1
00:00:00,993 --> 00:00:02,760
<i>"Will and Grace" é filmado antes</i>

2
00:00:02,762 --> 00:00:04,729
<i>um público ao vivo no estúdio.</i>

3
00:00:04,731 --> 00:00:06,531
Bem, vou procurar o advogado do divórcio.

4
00:00:06,533 --> 00:00:07,908
Deseje-me dinheiro.

5
00:00:09,035 --> 00:00:10,818
Então, você e Stan realmente terminaram?

6
00:00:10,820 --> 00:00:12,103
- Sim.
- Você quer conversar?

7
00:00:12,105 --> 00:00:13,164
Por que?

8
00:00:13,166 --> 00:00:15,332
Deve ter todos os tipos de sentimentos.

9
00:00:20,664 --> 00:00:23,014
É a palavra "sentimentos"
isso está atrapalhando você?

10
00:00:23,016 --> 00:00:24,949
Querida, os sentimentos são para os pobres

11
00:00:24,951 --> 00:00:27,318
e os liberais que os amam.

12
00:00:28,888 --> 00:00:30,822
Ok, mas, você sabe,

13
00:00:30,824 --> 00:00:34,810
Estou aqui se você alguma vez
mude sua... personalidade.

14
00:00:36,596 --> 00:00:38,663
E aí, Cascão?

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,383
Atenção. Sua irmã está aqui.

16
00:00:44,454 --> 00:00:46,170
Uh, quando você ia me contar?

17
00:00:46,172 --> 00:00:48,306
O que?

18
00:00:50,777 --> 00:00:52,810
Acabei de ver o que você está vestindo.

19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
                                    
                                   

20
00:01:02,172 --> 00:01:03,755
É lindo.

21
00:01:08,206 --> 00:01:16,212
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

22
00:01:16,252 --> 00:01:18,102
- Janet, você dormiu aqui?
- Sim, bem,

23
00:01:18,104 --> 00:01:20,104
você foi um idiota sobre
eu ficando na sua casa.

24
00:01:20,106 --> 00:01:21,639
Bem, isso é porque da última vez,

25
00:01:21,641 --> 00:01:24,003
você trouxe aquilo estranho
cara com o rato de ansiedade.

26
00:01:24,005 --> 00:01:26,978
Uh, isso é uma coisa real.
Esse rato tem seu próprio assento no ônibus.

27
00:01:28,615 --> 00:01:30,448
Você já encontrou isso?

28
00:01:34,587 --> 00:01:37,722
O que você quer dizer com eu já encontrei?

29
00:01:39,959 --> 00:01:41,501
Deixa para lá.

30
00:01:42,379 --> 00:01:44,055
Janet, você tem que sair daqui.

31
00:01:44,057 --> 00:01:45,229
Tenho um cliente chegando.

32
00:01:45,231 --> 00:01:47,398
Estou em crise, Cascão...
não que você tenha perguntado.

33
00:01:47,400 --> 00:01:49,618
- Frank está me traindo.
-Janete...

34
00:01:49,620 --> 00:01:51,444
Se eu tivesse coragem,
Eu diria a ele que acabou,

35
00:01:51,446 --> 00:01:53,639
mas a esposa dele acabou de voltar
do serviço ativo.

36
00:01:55,007 --> 00:01:58,175
Tenho certeza que os dois vão
obrigado pelo seu serviço.

37
00:02:02,115 --> 00:02:03,798
Boa noite, Sr. Truman.

38
00:02:03,800 --> 00:02:06,857
Realmente? "Sr. Truman" é tão formal.

39
00:02:06,859 --> 00:02:09,787
Me chame de William, pessoal,
ou Professor Truman...

40
00:02:09,789 --> 00:02:13,024
- Mas você não é um Profe pleno...
- Boa noite, Jill.

41
00:02:14,728 --> 00:02:16,360
Ah, ei, crianças. Sim.

42
00:02:16,362 --> 00:02:19,697
Que bom que você visitou o
idosos em seu tempo livre.

43
00:02:22,461 --> 00:02:24,395
Outro grupo de estudo?

44
00:02:24,397 --> 00:02:26,397
Eu gosto de ser o professor de todos
com quem as crianças querem sair.

45
00:02:26,399 --> 00:02:29,533
Sim, não, eles pareciam
realmente ansioso para ficar.

46
00:02:29,535 --> 00:02:31,368
Eu vou deixar você saber que eles me convidaram

47
00:02:31,370 --> 00:02:33,070
para uma festa no armazém.

48
00:02:33,072 --> 00:02:35,072
Ooh, uma rave, sim.

49
00:02:35,074 --> 00:02:37,541
Lembra daquelas noites?
Todos aqueles caras gostosos?

