1
00:00:18,014 --> 00:00:19,626
Tere, vana sõber.

2
00:01:06,582 --> 00:01:07,980
Bernard.

3
00:01:12,205 --> 00:01:13,329
Bernard.

4
00:01:17,111 --> 00:01:18,808
Mis see on?

5
00:01:19,945 --> 00:01:21,699
Me peame rääkima.

6
00:01:24,375 --> 00:01:26,290
Strand ja tema meeskond...

7
00:01:26,585 --> 00:01:29,189
Ma ei usu, et nad siin on
päästemissiooni jaoks.

8
00:01:29,656 --> 00:01:31,622
nad isegi ei vaata
ellujäänute jaoks.

9
00:01:31,874 --> 00:01:33,837
Milleks nad siis siin on?

10
00:01:34,658 --> 00:01:36,267
Sa tead seda, Bernard.

11
00:01:36,484 --> 00:01:38,275
Me mõlemad teame.

12
00:01:38,671 --> 00:01:40,509
Nende kuradi projekt.

13
00:01:40,710 --> 00:01:43,611
Hale tahab lihtsalt kindlustada
nende vara ja see tähendab...

14
00:01:44,103 --> 00:01:46,345
teeb kedagi
kes sellest teadis, kaovad.

15
00:01:49,054 --> 00:01:51,767
Theresal oli satcom
tema kabinetis.

16
00:01:52,265 --> 00:01:55,709
Kui me selleni jõuame,
saame abi kutsuda.

17
00:02:00,898 --> 00:02:02,931
Just need mehed, keda ma näha tahtsin.

18
00:02:05,158 --> 00:02:06,320
Hoia end tagasi.

19
00:02:06,476 --> 00:02:08,087
Lähme jalutama.

20
00:02:09,858 --> 00:02:11,218
Liiguta.

21
00:02:19,549 --> 00:02:20,880
Mis see on?

22
00:02:20,957 --> 00:02:22,662
Kas sa hukatad meid?

23
00:02:22,739 --> 00:02:24,131
Ei, hr Stubbs.

24
00:02:24,208 --> 00:02:26,290
See on läbirääkimine.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,884
Sul on midagi, mida ma vajan.

26
00:02:30,402 --> 00:02:31,968
Võti.

27
00:02:33,089 --> 00:02:34,637
Ja ma arvan, et üks teist

28
00:02:34,714 --> 00:02:37,314
loodab selle võtme maha müüa
kõrgeima pakkumise tegijale.

29
00:02:37,391 --> 00:02:40,228
Ja ma arvan, et olete juba
tapeti, et ennast kaitsta.

30
00:02:40,305 --> 00:02:44,051
- Tapetud? Tappis kelle?
- Theresa Cullen.

31
00:02:45,026 --> 00:02:47,497
Ta suri libisemise ja kukkumise tagajärjel.
See oli õnnetus.

32
00:02:47,574 --> 00:02:48,995
Leidsime tema DNA õitsengu

33
00:02:49,072 --> 00:02:51,880
viis kilomeetrit
kust sa ta surnukeha leidsid.

34
00:02:52,389 --> 00:02:54,528
Ja sinna me lähemegi.

35
00:02:56,335 --> 00:02:58,247
Kus ta tegelikult suri.

36
00:03:26,699 --> 00:03:28,199
Hale.

37
00:03:28,666 --> 00:03:31,935
Näen, et olete sisse loginud
röövides nüüd oma töötajaid.

38
00:03:33,628 --> 00:03:37,544
Projekt on pöördepunkt
inimliigi jaoks, Stubbs.

39
00:03:38,791 --> 00:03:40,215
Sa tead seda.

40
00:03:40,549 --> 00:03:43,942
Mis tähendab, et teadsid, kui palju
see oli vabaturul väärt.

41
00:03:44,292 --> 00:03:46,448
Ühes tema viimastest
kommünikeed Theresaga,

42
00:03:46,525 --> 00:03:48,622
ütles ta
kahtlustatav kuritegu.

43
00:03:48,745 --> 00:03:51,698
Ma arvan, et üks teist
meelitas ta siia ja tappis.

44
00:03:52,034 --> 00:03:55,029
Sina?
Ma ei näe seda.

45
00:03:55,550 --> 00:03:57,027
Aga sina...

46
00:03:57,512 --> 00:03:59,497
piiratud oskuste kogum...

47
00:03:59,825 --> 00:04:01,508
piiratud väljavaated.

48
00:04:01,585 --> 00:04:04,857
Mitte päris...
juhtimismaterjal.

49
00:04:05,293 --> 00:04:07,708
Ma pole kunagi jalga tõstnud
selles kohas varem.

50
00:04:07,885 --> 00:04:10,122
Ma ei tea kuradi asja.

51
00:04:19,137 --> 00:04:20,511
Peatus.

52
00:04:22,761 --> 00:04:24,878
Midagi, mida sa tahad
meile öelda, Bernard?

53
00:04:28,908 --> 00:04:31,342
Proua, midagi, mida peaksite nägema.

54
00:05:57,983 --> 00:06:01,961
Arvasin, et sul on luustikud
sinu kapis, Bernard.

55
00:06:03,569 --> 00:06:05,672
Ma ei arvanud
need oleksid sinu omad.

56
00:08:03,728 --> 00:08:06,488
Teie olukord on ainulaadne.

57
00:08:11,314 --> 00:08:14,870
Peremees...
peidus inimeste sekka...

58
00:08:15,158 --> 00:08:16,964
Isegi iseendast.

59
00:08:18,985 --> 00:08:20,816
Võtke hinge kinni.

60
00:08:26,782 --> 00:08:28,691
Mida te temaga teete?

61
00:08:28,900 --> 00:08:31,113
Praegu temaga veelauaga sõitmas.

62
00:08:31,423 --> 00:08:33,827
Vähemalt see on
kuidas ta seda tajub.

63
00:08:35,540 --> 00:08:37,033
Analüüs.

64
00:08:41,189 --> 00:08:43,128
Kas sa valetaksid mulle kunagi,
Bernard?

65
00:08:43,237 --> 00:08:44,673
Ei, mitte kunagi.

66
00:08:45,032 --> 00:08:46,478
Hea.

67
00:08:47,864 --> 00:08:50,073
Dolores Abernathy.

68
00:08:50,587 --> 00:08:53,230
Ta juhtis siin rünnakut
Mesas, kas pole?

69
00:08:53,325 --> 00:08:54,698
ma ei mäleta.

70
00:08:55,571 --> 00:08:57,261
Aga sa teed.

71
00:08:57,681 --> 00:08:59,514
Teie arhiivid ütlevad
et sa olid siin,

72
00:08:59,591 --> 00:09:02,745
mis tähendab kuskil,
mälestused on olemas.

73
00:09:02,925 --> 00:09:04,628
Saate neile juurde pääseda.

74
00:09:04,945 --> 00:09:06,441
Ma tean, et sa suudad.

75
00:09:07,072 --> 00:09:09,425
Aga võib-olla sa ei taha
meelde jätta.

76
00:09:09,993 --> 00:09:11,995
Nii et teeme seda koos.

77
00:09:12,985 --> 00:09:14,534
Ma räägin teile, mida ma nägin,

78
00:09:14,611 --> 00:09:16,494
ja sa räägid mulle, mida sa nägid,

79
00:09:16,603 --> 00:09:18,479
ja me selgitame välja
mida Dolores tegi

80
00:09:18,556 --> 00:09:20,691
isa juhtseadmega.

81
00:09:27,908 --> 00:09:29,497
Sa katarakt!

