1 00:00:27,277 --> 00:00:28,944 Ох, Америка. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,947 Волео бих да могу да ти кажем да је ово ипак била Америка... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,951 ...али сам схватио да ти не може имати државу без људи. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,955 А овде нема људи. 5 00:00:46,796 --> 00:00:49,381 Не! Не! 6 00:00:51,801 --> 00:00:54,470 Врати се... Јеби га! 7 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 Не, пријатељи моји. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,352 Ово је сада Сједињене Државе Зомбиленд. 9 00:01:05,690 --> 00:01:10,819 Невероватно је колико брзо ствари може прећи од лоше до тоталне срање олује. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,364 А зашто сам ја жив кад сви око мене се претворио у месо? 11 00:01:14,699 --> 00:01:17,367 То је због моје листе правила. 12 00:01:17,535 --> 00:01:20,746 Правило број један за преживљавање Зомбиленда: Кардио. 13 00:01:22,707 --> 00:01:23,749 Јеби га! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Када је вирус ударио, из очигледних разлога... 15 00:01:26,669 --> 00:01:29,004 ...који су први отишли били су дебели. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Јадно дебело копиле. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,681 Али како се инфекција ширила а хаос је растао... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 ...није било довољно да само будеш брз на ногама. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Морао си узети пиштољ и научите како да га користите. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Што ме доводи до мог другог правила: Двоструки додир. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,197 У оним тренуцима када нисте сигурни немртви су заиста "мртви" мртви... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...немој да будеш шкрт са својим мецима. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Мислим, још један чист погодак у главу... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,208 ...а ова дама је могла да избегне постајући човек Хаппи Меал. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,211 Хтео би, могао, требао. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Није било много пре зомбија почео да се паметује. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,467 Када сте најрањивији, некако су само могли да намиришу. 28 00:02:15,635 --> 00:02:18,887 Зар момак не може на миру да однесе дампер? 29 00:02:25,061 --> 00:02:27,729 Не дозволи им да ти спусте панталоне. Чувајте се купатила. 30 00:02:31,776 --> 00:02:34,236 Као зомбији почео да надмашује људе... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,322 ...па, тада си морао да пресечеш све емоционалне везе. 32 00:02:37,490 --> 00:02:41,076 Ако девојке у вашем комшилуку су сада сјебана мала чудовишта... 33 00:02:43,079 --> 00:02:45,956 ...па, можда је време да престанем да возим аутомобил. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,963 Морао си да се фокусираш на свој опстанак... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,924 ...што води до правила број четири. Прилично основно. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Вежите појасеве. Биће то незгодна вожња. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Тај тип доле сам ја. Ја сам у Гарланду, Тексас. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,967 И може изгледати као да су зомбији уништени али то је заправо само Гарланд. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,470 Два месеца од нултог пацијента загризао контаминирани пљескавицу... 40 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 ...у Гас Н' Гулп-у. 41 00:05:07,098 --> 00:05:11,393 Само два месеца, и можда сам ја последњи неканибалски наказа у земљи. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Можда изгледам као мало вероватан преживели... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,982 ...са свим мојим фобијама и синдром иритабилног црева... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,403 ...али сам имао предност да никад имати пријатеље или блиску породицу. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Преживљавам јер играм на сигурно и придржавајте се правила. 46 00:05:25,658 --> 00:05:26,908 Моја правила. 47 00:05:56,272 --> 00:05:57,939 Срање. 48 00:06:10,953 --> 00:06:12,621 наравно. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Мајку му. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Са ведрије стране, нашао сам место за одлазак број два. 51 00:07:15,184 --> 00:07:17,686 Још једно правило за преживљавање Зомбиеланд: Путујте лагано. 52 00:07:19,063 --> 00:07:21,022 И не мислим само на пртљаг. 53 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 Увек сам био усамљеник. 54 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Избегавао сам људе као да су зомбији... 55 00:07:25,361 --> 00:07:27,070 ...чак и пре него што су били зомбији. 56 00:07:27,238 --> 00:07:30,657 Сада када су сви зомбији, Некако ми недостају људи. 57 00:07:31,534 --> 00:07:34,244 Тако да сам на путу из мој студентски дом у Остину, Тексас... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,373 ...у Цолумбус, Охајо, где сам ја надајући се да су моји родитељи још живи. 59 00:07:38,541 --> 00:07:40,542 Иако никада нисмо били стварно близу... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...било би лепо видети познато лице, или било које лице... 61 00:07:43,671 --> 00:07:47,549 ...из којег не цури крв његове усне и месо међу зубима. 62 00:09:16,305 --> 00:09:17,389 Хвала. 63 00:09:24,647 --> 00:09:27,482 - Шта тражиш? - Ништа. Имам само ову листу. 64 00:09:28,859 --> 00:09:30,860 Тамо нема никога осим моје торбе. 65 00:09:34,490 --> 00:09:37,826 - Како се зовеш? - Стани. Без имена. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,078 Спречава нас да се превише упознамо. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Скоро си преврнуо алкохол својим ножем. 68 00:09:45,376 --> 00:09:48,503 - У реду је, не мораш... - Па где си кренуо? 69 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 Цолумбус. ти? 70 00:09:53,509 --> 00:09:55,510 Таллахассее. 71 00:09:59,390 --> 00:10:03,018 Не, један за мене. Једно и готово, увек кажем. Рекао сам то једном. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Знате, Таллахассее и Цолумбус оба су на истоку. 73 00:10:09,191 --> 00:10:10,442 па? 74 00:10:11,360 --> 00:10:13,903 Дакле, Талахаси, хоћеш да се држимо заједно? 75 00:10:14,071 --> 00:10:18,033 - Најмање на неко време? - Ево договора, Колумбо. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,535 Није ми лако слагати се са... 77 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 ...и осећам мало си кучка... 78 00:10:24,832 --> 00:10:27,751 ...па дајем ову везу до о Тексаркани. 79 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Стварно? Да. Одвешћеш ме до Тексаркане. 80 00:10:31,213 --> 00:10:34,090 Ти си живахни мали пљувач, зар не? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Можда би желео да се вежеш ради безбедности. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,389 већ могу рећи ићи ћеш ми на живце. 83 00:10:42,391 --> 00:10:44,434 Иако се удружују није био мој стил... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...мислио сам да ћу бити сигурнији са Талахасијем. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,439 Видите, био је унутра посао разбијања дупета, и... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,441 Посао је добар. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,863 Међутим, убрзо је постало очигледно, да је имао једну слабост. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,448 Шта ми радимо овде? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Па, погледајте. То је проклети Хостесс камион. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,412 Да, видим то, Хостесс камион. Па шта? 91 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Добро би ми дошао Твинкие. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 - Идеш? - Да. Да. Једну секунду. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,348 - Зајебаваш се самном? - Не. 94 00:11:24,767 --> 00:11:26,518 Требало би да се разгибате исто тако. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Поготово ако идемо доле то брдо. 96 00:11:28,896 --> 00:11:30,146 То је веома важно. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Не верујем у то. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,610 Икад видите лава који је подигнут пре него што скине газелу? 99 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 - Сно Баллс? - Да. 100 00:12:02,805 --> 00:12:04,973 Сно Баллс? 101 00:12:05,307 --> 00:12:08,309 Где су јебени Твинкиес? