1 00:00:10,640 --> 00:00:13,632 ŚWIAT NA DRUCIE 2 00:00:30,200 --> 00:00:33,397 Einsteinie! Nie bądź głupcem, nie masz szans. 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,551 nie wrócę, Chcę żyć! 4 00:00:39,040 --> 00:00:41,395 Uzyskaj pomoc! Zadzwoń do Edelkerna! 5 00:00:43,320 --> 00:00:44,958 Zadzwoń do kogoś po pomoc. 6 00:00:45,360 --> 00:00:48,158 Musisz się odezwać, Nie słyszę cię. 7 00:00:48,320 --> 00:00:49,719 Jestem słabo słyszący. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,436 Telefon! Pomoc! 9 00:01:04,400 --> 00:01:08,598 Edelkern, jestem w stołówce. Potrzebuję pomocy, szybko! 10 00:01:21,240 --> 00:01:22,559 Co się stało, Fred? 11 00:01:24,680 --> 00:01:25,829 Co się stało? 12 00:01:26,840 --> 00:01:29,957 Zabierz go szybko do stacji przyłączeniowej. 13 00:01:30,160 --> 00:01:33,357 I załaduj program dla 0001. 14 00:01:34,000 --> 00:01:36,594 Wygląda jak Fritz Walfang, prawda? 15 00:01:36,920 --> 00:01:40,469 W rzeczywistości jest to jednostka tożsamości 0001. 16 00:01:40,960 --> 00:01:42,791 Vollmer nazwał go Einsteinem. 17 00:01:43,600 --> 00:01:45,909 Tak, ale, mam na myśli... 18 00:01:47,320 --> 00:01:48,719 Właśnie go widziałem. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,114 Proszę ze mną. 20 00:02:00,960 --> 00:02:02,154 Gotowy? 21 00:02:02,320 --> 00:02:03,389 Prawie. 22 00:02:05,960 --> 00:02:07,439 Pozwól mi to zrobić. 23 00:02:07,960 --> 00:02:08,995 Nie miałem pojęcia... 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,159 O czym, Holmie? 25 00:02:11,800 --> 00:02:12,755 Co może się wydarzyć. 26 00:02:13,440 --> 00:02:15,431 Co się, na Boga, stało? 27 00:02:15,600 --> 00:02:16,715 Ostrożny. 28 00:02:17,360 --> 00:02:18,713 Teraz cicho. 29 00:02:19,880 --> 00:02:20,551 Wszystko? 30 00:02:20,960 --> 00:02:22,996 - Nie, ale... - W porządku. 31 00:02:23,160 --> 00:02:26,755 Chciałem zobaczyć gdybym też mógł się podłączyć. 32 00:02:27,400 --> 00:02:28,515 Ale... 33 00:02:30,200 --> 00:02:32,760 Zmienił ich zdanie. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,831 Powinien tu być. 35 00:02:47,480 --> 00:02:48,913 Cześć, Fred. 36 00:03:03,720 --> 00:03:05,358 Nie przejmuj się, nie ma jej. 37 00:03:07,280 --> 00:03:08,235 Dlaczego nie? 38 00:03:08,760 --> 00:03:12,036 Nie było jej przez sześć tygodni. Chory. 39 00:03:12,920 --> 00:03:13,432 Tak, ale... 40 00:03:13,960 --> 00:03:16,155 Na zwolnieniu lekarskim. Przez sześć tygodni. 41 00:03:16,560 --> 00:03:18,949 Czy masz klucz? 42 00:03:19,480 --> 00:03:20,435 Ja? 43 00:03:21,160 --> 00:03:25,199 Och, to ty. Nie widzieliśmy cię jakiś czas. 44 00:03:25,360 --> 00:03:25,951 Nie. 45 00:03:26,120 --> 00:03:28,839 Gdzie byłeś? Czy byłeś chory? 46 00:03:29,560 --> 00:03:34,315 Zastanawialiśmy się, gdzie jesteś. Rozmawialiśmy o tobie. 47 00:03:35,080 --> 00:03:38,868 Klucz jest pod wycieraczką, gdzie to należy. 48 00:03:40,320 --> 00:03:42,629 Zawsze to widzę, kiedy sprzątam. 49 00:03:44,960 --> 00:03:46,871 Górny zamek. 50 00:03:49,320 --> 00:03:51,959 Proszę, po tobie, znasz drogę. 51 00:03:57,720 --> 00:04:01,076 Prawdziwa karetka przyszedł i ją zabrał. 52 00:04:04,000 --> 00:04:07,629 nie było mnie tam, ale na pewno o tym słyszałem. 53 00:04:11,720 --> 00:04:12,994 Sześć tygodni... 54 00:04:14,040 --> 00:04:15,553 Długi czas. 55 00:04:16,320 --> 00:04:20,359 Przydałby mi się urlop, ale nasz gatunek... 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,436 Gdzie idziesz? Klucz! 57 00:04:34,040 --> 00:04:35,359 Dziwne... 58 00:04:35,800 --> 00:04:38,917 Zawsze była przymusowo sprzątać. 59 00:04:41,800 --> 00:04:43,392 Piękny mały bar, co? 60 00:04:44,400 --> 00:04:45,753 Jeśli tak mówisz. 61 00:04:46,080 --> 00:04:47,752 Nie, to cudowne. 62 00:04:48,680 --> 00:04:52,514 Zwłaszcza po południu, kiedy wszyscy pracują. 63 00:04:53,040 --> 00:04:55,031 Daje poczucie... 64 00:04:55,880 --> 00:04:57,393 Czy to twoje zdanie? 65 00:04:57,560 --> 00:05:00,074 - Linia? - Na spotkania z kobietami. 66 00:05:01,160 --> 00:05:04,152 Nie, nie mam ustalonej rutyny. 67 00:05:04,680 --> 00:05:07,797 Wręcz przeciwnie, Jestem trochę jak kameleon, wiesz? 68 00:05:10,040 --> 00:05:11,268 Dostosowuję się. 69 00:05:22,960 --> 00:05:25,235 Hahn? Cześć. 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,755 Whisky? 71 00:05:28,560 --> 00:05:31,438 Whisky... Cześć... mleko, cokolwiek. 72 00:05:31,600 --> 00:05:32,555 Zły? 73 00:05:32,840 --> 00:05:34,114 - Przepraszam? - Jesteś zły? 74 00:05:34,280 --> 00:05:35,269 Dwie whisky. 75 00:05:35,440 --> 00:05:36,634 Nie jestem zły, jestem... 76 00:05:36,800 --> 00:05:39,598 - Słyszałem, że napotkałeś usterkę. - Zrobiłem. 77 00:05:39,760 --> 00:05:43,719 Dziwne, zawsze myślałem zmiana zdania była utopijnym żartem. 78 00:05:43,880 --> 00:05:46,075 - Żart? - Bardzo wyrafinowany, ale... 79 00:05:46,240 --> 00:05:47,832 To nie jest żart. 80 00:05:48,000 --> 00:05:50,036 Wydajesz się być tym bardzo zmartwiony. 81 00:05:52,640 --> 00:05:53,868 Nie o to. 82 00:05:54,040 --> 00:05:57,350 No dalej, skończ z tym. Co cię gryzie? 83 00:05:58,840 --> 00:06:00,114 Wiem, dlaczego Vollmer zmarł. 84 00:06:00,560 --> 00:06:01,515 Wysokie napięcie. 85 00:06:02,520 --> 00:06:04,909 Jasne, wysokie napięcie. 86 00:06:06,560 --> 00:06:07,390 Powiedz mi. 87 00:06:07,800 --> 00:06:09,279 Nie mógł tego znieść. 88 00:06:09,440 --> 00:06:10,953 Masz na myśli 800 woltów? 89 00:06:12,240 --> 00:06:13,434 Przepraszam, kiepski żart. 90 00:06:16,240 --> 00:06:18,549 - Dlaczego o tym nie pomyślałem? - Co? 91 00:06:19,440 --> 00:06:21,954 Ludzie w naszym modelu symulacyjnym 92 00:06:22,120 --> 00:06:24,953 pomyśl o ich świecie jest jedynym prawdziwym. 93 00:06:25,400 --> 00:06:26,515 Więc? 94 00:06:26,680 --> 00:06:30,275 Kto powiedział, że tak nie jest także komputer? 95 00:06:30,440 --> 00:06:32,431 Ty, ja, my wszyscy... 96 00:06:33,240 --> 00:06:35,276 Tylko obwody elektroniczne. 97 00:06:35,840 --> 00:06:39,355 Jednostka tożsamości 3, 124 000, imieniem Hahn. 98 00:06:39,760 --> 00:06:41,239 Jak to brzmi? 99 00:06:41,440 --> 00:06:42,031 Pijany. 100 00:06:43,680 --> 00:06:45,989 Whisky, orzeszki ziemne... wszystko sztuczne. 101 00:06:51,280 --> 00:06:54,272 Dlaczego je pożerasz? Nerwowy? 102 00:06:54,480 --> 00:06:58,951 Nie, myślałem, że smakują dobrze, na sztuczne orzeszki ziemne. 103 00:06:59,560 --> 00:07:02,996 Nie żartuj z tego. Musisz mieć poluzowaną śrubę. 104 00:07:03,160 --> 00:07:05,390 Tak, sztuczna śruba. 105 00:07:12,920 --> 00:07:14,672 Założę się, że Vollmer wpadł w panikę. 106 00:07:14,840 --> 00:07:16,956 - Vollmer, dlaczego? - Bo wiedział. 107 00:07:17,120 --> 00:07:18,189 Wiedziałeś co? 108 00:07:19,080 --> 00:07:21,196 Że to nie jest to prawdziwy świat. 109 00:07:22,880 --> 00:07:25,997 To znaczy, był o tym przekonany. 110 00:07:26,160 --> 00:07:29,391 A jeśli miał rację, wtedy by... 111 00:07:30,240 --> 00:07:31,593 Tak, oni. 112 00:07:31,840 --> 00:07:35,310 Po prostu by go usunęli. Wyjdź z Vollmera. 113 00:07:38,960 --> 00:07:41,030 Jak zdeprogramowaliśmy Nikogo? 114 00:07:41,200 --> 00:07:42,189 Kto? 115 00:07:42,360 --> 00:07:45,670 Krzysztof Nikt. Jego imię było żartem. Jak? 116 00:07:45,840 --> 00:07:47,159 Przez naciśnięcie przycisku. 117 00:07:48,120 --> 00:07:50,680 Tak, ale dyskretnie. 118 00:07:51,480 --> 00:07:53,118 Czy Pan rozumie? 119 00:07:53,280 --> 00:07:55,510 To musi wyglądać na wypadek 120 00:07:55,680 --> 00:07:59,116 aby inne jednostki nie podejrzewały. Podobnie jak Vollmer. 121 00:07:59,280 --> 00:08:02,716 System pozostaje stabilny. Czy widzisz paralelę? 122 00:08:03,560 --> 00:08:04,993 Widzę, że jesteś pijany. 123 00:08:05,240 --> 00:08:05,877 A Lause? 124 00:08:06,400 --> 00:08:08,152 Kto? Och, tak. 125 00:08:09,280 --> 00:08:13,671 Lause został usunięty z systemu zbyt szybko 126 00:08:13,840 --> 00:08:17,116 żeby mieli czas wymyślić wiarygodną wymówkę. 