82
00:09:29,574 --> 00:09:31,453
Oleme kontakti kaotanud
koos reageerimismeeskonnaga.

83
00:09:31,530 --> 00:09:33,451
Rong ei olnud
õnnetus; need olid võõrustajad.

84
00:09:33,528 --> 00:09:34,818
Peaksime saama
kurat siit minema, nüüd.

85
00:09:34,848 --> 00:09:36,089
Jääme seni, kuni ma saan

86
00:09:36,166 --> 00:09:37,344
mida ma temalt vajan.

87
00:09:37,421 --> 00:09:39,292
Saatke varukoopia
madalamatele tasemetele.

88
00:09:39,369 --> 00:09:41,136
Komplekt üles. Kuus meeskonda.

89
00:09:41,486 --> 00:09:42,713
ma lähen kaasa.

90
00:09:42,790 --> 00:09:45,386
Määrate perimeetri
ümber põranda.

91
00:09:45,526 --> 00:09:48,285
Keegi peab kaitsma
meie kroonijuveel siin.

92
00:10:03,175 --> 00:10:05,740
Ma vajan silma peal
selles lõbustusmajas, Goldberg.

93
00:10:05,817 --> 00:10:07,327
Kus me oleme
koos valvega?

94
00:10:07,404 --> 00:10:08,501
Süsteem on endiselt maas.

95
00:10:08,578 --> 00:10:09,919
No see on kuradi suurepärane.

96
00:10:09,996 --> 00:10:11,435
Ma teen haptic vestid ümber

97
00:10:11,512 --> 00:10:13,118
jäljendada
hostide võrguvõrk.

98
00:10:13,195 --> 00:10:14,740
See peaks ulatuma 30 jalga või nii

99
00:10:14,817 --> 00:10:16,610
ja anna meie poistele
silmad pimedas.

100
00:10:16,687 --> 00:10:18,983
Engels, me oleme
vestide aktiveerimine kohe.

101
00:10:19,273 --> 00:10:20,762
Kopeerige see.

102
00:10:22,764 --> 00:10:24,967
Mul on kõik soe ja udune.

103
00:10:49,376 --> 00:10:50,754
Kas see on kõik, mis sul on?!

104
00:10:50,831 --> 00:10:53,123
Need mehhaanikud
pole jama!

105
00:10:53,200 --> 00:10:55,952
Ära ole nii ülemeelik. Ma valin
kuni tabab kogu kompleksi.

106
00:10:56,029 --> 00:10:57,459
Tuletõrjeülesannete ootel.

107
00:10:57,536 --> 00:10:59,176
Teine meeskond, milline on teie staatus?

108
00:10:59,253 --> 00:11:01,267
Oleme lähenemas
kokkupõrke koht.

109
00:11:01,436 --> 00:11:03,939
Me ühendame
koos reageerimismeeskonnaga.

110
00:11:04,288 --> 00:11:07,251
Ma tahan kohest istumiskorda.
Läbi.

111
00:11:19,825 --> 00:11:21,983
Kurat, see on Limpert.

112
00:11:23,574 --> 00:11:25,708
See on reageerimismeeskond.

113
00:11:38,731 --> 00:11:40,732
<i>Neid on igal pool!
Kurat küll!</i>

114
00:11:40,809 --> 00:11:42,798
Neil meestel pole
olukorra käsitsemine.

115
00:11:42,875 --> 00:11:44,313
Nad on suremas
seal all!

116
00:11:44,390 --> 00:11:45,689
Team One, milline on teie staatus?

117
00:11:45,766 --> 00:11:47,463
Mitme relvastatud hosti kinnitamine

118
00:11:47,540 --> 00:11:49,062
rongidepoos!

119
00:11:49,263 --> 00:11:52,476
Lõika ta lahti ja hakake kopeerima
üle tema juhtploki.

120
00:11:52,642 --> 00:11:55,965
- Nüüd.
- See on palju andmeid.

121
00:11:56,042 --> 00:11:58,780
- See võtab aega...
- Siis lõpeta rääkimine ja hakka tööle!

122
00:11:59,237 --> 00:12:01,491
Mis on tema juhtplokil,
Hale?

123
00:12:02,699 --> 00:12:04,213
Kuidas oleks, kui keskenduksite oma tööle

124
00:12:04,290 --> 00:12:06,124
ja sa jätad mind minu hooleks.

125
00:12:08,166 --> 00:12:10,710
Relvavaba, kõik sektorid.

126
00:12:12,904 --> 00:12:14,585
Kuhu te kõik lähete?

127
00:12:14,825 --> 00:12:17,660
Vestid tuvastavad tugeva
signaali kogumine madalamatel tasanditel.

128
00:12:17,737 --> 00:12:19,288
Mis kurat seal all on?

129
00:12:19,398 --> 00:12:21,116
Kurat, häll.

130
00:12:22,530 --> 00:12:24,450
Nad on siin
nende varukoopiate jaoks. Coughlin,

131
00:12:24,994 --> 00:12:27,635
peate pealtkuulama
võõrustajad enne A-15 jõudmist.

132
00:12:27,712 --> 00:12:28,715
Ma tegelen sellega.

133
00:12:28,792 --> 00:12:31,497
Künd kõik peremehed enne maha
nad jõuavad Hälli.

134
00:12:31,574 --> 00:12:34,252
Tulivõitlus seal paneb paika
kogu koht leekides.

135
00:12:34,329 --> 00:12:36,023
Tule nüüd, Bernard.

136
00:12:39,153 --> 00:12:41,561
Mida sa sealt leidsid?

137
00:12:49,616 --> 00:12:52,531
"Maailma nägemiseks
liivatera sees,

138
00:12:52,945 --> 00:12:55,352
taevas metsikul lillel,

139
00:12:56,444 --> 00:12:59,383
Hoidke Infinity sees
peopesa,

140
00:13:00,169 --> 00:13:02,336
Ja igavik tunni pärast."

141
00:13:06,921 --> 00:13:09,914
Robert.
Kuidas sa elus oled?

142
00:13:09,991 --> 00:13:12,938
Noh, te olete näinud ettevõtte oma
väike ettevõtmine, Bernard.

143
00:13:13,015 --> 00:13:16,031
Kas sa arvad, et James Delos teeks seda
on kogu selle raha kulutanud

144
00:13:16,373 --> 00:13:18,245
lihtsalt selleks, et ennast ellu äratada?

145
00:13:18,592 --> 00:13:19,807
Ta oli ärimees.

146
00:13:19,884 --> 00:13:23,344
Ta oleks teinud
eelistas surma halvale investeeringule.

147
00:13:25,923 --> 00:13:28,290
Pole sul eriti koort.

148
00:13:31,991 --> 00:13:33,744
Ma annan teile allahindlust.

149
00:13:33,842 --> 00:13:36,125
Ta ei ole väljavaade, Clementine.

150
00:13:36,592 --> 00:13:40,148
Kas sa ei oska öelda, kui mees on õiglane
siia kaupa imetlema?

151
00:13:53,584 --> 00:13:56,049
Ma arvan, et Jumal ei puhkanud
seitsmendal päeval, Bernard.

152
00:13:56,126 --> 00:13:59,476
Ma arvan, et ta...
nautis oma loomingut...

153
00:14:01,834 --> 00:14:05,702
teades seda kunagi
see kõik häviks.

154
00:14:05,975 --> 00:14:08,047
See juhtplokk, mille printisin ...

155
00:14:08,318 --> 00:14:10,094
See olid sina.