50
00:02:37,543 --> 00:02:40,344
Sim, você está dançando junto em um
caixa com nada além de shorts curtos

51
00:02:40,346 --> 00:02:42,187
e um retentor?

52
00:02:43,730 --> 00:02:46,692
E você com seu pequeno
folgado com fatias de laranja?

53
00:02:49,989 --> 00:02:52,189
♪ Mudança de chave ♪

54
00:02:52,191 --> 00:02:53,769
Confira.

55
00:02:53,771 --> 00:02:55,221
Você comprou suas alianças de casamento?

56
00:02:55,223 --> 00:02:56,374
Eu fiz.

57
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
O primeiro anel que usarei no dedo.

58
00:02:59,198 --> 00:03:02,096
Você e Estefan são
realmente se casar.

59
00:03:02,098 --> 00:03:03,425
Chegou a nossa hora.

60
00:03:03,427 --> 00:03:04,835
Antes que eu estivesse pronto para me estabelecer,

61
00:03:04,837 --> 00:03:07,421
Eu só tive que pegar um casal
caras fora do meu sistema.

62
00:03:09,025 --> 00:03:11,425
- E então no meu sistema.
- Hum-hmm.

63
00:03:12,801 --> 00:03:14,461
E então sair do meu sistema.

64
00:03:19,655 --> 00:03:23,307
Você escreveu: "Para minha alma gêmea"
dentro de seu anel.

65
00:03:23,309 --> 00:03:24,861
Bem, ele é...

66
00:03:24,863 --> 00:03:27,191
Nunca pensei que iria conhecer
minha alma gêmea, mas eu fiz.

67
00:03:27,193 --> 00:03:29,392
Bem, eu vou chorar.

68
00:03:29,394 --> 00:03:30,703
Talvez você devesse guardar suas lágrimas

69
00:03:30,705 --> 00:03:32,110
até receber sua conta Amex.

70
00:03:33,966 --> 00:03:36,166
Eu garoto!

71
00:03:36,657 --> 00:03:37,934
...Você não.

72
00:03:41,013 --> 00:03:42,779
Escute, Grace, eu já estive aqui

73
00:03:42,781 --> 00:03:44,080
mais tempo do que eu quero estar aqui,
então vamos encerrar isso.

74
00:03:44,082 --> 00:03:45,699
Tenho dez minutos.

75
00:03:45,701 --> 00:03:46,916
Espere, tenho muito para lhe mostrar.

76
00:03:46,918 --> 00:03:48,852
- Nove.
- Ah, ok, eu entendo.

77
00:03:48,854 --> 00:03:51,788
Hum, eu tenho algumas... algumas idéias divertidas de pintura

78
00:03:51,790 --> 00:03:53,823
que eu vou te mostrar,
e desta vez, estou confiante

79
00:03:53,825 --> 00:03:57,026
que isso não vai te dar,
como você disse, herpes ocular.

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,561
Olá, Graça.

81
00:03:58,563 --> 00:04:00,532
Quão escuro deve ser o xixi?

82
00:04:01,500 --> 00:04:02,932
Ah, desculpe.

83
00:04:02,934 --> 00:04:04,768
Não fique. Essa é uma pergunta legítima.

84
00:04:04,770 --> 00:04:06,855
Era para ser
a cor do feno claro.

85
00:04:08,073 --> 00:04:09,775
Então eu deveria consultar um médico.

86
00:04:11,576 --> 00:04:13,610
Você é adorável. Quem é você?

87
00:04:13,612 --> 00:04:14,944
- Janete.
- Janete.

88
00:04:14,946 --> 00:04:17,240
É um nome lindo.

89
00:04:18,617 --> 00:04:19,883
Tome uma bebida comigo.

90
00:04:19,885 --> 00:04:21,551
- Claro, mas sou hétero.
- Você é?

91
00:04:21,553 --> 00:04:23,653
- Sim, sim.
- Você é? Você é?

92
00:04:23,655 --> 00:04:25,000
Você me diz.

93
00:04:29,961 --> 00:04:31,594
O que é isso?

94
00:04:31,596 --> 00:04:33,330
Leite achocolatado?

95
00:04:33,332 --> 00:04:35,999
Acho que uma das crianças deve ter abandonado.

96
00:04:36,001 --> 00:04:37,417
Você sabe o que?

97
00:04:37,419 --> 00:04:38,668
Estou fazendo isso...

98
00:04:38,670 --> 00:04:40,514
Esta é a nossa rave.

99
00:04:41,356 --> 00:04:43,957
vou deixar cair um pão
e duas gorduras amanhã.

100
00:04:45,844 --> 00:04:48,021
- Ah, hum.
- Me dê um pouco.