127 00:08:18,400 --> 00:08:21,039 Więc go usunęli z ludzkich umysłów. 128 00:08:21,600 --> 00:08:24,034 Nikt nie pamięta Günthera Lause’a. 129 00:08:24,200 --> 00:08:25,553 - Kto? - Widzisz? 130 00:08:25,720 --> 00:08:26,516 Jak to działa. 131 00:08:26,960 --> 00:08:28,109 Bóg! 132 00:08:29,160 --> 00:08:30,195 Zostałem przyjęty. 133 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Chcesz, żebym cię odwiózł do domu? Musisz odpocząć. 134 00:08:34,320 --> 00:08:37,198 Jednostka kontaktowa! To wszystko! 135 00:08:37,960 --> 00:08:39,439 Jednostka kontaktowa. 136 00:08:39,760 --> 00:08:43,673 Potrzebowaliśmy jednostki kontaktowej aby nasz model symulacyjny zadziałał. 137 00:08:43,840 --> 00:08:45,034 Einsteina. 138 00:08:45,240 --> 00:08:48,596 Jeśli jesteśmy modelem symulacyjnym prawdziwego świata 139 00:08:48,920 --> 00:08:51,753 musi być Einstein, który wie... 140 00:08:51,920 --> 00:08:55,435 z kim masz kontakt powyżej. Pomóż mi go znaleźć, Hahn! 141 00:08:55,600 --> 00:08:57,397 Zawsze możesz na mnie liczyć. 142 00:08:57,560 --> 00:09:00,916 To może być każdy, Czyżyk, Gloria Fromm 143 00:09:01,080 --> 00:09:04,038 Eva Vollmer, Walfang, nawet ty, Hahn. 144 00:09:04,200 --> 00:09:04,871 Ja? 145 00:09:05,040 --> 00:09:06,712 Nawet ty. Dlaczego nie ty? 146 00:09:07,280 --> 00:09:08,838 Dlaczego nie ja? Cóż... 147 00:09:09,000 --> 00:09:12,037 to prawda, Nie przyznałbym się do tego. 148 00:09:12,200 --> 00:09:14,270 Musiałbyś mnie osaczyć, podbij mnie. 149 00:09:14,520 --> 00:09:15,953 OK, dobrze. 150 00:09:16,760 --> 00:09:18,352 Poza tym jest dowód. 151 00:09:18,920 --> 00:09:21,957 - Ludzie ciągle znikają. - Kto jeszcze? 152 00:09:22,120 --> 00:09:23,394 Najpierw Lause. 153 00:09:24,640 --> 00:09:27,108 - Teraz Maja Schmidt-Gentner. - Kto? 154 00:09:27,320 --> 00:09:28,958 - Moja sekretarka. - Glorio? 155 00:09:29,120 --> 00:09:30,189 Nie, przed nią. 156 00:09:30,560 --> 00:09:31,310 Och, ona. 157 00:09:31,480 --> 00:09:32,833 Podobno na urlopie. 158 00:09:34,600 --> 00:09:38,275 Ale nikt nie chciał odejść opuszczając w ten sposób swoje mieszkanie. 159 00:09:38,440 --> 00:09:38,952 Tak, ale... 160 00:09:47,120 --> 00:09:48,758 Przyjdź, pokażę ci! 161 00:09:49,480 --> 00:09:50,833 Jeśli nalegasz. 162 00:09:52,880 --> 00:09:53,756 Zakładka! 163 00:10:03,000 --> 00:10:06,151 nie wiem, wszystko wydaje mi się normalne. 164 00:10:06,480 --> 00:10:10,917 Ale dwie godziny temu było zupełnie inny. Wszystko było... 165 00:10:12,840 --> 00:10:13,909 Łóżko... 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,234 łazienka. 167 00:10:31,120 --> 00:10:32,075 Ty? 168 00:10:54,080 --> 00:10:56,196 Myślę, że oszalał. 169 00:10:57,400 --> 00:10:58,833 Kiedy wróciłeś? 170 00:10:59,400 --> 00:11:02,073 Godzinę temu. Woźny... 171 00:11:02,240 --> 00:11:04,754 Och, zapomnij. 172 00:11:08,200 --> 00:11:09,189 Chodź tutaj... 173 00:11:14,080 --> 00:11:16,753 Kiedy, twoim zdaniem, pojawiła się ta historia? 174 00:11:16,920 --> 00:11:18,478 31 maja. 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,551 30 maja nastąpi koniec świata. 176 00:11:20,720 --> 00:11:22,392 Uschi! Przynieś mi May. 177 00:11:22,920 --> 00:11:23,989 Zaraz. 178 00:11:25,960 --> 00:11:27,598 Jak komputer? 179 00:11:29,520 --> 00:11:30,475 OK. 180 00:11:30,640 --> 00:11:31,914 A Czyżyk? 181 00:11:32,800 --> 00:11:33,835 Dobrze, dzięki. 182 00:11:34,000 --> 00:11:35,991 Nadal przyjaźnisz się z Hartmannem? 183 00:11:37,560 --> 00:11:38,754 Może. 184 00:11:39,200 --> 00:11:42,749 Dlaczego nie? Są dziwniejsze powody być przyjaciółmi. 185 00:11:43,760 --> 00:11:45,751 Tak, chyba. 186 00:11:46,160 --> 00:11:48,071 Słuchaj, wyświadczam ci przysługę. 187 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Mógłbyś mi dać trochę informacji. 188 00:11:52,040 --> 00:11:54,076 Jestem kiepski w zawieraniu transakcji. 189 00:11:54,680 --> 00:11:57,797 Czy United Steel masz umowę z IKZ? 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,235 Dziękuję. 191 00:12:00,800 --> 00:12:02,233 Myślę, że tak. 192 00:12:04,280 --> 00:12:09,115 Ale nie mogę dostarczyć kserokopii, jeśli to masz na myśli. 193 00:12:11,600 --> 00:12:15,673 Oficjalny program symulacyjny musi zawierać rzuty 194 00:12:16,600 --> 00:12:19,273 to byłoby bardzo przydatne do United Steel. 195 00:12:20,200 --> 00:12:21,519 Chyba tak. 196 00:12:24,280 --> 00:12:25,793 31 maja. 197 00:12:27,800 --> 00:12:29,028 To nowy artykuł. 198 00:12:29,720 --> 00:12:31,039 Pozwól mi zobaczyć. 199 00:12:32,240 --> 00:12:36,199 „CS”… Christoph Simon, nasz korespondent w Rzymie. 200 00:12:37,720 --> 00:12:39,915 Czy to mógł być inny dzień? 201 00:12:41,920 --> 00:12:42,875 Nie. 202 00:12:43,560 --> 00:12:47,109 Tutaj, panie i panowie, widzicie naszych reporterów. 203 00:12:47,280 --> 00:12:49,714 To oni piszą historie. 204 00:12:49,880 --> 00:12:51,916 Zaczynają od potencjalnych klientów 205 00:12:52,080 --> 00:12:54,958 drożdże do dowolnego artykułu - 206 00:12:55,120 --> 00:12:59,750 następnie dodaj informacje ogólne pisać swoje historie. 207 00:12:59,920 --> 00:13:03,435 Kopia po ukończeniu 208 00:13:03,600 --> 00:13:06,672 jest wysyłany do składu, jak teraz zobaczysz. 209 00:13:09,880 --> 00:13:11,836 Dziękuję i do widzenia. 210 00:13:14,720 --> 00:13:16,073 Powiedz mi... 211 00:13:16,760 --> 00:13:20,230 Czy była inna edycja 31 maja? 212 00:13:20,400 --> 00:13:22,152 Oboje tam są. 213 00:13:22,920 --> 00:13:27,152 Jeśli istniejące prognozy nie odpowiadają potrzebom Hartmanna, 214 00:13:27,520 --> 00:13:29,670 czy mogliby programować innych? 215 00:13:29,840 --> 00:13:31,512 Tak, gdyby chcieli. 216 00:13:31,680 --> 00:13:35,229 Było na tej stronie. Ale oto znowu artykuł CS. 217 00:13:35,400 --> 00:13:36,719 Czy chcą? 218 00:13:38,440 --> 00:13:41,000 Być może oni. Ja, nie. 219 00:13:42,000 --> 00:13:45,754 „Rozpłynęło się w powietrzu”, Pamiętam to doskonale. 220 00:13:45,920 --> 00:13:49,629 „Zniknął”... Nie mam pojęcia. „Rozbicie kręgu narkotykowego w Rimini” . 221 00:13:49,800 --> 00:13:53,156 Nie tak wyrazisty, ale jest, czarny na białym. 222 00:13:54,840 --> 00:13:56,432 Nie rozumiem tego. 223 00:13:58,400 --> 00:14:00,231 - Ten facet... - Christoph Simon? 224 00:14:00,400 --> 00:14:03,790 Tak. Nie mógłbyś sprawdź z nim, żeby zobaczyć 225 00:14:03,960 --> 00:14:06,349 jeśli on rzeczywiście napisał ten artykuł? 226 00:14:06,880 --> 00:14:09,110 No dalej, będę wyglądać jak głupiec. 227 00:14:10,800 --> 00:14:13,439 W porządku, jeśli to pomoże wyjaśnić sprawę. 228 00:14:13,600 --> 00:14:14,430 Proszę! 229 00:14:15,880 --> 00:14:20,396 Telewizja Christopha Simona w Rzymie o swoim artykule z 31 maja. 230 00:14:20,720 --> 00:14:23,109 Zapytaj, czy są jakieś postępy. 231 00:14:25,520 --> 00:14:27,192 Odprowadzę cię. 232 00:14:32,360 --> 00:14:34,351 Więc ta analiza stali? 233 00:14:34,520 --> 00:14:36,431 - Zapominam. - Zapominać? 234 00:14:36,600 --> 00:14:40,639 W porządku. Prognozy symulakronu potrzeby transportowe 235 00:14:40,800 --> 00:14:42,313 przez rok 2000. 236 00:14:42,640 --> 00:14:46,872 To może być dość ważne dla konglomeratu stalowego. 237 00:14:47,040 --> 00:14:48,632 Cóż, to już coś. 238 00:14:52,600 --> 00:14:53,999 Nie chiński. 239 00:14:54,160 --> 00:14:56,594 - Dlaczego nie? - Nie wiem, jest za słodkie. 240 00:14:56,760 --> 00:14:59,399 Nie, nie jest. Może być również pikantny. 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,915 Ten Stiller jest zdecydowanie pokręcony. 242 00:15:02,280 --> 00:15:04,316 Wysłałem twój kabel. 243 00:15:04,480 --> 00:15:06,948 Co? Właśnie to powiedziałem żeby mu poprawić humor. 244 00:15:07,640 --> 00:15:09,153 To nie ma znaczenia. 245 00:15:09,320 --> 00:15:13,029 Uschi, przynieś mi książkę o prognozowaniu potrzeby transportowe. 246 00:15:28,680 --> 00:15:32,639 Patrzyłeś na mnie tak dziwnie. Czy coś jest nie tak? 247 00:15:35,520 --> 00:15:36,748 Nie wiem. 248 00:15:38,760 --> 00:15:39,510 Ból głowy. 