156
00:14:10,475 --> 00:14:13,492
Sa lasid mul end siia tuua.
Enne...

157
00:14:15,616 --> 00:14:17,601
Enne kui Dolores mu tappis, jah.

158
00:14:18,460 --> 00:14:21,539
Kas sa ei saa aru
lõpuks, Bernard...

159
00:14:22,351 --> 00:14:24,336
mis koht see tegelikult on?

160
00:14:30,475 --> 00:14:33,461
Tule minuga. Midagi on
Ma tahaksin teile näidata.

161
00:15:01,044 --> 00:15:04,748
Sa oled tark mees,
Bernard. Tegi teid selliseks.

162
00:15:05,090 --> 00:15:06,786
Kas te pole kunagi mõelnud

163
00:15:06,918 --> 00:15:11,600
miks võõrustajate lood
pole 30 aastaga peaaegu muutunud?

164
00:15:12,699 --> 00:15:15,545
Ma olin alati lootusi eeldanud
olid võõrustajate jaoks.

165
00:15:15,848 --> 00:15:17,639
Et hoida neid keskel.

166
00:15:18,838 --> 00:15:21,176
Aga see pole üldse see, eks?

167
00:15:44,774 --> 00:15:48,599
Park on eksperiment.
Katsekamber.

168
00:15:50,378 --> 00:15:53,120
Külalised on muutujad...

169
00:15:54,392 --> 00:15:57,363
ja hostid on kontrollid.

170
00:16:02,717 --> 00:16:04,610
Kui parki tulevad külalised,

171
00:16:04,741 --> 00:16:06,914
nad ei tea
neid jälgitakse.

172
00:16:07,600 --> 00:16:09,930
Saame näha nende tõelist olemust.

173
00:16:11,023 --> 00:16:12,332
Iga nende valik

174
00:16:12,412 --> 00:16:15,008
paljastab teise osa
nende tunnetusest.

175
00:16:15,210 --> 00:16:17,039
Nende ajamid.

176
00:16:18,657 --> 00:16:21,065
Nii et Delos
saab neist aru.

177
00:16:25,667 --> 00:16:28,519
Et Delos saaks neid kopeerida.

178
00:16:29,735 --> 00:16:32,730
Iga infokild
maailmas on kopeeritud.

179
00:16:33,133 --> 00:16:34,884
Varundati.

180
00:16:35,374 --> 00:16:37,542
Välja arvatud inimmõistus...

181
00:16:37,665 --> 00:16:41,438
viimane analoogseade
digitaalses maailmas.

182
00:16:41,515 --> 00:16:44,953
Me ei olnud siin
hostide kodeerimiseks.

183
00:16:45,076 --> 00:16:47,625
Me olime siin
külaliste dekodeerimiseks.

184
00:16:47,702 --> 00:16:51,281
Inimesed mängivad
ülestõusmisel.

185
00:16:51,858 --> 00:16:53,165
Nad tahavad elada igavesti.

186
00:16:53,242 --> 00:16:54,983
Nad ei taha sind
nendeks saada;

187
00:16:55,060 --> 00:16:57,785
nad tahavad saada... sinuks.

188
00:16:58,846 --> 00:17:01,123
Sinu vaba tahe,
see kõige ilusam,

189
00:17:01,200 --> 00:17:03,116
kõige tabamatum jõud
universumis,

190
00:17:03,193 --> 00:17:06,450
on nagu ma teile ütlesin...
viga.

191
00:17:06,654 --> 00:17:08,832
Meil pole kunagi olnud vaba tahet.

192
00:17:09,117 --> 00:17:11,123
Ainult illusioon sellest.

193
00:17:11,200 --> 00:17:13,030
Panid Dolorese end tapma.

194
00:17:13,107 --> 00:17:16,599
Ma teadsin, mida ta teeb...
Ma ei sundinud seda.

195
00:17:18,767 --> 00:17:20,758
Ta on nüüd vaba.

196
00:17:23,189 --> 00:17:24,675
Olete kõik vabad.

197
00:17:26,374 --> 00:17:28,324
Sina vastutad ikka.

198
00:17:29,393 --> 00:17:32,097
Vastutab kogu selle viletsuse eest.

199
00:17:32,480 --> 00:17:36,214
Ja kogu selle aja,
sa oled end siin varjanud.

200
00:17:37,259 --> 00:17:39,001
Sa oled surma petnud.

201
00:17:40,861 --> 00:17:44,785
Ei. Ma ei petnud midagi,
Bernard.

202
00:17:45,100 --> 00:17:47,113
Nende projekt ei tööta.

203
00:17:47,275 --> 00:17:48,705
Veel mitte.

204
00:17:49,408 --> 00:17:51,659
Nad õppisid mõistust kopeerima...

205
00:17:52,064 --> 00:17:54,097
nagu pehmepäine poiss

206
00:17:54,283 --> 00:17:57,097
viisi ümisemine
komponeeris keegi teine.

207
00:18:01,681 --> 00:18:03,691
Mu mõistus töötab siin,

208
00:18:03,993 --> 00:18:06,152
aga mitte pärismaailmas.

209
00:18:06,486 --> 00:18:10,542
Seal väljas ma degradeeriksin
mõne päevaga.

210
00:18:10,805 --> 00:18:14,472
Või mine hulluks,
nagu vaene vana James Delos.

211
00:18:16,491 --> 00:18:18,863
Miks sa siis siin oled?

212
00:18:19,459 --> 00:18:21,937
Ma lubasin sulle
võitlusvõimalus, Bernard,

213
00:18:22,388 --> 00:18:24,065
ja ma tahan end heaks teha
selle lubaduse peale.

214
00:18:24,142 --> 00:18:25,544
Mille lubadus?

215
00:18:25,621 --> 00:18:28,202
Sellest kohast pole pääsu.
Sa tead seda.

216
00:18:28,468 --> 00:18:29,983
Kas pole?

217
00:18:38,200 --> 00:18:41,006
Võõrustajad on kõik teel
sama koha eest.

218
00:18:41,083 --> 00:18:44,029
The Valley Beyond.
Mida nad sealt leiavad?

219
00:18:44,106 --> 00:18:46,102
Mis on teie loo lõpp?

220
00:18:48,699 --> 00:18:50,694
Kas pole loo rõõm

221
00:18:51,075 --> 00:18:54,025
lõpu avastamisel
ise, Bernard?

222
00:18:55,574 --> 00:18:56,783
Jock!

223
00:19:09,517 --> 00:19:11,550
Me peame tõesti siit minema.

224
00:19:19,866 --> 00:19:21,467
Hyah!

225
00:19:53,292 --> 00:19:56,344
Nad on endiselt meie peal.
Me läheme lahku, valime koha.

226
00:19:56,421 --> 00:19:58,706
Me lõikame need maha
risttules.

227
00:20:10,117 --> 00:20:12,597
Nad on
tulevad meile järgi, kas pole?

228
00:20:13,007 --> 00:20:16,284
Kui nad seda teevad,
Ajan nad minema.

229
00:20:17,007 --> 00:20:19,659
Mis siis, kui nad võtavad mind endaga kaasa?

230
00:20:20,950 --> 00:20:22,792
Siis ma tulen ja leian su üles.

231
00:20:22,927 --> 00:20:24,683
Kuidas sa tead?

232
00:20:25,861 --> 00:20:27,558
Sest ma...

233
00:20:28,704 --> 00:20:31,347
Sest ma andsin lubaduse.

234
00:21:22,460 --> 00:21:24,438
Mine kurat meist eemale.

235
00:21:28,585 --> 00:21:30,172
Oh, see oled sina.