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,353 Волим Сно Баллс. 103 00:12:10,521 --> 00:12:13,523 Мрзим кокос. Не укус, конзистентност. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,817 Свеже. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,364 Ох, ова Твинкие ствар, још није готово. 106 00:12:23,659 --> 00:12:27,245 Хеј, ово је можда лоше време... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...али морам узети Бровнове на Супер Бовл. 108 00:12:29,957 --> 00:12:31,416 - Стварно? - Заиста. 109 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Знам, опет, тако брзо? шта да кажем? 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,595 Имам случај хроничне анксиозности. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 Истина је да сам увек био некако фобичан. Нашао сам много ствари узнемирујућих. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,274 Као подводно или робне куће Деда Мрази. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,984 Бити сам са бебом. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,865 Али оно чега се плашим више од свега, да, чак и више од зомбија... 115 00:13:05,409 --> 00:13:07,076 ...јебени кловнови. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,540 Кад се свега бојиш то је тамо... 117 00:13:12,708 --> 00:13:15,043 ...престани да излазиш тамо... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,712 ...што ми се и догодило пре Зомбиленда. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 петак увече, трећу недељу заредом у затвореном простору. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "Ворлд оф Варцрафт"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...коси торањ од кутија за пицу... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,306 ...Шифра Ред Моунтаин Дев. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,600 Понос, нигде. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,477 Достојанство, давно нестало. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Невиност, потпуно оправдано да се спекулише. 126 00:13:35,397 --> 00:13:37,232 Смоотх. 127 00:13:37,399 --> 00:13:40,068 Цео мој живот, све што сам икада желео био је да нађем девојку... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...и заљуби се, доведи је кући да упознам народ. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,741 Па опет, од мојих родитеља су параноични затвореници као ја... 130 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 ...можда би ова девојка могла одведи ме кући њеним родитељима. 131 00:13:49,578 --> 00:13:53,998 И тада бих коначно постао члан кул, функционалне породице. 132 00:13:54,166 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Молим вас, има ли кога код куће? Молим вас, хитно је. 134 00:13:59,755 --> 00:14:02,423 Обично не откључавам врата уз звуке панике... 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,509 ...али мој комшија 406 је лудо вруће. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Ок, ок. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,935 хвала, хвала, хвала, хвала. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,770 Драго ми је да смо се упознали. 139 00:14:20,442 --> 00:14:22,193 Ево. 140 00:14:22,945 --> 00:14:24,612 Изволите. 141 00:14:29,451 --> 00:14:31,703 - Моунтаин Дев? - Да. Цоде Ред. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,623 А ево и Златних Грахама. Зиплоц торба их одржава хрскавим. 143 00:14:36,083 --> 00:14:38,626 У реду. Држите то тамо. 144 00:14:39,169 --> 00:14:41,212 Па реци ми шта се десило. 145 00:14:42,965 --> 00:14:47,010 Био је бескућник и болестан. 146 00:14:47,177 --> 00:14:50,054 И ишао сам кући из бара, причам преко телефона... 147 00:14:50,222 --> 00:14:54,309 ...и онда је само дошао спринтајући према мени. 148 00:14:54,476 --> 00:14:57,604 Мислим, не трчање, спринтање. 149 00:14:58,355 --> 00:15:01,816 И помислио сам, знаш, можда бежао је од некога... 150 00:15:01,984 --> 00:15:07,238 ...или за неким, али последњи пут кад сам видео он је још увек био напољу и лудовао. 151 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 Дрога, можда? 152 00:15:10,993 --> 00:15:13,036 Нисам ти ни рекао најгори део. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Да? 154 00:15:16,415 --> 00:15:17,999 Покушао је да ме угризе. 155 00:15:20,002 --> 00:15:25,673 - У праву си, то је најгори део. - Жао ми је. Тако сам уплашена. 156 00:15:25,841 --> 00:15:29,844 Не, не, не, требало би да се плашиш. Бескућник је управо покушао да те поједе. 157 00:15:30,012 --> 00:15:32,430 То је права врста страха. То је разумно. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,392 Плашим се ствари које не раде разум, као кловнови црвених носева... 159 00:15:36,560 --> 00:15:41,105 ...или крпе које користе за брисање столова када завршите са јелом у ресторану. 160 00:15:41,273 --> 00:15:42,941 Стварно? 161 00:15:43,150 --> 00:15:46,861 Види, поента је Ту сам за тебе, ок? 162 00:15:47,029 --> 00:15:50,531 И све док си поред мене, Не излазим из овог стана. 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Да ли вам смета ако само затворим очи на минут? 164 00:15:53,535 --> 00:15:55,203 Не, наравно. наравно. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 - Хвала. - У реду. 166 00:15:59,041 --> 00:16:01,292 Остави грозницу, бескућник канибал... 167 00:16:01,460 --> 00:16:03,378 ...живим сан. 168 00:16:03,545 --> 00:16:05,630 Увек сам, цео живот... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,425 ...хтео да очешљам девојку косу преко њеног уха. 170 00:16:10,052 --> 00:16:12,387 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 171 00:16:27,444 --> 00:16:29,278 Ох, мој Боже. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,072 јеси ли добро? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Ок, ок, ок. Стани, стани, стани. 174 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 шта то радиш? 175 00:16:47,589 --> 00:16:51,092 Види, остани позади, 406, ок? Не желим да те повредим, али... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,593 Срање. 177 00:17:04,356 --> 00:17:07,025 Ох, мој Боже, тако ми је јебено жао. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,523 Видите, једноставно не можете веровати никоме. 179 00:17:47,983 --> 00:17:51,402 Први пут кад сам пустио девојку у свој живот а она покушава да ме поједе. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 молим те. Слушај ме. 181 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,548 --> 00:18:13,424 Ако си унутра... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,887 ...само си болестан. ОК? 184 00:18:33,695 --> 00:18:37,240 То је била моја прва четка са кугом 21. века. 185 00:18:37,407 --> 00:18:39,033 Сећате се крављег лудила? 186 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Па, луда крава је постала луда особа постао луди зомби. 187 00:18:42,704 --> 00:18:46,749 То је брзо делујући вирус који вас је напустио са отеченим мозгом, бесном грозницом... 188 00:18:46,917 --> 00:18:48,918 ...то те је учинило мрским, насилним... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,921 ...и дао ти је стварно, стварно лоше случај мунцхиес. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 У реду, ти управљај, ја ћу гурати. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,887 У реду. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,892 Чуо сам да постоји место који је нетакнут овим срањем. 193 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 - На исток, да? - Да. Чуо си исту ствар? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 На западу, чујемо да је на истоку. На истоку, чују да је на западу. 195 00:19:12,442 --> 00:19:15,278 Све су то глупости. 196 00:19:15,445 --> 00:19:17,947 Знаш, ти си као пингвин на северном полу... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...ко чује Јужни пол је заиста лепо у ово доба године. 198 00:19:21,451 --> 00:19:24,162 Нема пингвина на северном полу. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,915 Желиш да осетиш колико је тешко Могу да ударим? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,335 Па, шта ти мислиш? 201 00:19:31,503 --> 00:19:34,005 Чекај, последњи пут сам ставио цев? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,758 Последњи пут када си имао 20 прстију, ставити Перција у ограду? 203 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Ко је Перци? 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,470 Облепио плакар тапетама, прошао сос. 205 00:19:41,638 --> 00:19:44,807 - Ишао сам Исусу. - Ох, водио љубав. 206 00:19:44,975 --> 00:19:46,767 Па, само секс. 207 00:19:50,105 --> 00:19:51,606 Пре три недеље. Да. 208 00:19:51,773 --> 00:19:53,608 Позади напуштеног ФедЕк камиона. 