249 00:15:40,080 --> 00:15:41,911 Potem idź się położyć. 250 00:15:47,800 --> 00:15:51,236 Nie czuję się źle, Po prostu boli mnie głowa. 251 00:15:52,720 --> 00:15:54,631 Może po prostu wariuję. 252 00:16:13,600 --> 00:16:16,717 Pracownicy kontynuują pracę pracować, aby rządzić 253 00:16:16,880 --> 00:16:20,190 w celu poparcia żądań o podwyżkę płac 254 00:16:20,920 --> 00:16:24,515 Wiadomości codzienne cytuje wiarygodne źródło 255 00:16:24,680 --> 00:16:28,639 że dyrektor generalny prominenta Cybernetyka /nstytut 256 00:16:28,800 --> 00:16:30,119 Herberta Siskinsa 257 00:16:30,280 --> 00:16:33,829 utrzymuje bliskie więzi do pewnego konglomeratu stalowego 258 00:16:34,240 --> 00:16:37,789 Gazeta wyraziła podejrzenia tego Simulacrona 1 259 00:16:37,960 --> 00:16:41,032 komputer symulacyjny opracowany przez /KZ 260 00:16:41,200 --> 00:16:43,475 jest używany do nie tylko naukowe 261 00:16:43,640 --> 00:16:45,835 ale także w celach komercyjnych 262 00:16:47,040 --> 00:16:51,238 The News pisze „Komputer rewolucyjne odkrycia 263 00:16:51,400 --> 00:16:54,756 musi pozostać w rękach odpowiedzialnych osób 264 00:16:54,920 --> 00:16:58,629 aby upewnić się, że są stosowane dla dobra społeczeństwa” 265 00:16:58,800 --> 00:17:00,756 Koniec cytatu 266 00:17:01,040 --> 00:17:05,716 Ministerstwo Nauki nadało nazwę komisja do zbadania 267 00:17:05,880 --> 00:17:06,756 A Czyżyk? 268 00:17:06,920 --> 00:17:11,675 Herbert Siskins energicznie odrzucił zarzuty 269 00:17:11,840 --> 00:17:15,037 i podjął działania prawne przeciw papierowi 270 00:17:15,720 --> 00:17:17,119 A teraz w skrócie 271 00:17:17,280 --> 00:17:21,239 Helsinki Fińska poetka Araba Suukoonen 272 00:17:21,400 --> 00:17:25,552 wyróżniona za swoje tłumaczenie Nibelungów 273 00:17:25,720 --> 00:17:28,029 zmarł wczoraj w wieku 86 lat 274 00:17:28,200 --> 00:17:32,113 kiedy jej mały prywatny samolot zderzył się z szybowcem 275 00:17:32,280 --> 00:17:34,748 na lotnisku w pobliżu Helsinek 276 00:17:34,920 --> 00:17:38,310 Pilot szybowca odniósł lekkie obrażenia 277 00:17:40,440 --> 00:17:43,796 To koniec do naszego harmonogramu transmisji 278 00:17:43,960 --> 00:17:45,518 Życzymy dobrej nocy 279 00:17:45,680 --> 00:17:46,669 Dobranoc. 280 00:17:49,040 --> 00:17:50,519 Czyżyki... 281 00:17:50,800 --> 00:17:52,916 czy nie Czyżyk. 282 00:17:53,120 --> 00:17:54,633 Holma czy... 283 00:17:56,040 --> 00:17:56,517 Przepraszam? 284 00:17:57,160 --> 00:17:59,879 Powiedziałem tylko dobranoc do spikera. 285 00:18:54,720 --> 00:18:56,995 To Stiller, daj mi Siskinsa. 286 00:18:59,360 --> 00:19:01,112 Witam, tu Stiller. 287 00:19:01,800 --> 00:19:03,995 Mam ochotę odwiedzić sala komputerowa? 288 00:19:04,160 --> 00:19:05,991 Mam dla ciebie niespodziankę. 289 00:19:30,600 --> 00:19:31,237 Wejdź. 290 00:19:32,080 --> 00:19:33,354 Co się dzieje? 291 00:19:35,520 --> 00:19:36,714 Co to jest? 292 00:19:36,880 --> 00:19:38,108 To ty. 293 00:19:40,240 --> 00:19:43,471 Sam to zaprogramowałem. Ciekawe, prawda? 294 00:19:43,880 --> 00:19:46,758 Tak, rzeczywiście. Bardzo interesujące. 295 00:19:48,480 --> 00:19:49,993 To zabawne. 296 00:19:50,560 --> 00:19:52,516 Uważasz to za zabawne? 297 00:19:53,680 --> 00:19:55,830 Ile jest Czyżyków? 298 00:19:56,080 --> 00:19:59,629 Nie mam pojęcia. Czy programowałeś inne? 299 00:20:02,600 --> 00:20:04,989 Jest jedyny na tym świecie. 300 00:20:06,760 --> 00:20:08,671 Jesteś tu jedyny. 301 00:20:09,960 --> 00:20:11,154 A powyżej? 302 00:20:12,760 --> 00:20:13,829 Gdzie, powyżej? 303 00:20:17,360 --> 00:20:18,873 Nie znasz słowa „w górę”? 304 00:20:19,320 --> 00:20:21,117 Opowiadasz bzdury. 305 00:20:21,360 --> 00:20:23,590 To jest na górze, to na dole. 306 00:20:23,760 --> 00:20:26,274 Albo o ile głębiej to sięga? 307 00:20:27,000 --> 00:20:28,069 Być może w nieskończoność. 308 00:20:29,560 --> 00:20:31,357 Tak, to prawda. 309 00:20:32,640 --> 00:20:34,312 I nieskończenie wyżej. 310 00:20:41,880 --> 00:20:43,438 To bardzo zabawne. 311 00:20:43,800 --> 00:20:45,119 Co on teraz robi? 312 00:20:52,120 --> 00:20:55,112 Bardzo imponujące, panie Siskins. 313 00:20:58,000 --> 00:20:59,069 Prawda? 314 00:21:02,720 --> 00:21:05,473 Zacząłem realizować swój plan 315 00:21:05,640 --> 00:21:08,313 Oczy Jessie błyszczały miłością 316 00:21:08,480 --> 00:21:10,232 I szepnęła Może 317 00:21:10,400 --> 00:21:13,119 Hej, może sofa wystarczająco szeroki dla 318 00:21:14,840 --> 00:21:15,590 trzy! 319 00:21:21,320 --> 00:21:23,151 Niezła konfiguracja, Mark. 320 00:21:25,840 --> 00:21:27,319 Naprawdę miło. 321 00:21:27,640 --> 00:21:28,993 Co masz na myśli mówiąc, miło? 322 00:21:29,920 --> 00:21:32,878 Jak cały świat. To miłe, prawda? 323 00:21:33,920 --> 00:21:36,753 Przestań się bawić. Czego chcesz? 324 00:21:37,920 --> 00:21:39,433 Wiem, Marku. 325 00:21:40,680 --> 00:21:42,591 Możesz przestać udawać. 326 00:21:43,920 --> 00:21:45,273 Co wiesz? 327 00:21:54,680 --> 00:21:56,716 Że jesteś kontaktem. 328 00:22:00,760 --> 00:22:02,273 Dowiedziałeś się? 329 00:22:07,320 --> 00:22:08,548 No to co? 330 00:22:17,280 --> 00:22:19,919 Chciałem ci tylko powiedzieć, Stiller wie. 331 00:22:22,600 --> 00:22:24,511 - Załóż go - Jasne. 332 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 To on. 333 00:22:39,880 --> 00:22:42,394 Ale Stiller wszystko było jasne od początku 334 00:22:42,560 --> 00:22:43,629 Co było jasne? 335 00:22:43,800 --> 00:22:47,839 Że Holm miał należeć do Hartmanna kontakt Decyzja należała do mnie 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,319 Tylko moje 337 00:22:50,120 --> 00:22:51,997 Kontakt Hartmanna? 338 00:22:53,960 --> 00:22:55,313 Boże! 339 00:23:02,880 --> 00:23:03,949 Co to było? 340 00:23:04,120 --> 00:23:08,432 Wydaje się całkiem niezły, nasz Fred. Po prostu wyszedł. 341 00:23:09,360 --> 00:23:11,555 Myślę, że możemy kontynuować. 342 00:23:11,720 --> 00:23:14,314 Tak, zgadzam się 343 00:24:08,560 --> 00:24:11,438 Hej, ty? Czy brakuje ci czego? 344 00:24:14,320 --> 00:24:15,070 Czy on nie żyje? 345 00:24:19,480 --> 00:24:21,835 Nie, nie dokładnie. Hej, obudź się! 346 00:24:22,400 --> 00:24:24,072 Jasne, nie żyje. 347 00:24:25,720 --> 00:24:27,278 Dziękuję, nic mi nie jest. 348 00:24:45,480 --> 00:24:48,040 Rozkazał mi pan Siskins 349 00:24:48,200 --> 00:24:50,555 żeby zabrać cię do domu i opiekować się tobą. 350 00:24:50,720 --> 00:24:51,869 Zbliżać się. 351 00:24:52,440 --> 00:24:54,635 Wracaj do pracy, to koniec. 352 00:25:04,000 --> 00:25:06,878 Budzić się. Śniadanie gotowe. 353 00:25:09,880 --> 00:25:12,269 Zgadza się, nadal tu jesteś. 354 00:25:12,640 --> 00:25:15,313 To rozkazy pana Siskinsa. Są. 355 00:25:15,480 --> 00:25:16,435 Cóż, więc... 356 00:25:38,200 --> 00:25:39,553 Masz papierosa? 357 00:25:44,520 --> 00:25:45,475 Dzięki. 358 00:25:46,720 --> 00:25:48,073 Myślę, że... 359 00:25:53,000 --> 00:25:54,592 dlatego jestem. Prawidłowy? 360 00:25:57,120 --> 00:25:58,758 Tak, istnieję. 361 00:25:59,480 --> 00:26:03,268 Nie mogę być sam w myślach że tak naprawdę nic nie istnieje. 362 00:26:05,440 --> 00:26:09,115 Prawidłowy. Dla Platona rzeczywistość istnieje w krainie idei. 363 00:26:09,280 --> 00:26:10,918 I Arystoteles! 364 00:26:11,680 --> 00:26:15,434 Wyobraził sobie materię jako bierna niesubstancja 365 00:26:15,720 --> 00:26:19,110 to dopiero staje się rzeczywistością myślą. 366 00:26:22,600 --> 00:26:23,589 Masz przyjaciela? 367 00:26:24,080 --> 00:26:26,116 Co? Oczywiście. 368 00:26:26,760 --> 00:26:30,469 Dobry. Załóżmy znika bez śladu. 369 00:26:31,280 --> 00:26:34,795 Stoi obok ciebie, i nagle go nie ma. 370 00:26:35,120 --> 00:26:36,030 Ale to... 371 00:26:36,200 --> 00:26:37,838 Po prostu przypuszczamy. 372 00:26:38,400 --> 00:26:40,516 Więc informujesz policję. 373 00:26:40,680 --> 00:26:43,638 Następnego dnia gazety napisz o tym historię. 