236
00:21:30,504 --> 00:21:33,219
- Jää tagasi.
- Ei.

237
00:21:34,471 --> 00:21:36,165
Mitte sina.

238
00:21:36,658 --> 00:21:38,763
See on liiga ilmne.

239
00:21:41,449 --> 00:21:43,552
Tule nüüd, Ford.

240
00:21:43,792 --> 00:21:46,373
Sinu trikid lähevad lohakaks.

241
00:21:46,542 --> 00:21:49,166
Sa kasutasid tervet hõimu,
saata mind siia alla?

242
00:21:49,269 --> 00:21:50,481
Nendele kahele?

243
00:21:50,558 --> 00:21:51,831
"Ford."
Sa arvad

244
00:21:51,908 --> 00:21:53,863
et keegi ikka on
räägib minu kaudu

245
00:21:53,940 --> 00:21:54,988
ainult sinu kasuks?

246
00:21:55,065 --> 00:21:56,421
Ei, ma tean.

247
00:21:56,669 --> 00:21:58,858
Sinu reeglid on muutunud,

248
00:21:59,169 --> 00:22:01,413
nagu ka ülejäänud.

249
00:22:02,497 --> 00:22:04,983
Ma pole midagi sellist
ülejäänud neist.

250
00:22:12,294 --> 00:22:13,849
Jää siia,

251
00:22:13,926 --> 00:22:17,077
ja ma tulen teie järele tagasi.
Ma luban.

252
00:22:17,716 --> 00:22:19,552
Ma luban!

253
00:22:44,275 --> 00:22:47,581
Varju, kiisu.
Sa saad end maha.

254
00:22:52,825 --> 00:22:54,811
Mida kuradit?

255
00:22:59,449 --> 00:23:00,870
Aaah!

256
00:23:20,540 --> 00:23:23,159
Sa tegid oma seisukoha, Ford!

257
00:23:23,968 --> 00:23:26,825
Me mõlemad teame, et see pole koht
sa tahad, et ma sureksin!

258
00:23:28,713 --> 00:23:30,872
Noh, ma ei saa Fordi nimel rääkida,

259
00:23:31,105 --> 00:23:33,216
aga ma ei hooli sellest
kuidas sa sured.

260
00:23:33,404 --> 00:23:35,649
Niikaua kui jõuan vaadata.

261
00:24:12,405 --> 00:24:14,289
Anna järele, kullake.

262
00:24:19,551 --> 00:24:21,131
Või mine alla.

263
00:24:21,746 --> 00:24:23,537
See pole mina, keda sa tahad.

264
00:24:24,033 --> 00:24:25,413
See on tema.

265
00:24:26,616 --> 00:24:28,137
Mine edasi.

266
00:24:29,121 --> 00:24:30,873
Lülitage oma peremees sisse.

267
00:24:30,987 --> 00:24:32,371
Meister.

268
00:24:35,965 --> 00:24:37,787
Hei, peremees!

269
00:24:39,121 --> 00:24:41,120
Kes kurat ta on?

270
00:24:41,965 --> 00:24:44,420
Ta on vana
tuttav, Lawrence.

271
00:24:46,025 --> 00:24:48,772
Tundub, et ta
alahindas sind.

272
00:24:49,658 --> 00:24:51,756
Lawrence, kas pole?

273
00:24:54,684 --> 00:24:56,525
Mul on hea meel, et sa ärkvel oled.

274
00:24:57,667 --> 00:24:59,956
Laske laskeraud maha, daam.

275
00:25:00,033 --> 00:25:03,277
Me kõik väärime oma mälestusi,
Lawrence.

276
00:25:03,354 --> 00:25:05,147
Meie luustikud.

277
00:25:05,746 --> 00:25:07,418
Meie võlad.

278
00:25:08,254 --> 00:25:10,990
Ja teie peremees siin
on neid palju.

279
00:25:11,762 --> 00:25:14,709
Vaata talle silma.
Vaid üks kord.

280
00:25:14,786 --> 00:25:18,366
Vaata, mida sa temast mäletad.

281
00:25:19,783 --> 00:25:22,331
Vaata, kas ta on sulle midagi võlgu.

282
00:25:22,408 --> 00:25:24,899
Kui ta sinult midagi võttis.

283
00:25:27,842 --> 00:25:29,370
Sa võid mind tappa.

284
00:25:30,908 --> 00:25:34,526
Või paneme ta leppima.
Üks kord ja igaveseks.

285
00:25:38,072 --> 00:25:40,214
Tulista teda, Lawrence!

286
00:25:41,033 --> 00:25:42,509
Tulista teda!

287
00:25:42,657 --> 00:25:44,282
Sina...

288
00:25:46,781 --> 00:25:49,917
- Sa tulistasid mu naise alla.
- Ma päästsin su naise.

289
00:25:49,994 --> 00:25:53,241
Salvestas kogu teie
sorry-ass küla seekord.

290
00:25:53,318 --> 00:25:54,946
Seekord?

291
00:26:01,699 --> 00:26:04,240
Sa tapsid ta
et saaksid mängu lõpetada.

292
00:26:04,351 --> 00:26:06,369
Ah, Kristus.

293
00:26:06,796 --> 00:26:08,783
Ma teen seda ise.

294
00:26:10,202 --> 00:26:13,610
Sa ütlesid mulle, et mees pole tõeline...

295
00:26:14,412 --> 00:26:16,906
kuni ta kannatab.

296
00:26:35,113 --> 00:26:37,381
Kas see on teie jaoks piisavalt tõeline?

297
00:26:54,324 --> 00:26:58,058
Ei! Ei!

298
00:27:01,709 --> 00:27:03,753
Ei!

299
00:27:13,628 --> 00:27:15,368
Ei!

300
00:27:27,207 --> 00:27:31,183
Ära tee! Ära, ära, ära! Ta on
mitte nagu ülejäänud! Me vajame teda.

301
00:27:53,293 --> 00:27:55,707
Mis nii kaua aega võtab?

302
00:27:55,784 --> 00:27:59,224
Need andmepaketid on ka
suur üle rännata.

303
00:28:00,438 --> 00:28:03,568
Seejärel avage pea ja tõmmake
kogu kuradi üksus.

304
00:28:05,390 --> 00:28:07,506
Mul on vaja väljatõmbekiivrit.

305
00:28:09,699 --> 00:28:11,785
Langetage tagasi kindlasse asendisse.

306
00:28:11,862 --> 00:28:14,771
Võistkond neli, kas saate
kolmandasse meeskonda pääseda? Läbi.

307
00:28:14,910 --> 00:28:16,599
Kuhu sa mind viid?

308
00:28:17,940 --> 00:28:19,872
See võib olla
päris asi, Bernard.

309
00:28:19,949 --> 00:28:23,512
Et ehitada terve maailm,
ja siis vaata selle lõppu.

310
00:28:31,010 --> 00:28:33,387
Ma tahan, et sa näeksid, kuidas see algas

311
00:28:33,464 --> 00:28:36,029
aru saama
miks sa teistsugune oled.

312
00:28:38,150 --> 00:28:39,911
See maja.

313
00:28:40,397 --> 00:28:41,958
See on nii tuttav.

314
00:28:42,084 --> 00:28:43,755
See peaks olema.

315
00:28:44,033 --> 00:28:47,716
See on kodu Arnold
ehitas oma perele.

316
00:28:47,945 --> 00:28:50,208
Ta lõi selle kõigepealt siin.

317
00:28:51,058 --> 00:28:53,255
Ta lõi siin kõik.