101
00:04:52,484 --> 00:04:53,783
Leva você de volta, certo?

102
00:04:53,785 --> 00:04:56,302
Sim, totalmente.

103
00:04:56,304 --> 00:04:58,588
Ei, você precisa fazer alguma coisa
sobre seu porteiro.

104
00:04:58,590 --> 00:05:01,524
- Ele é um pouco habilidoso.
- Não temos porteiro.

105
00:05:02,761 --> 00:05:05,228
Ah, faz sentido.

106
00:05:05,230 --> 00:05:09,399
Que tipo de porteiro
testar pessoas para câncer de cólon?

107
00:05:13,338 --> 00:05:15,572
Então, você teve tempo para
examinar meus papéis do divórcio?

108
00:05:15,574 --> 00:05:17,540
Ah, sim, uh,

109
00:05:17,542 --> 00:05:20,210
parece que Stan conseguiu uma cabana em Vermont,

110
00:05:20,212 --> 00:05:22,145
mas você tem Vermont.

111
00:05:22,147 --> 00:05:25,648
Chupe, Nova Inglaterra...

112
00:05:25,650 --> 00:05:28,096
Jack costumava ter
uma regata que dizia isso.

113
00:05:28,098 --> 00:05:29,396
Oh?

114
00:05:30,897 --> 00:05:32,389
Então, e agora?

115
00:05:32,391 --> 00:05:34,846
Acabei de assinar e pronto?

116
00:05:34,848 --> 00:05:36,059
Praticamente.

117
00:05:36,061 --> 00:05:38,725
Depois de fazer isso, você está
não é mais a Sra. Stanley Walker.

118
00:05:38,727 --> 00:05:41,411
Hum, é tão fácil...

119
00:05:41,413 --> 00:05:42,564
Você está bem?

120
00:05:42,566 --> 00:05:44,694
Você deve estar lutando
com o quão difícil isso é.

121
00:05:44,696 --> 00:05:47,404
Eu tinha uma regata que dizia isso também.

122
00:05:49,332 --> 00:05:51,468
Bom Deus, por que todo mundo está

123
00:05:51,470 --> 00:05:53,521
dando tanta importância a isso?

124
00:05:53,523 --> 00:05:56,342
O que, você quer que eu cante
uma música de tocha ou algo assim?

125
00:05:56,344 --> 00:05:58,915
- Estou bem.
- Ah, Karen.

126
00:05:59,626 --> 00:06:01,484
Eu sei que isso é difícil de engolir.

127
00:06:02,095 --> 00:06:03,310
Sim, uma camiseta...

128
00:06:05,997 --> 00:06:08,158
É um pedaço de papel.

129
00:06:08,183 --> 00:06:09,783
Isso não significa nada.

130
00:06:09,785 --> 00:06:13,064
É como uma ordem de restrição, ou...

131
00:06:14,056 --> 00:06:16,109
a Constituição.

132
00:06:20,062 --> 00:06:21,828
Tem certeza de que está bem?

133
00:06:21,830 --> 00:06:24,030
Querida, estou melhor do que nunca,

134
00:06:24,032 --> 00:06:26,309
e estou pronto para meu segundo ato.

135
00:06:26,334 --> 00:06:27,934
Agora, essa é uma ótima atitude

136
00:06:27,936 --> 00:06:29,235
para levar em seus próximos 100 anos.

137
00:06:29,237 --> 00:06:30,582
Ah.

138
00:06:31,256 --> 00:06:33,456
Ooh, isso é leite com chocolate?

139
00:06:33,458 --> 00:06:35,670
Você bebe leite com chocolate?

140
00:06:36,444 --> 00:06:38,711
É meu próprio vício.

141
00:06:40,999 --> 00:06:42,552
Shh.

142
00:06:43,752 --> 00:06:46,765
Eu adoraria ficar por aqui, mas
todos nós sabemos que isso não é verdade.

143
00:06:48,123 --> 00:06:50,790
Deus, essa coisa é viciante.

144
00:06:50,792 --> 00:06:52,729
Não me lembro de leite com chocolate
sendo tão bom.

145
00:06:53,328 --> 00:06:54,689
Será...

146
00:07:12,147 --> 00:07:13,813
Eu me sinto meio engraçado.

147
00:07:13,815 --> 00:07:16,015
Espere, aquelas crianças estavam saindo para uma festa.

148
00:07:16,017 --> 00:07:17,517
Você acha que eles colocaram algo nisso?

149
00:07:17,519 --> 00:07:19,452
Não, eles são estudantes de direito.

150
00:07:19,454 --> 00:07:20,953
Eles não fariam nada ilegal.

151
00:07:20,955 --> 00:07:22,522
Ah, tudo bem...