374 00:26:46,320 --> 00:26:49,756 Nagle wszyscy się utrzymują 375 00:26:50,080 --> 00:26:53,356 ten przyjaciel nigdy nie istniał. Więc utrzymują. 376 00:26:53,520 --> 00:26:54,873 Co byś im powiedział? 377 00:26:55,040 --> 00:26:58,271 Ja? Powiedziałbym im, że oszaleli. 378 00:26:58,640 --> 00:27:00,870 Przecież nawet policja... 379 00:27:01,800 --> 00:27:04,872 Policja też twierdzi nigdy o nim nie słyszeli. 380 00:27:05,040 --> 00:27:08,589 Ale to było w gazetach. Według ciebie. 381 00:27:08,760 --> 00:27:12,275 Już go tam nie ma. Jest coś innego. 382 00:27:12,920 --> 00:27:13,591 Widzę. 383 00:27:14,160 --> 00:27:17,516 Zdajesz sobie z tego sprawę Dałem ci gorącą wskazówkę 384 00:27:17,680 --> 00:27:21,195 jak zdobyć siebie uznany za szaleńca. Na wszelki wypadek 385 00:27:21,360 --> 00:27:22,918 kiedykolwiek tego potrzebujesz. 386 00:27:24,160 --> 00:27:25,513 Więcej kawy? 387 00:27:25,680 --> 00:27:27,033 Nie, dziękuję. 388 00:27:29,040 --> 00:27:30,712 Wezmę prysznic. 389 00:27:36,320 --> 00:27:39,676 Jestem pewien, że wszyscy wiecie powód dla którego tu jesteśmy. 390 00:27:39,840 --> 00:27:41,159 Oczywiście, my... 391 00:27:41,320 --> 00:27:45,996 Historia opisana w Wiadomościach poruszyła nas wszystkich zaskoczeniem, wzbudziło nasze zaniepokojenie. 392 00:27:46,560 --> 00:27:49,996 Panie Siskins, chciałbym pana wysłuchać odpowiedzieć na zarzuty. 393 00:27:50,720 --> 00:27:53,280 Oczywiście, Panie Sekretarzu Stanu. 394 00:27:54,000 --> 00:27:56,719 Z żalem muszę przyznać 395 00:27:57,200 --> 00:28:01,239 jakim był Simulacron 1 przedmiot niewłaściwego użycia. 396 00:28:03,920 --> 00:28:06,798 Pan Holm złoży raport na sytuację. 397 00:28:06,960 --> 00:28:07,915 Przepraszam... 398 00:28:08,280 --> 00:28:10,669 ale kim jest pan Holm? 399 00:28:11,480 --> 00:28:14,677 Pan Holm jest asystentem panu Stillerowi, naszemu dyrektorowi. 400 00:28:15,200 --> 00:28:16,110 Widzę. 401 00:28:17,240 --> 00:28:18,832 Więc cóż... 402 00:28:19,960 --> 00:28:21,951 podczas kontroli, którą odkryliśmy 403 00:28:22,120 --> 00:28:26,033 to program całkowicie niezwiązane z naszymi badaniami 404 00:28:26,760 --> 00:28:28,910 został załadowany do Simulacrona. 405 00:28:30,120 --> 00:28:31,473 I w jakim celu? 406 00:28:33,040 --> 00:28:34,553 Trudno powiedzieć. 407 00:28:35,120 --> 00:28:38,112 Uzyskane odpowiedzi przez ten nowy program 408 00:28:38,280 --> 00:28:41,158 mają jedynie sens jeśli ktoś zna pytania. 409 00:28:42,360 --> 00:28:43,236 Widzę i... 410 00:28:43,720 --> 00:28:47,429 A pytania są znane tylko dla programisty. 411 00:28:47,920 --> 00:28:48,830 Kto jest? 412 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 Nie jesteśmy jeszcze tego pewni. 413 00:28:52,920 --> 00:28:55,115 Ale mamy na myśli podejrzanych. 414 00:28:55,760 --> 00:28:56,909 I oni są? 415 00:28:58,320 --> 00:28:59,799 Panie Holm, proszę. 416 00:29:00,680 --> 00:29:03,831 Naturalnie, tylko mogę raportować o różnych rzeczach 417 00:29:04,000 --> 00:29:05,797 które widziałem na własne oczy. 418 00:29:07,160 --> 00:29:08,673 Wyciągnij własne wnioski. 419 00:29:12,400 --> 00:29:16,075 Ostatnio robię dużo testów w nocy 420 00:29:16,440 --> 00:29:19,876 i doktor Stiller zawsze nim był przy komputerze. 421 00:29:22,200 --> 00:29:22,916 Doktor Stiller? 422 00:29:24,640 --> 00:29:27,837 Kilka razy mnie wyrzucił 423 00:29:28,480 --> 00:29:29,993 mówiąc, że chce zostać sam. 424 00:29:31,480 --> 00:29:35,393 Zapytałem, co robi. Powiedział: „Nie twoja sprawa”. 425 00:29:36,120 --> 00:29:39,556 Jestem pewien, że wszystkiemu zaprzeczy. 426 00:29:42,160 --> 00:29:43,388 Doktor Stiller? 427 00:29:45,440 --> 00:29:48,591 Co masz do powiedzenia na te oskarżenia? 428 00:29:49,600 --> 00:29:50,191 Które? 429 00:29:50,440 --> 00:29:53,955 Że byłeś sam przy komputerze, i wyrzucił Holma. 430 00:29:56,160 --> 00:29:58,549 Jeśli tak twierdzi, to musi to być prawda. 431 00:29:59,080 --> 00:30:00,195 Nie mogę go znieść. 432 00:30:01,720 --> 00:30:02,789 Tak lub nie... 433 00:30:03,520 --> 00:30:06,956 Czy korzystałeś z komputera w niedozwolonych celach? 434 00:30:11,360 --> 00:30:12,509 A co jeśli to zrobię? 435 00:30:13,800 --> 00:30:15,199 Jakie to miałoby znaczenie? 436 00:30:16,000 --> 00:30:17,035 Niesłychane! 437 00:30:17,520 --> 00:30:18,236 Tak, niespotykane! 438 00:30:19,720 --> 00:30:20,994 słyszę... 439 00:30:21,560 --> 00:30:22,629 ty. 440 00:30:23,920 --> 00:30:24,909 słyszę. 441 00:30:27,880 --> 00:30:28,357 On jest... 442 00:30:28,600 --> 00:30:29,635 Szalony. 443 00:30:33,240 --> 00:30:34,514 Tak, jest. 444 00:30:38,720 --> 00:30:39,914 Czy on jest? 445 00:30:41,480 --> 00:30:42,959 Zatrzymywać się! Twój papieros... 446 00:30:43,200 --> 00:30:45,350 Jesteś pewien, że to papieros? 447 00:30:45,640 --> 00:30:46,231 To jest... 448 00:30:46,400 --> 00:30:48,436 Pomysł na papierosa. 449 00:30:51,480 --> 00:30:52,435 Widzisz? 450 00:30:54,360 --> 00:30:56,828 Prawdziwe papierosy są gdzie indziej. 451 00:30:58,000 --> 00:31:01,834 Gdzie siedzą prawdziwi ludzie na prawdziwych krzesłach. Czy to krzesło? 452 00:31:03,840 --> 00:31:05,751 Powiedz: „To krzesło”. 453 00:31:06,840 --> 00:31:09,035 - To krzesło. - To nie jest krzesło. 454 00:31:10,160 --> 00:31:11,036 Jego... 455 00:31:13,440 --> 00:31:17,353 pomysł pomysł pomysł... 456 00:31:17,600 --> 00:31:19,192 - Mężczyzna jest... - Szalony. 457 00:31:19,360 --> 00:31:21,351 Już dawno zgodziliśmy się na ten termin. 458 00:31:22,680 --> 00:31:24,318 Jakiego koloru jest Twoja kawa? 459 00:31:28,400 --> 00:31:28,991 Jest brązowy. 460 00:31:29,600 --> 00:31:30,999 Dlaczego jest brązowy? 461 00:31:32,840 --> 00:31:34,990 Ponieważ kawa jest brązowa. Prawda? 462 00:31:35,360 --> 00:31:36,315 Oczywiście. 463 00:31:38,440 --> 00:31:42,752 Twoja kawa nie jest brązowa bo kawa jest brązowa. 464 00:31:43,960 --> 00:31:45,075 Ale raczej 465 00:31:45,600 --> 00:31:49,195 ponieważ gdzieś poza tym pudełkiem 466 00:31:53,360 --> 00:31:56,033 jest prawdziwa kawa może być brązowy. 467 00:31:58,840 --> 00:32:02,549 Ale może być też fioletowy 468 00:32:02,840 --> 00:32:06,276 i jakiś idiota sprawił, że te rzeczy stały się brązowe 469 00:32:07,080 --> 00:32:09,753 śmiać się z nas piję brązową kawę. 470 00:32:09,920 --> 00:32:11,558 Nie jesteś człowiekiem, proszę pana... 471 00:32:11,880 --> 00:32:12,756 Przestań. 472 00:32:20,960 --> 00:32:21,790 Jesteś niczym. 473 00:32:22,800 --> 00:32:24,313 Tu jest sęk. 474 00:32:25,240 --> 00:32:27,276 Bo nic nie myśli 475 00:32:28,720 --> 00:32:30,517 to sekretarz stanu. 476 00:32:31,080 --> 00:32:32,229 To wszystko. 477 00:32:33,880 --> 00:32:35,836 Czy pamiętasz... kto to był? 478 00:32:37,560 --> 00:32:41,030 Profesor Vollmer, prawda. Podobna sytuacja. 479 00:32:42,600 --> 00:32:43,316 Nadal... 480 00:32:44,800 --> 00:32:46,233 Przepraszam, ale... 481 00:32:47,600 --> 00:32:51,275 Jestem psychologiem w Instytucie. 482 00:32:52,400 --> 00:32:55,597 Obserwowałem Stillera przez jakiś czas 483 00:32:56,680 --> 00:32:57,908 bardzo blisko. 484 00:32:59,080 --> 00:33:02,516 Choruje na pewną sprawę ostrej paranoi. 485 00:33:03,720 --> 00:33:07,633 To skrajny przykład degeneracji psychicznej. 486 00:33:08,960 --> 00:33:11,997 On jest, mówiąc wieloma słowami, 487 00:33:13,280 --> 00:33:15,475 nie odpowiada za swoje czyny. 488 00:33:16,480 --> 00:33:20,758 Polecam go umieścić natychmiast na urlopie. 489 00:33:21,280 --> 00:33:22,793 Na leczenie... 490 00:33:23,400 --> 00:33:24,389 Mam na myśli 491 00:33:25,240 --> 00:33:27,549 Jestem pewien, że wróci do normy 492 00:33:27,960 --> 00:33:30,554 być może pewnego dnia. 493 00:33:31,160 --> 00:33:34,038 Dziękuję, Hahn. Dziękuję bardzo. 494 00:33:36,160 --> 00:33:39,596 Myślę, że to by wyeliminowało problem, panowie. 495 00:33:40,640 --> 00:33:42,392 Tak, rzeczywiście. Jeśli Stiller... 496 00:33:43,200 --> 00:33:45,430 Więc on nie jest odpowiedzialny, Hirse? 