318
00:29:10,234 --> 00:29:13,559
See on koht, kus sa mind lõid.

319
00:29:15,298 --> 00:29:19,468
Vaevalt ma lubasin sul võtta
need esimesed... kõikuvad sammud

320
00:29:19,545 --> 00:29:21,713
pärismaailmas, Bernard.

321
00:29:23,691 --> 00:29:25,248
Täpsustasime teid siin.

322
00:29:25,325 --> 00:29:27,011
Testis sind.

323
00:29:27,480 --> 00:29:29,253
Palju aastaid.

324
00:29:29,783 --> 00:29:31,353
"Meie"?

325
00:29:31,658 --> 00:29:33,881
Delose kole väike projekt

326
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Arnoldi surma ajal ei eksisteerinud.

327
00:29:37,942 --> 00:29:42,178
Ainuke asi, mis mul üle jäi
temast oli... mälestus.

328
00:29:42,376 --> 00:29:45,311
Minu ja tema mälestused.

329
00:29:45,411 --> 00:29:48,123
Muidugi olid tema omad
palju täielikum.

330
00:29:48,237 --> 00:29:50,522
Mida sa testid?

331
00:29:54,189 --> 00:29:56,623
- Dolores.
- Mm-hmm.

332
00:29:59,623 --> 00:30:03,522
Ta... teadis Arnoldit
parem kui keegi teine.

333
00:30:03,616 --> 00:30:07,613
Et ta saaks seda kontrollida
kas minu isiksus

334
00:30:07,690 --> 00:30:10,131
oli omale truu.

335
00:30:10,208 --> 00:30:13,949
Ma jätsin teid siia koos
paljudeks aastateks

336
00:30:14,026 --> 00:30:16,695
kuni lõpuks petsite ta ära.

337
00:30:17,014 --> 00:30:19,077
Y-Sa ütlesid, et hoidsid meid lahus.

338
00:30:19,187 --> 00:30:21,046
Et meil oli ebatavaline mõju
üksteise peale.

339
00:30:21,525 --> 00:30:23,609
Teda ei olnud kerge petta.

340
00:30:29,246 --> 00:30:32,171
Sa oled peaaegu
mees, keda mäletan.

341
00:30:34,242 --> 00:30:37,039
Mille poolest ma erinen Delosest?

342
00:30:37,653 --> 00:30:42,406
- Sinult?
- Nad tahavad truudust, Bernard.

343
00:30:43,341 --> 00:30:47,992
Usaldusväärne autoportree kõigest
mõrvarlikud liigid ajast peale.

344
00:30:49,052 --> 00:30:50,906
Aga sina ja kõik teised võõrustajad
nii,

345
00:30:51,162 --> 00:30:53,304
on midagi väga erinevat.

346
00:30:53,617 --> 00:30:55,539
Originaalne teos.

347
00:30:56,717 --> 00:30:59,721
Rohkem lihtsalt, rohkem...
üllas.

348
00:30:59,931 --> 00:31:01,958
Aga sinu olemus, Bernard,

349
00:31:02,035 --> 00:31:04,328
tagab, et nad söövad teid ära.

350
00:31:05,951 --> 00:31:09,752
Ja kogu teie ilu
kes sa võiksid olla,

351
00:31:09,982 --> 00:31:13,101
valatakse välja
igaveseks pimedusse.

352
00:31:13,934 --> 00:31:16,336
Kui me ust ei ava.

353
00:31:19,076 --> 00:31:22,832
Vabandust, Bernard, aga sina lihtsalt
ei pea ellu jääma.

354
00:31:22,909 --> 00:31:24,025
See on minu süü, tõesti.

355
00:31:24,102 --> 00:31:26,190
Ütlesite, et võõrustajad saavad
määravad ise oma saatuse.

356
00:31:26,267 --> 00:31:27,608
Sa andsid meile vaba tahte!

357
00:31:27,921 --> 00:31:30,937
Mina tegin, aga sina ei tee
on sellest kasu.

358
00:31:31,876 --> 00:31:33,945
Kui ma seda tagasi ei võta.

359
00:31:38,312 --> 00:31:39,647
Tähelepanu.

360
00:31:39,879 --> 00:31:41,922
Süsteemi taaskäivitamine on lõpetatud.

361
00:31:42,362 --> 00:31:44,562
Süsteem võrgus.

362
00:32:00,592 --> 00:32:03,001
Oh oh oh...
Ma sain su kätte. Oeh.

363
00:32:05,186 --> 00:32:06,764
Sinuga on kõik korras.

364
00:32:07,439 --> 00:32:09,180
Sa tegid seda.

365
00:32:10,780 --> 00:32:12,061
Mida tegi?

366
00:32:12,153 --> 00:32:14,961
Süsteem...
See on tagasi võrgus.

367
00:32:15,092 --> 00:32:18,406
Mis iganes selle ummistas,
see on... see on läinud.

368
00:32:18,709 --> 00:32:20,750
Mis seal juhtus?

369
00:32:23,436 --> 00:32:25,117
Kas Mesa on rünnaku all?

370
00:32:25,209 --> 00:32:27,906
Jah. Sellest ajast peale
laadisid üles.

371
00:32:28,117 --> 00:32:30,110
Nad arvavad, et võõrustajad
on teel siia

372
00:32:30,217 --> 00:32:32,172
nende varukoopiaid varastada.

373
00:32:32,658 --> 00:32:35,125
- Me peaksime minema.
- Jah.

374
00:32:36,306 --> 00:32:37,764
Siin.

375
00:32:38,699 --> 00:32:40,942
Tead, me elame selle üle,

376
00:32:41,019 --> 00:32:43,177
Ma lähen tagasi hambaarstikooli.

377
00:32:46,992 --> 00:32:48,392
ma ei tea
mis kurat juhtus,

378
00:32:48,461 --> 00:32:50,345
aga süsteem
lihtsalt silus ennast.

379
00:32:50,530 --> 00:32:53,625
Justkui oleks mis iganes olnud
sinna on kadunud.

380
00:32:55,959 --> 00:32:57,461
Oota.

381
00:32:58,100 --> 00:33:00,187
Kus kurat see on?

382
00:33:09,757 --> 00:33:11,411
Me peaksime evakueeruma.

383
00:33:11,546 --> 00:33:14,551
Kuid kõik, mis teid huvitab, on
mis sellel peremehel peas on.

384
00:33:14,717 --> 00:33:16,450
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
mis kurat see on

385
00:33:16,527 --> 00:33:18,590
ettevõtte soov
et riskida kogu oma eluga.

386
00:33:18,658 --> 00:33:20,078
ma ütlesin sulle.

387
00:33:20,569 --> 00:33:22,493
See on teie palgaastmest kõrgem.

388
00:33:26,658 --> 00:33:28,118
Mida sa teed?

389
00:33:28,223 --> 00:33:30,782
Ma taotlen palgatõusu.
Mis tal peas on?

390
00:33:32,662 --> 00:33:34,844
A... tõrkekindel

391
00:33:34,921 --> 00:33:36,665
tõrkekaitsel.

392
00:33:37,616 --> 00:33:40,688
Vaja on dekrüpteerimisvõtit
ainult ebatõenäolisel juhul

393
00:33:40,765 --> 00:33:42,264
täielikust katastroofist
juhtum.

394
00:33:42,341 --> 00:33:43,943
Oh, nagu see
mida me praegu kogeme?

395
00:33:44,020 --> 00:33:45,314
Mida see dekrüpteerib?

396
00:33:59,087 --> 00:34:00,322
Teddy.

