবিট আর আমি হলাম হৃদয়। " 2187 02:35:40,793 --> 02:35:44,002 "আপনার বাসস্থান।" 2188 02:35:44,377 --> 02:35:48,252 "এবং আপনার কোম্পানি।" 2189 02:35:48,543 --> 02:35:55,252 "আমি তোমার রাস্তা খুঁজে পেয়েছি, তোমার বাড়িও খুঁজে পেয়েছি। " 2190 02:35:56,002 --> 02:36:03,710 "তোমার হাত এখনও আমার হাতে।" 2191 02:36:03,918 --> 02:36:10,127 "তুমি আমার হাত ছেড়ে দাও।" 2192 02:36:10,418 --> 02:36:17,252 "যেহেতু আমরা দেখা করেছি... আমি নিজেকে সক্ষম মনে করি।" 2193 02:36:18,252 --> 02:36:24,752 "আমরা দেখা করার পর থেকে... আমি সবকিছু অর্জন করেছি।" 2194 02:36:25,918 --> 02:36:32,377 "যখন থেকে আমরা দেখা করেছি ... আমার গন্তব্য সহজ হয়ে গেল। " 2195 02:36:33,918 --> 02:36:39,835 "কারণ তুমি হার্টবিট আর আমি হলাম হৃদয়। " 2196 02:36:53,668 --> 02:36:57,502 "আমি তোমার আশা।" 2197 02:36:57,502 --> 02:37:01,002 "আর তুমি আমার আকাশ।" 2198 02:37:01,168 --> 02:37:05,002 "আমাদের তারা খুঁজছি।" 2199 02:37:05,168 --> 02:37:08,502 "আমি আমার ডন খুঁজে পেয়েছি।" 2200 02:37:09,002 --> 02:37:12,793 "তুমি আমার হৃদয়ের কাছাকাছি।" 2201 02:37:12,793 --> 02:37:16,752 "আমি তোমার আশা।" 2202 02:37:16,752 --> 02:37:23,252 "একজন আত্মীয়কে খুঁজতে গিয়ে... আমি তোমার আশ্রয় পেয়েছি।" 2203 02:37:23,418 --> 02:37:25,877 "যখন আমরা দেখা করি..." 2204 02:37:26,043 --> 02:37:30,085 "আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।" 2205 02:37:30,793 --> 02:37:33,668 "যেহেতু আমাদের হৃদয় একত্রিত।" 2206 02:37:33,668 --> 02:37:38,127 "আমি যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছি।" 2207 02:37:38,752 --> 02:37:46,127 "এটা কঠিন ছিল... কিন্তু আমার গন্তব্য সহজ হয়ে গেছে। " 2208 02:37:46,877 --> 02:37:53,502 "কারণ আপনি একটি হৃদস্পন্দন ... আর আমি হলাম হৃদয়। " 2209 02:38:28,627 --> 02:38:31,252 "যখন আমরা দেখা করি..." 2210 02:38:31,252 --> 02:38:35,835 "আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।" 2211 02:38:36,293 --> 02:38:38,877 "যেহেতু আমাদের হৃদয় একত্রিত।" 2212 02:38:39,043 --> 02:38:43,877 "আমি যা চেয়েছিলাম সব পেয়েছি।" 2213 02:38:44,043 --> 02:38:46,918 "যখন আমরা দেখা করি..." 2214 02:38:46,918 --> 02:38:51,252 "আমার গন্তব্য সহজ হয়ে গেছে।" 2215 02:38:52,168 --> 02:38:59,502 "কারণ আপনি একটি হৃদস্পন্দন ... আর আমি হলাম হৃদয়। "