497 00:33:46,600 --> 00:33:47,999 Nie, zdecydowanie nie. 498 00:33:49,440 --> 00:33:51,510 Na razie Polecam panu Holmowi założyć 499 00:33:52,160 --> 00:33:53,957 Obowiązki Stillera. 500 00:33:55,280 --> 00:33:59,831 Jak chcesz. Nadal jesteś wolny do podejmowania decyzji personalnych. 501 00:34:01,560 --> 00:34:03,039 Dziękuję, panowie. 502 00:34:03,640 --> 00:34:08,077 Byłbym wdzięczny, gdybyś się przygotował wyjaśnienia dla prasy. 503 00:34:09,200 --> 00:34:09,916 Oczywiście. 504 00:34:10,560 --> 00:34:13,279 Mimo to, analogia do... 505 00:34:14,800 --> 00:34:17,872 Profesor Vollmer jest dość zaskakujące. 506 00:34:22,600 --> 00:34:23,828 A teraz? 507 00:34:24,800 --> 00:34:26,119 Nic, jestem na urlopie. 508 00:34:26,280 --> 00:34:30,068 To wspaniale. Nikt nie stoi na drodze Holma. 509 00:34:30,400 --> 00:34:31,515 No to co? 510 00:34:32,440 --> 00:34:33,919 "No to co"? 511 00:34:34,080 --> 00:34:37,516 Kiedyś się tobą przejmowałem co się stało z komputerem. 512 00:34:37,680 --> 00:34:39,875 To było wtedy, to jest teraz. 513 00:34:40,040 --> 00:34:42,156 Nie mogę cię rozgryźć. 514 00:34:43,360 --> 00:34:44,588 Powiedz mi... 515 00:34:45,680 --> 00:34:48,638 Jakie są granice do władz percepcyjnych 516 00:34:48,800 --> 00:34:50,233 naszych jednostek tożsamości? 517 00:34:50,400 --> 00:34:52,231 Słuchaj, załóżmy 518 00:34:53,320 --> 00:34:56,949 byliśmy istotami, które były zaprogramowany w komputerze. 519 00:34:57,120 --> 00:34:59,156 Siedzieliśmy tutaj i piliśmy whisky. 520 00:35:00,440 --> 00:35:04,479 Dostrzeglibyśmy, co jest w rzeczywistości nasz wyimaginowany świat 521 00:35:04,960 --> 00:35:07,155 jakby to był ten prawdziwy. 522 00:35:07,320 --> 00:35:10,551 Oczywiście. Elektronicznie symulowane środowisko 523 00:35:10,720 --> 00:35:13,280 wyglądałoby na prawdziwe do istoty elektronicznej. 524 00:35:14,160 --> 00:35:15,229 Dobry. 525 00:35:17,160 --> 00:35:18,957 Czy mogą wystąpić usterki? 526 00:35:19,240 --> 00:35:21,196 Jest to możliwe, ale nie bardzo. 527 00:35:22,400 --> 00:35:25,312 A jak wyglądałaby usterka? 528 00:35:26,080 --> 00:35:27,354 Usterka? 529 00:35:28,200 --> 00:35:30,475 Oto prosty przykład: 530 00:35:31,320 --> 00:35:34,949 Jedziesz ulicą to nagle się kończy, ponieważ 531 00:35:35,120 --> 00:35:36,951 nie został w pełni zaprogramowany. 532 00:35:37,720 --> 00:35:40,678 Ale po kilku sekundach sztuczna istota 533 00:35:40,840 --> 00:35:42,831 zobaczyłby ukończoną ulicę 534 00:35:43,000 --> 00:35:45,992 ponieważ oprogramowanie korygujące się włączyło. 535 00:35:48,360 --> 00:35:49,759 To oczywiste: 536 00:35:50,640 --> 00:35:52,710 Co nie może istnieć, nie istnieje. 537 00:36:01,120 --> 00:36:02,872 Czytałeś mój nagłówek? 538 00:36:03,040 --> 00:36:05,508 „Reżyser cierpi załamanie nerwowe” 539 00:36:05,680 --> 00:36:08,148 - Nie podoba mi się to. - Dlaczego nie? 540 00:36:09,040 --> 00:36:10,075 To zbyt proste. 541 00:36:10,600 --> 00:36:13,398 Historie pisane przez życie nigdy nie są proste. 542 00:36:13,760 --> 00:36:16,149 NIE? Ale prawda jest dziwniejsze niż fikcja. 543 00:36:17,000 --> 00:36:18,433 Tak i tak. Dwie strony 544 00:36:18,680 --> 00:36:20,910 tej samej monety. Czytałeś to? 545 00:36:21,080 --> 00:36:22,308 Co? 546 00:36:22,960 --> 00:36:25,155 Telegram od Szymona w Rzymie. 547 00:36:25,320 --> 00:36:26,594 Nie, co on mówi? 548 00:36:26,760 --> 00:36:29,593 „Nigdy nie pisałem o narkotyki w Rimini. 549 00:36:29,760 --> 00:36:32,035 Poza tym byłem wtedy chory. " 550 00:36:32,200 --> 00:36:33,758 To niemożliwe. 551 00:36:34,440 --> 00:36:35,429 To nie wszystko. 552 00:36:35,600 --> 00:36:39,912 Naturalnie zapytałem co jest w jego wydaniu z 31 maja. 553 00:36:40,720 --> 00:36:42,631 - Chcesz zobaczyć? - Daj mi to. 554 00:36:46,480 --> 00:36:49,711 „Mój czyta „Rozpłynęło się w powietrzu”. 555 00:36:49,880 --> 00:36:52,997 Mam nadzieję, że to pomoże. Krzysztof Szymon. " 556 00:36:53,760 --> 00:36:55,751 Chyba wariuję. 557 00:36:56,320 --> 00:36:58,595 Nie mogę przestać tak myśleć 558 00:36:58,760 --> 00:37:01,513 Stiller nadrobił zaległości w wielką intrygę. 559 00:37:02,320 --> 00:37:06,029 Czyżyk musi być większym gangsterem niż myślałem. 560 00:37:09,360 --> 00:37:10,952 Przyniosłem twoje rzeczy. 561 00:37:11,120 --> 00:37:12,599 To bardzo miłe. 562 00:37:14,480 --> 00:37:16,914 Fred, bardzo mi przykro. 563 00:37:17,440 --> 00:37:18,350 O czym? 564 00:37:18,840 --> 00:37:20,353 Twoje zwolnienie lekarskie. 565 00:37:21,080 --> 00:37:23,958 Tym bardziej, że Częściowo jestem winien. 566 00:37:24,800 --> 00:37:25,994 Co masz na myśli? 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,551 Szpiegowałem dla Siskinsa. 568 00:37:28,840 --> 00:37:32,150 Musiałem mu to powiedzieć wszystko, co powiedziałeś tamtej nocy 569 00:37:32,560 --> 00:37:33,993 i wszystko inne. 570 00:37:34,680 --> 00:37:35,795 Oczywiście. 571 00:37:37,440 --> 00:37:39,635 Wiem to od dawna. 572 00:37:39,960 --> 00:37:41,188 Ale? 573 00:37:46,120 --> 00:37:47,792 Ale nadal cię lubię. 574 00:37:50,680 --> 00:37:51,954 Ja też. 575 00:37:56,240 --> 00:37:57,195 Whisky? 576 00:37:57,800 --> 00:37:58,949 Tak, proszę. 577 00:38:08,440 --> 00:38:10,556 Czy on ci płaci? 578 00:38:10,720 --> 00:38:11,948 Albo co? 579 00:38:13,200 --> 00:38:14,474 Czy go kochasz? 580 00:38:17,600 --> 00:38:18,794 Obydwa. 581 00:38:31,400 --> 00:38:33,038 Przynajmniej jesteś szczery. 582 00:38:50,840 --> 00:38:53,354 Jesteś w moim typie mężczyzny, cóż, prawie. 583 00:38:54,200 --> 00:38:56,111 Jesteś dokładnie w moim typie kobiety. 584 00:38:58,560 --> 00:39:01,518 Czyżyk jest dokładnie w moim typie mężczyzny. 585 00:39:06,480 --> 00:39:08,994 Nie mogę się zdobyć na to, żeby go zostawić. 586 00:39:09,840 --> 00:39:11,068 Czy chcesz? 587 00:39:11,680 --> 00:39:12,954 Nie wiem. 588 00:39:13,120 --> 00:39:14,553 Prawdopodobnie nie. 589 00:39:15,160 --> 00:39:17,116 Nie wiem, czy mógłbym. 590 00:39:17,720 --> 00:39:19,119 Możesz, jeśli chcesz. 591 00:39:19,280 --> 00:39:20,872 To bajka. 592 00:39:21,040 --> 00:39:22,075 Prawidłowy. 593 00:39:23,400 --> 00:39:26,676 Jestem jedną z jego marionetek. 594 00:39:27,320 --> 00:39:29,629 Ale co jest jeszcze gorsze, to... 595 00:39:30,680 --> 00:39:32,398 Kocham to. 596 00:39:33,440 --> 00:39:34,953 Przynajmniej w nocy. 597 00:39:38,000 --> 00:39:39,513 Chcesz się ze mną przespać? 598 00:39:53,400 --> 00:39:54,594 Jak leci? 599 00:39:54,760 --> 00:39:56,716 Przeprowadzamy analizę. 600 00:39:56,880 --> 00:39:59,519 Mam nadzieję, że potrafisz zinterpretować dane. 601 00:40:00,120 --> 00:40:01,189 Nie musisz mnie obrażać. 602 00:40:02,920 --> 00:40:06,799 Nie chcę naszego przyjaciela Hartmanna dokonać złej inwestycji. 603 00:40:11,360 --> 00:40:14,636 Mówiłem ci, że nie jesteś tu potrzebny. Pokonaj to! 604 00:40:15,000 --> 00:40:19,118 Ten wydział nadal istnieje moja odpowiedzialność, panie Holm. 605 00:40:19,880 --> 00:40:21,472 Nie bądź bezczelny. 606 00:40:21,640 --> 00:40:24,234 Nie jestem bezczelny. Zupełnie nie. 607 00:40:24,800 --> 00:40:26,950 Po prostu wykonuję swoją pracę. 608 00:40:28,400 --> 00:40:32,279 Ustalimy, na czym polega Twoja praca, mój dobry człowieku. 609 00:40:33,480 --> 00:40:36,631 Tu się mylisz, mój dobry człowieku. 610 00:40:37,200 --> 00:40:41,637 Moja umowa zawiera dokładny opis stanowiska. 611 00:40:42,960 --> 00:40:45,076 Umowy można rozwiązać. 612 00:40:45,240 --> 00:40:48,471 Albo złamany, jak u doktora Stillera. 613 00:40:48,640 --> 00:40:50,596 Co on ma z tym wspólnego? 614 00:40:50,760 --> 00:40:52,751 Całkiem sporo, prawda? 615 00:40:53,160 --> 00:40:54,593 - Czy kto? - Co? 616 00:40:54,760 --> 00:40:57,672 Co, co? Poza tym Stiller jest na urlopie. 617 00:40:57,840 --> 00:41:00,912 Widzę. To coś zupełnie innego. 618 00:41:01,440 --> 00:41:03,670 To, co mu zrobiłeś, jest skandaliczne... 619 00:41:03,840 --> 00:41:04,477 Oglądaj! 620 00:41:04,640 --> 00:41:07,393 Oboje. Ale osobiście jestem ciekaw 621 00:41:08,520 --> 00:41:11,956 dlaczego jesteś taki skupiony o trzymanie mnie z dala od tego miejsca. 