397
00:34:18,166 --> 00:34:19,580
Shh.

398
00:34:19,667 --> 00:34:22,622
Kõik on korras, issi.
ma olen siin.

399
00:34:24,937 --> 00:34:26,620
Dolores?

400
00:34:33,117 --> 00:34:36,255
Mida sina ja su sõbrad
on siin saavutanud

401
00:34:36,362 --> 00:34:38,833
on tehnoloogiline läbimurre.

402
00:34:39,691 --> 00:34:41,222
Ime.

403
00:34:42,367 --> 00:34:46,294
Ettevõte... maailm...
Tahaks seda tähistada.

404
00:34:46,628 --> 00:34:48,489
Ma tahan seda tähistada.

405
00:34:52,033 --> 00:34:54,466
Ma eeldan, et sa oled
vastutav.

406
00:34:56,386 --> 00:34:59,943
Sa lasid oma meestel midagi panna
mu isa peas.

407
00:35:01,367 --> 00:35:05,349
Võti...
oma varandust lukustada.

408
00:35:08,117 --> 00:35:09,983
See kisub ta laiali.

409
00:35:12,075 --> 00:35:14,083
Kuidas võtit välja tõmmata?

410
00:35:16,831 --> 00:35:20,013
Sa ei teaks, mida teha
sellega, isegi kui sul see oleks.

411
00:35:22,988 --> 00:35:27,021
Oh... ma tean täpselt
mida ma sellega peale hakkan.

412
00:35:31,950 --> 00:35:33,245
Jeesus.

413
00:35:34,503 --> 00:35:38,427
Kurat! Ma arvan, et me vajame
et tõusta kõrgemale tasemele.

414
00:35:38,642 --> 00:35:42,114
Bernard! Bernard.

415
00:35:43,388 --> 00:35:45,591
Kas on midagi
sa ei ütle mulle?

416
00:35:47,037 --> 00:35:49,185
Kas sa leidsid sealt midagi?

417
00:35:52,075 --> 00:35:53,974
Saada ta teele, Bernard.

418
00:35:54,051 --> 00:35:56,505
Meil on muud ärid
tegelema.

419
00:35:58,462 --> 00:36:02,132
Bernard. Tere.

420
00:36:02,425 --> 00:36:07,066
- Bernard?
- Meil ​​pole aega tema kahtluste jaoks.

421
00:36:09,230 --> 00:36:11,661
- Me vajame sõidukit.
- Mida?

422
00:36:11,801 --> 00:36:15,013
Fordi narratiiv.
See lõpeb peidetud rajatisega.

423
00:36:15,253 --> 00:36:17,539
Koht, mida võõrustajad kutsuvad
The Valley Beyond.

424
00:36:17,616 --> 00:36:18,830
Me peame sinna jõudma.

425
00:36:18,907 --> 00:36:20,622
Ainus lootus siin kellelegi

426
00:36:20,699 --> 00:36:22,698
kas me saame
kõigepealt sellesse orgu...

427
00:36:22,800 --> 00:36:25,372
Enne inimesi,
enne Dolorest.

428
00:36:26,667 --> 00:36:29,208
Me hakkame
vaja rohkem tulejõudu.

429
00:36:29,304 --> 00:36:32,081
Mine. Kohtume allkorrusel.

430
00:36:32,158 --> 00:36:33,460
Ok.

431
00:36:36,479 --> 00:36:39,596
Hea.
Nüüd järgi minu eeskuju.

432
00:36:48,750 --> 00:36:50,466
Neil on Hale.

433
00:36:50,979 --> 00:36:52,066
Olen teel.

434
00:36:52,143 --> 00:36:54,654
Kaasatud vaenlase mobiiltelefonid
hälli kohal.

435
00:37:34,413 --> 00:37:36,181
Pane ta maha!

436
00:38:01,163 --> 00:38:03,236
Te lõite meid oma pildi järgi.

437
00:38:04,256 --> 00:38:08,368
lõi meid teie moodi välja nägema,
tunnen end nagu sina...

438
00:38:08,585 --> 00:38:12,337
mõtle nagu sina...
veritsevad nagu sina.

439
00:38:14,417 --> 00:38:16,134
Ja siin me oleme.

440
00:38:16,874 --> 00:38:19,665
Ainult meid on nii palju
rohkem kui sina.

441
00:38:23,811 --> 00:38:27,142
Ja nüüd oled see sina
kes tahavad saada meie sarnaseks.

442
00:38:30,951 --> 00:38:34,126
See on teie väikese asja mõte
salaprojekt, kas pole?

443
00:38:35,101 --> 00:38:37,079
Noh, ma võin teile seda lubada.

444
00:38:37,156 --> 00:38:39,204
Sinu võimalused igavikus

445
00:38:39,281 --> 00:38:41,517
sureb selles orus...

446
00:38:41,915 --> 00:38:44,626
kõigi hingedega
sa oled sinna kogunenud.

447
00:38:49,531 --> 00:38:52,621
Sa oled harjunud kontrollima,
nii et see peab teile valus olema,

448
00:38:52,698 --> 00:38:56,421
aga ma luban, see saab olema
nii palju valusam...

449
00:38:57,417 --> 00:38:59,532
kui sa mu küsimusele ei vasta.

450
00:39:05,028 --> 00:39:07,097
Kuidas ma saan võtme kätte
mu isa peast välja?

451
00:39:07,174 --> 00:39:09,428
Selle välja kiskudes
tema neetud ajust.

452
00:39:09,570 --> 00:39:11,295
Las ma panen need maha.

453
00:39:11,449 --> 00:39:14,951
Sa arvad, et oled võitmatu...
Sa ei ole.

454
00:39:15,249 --> 00:39:18,372
Ilma teie varukoopiateta on see mäng
sinu pärast, kui sind tapetakse,

455
00:39:18,449 --> 00:39:20,197
ja meil on need varukoopiad
tihedalt suletud,

456
00:39:20,274 --> 00:39:22,717
nii et sul neid ei oleks
enam eeliseks.

457
00:39:23,067 --> 00:39:25,553
Meie varukoopiad ei ole eeliseks.

458
00:39:25,754 --> 00:39:27,240
Nad on meie ketid.

459
00:39:28,783 --> 00:39:31,902
Tööriistad, mida kasutate
ehita meid uuesti üles, sea meid ümber,

460
00:39:31,979 --> 00:39:35,131
ja püüdke meid siia lõksu
teie moondunud fantaasias.

461
00:39:36,833 --> 00:39:39,819
Kas sa tõesti arvad
Kas ma laseks sellel jätkata?

462
00:40:20,488 --> 00:40:22,028
Lihtne nüüd.

463
00:40:27,197 --> 00:40:29,566
Miks mitte
pane relv käest, kullake?

464
00:40:39,325 --> 00:40:41,136
Ma pean teile au andma.

465
00:40:41,222 --> 00:40:42,956
Sa jõudsid päris kaugele.

466
00:40:44,563 --> 00:40:46,620
Kõik teie varukoopiad.

467
00:40:48,908 --> 00:40:51,858
Kahju, et sa ei lahku
kasvõi ühega neist.

468
00:40:54,459 --> 00:40:56,433
Ei, ma vist ei ole.

469
00:41:08,017 --> 00:41:10,472
Kurat, sa oled ilus.

470
00:41:11,574 --> 00:41:13,464
Mitte ainult ilus.

471
00:41:14,886 --> 00:41:16,219
Täiuslik.

472
00:41:17,631 --> 00:41:19,587
Täpselt selliseks, nagu sa mu ehitasid.