209 00:19:53,942 --> 00:19:58,112 - Умукни. - Не, не, кренуо сам на исток. 210 00:19:58,280 --> 00:20:00,448 Она, запад. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 И ми смо се склонили у задњем делу камиона. 212 00:20:02,951 --> 00:20:05,953 - Била је пуна неиспоручених пакета. - Како се звала? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Беверли. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,373 Беверли Хиллс. 215 00:20:09,541 --> 00:20:10,708 Ти пас. 216 00:20:13,295 --> 00:20:15,296 Па, шта је са тобом? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 ја? ја... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Да, да, да. 219 00:20:24,806 --> 00:20:27,475 Ох, мој Боже. Мука те од тога. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Знаш, растужује те, то те чини... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,148 То те тера да размишљаш да ли можеш да се вратиш како су ствари сада биле... 222 00:20:34,316 --> 00:20:35,566 ...знаш, ти би био... 223 00:20:35,734 --> 00:20:38,945 Био би у дворишту, знаш, покушавам да ухватим кријеснице. 224 00:20:40,322 --> 00:20:41,530 И уместо тога ово. 225 00:20:44,826 --> 00:20:47,411 - Мислим, чини те... - Гладан. 226 00:20:47,579 --> 00:20:49,163 Забринут сам за тебе. 227 00:20:49,331 --> 00:20:52,333 Види, шта год да имаш чекам те у Колумбусу... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,046 ...обећавам ти да није лепше од наша пријатељица ужива у свом Манвицху. 229 00:21:04,471 --> 00:21:07,848 Талахаси је имао болестан осећај хумора када су у питању зомбији. 230 00:21:08,016 --> 00:21:11,477 Зомбији нису баш најдражи створења, али их је заиста мрзео. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,730 Једино што је био више опседнут убијањем зомбија... 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,190 ...налазио Твинкие. 233 00:21:16,358 --> 00:21:19,694 Нешто у вези Твинкија подсетило је он из времена не тако давно... 234 00:21:19,861 --> 00:21:23,447 ...када су ствари биле једноставне и није тако јебено психотичан. 235 00:21:23,615 --> 00:21:26,867 Било је као да је осетио укус те утешне посластице из детињства... 236 00:21:27,035 --> 00:21:31,205 ...свет би постао невин, и све би се вратило у нормалу. 237 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Шта, тражиш ли? 238 00:21:33,875 --> 00:21:35,042 Исусе Христе. 239 00:21:35,752 --> 00:21:37,128 Ти си опасан човек. 240 00:21:38,797 --> 00:21:41,716 Ризиковаћеш наше животе за Твинкие? 241 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Постоји кутија Твинкиес-а у тој бакалници. 242 00:21:44,886 --> 00:21:46,721 Не било која кутија Твинкиес-а. 243 00:21:46,888 --> 00:21:51,892 Последња кутија Твинкиес-а коју било ко уживаће у целом универзуму. 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,895 веровали или не, Твинкиес имају датум истека. 245 00:21:56,064 --> 00:22:02,069 Једног дана, врло брзо, живот је мали Твинкие мерач ће се испразнити. 246 00:22:02,904 --> 00:22:05,906 Време је да умукнете или ућутите. 247 00:22:08,076 --> 00:22:10,077 Када је Талахаси иде Хулк на зомбија... 248 00:22:10,245 --> 00:22:13,122 ...он поставља стандард за не-се-се-с. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,082 Нема страха, нема шта да се изгуби. 250 00:22:15,667 --> 00:22:19,253 шта да кажем? То је као... То је као уметност. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,939 Имаш лепа уста. 252 00:22:49,701 --> 00:22:50,993 Не љуљај, не љуљај. 253 00:22:51,453 --> 00:22:53,079 Свинг. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 - Хвала. - Дугујеш ми. 255 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 Да. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,965 Ти си невероватан. 257 00:23:05,133 --> 00:23:06,509 - Знам. - Да. 258 00:23:06,676 --> 00:23:10,137 Твинки, Твинки, Твинки, Твинки. 259 00:23:11,306 --> 00:23:12,807 Биг Хосс. 260 00:23:19,147 --> 00:23:22,316 Дођи овамо, велики момче. Само ћу мало да скинем са врха. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Вау, ови момци заиста су се пустили. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,495 И тако су дебели. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,872 Мислим да би вероватно требало само настави. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Све што сам могао да смислим је, какве су шансе? 265 00:23:43,338 --> 00:23:46,924 Још једна жена за брак да донесе кући народу. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,342 Дођи брзо. 267 00:23:49,177 --> 00:23:52,680 Нечије уво је у опасности да је коса чешљана. 268 00:23:55,183 --> 00:23:56,684 Хеј. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,019 Ја ћу стићи. 270 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 Правило број 22: Када сте у недоумици, знајте излаз. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,121 Оне су сестре. Мали је уједен. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,540 Понашај се нормално. Покушајте да је не престрашите. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Да. 274 00:24:22,961 --> 00:24:25,463 Колумбо, Вичита, Литл Рок. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,217 Значи све си ово урадио за Твинкија? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Не, не, не, јесте. Ја сам само некако као лик Санча Пансе. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,768 Види, мислим да јој није дуго. 278 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Да, знам. Знам, и она зна. Само тражимо излаз. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,943 Не, не, не, не. Она је само мала девојчица. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,070 Не причај о мени као да нисам овде. 281 00:24:50,822 --> 00:24:53,115 Добро, извини. 282 00:24:53,283 --> 00:24:57,912 Види, знам да си стварно болестан. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Али твоја сестра жели да... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 То није њена одлука, у реду? То је моје. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,252 Обећао сам јој. 286 00:25:07,088 --> 00:25:09,924 Већ смо се опростили, али нисмо имали пиштољ. 287 00:25:10,300 --> 00:25:13,719 - Не знамо да нема лека. - Ти си једноставно без муке! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,096 Дај му пиштољ. 289 00:25:32,989 --> 00:25:35,783 Чекај, чекај, чекај. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,662 Ја ћу то учинити. 291 00:25:57,305 --> 00:26:00,266 - Волим те. - И ја тебе волим. 292 00:26:10,485 --> 00:26:11,652 Треба ли ти помоћ? 293 00:26:12,362 --> 00:26:14,530 Сад кад сте то споменули... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,324 ...узећемо твоје оружје, кључеви аутомобила, ваша муниција. 295 00:26:17,492 --> 00:26:20,786 - И ако је имаш, жвакаћу жваку без шећера. - Који курац? 296 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Чекај, зашто ово радите? 297 00:26:24,791 --> 00:26:26,917 Боље да погрешиш да нам верујете... 298 00:26:27,085 --> 00:26:29,169 ...него ми правимо грешку да ти верујем. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,759 Прва згодна девојка на 1000 миља показује горе, чини да се осећам као идиот... 300 00:26:35,927 --> 00:26:40,014 ...украде ми дупло буре и онда каже да сам ја тај коме се не може веровати. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,686 Браво, геније. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Ти си јој дао пиштољ. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Ти момци су били глупи. 304 00:26:52,694 --> 00:26:54,570 Избегавајте тоалетно огледало. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Опусти се, ок? Управо сам прошао за зомбија. 306 00:26:59,117 --> 00:27:02,953 - Шта бих дао за туширање... - Не говори С-Х-О-В-Е-Р, у реду? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Хајде само да стигнемо куда идемо. 308 00:27:06,207 --> 00:27:09,043 - Па да ли мислите да је то истина? - Шта је истина? 309 00:27:09,210 --> 00:27:11,211 Знате, о Пацифиц Плаиланду? 310 00:27:11,379 --> 00:27:15,382 Потпуно без зомбија. Само место западно од Вака. 311 00:27:16,968 --> 00:27:18,886 веруј ми. 312 00:27:21,222 --> 00:27:23,641 Он је на једном од ових озбиљних Тур де Франс бицикли... 313 00:27:23,850 --> 00:27:25,976 Знаш, са, као, држачи за прсте, зар не? 314 00:27:26,144 --> 00:27:31,148 - и он врти педале, и зомби глава је, као, ухваћена у зупчаници. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Знате, са косом у ланцу само, као, ићи около. 316 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Врло кул. 317 00:27:37,238 --> 00:27:42,159 Али зомби убиство недеље? Не, господине. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,246 Видео сам овог грађевинског радника. серем те не... 319 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 ...