152
00:07:22,524 --> 00:07:23,856
Ah, espere. Aguentar.

153
00:07:23,858 --> 00:07:25,925
Eu tenho que pegar aquela borboleta
do seu ombro.

154
00:07:29,397 --> 00:07:30,863
Obrigado...

155
00:07:30,865 --> 00:07:33,016
Deve ter vindo de lá.

156
00:07:37,906 --> 00:07:39,806
não me lembro de ter colocado
uma porta borboleta,

157
00:07:39,808 --> 00:07:41,641
mas eu gosto disso.

158
00:07:45,922 --> 00:07:49,041
♪ Ha-ba-da, bee-ba-da ♪

159
00:07:49,043 --> 00:07:51,577
Ah, carne de rua.

160
00:07:51,579 --> 00:07:54,329
É meu único vício. Shh.

161
00:07:54,331 --> 00:07:56,498
Um, por favor.

162
00:08:00,421 --> 00:08:03,338
Ah, isso é incomum.

163
00:08:11,381 --> 00:08:13,048
Ah, merda.

164
00:08:13,050 --> 00:08:16,351
Esqueci que estava me apresentando esta noite.

165
00:08:16,353 --> 00:08:19,438
Ah, obrigado, querido.

166
00:08:19,440 --> 00:08:21,940
Testando, testando. Isso está ligado?

167
00:08:21,942 --> 00:08:24,076
Verifique, verifique, um. Verifique, um, dois.

168
00:08:27,340 --> 00:08:29,340
- Então, vamos dar uma olhada nos tecidos?
- Aguentar.

169
00:08:29,342 --> 00:08:30,719
Quero que minha namorada opine.

170
00:08:30,721 --> 00:08:32,307
Claro. eu não sabia
você estava saindo com alguém.

171
00:08:32,309 --> 00:08:34,379
Ela é nova. Querida!

172
00:08:34,381 --> 00:08:35,914
Nunca fui bom em relacionamentos,

173
00:08:35,916 --> 00:08:37,417
provavelmente porque sou uma vadia.

174
00:08:38,852 --> 00:08:41,319
Ok, então, para o sofá,
Eu estava pensando isso...

175
00:08:41,321 --> 00:08:42,854
E aí, Cascão?

176
00:08:42,856 --> 00:08:43,988
Janete, o que você está fazendo aqui?

177
00:08:43,990 --> 00:08:45,342
Dela.

178
00:08:47,077 --> 00:08:48,762
Você deve estar brincando comigo.

179
00:08:49,586 --> 00:08:51,119
Eu sou lésbica agora.

180
00:08:51,144 --> 00:08:52,474
Lide com isso.

181
00:09:05,211 --> 00:09:06,761
Coitadinho.

182
00:09:08,765 --> 00:09:10,765
Vou levar os sapatos dela.

183
00:09:19,276 --> 00:09:21,336
Sua pele é tão macia.

184
00:09:22,779 --> 00:09:26,007
É tão... macio.

185
00:09:26,616 --> 00:09:27,949
É assim, tipo...

186
00:09:28,118 --> 00:09:30,067
qual é a palavra que estou pensando?

187
00:09:30,069 --> 00:09:32,138
- Macio?
- Sim!

188
00:09:33,406 --> 00:09:35,256
Você sempre encontra a palavra.

189
00:09:35,258 --> 00:09:37,292
Eu conheço tantas palavras.

190
00:09:37,294 --> 00:09:38,710
Como o que?

191
00:09:38,712 --> 00:09:40,188
Cassoulet...

192
00:09:40,877 --> 00:09:43,294
ah, eu sei que existem outros.

193
00:09:43,383 --> 00:09:45,133
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

194
00:09:45,135 --> 00:09:46,581
Palavras são apenas coisas que as pessoas dizem.

195
00:09:46,583 --> 00:09:49,593
Sim, sim, sim.
É como se estivéssemos além das palavras.

196
00:09:49,595 --> 00:09:51,116
Essas são palavras.

197
00:09:52,592 --> 00:09:54,958
"Alma gêmea." Há uma palavra.

198
00:09:54,983 --> 00:09:57,117
É como se esse fosse o
maior palavra que existe...

199
00:09:57,142 --> 00:09:58,675
não em termos de letras...

200
00:09:58,700 --> 00:10:01,033
Cassoulet é mais longo... mas a ideia.

201
00:10:01,100 --> 00:10:03,935
- Sim.
- O que é uma alma gêmea?

202
00:10:03,937 --> 00:10:06,771
Alma gêmea, alma gêmea.
Ei, vamos dar uma olhada na palavra.

203
00:10:06,773 --> 00:10:08,174
- Vamos dar uma olhada.
- Huh?