622 00:41:14,600 --> 00:41:17,194 Bo jesteś niekompetentny, dlatego. 623 00:41:17,360 --> 00:41:18,998 To jedyny powód. 624 00:41:20,080 --> 00:41:22,878 A teraz proszę, jesteśmy zajęci. 625 00:41:23,840 --> 00:41:25,717 OK, mój dobry człowieku. 626 00:41:26,600 --> 00:41:28,272 Ale usłyszysz ode mnie. 627 00:41:29,360 --> 00:41:31,078 Do widzenia, panie Siskins. 628 00:41:38,000 --> 00:41:39,513 On jest następny. 629 00:41:41,000 --> 00:41:44,151 Powinieneś uważać, co mówisz. 630 00:41:44,400 --> 00:41:45,389 Dlaczego? 631 00:41:45,800 --> 00:41:48,189 Istnieją komitety pracownicze, związki. 632 00:41:48,480 --> 00:41:50,038 Nie zapomnij o tym. 633 00:41:50,360 --> 00:41:52,749 W porządku, zrobię co w mojej mocy. 634 00:41:54,080 --> 00:41:55,229 Mam nadzieję, że tak. 635 00:41:55,520 --> 00:41:58,557 Wreszcie! Upewnij się nie sprawia kłopotów. 636 00:41:59,360 --> 00:42:01,396 - Tak, proszę pana. - Oczywiście, panie Holm. 637 00:42:07,480 --> 00:42:09,311 Powiedz mi, Holmie. 638 00:42:10,680 --> 00:42:12,830 A co ze Stillerem? 639 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem, 640 00:42:21,280 --> 00:42:25,398 ma teraz na sobie kaftan bezpieczeństwa. 641 00:42:44,240 --> 00:42:45,639 Moja głowa! 642 00:42:51,880 --> 00:42:53,472 Tak, to ja. 643 00:43:03,600 --> 00:43:04,999 Która godzina? 644 00:43:05,160 --> 00:43:06,354 330. 645 00:43:07,680 --> 00:43:10,478 Rano czy po południu? 646 00:43:12,320 --> 00:43:13,548 Popołudnie. 647 00:43:17,120 --> 00:43:19,873 Potem spaliśmy 18 godzin. 648 00:43:20,240 --> 00:43:22,595 Spałeś 18 godzin. 649 00:43:28,600 --> 00:43:30,636 Zobaczę, kto jest idiotą. 650 00:44:13,840 --> 00:44:17,071 Świetnie. Najnowsza sztuczka Siskinsa. 651 00:44:17,280 --> 00:44:18,508 - Co? - Spójrz. 652 00:44:25,880 --> 00:44:27,518 Pospiesz się, musisz uciekać. 653 00:44:30,840 --> 00:44:32,159 Nie obchodzi mnie to. 654 00:44:32,320 --> 00:44:35,153 Posadzą cię w kaftanie bezpieczeństwa! 655 00:44:35,600 --> 00:44:37,352 Może należę do jednego. 656 00:44:37,520 --> 00:44:38,509 Przestań żartować. 657 00:44:58,760 --> 00:45:00,193 Zwijać się! 658 00:45:01,760 --> 00:45:03,079 Wybierz wyjście ewakuacyjne. 659 00:45:50,200 --> 00:45:52,270 Co mogę dla Ciebie zrobić? 660 00:45:57,400 --> 00:45:58,196 Szaleniec. 661 00:45:58,920 --> 00:46:01,275 Który szaleniec? Co masz na myśli? 662 00:46:01,800 --> 00:46:03,677 Stiller. On tu mieszka. 663 00:46:05,840 --> 00:46:09,276 Masz na myśli Freddy'ego? Tak, jest szalony... 664 00:46:09,520 --> 00:46:12,239 w łóżku, jeśli rozumiesz, o co mi chodzi. 665 00:46:12,680 --> 00:46:13,556 W łóżku? 666 00:46:14,800 --> 00:46:16,233 Zwariowany. Zdecydowanie. 667 00:46:16,840 --> 00:46:18,353 Przepuść nas. 668 00:46:19,120 --> 00:46:20,030 Albo inaczej... 669 00:46:21,120 --> 00:46:23,588 W porządku, jeśli nalegasz. 670 00:47:58,720 --> 00:47:59,630 Ewa! 671 00:49:29,920 --> 00:49:32,639 Otwórz policję! 672 00:49:33,360 --> 00:49:35,237 Wiemy, że jesteś w środku 673 00:49:37,080 --> 00:49:39,958 Stiller nie utrudniaj tego 674 00:49:40,480 --> 00:49:42,232 Wyważymy drzwi 675 00:50:47,560 --> 00:50:49,471 Wejdź, nie uciekniesz. 676 00:51:15,840 --> 00:51:17,990 Zabiorę cię do pokoju tutaj. 677 00:51:19,360 --> 00:51:21,032 Nikt cię nie znajdzie. 678 00:51:24,520 --> 00:51:25,589 Dziękuję. 679 00:51:27,000 --> 00:51:28,433 Mój Boże! Ty? 680 00:51:29,960 --> 00:51:30,517 Tak, ja. 681 00:51:31,640 --> 00:51:32,868 Co jest nie tak? 682 00:51:34,000 --> 00:51:37,151 Nie rozumiesz tego? To on! 683 00:51:38,920 --> 00:51:40,353 Jednostka kontaktowa. 684 00:51:41,040 --> 00:51:42,519 Oczywiście, on! 685 00:51:47,240 --> 00:51:49,629 Jaki ze mnie idiota! Wpadłem na to! 686 00:51:50,800 --> 00:51:52,028 Ale Stiller... 687 00:51:52,280 --> 00:51:56,398 Hahn nam to zapewniał informacje na temat IKZ od miesięcy. 688 00:51:56,920 --> 00:51:58,433 Jaki jest problem? 689 00:52:04,920 --> 00:52:05,875 Informacja? 690 00:52:06,040 --> 00:52:09,589 Tak. O Siskinsie i komputerze. 691 00:52:26,560 --> 00:52:27,117 Wtedy... 692 00:52:28,720 --> 00:52:31,234 Wciąż cierpię z twoich złudzeń? 693 00:52:35,960 --> 00:52:37,439 Złudzenia? 694 00:52:42,120 --> 00:52:45,430 Słuchaj, Hahn. Podobają mi się urojenia Vollmera 695 00:52:45,760 --> 00:52:47,034 coraz więcej. 696 00:52:47,200 --> 00:52:49,873 Tak, wiem co powiesz... 697 00:52:50,840 --> 00:52:53,400 Szaleniec wszędzie znajdzie dowód. 698 00:52:53,760 --> 00:52:57,196 Może jednak jestem szalony. 699 00:52:58,600 --> 00:52:59,476 Ale... 700 00:53:02,240 --> 00:53:04,276 Vollmer zmarł nie bez powodu. 701 00:53:07,800 --> 00:53:10,109 Jeśli miał rację, Boże, albo ktoś, pomóż nam! 702 00:53:10,680 --> 00:53:13,353 tak przy okazji, Otrzymałem odpowiedź z Włoch. 703 00:53:14,240 --> 00:53:16,708 Masz... Co było tam napisane? 704 00:53:17,640 --> 00:53:18,709 Miałeś rację. 705 00:53:26,080 --> 00:53:27,274 Miałem rację. 706 00:53:30,840 --> 00:53:34,310 Simon nigdy nie napisał tego artykułu na popiersiu z Rimini. 707 00:53:34,840 --> 00:53:39,038 W jego wydaniu nagłówek brzmi „Rozpłynęło się w powietrzu”. 708 00:53:39,200 --> 00:53:39,871 Co? 709 00:53:41,800 --> 00:53:42,789 To niepokojące 710 00:53:43,800 --> 00:53:46,439 ale poradzimy sobie z tym, nie martw się. 711 00:53:46,920 --> 00:53:48,558 Kiedy strajk? 712 00:53:49,040 --> 00:53:50,268 Jaki strajk? 713 00:53:51,160 --> 00:53:53,628 Strajk w IKZ. Powiedziałeś... 714 00:53:53,800 --> 00:53:56,792 Och, to. Nie wiem. 715 00:53:57,240 --> 00:53:58,434 Jutro lub... 716 00:53:59,760 --> 00:54:02,274 Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze? 717 00:54:02,800 --> 00:54:06,634 Jasne, nic mi nie jest. 718 00:54:08,680 --> 00:54:09,556 Na razie. 719 00:54:10,080 --> 00:54:10,796 Jaki strajk? 720 00:54:11,240 --> 00:54:15,199 Niejaki Fritz Walfang organizował robotników. 721 00:54:15,400 --> 00:54:18,153 Aby cię przywrócono. 722 00:54:18,640 --> 00:54:19,789 Przywrócony? 723 00:54:20,200 --> 00:54:24,716 To wspaniale: inicjatywa pracownicza, solidarność. Powinieneś być dumny. 724 00:54:25,880 --> 00:54:27,632 To wszystko nie ma już żadnego znaczenia. 725 00:54:29,160 --> 00:54:30,559 Masz rację, Hahn. 726 00:54:38,800 --> 00:54:41,075 Jego nerwy są całkowicie zszargane. 727 00:54:43,280 --> 00:54:45,396 Günther Lause? 728 00:54:48,040 --> 00:54:51,794 Szef ochrony w IKZ? 729 00:54:54,320 --> 00:54:57,232 Impreza Siskinsa. 730 00:55:00,920 --> 00:55:01,670 Powiedz coś! 731 00:55:02,480 --> 00:55:03,993 Jak co? 732 00:55:05,120 --> 00:55:07,554 - Nie możemy oboje być... - Szalony? 733 00:55:08,160 --> 00:55:09,513 Dlaczego nie? 734 00:55:12,400 --> 00:55:14,072 Jesteś ekspertem. 735 00:55:14,280 --> 00:55:15,713 Gdzie idziesz? 736 00:55:16,120 --> 00:55:18,509 - Po prostu idę. - Nie możesz iść. 737 00:55:18,800 --> 00:55:19,755 Dlaczego nie? 738 00:55:19,960 --> 00:55:22,599 Każdy policjant nosi twoje zdjęcie. 739 00:55:24,960 --> 00:55:26,188 Powiedz mi... 740 00:55:27,680 --> 00:55:31,355 opowieść o twoja tak zwana jednostka kontaktowa... 741 00:55:34,240 --> 00:55:36,151 Miałem na myśli... 742 00:55:39,200 --> 00:55:42,556 Chcę się dowiedzieć, kto jest szalony... 743 00:55:43,760 --> 00:55:45,955 my, albo wszyscy inni. 744 00:55:46,640 --> 00:55:49,791 No cóż, tak to nazywam szlachetny motyw. 745 00:55:50,240 --> 00:55:52,959 Chodź ze mną, Przemycę cię. 746 00:55:54,560 --> 00:55:55,959 Twoja jedyna szansa. 747 00:55:56,560 --> 00:55:59,950 To nie Czyżyk, Holms, Gloria Fromm czy Walfang... 748 00:56:00,120 --> 00:56:03,271 To nie może być Rupp albo ty, albo ja, albo Eva... 749 00:56:03,440 --> 00:56:05,795 To śmieszne. Ewa Volmer... 750 00:56:07,400 --> 00:56:09,038 Zatrzymaj się przy tym budce telefonicznej. 751 00:56:31,720 --> 00:56:33,438 Mój Boże, gdzie byłeś? 