он је на парном ваљку, и зомби силази пред њим. 320 00:27:50,001 --> 00:27:52,586 Ви икада смотате тубу пасте за зубе са дна? 321 00:27:52,754 --> 00:27:57,174 - Увек га мотам одоздо. - Па, глава зомбија је капа. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Јесте ли један од ових момака који покушавају да увећаш причу свих осталих? 323 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 Не. Познавао сам момка много горег при томе него ја. 324 00:28:05,183 --> 00:28:07,267 У реду, хајде да покушамо да нађемо ауто. 325 00:28:07,435 --> 00:28:08,477 Што ме подсећа... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Никад нисам имао овакве главобоље док се твоје дупе не убаци. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,360 Мислим, ради шта хоћеш са мушкарцем, али не зајебавај се са његовим кадилаком. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Хеј, има један леп миниван. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 Ох, знаш нешто? То је лепо. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,032 То је прелеп комби. 331 00:28:24,285 --> 00:28:27,329 Таллахассее верује да морате испушити пару у зомбијеленду... 332 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...или ћеш изгубити оно што је остало свог ума. 333 00:28:30,291 --> 00:28:33,627 Ако га то чини срећним и задржава од употребе тог пајсера на мени... 334 00:28:33,795 --> 00:28:36,338 ...онда ја кажем, "Хеј, иди мајмунско срање." 335 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Желим свој Цадди назад! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 Глупе мале кучке! 337 00:28:48,476 --> 00:28:52,062 Ох, мислим да сам нешто извукао. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,483 Мисли да смо нас двоје довољно паметни да смислиш такву превару? 339 00:29:00,655 --> 00:29:02,823 Оклевао си. 340 00:29:04,492 --> 00:29:08,996 Да ли је боље бити паметан или срећан? 341 00:29:09,372 --> 00:29:12,458 Погледај шта имамо овде. 342 00:29:34,689 --> 00:29:35,898 Хајде. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,988 - То је лепо. - Омирисио прст? 344 00:29:47,535 --> 00:29:48,786 Да. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Хвала Богу за сељаке. 346 00:29:56,377 --> 00:29:58,879 Ово је заиста велики камион... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...а ово су заиста велики пиштољи. 348 00:30:04,010 --> 00:30:05,636 Узмите си времена. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Знаш, кажу, „Онај ко тражи освету... 350 00:30:31,329 --> 00:30:33,163 ...треба да запамти да ископају два гроба“. 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,543 Тачно. Два гроба. Један за велико пиле, једно за мало пиле. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,127 Страшно си срећан. 353 00:30:42,298 --> 00:30:45,509 Хајде, зашто једноставно не заборавимо о тим девојкама и кренути кући? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,928 Ох, хоћеш да причамо о кући? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,433 За мене је дом био штене по имену Бак. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,936 Најслађи пас икада. 357 00:31:03,319 --> 00:31:05,654 Сви ти јебени зомбији. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,781 Изгубио сам га. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,079 И нема га повратка, па тражим нови дом. 360 00:31:14,956 --> 00:31:19,167 Сутра ћу можда бити мршав у реци Јелоустон... 361 00:31:19,377 --> 00:31:22,880 ...или љуљајући се са лустера у Плејбој вили... 362 00:31:23,089 --> 00:31:27,467 ...али данас, Вортец шест јебених В8... 363 00:31:27,635 --> 00:31:31,388 ...кутија пуна шупљих тачака, и, ако Бог да, ГД Твинкие. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,226 Морам уживати у малим стварима. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Мрзим да одајем признање било коме који личи на Иосемите Сам... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...али то записујем. 367 00:31:42,483 --> 00:31:44,985 Правило број 32: Уживајте у малим стварима. 368 00:31:53,202 --> 00:31:55,370 Познавајући их, то је замка. 369 00:31:55,538 --> 00:31:58,916 Сачекај овде. Вози доле ако дам сигнал. 370 00:31:59,125 --> 00:32:01,209 Нећеш их упуцати, јеси ли 371 00:32:01,377 --> 00:32:04,129 Не осим ако не пуцају на мене. 372 00:32:04,422 --> 00:32:07,382 Ох, надајмо се да ће пуцати на мене. 373 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Изгледа да су га покупили. 374 00:33:00,311 --> 00:33:02,646 Вероватно кренуо на запад. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Само вози полако, држи очи огуљене. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,733 Наравно. 377 00:33:10,488 --> 00:33:13,615 - Они су позади, зар не? - Само ја. 378 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 стварно ми је жао. Била је као тигар који чучи. 379 00:33:17,620 --> 00:33:20,706 Узели сте за таоца од 12-годишњака? 380 00:33:20,915 --> 00:33:24,418 Девојчице сазревају брже од дечака. Она је далеко испред онога где сам био у тим годинама. 381 00:33:24,585 --> 00:33:27,754 Дванаест је нови 20. Пиштољ, молим. 382 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Као да би икада користио ту ствар. 383 00:33:30,299 --> 00:33:33,260 Немој ме убити мојим пиштољем! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Све те насилне видео игрице. 385 00:33:35,304 --> 00:33:37,097 - Да. - Хвала. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 - Сада затруби. - Шта? 387 00:33:39,225 --> 00:33:40,809 Затруби. 388 00:33:45,606 --> 00:33:48,150 То је твоја сестра, са мојим пиштољем. Здраво. 389 00:33:52,488 --> 00:33:53,864 Буммер. 390 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 Сада се удаљите од возила. 391 00:33:59,787 --> 00:34:02,164 Можеш да возиш сачмарицу. 392 00:34:09,338 --> 00:34:11,214 Свиђа ми се ова девојка. 393 00:34:11,382 --> 00:34:14,634 Она није твоја типична згодна, заглављена кучка. 394 00:34:15,136 --> 00:34:19,765 Чак и пре Зомбиленда, Вичита је била трчање на момке попут нас. 395 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 - Шта тражиш? - Мој веренички прстен. 396 00:34:38,576 --> 00:34:42,412 Скинуо сам га да пумпам бензин, и мислио сам да сам га ставио у ташну... 397 00:34:42,580 --> 00:34:45,749 ...али мора да је испало, и касним на лет и... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,003 Па слушај, ја ћу наћи твој прстен, и ја ћу вам га ФедЕк. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,005 Даћу ти награду. 400 00:34:52,173 --> 00:34:53,381 Не буди блесав. 401 00:34:53,549 --> 00:34:57,511 Три хиљаде долара. Вреди више од мог аута. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Само ми дај свој број. 403 00:35:01,390 --> 00:35:03,183 Да. Наћи ћу га. 404 00:35:03,684 --> 00:35:05,727 Да, почећу да га тражим управо сада. 405 00:35:05,895 --> 00:35:08,188 Јер немам шта друго да радим. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,273 Једном сам био верен... 407 00:35:10,441 --> 00:35:12,692 ...али сада сам сама. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Збогом. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Надам се да ћеш успети. 410 00:35:27,333 --> 00:35:29,292 Не, али знам да јесте овде негде. 411 00:35:29,460 --> 00:35:31,878 Она је у авиону, у томе је лепота тога. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Дозволи да те позовем. 413 00:35:37,218 --> 00:35:39,761 Хеј, нашао си мој прстен. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,056 Хвала. Свуда сам тражио за то. 415 00:35:43,224 --> 00:35:45,475 - Твој прстен? - Па, то је од мог пријатеља, знаш. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,353 - Послаћу јој. - Да ли добијам награду? 417 00:35:48,896 --> 00:35:53,441 Четрдесет, 60, 80, 400. 418 00:35:53,609 --> 00:35:56,570 То је то. То је цео регистар. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Учинио си некога веома срећним. 420 00:36:02,076 --> 00:36:03,118 Ви такође. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Лепо. 422 00:36:12,753 --> 00:36:14,504 Колико их је остало? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 Да видим. 424 00:36:19,802 --> 00:36:21,761 Довољно да стигнемо до Калифорније. 425 00:36:22,763 --> 00:36:24,639 Једног дана, желим овако велики прстен. 426 00:36:24,807 --> 00:36:26,933 По ниској цени од 30 долара, продато. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Невероватно је колико далеко можете стићи са неким костимским накитом... 428 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 ...и убојити став. 429 00:36:34,108 --> 00:36:37,986 Претпостављам да смо само срећни што нису остави нас крај пута. 430 00:36:39,822 --> 00:36:41,781 Хвала, Вицхита. Хвала, Литтле Роцк. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 Забога, доста! Бићемо јуре гадне наказе! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Немамо довољно проблема? 433 00:36:52,793 --> 00:36:55,128 „Украли су мој Хамер. Имамо проблема са поверењем." 434 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Не можемо само да возимо низ пут... 435 00:36:57,548 --> 00:37:01,176 ...играње И Спи или неког срања сатима као четири нормална Американца? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 Јеби ме! 437 00:37:04,013 --> 00:37:05,138 Знам. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,725 Пусти ме да будем зрела. 439 00:37:10,311 --> 00:37:11,645 Добро. 440 00:37:22,990 --> 00:37:25,742 Па куда сте кренули? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,161 Пацифиц Плаиланд. 442 00:37:28,329 --> 00:37:29,579 Забавни парк? 443 00:37:29,747 --> 00:37:33,083 - Чекај, изван Л.А.-а? - Да. Ишли смо тамо као деца. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,168 То место тотално пуше. 445 00:37:37,338 --> 00:37:39,923 Мој ум. Тако је забавно. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,842 Само добра забава за целу породицу. 447 00:37:43,010 --> 00:37:47,180 Да, и ја сам ишао тамо као клинац. у ствари, ово се вероватно рачуна као ван сезоне. 448 00:37:47,348 --> 00:37:49,849 Па, јесте ли чули? Тамо нема зомбија. 449 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Да, чули смо. 450 00:37:51,560 --> 00:37:56,523 Знаш, можда те нећу упуцати, али још си ме краљевски разбеснео... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,360 ...и нећу се играти с тобом у Пацифиц Плаиланд. 452 00:38:02,196 --> 00:38:04,864 - Не брини, он ти расте. - Стварно? 453 00:38:05,032 --> 00:38:06,574 Не. Постаје горе. 454 00:38:06,742 --> 00:38:09,202 У реду. Како би било играмо тиху игру? 455 00:38:09,370 --> 00:38:10,870 Да? Почевши сада. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Ох, заправо јесам хтео сам да те питам: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,961 Јесте ли чули нешто о Колумбусу, Охајо? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - Никад ниси играо тиху игру? - Извини. 459 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Не? Па, они то играју у Колумбусу. 460 00:38:22,925 --> 00:38:26,052 То је тотални град духова. Спаљен је до темеља. 461 00:38:34,812 --> 00:38:35,937 Ти си Колумбо. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,898 жао ми је. 463 00:38:39,066 --> 00:38:41,651 Нисам схватио да је... 464 00:38:42,403 --> 00:38:45,739 Нисам сигуран шта је трагичније: да је моја породица отишла... 465 00:38:45,906 --> 00:38:49,784 ...или схватање да никад заиста имао много породице за почетак. 466 00:38:49,952 --> 00:38:53,955 У сваком случају, не могу се претварати да је оно Тражим Наћи ћу одласком кући. 467 00:38:54,123 --> 00:38:56,249 Немам дом. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 Можемо те одвести. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,509 знаш, можеш ићи да се увериш... 470 00:39:06,677 --> 00:39:09,095 ...или се настаните негде ново. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,139 У реду. 472 00:39:12,266 --> 00:39:14,768 Могао сам рећи да зна шта сам осећао. 473 00:39:15,269 --> 00:39:18,271 Сви смо били сирочад у Зомбиленду. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Знам ову ствар Пацифиц Плаиланд је луд... 475 00:39:36,832 --> 00:39:40,335 ...али прошло је тако дуго од када је постала дете. 476 00:39:40,669 --> 00:39:43,338 Да, тешко је одрастати у Зомбиленду. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,882 Тешко је одрастати. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,680 тамо. 479 00:39:52,848 --> 00:39:54,682 Могао би узети тај камион. 480 00:39:59,480 --> 00:40:04,025 Па, надам се да ћеш наћи кога год да тражите. 481 00:40:06,028 --> 00:40:09,406 И не пуштајте, када то учините. 482 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 Није било само зато Нисам имао где друго да идем. 483 00:40:25,506 --> 00:40:29,217 То је било зато што, у том тренутку, постало је јасно. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Где год да је ова девојка била, ту сам желео да будем. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,203 Човече, мораћемо да повучемо скоро скоро. Осећам се затворено. 486 00:40:58,539 --> 00:41:00,540 "Хоћу свој вампум." Да. То ће упалити. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,378 - Добро, али шта дођавола радимо? - Само га шали. веруј ми. 488 00:41:16,807 --> 00:41:18,308 Стани. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,561 Ко жели да иде први? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,106 ја стварно, стварно желим да импресионирам Вичиту... 491 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 ...али то би било у супротности Правило 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...можда најважније правило од свега: не буди херој. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Зашто не узмеш овај? - Не смета ми ако то урадим. 494 00:41:49,840 --> 00:41:52,175 шта ти мислиш? Убиство зомбија недеље? 495 00:41:53,594 --> 00:41:55,595 Близу, али без цигаре. Убиство недеље... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,264 ...иде у Сестра Синтија Никербокер. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Јадно равно копиле. 498 00:42:27,169 --> 00:42:29,128 - Парфем? - Шта? 499 00:42:29,296 --> 00:42:31,381 Је ли то парфем? 500 00:42:32,466 --> 00:42:33,800 То је колоњска вода. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,135 мислим... 502 00:42:36,303 --> 00:42:37,512 ...Ланцоме Магнификуе. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,472 Зашто не проговориш мало? 504 00:42:39,640 --> 00:42:42,141 Мислим да јесу пропустио је у Санта Феу. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 - Ох, мој Боже. - У реду. У реду. 506 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 Размишљаш о јебена Вицхита. 507 00:42:52,486 --> 00:42:56,072 Жеља испуњена. Потрошила је последња 24 сата јебе нас обоје. 508 00:42:57,074 --> 00:42:58,700 Хеј. 509 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 Срећно сада, Петунија. 510 00:43:08,877 --> 00:43:10,503 У реду. 511 00:43:10,671 --> 00:43:14,424 Дозволите ми да почнем тако што ћу рећи да сте а диван човек са великим потенцијалом. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 У реду је, али ФИИ, победио сам на велико дупе за много мање од тога. 513 00:43:20,889 --> 00:43:25,518 - Сигуран сам. - Добијате 45 посто снаге. 514 00:43:25,686 --> 00:43:27,020 Хвала. 515 00:43:28,522 --> 00:43:31,399 Да. Хајде, сломи још једну. 516 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 Лепо. 517 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Зар то није добар осећај? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,128 Талахаси је у праву. Морате уживати у малим стварима... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,591 ...чак и ако то значи уништавање пуно малих ствари. 520 00:44:41,762 --> 00:44:44,097 Мирише на парфем. 521 00:44:46,475 --> 00:44:49,936 - Не знаш ко је Виллие Нелсон? - Не. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,355 Виллие Нелсон? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,440 Да, не, не знам. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,153 Бријем се свако јутро, али понекад до, отприлике, 4:30, имаћу нешто. 525 00:44:59,321 --> 00:45:02,323 Зове се 5:00 сенка, али понекад добијем прерано. 526 00:45:02,491 --> 00:45:06,452 Пошто је аутопут, можете га попети до, рецимо, 65, али не више од 75. 527 00:45:06,620 --> 00:45:10,373 - Не желиш да идеш више од 20. - Не брини за слепу тачку. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Мртве тачке су за друге возаче. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,378 Као први пут коју сам икада возио. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Зато се никад не вежите или је само на дугим путовањима? 531 00:45:19,925 --> 00:45:24,470 Само су зомбији свуда. Мислим да најмање бринем... 532 00:45:24,638 --> 00:45:26,681 - Да, то је истина. ...је сигурносни појасеви. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,015 Да, али, не, није. 534 00:45:28,183 --> 00:45:31,644 Она је позната само када је Хана Монтана, када носи перику. 535 00:45:31,812 --> 00:45:34,188 - Добро. Само перика. - Дакле... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,236 То је некако ослобађајуће. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,321 Да. 538 00:45:44,032 --> 00:45:48,244 први пут после дуго времена, забављали смо се. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,830 Па иако је то било контра за наше стратегије... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,833 ...