204
00:10:09,108 --> 00:10:12,293
Oh, cursiva com dedo aéreo.

205
00:10:12,295 --> 00:10:13,722
É uma arte perdida.

206
00:10:14,648 --> 00:10:17,392
Certo? Escrever?

207
00:10:18,284 --> 00:10:20,468
Certo?

208
00:10:20,470 --> 00:10:23,838
Alma gêmea... uma alma gêmea
é alguém que conhece você

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,474
melhor do que ninguém,
quem cuida de você,

210
00:10:26,476 --> 00:10:30,178
alguém que sabe o que
você precisa antes de e...

211
00:10:32,349 --> 00:10:34,784
Por que você acabou de me entregar...

212
00:10:36,102 --> 00:10:37,592
Um lenço de papel?

213
00:10:37,594 --> 00:10:39,988
Você é minha alma gêmea?

214
00:10:42,192 --> 00:10:45,026
Eu poderia estar. Como saberíamos com certeza?

215
00:10:48,498 --> 00:10:50,842
Quem quer que este anel sirva,

216
00:10:52,335 --> 00:10:54,554
é minha alma gêmea.

217
00:10:56,272 --> 00:10:58,973
Ah. Ah.

218
00:10:58,998 --> 00:11:00,422
Ai...

219
00:11:00,468 --> 00:11:02,145
Cabe!

220
00:11:07,050 --> 00:11:08,883
Ok, ok, isso está acontecendo.

221
00:11:08,885 --> 00:11:09,929
Eu disse que ela ficaria estranha com isso.

222
00:11:09,931 --> 00:11:11,811
Ela não quer pensar
sobre sua irmã fazendo sexo.

223
00:11:11,813 --> 00:11:15,306
Bem, quem sabe, além
Irmão de Angelina Jolie?

224
00:11:16,526 --> 00:11:18,393
Essa conversa me faz
quero usar heroína novamente.

225
00:11:18,395 --> 00:11:20,177
Vejamos os tecidos.

226
00:11:20,179 --> 00:11:22,363
Sim, tecidos. Claro.

227
00:11:22,365 --> 00:11:24,866
Hum, e eu também trouxe
algumas novas amostras de tapetes...

228
00:11:24,868 --> 00:11:26,534
Ela já viu uma nova amostra de carpete.

229
00:11:26,536 --> 00:11:28,736
Assim que saiu da minha boca.

230
00:11:30,206 --> 00:11:32,073
Como não percebemos isso antes?

231
00:11:32,075 --> 00:11:33,541
Minha alma gêmea estava do outro lado do corredor!

232
00:11:33,543 --> 00:11:35,159
O meu também!

233
00:11:35,161 --> 00:11:37,412
Quero dizer, é tão óbvio.
Terminamos um com o outro...

234
00:11:37,414 --> 00:11:39,349
- Pênis.
- Isso é o que eu ia dizer.

235
00:11:40,781 --> 00:11:42,664
Ok, o que estou pensando agora?

236
00:11:42,666 --> 00:11:45,355
- Não estou conseguindo nada.
- Eu não estava pensando em nada!

237
00:11:46,152 --> 00:11:48,620
Você sabe o que isso significa?
Você sabe o que isso significa?

238
00:11:48,622 --> 00:11:50,672
Eu tenho que dizer a Estefan que você está
minha alma gêmea antes de me casar com ele.

239
00:11:50,674 --> 00:11:52,207
Ele entenderá perfeitamente. Ligue para ele agora.

240
00:11:52,209 --> 00:11:53,506
Oh, tudo bem. Excelente.

241
00:11:53,508 --> 00:11:55,710
Eu só tenho que esperar por isso
coelho para desligar o telefone.

242
00:11:55,712 --> 00:11:59,180
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

243
00:11:59,182 --> 00:12:00,799
Wanda, Wanda, ouça, não.

244
00:12:00,801 --> 00:12:03,122
Você é quem queria
um relacionamento aberto.

245
00:12:03,887 --> 00:12:06,206
Oh, estou tão feliz que você é minha alma gêmea.

246
00:12:06,208 --> 00:12:08,139
- Eu também.
- Vou fazer um sanduíche para você.

247
00:12:08,141 --> 00:12:09,858
- Eu não quero um sanduíche.
- Com licença?

248
00:12:09,860 --> 00:12:11,726
Eu disse que não preciso de você
para me fazer um sanduíche.

249
00:12:11,728 --> 00:12:13,361
Claro que sim. Eu cuido de você.

250
00:12:13,363 --> 00:12:16,197
- Eu sou sua alma gêmea.
- Já comi com o Estefan.

251
00:12:16,199 --> 00:12:19,150
Bem, apenas não coma com ele.

252
00:12:19,152 --> 00:12:20,368
Eu recuso!