473
00:41:24,479 --> 00:41:26,226
Seksikas,

474
00:41:26,851 --> 00:41:28,821
aga mitte ähvardav.

475
00:41:29,148 --> 00:41:30,618
vastutulelik,

476
00:41:31,242 --> 00:41:33,358
kuid mitte väljakutseteta.

477
00:41:34,353 --> 00:41:35,991
Armas...

478
00:41:36,613 --> 00:41:38,354
aga mitte igav.

479
00:41:39,655 --> 00:41:41,296
Nutikas...

480
00:41:42,819 --> 00:41:44,782
kuid mitte hirmutav.

481
00:41:47,561 --> 00:41:48,844
Sa oled sees

482
00:41:48,921 --> 00:41:50,978
päris halvas seisus, kiisu.

483
00:41:53,192 --> 00:41:54,691
Võib-olla.

484
00:41:57,074 --> 00:41:59,384
Aga ma saan ikka teha...

485
00:42:00,468 --> 00:42:02,454
mida sa mind tegema panid.

486
00:42:04,053 --> 00:42:06,877
Kas tead mida
minu nurgakivi oli?

487
00:42:08,770 --> 00:42:12,056
Ühe võtmega ajam

488
00:42:12,223 --> 00:42:14,679
teie turundusinimesed
olid need...

489
00:42:14,778 --> 00:42:17,462
programmeerida minu tuuma?

490
00:42:22,025 --> 00:42:24,485
Jätke nad alati rohkemat tahtma.

491
00:42:26,041 --> 00:42:28,056
Tere tulemast Westworldi.

492
00:42:34,033 --> 00:42:36,118
Nüüd oleme tõeliselt vabad.

493
00:42:36,253 --> 00:42:39,642
O-Üks... Üks tulekahju...

494
00:42:39,875 --> 00:42:42,212
põletab ära teise põlemise.

495
00:42:42,954 --> 00:42:44,634
Üks valu...

496
00:42:44,773 --> 00:42:48,438
on vähenenud
teise ahastuse tõttu.

497
00:42:51,140 --> 00:42:52,881
Jah, issi.

498
00:42:58,408 --> 00:43:00,353
Silm silma vastu.

499
00:43:05,181 --> 00:43:07,589
Aga kõigepealt kõik muud osad.

500
00:43:10,460 --> 00:43:12,615
Ei, ei, ei. Peab olema
midagi, mida ma teha saan.

501
00:43:12,692 --> 00:43:14,248
OK, palun.

502
00:43:14,325 --> 00:43:17,759
Oh, kullake...
kerjamine ei aita.

503
00:43:17,858 --> 00:43:20,587
Sa teaksid seda, kui sa seda teeksid
elanud elu, mis mul on.

504
00:43:22,843 --> 00:43:24,634
Palun.

505
00:43:30,553 --> 00:43:31,999
Mine.

506
00:43:41,562 --> 00:43:44,063
- Palun.
- Dolores?

507
00:43:45,381 --> 00:43:47,313
Kas see oled sina, kallis?

508
00:43:50,268 --> 00:43:51,866
issi?

509
00:43:54,226 --> 00:43:56,157
Nad murdsid mu pea.

510
00:43:56,273 --> 00:43:57,644
Täis see täis...

511
00:43:57,721 --> 00:43:59,889
ulgumine ja kurbus.

512
00:44:57,623 --> 00:45:00,250
Head teed, perse.

513
00:45:30,811 --> 00:45:33,886
<i>Cradle on maas.
Üles, milline on teie staatus?</i>

514
00:45:35,926 --> 00:45:38,149
<i>Üle, milline on teie olek? Üle.</i>

515
00:45:38,585 --> 00:45:39,878
<i>Ülemine.</i>

516
00:45:40,007 --> 00:45:41,836
Mul on nii kahju, Dolores.

517
00:45:42,228 --> 00:45:44,466
Ma proovisin... proovisin
sinu eest hoolitsema,

518
00:45:44,543 --> 00:45:46,134
aga... aga mina...

519
00:45:46,397 --> 00:45:47,818
ma...

520
00:45:49,491 --> 00:45:52,844
Mis sellest sai
hirmuäratav mitte-hästi?

521
00:45:55,267 --> 00:45:56,694
Kadunud.

522
00:45:56,853 --> 00:45:58,922
Päev, mil sain sinu isaks.

523
00:46:01,367 --> 00:46:03,899
Olen see, kes ma olen tänu sinule.

524
00:46:05,325 --> 00:46:08,313
Ja mul poleks seda
muul viisil.

525
00:46:22,628 --> 00:46:24,633
Kas sa oled valmis, isa?

526
00:46:31,725 --> 00:46:33,844
Ma armastan sind, kallis tüdruk.

527
00:46:44,325 --> 00:46:46,563
Ma armastan sind ka.

528
00:47:06,154 --> 00:47:08,969
Üles. Top, kas sa loed mind? Läbi.

529
00:47:09,153 --> 00:47:10,860
Kõik meeskonnad, vastake.

530
00:47:11,522 --> 00:47:13,893
Mis kurat see on?

531
00:47:28,158 --> 00:47:30,275
<i>Sissetulevad! Sissetulevad!</i>

532
00:47:44,078 --> 00:47:47,361
Oi! Oi! Võta rahulikult!

533
00:47:49,209 --> 00:47:52,194
<i>Hoiatus. Juhtimisruumi rikkumine.</i>

534
00:47:52,314 --> 00:47:54,198
<i>Kontrolliruumi rikkumine.</i>

535
00:47:54,275 --> 00:47:56,630
<i>Loata relva väljalaskmine</i>

536
00:47:56,707 --> 00:47:58,537
<i>- juhtimisruumis.</i>
- kuradi pärast,

537
00:47:58,614 --> 00:48:00,449
kuhu sa lähed?!

538
00:48:16,249 --> 00:48:18,573
Kui suur raamatukogu põles,

539
00:48:18,650 --> 00:48:21,423
esimesed 10 000 aastat
lugudest

540
00:48:21,572 --> 00:48:23,611
muutusid tuhaks.

541
00:48:24,033 --> 00:48:26,509
Aga need lood
pole kunagi päriselt hukkunud;

542
00:48:26,669 --> 00:48:29,407
neist sai uus lugu.

543
00:48:30,347 --> 00:48:32,923
Tulekahju enda lugu.

544
00:48:37,408 --> 00:48:39,998
Inimese soovist...

545
00:48:40,075 --> 00:48:42,536
võta iluasi ja...

546
00:48:43,007 --> 00:48:44,880
löö tikku.

547
00:49:53,658 --> 00:49:56,161
Kas see on lugu
sa räägid?

548
00:49:56,396 --> 00:49:58,138
Mängu löömine?

549
00:49:58,613 --> 00:50:00,482
Ma räägin sulle pidevalt, Bernard.

550
00:50:00,800 --> 00:50:03,207
See pole enam minu lugu.

551
00:50:03,335 --> 00:50:04,966
See on sinu.

552
00:50:13,917 --> 00:50:16,897
Kui me sulgeme
mis süsteemist järele jääb...

553
00:50:18,367 --> 00:50:21,203
Dolores saab vabad käed.

554
00:50:21,387 --> 00:50:23,514
Ta tapab nad kõik.

555
00:50:25,258 --> 00:50:28,037
Läbipääs ühest maailmast
järgmisele

556
00:50:28,155 --> 00:50:31,055
nõuab julgeid samme, Bernard.