752 00:56:33,680 --> 00:56:37,195 Spałem u ciebie, Wszedłem przez okno. 753 00:56:38,560 --> 00:56:40,994 Nie, ale martwiłem się. 754 00:56:41,560 --> 00:56:45,473 OK, dobrze. Czy mógłbym cię teraz zobaczyć? 755 00:56:46,440 --> 00:56:47,555 Gdziekolwiek. 756 00:56:49,720 --> 00:56:53,679 Nie, nic pilnego. Mój Boże, chcę cię tylko zobaczyć. 757 00:56:54,400 --> 00:56:55,549 Potrzebuję cię. 758 00:56:57,360 --> 00:56:58,998 Nie jestem spięty, jestem... 759 00:57:08,600 --> 00:57:10,079 Czy mnie słyszysz? 760 00:57:24,120 --> 00:57:26,315 To Stiller, morderca. 761 00:57:29,000 --> 00:57:31,070 Morderca ucieka! 762 00:57:32,160 --> 00:57:33,309 Morderca! 763 00:58:01,040 --> 00:58:02,519 Czy jesteś chory? 764 00:58:04,680 --> 00:58:06,636 Nie, to nic. Nic mi nie jest. 765 00:59:06,760 --> 00:59:10,435 Dziś idziemy na marsz 766 00:59:11,160 --> 00:59:13,799 w rytm nowego rytmu. 767 00:59:15,520 --> 00:59:19,229 /n piękny las Westerwald 768 00:59:19,400 --> 00:59:22,551 wiatr wieje tak zimno 769 00:59:24,160 --> 00:59:27,630 /n uroczy Westerwald 770 00:59:27,880 --> 00:59:31,077 wiatr wieje tak zimno 771 00:59:34,440 --> 00:59:39,434 Och, kochany Westerwaldzie! 772 00:59:39,600 --> 00:59:41,113 Eukaliptusowe krople na kaszel 773 00:59:41,280 --> 00:59:44,955 Wiatr wieje tak zimno za wzgórzem 774 01:00:30,040 --> 01:00:30,916 Tak, proszę pana? 775 01:00:35,240 --> 01:00:38,789 Pieczony filet z dzika i jakiś Gewrztraminer. 776 01:00:39,320 --> 01:00:41,072 Bardzo dobry. Doskonały. 777 01:01:00,080 --> 01:01:01,035 Postój! 778 01:01:04,000 --> 01:01:05,797 Lewa twarz! 779 01:01:08,120 --> 01:01:09,269 Postój! 780 01:01:11,160 --> 01:01:12,673 Prawa twarz! 781 01:01:50,600 --> 01:01:51,316 Ogień! 782 01:02:06,360 --> 01:02:08,794 Och, kochany Westerwaldzie 783 01:02:12,320 --> 01:02:13,799 Eukaliptusowe krople na kaszel 784 01:02:13,960 --> 01:02:16,679 Wiatr wieje tak zimno za wzgórzem 785 01:02:18,000 --> 01:02:21,754 ale najsłabszy promień słońca 786 01:02:22,240 --> 01:02:25,152 przenika głęboko do naszych serc 787 01:03:36,160 --> 01:03:40,073 Jestem inspektorem bezpieczeństwa publicznego. Jestem tu, żeby sprawdzić wyjścia. 788 01:03:45,400 --> 01:03:46,628 Odesłałem to z powrotem! 789 01:03:47,120 --> 01:03:48,394 Barbaria! 790 01:03:49,560 --> 01:03:51,152 Dokąd prowadzą te drzwi? 791 01:03:51,520 --> 01:03:54,273 - Kosze na śmieci. - Przyjrzę się. 792 01:06:43,680 --> 01:06:45,272 Zostali zabici 793 01:06:45,440 --> 01:06:47,112 Autostrada pomiędzy Essen 794 01:06:47,320 --> 01:06:49,117 a Bochum zostało zamknięte 795 01:06:50,680 --> 01:06:53,513 Wszczęła policja obława 796 01:06:55,000 --> 01:06:56,877 36-letni Fred Stiller 797 01:06:57,040 --> 01:07:01,352 były pracownik Instytutu Cybernetyki 798 01:07:02,200 --> 01:07:03,713 Stiller jest podejrzanym 799 01:07:03,960 --> 01:07:05,951 w morderstwie Henriego Vollmera 800 01:07:06,120 --> 01:07:09,157 były dyrektor techniczny w /KZ 801 01:07:09,320 --> 01:07:11,197 i Franza Hahna 802 01:07:11,360 --> 01:07:14,397 kolega Stillera w /KZ 803 01:07:14,560 --> 01:07:18,155 który dzisiaj zmarł w tajemniczych okolicznościach 804 01:07:19,040 --> 01:07:22,237 Stiller został opisany jako niestabilny i niebezpieczny 805 01:07:22,960 --> 01:07:27,636 Ostrzega się ludzi, aby unikali kontaktu ze zbiegiem 806 01:07:28,120 --> 01:07:29,758 i poinformować policję 807 01:07:30,000 --> 01:07:32,639 żadnych informacji dotyczące miejsca jego pobytu 808 01:08:04,200 --> 01:08:05,519 Franza Hahna. 809 01:08:07,440 --> 01:08:09,192 Człowiek, który wiedział za dużo. 810 01:09:27,920 --> 01:09:30,878 Mój Boże, jesteś ranny? 811 01:09:32,240 --> 01:09:34,117 Powiedz coś, proszę. 812 01:09:38,440 --> 01:09:41,352 Co się dzieje? Ktoś strzelił. 813 01:09:42,240 --> 01:09:44,071 Zwolniłem, bo... 814 01:09:44,800 --> 01:09:46,028 bałem się. 815 01:11:07,600 --> 01:11:09,352 Dlaczego tu jesteś? 816 01:11:10,640 --> 01:11:13,438 Słyszałem, że jesteś poszukiwany za śmierć mojego ojca. 817 01:11:14,880 --> 01:11:17,599 Po prostu w to nie wierzę. 818 01:11:18,960 --> 01:11:23,192 Myślałam, że mnie potrzebujesz, Chciałem być z tobą. 819 01:11:24,400 --> 01:11:26,868 - Nie możesz tu zostać. - Ale... 820 01:11:27,040 --> 01:11:28,189 Żadnych ale! 821 01:11:29,920 --> 01:11:32,195 Nikogo nie zabiłem. 822 01:11:34,320 --> 01:11:37,232 To wszystko jest spiskiem przez Siskinsa i policję. 823 01:11:38,480 --> 01:11:41,153 Jedyne, co mogę teraz zrobić, to się bronić... 824 01:11:42,400 --> 01:11:44,709 w jakikolwiek sposób. Nikt mi nie wierzy. 825 01:11:45,200 --> 01:11:46,553 Wierzę ci. 826 01:11:52,400 --> 01:11:53,992 I kocham cię. 827 01:11:55,240 --> 01:11:56,514 Idź teraz. 828 01:11:58,040 --> 01:12:02,113 Kiedy dowiem się więcej, Przyjadę do miasta albo zadzwonię. 829 01:12:04,840 --> 01:12:06,910 Boję się o ciebie. 830 01:12:07,800 --> 01:12:10,598 Idź już, Ewo. Musisz iść. 831 01:12:11,160 --> 01:12:12,354 Uwierz mi. 832 01:14:27,480 --> 01:14:29,630 Skąd wiedziała, że tu jestem? 833 01:14:33,720 --> 01:14:37,429 Nigdy nie powiedziałem jej o mojej chatce 834 01:14:47,600 --> 01:14:49,033 Więc to ona 835 01:14:56,080 --> 01:14:57,433 A ja jestem niczym 836 01:17:30,440 --> 01:17:31,919 Dlaczego tu jesteś? 837 01:17:33,560 --> 01:17:34,959 Nie boisz się? 838 01:17:37,120 --> 01:17:39,714 Jestem mordercą. słyszysz? 839 01:17:39,880 --> 01:17:40,790 Morderca! 840 01:18:57,520 --> 01:18:58,111 Powiedz mi... 841 01:19:00,040 --> 01:19:01,917 - Jak miałeś na imię? - Echo. 842 01:19:02,840 --> 01:19:04,637 Niezwykłe imię. 843 01:19:06,440 --> 01:19:08,112 Nie w mojej rodzinie. 844 01:19:10,800 --> 01:19:13,997 Może powinienem cię zabrać do szpitala. 845 01:19:15,160 --> 01:19:17,515 Nie, nic mi nie jest. To był tylko samochód. 846 01:19:18,720 --> 01:19:20,119 Proszę nie palić 847 01:19:21,080 --> 01:19:21,830 panie? 848 01:19:22,280 --> 01:19:23,235 Echo. 849 01:19:24,920 --> 01:19:26,319 Panie Echo. 850 01:19:26,480 --> 01:19:30,268 Jestem bardzo uczulony na nikotynę. 851 01:19:31,600 --> 01:19:35,718 Któregoś dnia Byłem świadkiem fantastycznego wypadku. 852 01:19:36,840 --> 01:19:38,478 Po prostu okropne. 853 01:19:39,000 --> 01:19:42,675 Latarnia przeszła przez samochód 854 01:19:44,280 --> 01:19:45,679 i kierowca... 855 01:19:52,880 --> 01:19:54,632 Zatrzymaj się! Czuję się chory. wyrzucę. 856 01:19:55,480 --> 01:19:58,995 Mon dieu, proszę, nie na siedzeniach. Skóra... 857 01:20:00,000 --> 01:20:02,036 Zatrzymaj się, mężczyzna chce wyjść. 858 01:21:14,000 --> 01:21:16,036 Nie próbowałbym uciekać. 859 01:21:17,880 --> 01:21:21,634 Przykro mi, kochanie, ale nie chcę, żebyś ode mnie uciekł. 860 01:21:22,400 --> 01:21:23,628 Naturalnie. 861 01:21:33,440 --> 01:21:37,069 Ale musisz mieć bardziej subtelne metody... 862 01:21:38,360 --> 01:21:39,793 wy, ludzie, tam na górze. 863 01:21:41,520 --> 01:21:43,954 Tam na górze, tak, ale nie tutaj. 864 01:21:46,800 --> 01:21:49,109 Dużo rozumiesz, Freda Stillera. 865 01:21:50,000 --> 01:21:53,231 Ty też się trochę stałeś dla nas inteligentny. 866 01:21:56,040 --> 01:21:57,871 Czy jesteś jednostką kontaktową... 867 01:22:01,400 --> 01:22:02,515 jak to nazywamy? 868 01:22:04,080 --> 01:22:07,914 Jestem projekcją prawdziwej Ewy z prawdziwego świata. 869 01:22:08,760 --> 01:22:11,320 Nie mamy już jednostki kontaktowe. 870 01:22:11,960 --> 01:22:14,679 Były błędem, pozbyliśmy się ich. 871 01:22:14,920 --> 01:22:17,070 A teraz się mnie pozbędziesz. 872 01:22:17,680 --> 01:22:20,672 Jak szczur w klatce po twoim eksperymencie. 873 01:22:22,200 --> 01:22:24,475 Chcę ci pomóc, uwierz mi. 874 01:22:24,640 --> 01:22:28,235 Proszę, chodź ze mną. Nie sprawiaj kłopotów. Proszę. 875 01:23:20,040 --> 01:23:21,473 Nie obchodzi mnie to. 876 01:23:24,120 --> 01:23:26,076 Rób ze mną, co chcesz. 877 01:23:26,240 --> 01:23:27,468 Poddaję się. 878 01:23:28,560 --> 01:23:33,111 Przeprogramuj mnie, zabij, cokolwiek. Chcę tylko, żeby to się skończyło... 