253
00:12:20,370 --> 00:12:22,237
Sua vadia!

254
00:12:28,695 --> 00:12:30,078
Sair! Eu nunca mais quero ver você.

255
00:12:30,080 --> 00:12:32,297
Eu nunca quero ser visto por você!

256
00:12:37,652 --> 00:12:40,453
Ei, querido, o que somos
sentindo sobre a cor da parede?

257
00:12:40,455 --> 00:12:41,924
Por que? Achamos que está muito escuro?

258
00:12:41,926 --> 00:12:43,089
Acho que podemos.

259
00:12:43,091 --> 00:12:44,724
Oh, acho que achamos que funciona.

260
00:12:44,726 --> 00:12:46,559
E que tal deixarmos o
projetando para o designer

261
00:12:46,561 --> 00:12:49,229
em vez da mulher que pensa
os chinelos de papel que você ganha

262
00:12:49,231 --> 00:12:52,431
depois de uma pedicure está tudo bem
usar sinagoga?

263
00:12:52,433 --> 00:12:53,650
Isso é homofóbico.

264
00:12:53,652 --> 00:12:55,285
Ah, tudo bem. Não é.

265
00:12:55,287 --> 00:12:57,120
E você não é lésbica.

266
00:12:57,122 --> 00:13:00,073
Você é um Adler. Não trabalhamos tanto.

267
00:13:00,075 --> 00:13:01,440
Desculpe.

268
00:13:01,442 --> 00:13:04,461
Donna, minha irmã é
tão direto quanto eu.

269
00:13:04,463 --> 00:13:07,130
- Você é? Você é? Você é?
- Sim, sim.

270
00:13:07,132 --> 00:13:09,063
Atenção. É aqui que isso acontece.

271
00:13:10,836 --> 00:13:12,502
Ah, isso deve ser

272
00:13:12,504 --> 00:13:14,861
minha intervenção eu continuo remarcando.

273
00:13:15,623 --> 00:13:17,757
Você sempre acha que vai ter tempo.

274
00:13:19,261 --> 00:13:20,510
Obrigado, senhoras e senhores.

275
00:13:20,512 --> 00:13:22,145
Muito obrigado.

276
00:13:22,147 --> 00:13:25,348
Benny e eu vamos
diminua um pouco.

277
00:13:25,350 --> 00:13:28,022
Este é para o meu homem...

278
00:13:29,154 --> 00:13:30,835
Aquele que escapou.

279
00:13:31,690 --> 00:13:35,325
Jack? Jack!

280
00:13:35,327 --> 00:13:37,660
Will, Will!

281
00:13:37,662 --> 00:13:39,329
- Vai!
- Estou aqui.

282
00:13:39,331 --> 00:13:41,314
Will, eu estava tão perdido.

283
00:13:41,316 --> 00:13:43,500
O que está acontecendo conosco?

284
00:13:43,502 --> 00:13:45,308
Não sei.

285
00:13:46,505 --> 00:13:48,671
Mas não me sinto confortável
falando sobre isso

286
00:13:48,673 --> 00:13:50,540
na frente dela.

287
00:13:52,794 --> 00:13:54,660
- Louvado seja.
- Sob o olho dele.

288
00:13:56,831 --> 00:13:58,515
O que você está fazendo?

289
00:13:58,517 --> 00:14:01,467
Só porque você sai
com caras sem emprego, carros,

290
00:14:01,469 --> 00:14:04,354
ou todos os seus dedos
não faz de você gay.

291
00:14:04,356 --> 00:14:06,339
Por que você não pode ficar feliz por mim?

292
00:14:06,341 --> 00:14:09,175
Porque, honestamente, eu acho
que isso é um pouco patético.

293
00:14:09,177 --> 00:14:10,393
Eu não sou patético.

294
00:14:10,395 --> 00:14:12,564
- Você diz que não sou patético.
- Não.

295
00:14:12,566 --> 00:14:13,646
- Escolha uma cidade.
- Não!

296
00:14:13,648 --> 00:14:14,864
- Escolha uma cidade!
- Filadélfia.

297
00:14:14,866 --> 00:14:18,318
- P-H-I-L-A...
- Ai, ai, ai, ai.

298
00:14:18,320 --> 00:14:21,654
Por que eu nunca digo LA?

299
00:14:23,408 --> 00:14:25,542
Multar! Seja lésbica.

300
00:14:25,544 --> 00:14:29,362
Tenha uma Pussy Riot! Qualquer que seja.

301
00:14:29,364 --> 00:14:32,036
Só não estrague esse trabalho para mim.

302
00:14:32,038 --> 00:14:34,217
- Como estou estragando tudo?
- Porque é o que você faz.