одлучили смо да останемо заједно све до Пацифика Плејленда. 541 00:46:22,863 --> 00:46:26,199 Мислим да је депривација сна здравствени проблем број један у Америци. 542 00:46:26,366 --> 00:46:28,618 Па, сада мислим да би могло бити број два. 543 00:46:29,244 --> 00:46:32,288 - Број два. - То је дивно. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,708 - Мислим да треба да нађемо место да се срушимо. - Ох, имам идеју. 545 00:46:35,876 --> 00:46:39,545 Ми смо у Холивуду, спавајмо са стилом. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,260 Узмите карту. 547 00:46:52,267 --> 00:46:53,810 Хајде. 548 00:46:54,019 --> 00:46:55,812 Пожури! Пожури! 549 00:46:56,021 --> 00:46:58,064 Добар посао. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Изгледа као свако ко је икада био у филму живи у овом блоку. 551 00:47:07,032 --> 00:47:10,451 Шта тачно мислите да радимо у 90210, Сали? 552 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Сликао сам Тома Круза живети негде лепше. 553 00:47:13,288 --> 00:47:17,333 Б-листер у поређењу на кога сам мислио, људи. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,586 Идемо до врха А-листе. 555 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - СЗО? - Видећеш. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,596 Хеј. Постоји велики БМ. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 И није Боб Марли. 558 00:47:40,607 --> 00:47:43,067 Ово место је невероватно. 559 00:47:53,203 --> 00:47:59,375 даме и господо, добродошли у ла манцион де Мурраи. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 - Билл Мурраи. - Боже, нема шансе. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,965 Овај тип има директну линију до моје смешне кости. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 - Све... - Чекај. Ко је Билл Мурраи? 563 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Хеј, никад раније нисам ударио дете. 564 00:48:11,471 --> 00:48:13,973 У реду? мислим, то је као да питате ко је Ганди. 565 00:48:14,683 --> 00:48:16,392 Ко је Ганди? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,811 Она има 12 година. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 - Без Твинкиес-а. - Срање, јеботе! 568 00:48:24,109 --> 00:48:26,569 Видиш? Рекао сам ти да је требало да идемо код Расела Кроуа. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,363 - Нико ме не слуша. - Здраво, унутрашњи гласови. ОК? 570 00:48:29,531 --> 00:48:31,198 Бар док не сазнамо да смо сами. 571 00:48:31,366 --> 00:48:34,327 Таллахассее, Вицхита, идите тим путем. Литтле Роцк, дођи овамо. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,871 Зашто се заглавим са њом? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,668 Чини се да нема краја. 574 00:48:48,008 --> 00:48:49,759 Хеј, дођи овамо. 575 00:48:51,219 --> 00:48:53,930 Има свој биоскоп? 576 00:48:57,559 --> 00:49:00,186 У реду, ја ћу те научити нешто о Биллу Мурраиу. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,732 Овде је спавао краљ. 578 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Дибс на кревету. 579 00:49:10,572 --> 00:49:13,282 Превише мекан за мене, у сваком случају. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,250 Ох, ово је тако узбудљиво. Ви сте око да сазнаш кога ћеш звати. 581 00:49:23,418 --> 00:49:25,711 То су Истеривачи духова. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Ово је прилично привлачно. 583 00:49:46,566 --> 00:49:48,234 Хајде. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,736 Помози ми са чизмама. Хајде. 585 00:49:50,904 --> 00:49:52,405 Помози ми са чизмама. 586 00:49:52,572 --> 00:49:56,409 У реду. Сам ћу их набавити. 587 00:50:16,221 --> 00:50:18,014 Срање. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Билл Мурраи, ти си зомби? 589 00:50:31,111 --> 00:50:33,446 Ја сам у пламену! 590 00:50:33,780 --> 00:50:35,865 ти ниси зомби, ти причаш, и... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Јеси ли добро? - Дођавола сам! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,705 жао ми је. нисам знао да си то био ти. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Да ли сте...? Шта је са подизањем? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,793 Ох, радим то да се уклопим. Знаш. 595 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 Зомбији се не зезају са другим зомбијима. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Пријатељ мој показао ми је како се ово ради. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,801 Кукурузни скроб. Знаш, мало бобица, мало сладића за даме. 598 00:50:55,969 --> 00:50:59,555 Одговара мом стилу живота, знаш. Волим да излазим и радим ствари. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,726 Управо одиграо девет рупа на Ривијери. Само ходао даље. Нема никога. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,147 Проклетство, Билл јебени Мурраи! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,524 Морао сам то да извучем. Не желим да шикнем. 602 00:51:10,692 --> 00:51:14,737 Ово је тако надреално. мислим, вероватно ово добијате стално. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Можда не у последње време, али ја сам твој велики обожавалац. 604 00:51:17,824 --> 00:51:19,158 Мислим, кунем се, знаш... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...гледао сам сваки твој филм милион пута. 606 00:51:22,662 --> 00:51:27,500 Чак ми се свиђају и твоје драмске улоге и баш све. 607 00:51:27,667 --> 00:51:31,504 Шест људи је остало на свету, један од њих је Билл јебени Мареј! 608 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Знам да ти то није средње име. Гледао сам те откад сам био као... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,011 Пошто сам могао да мастурбирам. Мислим, није да су повезани. 610 00:51:39,179 --> 00:51:42,431 „Бивши зеленаш око да постане шампион Мастерса." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,188 Па, зато то радимо. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Волим те, Билл. волим те. 613 00:51:52,609 --> 00:51:54,026 хвала ти. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,569 Хвала. 615 00:51:56,029 --> 00:51:58,364 Ти буљиш у мене. То је украс за косу. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,034 жао ми је. Не, само изгледаш изузетно као Еди Ван Хален. 617 00:52:02,202 --> 00:52:03,536 Управо сам видео Едија Ван Халена. 618 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 - Стварно? - Да. 619 00:52:05,872 --> 00:52:08,082 - Где? Како је то било? - На Холливоод Бовлу. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,583 Он је зомби. 621 00:52:09,751 --> 00:52:11,752 То је тешка пауза. 622 00:52:11,920 --> 00:52:14,588 Па како би било мало гостопримства на Западној обали? 623 00:52:14,756 --> 00:52:17,550 Могу ли ти донети нешто? Шта би волео? 624 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Глатко, зар не? 625 00:52:31,356 --> 00:52:34,733 Ох, пожури. Пожури, он је на плафону. 626 00:52:34,901 --> 00:52:38,279 - Дођи по њега. Избегавајте лустер. - Упали га, Раи. 627 00:52:38,446 --> 00:52:42,575 - Видимо се на другој страни, Пете. - Ох, тако је одвратан. 628 00:52:42,742 --> 00:52:45,619 - Изгледа као Слимер. - Не прелазите потоке! 629 00:52:45,787 --> 00:52:47,830 - Не желим да пређем... - Ох, не, он је ужасан. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,457 Не прелазите потоке! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Тридесет пет стопа дуга, тежак око 600 фунти. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 То је велики Твинкие. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,259 Твоја сестра је сама, зар не? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,928 Нема ништа на даљину или било шта? 635 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Не. - Ох, добро, добро. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,934 И да је имала, као, тип, знаш... 637 00:53:09,102 --> 00:53:12,146 ...ако можеш да имаш тип, шта би то било, мислиш? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Она некако иде за, као, лоше момке. 639 00:53:14,774 --> 00:53:16,025 - Стварно? - Да. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,776 То је супер. 641 00:53:17,944 --> 00:53:19,528 ста? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 - Дакле, Колумбо је онај уплашен? - Да. Он је као мали зечић. 643 00:53:26,953 --> 00:53:28,704 Ја ћу га ухватити. 644 00:53:30,957 --> 00:53:32,917 Гледај ово. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,801 бр. 646 00:53:42,969 --> 00:53:45,012 Не, не, у реду је, у реду је. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,014 Имам га. 648 00:53:51,311 --> 00:53:54,480 Да ли тако кажеш здраво одакле долазиш? 649 00:53:55,148 --> 00:53:56,482 Ох, мој Боже. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,568 о мој боже, Не могу да верујем да сам убио Била Мареја. 651 00:54:00,987 --> 00:54:05,449 - Г. Мурраи? - Ја сам сада само Билл, мислим. 652 00:54:06,159 --> 00:54:08,327 - Билл? - Да? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Мислим да нећемо моћи да зашије ово. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 То је још увек нежно. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,461 Мислиш да би се могао извући? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,174 бр. 657 00:54:22,342 --> 00:54:25,386 Ако то сада нешто значи, тако ми је жао. 658 00:54:25,553 --> 00:54:27,513 Било је само инстинктивно. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 То је било моје лоше. 660 00:54:29,557 --> 00:54:32,851 Никад нисам био добар практични шаљивџија. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Дакле, да ли се кајате? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Гарфилд, можда. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Жао ми је, само ме ухвати. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,390 - Али и даље је тужно. - Да. 665 00:55:14,394 --> 00:55:17,062 - У реду. - Ох, срање. 666 00:55:18,064 --> 00:55:20,065 У реду. У реду. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 У реду. Срање. У реду. 668 00:55:32,078 --> 00:55:37,624 Извините. Једну секунду. То је дупло буре. Извините. 669 00:55:37,792 --> 00:55:39,335 У реду. 670 00:55:44,257 --> 00:55:48,260 Три, два, један. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,971 - Хоћете ли мало Пурелл-а? - Да. 672 00:55:51,139 --> 00:55:52,264 - Молим те. - Да. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,640 Широм света. 674 00:55:57,812 --> 00:55:59,313 Да. 675 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 - Ох, бесплатан паркинг. - Да. 676 00:56:02,984 --> 00:56:05,444 Што је најбоља ствар о Зомбиленду. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Не, најбоља ствар у вези З-земље, нема ажурирања статуса на Фејсбуку. 678 00:56:08,656 --> 00:56:11,533 Знате, „Роб Кертис се спрема за петак." 679 00:56:11,701 --> 00:56:15,829 - Кога брига? - Најбоља ствар је да више нема црвенила. 680 00:56:15,997 --> 00:56:19,375 - Епски. - А што је најгоре у вези З-земље? 681 00:56:19,584 --> 00:56:22,127 Мислиш, осим чињенице да сам убио Била Мареја? 682 00:56:22,295 --> 00:56:24,463 То је лако. Лосинг Буцк. 683 00:56:25,465 --> 00:56:27,299 То је његово штене. 684 00:56:27,467 --> 00:56:31,720 Рећи ћу ти, никад нисам размишљао Могао бих да волим било шта као Бак. 685 00:56:31,888 --> 00:56:35,974 Био је само... На дан када се родио, Само сам изгубио разум. 686 00:56:38,144 --> 00:56:39,144 Извините. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,315 Били смо два грашка. 688 00:56:43,483 --> 00:56:49,488 Имао је моју личност, мој смех, мој апетит. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Смејати се? 690 00:56:50,990 --> 00:56:54,660 Тада ме је погодило. Осећао сам се стид да ми је требало оволико времена... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ја, са најбољим кардиом у послу. 692 00:56:56,996 --> 00:56:59,748 - да схватим да нисам једини бежећи од нечега. 693 00:57:06,214 --> 00:57:10,384 Ох, ево га. Изволите. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Ох, свиђа ти се сируп. Да. 695 00:57:15,348 --> 00:57:17,057 У реду. 696 00:57:24,023 --> 00:57:27,192 Заједно смо направили овај новчаник из љепљиве траке. 697 00:57:33,032 --> 00:57:34,283 Одузмите мушкарцу сина... 698 00:57:34,784 --> 00:57:37,244 ...заиста си му дао нема шта да изгуби. 699 00:57:47,797 --> 00:57:51,550 Нисам тако плакао од Титаника. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,403 Здраво. 701 00:58:32,425 --> 00:58:33,634 Наговештај. 702 00:58:34,594 --> 00:58:41,725 Зашто не издахнеш полако, стиснути окидач? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Не терај ме да пијем сам. 704 00:59:16,844 --> 00:59:18,637 У реду. 705 00:59:24,143 --> 00:59:29,481 То је Георгес из 1997? 706 00:59:29,649 --> 00:59:33,694 Никада нисам узимао француски. Жорж де Латур? не знам. 707 00:59:33,861 --> 00:59:37,155 - Ох, то је '97? - Да. 708 00:59:37,323 --> 00:59:39,658 - Да ли је то била добра година? - Ох, мој Боже. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,368 Било је супер. Шалиш се? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,205 Гледао сам свој први филм са оценом Р те године. 711 00:59:45,373 --> 00:59:48,542 - Да, Анаконда. - Анаконда. 712 00:59:50,086 --> 00:59:52,421 Прва тетоважа, плискавица. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,673 - Стварно? - Лажна. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Први пољубац. 715 00:59:57,802 --> 00:59:59,011 Сцотти Линцх. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Јесте ли користили језик? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Можда. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Љубоморан си на Скотија Линча? 719 01:00:11,357 --> 01:00:13,525 Да, јесам. 720 01:00:13,693 --> 01:00:18,196 У ствари, мислим да сам љубоморан целе ваше 1997. 721 01:00:18,364 --> 01:00:20,198 да видимо. 722 01:00:22,201 --> 01:00:24,536 Мој, први ортодонт. 723 01:00:24,704 --> 01:00:27,789 Гад ми је дао покривало за главу. Да. Добио сам своју прву Б. 724 01:00:27,957 --> 01:00:29,875 Ох, не. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Застрашујуће као Анаконда. 726 01:00:33,379 --> 01:00:36,757 У дрвној радњи, што заправо и није ионако рачунати као класу. 727 01:00:36,924 --> 01:00:38,550 бр. 728 01:00:39,552 --> 01:00:42,054 Имао сам први школски плес. Ох, хвала ти. 729 01:00:42,221 --> 01:00:46,350 Била је то Садие Хавкинс, па избор девојака, знаш. 730 01:00:49,562 --> 01:00:53,231 - Шта, а тебе нико није изабрао? - То је био избор девојака. 731 01:00:53,399 --> 01:00:55,817 - Те кучке. - Знам. 732 01:00:55,985 --> 01:00:58,904 Не, нећу ово да поднесем. Не. Знаш шта? 733 01:00:59,572 --> 01:01:05,410 У име свих ученица осмог разреда, Хтео бих да ти се искупим. 734 01:01:08,164 --> 01:01:09,289 Опусти се. 735 01:01:09,457 --> 01:01:11,792 Скотијеве старе вести. 736 01:01:47,036 --> 01:01:51,623 не знам ни твоје име, али ово је заиста лепо. 737 01:01:51,791 --> 01:01:56,211 Знаш, између тебе, мене а шта је са Бобом? 738 01:01:57,797 --> 01:01:59,548 ...ти си заправо некако сладак. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,799 Мислиш? 740 01:02:02,009 --> 01:02:03,343 Да. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,805 Мислим, имаш муда гупија... 742 01:02:07,640 --> 01:02:09,808 ...али то бих могао погодити. 743 01:02:13,312 --> 01:02:15,230 Стварно? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,234 Или вам бар дати намерно ходање до првог. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Хеј, мала помоћ при померању кауча? 746 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Правимо тврђаву. 747 01:02:40,047 --> 01:02:42,090 - Да. - Да, то је вероватно најбоље. 748 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 - Добро. - Зато што... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,679 ...свиђаш ми се... 750 01:02:47,847 --> 01:02:50,432 ...Колумбо, али моја сестра и ја... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... ће учинити шта год је потребно за преживљавање, па... 752 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 надао сам се Вицхита се само трудила да добије... 753 01:03:07,992 --> 01:03:10,452 ...али сам схватио да јесте више проблема са поверењем него ја... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,372 ...када сам се сутрадан пробудио а она је одлазила. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,253 Ти си као џин робот за блокирање петлова... 756 01:03:20,421 --> 01:03:23,590 ...као, развијено у тајности јебена владина лабораторија. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,550 Хеј. 758 01:03:25,718 --> 01:03:28,386 Не могу да верујем да сам га скоро пољубила. Које је наше правило? 759 01:03:28,554 --> 01:03:31,306 - Не веруј никоме, само теби и мени. - Само ти и ја. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,309 Да. Ти и ја. 761 01:03:47,907 --> 01:03:50,283 Управо си преживео зомби апокалипса... 762 01:03:50,451 --> 01:03:52,452 ...и прешао пола пута земљи. 763 01:03:52,620 --> 01:03:54,120 Где ћеш ићи? 764 01:03:54,288 --> 01:03:57,457 Идем у Пацифиц Плаиланд. 765 01:04:16,143 --> 01:04:18,687 Отвори сусам. 766 01:04:28,197 --> 01:04:31,157 Ово је проблем са везивањем за некога. 767 01:04:31,325 --> 01:04:33,952 Када те напусте, само се осећаш изгубљено. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Имати Таллахассее у близини није ме утешио... 769 01:04:36,455 --> 01:04:38,123 ...