879 01:23:33,840 --> 01:23:35,478 ten straszny koszmar. 880 01:23:37,160 --> 01:23:38,878 Możesz mi zaufać, Fred. 881 01:23:41,160 --> 01:23:42,070 Tutaj. 882 01:24:29,240 --> 01:24:31,470 Jest wiele rzeczy, które muszę wyjaśnić. 883 01:24:32,760 --> 01:24:35,354 Możesz zrobić wszystko chcesz ze mną. 884 01:24:38,040 --> 01:24:39,359 Mimo to, słuchaj... 885 01:24:39,520 --> 01:24:42,557 Nigdy nie było Evy Vollmer w twoim świecie. 886 01:24:42,880 --> 01:24:47,271 Kiedy się pojawiłem, ty szybko zebrałem wspomnienie. 887 01:24:48,040 --> 01:24:50,759 Tak reagują jednostki symulacyjne. 888 01:24:50,920 --> 01:24:53,480 Wiem, jak reagują jednostki symulacyjne. 889 01:24:54,640 --> 01:24:58,519 Nie powinniśmy byli pozwolić ci się rozwijać własny model symulacyjny. 890 01:24:59,480 --> 01:25:01,516 Łatwo jest nauczyć się zbyt wiele. 891 01:25:02,240 --> 01:25:05,710 Ale potrzebowaliśmy najbliżej możliwe podobieństwo 892 01:25:05,880 --> 01:25:08,314 do naszego własnego standardu technologicznego. 893 01:25:09,080 --> 01:25:10,399 Masz jakieś papierosy? 894 01:25:20,400 --> 01:25:21,435 A Vollmer? 895 01:25:22,520 --> 01:25:24,988 Na początku wydawało nam się to interesujące 896 01:25:25,480 --> 01:25:27,869 i chciałem obserwować co się stało. 897 01:25:36,920 --> 01:25:40,799 Oczywiście, że stał się zagrożeniem do całego systemu 898 01:25:41,680 --> 01:25:43,796 więc musiał mieć wypadek. Prawidłowy? 899 01:25:47,920 --> 01:25:51,959 Była decyzja o wysłaniu obserwatorem tutaj. 900 01:25:52,880 --> 01:25:54,233 To ja. 901 01:25:55,600 --> 01:25:58,478 Byłem okresowo zadzwonił ponownie, aby złożyć raport. 902 01:26:00,640 --> 01:26:03,950 Dlatego cię nie było tej nocy. 903 01:26:04,360 --> 01:26:05,315 Rozumiem. 904 01:26:06,160 --> 01:26:06,797 A Lause? 905 01:26:07,560 --> 01:26:10,279 Wiedział wszystko o Vollmerze. 906 01:26:10,440 --> 01:26:14,353 Zaprogramowaliśmy go bo miał zamiar ci powiedzieć. 907 01:26:17,360 --> 01:26:18,918 Kocham cię, Fred. 908 01:26:20,520 --> 01:26:24,035 Chcę zostać z tobą. Musimy znaleźć rozwiązanie. 909 01:26:24,240 --> 01:26:25,434 My? 910 01:26:26,280 --> 01:26:28,032 Co to ma wspólnego z tobą? 911 01:26:28,480 --> 01:26:29,754 Kocham cię. 912 01:26:30,680 --> 01:26:32,033 OK, dobrze. 913 01:26:33,040 --> 01:26:35,031 Muszą cię usunąć. 914 01:26:35,440 --> 01:26:38,830 Mógłbyś spowodować twój świat do usunięcia. 915 01:26:40,440 --> 01:26:42,874 Wyciągną wtyczkę 916 01:26:43,440 --> 01:26:44,634 i to się skończy. 917 01:26:46,880 --> 01:26:51,112 Człowiek w moim świecie kto siedzi przy komputerze 918 01:26:51,800 --> 01:26:53,756 jest totalnym megalomanem. 919 01:26:54,400 --> 01:26:58,075 Jego władzę nad tym sztucznym światem doprowadziło go do szaleństwa. 920 01:26:58,800 --> 01:27:03,112 Myśli, że jest Bogiem, on pogrywa z tobą w swoje gierki. 921 01:27:05,520 --> 01:27:10,116 Ty na przykład... On nie chciał zabić cię od razu. 922 01:27:11,200 --> 01:27:12,633 Przeciwnie. 923 01:27:13,320 --> 01:27:16,198 Sprawił mu ogromną przyjemność ze swojego strachu 924 01:27:17,000 --> 01:27:18,513 i twoja rozpacz. 925 01:27:23,920 --> 01:27:25,717 Co on mi zrobi? 926 01:27:26,240 --> 01:27:27,559 Zostaniesz zastrzelony. 927 01:27:29,480 --> 01:27:30,469 Gdy? 928 01:27:30,640 --> 01:27:31,868 Jutro rano. 929 01:27:34,400 --> 01:27:36,755 - Więc mamy jeszcze trochę czasu. - Tak. 930 01:27:36,920 --> 01:27:40,515 W nocy jest tylko kwestia techniczna nadzór nad komputerem. 931 01:27:41,640 --> 01:27:43,039 Jak napój? 932 01:27:44,400 --> 01:27:45,594 Tak, whisky. 933 01:27:51,320 --> 01:27:52,389 Powiedz mi... 934 01:27:59,240 --> 01:28:01,276 Dlaczego mam ci zaufać? 935 01:28:04,440 --> 01:28:05,555 Chcę ci pomóc. 936 01:28:08,040 --> 01:28:09,712 Cóż, zobaczymy. 937 01:28:10,080 --> 01:28:11,149 Dzięki. 938 01:28:16,680 --> 01:28:18,432 Co się stało z Hahnem? 939 01:28:18,760 --> 01:28:20,113 Widziałeś. 940 01:28:21,120 --> 01:28:23,873 Musieliśmy po tym schrzanieniu przy papierze. 941 01:28:24,320 --> 01:28:26,595 - Wyobraź sobie, co by... - Brawo. 942 01:28:28,440 --> 01:28:29,873 Dobra robota. 943 01:28:31,880 --> 01:28:34,155 Moje ataki, wszystkie moje zawroty głowy? 944 01:28:34,360 --> 01:28:37,989 Dostaniesz je, gdy on spróbuje połączyć się ze swoim umysłem. 945 01:28:38,160 --> 01:28:41,277 I ulica, która zniknęła i pojawił się ponownie? 946 01:28:42,920 --> 01:28:45,480 Wadliwy obwód i nic więcej. 947 01:28:49,480 --> 01:28:51,710 Coś się nie zgadza. 948 01:28:54,120 --> 01:28:55,155 Dlaczego? 949 01:29:01,400 --> 01:29:04,278 Jak prawdziwa osoba kochać kogoś, kto nie jest? 950 01:29:05,480 --> 01:29:06,833 Bardzo proste. 951 01:29:07,360 --> 01:29:10,875 Ponieważ mi przypominasz o kimś, kogo kochałam, tam na górze. 952 01:29:11,800 --> 01:29:12,516 Kim on był? 953 01:29:13,200 --> 01:29:14,349 On jest... 954 01:29:15,000 --> 01:29:16,956 Nazwałbyś go dyrektorem technicznym, 955 01:29:17,120 --> 01:29:19,395 odpowiedzialny dla naszego modelu symulacyjnego. 956 01:29:20,320 --> 01:29:23,437 Powiedz mi, jak on ma na imię? 957 01:29:25,680 --> 01:29:26,908 Freda Stillera. 958 01:29:32,480 --> 01:29:34,755 To ja. 959 01:29:35,440 --> 01:29:36,270 Nie. 960 01:29:46,000 --> 01:29:47,991 Ale właśnie powiedziałeś... 961 01:29:48,560 --> 01:29:52,758 Podobnie jak Vollmer zrobił z Lause, a ty z Czyżykiem. 962 01:29:54,120 --> 01:29:57,669 Zaprogramował swoją kopię dla zabawy. 963 01:29:59,920 --> 01:30:01,273 Czy jestem do niego podobny? 964 01:30:02,440 --> 01:30:03,953 Z wyglądu tak. 965 01:30:04,920 --> 01:30:07,150 Ale nie z charakteru. 966 01:30:08,480 --> 01:30:10,277 Fred jest megalomanem 967 01:30:11,640 --> 01:30:13,358 i jesteś sobą. 968 01:30:14,120 --> 01:30:15,439 Kocham cię. 969 01:30:17,360 --> 01:30:18,679 Ja też cię kocham. 970 01:30:24,080 --> 01:30:25,559 Chodź tu, proszę. 971 01:31:04,160 --> 01:31:06,230 Dlaczego się ubierasz? 972 01:31:12,520 --> 01:31:14,158 Mam kolejny ból głowy. 973 01:31:15,280 --> 01:31:16,838 Ale tym razem jest gorzej. 974 01:31:18,680 --> 01:31:20,033 Gdzie idziesz? 975 01:31:23,640 --> 01:31:24,709 Nie wiem. 976 01:31:26,040 --> 01:31:27,678 Pewnie Instytut. 977 01:31:28,320 --> 01:31:31,153 Nie, Fred. Proszę zostań! Pozwól, że ci pomogę. 978 01:32:05,320 --> 01:32:06,912 Odkąd Holm tu jest 979 01:32:07,400 --> 01:32:09,152 wszystko jest do góry nogami 980 01:32:09,440 --> 01:32:12,113 Nie możemy zbliżać się do komputera 981 01:32:12,280 --> 01:32:16,796 Tylko z tego powodu Namawiam Cię do przyłączenia się do strajku 982 01:32:16,960 --> 01:32:19,235 aby Stiller został przywrócony na stanowisko 983 01:32:19,920 --> 01:32:22,388 Ale on jest mordercą! Szaleniec! 984 01:32:22,560 --> 01:32:25,199 Napełnił sobie kieszenie! 985 01:32:25,360 --> 01:32:27,749 Morderca! Morderca! 986 01:32:52,960 --> 01:32:57,033 Ucisz się, proszę Tylko na jedną sekundę 987 01:32:57,480 --> 01:33:00,950 Stiller został skonfigurowany 988 01:33:01,120 --> 01:33:02,917 Założona przez Siskinsa i Holma 989 01:33:04,640 --> 01:33:07,438 Przyjaciele, posłuchajcie mnie! 990 01:33:08,040 --> 01:33:09,792 Jestem Fred Stiller. 991 01:33:11,000 --> 01:33:15,437 Co właśnie powiedział ci Fritz Walfang 992 01:33:16,160 --> 01:33:17,275 jest prawdą. 993 01:33:18,240 --> 01:33:20,390 Przyjaciele, posłuchajcie mnie, proszę! 994 01:33:20,600 --> 01:33:23,353 To prawda, co właśnie powiedział. 995 01:33:23,720 --> 01:33:24,436 To prawda! 996 01:34:00,000 --> 01:34:03,629 Zmieniłem twoje zdanie gdy leżałeś tam i umierałeś. 997 01:34:03,800 --> 01:34:07,429 Jak wtedy, gdy przyszedł Einstein, zamiast Walfanga. 998 01:36:38,640 --> 01:36:40,835 Włosy, oczy... 999 01:36:41,400 --> 01:36:42,469 usta 1000 01:36:43,000 --> 01:36:44,149 szyja 1001 01:36:44,520 --> 01:36:45,714 ramiona. 1002 01:37:46,880 --> 01:37:48,074 Ja jestem. 1003 01:37:49,960 --> 01:37:51,029 Ja jestem.