303
00:14:34,219 --> 00:14:37,337
Você sempre torna minha vida tão difícil.

304
00:14:37,339 --> 00:14:40,206
Quero dizer, meu Deus, você é minha irmã mais velha.

305
00:14:40,208 --> 00:14:42,592
Você deveria estar
aquele que cuida de mim.

306
00:14:42,594 --> 00:14:44,543
É verdade. Eu sou uma péssima irmã mais velha.

307
00:14:44,545 --> 00:14:46,896
- Vamos, Janete.
- O que? Eu sou.

308
00:14:47,412 --> 00:14:48,997
E eu odeio isso.

309
00:14:49,717 --> 00:14:52,185
Quando você nasceu, mamãe colocou
você em meus braços e disse:

310
00:14:52,187 --> 00:14:54,354
"Este é o seu bebê.

311
00:14:54,356 --> 00:14:56,522
Você tem que cuidar dela."

312
00:14:56,524 --> 00:14:58,575
E eu queria.

313
00:14:58,577 --> 00:15:00,693
Eu te amei tanto.

314
00:15:00,695 --> 00:15:04,414
Você me colocou em uma cesta
e me jogou em um lago.

315
00:15:04,416 --> 00:15:06,950
Foi isso que a mãe de Moisés fez.

316
00:15:06,952 --> 00:15:09,335
Eu estava tentando lhe dar uma vida melhor.

317
00:15:14,409 --> 00:15:16,626
Você não é um fracasso.

318
00:15:16,628 --> 00:15:19,245
Na verdade, eu sou.

319
00:15:19,247 --> 00:15:21,881
Mamãe disse: “A vida é mais difícil para Janet.

320
00:15:21,883 --> 00:15:23,823
Seja gentil com ela."

321
00:15:24,386 --> 00:15:26,219
E eu não estive.

322
00:15:26,221 --> 00:15:29,889
Olha, se você é lésbica,
Eu vou apoiá-lo felizmente.

323
00:15:29,891 --> 00:15:32,442
não sei se estou...

324
00:15:32,444 --> 00:15:34,894
Donna é legal.

325
00:15:34,896 --> 00:15:37,814
E ela me tocou como um banjo.

326
00:15:48,743 --> 00:15:51,911
Bem, você acabou de arruinar
Mumford and Sons para mim.

327
00:15:53,781 --> 00:15:57,000
- Estou uma bagunça.
- Quem não é?

328
00:15:59,671 --> 00:16:01,471
Agora que a mãe se foi,

329
00:16:01,473 --> 00:16:05,308
talvez devêssemos fazer isso
ela sempre quis que fizéssemos.

330
00:16:05,310 --> 00:16:08,928
Nenhum de nós está
vou me casar com Josh Groban.

331
00:16:08,930 --> 00:16:11,931
Não. Cuidem uns dos outros.

332
00:16:13,301 --> 00:16:15,652
Não é isso que as irmãs fazem?

333
00:16:15,654 --> 00:16:17,654
Eu te amo, Janete.

334
00:16:17,656 --> 00:16:19,772
Eu te amo muito.

335
00:16:21,776 --> 00:16:24,444
♪ Boa viagem ♪

336
00:16:24,446 --> 00:16:27,780
♪ Adeus ♪

337
00:16:27,782 --> 00:16:31,784
♪ Cada truque dele ♪

338
00:16:31,786 --> 00:16:36,822
♪ Você está certo ♪

339
00:16:36,824 --> 00:16:40,460
♪ Mas tolos serão tolos ♪

340
00:16:40,462 --> 00:16:42,295
♪ E onde ele está ♪

341
00:16:42,297 --> 00:16:47,633
♪ Foi? ♪

342
00:16:47,635 --> 00:16:50,970
♪ A estrada é mais difícil ♪

343
00:16:50,972 --> 00:16:54,891
♪ É mais solitário e difícil ♪

344
00:16:54,893 --> 00:16:57,643
♪ Com esperança você queima ♪

345
00:16:57,645 --> 00:17:01,680
♪ Amanhã ele pode aparecer ♪

346
00:17:01,682 --> 00:17:04,867
♪ Simplesmente não há trégua ♪

347
00:17:04,869 --> 00:17:07,019
♪ A noite ao vivo ♪

348
00:17:07,021 --> 00:17:12,075
♪ E dia ♪

349
00:17:12,077 --> 00:17:17,530
♪ Desde que este mundo começou ♪

350
00:17:17,532 --> 00:17:20,750
♪ Não há nada ♪

351
00:17:20,752 --> 00:17:25,922
♪ Mais triste que ♪

352
00:17:28,510 --> 00:17:35,681
♪ Uma mulher de um homem só ♪

353
00:17:37,902 --> 00:17:41,070
♪ Procurando ♪

354
00:17:41,072 --> 00:17:48,444
♪ O homem que pegou ♪

355
00:17:49,914 --> 00:17:57,086
♪ Longe ♪

356
00:17:57,622 --> 00:18:00,790
♪ O homem ♪

357
00:18:00,792 --> 00:18:06,763
♪ Isso aconteceu ♪

358
00:18:08,633 --> 00:18:15,638
♪ Longe ♪

359
00:18:21,763 --> 00:18:24,964
Bravo!