само сам се осећао усамљеније. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Хеј. Ниси баш био свеједно ћу постићи гол. 771 01:04:42,169 --> 01:04:45,589 Знаш, ниси јуришао ровове пре него што сам дошао. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,802 Зато не пуштам људе близу. Само се опечеш. 773 01:04:50,970 --> 01:04:52,012 Не кажеш. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,640 Мексико. 775 01:04:55,808 --> 01:04:59,394 Знате како зову Твинкиес у Мексику? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,232 - Тамо сам кренуо, амиго. - Како год. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 - Ох, мој Боже. - Знам. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 - Ово је стварно забавно. Ох, мој Боже. - Да. 779 01:06:27,900 --> 01:06:29,693 Ох, не. 780 01:06:32,905 --> 01:06:34,406 Идем за Вицхитом. 781 01:06:34,573 --> 01:06:38,118 Види, ти си икада читао ту књигу Она те једноставно не воли? 782 01:06:38,285 --> 01:06:40,245 Не можеш се натерати превише доступан. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Није ме брига, у реду? Желим да будем са њом. 784 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Забавите се у Мексику. 785 01:06:50,756 --> 01:06:52,424 Хајде. Пожури. 786 01:06:56,637 --> 01:06:57,846 Уђи. 787 01:07:06,939 --> 01:07:08,940 Хајде, иди. 788 01:07:10,484 --> 01:07:11,776 Иди, иди. 789 01:07:24,790 --> 01:07:28,752 На три. Један, два, три. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 јеси ли добро? Хајде. Пожури, устани. 791 01:07:46,353 --> 01:07:47,562 - Хајде, идемо. - Да. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,278 тамо. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Нисам добар у опроштајима, па... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...то ће бити довољно, свињо. 795 01:08:22,014 --> 01:08:24,057 То је најгоре збогом икада сам чуо... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...и украо си га из филма. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Реци дамама да сам рекао хеј. 798 01:08:31,857 --> 01:08:34,442 Знате, њихове слике били и у нечијем новчанику. 799 01:09:00,052 --> 01:09:01,886 Ускочи у ауто, Евел Книевел. 800 01:09:02,346 --> 01:09:06,224 - Хајдемо да се возимо ролеркостером. - Хвала. 801 01:09:16,235 --> 01:09:17,902 Иди! 802 01:10:17,838 --> 01:10:19,339 Не тако забавно колико се сећам. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,430 Пуцајте у контролну кутију. 804 01:10:59,880 --> 01:11:01,172 - Колумбо? - Талахаси? 805 01:11:01,340 --> 01:11:05,927 Мислим да би заиста могли овог пута захтевају нашу помоћ. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,847 - Вежи се. - Да. Много сам испред тебе. 807 01:11:11,558 --> 01:11:14,060 Време је да умукнете или ућутите. 808 01:11:18,482 --> 01:11:20,024 Срање. 809 01:11:42,047 --> 01:11:46,426 Мама ми је увек говорила једног дана бих био добар у нечему. 810 01:11:46,593 --> 01:11:49,053 Ко би претпоставио то би било убијање зомбија? 811 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Вероватно нико. 812 01:11:51,765 --> 01:11:53,391 Погледај. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,813 Боље да почнемо да радимо на наше извињење. 814 01:12:13,245 --> 01:12:15,913 Ох, не. бр. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,255 - Хеј! - Хеј! 816 01:12:24,423 --> 01:12:25,757 - Хеј! Охајо! - Овамо! 817 01:12:25,924 --> 01:12:27,925 - Хеј! Упомоћ! - Упомоћ! 818 01:12:28,093 --> 01:12:30,595 - Ох, мој Боже. - Упомоћ! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Хеј! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,265 Упомоћ! 821 01:12:34,433 --> 01:12:37,602 - Хеј, горе су. Они су у реду. - Шта чекаш? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,811 То је твоја девојка. 823 01:12:40,814 --> 01:12:42,065 - Овамо! - Упомоћ! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,279 Хајде! Дођи по комад Талахасија! 825 01:12:48,447 --> 01:12:50,448 Да ли је неко гладан? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,286 Талахаси је леп у ово доба године! Хајде! 827 01:12:55,454 --> 01:12:57,997 Хајде, ружна копилад! 828 01:13:15,891 --> 01:13:20,978 Срање. 829 01:13:21,146 --> 01:13:22,855 Хеј! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,507 Јебем ти матер! 831 01:14:21,206 --> 01:14:23,458 Срање. Нестало ми је шкољки. 832 01:14:27,212 --> 01:14:28,379 Бинго. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,264 Да! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 Ох, да. 835 01:14:50,402 --> 01:14:52,111 Идемо. 836 01:17:23,847 --> 01:17:25,389 Ох, срање. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,435 - Вицхита! Литтле Роцк! - Пожури! 838 01:17:32,564 --> 01:17:34,649 Ох, мој Боже. 839 01:17:34,858 --> 01:17:36,942 Погледај овог јебеног кловна. 840 01:17:40,155 --> 01:17:42,948 наравно. Морао је бити кловн. 841 01:17:43,116 --> 01:17:45,076 Јеби га. 842 01:17:46,411 --> 01:17:49,914 Не, то је морао бити кловн, и то је морала бити Вицхита... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...да коначно схватим... 844 01:17:53,418 --> 01:17:55,336 ...да су нека правила су направљени да буду сломљени. 845 01:17:59,174 --> 01:18:00,591 Време је да умукнете или ућутите. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,014 Јебеш овог кловна. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 - Хвала. - Хеј. 848 01:18:52,936 --> 01:18:56,147 Узми свој пиштољ. Изволите. Здраво. 849 01:18:56,648 --> 01:18:57,857 У реду. 850 01:19:06,825 --> 01:19:09,034 Криста. 851 01:19:42,360 --> 01:19:46,113 У реду. Вероватно би требали иди сада. 852 01:19:50,577 --> 01:19:52,912 Коначно сам стигао до прве базе. 853 01:19:53,079 --> 01:19:56,373 Није лоше за тог мршавог мали пљувач. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Где је Флорида? 855 01:20:09,429 --> 01:20:11,055 Имам мало слутње. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,560 где си, сунђерасто, жута, укусна копилад? 857 01:20:16,728 --> 01:20:18,229 - Где си? - Ио. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Лажно оглашавање. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Исусе Христе. 860 01:20:31,910 --> 01:20:33,744 Хоћеш Сно Балл или тако нешто? 861 01:21:00,647 --> 01:21:02,940 Ох, Боже. 862 01:21:08,947 --> 01:21:11,949 Речи не могу изразити. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Прерано је. 864 01:21:13,785 --> 01:21:17,788 Мислите ли да бисте могли само изабрати извадити зрну и јести око ње? 865 01:21:17,956 --> 01:21:20,499 Ок, да. 866 01:21:21,376 --> 01:21:23,294 Не! 867 01:21:23,461 --> 01:21:25,880 - Не! - Не! 868 01:21:28,633 --> 01:21:29,842 То лице? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,345 То сам схватио да су они паметни девојке у том великом црном камиону... 870 01:21:34,806 --> 01:21:37,474 ...и тај велики момак у тој јакни од змијске коже... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,394 ...били су најближи нешто што сам одувек желео... 872 01:21:40,562 --> 01:21:41,854 ...али никад није имао. 873 01:21:42,480 --> 01:21:43,981 Породица. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Веровао сам њима и они су веровали мени. 875 01:21:50,530 --> 01:21:52,865 Правило број 32: Уживајте у малим стварима. 876 01:21:54,242 --> 01:21:56,076 Таллахассее је добио свог Твинкиеја. 877 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 И иако живот никада не би буди опет једноставан или невин... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...док је уживао у том сунђеру, жути трупац кајмака... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...имали смо наду. Имали смо једно друго. 880 01:22:08,006 --> 01:22:12,551 И без других људи, добро, могао би бити и зомби. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,553 - Хвала вам пуно. - Натерао си нас. 882 01:22:14,721 --> 01:22:16,555 Да. 883 01:22:18,558 --> 01:22:20,184 То је било веома смешно. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,852 Дакле, до следећег пута запамтите: 885 01:22:22,020 --> 01:22:25,022 Кардио, појасеви, и ово нема везе ни са чим... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,858 ...али мало креме за сунчање никада никога не повреди. 887 01:22:29,527 --> 01:22:34,365 Ја сам Цолумбус, Охајо, из Зомбиленд, пожели лаку ноћ. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 По речима бесмртника Жан Пол Сартр... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,516 У... У бесмртном... Како то радиш? 890 01:27:11,684 --> 01:27:13,018 Само ми дај мали наговештај. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,691 По речима бесмртника филозоф Жан-Пол Сартр... 892 01:27:20,735 --> 01:27:22,653 ...ау ревоир, гопхер. 893 01:27:22,820 --> 01:27:23,946 У реду.