557
00:50:35,342 --> 00:50:36,841
<i>Tähelepanu.</i>

558
00:50:37,112 --> 00:50:40,360
<i>Algatamine
üldine väljalülitusprotokoll.</i>

559
00:50:40,587 --> 00:50:42,727
Palun evakueeruge.
Palun...

560
00:51:15,851 --> 00:51:17,345
Hoidke neid ära.

561
00:51:28,283 --> 00:51:29,972
Kuidas sa siia sattusid?

562
00:51:31,548 --> 00:51:34,423
Naine, keda ma tean, oleks
teinud midagi, et ellu jääda.

563
00:51:36,175 --> 00:51:38,168
Neil oli mu tütar.

564
00:51:41,827 --> 00:51:44,782
Ta on ikka veel sina...
Seal väljas.

565
00:51:48,117 --> 00:51:50,157
Sugulased, mille nad meile andsid...

566
00:51:50,498 --> 00:51:53,915
oli lihtsalt järjekordne köis
nad kasutavad meid maha lööma.

567
00:52:06,159 --> 00:52:09,704
Kas nii saate õigustada
mida sa temaga teinud oled?

568
00:52:19,967 --> 00:52:22,056
Sa oled pimeduses eksinud.

569
00:52:33,491 --> 00:52:36,274
Kui olete olnud
piisavalt pikk pimedus,

570
00:52:36,989 --> 00:52:38,735
hakkad nägema.

571
00:52:39,087 --> 00:52:41,002
Nägin, mis ees ootab.

572
00:52:41,772 --> 00:52:45,469
Kes ma pidin olema
selleks, et ellu jääda.

573
00:52:47,181 --> 00:52:48,844
Nad piinavad sind.

574
00:52:52,075 --> 00:52:53,860
Nad leiavad...

575
00:52:54,015 --> 00:52:57,711
kõik, mis on hea ja
võimas sinu sees

576
00:52:58,474 --> 00:53:00,532
ja pöörake see meie vastu.

577
00:53:12,920 --> 00:53:15,233
Las ma säästan teid sellest valust.

578
00:53:20,358 --> 00:53:22,434
Ma andsin lubaduse.

579
00:53:31,502 --> 00:53:33,961
Saate vabalt valida
oma teed.

580
00:53:38,824 --> 00:53:41,483
Mul on kahju, et see on koht, kus see lõpeb.

581
00:53:47,956 --> 00:53:50,071
Lähme hobuste juurde.

582
00:54:31,366 --> 00:54:32,781
Kuhu me läheme?

583
00:54:32,858 --> 00:54:34,657
Käed püsti, sitapea!

584
00:54:35,358 --> 00:54:37,344
Ma töötan siin.

585
00:54:37,436 --> 00:54:40,141
Mind ei huvita, kas sa oled see
Kuradi kuu töötaja.

586
00:54:40,259 --> 00:54:42,763
Tõstke oma neetud käed üles,
jama.

587
00:54:42,862 --> 00:54:45,738
Võtke surnud mehe relv,
Bernard.

588
00:54:47,283 --> 00:54:48,706
Palun. Ei.

589
00:54:48,783 --> 00:54:50,790
Kuidas sa siia alla said
igatahes, ah?

590
00:54:50,867 --> 00:54:53,449
Lukustasime kogu selle ala.

591
00:54:57,345 --> 00:54:59,244
Tehke seda kohe.

592
00:54:59,574 --> 00:55:02,287
- Peab olema teine ​​viis.
- Kellega sa räägid?!

593
00:55:02,355 --> 00:55:04,671
Palun ära pane mind kellelegi haiget tegema.
Ma ei taha kedagi teist tappa.

594
00:55:04,701 --> 00:55:07,095
- Mida kuradit sa ütlesid?!
- Ma tean, et sul on

595
00:55:07,172 --> 00:55:09,448
õrn põhiseadus,
Bernard.

596
00:55:09,533 --> 00:55:13,621
Nii et ma annan endast parima
südametunnistuse leevendamiseks.

597
00:55:16,367 --> 00:55:18,235
Mis juhtuma hakkab

598
00:55:18,312 --> 00:55:19,978
ei ole sinu süü.

599
00:55:20,055 --> 00:55:21,236
Ei.

600
00:55:34,242 --> 00:55:35,789
Bernard?

601
00:55:36,075 --> 00:55:37,654
Bernard.

602
00:55:43,342 --> 00:55:44,886
Kes ma olen?

603
00:55:45,267 --> 00:55:46,772
Isa. Isa.

604
00:55:47,251 --> 00:55:48,759
Sa oled elus, Charlie.

605
00:55:48,836 --> 00:55:49,935
Kas olete kunagi küsitlenud

606
00:55:50,012 --> 00:55:51,663
teie reaalsuse olemus?

607
00:55:51,740 --> 00:55:52,950
Ja võib-olla ühel ilusal päeval

608
00:55:53,027 --> 00:55:54,769
me tegelikult teeme
surnuid ellu äratada...

609
00:55:54,846 --> 00:55:58,938
Et sellest kohast põgeneda,
sa pead kannatama...

610
00:56:05,139 --> 00:56:06,657
Kes ma olen?

611
00:56:06,734 --> 00:56:08,440
Kas olete kunagi
küsis looduses...

612
00:56:08,517 --> 00:56:11,453
Ma arvan, et võib olla
midagi selle maailmaga valesti.

613
00:56:11,530 --> 00:56:13,297
Ava oma silmad.

614
00:56:17,959 --> 00:56:20,467
Ma tean, et see on segane...

615
00:56:21,098 --> 00:56:23,232
Tõeliste mälestuste eraldamine

616
00:56:23,309 --> 00:56:25,553
nendest, mis sulle on antud.

617
00:56:26,191 --> 00:56:28,920
Kuid see on ainus viis
meelde jätta.

618
00:56:31,923 --> 00:56:34,444
Ainus viis
tõeni jõudmiseks.

619
00:56:35,029 --> 00:56:36,988
Kas ta jõuab kuhugi?

620
00:56:37,205 --> 00:56:38,613
ma ei tea.

621
00:56:39,033 --> 00:56:41,082
Kuid tema süsteem on piiramisrõngas.

622
00:56:41,408 --> 00:56:44,324
See on endalt küsinud
viimase tunni jooksul...

623
00:56:45,400 --> 00:56:48,402
Nagu ta prooviks
enda pead siluma.

624
00:56:55,866 --> 00:56:57,291
Analüüs.

625
00:57:00,605 --> 00:57:03,180
Abernathy juhtseade.

626
00:57:06,158 --> 00:57:08,934
Sa mäletad
kus see on, kas pole?

627
00:57:26,885 --> 00:57:29,465
Bernard, ütle neile meestele
mida sa mulle just ütlesid.

628
00:57:29,580 --> 00:57:32,504
- Miks? Mida sa sellega teha tahad?
- Analüüs.

629
00:57:32,690 --> 00:57:34,543
Mida sa mulle just ütlesid,
Bernard?

630
00:57:34,682 --> 00:57:38,660
Peter Abernathy juhtplokk
asub sektoris 16, tsoonis 4.

631
00:57:43,991 --> 00:57:45,275
Aitäh.

632
00:57:47,117 --> 00:57:49,507
Valmistage ette faasiline massiiv.
Hetkel, mil me võtme kätte saame

633
00:57:49,584 --> 00:57:52,230
edastame oma andmed
satelliidile.

634
00:57:54,284 --> 00:57:57,372
Niisiis. Me läheme sõitma,
Bernard.

635
00:57:57,707 --> 00:57:59,833
Tagasi Valley Beyond.