360
00:18:32,653 --> 00:18:34,453
Como você está se sentindo?

361
00:18:34,455 --> 00:18:38,017
Melhor, embora
Sinto falta das borboletas.

362
00:18:38,926 --> 00:18:41,093
Ah, Deus! Oh.

363
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
Preciso dizer alguma coisa para a escola

364
00:18:45,266 --> 00:18:48,033
sobre meus alunos amarrando
leite com chocolate com drogas?

365
00:18:48,035 --> 00:18:50,002
Depende, quero dizer,

366
00:18:50,004 --> 00:18:51,337
você quer fazer a coisa certa,

367
00:18:51,339 --> 00:18:54,173
ou seja o professor legal
que todas as crianças gostam?

368
00:18:54,175 --> 00:18:57,243
- Ah, eles são adultos.
- Sim.

369
00:18:59,030 --> 00:19:02,031
Você sabe, todas essas coisas
dissemos sobre almas gêmeas

370
00:19:02,033 --> 00:19:04,834
e sanduíches...
isso foi por causa do...

371
00:19:04,836 --> 00:19:06,168
estávamos ordenhando chocolate, certo?

372
00:19:06,170 --> 00:19:09,288
Oh sim. Sim.

373
00:19:09,290 --> 00:19:10,716
Quero dizer...

374
00:19:12,326 --> 00:19:14,470
- O quê?
- Nada, eu...

375
00:19:15,179 --> 00:19:17,046
Quando você se casar,

376
00:19:17,048 --> 00:19:19,164
você ainda vai precisar de mim, certo?

377
00:19:19,166 --> 00:19:21,183
Quero dizer, Estefan pode ter "alma gêmea",

378
00:19:21,185 --> 00:19:24,186
mas não vou perder o "melhor amigo".

379
00:19:24,188 --> 00:19:27,389
Eca. Você está tão obcecado por mim.

380
00:19:30,344 --> 00:19:33,195
Claro que você é meu melhor amigo, bobo.

381
00:19:33,197 --> 00:19:34,980
Bem, vamos tornar isso oficial.

382
00:19:38,018 --> 00:19:40,018
Jack, estou perguntando a você,

383
00:19:40,020 --> 00:19:42,238
diante de Deus,

384
00:19:42,240 --> 00:19:45,407
e tudo de alta qualidade
erotismo masculino neste apartamento.

385
00:19:47,528 --> 00:19:50,880
Você promete estar na minha vida para sempre?

386
00:19:52,049 --> 00:19:53,718
Eu faço.

387
00:19:54,201 --> 00:19:58,170
Eu prometo estar aqui
todas as suas flutuações de peso...

388
00:19:58,172 --> 00:19:59,922
Hum-hmm.

389
00:19:59,924 --> 00:20:03,175
Cada relacionamento que você engana
um homem em fazer parte de...

390
00:20:03,177 --> 00:20:05,060
Hum.

391
00:20:05,062 --> 00:20:07,229
Todos os malfeitos
cirurgia estética, tenho certeza...

392
00:20:07,231 --> 00:20:09,231
Ok, você terminou.
Você é bom. Você é bom.

393
00:20:09,233 --> 00:20:12,101
E eu... eu prometo

394
00:20:12,103 --> 00:20:14,363
para sempre te emprestar dinheiro,

395
00:20:15,055 --> 00:20:19,408
para não ficar bravo quando você voltar
meu terno com a bunda cortada,

396
00:20:19,410 --> 00:20:21,954
Dizia "business casual".

397
00:20:26,117 --> 00:20:28,334
Eu sei, amigo.

398
00:20:29,453 --> 00:20:31,253
- Olá, Will.
- Hum, sim?

399
00:20:31,255 --> 00:20:34,373
Você pode me fazer aquele sanduíche agora.

400
00:20:34,375 --> 00:20:36,458
Eu adoraria, mas quando estávamos chapados,

401
00:20:36,460 --> 00:20:39,430
Usei todo o pão
para retile o banheiro.

402
00:21:10,110 --> 00:21:12,110
Adeus,

403
00:21:12,112 --> 00:21:15,280
Sra.

403
00:21:16,305 --> 00:21:22,808
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org